INNEHÅLLER SKILDRINGAR AV SJÄLVMORD
Downloaded from YTS.MX
KÄNSLIGA TITTARE VARNAS
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vet du Vart du är på väg?
Tycker du om Vad livet visar dig?
Vad är ditt mål?
Vet du det?
Mina damer och herrar, tack för att ni har kommit ikväll.
Tack för all kärlek
och för att ni har gjort den här kvällen speciell för mig.
Och mest av allt, tack för denna fantastiska unga man.
-Jag? -Just det.
Kom upp, älskling.
Var inte blyg, du vet vad jag säger.
Jag vet allt du säger.
Du vet att du inte bara kan sitta
och vänta på att andra ska ge dig din dröm.
Du måste ge dig ut och skapa den själv.
Precis.
Får du vad du hoppas på
När du ser tillbaka Finns ingen öppen dörr
Vad hoppas du på?
Vet du det?
Säg vad vi snart säger i varje hem i hela landet,
ropar från varje hustak i hela världen.
Säg ditt namn.
Trevor, vad gör du?
Berättar för alla vem jag är.
Kan du göra det lite åt vänster?
Du blockerar tv:n.
Det är min mamma och pappa.
Deras förhållande till tv:n har gått för långt.
De skulle inte bry sig Om jag slutade andas
Om inte nån på nyheterna Berättade för dem
Men de skulle ändå bara säga…
Trevor, ur vägen
Ronald Reagan har blivit skjuten
För en vecka sen
Vi följer händelseutvecklingen
för John Hinckleys mordförsök på presidenten…
Men jag låter inte tv:n Bli det enda jag ser
För min framtid får inte plats På en liten skärm
Jag ska lysa upp scenen Och vara stjärnan
På fredag ska de få se Vad jag menar
Jag har väntat tålmodigt
På att hela världen ska få veta Vad jag vetat hela tiden
Men nu, precis som Diana
Från ingenstans Ska jag bli upptäckt också
För jag vet vart jag ska Jag siktar högt
Högt
Jag sticker härifrån Som en stigande stjärna
Det här är bara början Se mig flyga
För när jag väl är igång Kan ingen få stopp
På mig
Cathy, de meddelar de uttagna till talangtävlingen idag!
Jag vet, Trevor, det var jättemånga som provspelade,
och jag tror inte att mrs Kerr uppskattade
dina scener från Fame.
Oroa dig inte, Cathy.
Diana Ross upptäcktes också i en talangtävling.
Det är så det går till.
Varje dag är bara en dag Som tickar iväg
Och leder mig till mitt öde
Nu är det snart klart Snart ger jag mig av
Varje dag i skolans misär
Okej, mina damer och damer.
Det var allt för idag,
men vi ska göra resten av veckan roligare.
När coach Gregory säger "kul",
brukar det bli våldsamt traumatiskt.
Inget mer fånigt aerobics!
Ni ska spela basketboll i par.
Vinnarna går vidare
tills vi har våra ultimata tävlare.
Jag kallar den "Den ultimata tävlartävlingen."
Hjälp mig.
Varje tävling är likadan
Med ännu ett dumt namn
Skämmer ut mig När jag försöker spela
Jag kan bara Be att komma igenom det
Utan att behöva spela…
Pinky Farraday
Han är en sorts hjälte
Som i en grekisk tragedi Men på ett gym
För det finns inget han inte spelar
Så det är en tragedi Att spela mot honom
Pinky Farraday, din motspelare imorgon blir Trevor Nelson.
Nej!
Toppen…
Kul.
Jag måste ta mig igenom Den här tragedin
Hålla ut tills det är bakom mig
Tills allt just nu
Just nu är för länge sen
-Och jag fortsätter min väg -Min väg
Min väg
Showen måste fortsätta
Mrs Kerr, angående talangtävlingen på fredag,
lägger du upp deltagarlistan före eller efter lunch?
För vill du se en del av min audition igen
kan jag visa dig…
Trevor, inser du att du skulle vara framför hela skolan?
Och du spelade alla rollerna, också kvinnornas.
Ja, man kan inte spela Fame utan Coco.
Hon har de bästa sångerna.
Rektor Gordon och föräldraföreningen kanske inte förstår det.
Men fotbollslaget dansar i rosa balettkjolar varje år.
Det är ett skämt, Trevor. Du menade allvar.
Jag kan göra Coco till en kille.
-Jag kan ändra vad du vill… -Trevor.
Programmet är klart. Du är inte med.
Diana säger att jag inte kan dö För min dröm är min sak
Diana säger försök igen För det finns mycket mer åt mig
Diana säger att dalar Är till för att ta sig igenom
Diana säger…
"Ge inte upp"
Och det ska jag inte
Vart ska du?
-Vart ska du? -Vart är du på väg?
Vad är ditt mål?
Vart ska du? Vart ska du?
-Vet du det? -Vart är du på väg?
Jag fortsätter Som Diana gör
-På väg -På väg tills alla vet
För precis som Diana Går jag aldrig tillbaka
Jag hittar ett sätt Att vara med i talangtävlingen
Nej, jag slutar aldrig För det är mitt mål
Min väg
Och jag fortsätter
På min väg
Kom igen
Kom igen nu
Kom igen
Kom igen, kom igen
Kom igen
Showen måste fortsätta
Trevor, var är mikroskopet?
Det här är Walter Stiltman, min granne.
Jag fick ett exemplar snabbt tack vare 7B.
Sen hans mamma skilde sig
köper hon konstiga underkläder från kataloger.
Tror du att Cathy har såna?
Hon har en långärmad flanellnattskjorta. Jag har sett den.
Du har tur.
Knappast.
Kom hit.
Det är orättvist.
Varför ansvarar mrs Kerr för talangtävlingen?
Hon kan inte ens klä sig snyggt.
Du vet?
Jag gillar vad hon har på sig.
Särskilt den gröna klänningen med den lösa knappen.
Okej.
Kan du titta?
Det liknar grodyngel.
Här, din tur.
Vi har redan observerat dina.
Det är ett vetenskapligt experiment.
Man lär sig inget av bara ett prov.
Du är den andra variabeln.
Vad är det vi ska lära oss igen?
Jag jobbar på en hypotes att mina är onormalt starka.
Topp 10 % starka.
Men eftersom jag har begränsad data
är min justerade hypotes att mina är mycket starkare än dina.
-Det är de inte alls. -Bevisa det.
Är det sant att det kan göra mig döv?
Nej.
Säkert.
Behöver jag ta samma tjej som du?
Jag var nöjd med mitt val.
Du borde vara nöjd med ditt också.
Visst.
Okej.
Hon har vackra ögon De passar till behån
Okej.
Och med bandet över låren
Jag antar det.
Men skulle det inte klia Att sitta i halm?
Hon är i ett stall.
Det verkar oklokt
Än sen?
Walter, jag vill inte ha en tjej som inte är smart.
Det handlar inte om hö Eller om behån matchar ögonen
Jag skojade bara.
-Sluta vara artig. -Det är jag inte.
-Hon ska inte stanna -Hon är inte ens naken.
Medan du fantiserar
Så vänd blad, vänd blad Till vad du vill se
Tills det dundrar Och hennes kläder får dig att undra
Vänd bara blad In i din fantasi
Det som finns under Är vad det handlar om
Menar du inre skönhet?
Nej, inte alls.
Sluta knäppa dig
Öppna skatten I tidningens blad
Glöm behåarna och se In i en röntgenmaskin
-Och vänd, vänd blad -Vänd, vänd blad
Tills det inte längre är barntillåtet
Det chockerar dig Att finna världens nästa underverk
-Ja, vänd blad, vänd blad -Vänd, vänd blad
I din fantasi
Det som finns under Är vad det handlar om
Bom chicka bom bom
Knack, knack.
Mamma, att säga "knack, knack" när du redan är inne räknas inte.
Hej, mrs Nelson.
Vad håller ni på med?
-Hemuppgift. -Biologi.
-Hemuppgift.
Inget.
Jag satte precis in middagen i ugnen.
Ugnsstek.
Eller ugnspaj.
Nåt ugnsstekt.
Den blir klar till nyheterna,
så avsluta och kom ner.
Ja, frun.
Du behöver bara
Vända, vända
-Äckligt! -Vad?
De två sista sidorna har underkläder för killar,
och han liknar Pinky Farraday.
Vilken av dem?
Han på traktorn. Äckligt.
Usch.
