URMĂTORUL PROGRAM PREZINTĂ IDEI DESPRE SUICID.
Downloaded from YTS.MX
NERECOMANDAT PERSOANELOR SENSIBILE.
Official YIFY movies site: YTS.MX
TREVOR: Musicalul
IANUARIE 2022
Știi pașii încotro te poartă?
Îți plac lucrurile Pe care viața ți le arată?
Încotro pașii te poartă?
Știi?
Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc că ați venit astă-seară.
Mulțumesc pentru aprecieri
și că îmi oferiți o seară atât de specială.
Dar mulțumesc îndeosebi pentru acest tânăr fabulos!
- Pentru mine? - Întocmai.
Vino lângă mine, dragule!
Nu te rușina, dragă! Doar știi ce spun eu.
Știu tot ce spui.
Atunci știi că nu poți să stai degeaba
și să aștepți să ți se îndeplinească visul.
Trebuie să pornești și să ți-l îndeplinești singur!
Așa e.
Primești ceea ce-ți dorești
Când privești în urmă Nimeni nu te invită să poftești
Ce-ți dorești?
Știi?
Spune-ne ce vom spune în casele din întreaga țară,
strigând în gura mare în toată lumea.
Spune-ne cum te cheamă.
- Trevor, ce faci? - Le spun tuturor cum mă cheamă.
Nu le poți spune mai la stânga, puștiule? Stai în fața televizorului.
Ei sunt părinții mei.
Relația lor cu televizorul a scăpat de sub control.
Nu cred că le-ar păsa Dacă n-aș mai respira
Decât dacă le-ar spune Un tip de la televiziune
Chiar și atunci ar zice…
Trevor, la o parte, amice
- Ronald Reagan a fost împușcat - Acum o săptămână
În a șasea zi de reportaj
despre tentativa de asasinat comisă de John Hinckley, analizăm…
Eu la TV n-o să apar Cred că asta e clar
Viitorul meu n-o să încapă Pe un ecran de-o șchioapă
Când pe scenă voi străluci O senzație voi fi
Iar vinerea asta vor vedea Încercarea mea
Am așteptat cu răbdare
Să afle toată lumea Ce am știut mereu
Dar acum, la fel ca Diana
Din senin Voi fi descoperit și eu
Căci știu încotro merg Și merg departe
Merg departe
Voi zbura de aici Ca o stea strălucitoare
E abia începutul Priviți cum îmi iau zborul
Odată ce am început mersul Merg înainte
Cu spectacolul
Cathy, se anunță selecțiile pentru spectacol!
Știu, dar, Trevor, am auzit că au dat probă foarte mulți
și mi s-a părut că dna Kerr nu a apreciat
interpretările tale ale scenelor din Fame.
Nu te îngrijora. Și Diana Ross a fost descoperită la un concurs.
Așa se întâmplă.
Zilele trec mereu Când ușor, când greu
Până când se va împlini destinul meu
Acum totul prinde contur Voi face stânga-mprejur
Și voi scăpa de școală și al ei coșmar
Bun, doamnelor și doamnelor!
Asta e tot pentru azi, dar restul săptămânii va fi mai distractiv.
Când dl antrenor Gregory spune așa,
de obicei urmează cele mai traumatizante momente ale existenței mele.
Gata cu aerobicul!
Voi alcătui perechi pentru baschet unu-la-unu.
Câștigătorii vor avansa,
până când rămâne sportivul absolut.
Se cheamă „Competiția sportivului absolut”.
Ajutați-mă.
Toate jocurile sunt anume
Același joc cu alt nume
Făcute pentru umilirea mea Când încerc a juca
Nu am ce să fac Mă rog doar să scap
Fără ca rival să-l am pe…
Pinky Farraday
E ca un erou
Într-o piesă cu ahei Jucată în sala de sport
Poate juca orice joc
E o tragedie Să joci contra lui
Pinky Farraday, mâine o să joci cu Trevor Nelson.
Nu!
Cred.
Nu cred.
Trebuie să merg înainte Să răzbat această tragedie
Trebuie să rezist, n-am altă soluție
Căci clipa asta
Va trece
- Iar eu merg înainte - Tot înainte
Iar eu merg înainte
Tot înainte
Cu spectacolul
Doamnă Kerr, pentru spectacolul de vineri,
afișați lista participanților înainte sau după prânz?
Dacă vreți să revedeți proba mea, pot să vă arăt…
Trevor, înțelegi că vei fi în fața întregii școli?
Ai interpretat și rolurile feminine.
Da, nu se poate Fame fără Coco.
Are cele mai bune cântece.
Nu cred că dl director Gordon și consiliul vor înțelege.
Echipa de fotbal dansează în fuste roz în fiecare an.
E o glumă, Trevor. Tu vorbești serios.
Coco poate fi băiat.
- Pot schimba… - Trevor.
Programul e făcut. Nu e loc și pentru tine.
Diana spune că nu pot să cedez Visul doar eu pot să mi-l împlinesc
Diana spune să cutez Căci tot mai sus trebuie să țintesc
Diana spune că o vale Trebuie traversată
Diana spune:
„Nu renunța”
Și nu voi renunța
Încotro te vei îndrepta?
- Încotro te vei îndrepta? - Încotro o vei lua?
Încotro mergi?
- Știi încotro? - Încotro mergi?
Merg înainte Cum merge și Diana
- Merg tot înainte - Înainte până toți vor afla
Sunt ca Diana Nu mai dau înapoi
O cale voi afla Și pe scenă voi urca
Nu mă voi opri Până acolo nu voi ajunge
Voi ajunge, voi ajunge
Fiindcă merg înainte
Merg înainte
Deci să mergem înainte
Să mergem înainte
Deci să mergem înainte
Să mergem, să mergem, să mergem
Să mergem înainte
Înainte cu spectacolul
Trevor, unde e microscopul?
El e Walter Stiltman. Locuiește alături.
Am reușit să obțin o mostră destul de repede datorită lui 7B.
Cum mama lui e divorțată,
trebuie să-și cumpere lenjerie elaborată din reviste.
Oare poartă și Cathy așa ceva?
Poartă cămașă din flanel, cu mâneci lungi. Am văzut.
Norocosule!
Deloc.
Treci încoace!
Nu e corect.
De ce se ocupă dna Kerr de organizarea spectacolului?
Nu e în stare să-și aleagă ținuta!
Știi ce spun?
Îmi plac ținutele dnei Kerr.
Mai ales rochia verde cu nasturele slăbit.
Bine.
Te uiți odată?
Parcă-s mormoloci.
E rândul tău.
Deja ne-am uitat la a ta.
E un experiment științific.
Nu poți analiza o singură mostră. Tu ești a doua variabilă.
Ce învățăm?
Am formulat teoria că ai mei sunt anormal de puternici.
În primii 10%.
Dar, cum am informații limitate,
reformulez că ai mei sunt mai puternici decât ai tăi.
- Ba nu! - Dovedește-o!
- E adevărat că pot surzi? - Nu.
Crede-mă!
Trebuie să mă uit la aceeași tipă?
Eu am fost mulțumit.
Alege și tu ca să fii mulțumit.
Bun.
Bine.
Are ochi frumoși În ton cu sutienul
Bine.
Și are o curea peste coapse
Așa aș zice.
Dar nu are mâncărimi Când stă pe paie?
E într-un hambar.
Nu pare deloc înțelept
Și ce dacă?
Nu vreau o fată care nu e isteață.
Trevor, nu te uita la fân Nici la ochii asortați la sutien
Glumeam.
- Nu fi amabil - Nu sunt amabil.
- Nu te ceartă - Nici măcar nu e goală.
Cât dai frâu imaginației
Întoarce pagina Spre ceea ce vrei să vezi
Până simți tunetul Și-apoi începi să te întrebi
Întoarce pagina, întoarce pagina Dă frâu liber fanteziei
Trebuie să vezi ce e ascuns Contează doar ce este nevăzut
Adică frumusețea interioară?
Nu, deloc!
Nu te mai prosti
Deschide trofeul Ascuns între aceste pagini
Uită de lenjerie și transformă ochii Într-o mașină cu lasere
- Și întoarce pagina - Întoarce pagina
Până devine deocheată
Ca tunetul te va zgudui Căci o minune naturală vei găsi
- Întoarce pagina - Întoarce pagina
Dă frâu liber fanteziei
Trebuie să vezi ce e ascuns Contează doar ce este nevăzut
Bum parabum
Cioc, cioc!
Mamă, dacă spui „cioc, cioc” după ce intri nu înseamnă că ai bătut.
- Bună ziua, dnă Nelson! - Ce faceți, băieți?
- Tema. - La științe.
- Tema.
Nimic.
Am pus niște porții semipreparate la cuptor.
Friptură la tavă.
Sau plăcintă la tavă.
Ceva la tavă.
Vor fi gata chiar când încep știrile,
așa că terminați aici treaba și coborâți.
Da, doamnă.
Trebuie doar
Să întorci, să întorci, să întorci
- Ce scârbos! - Ce e?
Ultimele două pagini sunt cu bărbați și seamănă cu Pinky Farraday.
Care?
Cel din tractor. E dezgustător.
Câh!
Întoarce pagina Până apare dna Kerr
Da, spune că a greșit Fiindcă proba mea a uluit-o
Pun pariu că asta poartă Pe dedesubt
Bum parabum
Contează doar ce este nevăzut
Zilele trec mereu Când ușor, când greu
Azi zilei de ieri îi este ecou
Fiecare mișcare De când soarele răsare
E un pas pe care îl urmăm
- Zi de zi - Zi de zi
Frannie, râzi de mine!
Poftim?
Jason e acolo și vreau să creadă că sunt amuzantă.
Acum!
Doamne!
- Ce e așa amuzant? - Mary.
Adică i-am zis ceva amuzant.
Credeam că râdeți de Pinky.
Nu. De ce să râdem de Pinky?
A fost pus în pereche cu un bleg la sport.
Trevor nu e bleg. E artist.
- E totuna. - Nu prea.
Îl știu pe Trevor.
E de treabă. Am fost colegi la școala Carter.
Bine.
Frannie, nu mai spune că ai fost la școala Carter.
E ca și cum le-ai spune că stai la vest de Autostrada 9.
Și care e problema?
- Să mai continui? - Nu, scuze.
Zi de zi mergem înainte
Tot înainte De parcă știm drumul
Tot înainte
Zi de zi arătăm
Că știm destul ca să trecem ziua cu bine
Tot înainte
Să trec ziua cu bine
- Travis, nu? - Mă cheamă Trevor.
Adică un fel de Travis, deci înțeleg de ce ai…
Dar mă cheamă Trevor. E alt nume.
Bine.
Acum ce facem?
- Prima rundă e C, A, L, U, L. - Credeam că jucăm baschet.
- Bine. - Bine.
Dacă ratezi o lovitură Primești o literă
Dacă bagi la coș
Nu primești o literă
Primești un punct Sau primești o literă
Nu, am dat la coș
- Nu primesc - Ce e mai bine?
Și unde e calul?
Jocul se cheamă C, A, L, U, L Dar nu vrei litera „L”
Cuvântul nu vrei să-l completezi
Hai să jucăm și o să vezi
O să vezi că se poate Regulile nu-s complicate
E greu să greșești
Aliniază picioarele În acel loc
Fac mișcarea și arunc la coș
Iar tu joci la fel
Joci la fel Joci la fel
Sunt mai degrabă artist decât sportiv.
Haide!
Ăsta nici măcar nu-i sport Nu depui niciun efort
Orice tip adevărat Știe deja cum se joacă
- Ia-te după mine - Mă iau după tine
- Ia-te după mine - După tine
- Ia-te după mine - Mă iau după tine
Hei! Hei!
Degeaba! Dacă ratez, completez CALUL.
Iar tu nu ai nici măcar „C”.
Poate fi și mai rău. Măcar nu trebuie să dansezi
în fustiță roz la spectacol, vineri.
- Asta e număr? - Vorbești ca tata.
Asta face echipa de-a opta în fiecare an. Dar o să fie umilitor.
Stai! N-ai nevoie să reinventez numărul?
Aș putea face așa ceva. O să fac regia și coreografia.
Dar trebuie să fiu menționat în program,
drept creator, regizor și coregraf.
Vedem cum merge
Repetăm mult de tot Ca să nu greșești deloc
Aliniază picioarele În acel loc
Fac mișcarea și arunc la coș
Apoi faci la fel
Faci la fel Faci la fel
Cum? Ca în Febra de sâmbătă seara?
Exact. Ai putea fi John Travolta.
Nu prea cred.
Dar m-ai învățat să joc CALUL! Poți să faci orice.
Așa ceva nu. Nici gând!
Bună!
Salut!
Trevor! Bună!
Voiam să-ți spun că-mi place dansul. Ador Febra de sâmbătă seara!
Și eu! John Travolta, nu?
Da!
Da.
- Bine, fă-o! - Ce?
Poți încerca să… Ce ai spus tu că o să facem.
Pentru spectacol? Da! Găsim o soluție după antrenament.
Ne vedem acolo, Trevor!
Bine!
Joacă și tu
Salut! Cum a fost cu ciudatul?
Cu Trevor.
- E simpatic. - Nu mai spune!
Și am găsit o cale să nu mai purtăm fustițele vineri.
Care-i problema, frate? Echipa face mereu numărul.
Probabil fiindcă n-a avut altă variantă.
Ce? Altă variantă?
Trevor o să ne învețe ceva.
Ceva pe bune, ca să nu fim de tot râsul.
Ce?
Doar nu vorbești serios?
Frannie Antonicelli l-a văzut dansând și i-a plăcut.
Pinky…
- E un ciudat. - Ba nu.
E mai degrabă artist decât sportiv.
E rândul meu Să văd ce pot vedea
Sper că vei înțelege Clipa asta e doar a mea
Și acum e rândul meu Să ajung până la stele
Nimeni nu va spune
- Mamă! - Cioc, cioc!
Nu se pune c-ai bătut la ușă!
Jurnalul tău e plin. E timpul să luăm unul nou.
Nu e jurnal de zi, ci unul cu idei care mă inspiră.
Scriu când mă simt inspirat.
Trevor, vrei să discutăm despre ceva anume?
Mamă, ideile din jurnal sunt cam dificil de explicat
dacă nu înțelegi influențele artistice…
Nu, mă refeream…
la faptul că Reagan a fost împușcat.
O obsedează asta.
Se spune că bărbatul acela l-a împușcat
ca să atragă atenția unei actrițe de care era îndrăgostit.
Jodie Foster.
Ce părere ai?
E o nebunie. Nici nu știe să cânte.
Trevor, unde ai pus…
- Ce? - Revista de știință.
Mulțumesc. Pun eu restul lucrurilor la loc.
Bine. Apoi vino la parter.
Poți să faci „tema la științe” și în living.
Ne-a mirosit!
Hai la Tastee-Freez! Cathy lucrează cu mama ei în seara asta.
- Poate ne dă înghețată gratis. - Nu pot.
Am repetiție.
Pentru spectacol.
Deci dna Kerr te lasă să participi?
Nu.
Pinky Farraday mă lasă să lucrez cu ei.
Ba nu!
Vin la Tastee-Freez mâine, după ce terminăm.
Astă-seară e prima repetiție. O să stau până terminăm.
Vorbești serios?
Participi la spectacol cu Pinky Farraday?
Sunt creator, regizor și coregraf.
Credeam că în fiecare an dansează în fustițele alea
și toți râd de ei.
Anul ăsta, nu.
Nu va fi aceeași glumă Pe care o fac de zece ani
Nu vreau să stârnesc râsul Doar pentru că e bine așa
Trebuie să folosim acest moment Să trecem de orice obstacol
Vom da dovadă de talent De aceea e spectacol
Scuze, eu nu dansez.
E ușor să stai nemișcat Scapă de-acest obicei
Te gândești prea mult La orice gest și pas
Dar muzica îți va spune Ce pași trebuie să faci
E ca floarea la ureche Mai ușor decât crezi
E un, doi, trei, patru Cinci, șase, șapte, opt
Ar trebui să fie o nimica toată Când le faci din nou
Unu, doi…
Unu… doi, apoi trei și apoi…
O să fie mult mai clar Cu costume și lumini
Picioarele vor urca de pe podea Către noi înălțimi
Așadar fiți cu ochii în sus Căci acolo mi-am pus țelul
Și obișnuiți-vă Cu multe nopți albe
Doamne! Bine.
E un, doi, trei, patru Cinci, șase, șapte, opt
Să nu vă supărați când zic „Nu e bine, de la capăt”
Trebuie să reușiți Nu uitați
Repetați în pat
Odată ce veți reuși
Uitați tot ce v-am spus Trebuie să începeți
Să vă intre în sânge
Vă va veni a plânge Până veți reuși
Asta mi-am imaginat
Să se aprindă luminile A început
E semnalul tău
Începeți cu unu și apoi…
E…
Unu, doi, trei, patru Cinci, șase, șapte, opt
E doar unu, doi, trei, patru Cinci, șase, șapte, opt
De la unu la opt și de la capăt
De la unu la opt
Și apoi o luați de la capăt
De la capăt
Mulțumesc! Nu, vă rog! Mulțumesc pentru aplauze!
Doamne!
Trevor.
Bună, Frannie Antonicelli!
Bună, Trevor Nelson!
Cum merge? Mă refer la repetiție.
Incredibil. O să fie într-un final. În mintea mea arată grozav.
Bine.
Trevor, a zis Pinky…
A spus ceva despre mine
sau pe cine invită la Quality Courts joi?
Pe mine?
Unde să invite?
La Quality Courts. Unde merge mereu echipa înainte de spectacol.
Ca să demonstreze că sunt bărbați, nu…
Nu ce?
Fătălăi dansatori. Așa zice Mary.
Și bărbații dansează. Gene Kelly. Fred Astaire.
Tommy Tune.
Așa a zis Mary.
N-am vrut să te deranjez cu asta.
Mă gândeam că poate a spus ceva…
- Tu mergi cu Cathy? - Oamenii repetă monologuri acolo?
Bine. Ne mai vedem, Trevor.
E foarte drăguț ce faci pentru ei, cu spectacolul.
Am văzut finalul și pare foarte drăguț.
Drăguț?
Așa le spun mamele politicoase copiilor nerealiști.
Diana Ross n-a fost descoperită fiindcă era drăguță!