Vänd, vänd blad Till mrs Kerr
Ja, det var en blunder Min audition förvånade henne
Och jag tror att det är Vad hon har på sig under
Bom chicka bom bom
Det som finns under Är vad det handlar om
Varje dag är en dag som tickar iväg
Varje dag är ett eko av gårdagen
Varje steg vi tar Från när vi vaknar
Är ett steg vi följer
-Varje dag -Varje dag
Frannie. Skratta åt mig.
Vad?
Jason står där borta. Jag vill att han tycker att jag är kul.
Nu!
Herregud.
-Vad är det som är så roligt? -Mary.
Nåt jag sa, menar hon.
Jag trodde att ni skrattade åt Pinky.
Nej, varför det?
Han fick spela med en tönt idag på gympan.
Trevor är ingen tönt. Han är konstnär.
-Det är samma sak. -Inte alls.
Jag känner Trevor.
Han är okej. Vi gick på Carter ihop.
Jaså.
Frannie, påminn inte om att du har gått på Carter.
Det är som att säga att du bor väster om Route 9.
Vad är det för fel med att bo där?
-Behöver jag säga mer? -Nej, förlåt.
Vi fortsätter varje dag
På vår väg Som om vi vet vart
Vi är på väg
Varje dag visar det sig
Att det vi vet räcker
På vår väg
Ta mig igenom dagen
Ta mig igenom idag
-Travis, va? -Trevor.
Nästan Travis, så jag förstår…
Men det är Trevor, inte samma sak.
Okej.
Vad nu?
-Coach sa att omgång ett är HORSE. -Spelar vi inte basket?
-Jo. -Okej.
Missar du korgen Får du en bokstav
Och träffar du korgen?
Då får du ingen bokstav
Man får en poäng Eller en bokstav?
Nej, jag klarade det
-Jag får ingen -Vad är bättre?
Och var är hästen?
Namnet på sporten är HORSE Men utan bokstaven "E"
För man vill inte få alla
Vi spelar så får du se
För som det heter Reglerna är inte svåra
Det är svårt att göra fel
Man sätter bara tårna På rätt ställe
Gör det jag ska och kastar bollen
Och spelar med
Spelar med Spelar med
Jag är snarare underhållare, inte idrottsman.
Lägg av.
Det här är knappt sport Du behöver inte ens testa
För varje riktig kille Vet redan reglerna
-Gör som jag -Jag gör som du
-Gör som jag och spela -Jag gör som du
Hej! Hej!
Det är hopplöst. Missar jag får jag HORSE.
Och du har inte ens ett "H".
Det kunde vara värre. Du slipper åtminstone dansa runt
i en rosa balettkjol på talangtävlingen på fredag.
-Är det med på talangtävlingen? -Du låter som pappa.
Det är vad åttorna gör varje år.
Men det blir förnedrande.
Vänta, behöver du nån som gör om det?
Jag kan göra det, och regissera och koreografera.
Men mitt namn ska stå i programmet,
som skapare och regissör och koreograf.
Se hur det går
Vi övar mycket Tills det inte kan bli fel
Man sätter tårna På rätt ställe
Gör det man ska och kastar bollen
Och spelar med
Spelar med Spelar med
Vad? Som Saturday Night Fever?
Ja, du kan vara John Travolta.
Jag tror inte det.
Men du visade mig HORSE. Du klarar allt.
Inte det. Aldrig.
Du.
Hej.
Hej, Trevor!
Jag tycker att din dans var bra.
Jag älskar Saturday Night Fever.
Jag med! John Travolta, va?
Just det!
Så…
-Okej, vi kör. -Vad?
Du kan… Det du sa att du skulle göra.
Till talangtävlingen? Ja! Efter träningen.
Vi ses där, Trevor.
Okej!
Spela med
Hej. Hur var freakshowen?
Trevor.
-Han är rolig. -Jaså.
Jag har kommit på ett sätt att slippa ha balettkjol på fredag.
Är det nåt fel? Vi har alltid gjort det.
Ja, för att de har varit tvungna.
Vad? Ett sätt att slippa?
Trevor ska lära oss nåt.
Nåt bra, så vi inte blir ett skämt.
Vad?
Menar du allvar?
Frannie Antonicelli såg honom dansa, och sa att det var coolt.
Pinky.
-Han är knäpp. -Inte alls.
Han är bara mer en underhållare än en idrottsman.
Det är min tur Att se vad jag kan se
Jag hoppas du förstår Den här gången är för mig
Nu är det min tur Att sikta på stjärnorna
Ingen kommer att säga
-Mamma! -Knack, knack.
Det är inte att knacka!
Din dagbok börjar bli full. Du behöver en ny.
Det är ingen dagbok, utan en inspirationsbok.
För när jag får idéer.
Trevor, är det nåt du vill prata om?
Mamma, det som står i den är svårt att förklara
om du inte förstår de konstnärliga influenserna…
Nej, jag menar…
…om att presidenten har blivit skjuten.
Hon är besatt.
Det sägs att han som sköt honom
gjorde det för att imponera på en skådespelerska han var kär i.
Jodie Foster.
Vad tänker du om det?
Det är galet. Hon kan inte ens sjunga.
Trevor, var har du lagt…
-Vad? -Vetenskapsmagasinet.
Tack, mamma. Jag tar undan resten.
Okej. Kom ner sen.
Ni kan göra experimenten i vardagsrummet.
Hon anar nåt.
Vi går till Tastee-Freez.
Cathy jobbar där med sin mamma ikväll.
-Hon kanske kan ge oss gratisgrejer? -Jag kan inte.
Jag har repetition.
Till talangtävlingen.
Va, menar du att mrs Kerr lät dig delta?
Nej.
Pinky Farraday låter mig jobba med dem.
Det gör han inte alls.
Ska jag komma till Tastee-Freez imorgon när vi har slutat?
Ikväll är vår första repetition, så jag stannar till…
Vänta, menar du allvar?
Ska du delta i talangtävlingen med Pinky Farraday?
Upphovsman, regissör och koreograf.
Jag trodde att de dansar i balettkjolar varje år
medan alla skrattar åt dem.
Inte nu längre.
Det här blir inte samma skämt Som de har gjort tio år
Jag siktar inte på skratt För att det är lättast
Vi måste använda situationen Till att bilda karaktär och växa
Vi måste visa talang För det är en talangtävling
Ledsen, jag dansar inte.
Att stå stilla är en vana Du måste lära sig att bryta
För du tänker för mycket På allt du gör
Men musiken är den Som styr stegen
Det är så lätt Lättare än en plätt
Ett, två, tre, fyra Fem, sex, sju, åtta
Nu bör det gå bättre När du gör om det
Ett, två…
Ett… två, sen tre, sen…
Det känns bättre Med kostymer och strålkastare
Era fötter lyfter scengolvet Till nya höjder
Så lyft blicken För det är dit jag siktar
Och vänj er Vid många sömnlösa nätter
Herregud. Okej.
Ett, två, tre, fyra Fem, sex, sju, åtta
Bli inte sur när jag säger "Inte så bra försök igen"
Du måste lära dig det Inte glömma det
Träna hemma själv
När du kan det
Glöm först allt jag sagt För du måste börja
Börja få in det I blodomloppet istället
Gråt och kämpa Tills det sitter
Det är så jag gör
Rikta belysningen
Det har börjat
Det är din tur
Och börja på ett och…
Det är…
Ett, två, tre, fyra Fem, sex, sju, åtta
Ett till åtta igen och sen
Ett till åtta igen
Och du gör det om och om igen
Om och om igen
Tack, snälla! Tack för all kärlek!
Herregud!
Trevor.
Hej, Frannie Antonicelli.
Hej, Trevor Nelson.
Hur går det med repetitionerna?
Fantastiskt. Det blir bra till slut.
Åtminstone i mitt huvud.
Bra.
Trevor, har Pinky…
…sagt nåt om mig
eller vem han tänker bjuda till Quality Courts på torsdag?
Om det är jag?
Bjuda vart?
Quality Courts.
Laget bor alltid där natten innan föreställningen.
För att bevisa att de är män och inte…
Inte vad?
Dansande fjollor, som Mary säger.
Män kan visst dansa.
Gene Kelly. Fred Astaire.
Tommy Tune.
Det var Mary som sa det.
Jag menade inget.
Jag tänkte bara att om han sa nåt…
Ska du gå med Cathy?
Repeterar de monologer där?
Okej, Trevor. Vi ses.
Bra att du hjälper dem med talangtävlingen.
Jag såg en bit av slutet, jättesnyggt.
Snyggt?
Så säger artiga mammor till barn med vanföreställningar.
Diana Ross upptäcktes inte för att nån tyckte att hon var snygg!