Ne trebuie ceva mai bun!
Vom repeta cum nu s-a mai repetat până acum.
Trebuie să fim…
De la capăt
…uluitori.
Câteva observații.
Todd, podeaua nu fuge. Nu te sfii să ridici picioarele!
Luke, îndoaie brațul.
Acum piciorul.
Vezi? Ai încheieturi. Folosește-le!
Jason, ești talentat. Toți ar trebui să se ia după Jason.
Ba nu. Nu vă luați după mine!
Știu că e înspăimântător.
Amintiți-vă ce curajoasă a fost Diana Ross când nu s-a mai machiat aproape deloc.
Pe coperta albumului diana.
Stai. Albumul se cheamă Diana?
Nu, se cheamă diana. Cu literă mică.
Poftim?
Știu. E incredibilă!
Ar trebui să ne oprim aici, conform regulilor.
Mulțumesc, băieți! Și nu uitați să repetați!
- Ne vedem mâine! - E o greșeală.
Luke, rămâi puțin.
Trebuie să discutăm despre relația ta cu bastonul.
Nu putem mâine, Trevor.
- Trebuie să… - Pinky.
Doar nu-i spui despre Quality Courts?
Ba da. Trebuie să mergem toți. Așa e tradiția.
Tradiția echipei. Trevor nu e în echipă.
Ce facem? Nu seamănă cu Febra de sâmbătă seara.
Trevor spune că Travolta nu merge cu ansamblu.
Pinky, fiecare echipă, în ultimii zece ani,
a purtat fustițele alea și n-a pățit nimic.
Dar niciuna n-a mai făcut… chestia asta.
- E ciudat, Pinky. - E de treabă.
În plus, de ce te îngrijorezi?
- Ești talentat! - Ba nu!
- Ai talent nativ! - Termină!
Gândește-te…
Hei, Trevor.
Vrei să facem o plimbare?
Poftim? Unde?
Până acasă.
- Doar dacă mergi altundeva… - Nu. Adică da.
Nu. Da, merg la plimbare. Da.
Fiindcă nu. Deci da.
Bine.
Toți s-au descurcat mult mai bine azi.
Cu excepția lui Luke.
Dacă nu se rănește el, va răni pe altcineva.
Ar trebui să-i luăm bastonul.
Se descurcă cu tamburina?
Trevor, crezi că…
E doar o idee.
- Pare mai puțin periculos, dar… - Știu. E altceva.
De fapt…
Păi…
Unii băieți nu sunt convinși că ar trebui să facem numărul tău.
Dar tata spune că orice e mai bine decât un tip zis Pinky în fustiță roz.
Dar de ce…
Pinky era porecla unui jucător de baseball.
Era tânăr și prost când m-am născut eu. Așa zice.
Diana Ross spune:
„În loc să privesc spre trecut, mă văd cu mulți ani înainte
și caut să văd ce trebuie să fac ca să ajung acolo.”
Ce?
Adică ar trebui să faci ce vrei tu, nu ce spune tatăl tău sau Jason.
Fă orice e necesar să îți atingi visul de aur.
Al tău, nu al altuia.
Visul de aur?
Pasiunea vieții tale.
Ce te motivează să te ridici din pat dimineața?
Mama mea.
Nu la asta mă refeream.
Ce îți imaginezi că vei fi când vei fi bătrân, adică peste zece ani?
Nu te gândi! Spune!
„Peste zece ani, eu, Pinky Farraday…”
Primul gând care îți vine.
Peste zece ani
Nu voi mai sta aici
Grozav!
Peste zece ani
Voi sta în alt loc
Bine. Mai precis.
Peste zece ani
Voi fi undeva Și o să beau
O să beau alcool
Da!
Căci într-o bună zi
Voi fi o stea
Și oamenii vor spune Că a mea e lumea
Într-o bună zi
Într-un bar
O să beau O să beau niște alcool
Într-o bună zi
- Stai puțin. Alcool? - Da.
Cum ziceam, o să beau alcool.
Probabil tequila.
Scuze, nu m-am exprimat clar.
Nu mă refer la ce vei avea voie să faci. Ci cam așa ceva…
Peste zece ani Voi privi în urmă uimit
La spectacolul Ce visul de aur mi-a îndeplinit
Da?
Peste zece ani
O să le arăt tuturor
Că pot face ce nici n-au crezut
Da!
Într-o bună zi
Voi ajunge în vârf
Și dacă mai e scară Și pe aceea o voi urca
Da, într-o bună zi
De uimire toți vor amuți
Când tatuajul marfă Mi-l vor privi
- Într-o bună zi - Un tatuaj?
Da. Tata o să înnebunească, dar n-o să mai conteze.
Bine. Marfă.
Dar un deceniu e prea mare Pentru gândurile mici
Un deceniu e o veșnicie Până acolo privirea s-o ridici
Un deceniu și le-aș putea avea pe toate
Cu Frannie lângă mine, aici
Frannie Antonicelli?
Da! Acum înțeleg.
Ce simt eu pentru Frannie simți și tu pentru spectacol.
Nu știu dacă e chiar așa.
Frannie e o simplă fată. Spectacolul e…
O simplă fată? E așa cum ai spus!
Mă motivează să mă trezesc dimineața.
Datorită ei, vin cu bucurie la școală.
Trebuie să ai și tu pe cineva la fel.
Cineva cu care visezi să fii într-o bună zi.
Nu te gândi. Spune! Primul gând care îți vine.
Peste zece ani
Voi fi cu cineva
Peste zece ani
Voi fi cu cineva grozav
Mai precis.
Peste zece ani
Voi găsi pe cineva Dincolo de fantezia mea
Mai bine.
Și într-o bună zi
Ea ziua mi-o va înveseli
Ca nicio altă zi
Într-o bună zi
Va învăța să cânte cu mine Un duet cum nu se va mai auzi
Într-o bună zi…
- Stai. Ce? - Un duet.
Vom cânta împreună.
- Cu armonii. - Asta vrei să faci cu ea?
Păi…
I-aș lua niște lenjerie elaborată ciudat, dintr-o revistă în care m-am uitat.
Bine. Cred că merge.
Hei, Trevor!
O să le spun băieților să ne străduim cu numărul tău.
- Serios? - Da.
Să facem ceva de care să ne mândrim!
Fără fustițe.
Pinky!
- Și ea te place. - Ce?
Frannie Antonicelli.
Vrea s-o inviți să mergeți… Ceva cu Courts, mâine.
- La Quality Courts? - Da.
Serios? Nu se poate! E grozav! Spune-i că da.
- Eu? - Nu! Trebuie s-o invit eu.
- Da. Doar dacă nu vrei. - O sun.
- Sau mai gândește-te. - Tu cu cine vii?
- Eu? - Da.
Vine toată echipa. Așa e tradiția.
Echipa?
Da. Sigur.
O să vin. Cu cineva.
Într-o bună zi
E limpede
Ea va vedea
Că e sortită să fie a mea
Ești cel mai bun, Trevor!
ÎNGHEȚATĂ
Salut!
Îl mai aștepți pe Trevor?
Nu. Vrei o înghețată topită?
Walter, știi că e foarte ocupat… cu visul lui de aur.
Da, dar…
Nu ești puțin îngrijorată
că tipii ăștia petrec atâta timp cu Trevor?
Adică o să-l placă Frannie?
Știu. Dar nu crezi că o s-o placă și el?
M-am uitat cu el la toate premiile Tony începând cu 1976.
Ce?
Nu cred că se va întâmpla. Nu cred deloc.
Dar Frannie e ca guma Bubblicious cu căpșune.
Ca…
Nu contează ce alte feluri de gumă sunt de față
dacă e și guma Bubblicious de căpșune.
Știi?
N-am mai mestecat gumă de mult.
De 19 luni și 23 de zile.
Ce?
De când ai aparatul dentar.
Bine.
Adică nu!
Îmi amintesc fiindcă e ziua în care am început…
să-mi las barbă și mustață.
- Vezi? - Da.
Stai liniștit. Sigur există o explicație logică.
Testosteronul?
Mă refeream la Trevor.
La Trevor?
Logică?
E pierdut printre visuri Din clipa când ne-am întâlnit
Orice poate fi valabil Dar logica e un răspuns greșit
Dar clipa când v-ați întâlnit Trevor n-ar uita nicicum
Dar dacă noi nu știm Și el e cu Frannie chiar acum?
E ciudat
Poate ar trebui să-l căutăm
Da, e ciudat
A uitat de prietenia noastră Și-a râs de mine
Știi că Trevor nu ar face asta
Când sosește aici, o să vezi
Ceva e ciudat
Bună, Mary! Sunt Frannie. Ghicește!
N-o să ghicești. Încearcă!
Pinky te-a invitat să mergi la Quality Courts mâine?
De unde știi?
Și de ce mă ia cu rău?
Stai liniștită. E doar un loc.
Sărutările sunt la fel acolo ca și în alt… loc.
Sărutările?
Da.
Ce voiai să faci?
Nu știu. Voiam să mă invite.
- Nu putem doar să vorbim? - Frannie, e Pinky Farraday!
Ar putea alege orice fată.
Și Lindsay a pus ochii pe el,
și se pricepe și la altceva în afară de vorbe.
- Dar eu… - Frannie.