Vi måste vara bättre än så.
Vi måste träna som ingen har tränat förut.
Vi måste vara…
Gör om det
…fantastiska.
Bara några saker.
Todd, marken försvinner inte. Var inte rädd att lyfta fötterna.
Luke, böj armen.
Nu benet.
Ser du? Dina leder fungerar. Använd dem.
Jason är en naturbegåvning. Titta på honom.
Det är jag inte. Gör inte det.
Jag vet att det är läskigt,
men kom ihåg hur modig Diana Ross var
när hon övergav sin look och hade nästan ingen makeup alls
på omslaget till albumet diana.
Vänta. Heter albumet Diana?
Nej, diana med litet d.
Vad?
Jag vet. Hon är otrolig.
Men vi slutar för idag enligt stadgarna.
Tack, allihop, och öva hemma.
-Vi ses imorgon. -Det är ett misstag.
Utom Luke.
Vi behöver bara snabbt gå igenom ditt förhållande till käppen.
Vi kan inte imorgon, Trevor.
-Vi ska… -Pinky.
Du tänker väl inte berätta för honom om Quality Courts?
Jo. Alla ska dit. Det är väl traditionen?
För laget. Trevor är inte en av oss.
Vad håller vi på med? Det här är inte Saturday Night Fever.
Trevor säger att vi inte kan göra Travolta med en ensemble.
Varenda lag under de senaste tio åren
har satt på sig balettkjolarna, och överlevt.
Men ingen har gjort… vad det här nu är.
-Han är knäpp, Pinky. -Han är okej.
Vad bekymrar du dig över, förresten?
Du är en naturbegåvning!
Det är jag inte alls.
-Du är det. -Sluta!
Tänk efter.
Du, Trevor.
Vill du gå en promenad?
Vad? Vart?
Hem.
-Om du inte har nåt annat… -Nej, jo.
Nej, men ja, jag går gärna med dig.
Så nej. Så ja.
Okej.
Alla var bättre idag.
Utom Luke.
Gör han inte illa sig själv råkar nån annan illa ut.
Vi borde ta ifrån honom käppen.
Vad tror du om en tamburin?
Trevor, tror du att…
Tamburinen var bara en idé.
-Det verkade mindre farligt… -Jag vet. Det är inte det.
Det är bara…
Alltså…
Vissa av killarna
tvekar att göra din dans.
Men pappa säger att allt är bättre än Pinky i rosa balettkjol.
Men varför döpte han…
Pinky var smeknamnet på en baseballspelare han gillade.
Han var ung och dum när han fick mig säger han också.
Diana Ross säger:
"Istället för att se bakåt ser jag flera år framåt
och fokuserar på vad jag behöver göra nu för att nå dit."
Va?
Hon säger att du borde göra vad du vill, inte vad din pappa säger.
Du måste göra vad det än är som leder dig till din dröm.
Inte nån annans.
Min dröm?
Du vet, ditt livs passion.
Vad får dig att stiga upp på morgonen?
Mamma.
Nej, jag menar
hur ser du dig själv om tio år?
Tänk inte, säg det bara.
"Om tio år är jag, Pinky Farraday…"
Det första du kommer på.
Om tio år
Står jag inte här
Toppen.
Om tio år
Står jag nån annanstans
Okej, mer specifikt.
Om tio år
Är jag nånstans Och jag får
Jag får en chans
Ja!
För en vacker dag
Är jag en stjärna
Och folk kommer att säga Att jag har allt
Och en vacker dag
I en bar
Ska jag få Dricka alkohol
En vacker dag
-Vänta. Alkohol? -Ja.
Som jag sa, jag ska dricka en shot.
Troligen tequila.
Förlåt, jag var otydlig.
Jag menar inte vad du får göra.
Jag menar…
Om tio år Ser jag tillbaka
På talangtävlingen Som fick min dröm att förverkligas
Gjorde den?
Och om tio år till
Ska jag visa dem allihop
Att jag klarar vad ingen trodde på
Ja!
För en vacker dag
Når jag toppen
Och om det finns mer Når jag det också
Ja, en vacker dag
Tappar de hakan
När de ser Min coola tatuering
-En vacker dag -En tatuering?
Ja, pappa blir arg, men det gör inget då.
Okej. Häftigt.
Men ett årtionde är för långt För att tänka smått
Ett årtionde är långt Så långt fram ska du se
Om tio år kan jag ha allt
Med Frannie intill mig
Frannie Antonicelli?
Ja! Nu fattar jag.
Som jag känner för Frannie
är hur du känner för talangtävlingen.
Det är jag inte så säker på.
Frannie är bara en tjej, och tävlingen…
Bara en tjej? Hon är allt du sa.
Hon gör att jag vill gå upp på morgonen.
Hon får mig till och med att vilja gå till skolan.
Kom igen, du har säkert också nån sån.
Nån du inte sluta tänka på att du är ihop med en dag.
Tänk inte, låt det komma. Den första du tänker på.
Om tio år
Är jag med nån
Om tio år till
Är jag med nån som är toppen
Mer specifikt.
Om tio år till
Hittar jag nån mer Än vad min fantasi skapat
Bättre.
Och en vacker dag
Gör hon min dag så mycket bättre
Än nån jag haft förut
För en vacker dag
Lär hon sig att sjunga En duett med mig
En vacker…
-Vänta. Duett? -Ja.
Vi sjunger en sång ihop.
-I stämmor. -Är det vad du vill göra med henne?
Alltså, och…
Jag köper henne konstiga underkläder
från en tidning jag har tittat i.
Okej, det kan funka.
Du, Trevor.
Jag säger åt de andra att vi borde anstränga oss mer med dansen.
-Verkligen? -Ja.
Vi gör nåt vi kan vara stolta över om tio år.
Utan balettkjolar.
Pinky.
-Hon gillar dig också. -Va?
Frannie Antonicelli.
Hon vill att du bjuder henne till Courts nånting imorgon.
-Quality Courts? -Just det.
Allvarligt? Vad häftigt! Säg åt henne ja.
-Jag? -Nej, jag måste väl det?
-Ja, om du vill. -Jag ringer henne.
-Eller tänk på saken. -Vem ska du gå med?
-Jag? -Ja.
Alla i laget måste gå. Det är tradition.
Laget?
Ja. Självklart.
Jag kommer. Med nån.
För en vacker dag
Står det klart
Hon kommer att se
Att vi är menade för varann
Du är toppen, Trevor.
GLASS
Hej.
Väntar du fortfarande på Trevor?
Nix. Vill du ha en smält sundae?
Walter, han är upptagen med sin dröm.
Ja, men…
Är du inte lite orolig över
de där killarna och Trevor?
Menar du att Frannie kanske gillar honom?
Du tror väl inte att han gillar henne tillbaka?
Jag har sett alla Tony Awards med honom sen 1976.
Vad?
Nej, jag tror inte att det kommer att ske.
Men Frannie är som jordgubbsbubbelgum.
Va?
Som…
Det spelar ingen roll vilka andra bubbelgum som finns
om jordgubbsbubbelgum är där.
Du vet?
Jag har inte tuggat tuggummi på länge.
Nitton månader och 23 dagar.
Vad?
Sen du fick tandställning.
Okej.
Nej.
Jag minns det för då började jag…
Få mustasch och skägg.
-Ser du? -Ja.
Jag skulle inte oroa mig, Walter. Det finns en logisk förklaring.
Testosteron?
Nej. För Trevor.
Trevor?
Logisk?
Han är förlorad i sagor Sen jag träffade honom
Så allt som är ologiskt Är nog troligare
Men att träffa dig är Nåt Trevor aldrig glömmer
Tänk om han är med Frannie Och vi bara inte vet det än?
Det är konstigt
Vi kanske ska försöka hitta honom
Ja, det är konstigt
Som om vår vänskap är förbi Han gjorde mig till åtlöje
Trevor skulle inte göra det
När han kommer får du se
Nåt stämmer inte
Hej, Mary, det är Frannie. Gissa vad?
Du anar inte. Gissa.
Bjöd Pinky dig till Quality Courts imorgon?
Hur visste du det?
Varför känner jag mig sjuk?
Oroa dig inte. Det är bara en plats.
Att kyssas där är som överallt annars.
Kyssas?
Ja.
Vad tänkte du göra?
Jag vet inte. Jag ville bara att han bjöd mig.
Kan vi inte bara prata?
Frannie, det är Pinky Farraday.
Han kan ju välja.
Lindsay är också intresserad av honom.
Hon kan mycket mer än prata.
-Men jag… -Frannie.