Am făcut tot ce-am putut Să fii și tu de-a noastră
Dar nu pot să-ți repar trecutul Dacă ție nu-ți pasă
Nu mai fi ciudată Și crești și tu odată
Fiindcă totul e diferit
Totul se schimbă
Totul e diferit acum
Nu era mai ieri Când cânta melodii de film
În loc să ascundă reviste
Cu bărbați la fermă Îmbrăcați doar în chiloți
Și cine merge în chiloți pe tractor?
Și de ce i se pare lui Trevor atrăgător?
Nu era mai ieri Când nici nu știam de-așa ceva
Ce se ascunde în casa mea?
- Ce se ascunde? - Nimic. Unde? Asta? Nimic.
Ce? Te uiți la așa ceva? În mijlocul casei?
Era sub salteaua lui Trevor.
Dar e un bărbat. În chiloți.
Pe tractor.
Ar trebui să discuți cu el.
Eu?
Tu îl lași să țină jurnal și să se poarte ca Diana Ross.
Tu nu i-ai arătat niciodată cum să arunce mingea.
- Serios? - Da.
Și nu e jurnal, e…
Bine, mă ocup eu de asta.
Stai! Ai dreptate. Ar trebui să vorbesc eu cu el.
Te vei întoarce în trecut De parcă e copil nepriceput
Și vei scuza tot ce-a făcut
Dar nu mai merge Nu putem să așteptăm
Ca o mamă de bine l-ai învățat Dar acum va asculta ca un bărbat
Vorbesc cu el și-l lămuresc
- Nu era mai ieri - Îl lămuresc
- E ciudat - Mai ieri
- Va asculta ca un bărbat - Totul se schimbă
- Mai ieri - Totul e diferit, totul
- Îl lămuresc - Mai ieri
Totul e diferit
- Suntem ciudați - Totul se schimbă
- Ziua de ieri a trecut - Totul e diferit
Totul e ciudat
Într-o bună zi
Mulțumesc organizatorilor
celui de-al 17-lea Spectacol de Talente al Liceului Lakeview
că ne-au premiat numărul pentru regie și coreografie
și pentru cea mai bună adaptare.
Într-o bună zi
Aș vrea să-i mulțumesc lui Pinky Farraday.
Pinky, îți amintești ziua când am mers acasă împreună
și ne-am dat seama ce deosebit va fi numărul?
Și m-ai îmbrățișat?
Le mulțumesc și lui Bob Fosse, Debbie Allen și Michael Bennett.
Pinky, îi îmbrățișezi des pe oameni?
În fine. Mă întrebam doar.
Fiindcă am simțit… nu știu. Îmi doresc să te fi îmbrățișat și eu.
M-am gândit: „O să dăm mâna.”
Dar apoi tu…
- Întoarce, întoarce - Iar eu…
- Întoarce, întoarce - Și apoi noi…
Întoarce, întoarce
Întoarce pagina Dă frâu liber fanteziei
- Întoarce pagina - Vei afla ce se ascunde
Întoarce pagina
Întoarce, întoarce Întoarce, întoarce, întoarce
Stop!
A fost ciudat
Au văzut toți asta? A fost ciudat
De ce am visat una ca asta Și oare ce a însemnat?
Ceva în mintea mea e amestecat Revista aia m-a bulversat
- Cioc, cioc. - N-ai bătut la ușă!
Trevor, uite!
Trebuie să…
E timpul să…
Mama a făcut curățenie prin casă azi.
Peste tot. În bucătărie, în baie, în dormitorul nostru, în living…
Pe treptele din față…
În cealaltă baie…
În dulapul cu lenjerii…
Trevor, stai de vorbă cu fetele la școală?
Ce vrei să spui?
Cu o fată deosebită?
Cum adică deosebită?
Cu fete.
Tatăl tău vrea să spună
că uneori, la vârsta ta, lucrurile devin derutante
și poate răsfoiești reviste despre agricultură care sunt cam…
Despre agricultură?
Învățați să bateți la ușă!
Vă rog, nu-i spuneți mamei. Despre revistă.
Le primește prin poștă și… Ni s-a părut haios.
- Asta e tot. Jur. - Și eu jur.
Nu e a lui Trevor?
Sunt revistele mamei tale?
Deci el nu… Adică?
Peggy?
E puțin haios, aș zice.
Puțin. Poate.
- Ba nu e. - E foarte imatur.
- Nu e o glumă. - Da.
- Cred că e în regulă. Bine. - Da. Bine.
Trevor, mai întâi mă lași baltă,
iar acum voi fi pedepsit pe viață din cauza ta.
Îmi pare rău, Walter. Multe gânduri nu-mi dau pace.
Ai auzit de Quality Courts?
Hotelul în construcție de pe Autostrada 9?
E un loc în spatele șantierului unde se sărută cuplurile.
Știu și eu chestii.
Cathy! Tu ești fată!
Mersi.
Ce vrei să spui?
Vrei să mergi acolo? Cu mine?
Poftim?
- Nu. Nu! - Da, da, da!
Merg!
Va fi grozav
Totul o să fie bine
E total aiurea
Nu-mi vine să cred că se întâmplă
Quality Courts e un loc destul de bizar.
Da, ar fi un loc ideal ca să pui în scenă Poveste din cartierul de vest.
Dar, în afară de asta, nu știu cine l-ar considera un loc romantic.
Ce faci?
Trebuie să-mi scot elasticele.
Bine.
Va fi ușor
Va fi prea frumos ca să uit
Nu va fi nimic
Nu-mi vine să cred că n-am început
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Am crezut că va fi mai romantic și nu așa de murdar.
Ce vrei să spui?
De aici se vede turnul cu apă
și putem sta pe bolțarii ăștia, mai bine decât să stăm pe jos.
E foarte romantic
Va fi foarte, foarte fermecător
Va fi sexy
Și sigur o vom face de două ori
- De două ori? - Da.
După ce o facem o dată.
Abia aștept, abia aștept Abia aștept să începem
Dar mă tem că voi fi un monstru După ce la fapte trecem
Fiindcă abia aștept
Abia aștept Abia aștept acel moment
E foarte aproape E foarte aproape
Și eu Abia aștept
Ce caută ei aici?
Trevor vrea să arate că nu e un ciudat, dar Pinky îl crede.
Ce haios!
Stai puțin. Ești gelos?
Ce? Nu, doar că… N-ai înțelege.
Ușurel, Jason. Care e problema?
Până mâine trebuie să-i arătăm lui Pinky că Trevor e un ciudat.
Știi cum?
Va fi ușor
Va fi…
Așteaptă o clipă, te rog
Ar trebui să fie ca o idilă
Ar trebui să fie simplu
Și abia aștept
Abia aștept, abia aștept Să se termine
Partea asta neplăcută În care așteptăm
- Căci nu pot - Nu pot să suport
Nu pot suporta să nu te sărut
Va fi cel mai prețios moment
Și…
Inima tare îmi zvâcnește Și sângele îmi clocotește
Poate că de tine am nevoie să pornesc
Poate voi fi altfel După ce acest moment îl depășesc
Respiră deci adânc Și apoi vom face asta
Haide să începem
Abia aștept Abia aștept
Sub nas am un coș
Cu fiecare secundă Se face tot mai mare
Privește-mă cum mă așez
Chiar continuăm așa?
Fii rapid Altfel se termină șmecheria
Aici Tony o vede pe Maria
Timpul e scurt Devine mai urgent
Miroși ca la bunica A mult detergent
Abia aștept
E Woolite.
Ciclu pentru rufe delicate.
Abia aștept
Să vină urmarea
Sunt pregătit Să se termine așteptarea
Abia aștept Abia aștept să simt
Va fi cum nici nu mă aștept
Iar eu…
Abia aștept
Abia
Eu…
Fugiți!
Stai
PERICOL ȘANTIER
- Dacă ne prind? - Pe mine nu m-au prins.
- Cum fugim? - Nici n-am mai fugit până acum.
Adică niciodată…
O să fim în siguranță aici.
Acum trec prin lotul principal.
Cum a mers cu Cathy?
Super. Da. Foarte bine.
Dar cu Frannie?
Avea emoții.
Cathy n-a avut emoții deloc.
Nu înțeleg.
Credeam că Frannie mă place, dar parcă se teme de mine.
Poți fi intimidant uneori.
Ce vrei să spui?
E ceva în privirea ta sau în felul cum vorbești.
Nu știu cum să explic. Dar sunt sigur că ea a vrut să…
Știi tu.
Da, nu știu dacă mai vreau eu.
De ce?
Nu știu. Cred că a apărut cineva care m-a făcut să mă răzgândesc.
Da? Cine?
E jenant.
- Nu cred că simte la fel. - Ba da.
Adică, sigur că da. De ce nu?
Tu vorbești? O ai pe Cathy.
Nu. Și mie îmi place altcineva. Cineva care…
Nici eu nu pot spune.
Atunci suntem doi.
Da.
Pinky, de ce ești așa prietenos cu mine?
Nu ești obligat, dar totuși o faci.
Nu știu.
E greu de explicat
Nu semeni cu cei din grupul meu
E ca și cum
Tu ești
Nu ești orișicum
Dar nu mi-e teamă s-o arăt
Și n-aș putea face așa ceva
Când toți îmi spun mereu
Cine ar trebui să fiu eu
Dar când vorbesc cu tine Nu mai apare acel gând
Parcă e Parcă sunt
Nu e orișicum
Dar simt cumva că sunt mai bun
Chiar când vorbesc ca un prost Sau nu fac ce spun toți
Tu mă privești Și parcă vezi
Cine sunt cu adevărat
Și încă nu știu cine sunt
Nici nu credeam că voi afla
Credeam că nicăieri E destinația mea
Cum mi-a spus și tatăl meu
Dar datorită ție
Acum știu că peste zece ani de privesc
Și spre acel vis pornesc
Pot să ajung undeva
Cumva
De fapt, Diana Ross a spus asta.
- Bine. - Scuze.
Nu pot primi laude pentru geniul ei.
Atunci, ceea ce vreau să spun e: „Mulțumesc, Diana Ross.”
Nu-i așa?
Pinky, pot să-ți spun ceva?
Cred că au plecat. Mă duc s-o caut pe Frannie.
Da. Și eu.
Pe Cathy.
Ce voiai să-mi spui?
Voiam doar să spun…
- Fă-o lată! - Ce?
Mâine. La spectacolul de talente.
În lumea teatrului nu e bine să urezi noroc. Fă-o lată!
Mersi!
Trevor! Fă-o lată și tu!
Da, bine.
Așa o să fac!
E greu de explicat
N-am mai simțit așa ceva
Parcă e
Parcă sunt
Nu e orișicum
Dar vreau să știu și mai multe
De câte ori revăd acele clipe
Privindu-le, parcă văd
Cine sunt cu adevărat
Când timpul se oprește lângă noi
Fugind după fantasmele Ce ni se arată apoi
Știai ce mult te iubeam Dar eram un spirit neînfrânat
Râdeam la întrebările Pe care mi le-ai adresat
Mai știi?
Nu știu, nu știu Cum să spun ce știu
Dar cred că știu Că și tu ai același gând
Și nu știu, nu știu De ce am crezut mereu
Că am greșit Trăind acel simțământ
Tot s-a întors cu susu-n jos Și a căpătat sens
Iar ziua nu mai are niciun sens Când totul pare luminos
Și nu mai am loc Pentru tot ce simt acum
Aș vrea să știu calea Cum să-ți spun
Trebuie să-ți spun Abia aștept să-ți spun cumva
Tu și Cathy v-ați distrat aseară?
Walter, sunt cam ocupat cu ceva mai important…
Ceva important? Serios?
Adică trăiești într-o fantezie?
Sau te gândești numai la spectacol?
Sau scrii numele lui Pinky peste tot în jurnalul tău?
Nu e jurnal. Walter, dacă ești gelos…
Gelos? Pe Pinky?
- Ai înnebunit de tot? - Nu pot acum.
- E o zi foarte importantă și… - Ba nu!
E spectacolul liceului. Cui îi pasă?
Ce crezi că o să fie? Nici nu participi.
Ba particip.
Când oamenii vor vedea viziunea mea, vor ști.
- Ce să știe? - Că am valoare!
Deși n-am mușchi și nu joc fotbal și nu ies la întâlniri!
Vor ști că nu sunt doar un om
care stă în orașul ăsta idiot și face experimente ciudate!
- Trevor… - Salut!
E al lui Trevor?
- Ești prietenul lui, nu? - Nu mai sunt sigur de asta.
Așa e. Trevor s-a împrietenit cu Pinky Farraday.
Nu mai poate fi prieten cu cineva care e atât de ciudat.
- Cine, eu? - Așa i-a spus lui Pinky.
Nu?
Ce? Dar nu eu sunt cel care… Apropo de ciudați…
- Ce vrei să spui? - El…
Frannie.
Walter, s-a dus la Quality Courts cu Cathy.
Nu e un bun prieten.
L-ați găsit în banca lui.
Frumos!
Ce vei face?
Să vedem…
Prostii. Plictisitor. Trist.
Doamne! Stai puțin…
Jason avea dreptate. Uite! „Pinky, Pinky, Pinky.”
„Nu știu, nu știu Dacă de vină e a mea inimă
Când îți scriu numele Pe aceeași pagină
Nu știu, nu știu Cum de ai ochi așa albaștri
Și dacă eu sau tu Îi faci să pară niște aștri
Tot s-a întors cu susu-n jos Și a căpătat sens
Iar ziua nu mai are niciun sens Când totul pare luminos
Și nu mai am loc Pentru tot ce simt acum
Aș vrea să știu calea Cum să-ți spun
Trebuie să-ți spun Abia aștept să-ți spun cumva”
Vreau să merg oriunde mergi tu Oriunde ești tu
Vreau să fiu unde stai tu Oricât de departe
Cuvinte nu am să explic Poate nici nu le voi găsi
Ce simt cu greu aș putea rosti
E ca și cum…
Sunt ca și cum…
Tu ești ca și cum…
Noi suntem ca și cum…
- E ciudat - Mult prea ciudat
Mai ciudat decât ar putea fi
- Strașnic de ciudat - Super ciudat
Să îl ducem repejor Jason trebuie să-l vadă
Și când Pinky va afla Nu mai e loc de tăgadă
Că Trevor e ciudat
- Ciudat, ciudat, ciudat - Trevor e ciudat
Acum l-am prins E mai bine decât aș fi zis
Ne-a făcut să fim ridicoli Dar asta se va încheia
E nevoie doar de o privire Și nu va mai avea nicio ieșire
Când Pinky o să înțeleagă Că ceva e rău de tot
Am știut mereu Dar acum văd scris chiar eu
Se vede clar că se poartă
Cum spuneam, se poartă
- Ca o fată - Ca o fată
- Ca o fată, ca o fată - Ca o fată, exact ca o fată
Cum v-am spus de la început
Într-o bună zi se întâmplă acum
Visul meu de aur prinde contur
Și după acest spectacol Voi rupe lanțul
Cum a spus Diana
Și voi merge înainte, tot înainte
Tot înainte
Cu spectacolul
Al 17-lea Spectacol al Liceului Lakeview
Ce păcat!
Aplauze pentru Lindsay Gibbons și cubul lui Rubik.
Așa.
Credeam că o să-l rezolve.
Cum bine știți, conform tradiției Lakeview,
echipa de fotbal de a opta încheie spectacolul.
Dar, în locul fustițelor roz pe care le știm și le îndrăgim cu toții,
vor face altceva.
Da.
Jason m-a rugat să-l invit pe Trevor să spună câteva cuvinte.
Vino pe scenă, Trevor!
Mai întâi, vă mulțumesc că ați venit astă-seară.
Mulțumesc pentru aprecieri și că îmi oferiți o seară așa specială.
Îi mulțumesc mai ales lui Pinky Farraday, care a făcut totul posibil.
Cred că pot spune
că nu s-a mai văzut așa ceva la Liceul Lakeview.
Aprindeți luminile
A început
Acesta e semnalul Începeți la unu și apoi…
Unu, doi, trei, patru
Ce? Stați! Nu!
- Cinci, șase, șapte, opt - Nu!
Unu, doi, trei, patru Cinci, șase, șapte, opt
Nu știu, nu știu
Opriți-vă!
Diana spune că nu pot să cedez Visul doar eu pot să mi-l împlinesc
Eu pot să-l împlinesc
Diana spune că o vale Trebuie traversată
Diana spune Diana spune
Nu știu, nu știu
Nu știu, ba știu
Tu știi Încotro te îndrepți?
Nu știu
Ieri a fost cea mai neagră zi din istorie.
Viața ta s-a terminat
Cum poți să mai ai curaj La Liceul Lakeview să apari?
Viața ta s-a terminat
Îmi reapare ca un bruiaj Apoi vreau să dispar
Trevor, îmi pare rău că Pinky nu a făcut numărul tău ieri.
De față cu toată lumea.
După ce ai muncit atâta la el, toată săptămâna.
Dacă l-ar fi văzut toți, visul ți s-ar fi împlinit.
Dar așa…
Viața ta s-a sfârșit
Visul de aur putea fi aievea Dar acum a pierit
Viața ta s-a sfârșit
De ce nu poate fi iarăși ieri Ca să fi rostit…
Trevor, dacă aș putea să-ți spun un lucru
este ce mult a regretat Pinky în clipa când ți-a văzut chipul.
Și cum a alergat după tine.
Dar tu deja plecaseși până când a trecut el de toți.
Și atunci a strigat cât l-au ținut plămânii.
Viața mea s-a sfârșit
Într-o lume fără tine Nu mai e de trăit
Viața mea s-a sfârșit
Cioc, cioc!
Dacă spui „cioc, cioc” Nu înseamnă c-ai bătut la ușă
Trevor, de ce ai aprins lumânări?
Pentru atmosferă, iar tu o strici.
Ce e, dragul meu?
Păi…
Pinky a făcut ceva.
Sau n-a făcut ceva.
Pinky?
Băiatul de la școală?
Nu e un băiat oarecare.
Trevor…
Nu mai aprinde lumânări în dormitor!
E o tragedie Vai, ce tragedie
Cum a putut să-mi facă una ca asta mie?
Ca o rană deschisă În care a pus sare
Cum pot să răzbat Într-o lume fără tine, oare?