Jag har gjort allt För att hjälpa dig passa in
Men jag kan inte hjälpa ditt förflutna Om du inte är över det
Sluta vara knäpp Och väx upp på nåt sätt
För allt är annorlunda
Allt förändras
Allt är annorlunda nu
Var det inte igår Han sjöng filmscener
Istället för att gömma tidningar
Med män på gårdar I underkläderna
Vem driver en gård i kalsonger?
Och varför bryr sig Trevor om det?
Var det inte igår Jag var helt ovetande
Att den ens fanns här?
-Vad fanns här? -Inget. Var? Den här? Inget.
Vad? Läser du den här i vardagsrummet?
Den låg under Trevors madrass.
Men det är en man, i underkläder.
På en traktor.
Du borde prata med honom.
Jag?
Det är du som låter honom skriva dagbok och leka Diana Ross.
Du har aldrig visat honom hur man spelar boll.
-Jaså inte? -Nej.
Och det är ingen dagbok, utan…
Okej, jag tar hand om det.
Nej, du har rätt. Jag borde göra det.
Låtsas bara Att han fortfarande är ett barn
Och ursäkta allt han gjort
Men det funkar inte Vi kan inte ignorera det eller vänta
Du har gjort allt en mor kan Nu krävs det en man
Jag pratar med honom och rättar till det
-Var det inte bara igår -Jag ordnar det
-Det är konstigt -Igår
-Det krävs en man -Allt förändras
-Igår -Allt är annorlunda nu
-Jag sköter det. -Igår
Allt är annorlunda
-Det är så knäppt -Allt förändras
-Igår är förbi -Allt är annorlunda
Allt är konstigt
En vacker dag
Jag tackar alla inblandade
i Lakeview Junior Highs 17:e talangtävling
för att ha utsett vår dans till den bäst regisserade, koreograferade
och återskapade dansscen i tävlingens historia.
En vacker dag
Och jag vill tacka Pinky Farraday.
Pinky, minns du när vi gick hem ihop
och insåg hur speciell den här föreställningen skulle bli?
Och du kramade mig?
Tack Bob Fosse, Michael Bennett och Debbie Allen för er inspiration.
Och Pinky, kramas du ofta?
Jag bara undrar.
Det kändes som… Jag önskar jag hade kramat dig tillbaka.
Jag trodde att du skulle skaka min hand.
Men sen…
-Vänd, vänd -Och jag…
-Vänd, vänd -Och vi…
Vänd, vänd
Vänd blad, vänd blad In i din fantasi
-Vänd blad, vänd blad -Se vad som finns under
Vänd blad, vänd blad
Vänd, vänd Vänd, vänd
Sluta!
Det var konstigt
Såg alla? Det var konstigt
Varför drömmer jag om det Och vad betyder det?
Nåt har gjort mig förvirrad I den dumma tidningen
-Knack, knack. -Nåt är… Det är ingen knackning!
Trevor, du…
Jag behöver…
Det är dags att vi…
Din mamma städade idag.
Köket, badrummet, sovrummet, vardagsrummet…
Yttertrappan…
…den andra toaletten…
…garderoberna…
Trevor, pratar du med några flickor på skolan?
Vad menar du?
Nån speciell?
Hur då speciell?
Tjejer.
Din pappa menar
att i din ålder kan man bli förvirrad…
…och du kanske tittar i bondetidningar som är…
Bondetidningar?
Nån behöver lära sig knacka.
Säg inget till mamma.
-Din mamma? -Om tidningen.
Hon får dem med posten, vi tyckte de var kul bara.
-Det är allt, jag svär. -Jag också.
Var den inte Trevors?
Var de din mammas tidningar, inte Trevors?
Så han… Vänta, menar du det?
Peggy?
Det är lustigt.
Lite. Kanske.
-Nej, jo. -Väldigt omoget. Så…
-Det är inget skämt. -Ja.
-Jag tror att det är lugnt. -Ja. Bra.
Trevor, först dumpar du mig,
och nu får jag utegångsförbud resten av livet.
Jag är ledsen, Walter. Jag har mycket att tänka på just nu.
Har du hört talas om Quality Courts?
Menar du hotellet de har byggt i evigheter på Route 9?
Det finns ett ställe bakom byggarbetsplatsen
dit många går och hånglar.
Jag vet en hel del.
Cathy! Du är en tjej!
Tack.
Vad snackar du om?
Vill du gå med mig?
Vad?
-Nej! -Ja!
Jag går med dig!
Det här blir toppen
Nu blir allt bra igen
Det här är galet
Jag fattar inte att det händer
Quality Courts är ett bisarrt ställe.
Det vore perfekt till att iscensätta West Side Story.
Förutom det vet jag inte varför det anses vara romantiskt.
Vad gör du?
Jag tar bort mina gummiband.
Jaha.
Det här blir lätt
Det blir för bra för att glömma
Det blir ingenting
Otroligt att vi inte har börjat än
-Vad är det? -Inget.
Jag trodde
att det skulle vara romantiskt och inte skitigt.
Vad menar du? Om…
Härifrån kan vi se vattentornet,
och sitta på betongblock vilket är bättre än marken.
Det är romantiskt
Det ska bli fint
Det ska bli sexigt
Och vi gör nog om det
-Två gånger? -Ja.
Direkt efter första gången.
Jag ser fram emot Vår början
Jag är rädd att bli ett monster När jag kommit igång
För jag ser fram emot
Jag ser fram emot Den rollen
Den är precis runt hörnet Precis runt hörnet
Och jag Ser fram emot
Vad gör de här?
Trevor försöker bevisa att han inte är ett freak, och Pinky tror honom.
Jättekul.
Vänta, är du svartsjuk?
Vad? Nej… Du skulle inte fatta.
Lugn, Jason. Vad är det?
Vi behöver bara visa Pinky att Trevor är ett freak tills imorgon, va?
Kan du göra det?
Det här blir lätt
Det blir…
Vänta lite
Det borde vara romantiskt
Som en sommarbris
Och jag ser fram emot
Jag ser fram emot Att vi får det gjort
Jag menar den dumma delen Där vi väntar
-För jag står inte ut med -Står inte ut med
Att inte kunna kyssa dig
Det ska bli som allt
Och jag…
Hjärtat bultar i öronen Jag känner blodet flöda
Jag behöver bara dig för att börja
Kanske är jag en annan När vi väl har gjort det
Så ta ett djupt andetag Så sätter vi igång
Nu sätter vi igång
Jag ser fram emot Jag ser fram emot
Jag har en finne under näsan
För varje sekund som går Växer den
Kolla in mig i alla poser
Ska vi verkligen fortsätta?
Gör nåt snart Annars är det hejdå
Det är här Tony först ser Maria
Tiden är knapp Det brådskar
Du luktar som mormors Tvättmedel
Jag ser fram emot
Det är Woolite.
Den milda varianten.
Och jag ser fram emot
Jag ser fram emot Att göra det på riktigt
Jag är redo att Lämna ett ändlöst mellanläge
Jag ser fram emot Hur det känns
Det ska bli nåt jag inte vet om
Och jag…
Jag ser fram emot det
Jag ser fram
Jag…
Spring!
Vänta
-Tänk om de fångar oss? -Jag har aldrig åkt dit.
Hur kommer vi undan?
Jag har aldrig kommit undan heller.
Menar du att du aldrig…
Vi borde vara säkra här.
De kör igenom huvudparkeringen nu.
Hur gick det med Cathy, förresten?
Toppen, jättebra.
Frannie då?
Hon var nervös.
Cathy var inte nervös alls.
Jag fattar inte.
Jag trodde att Frannie gillade mig, men hon verkade rädd för mig.
Du kan vara läskig ibland.
Vad menar du?
Nåt med ögonen eller hur du pratar.
Jag kan inte förklara, men hon ville säkert…
Du vet.
Jag vet inte om jag vill längre.
Varför inte?
Nån får mig att tänka om.
Jaså? Vem?
Jag skäms.
-Hon känner nog inte likadant. -Jodå.
Klart att hon gör. Varför inte?
Lätt för dig att säga som har Cathy.
Nej, jag gillar också nån annan, som…
Jag kan inte heller säga mer.
Då är vi två.
Ja.
Pinky, varför är du så vänlig mot mig?
Du måste inte, men är det ändå.
Jag vet inte.