- Și e doar vina mea, e vina mea - E doar vina mea
- E doar vina mea, e vina mea - E doar vina mea
- E vina mea - E vina mea
- Doar vina mea
E doar vina mea
Viața ta s-a sfârșit
Și toți acum au pierdut Un viitor așa frumos
Viața ta s-a terminat
Chiar la timp ca să apară Chiar Diana Ross
Dragul meu Trevor, cel mai mare fan al meu!
M-am întristat să aflu cum ai pierit, răpus de o umilire cruntă
la al 17-lea Spectacol de Talente al Liceului Lakeview.
Era să mă răpună suferința și să nu mai vin aici.
Dar nu.
Căci niciun munte prea înalt, niciun râu prea învolburat
nicio vale prea adâncă nu m-au putut opri să vin.
Îți cunosc suferința, Trevor.
Când am părăsit The Supremes, lumea a spus că sunt terminată.
- Nu! - Nu!
Dar, Trevor, oricât de umilit, abandonat și derutat ai fi,
trebuie să te ridici.
- Fiindcă iubirea… - Iubirea!
…e în continuare vie.
Iubirea…
Iubirea!
…nu e învinsă. Și iubirea…
Și iubirea
…e un ideal pentru care merită să lupți.
Și știi ce spun eu, Trevor?
Niciun munte prea înalt
Nicio vale prea adâncă
Niciun râu prea învolburat
Nu mă pot despărți de tine
Niciun munte prea înalt
Nimic nu mă poate Despărți de tine
Diana are dreptate. Pinky n-ar face așa ceva.
Trebuie să fie o explicație logică.
Dacă ai nevoie, cheamă-mă!
Alo, dnă Farraday? Sunt Trevor. Vreau să vorbesc cu Pinky.
Oriunde te-ai afla, oricât de departe.
- Trevor. - Rostește-mi numele.
Trevor Nelson.
Puteți să-i spuneți
că știu că nu el e vinovat pentru spectacol
și că nu s-a schimbat nimic între noi.
- Și… Mamă? - Trevor.
- Unde ești? - La telefonul din living.
Dnă Farraday, îmi pare tare rău.
Trevor, închide, te rog.
Spuneți-i lui Pinky că ajung în 15 minute.
E mai bine așa.
O să fie totul bine când o să vorbesc cu Pinky.
Sunt convins!
Niciun munte prea înalt
Nimic nu mă poate Despărți de tine
Niciun munte prea înalt Nicio vale prea adâncă
Niciun râu prea învolburat Nu mă pot despărți de tine
Niciun munte prea înalt Nicio vale prea adâncă
Niciun râu prea învolburat Nu mă pot despărți de tine
Niciun munte prea înalt Nicio vale prea adâncă
Niciun râu prea învolburat Nu mă pot despărți de tine
Niciun munte prea înalt
Nicio vale prea adâncă
Niciun râu prea învolburat Nu mă pot despărți de tine
Niciun munte prea înalt…
Trevor, îl mai știi pe părintele Joe de la biserică?
În fiecare duminică.
Sigur că da.
Trevor, părintele James o să te ducă la Tastee-Freez.
Ne-am gândit că ar fi bine să mergeți amândoi
și să discutați.
- Trebuie să vorbesc… - Nu protesta.
Să nu comanzi ceva prea scump sau prea dulce.
Sau prea sărat.
ÎNGHEȚATĂ
Cum e apa?
Caldă.
Puteai să iei o înghețată.
Sau măcar niște gheață.
Nu e păcat.
Trevor, într-o bună zi vei privi înapoi și vei fi uimit ce mult te-ai schimbat.
Tu și toți ceilalți.
Nici măcar nu te vei recunoaște.
Și vei înțelege cum se simt părinții tăi acum
fiindcă știu că vei avea și tu copii.
- Și… - Cum?
Păi, Trevor…
Un bărbat și o femeie care se iubesc foarte mult se căsătoresc…
Nu asta întrebam…
De unde știți că voi avea și eu copii?
Sigur că vei avea copii!
Dv. nu aveți.
Eu am depus jurământul celibatului.
Știi ce e celibatul?
Înseamnă abstinență de la căsătorie și de la relații sexuale.
Înțelegi ce este?
Abia în acel moment…
după ce băusem jumătate din apa caldă ca saliva,
am înțeles scopul acestui aranjament dintre mama și părintele Joe.
Trevor, ai avut vreodată dorințe,
mă refer la dorințe sexuale,
față de alt băiat?
Fii sincer!
Te pot ajuta dacă ești sincer.
Ai vrut vreodată, de exemplu, să atingi alt băiat?
Nu vreau să insinuez nimic.
Pe Pinky Farraday, de exemplu.
Poftim?
Nu, el e doar un…
E genul de om care mă face pe mine
și îi face pe ceilalți să se simtă foarte…
fericiți.
Așa de fericiți, că se gândesc mereu la el.
Ca la un frate mai mare.
Și scrii despre el în caiet
fiindcă te face atât de fericit, că trebuie să scrii.
Și vrei să te asiguri că așa o să fie mereu.
Așa sunt unii prieteni.
Nu-i așa?
Da, Trevor, prietenii sunt oameni care ne fac fericiți.
Dar numai în inimă.
Și nu, să zicem,
în anumite alte locuri.
Dacă cineva te face fericit acolo,
nu e o fericire între prieteni.
Dar, dacă e orice alt loc, atunci da. Acela îți e prieten.
Probabil.
Dar dacă nu…
Nu.
Înțelegi ce spun?
Da.
Bineînțeles.
Mulțumesc.
A fost ciudat
În toate felurile Foarte ciudat
De parcă nu sunt cine-ar trebui
Dar cu cât mă prefac
Cu atât o voce îmi spune Că deloc bine nu fac
Ceva ciudat…
Trevor!
Te simți bine?
Vrei un milkshake? S-a greșit comanda, deci e gratis.
Nu, mersi.
Nu te-am mai găsit ieri, după spectacol.
- Te-am tot căutat. - Am plecat.
Imediat.
Da, aș zice că a fost cam…
Dar nu așa de rău pe cât ai crezut tu.
Pun pariu că majoritatea nici nu cred.
Ce să creadă?
Nimic. Nu contează.
Cathy?
E o prostie.
Și ce dacă îți place să cânți, să dansezi și o adori pe Diana Ross?
Nu înseamnă că…
ești așa cum zice lumea.
Ce zice lumea?
Cine a spus asta?
Lindsay i-a spus lui Mandy.
Dar se înșală!
Le putem dovedi.
Ce vrei să spui?
Putem…
termina ce am început la Quality Courts.
Suntem în parcare. Ne văd oamenii.
Exact. Deci, până luni, vor discuta doar despre tine
și despre mine…
Și despre milkshake-ul cu căpșune Doar un milkshake cu căpșune
Pe care l-am sorbit cu două paie
- Despre ce vorbești? - Despre noi.
Împreună
Aici în văzul lumii
Cu atâția împrejur
Și probabil încălcăm niște reguli
Super! Le poți spune că ne-am sărutat!
N-am făcut nimic. Te-ai întors dinadins.
Cathy, nu am timp de explicații.
- Trebuie să vorbesc cu Pinky… - Cu Pinky?
Pinky!
Ce nu e bine?
De ce nu ții la mine? Ce vezi mereu?
Ți-am trimis semnale Cât se poate de clare
Deci spune-mi, ce nu e bine?
Am încercat tot ce-am crezut Orice am crezut
Să fim mai mult decât amici
Mă inviți într-un loc Unde iubiții se sărută cu foc
Aproape ne-am sărutat cu foc
Și apoi totul s-a oprit brusc
Ce nu e bine?
Vreau să fim
Împreună ca un cuplu de la TV
Dar m-ai da, știu bine Pe un cântec
Deci spune-mi, ce nu e bine?
Am spus că toți sunt nebuni Când au spus că sunt nebună
Că spun că nu ești cum zic ei
Te-am apărat mereu Când ți-a fost cel mai greu
Și cu nimic nu m-am ales
Cu nimic nu m-am ales
Da, cu nimic nu m-am ales
Ce nu e bine la mine? Niciodată n-am știut
Problema a fost Că niciun indiciu n-am avut
Când marea întrebare e Trevor, ce te chinuie pe tine?
Ce te chinuie pe tine?
- Ce nu e bine? - Ce te chinuie pe tine?
Ce te chinuie pe tine?
- Ce? - Ce nu e bine? Ce te chinuie pe tine?
Ce te chinuie pe tine?
- Spune-mi, Trevor - Ce nu e bine?
Ce te chinuie pe tine?
Haide, spune-mi Haide, spune-mi
Ce te chinuie pe tine?
Haide, spune-mi Haide, spune-mi
Ce nu e bine Ce nu e bine
Ce te chinuie pe tine?
Trevor?
- Ce faci la mine acasă? - Pinky!
Credeam…
Știu că tu n-ai face…
N-are cum să fie vina ta.
Întâmplarea de la spectacol.
- Pleacă! - Dar…
- Adio, Trevor! - Stai!
Ai zis că-ți place cineva și nu poți spune.
Poftim?
La Quality Courts.
De ce nu puteai spune cine e persoana?
Mary e prietena lui Frannie.
- Mary? - Da.
Chiar ai crezut…
Cum ai putut să scrii chestiile alea?