Det är svårt att förklara
Du är inte som nån annan jag känner
Det är som
Du är som
Jag vet inte
Men inte rädd för att visa
Och jag skulle inte kunna det
Alla säger till mig
Vem jag borde vara
Men när jag pratar med dig Tänker jag inte på det
Det är som Jag är
Jag vet inte
Att jag duger som jag är
För också när jag låter dum Eller inte spelar med
Ser du på mig Som om du ser
Den jag borde vara
Och jag vet inte vem det är än
Jag visste inte att jag ens kunde veta
Jag trodde inte att jag skulle Kunna komma nånstans
Som pappa alltid sagt
Men tack vare dig
Ser jag tio år framåt
Och jag börjar ta mig dit idag
Jag kan ta mig nånstans
På nåt sätt
Det var Diana Ross som sa det.
-Ja. -Förlåt.
Jag kan inte lovordas för hennes fantastiskhet.
Jag menade väl: "Tack, Diana Ross."
Eller hur?
Pinky, får jag säga dig en sak?
Jag tror att de har åkt. Jag borde leta upp Frannie.
Jag också.
Men, Cathy.
Vad skulle du säga?
Jag tänkte säga…
-…lycka till. -Va?
Imorgon, på talangtävlingen.
Tur är otur i teater, så spark i baken.
Tack.
Trevor, spark i baken, okej?
Japp.
Jag ska!
Det är svårt att förklara
Jag har aldrig känt så här förut
Det är som om
Jag är
Jag vet inte
Men jag vill veta mer
Jag spelar det om och om igen
Och plötsligt ser jag
Den jag borde vara
När vi stod stilla i tiden
Jagar fantasierna Som fyllde oss
Och du visste att jag älskade dig Men min själ var fri
Skrattade åt frågorna Som du frågade mig
Vet du?
Jag vet inte Hur jag säger vad jag vet
Men jag tror att jag vet Att du tänker som jag
Och jag vet inte Varför jag hela tiden trodde
Jag kände mig fel För att känna mig sann
Det är som om allt vänts upp och ner Och slutligen rätt
Och dagsljuset betyder ingenting För allt är ljust
Och jag har inte plats För allt jag känner nu
Jag önskar att jag visste Hur jag säger dig det
Jag ska berätta för dig Jag ska, på nåt sätt
Hade du och Cathy trevligt igår kväll?
Walter, jag är upptagen just nu med nåt viktigare…
Nåt allvarligt? Verkligen?
Menar du att du dagdrömmer hela veckorna?
Eller är besatt av talangtävlingen?
Eller skriver Pinkys namn i dagboken?
Det är ingen dagbok. Walter, bara för att du är svartsjuk…
Svartsjuk? På Pinky?
-Har du blivit knäpp? -Jag har inte tid.
-Det är en viktig dag idag, och… -Det är det inte alls!
Lakeviews talangtävling. Vem bryr sig?
Vad tror du ska hända? Du är ju inte ens med.
Jag är med.
Det är min vision, och när de ser vad jag kan fattar de.
-Vet du vad? -Att jag är värd nåt!
Fast jag inte har muskler eller spelar football eller dejtar!
Att jag är mer än nån
som bara bor här och gör vetenskapliga experiment!
-Trevor… -Hej.
Är den Trevors?
Du är hans vän, va?
Det vet jag inte längre.
Sant. Trevor är vän med Pinky Farraday.
Han kan väl inte vara med nån så knäpp.
-Jag? -Det sa Trevor till Pinky.
Eller hur?
Vad? Det var inte jag som…
Snacka om knäpp, menar jag.
-Vad menar du? -Han…
Frannie.
Walter, han gick till Quality Courts med Cathy.
Han är ingen vän.
Du fann den i hans stol om nån frågar.
Snyggt gjort.
Vad tänker du göra?
Låt se.
Dumt. Trist. Sorgligt.
Herregud. Vänta.
Jason hade rätt. Titta. "Pinky. Pinky."
"Jag vet inte Om det är mitt hjärtas fel
När jag skriver ditt namn På sidan intill mitt
Och jag vet inte Hur dina ögon är så blå
Och om det är jag eller du Som får dem att skina
Som om allt är vänt upp och ner Och slutligen rätt
Och dagsljuset betyder inget För allt är ändå ljust
Och jag har inte plats För allt jag känner nu
Jag önskar jag kunde hitta ett sätt Att säga dig det
Jag måste berätta Jag ska göra det på nåt sätt
Jag vill gå dit du går Vara där du är
Jag vill stå där du står Oavsett hur långt härifrån
Jag har inga ord att förklara Hittar dem kanske aldrig
Det är mer än vad jag kan säga i ord
Det är som…
Jag är som…
Och du är som…
Och vi är som…
-Det här är knäppt -För knäppt
Knäppare än det kunde vara
-Jackpot-knäppt -Superknäppt
Så låt oss ta den dit den ska Jason behövde den igår
För så fort Pinky ser det Måste han bara säga
Att Trevor är knäpp
-Knäpp, knäpp -Trevor är knäpp
Nu är han fast Det är bättre än jag trodde
Han har fått oss att verka dumma Men det har inte varat länge
Det behövs bara en blick Och han har ingen chans
Så fort Pinky inser Att nåt är fel
Jag visste att jag hade rätt Men nu har jag svart på vitt
Och vem som helst kan se att han spelar
Vem som helst kan se att han spelar
Alla kan se att han spelar
Som jag sa han spelar
-Som en tjej -Som en tjej
-Som en tjej, som en…
Som jag alltid har sagt
En vacker dag är nu, idag
Min dröm blir sann
Och efter showen Samlar jag mod
Som Diana sa jag skulle
Och jag gör det om och om igen Om och om igen
Och om och om igen
Gör jag min show
Lakeview Junior High 17:E Talangtävling
Synd.
En stor applåd för Lindsay Gibbons och hennes Rubiks kub.
Ja. Varsågod.
Jag trodde att hon skulle lösa det.
Som ni alla vet är det en tradition här i Lakeview
att åttornas football-lag avslutar showen.
Men istället för de rosa balettkjolarna som vi har kommit att älska
ska de göra nåt annat.
Ja.
Men först har Jason bett mig be Trevor säga några ord.
Kom upp, Trevor.
Först vill jag tacka er allihop för att ni har kommit ikväll.
Tack för all kärlek och för att ni har gjort den här kvällen speciell för mig.
Men allra störst tack till Pinky Farraday
som gjorde det möjligt.
Jag kan lugnt säga
att det blir inget som Lakeview High har sett förut.
Rikta strålkastarna
Det har börjat
När jag säger till Och börja på ett…
Ett, två, tre, fyra
Vad? Vänta! Nej!
Fem, sex, sju, åtta
Nej!
Ett, två, tre, fyra Fem, sex, sju, åtta
Jag vet inte
Stopp!
Diana säger att jag inte kan dö För min dröm är viktigast
Det är upp till mig
Diana säger att dalar Är till för att ta sig igenom
Diana säger Diana säger
Jag vet inte
Jag vet inte, nej
Vet du Vart du är på väg?
Jag vet inte
Igår var den värsta dagen sen tidernas begynnelse.
Ditt liv är slut
Hur kan du nånsin visa dig igen på Lakeview Junior High?
Ditt liv är slut
Jag tänker på det hela tiden Och vill bara dö
Trevor, jag är ledsen att Pinky inte gjorde din dans igår.
När alla tittade på.
Och när du hade jobbat hårt på det hela veckan.
För om alla hade fått se den
skulle det ha gått bra för dig.
Men istället…
Ditt liv är slut
Din dröm besannades Men nu är drömmen död
Ditt liv är slut
Varför kan det inte vara igår Så jag kunde säga…
Trevor, om jag kunde säga en sak till dig
skulle det vara hur mycket Pinky ångrade sig
så fort han såg dig.
Och hur han sprang efter dig.
Men du var borta när han väl hann ikapp.
Så han ropade så högt han kunde.
Mitt liv är slut
En värld där du inte finns Är ingen värld längre
Mitt liv är slut
Knack, knack.
Att säga "knack, knack" Är inte att knacka på dörren
Trevor, varför har du tända ljus?
Det skapar atmosfär, som du förstör.
Vad handlar det om, kära du?
Det är…
Pinky gjorde en sak.
Eller gjorde ingenting.
Pinky?
Pojken från skolan?
Han är mer än så.
Trevor…
Inga ljus i sovrummet, okej?
Det är en tragedi Vilken tragedi
Hur kunde livet göra så?
Som ett öppet sår Fullt av salt
Hur klarar jag Att leva i en värld utan dig?
-Och det är mitt fel -Mitt fel
-Allt är mitt fel -Mitt fel, mitt fel
-Mitt fel -Mitt fel
-Allt är mitt fel
Mitt fel
Ditt liv är slut
Vad framtiden kunde ha varit Är allas förlust
Ditt liv är slut
Precis i tid för framträdandet Av Diana Ross
Min käraste Trevor, mitt största fan.
Jag blev så ledsen att höra hur du förnedrades
på Lakeview Junior Highs talangtävling.
Jag blev så ledsen att jag måste komma hit.
Men nej.
Det finns inget berg så högt, ingen flod så bred,
ingen dal så låg att den kan hålla mig ifrån dig.
För jag vet hur det känns, Trevor.
Efter att jag lämnade Supremes sa de att jag var fel, och mer.
-Nej! -Nej!
Men Trevor, oavsett hur förnedrad, övergiven och förvirrad du är,
måste du resa dig igen.
-För kärlek… -Kärlek!
…lever än.
Kärlek…
Kärlek!
…är inte besegrad. Och kärlek…
Och kärlek
…är alltid värd att kämpa för.
Du vet väl vad jag brukar säga, Trevor?
Inget berg är högre
Ingen dal så låg
Ingen flod så bred
Att den kan hålla mig ifrån dig
Inget berg är högt nog
Inget kan hålla mig Hålla mig ifrån dig
Diana har rätt. Pinky skulle inte göra så.
Det måste finnas en logisk förklaring.
Om du behöver mig, ring.
Hallå, mrs Farraday. Det är Trevor, är Pinky där?
Oavsett var du är, hur långt borta.
-Trevor. -Ropa på mig.
Trevor Nelson.
Kan du säga till honom
att jag vet att det inte är hans fel det han gjorde med showen,
och att det inte har ändrat nåt mellan oss.
-Och… Mamma? -Trevor.
-Var är du? -I telefon i vardagsrummet.
Mrs Farraday, jag är ledsen.
Trevor, lägg på.
Mrs Farraday, säg till Pinky att jag är där om en kvart.
Det blir bättre.
När jag får prata med Pinky blir allt bra igen.
Det vet jag!
Inget berg är högt nog
Inget kan hålla mig Hålla mig ifrån dig
Inget berg är högt nog Ingen dal så låg
Ingen flod är bred nog Att kunna hålla mig ifrån dig
Inget berg är högt nog Ingen dal så låg
Ingen flod är bred nog Att hålla mig ifrån dig
Inget berg är högt nog Ingen dal så låg
Ingen flod är bred nog Att hålla mig ifrån dig
Inget berg är högt nog
Ingen dal så låg
Ingen flod är bred nog Att hålla mig ifrån dig
Inget berg är högt nog…
Trevor, minns du fader Joe i kyrkan?
Varje söndag.
Klart att du gör.
Du och fader Joe ska gå till Tastee-Freez,
för vi tänkte att ni två kunde, liksom,
prata om ett par saker.
-Den jag behöver prata med… -Inga men.
Beställ inget dyrt eller för sött.
Eller för salt.
GLASS
Hur är ditt vatten?
Varmt.
Du kunde ha fått glass.
Åtminstone isglass.
Det är ingen synd.
En dag ser du tillbaka och förundras över hur mycket du har förändrats.
Världen också.
Du kommer inte att känna igen dig själv.
Och du kommer att förstå vad dina föräldrar känner just nu,
för jag vet att du kommer att få egna barn.
-Och… -Hur då?
Alltså, Trevor…
Det som händer är att en man och en kvinna blir kära och gifter sig…
Jag menar…
…hur vet du att jag kommer att få barn?
Det är väl klart.
Du har inga barn.
Jag har svurit att leva i celibat.
Vet du vad celibat är?
Det betyder att avstå från att gifta sig och ha sexuella relationer.
Vet du vad det är?
Det var inte förrän då…
…där jag satt med mitt spottljumma vatten
som jag insåg vad de ville,
mamma och fader Joe.
Trevor, har du känslor,
jag menar sexuella känslor,
för pojkar?
Var ärlig nu.
I så fall kan jag hjälpa dig.
Har du velat röra vid en annan pojke?
Jag menar inte att antyda nåt,
men som Pinky Farraday?
Vad?
Nej, han är bara…
Han är en sån som får mig,
och alla, att känna…
…sig glada.
Så glad att man tänker på honom jämt.
Som en äldre bror man inte har.
Och skriver om honom i sin anteckningsbok
för att han gör en så glad att man inte kan hålla det inne.
Och man vill vara säker på att det alltid kommer att förbli så.
Det händer mellan vänner ibland.
Eller hur?
Trevor, vänner gör oss glada, ja.
Men bara i hjärtat.
Och inte, tja,
på andra ställen.
För om nån gör dig glad där,
då är det inte glad som en vän.
Men är det nån annanstans, då är det en vän.
Troligen.
Men om inte…
Nej.
Verkar det stämma?
Ja.
Definitivt.
Tack.
Det var konstigt
På alla sätt var det Fel, konstigt
Som om jag inte är den jag borde vara
Men ju mer jag spelar med
Ju mer nån säger till mig Att jag gör nåt fel
Nåt som inte stämmer…
Trevor!
Är du okej?
Vill du ha en milkshake? Det blev fel, så den är gratis.
Nej tack.
Jag hittade dig inte efter showen igår kväll.
-Jag letade överallt. -Jag gick hem.
Direkt.
Ja, det var…
Troligen inte så dåligt som du trodde.
De flesta tror det nog inte ens.
Tror vad?
Inget. Glöm det.
Cathy?
Det är så dumt.
Än sen om du gillar att sjunga och dansa som Diana Ross.
Det betyder inte att…
…du är vad de säger.
Vad säger de?
Vem sa det?
Jag hörde Lindsay säga det till Mandi.
Men de har fel!
Vi kan bevisa det.
Vad menar du?
Vi kan…
…avsluta det vi påbörjade på Quality Courts.
Men vi är på parkeringen. Det är folk här.
Precis, så på måndag pratar de om
dig och mig…
Och vår jordgubbsmilkshake En jordgubbsmilkshake
Som vi drack ihop med två sugrör
-Vad snackar du om? -Oss.
Tillsammans
Här ute fullt synligt
Mitt bland folk
Bryter vi nog mot reglerna
Ja! Nu kan du säga till alla att vi har kyssts!
Vi gjorde ju inget. Du vände dig bort.
Cathy, jag kan inte förklara.
-Jag måste hitta Pinky för att se till… -Pinky?
Pinky!
Vad är det för fel på mig?
Varför kan jag inte betyda nåt för dig? Vad är det du ser?
Jag har skickat signaler Klart och tydligt
Så säg, vad är det för fel på mig?
Jag har provat allt Allt jag kan komma på
För att vi ska vara mer än vänner
Du bjuder med mig Till ett ställe för att kyssas
Och vi kysstes nästan
Sen plötsligt upphörde det
Vad är det för fel med mig?
Jag vill vara
Ihop som par jag ser på tv
Men du skulle byta ut mig Mot en sång
Så säg, vad är det för fel på mig?
Jag sa att alla var knäppa När de sa att jag var galen
För jag sa att du inte är galen
Jag försvarade dig När de retades
Och jag får ingenting
Inget är allt jag får
Ja, inget är allt jag får
Vad är det för fel med mig? Jag visste inte
Problemet har alltid varit Att jag inte vet
När den verkliga frågan är Trevor, vad är felet med dig?
Vad är det för fel med dig?
-Vad är fel? -Vad är det för fel?
Vad är det för fel med dig?
-Vad? -Vad är det för fel med dig?
Vad är det för fel med dig?
-Säg mig, Trevor -Vad är felet med dig?
Vad är det för fel med dig?
Vad är det för fel?
Säg mig Säg mig
Kom igen, säg mig Vad är det för fel med dig?
Säg mig Säg mig
Vad är fel Vad är fel
Vad är det för fel med dig?
Trevor?
-Vad gör du hemma hos mig? -Pinky.
Jag tänkte…
För jag vet att du inte skulle…
Jag menar, det kan inte vara ditt fel.
Det som hände på showen, va?
-Du måste gå. -Men…
-Hejdå, Trevor. -Vänta!
Du sa att du gillade nån och inte kunde säga vem.
Vad?
På Quality Courts.
Varför kunde du inte säga vem det var?
Mary är Frannies bästa vän.
-Mary? -Ja.
Trodde du…
Jag menar, hur kunde du ens skriva så?
Vad?
Om mig, i din anteckningsbok?
-Hur vet du… -Alla har sett det.
Vad?
-Lever du i verkligheten? -Pinky, det var bara…
-Jag bara… -Vad är det med dig?