Ce chestii?
Despre mine. În caietul tău?
- Caietul meu. Cum… - Toți l-au citit.
Poftim?
- Pe ce lume trăiești? - Pinky, erau doar…
Ce te-a apucat?
La școală, toți spun că sunt gay.
Dar mă uit în oglindă și nu văd nimic diferit.
Deci poate…
Am auzit de niște doctori.
Folosesc curent electric să-i reseteze pe oameni la normal.
Cred că ar merge și cu mine.
Adio, iubitule Ne mai vedem
Nu ți-am spus Că nu te încătușez?
Ai grijă de tine, ai înțeles?
Nu vreau să aud Că multe lacrimi verși
O să reușești
Privește-mă ca pe o zi senină
Cândva demult Într-o vreme cu lumină
Nu te-am făcut să urci mai sus?
- Amintește-ți de mine - Ca de un clovn haios
Care te-a făcut să râzi Când erai prea serios
Nu-i așa, iubite? Nu-i așa, iubite?
Privește-mă ca pe un balon colorat
La un carnaval prea curând terminat
Privește-mă ca pe o adiere de primăvară
Privește-mă ca pe o bijuterie rară
Privește-mă ca pe o zi senină
- Te rog, iubite - Privește-mă ca pe o bijuterie rară
Privește-mă când bei din vin
- Da - Privește-mă ca pe o bijuterie rară
Iubite, da
Privește-mă ca pe o bijuterie rară
Privește-mă ca pe un balon colorat
- Nu mă uita, dragul meu - Privește-mă ca pe o bijuterie rară
Privește-mă ca pe o bijuterie rară
Privește-mă…
Trevor!
Bună!
- Unde sunt afișele tale? - Acum trăiesc în lumea reală.
Păi…
Bine.
Hei…
Știu că mâine e prima zi de școală după spectacolul de vineri.
Dacă vrei, am putea să stăm de vorbă.
- Știu că ai de făcut o temă… - Tată.
Mi-am făcut tema.
Bine.
Tu și Walter lucrați la alt… proiect științific?
Oarecum.
Adică…
Eu lucrez.
Bine.
Sper că va ieși bine.
Da.
Și eu.
Fiecare zi merge înainte
Tot înainte
Salut! Trevor a venit la școală azi?
Nu știu. Cui îi pasă?
Pinky, dacă a venit, trebuie să facem ceva.
- Nu-l putem lăsa să umble ca… - Jason!
Las-o baltă!
Serios? Ceilalți n-au uitat!
Toată lumea vorbește Vorbește!
Turuie tot înainte
El a fost cel care… Eu niciodată…
- Atunci fă ceva! - Nu.
- Nu vreau să mai vorbesc cu el. - Pinky!
Vrei să fii tipul care a câștigat jumătate dintre trofee?
Sau tipul care a umblat, ca un fătălău, cu Trevor?
Ce să fac?
Nici nu trebuie să discuți cu el.
- Scrie ce i-ai spune. - Bine.
Ajută-mă să trec de această zi
- Asta e tot? - Nu. Mai e…
Ajută-mă să trec de această zi
Perfect.
Mary?
Pentru Trevor.
Pe ocolite.
Am înțeles.
Ajută-mă să trec de această zi
- Poc - Sari
- Înapoi - Poc
Trevor, urmează rezumatul tău.
„Pierderea inocenței, evocată în literatură.”
În fața clasei, ca toți ceilalți, dragă.
- Înapoi - Jos
- Fugi - Înapoi
Pierderea inocenței e provocată de o experiență fără explicație.
Personajul trebuie să sufere o pierdere.
Trebuie să reacționeze spontan.
Trebuie să sufere.
Experiența e intensă și nu poate fi uitată.
Pinky! Așteaptă, Pinky!
- Termină, Trevor! - Acum sunt bine.
Promit. Am făcut procedura. Mi-am făcut-o singur.
Dar mă simt altfel. Mai bine. Normal.
Pinky ți-a scris acest bilet.
- Nimic nu s-a schimbat. - Bilet? Ce bilet?
Ești bolnav.
Cine stă de vorbă cu tine e la fel de bolnav!
Nu sunt bolnav!
Ba da. Și n-o să te vindeci niciodată.
- Poc - Fugi
- Înapoi - Poc
Privește în altă parte
Nu ai ce să vezi
Tu ești ziua de ieri
Și nici nu mă știi
Nu, nu mă știi
Mary! Le-ai arătat tuturor biletul?
Foarte comic, nu? Poți să i-l dai lui Trevor.
Dar e îngrozitor.
Da. Asta merită.
Nu, te înșeli.
Ești răutăcioasă!
Pinky are dreptate. Ești la fel de ciudată ca Trevor.
Frannie…
- Ai un bilet de la Pinky? - Nu mai vorbește cu mine.
Mary i l-a dat lui Lindsay, care ți l-a dat ție.
Te rog, Trevor! Las-o baltă!
- Înapoi - Stai
- Fugi - Înapoi
Scapă cât ai clipi
Nu mai ai ce face Mergi și nu te opri
Nu te mai cunosc
Nu, nu te mai cunosc
Poc, înapoi Încet, la pas
Înapoi, fugi
Stai, poc Fugi, încet
Înapoi, fugi
Trevor, nu e voie să alergi pe holuri!
Ești invizibil pentru mine
Ești invizibil
Invizibil, invizibil
Walter, Cathy, trebuie să vorbiți cu Trevor.
Nu prea mai vorbim.
Ce? Dar sunteți prietenii lui!
Ai fi și tu prietena lui,
dacă ar sta la dreapta de Autostrada 9.
Regret că lucrurile s-au schimbat, dar îl știm pe Trevor.
Trebuie convins să nu mai ceară biletul lui Pinky.
- De ce? - Uite!
Fugi, ascunde-te Nu mă mai uit la tine
Nu merită să risc
N-ai decât să încerci
Valea, fugi, ferește-te
O să merg ușor
Ca un mister Voi dispărea din decor
N-o să mă observi N-o să mă observi
Walter!
Păzea, ai grijă Fugi înapoi
Vreau să vorbesc cu tine!
Înapoi, fugi
Walter, te rog!
- Nimeni dintre cunoscuți - Înapoi, fugi
Sunt invizibil pentru tine
- Știi despre bilet? - Nu pot vorbi cu tine.
Walter.
Îmi pare rău.
Știu că n-am fost un bun prieten.
- Dar nu înseamnă… - Îți pare rău? Acum?
- Fiindcă vrei ceva. - Walter, te rog!
- Poate Pinky a zis ceva important. - Nu.
- Știi? - Trevor, crede-mă…
După ce le-ai arătat tuturor caietul?
Nu știam că e așa de grav conținutul.
De ce trebuie să te porți așa ciudat tot timpul?
Nu mai suntem copii mici!
Poartă-te și tu ca un om normal și nu mai…
Nu mă port normal?
Tu îți studiezi sperma la microscop!
Ai vrut s-o vezi și pe a mea.
- Taci! - Pentru experimentul tău!
Bine, Trevor. Poftim minunatul bilet
de la cel mai bun prieten din lume!
Am învățat despre străinul ciudat
Și nimeni nu e mai ciudat ca tine
Trebuie să fug Să mă salvez acum
Asta înseamnă Să devii
Nimeni
„Trevor, nu mă suna, nu mai vorbi cu mine…
Ești un poponar.
Un om slab.
Probabil nu meriți să trăiești.”
Nimeni, nimic, nici nu ești văzut
- Nimeni, nimic, nici nu ești văzut - Invizibil, invizibil
- Nimeni, nimic, nicăieri - Invizibil, invizibil
Ești un nimeni în ochii mei
Credeam că sunt cineva Că merg undeva
Credeam că totul Mă va duce spre acel ceva
Și toți vor veni cu mine
Am crezut că vor veni
Dar am greșit
Fiindcă totul e o închipuire
O fantezie despre o nălucire
Mi-am ignorat toată ființa
Nu am vrut să știu
N-am știut ce își dorește inima
Dar acum știu că nu poate cădea
Și-acum când a căzut Nu are un loc unde să meargă
Credeam că am soluția Am încercat orice
Dar ceva în mine e prea frânt Ca să încerc în altă zi
Credeam că voi fi cineva
Credeam că sunt puternic
Că am dreptate.
Dragă mamă și tată,
nu vreau să credeți că nu m-am gândit îndelung.
M-am gândit.
Am încercat să mă vindec, dar n-a mers.
Și nu cred că e vina voastră.
Așa s-a întâmplat.
Vă rog, dacă se poate, să se cânte „Iubire infinită” la înmormântarea mea.
E preferata mea.
Bună!
- Salut! - Cine ești?
Jack. Lucrez aici.
Părinții tăi s-au dus să vorbească cu doctorul,
dar se vor întoarce curând.
Arăți mai bine decât aseară.
Cum te simți?
Mi-e greață.
Și mă doare gâtul de la vomat.
Iar și iar.
E bine că ai vomat.
Asistentele nu sunt femei?
Eu sunt asistent voluntar.
Cum adică?
- Nu sunt angajat. - Și ele nu-s tot femei?
Unele da, altele nu.
Nu există o regulă.
Cred că știi de ce sunt aici, nu?