Alla på skolan säger att jag är gay.
Men jag tittar i spegeln och ser inget annorlunda.
Så kanske…
Det finns läkare jag har hört talas om.
De använder elektricitet mot hjärnan för att göra dem normala.
Jag tror att det funkar på mig också.
Hejdå, älskling Vi ses
Sa jag inte Att jag inte skulle hålla dig kvar?
Sköt om dig, hör du det?
Låt mig inte höra Om några tårar
Du kommer att lyckas
Du kommer att bli nån
Minns mig som en solig dag
Som du en gång hade På din väg
Har jag inte inspirerat dig?
-Kom ihåg mig som en rolig clown. -Som en clown
Som fick dig att skratta När du var nere
Gjorde jag inte det, min pojke? Gjorde jag inte?
Minns mig som en stor ballong
På en karneval som slutade för fort
Minns mig som en vårbris
Minns mig som nåt fint
Minns mig som en solig dag
-Snälla, älskling -Minns mig som nåt bra
Minns mig när du dricker vinet
-Ja -Minns mig som nåt fint
Älskling, ja
Minns mig som nåt bra
Minns mig som en stor ballong
-Glöm mig inte, älskling -Minns mig som nåt bra
Minns mig som nåt bra
Minns mig som…
Trevor.
Du.
Vad hände med dina affischer?
Jag lever i verkligheten nu.
Tja…
Bra.
Du.
Jag vet att imorgon är första dan i skolan sen showen i fredags,
och jag tänkte att vi kunde prata.
-Jag vet att du ska hålla föredrag… -Pappa.
Allt är under kontroll.
Okej.
Har du och Walter ett nytt… experiment?
Typ.
Jag menar,
jag har det.
Bra.
Jag hoppas att det går bra.
Ja.
Jag också.
Varje dag fortsätter
Om och om igen
Du! Kom Trevor till skolan idag?
Jag vet inte. Vem bryr sig?
Pinky, är han här måste vi göra nåt.
-Vi kan inte låta honom… -Jason!
Glöm det bara.
Jaså? Ingen annan har glömt!
Alla pratar Pratar!
Pratar på
Det var han som… Inte jag…
-Gör nåt då. -Nej.
-Jag vill inte prata med honom mer. -Pinky.
Vill du bli ihågkommen som killen som vann de här priserna?
Eller killen som uppförde sig som en fjolla med Trevor?
Vad gör jag?
Du behöver inte ens prata med honom.
-Skriv bara ner vad du skulle säga. -Okej.
Ta mig igenom idag
-Är det allt? -Nej. Och…
Ta mig igenom idag
Ja. Perfekt.
Du, Mary?
Till Trevor.
Den långa vägen.
Jag fattar.
Ta mig genom dagen
-Knäpp -Sitt
-Vänd -Knäpp
Trevor, dags för din rapport.
"Förlusten av oskulden i litteraturen."
Framför klassen, tack.
-Vänd -Tippa
-Sitt -Vänd
Förlusten av oskulden sker vid en oförklarlig upplevelse.
Karaktären måste erfara förlusten,
måste reagera med naturlig spontanitet.
Måste bli sårad.
Upplevelsen måste vara så stark att den aldrig glöms.
Pinky, vänta!
-Trevor, sluta. -Men jag är okej nu.
Jag lovar. Jag har gjort proceduren själv.
Jag känner mig annorlunda. Bättre. Normal.
Pinky sa vad han tyckte på sin lapp.
-Det har inte förändrats. -Lapp?
Vilken lapp?
Alltså, du är sjuk.
Och den som ens pratar med dig nu är lika sjuk som du!
Jag är inte sjuk!
Det är du visst, och du blir aldrig bra.
-Knäpp -Glid
-Vänd -Knäpp
Titta bort
Ingen där
Du är igår
Och du känner inte mig
Nej, du känner inte mig
Mary! Lät du alla läsa lappen?
Jättekul. Du kan ge den till Trevor nu.
Men det är hemskt.
Ja. Han förtjänar det.
Nej. Du har fel.
Du är elak.
Pinky har rätt. Du är precis som Trevor.
Frannie.
-Har du en lapp åt mig från Pinky? -Han pratar inte med mig.
Mary gav den till Lindsay som gav den till Mandi som gav den till dig.
Snälla, glöm det. Okej?
-Vänd -Tippa
-Spring -Vänd
Iväg, snabbt
Inget annat att göra Fortsätt att gå förbi
För jag känner inte dig
Nej, jag känner inte dig
Knäpp, vänd Glid, tippa
Vänd, spring
Tippa, knäpp Spring, glid
Vänd, spring
Trevor, inget spring i korridoren.
Du är osynlig för mig
Du är osynlig
Osynlig, osynlig
Walter, Cathy. Ni måste prata med Trevor.
Vi pratar inte med varann.
Vad? Men ni är hans vänner.
Och du borde veta om det
så länge det är på rätt sida av Route 9.
Cathy, förlåt att allt har förändrats, men vi känner fortfarande Trevor.
Nån måste få honom att sluta fråga om Pinkys lapp.
-Varför… -Därför att!
Ducka, glid undan Fånga inte min blick
Du är inte värd risken
Försök bara
Glid, kolla, slira, ducka
Jag ska gå lätt
Som ett mysterium Syns jag inte mer
Du märker mig inte Märker mig inte mer
Walter!
Ducka, undan, smyg Vänd, spring
Vänta, jag måste prata med dig!
Vänd, spring
Walter, snälla!
-Ingen du har känt -Vänd, spring
Jag är osynlig för dig
-Berättade Frannie om Pinkys lapp? -Jag kan inte prata med dig.
Walter.
Jag är ledsen.
Jag vet att jag inte har varit en bra vän.
-Men det betyder inte… -Är du ledsen? Nu?
-När du behöver nåt av mig. -Walter, snälla!
-Pinky kanske skrev nåt viktigt. -Det gjorde han inte.
-Vet du det? -Trevor, tro mig…
Lita på dig? Efter att du visade min anteckningsbok för alla!
Jag visste inte att det skulle bli värre när jag öppnade den.
Jag menar, varför måste du bete dig så knäppt hela tiden?
Vi är inte småbarn längre, Trevor.
Kan du inte börja bete dig som en normal människa och sluta…
Kan jag inte bete mig normalt?
Det är du som tittar på din sperma under ett mikroskop.
-Trevor… -Han ville titta på min också…
-Håll tyst! -…till ditt experiment!
Okej, här är din underbara, viktiga anteckning
från din bästa, bästa vän.
Jag lärde mig om faran med främlingar
Och inget är mer främmande än du
Jag måste rädda Rädda mig själv nu
Och det betyder göra Göra dig, dig
Ingen
"Trevor, ring inte, prata inte med mig…
Du är en bög.
Du är svag.
Du förtjänar nog inte att leva."
Ingen, inget, vart jag ser
-Ingen, inget, vart jag ser -Osynlig, osynlig
-Ingen, inget, ingenstans -Osynlig, osynlig
Och du är ingen för mig
Jag trodde att jag var nån Som skulle bli nåt
Jag trodde att allt hos mig Skulle ta mig dit
Och alla skulle följa med
Jag trodde att de skulle det
Men jag hade fel
För jag trodde att allt var en fantasi
En dagdröm om den jag skulle bli
Som ignorerade varje del av mig
Jag ville inte veta
Jag kände inte mitt hjärta
Men nu kan det inte längre falla
Och om det gör det Har det ingenstans att ta vägen
Jag trodde att jag kunde fixa det Försökte på alla sätt
Men nåt inom mig är för fel För att försöka igen
Jag trodde att jag skulle bli nån
Jag trodde att jag var stark
Att jag hade rätt.
Kära mamma och pappa,
jag vill inte att ni tror att jag inte har tänkt ordentligt.
För det har jag.
Jag försökte bota mig, men inget fungerade.
Och det är inte ert fel.
Det bara blev så.
Och snälla, om det är möjligt,
spela "Endless Love" på min begravning.
Den är min favorit.
Hej.
-Hejsan. -Vem är du?
Jack. Jag jobbar här.
Dina föräldrar pratade med doktorn efter att du somnade,
men de är snart tillbaka.
Du ser bättre ut än igår kväll.
Hur känner du dig?
Illamående.
Och öm av att kräkas.
Om och om igen.
Men det var tur att du gjorde det.
Ska inte sjuksköterskor vara tjejer?
Jag är frivillig.
Vad är det?
Som en volontär.
Är inte de också tjejer?
Vissa, vissa inte.
Det finns inga regler.
Då vet du varför jag är här?
Jag vet att du tog för många piller och får inte huvudvärk på minst ett år.
Får jag inte?
Det är inte sant.
Men jag borde inte vara här alls.
Trevor, dr Harris talade väl med dig?
Ja, flera gånger.
Han säger att vi ska fortsätta, men…
Har nån sagt…
…att jag kommer att göra om det?
-Jag borde hämta doktorn… -Det spelar ingen roll.
Folk som jag är sjuka och blir aldrig bra.
Det är bättre att vi inte finns.
Vem har sagt det?
Det är väl sant?
Det är det inte alls.
Men vore det inte lättare?
Trevor, det verkar inte så just nu, men när du kommer ut igen…
Allt kommer att vara likadant!
Du vet inte vad du pratar om, du vet ingenting.
Det gör ingen.
Jag vet att du inte vill vara på sjukhus.
Men du har nog rätt.
Jag vet inte mycket mer,
så hjälp mig.
Var skulle du hellre vilja vara?
Vad?
När du är långt härifrån och gammal.
Typ om tio år.
Tänk inte, säg det första du kommer på.
Rakt av.
-Om tio år -Då pratar du inte mer
Det är väl positivt för dig, då.
-Om tio år -Sitter jag nån annanstans
Mer specifikt.
Om tio år
Är jag nån som ingen känner
Nåt freak som alla glömt
Jag menade snarare…
Om tio år Ska jag se världen
Om tio år Verkar mina stora drömmar små
Och när jag kommer hem
Ser alla på mig Som på en stor stjärna
Jag tror inte det.
Men jag kommer alltid att gilla Diana Ross.
Du menar väl Donna Summer.
Nej.
Jag har sett Diana på konsert, hon är bra.
Bra? Hon är bäst.
Näst bäst.
Är det säkert att du inte är en patient?
Att du har en huvudskada eller nåt?
Är det säkert att du aldrig har hört en Donna Summer-låt?
"Hot Stuff" är bra.
Bara Diana med Supremes är mycket bättre.
Sen finns det…
Inte att jag gillar henne.
För Diana är för…
Och jag är inte…
Jag har en kompis som verkligen gillar henne.
Men han är knäpp.
För tio år sen Hatade jag det ordet
För tio år sen Viskade de i korridoren
Jag visste vad det betydde Men kunde inte visa det
Så jag försvann in i skuggorna
För tio år sen Gömde jag mig själv
Allt jag gjorde Gjorde jag som andra
Jag ändrade hur jag gick
Och jag pratade Med en annan röst
Och på den tiden
Drömde jag Att jag skulle vakna upp som en annan
På den tiden
Grät jag och skrek Att varje dag skulle ta slut
På den tiden
Bad jag att få vara
Där allt skulle vara okej
Som Diana sa
Glöm det.
Vad? Varför det?
Du vill väl inte höra vad Diana sa på konserten.
Det går bra.
Du kan säga det.
Hon sa:
"Kära ni, kom ihåg,
oavsett hur svårt nåt verkar,
är det alltid lättare att leva sann än att leva en lögn.
Så var sanna, för jag älskar er oavsett,
och jag älskar er glada mest av allt."
Det sa hon inte.
Min vän vet allt hon har sagt.
Okej, det här blev inte berömt,
det var bara nåt hon sa just då
på sin konsert som jag var på.
Verkligen? Har du en penna så jag kan skriva ner det?
-Till… -Till din vän?
Knack, knack.
Går det bra om…
Du ser mindre blek ut nu.
-Älskling, jag är så… -Mamma.
Inte nu.
Tja…
Det är dags att åka, vännen.
Tillbaka…
…hem…
…och jag vill bara säga…
De säger att presidenten kommer att återhämta sig
och bör vara tillbaka i Vita huset nästa vecka.
Så jag vill att du vet
hur mycket jag beundrar sånt mod.
Okej?
Okej.
Och du…
…dina affischer är kvar i garaget.
De kanske tar ett tag att slätas ut,
men med tiden, du vet?
Klä på dig nu.
Vi hämtar bilen och så åker vi hem.
Okej.
Förlåt. De är…
Försöker.
De försöker verkligen.
Jag antar det.
Men hur kan jag…
Tänk om…
Vad händer nu?
Imorgon.
Nästa dag. Och nästa.
Ett årtionde är bara tid Och du får se hur det går
Det går så fort
Och när som helst nu Blir det här bara ännu en dag
Ännu en dag
Jack, trevligt att träffas.
Detsamma.
Är det min fantasi
Som det ibland alltid är?
Hörde jag min egen historia
När han berättade sin?
Som ett tecken från ingenstans
Som ett ljus jag aldrig vetat om
Som visar att jag kan Vara mer än ensam
Är det min fantasi
Gör jag dagdrömmar av damm?
Är känslorna jag känner
Nåt jag kan lita på?
Som en värld som slutligen öppnats
Från en viskning till ett skrik
Som säger att det här Kan vara mer än en dröm
Tänk om en vacker dag inte är nån dag?
Tänk om det är idag, just nu?
Tänk om den jag dolde Är den jag ska bli ändå?
Tänk om konstig bara är annorlunda?
Tänk om annorlunda inte är fel?
Tänk om normal inte är Att spela med?
Spela med
Är det min fantasi
Som det alltid har varit?
Ska jag hålla fast vid känslan
När jag går ut genom dörren?
Är det för mycket att tro
Att det inte bara är jag?
Är det min fantasi?
Är det min fantasi
Eller kan det vara på riktigt?
Hej.
Bussen är sen. Du har inte missat den.
Bra.
Jag trodde att du hade flyttat eller nåt.
Du var borta så länge.
Inget har förändrats.
Utom att Frannie brukar vara med Cathy nu istället för Mary.
Pinky är med Mary nu istället för med Frannie.
Och jag är med ingen istället för dig.
Och förlåt.
-Walter? -Ja?
Bussen har kommit.
Om och om igen
-Har du varit sjuk? -Vad?
Du har inte varit i skolan.
-Nej, jag… -Matförgiftning.
Bakterier, virus eller parasit?
Jag kan sånt.
Jag vet, Trevor…
Jag vet att vänner är det bästa vi kan vara.
Vilket är bättre än allt annat.
Ja, alltså…
Förresten så kysser jag inte nån som min bästa vän vill kyssa.
-Vad? -Trevor!
Jag vet inte vad han snackar om. Han har nog en annan bästa vän.
Nix. Fortfarande Walter.
-Vad gör hon? -Tar ut gummisnoddarna.
-Här. -Vad är…
Jordgubbsbubbelgum.
Tugga!
Det ingår inte i showen För vi behöver inte veta
Hur det ser ut När Walter och Cathy kysser varann
Men jag är ändå glad att se Inte bokstavligen
Men det är väl nåt Jag hade missat
Okej, mina små puddingar.
Vi gör resten av den här veckan lite kul.
Ni får spela snabb-spökboll två och två,
och vinnaren från varje par går vidare.
Vad jag vill missa Är varje sekund av det här
Jag vet att varje dag Inte kan bli som jag vill
Men jag vet inte Vad jag ska göra med showen
När jag ändå måste möta…
Pinky Farraday.
Din första motståndare bli Trevor Nelson.
Försiktigt. Hon kanske vill ha en kyss.
Jag är tillbaka i spelet nu
Jag ska klara Ännu ett maratonlopp
Och han beter sig som en främling
Men hur kan jag glömma och gå vidare?
Om och om och om igen
Du kan ge dig, du vet?
Kom igen, jag vill inte göra dig illa.
Gör du inte?
Trevor, alla sa att jag…
De trodde att jag…
-Trevor, jag… -Vad händer här?
-Flirtar du igen? -Vad? Nej, jag bara…
Bara vad?
Kom, glöm det. Vilken knäppskalle.
Vänta.
Du känner mig inte ens. Men jag känner dig.
Och om tio år kommer du att vara likadan.
Och jag knäppare än du kan tänka dig.
-Och jag ser fram emot det. -Låt mig gissa.
Diana Ross sa det, va?
Nej.
Jag sa det.
Jag tänker fortsätta fram
Jag vet inte vart
Ingen följer mig Utom jag
För jag är bara den jag är nu
Den jag är nu
Och jag vet
-Jag gör det om och om igen -Om och om igen
-Om och om och om igen -Om och om och om igen
-Jag tänker bli -Om och om och om igen
Jag fortsätter
Jag gör det om och om igen
Jag fortsätter
Showen måste fortsätta
Om och om igen
Showen måste fortsätta
Undertexter: Madeleine Person