Știu că ai luat prea multă aspirină și nu vei mai avea migrene.
Nu?
Nu e adevărat.
N-ar trebui să fiu aici. Deloc.
Trevor, dr. Harris a stat de vorbă cu tine?
Da. De o sută de ori.
Spune că trebuie să mai vorbim, dar…
A spus cineva…
O să mai încerc să fac ce am făcut?
- O să chem doctorul… - Nu contează.
Cei ca mine sunt bolnavi și nu se vindecă.
Mai bine murim.
Cine a spus asta?
E adevărat, nu?
Nu, nu e adevărat.
Dar n-ar fi mai ușor?
Trevor, știu că nu pare așa, dar după ce vei ieși de aici…
Totul va fi la fel!
Nu știi ce spui. Nu știi nimic.
Nimeni nu știe.
Știu că nu vrei să fii aici, în spital.
Dar ai dreptate.
Nu știu alte detalii.
Spune-mi-le tu.
Unde ai vrea să fii?
Poftim?
Când vei fi departe de acest loc și bătrân.
Peste zece ani.
Nu te gândi! Spune direct.
Fără să te gândești.
- Peste zece ani - Tu nu vei mai vorbi
Asta e bine pentru tine, aș zice.
- Peste zece ani - Voi sta în alt loc
Mai precis.
Peste zece ani
Voi fi un oarecare, în anonimat
Un ciudat pe care l-au uitat
Bine. Mă gândeam mai degrabă…
Peste zece ani Voi vedea lumea
Peste zece ani Visurile de azi vor părea mărunte
Și când acasă voi veni
Cu toții ei mă vor privi De parcă-s cea mai mare stea
Nu prea cred.
Numai Diana Ross este așa.
Cred că vrei să spui Donna Summer.
Nu.
Am văzut-o pe Diana în concert. A fost bună.
Bună? E cea mai bună.
E pe locul doi.
Ești sigur că nu ești și tu pacient?
Pentru o rană la cap, de exemplu.
Sigur ai auzit vreodată un cântec al Donnei Summer?
„Hot Stuff” e drăguț.
Dar cântecele Dianei cu The Supremes o pun la punct pe Donna.
Și mai e…
Nu spun că o plac.
Fiindcă Diana e…
Iar eu nu sunt…
Am un prieten care îi este foarte devotat.
Dar e ciudat.
Acum zece ani Detestam acel cuvânt
Acum zece ani În șoaptă rostit pe holuri
Știam ce înseamnă Dar nu puteam să arăt
Așa că m-am făcut nevăzut
Acum zece ani Obișnuiam să mă ascund
Cu fiecare pas încercam Să fiu ca ceilalți
Am schimbat cum mergeam
Și când vorbeam Auzeam o voce care nu era a mea
Și pe vremea aceea
Visam mereu Că voi deveni un om nou
Pe vremea aceea
Plângeam și strigam Să trec de fiecare zi
Pe vremea aceea
Mă rugam iar și iar Undeva departe să apar
Unde zilele vor fi bune
Cum spusese Diana anume
Nu mai contează.
Poftim? De ce?
Nu vrei să auzi ce a spus Diana Ross la concert.
E în regulă.
Poți să-mi spui.
A spus așa:
„Dragii mei, țineți minte mereu
că, oricât de greu vi s-ar părea,
mai bine să trăiești în adevăr, decât în minciună.
Fiți voi înșivă, căci eu vă iubesc orice-ar fi,
dar vă iubesc mai ales fericiți.”
N-a spus așa.
Prietenul meu mi-a relatat tot ce a spus Diana.
Bine. N-a fost vreo cuvântare celebră,
doar ceva ce a spus
la concertul la care am fost eu.
Serios? Ai un pix, ca să notez?
- Pentru… - Pentru prietenul tău?
Cioc, cioc.
Putem să…
Nu mai ești așa palid.
- Dragule, îmi… - Mamă.
Nu acum.
Păi…
E timpul să mergem.
Înapoi…
acasă…
Și am vrut să-ți spun…
Președintele își va reveni complet
și se va întoarce la Casa Albă săptămâna viitoare.
Voiam să știi
ce mult admir genul acesta de curaj.
Bine?
Bine.
Și știi ce?
Cutia cu postere e tot în garaj.
S-ar putea să dureze până vor dispărea cutele,
dar cu timpul… Da?
Îmbracă-te,
iar noi vom aduce mașina și te vom duce acasă.
Bine.
Scuze. Chiar se…
Se străduiesc.
Chiar se străduiesc.
Așa aș zice.
Dar cum să…
Dacă…
Ce va urma acum?
Mâine.
Peste o zi. Și peste încă o zi.
Un deceniu e doar timp Și vei vedea cum trece
Va fi trecut într-un minut
Și foarte curând Totul va fi o zi ca oricare
O zi ca oricare
Jack, mă bucur că te-am cunoscut.
Și eu.
E doar imaginația mea
Cum e uneori, mereu?
Ascultam chiar povestea mea
Când îmi spunea de viața sa?
Ca un semnal venit de nicăieri
Ca o lumină cum n-am mai văzut
Mi-a arătat că pot fi Și altfel decât singur
E doar imaginația mea
Ce făurește visuri din nimic?
Sunt toate aceste sentimente
Un adevăr oricât de mic?
Ca o lume ce în fine s-a deschis
Dintr-o șoaptă într-un strigăt
Ce-mi spune că ar putea fi Mai mult decât un simplu vis
Dacă într-o bună zi nu e atunci?
Dacă e chiar acum?
Dacă cel pe care l-am ascuns E cel care voi fi oricum?
Dacă ciudat e doar diferit?
Dacă diferit nu e greșit?
Dacă normal nu e Așa cum trebuie să mă arăt?
Să mă arăt
E doar imaginația mea
Cum a fost și până acum?
Voi simți la fel
Când voi pleca de aici?
Chiar de crezut e așa greu
Că nu sunt numai eu?
E doar imaginația mea?
E doar imaginația mea
Sau e aievea?
Bună!
Întârzie autobuzul. Nu l-ai pierdut.
Bine.
Am crezut că te-ai mutat.
Ai fost plecat multă vreme.
Nu s-a schimbat nimic.
Doar că acum Frannie e prietenă cu Cathy, nu cu Mary.
Pinky umblă cu Mary, în loc de Frannie.
Iar eu nu mai umblu cu nimeni de când ai plecat.
Și îmi pare rău.
- Walter. - Da?
A venit autobuzul.
Tot înainte
- Ai fost bolnav? - Poftim?
Ai lipsit de la școală.
- A fost… - Toxiinfecție alimentară.
De la o bacterie, prion sau parazit?
Știu și eu chestii.
Așa cum știu, Trevor…
Știu că putem fi doar prieteni.
Ceea ce e mai bine decât orice.
Da, păi…
Nu sărut pe cine vrea să sărute prietenul meu cel mai bun.
- Ce? - Trevor!
Nu știu ce vrea să spună. Cred că are alt prieten bun.
Nu. Tot Walter e.
- Ce face? - Își scoate elasticele.
- Poftim! - Ce e…
Bubblicious. De căpșune.
Mestecă!
Asta nu face parte din program Fiindcă nu vrem să vedem
Cum e Când Walter și Cathy se sărută
Dar tot mă bucur să văd Nu cu ochii mei totuși
Dar cred că e ceva Ce aș fi ratat
În regulă, drăgălașilor!
Restul săptămânii va fi mai distractiv.
O să vă pun în perechi pentru meciuri de dodgeball unu-la-unu.
Câștigătorul va trece în următoarea etapă.
Dar m-aș bucura să scap Și asta să nu fac
Știu că nu fiecare zi E așa cum mi-aș dori
Dar nu știu Încotro să o iau
Când ochii trebuie să dau…
Cu Pinky Farraday.
Primul concurent va fi Trevor Nelson.
Atenție. S-ar putea să vrea un sărut.
Am intrat din nou în joc
Și trebuie să trec De alt maraton de foc
Se comportă ca un străin
Dar cum să uit și să-mi văd de drum?
Tot înainte, tot înainte
Poți să renunți.
- Nu vreau să-ți fac niciun rău. - Nu?
Trevor, toată lumea spunea că eu…
Au crezut că sunt…
- Îmi pare… - Ce se întâmplă?
- Iar flirtezi? - Ce? Nu, doar…
Doar ce?
Hai să plecăm! Ce ciudat!
Stați!
Nici nu mă cunoști. Dar eu te cunosc acum.
Peste zece ani, vei fi exact la fel.
Iar eu voi fi mult mai ciudat, cum nu-ți imaginezi.
- Și abia aștept. - Stai să ghicesc.
Diana Ross a spus asta, nu?
Nu.
Sunt vorbele mele.
Tot înainte voi merge
Nu știu unde voi ajunge
Și nu e nimeni care mă urmează Doar eu
Căci sunt tot ceea ce sunt acum
Sunt tot ceea ce sunt acum
Și acum știu
- Merg tot înainte, tot înainte - Tot înainte
- Tot înainte, tot înainte - Tot înainte, tot înainte
- Și voi merge - Tot înainte, tot înainte
Merg tot înainte
Și merg tot înainte
Cu spectacolul
Tot înainte
Tot înainte cu spectacolul
Subtitrarea: Anca Baciu