BU YAYIN İNTİHAR DÜŞÜNCESİ TASVİRLERİ İÇERMEKTEDİR.
Downloaded from YTS.MX
İHTİYATLI OLUNMASI TAVSİYE EDİLİR.
Official YIFY movies site: YTS.MX
TREVOR: Müzikal
NEW YORK'TA, 42''İNCİ SAHNEDE ÇEKİLMİŞTİR
OCAK 2022
Nereye gittiğini biliyor musun?
Hayatın sana gösterdiklerinden Hoşlanıyor musun?
Nereye gidiyorsun?
Biliyor musun?
Bayanlar ve baylar, bu gece geldiğiniz için size teşekkür ederim.
Gösterdiğiniz sevgi
ve bu geceyi benim adıma özel kıldığınız için teşekkürler.
Ama en çok da bu müthiş genç adam için teşekkürler.
-Ben mi? -Evet, doğru.
Hadi tatlım, bana katıl.
Utangaçlık yapma tatlım. Sonuçta ne derim, bilirsin.
Söylediğin her şeyi biliyorum.
O zaman oturup insanların senin için o büyük hayali
gerçekleştirmelerini bekleyemeyeceğini de bilirsin.
Kendini ortaya koyup bunu sen gerçekleştirmelisin.
Aynen böyle.
Umduğunu elde ediyor musun?
Arkana baktığında Açık kapı yok
Ne umuyorsun?
Biliyor musun?
Evet, kısa bir süre içinde ülkedeki her evde söyleyeceğimiz şeyi,
dünyanın dört bir yanında duyurulacak şeyi söyle bize.
Bize adını söyle.
Trevor, ne yapıyorsun?
Herkese adımı söylüyorum.
Evladım, biraz sola kayarak söylesen herkese?
TV'yi kapatıyorsun.
Bunlar annemle babam.
TV ile ilişkileri kontrolden çıkmış durumda.
Kessem solumayı Sanmam umurlarında olacağını
Tabii, haberlerdeki bir adam Bunun böyle olduğunu söylemezse
O zaman bile derler ki…
Trevor, çekil kenara
Ronald Reagan vuruldu
Ama bir hafta önce
John Hinckley'in başkana suikast girişimini
konu ettiğimiz haberimizin altıncı gününde araştırmalarımız…
Ama gördüğüm kadarıyla İzin vermem TV'nin varlığına
Çünkü geleceğim Sığmaz bir küçük ekrana
Ama sahnede parlarım Ünlenerek ışıldarım
Ve bu cuma anlayacaklar Neyi kastettiğimi
Sabırla bekledim
Hep bildiğimi Bütün dünyanın öğrenmesini
Ama şimdi Diana gibi
Birden ben de keşfedileceğim
Çünkü biliyorum gittiğim yeri Gidiyorum ileri
İleri
Buradan fırlayıp çıkacağım Yükselen bir yıldız gibi
Şu an gördüğünüz Sadece başarımın başlangıcı
Çünkü bir kez çıkınca Sürekli kalacağım
Sahnede
Cathy, bugün yetenek gösterisine seçilen kişiyi duyuruyorlar.
Biliyorum Trevor ama seçmelere çok kişi katılmış
ve sanırım Bayan Kerr
Fame'in o sahnelerini canlandırmandan pek hoşlanmamış.
Merak etme Cathy.
Diana Ross da bir yetenek yarışmasında keşfedilmişti.
Bu iş böyle olur.
Her gün sadece bir gündür Yavaş yavaş geçen
Kader günüme beni götüren
Şekilleniyor artık her şey Yakında kaçacağım nihayet
Her gün bu ortaokul derdini çekmekten
Peki, hanımlar ve hanımlar.
Bugünlük bu kadar
ama haftanın geri kalanını biraz daha eğlenceli hâle getireceğiz.
Koç Gregory "eğlence" dediğinde
bu, hayatımın en travmatik deneyimi olur genelde.
Artık kız gibi aerobik yapmak yok!
Bire bir basketbol oyunu için herkesi eşleştireceğim.
Kazananlar ilerlemeyi sürdürecek
ta ki nihai yarışmacımızı bulana dek.
Buna "Nihai Yarışmacı Yarışması" diyorum.
Yardım edin.
Her oyun birbirinin aynıdır
Sadece aptal adı farklıdır
Utandırmak için beni Oynamaya çalıştığımda
Gelmez başkası elimden Atlatmak için dua etmekten
Oynamak zorunda kalmadan…
Pinky Farraday
O bir kahraman gibidir
Spor salonunda geçen Bir Yunan oyunundaki gibi
Çünkü onun oynayamayacağı bir şey yoktur
O yüzden ona karşı oynamak Tam bir trajedidir
Pinky Farraday, yarınki rakibin Trevor Nelson.
Olamaz!
Hayır.
Olamaz.
Bu trajediyi yaşamak zorundayım
Geçmişte kalana dek dayanmalıyım
Şu ana dek her şeye
Şu an geçmişte kaldı
-Ve çıktım ve çıktım -Çıktım ve çıktım
Ve sürekli kalacağım
Sahnede
Bayan Kerr, cuma günkü yetenek gösterisinin
katılımcı listesini öğle yemeğinden önce mi sonra mı asacaksınız?
Çünkü oyunumu yeniden izlemek isterseniz
size oynayabilirim…
Trevor, tüm okulun önüne çıkacağını anlıyorsun, değil mi?
Ve tüm rolleri oynadın, kadın rollerini bile.
Evet, Fame, Coco'suz oynanmaz.
En iyi şarkılar onda.
Müdür Gordon'ın veya okul aile birliğinin bunu anlayacağını sanmıyorum.
Ama futbol takımı her yıl pembe tütülerle dans ediyor.
Ama o bir şaka Trevor. Sense ciddiydin.
Coco'yu oğlan yaparım.
-İsteyin değiştireyim… -Trevor.
Program yapıldı. Ve içinde sana yer yok.
Diana diyor ki pes edemem Çünkü hayalimi gerçekleştirecek olan benim
Diana diyor ki kalkıp denemeliyim Çünkü çok daha başarılı olabilirim
Diana diyor ki bir vadi İçinden geçmek için vardır
Diana diyor ki…
"Vazgeçme"
Ben de vazgeçmeyeceğim
Nereye gidiyorsun?
-Nereye gidiyorsun? -Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?
-Biliyor musun? -Nereye gidiyorsun?
Ben gidiyorum ve gidiyorum Diana'nın gittiği gibi
-Çıkacağım ve çıkacağım -Herkes öğrenene dek çıkacağım
Çünkü tam da Diana gibi Asla geri dönmeyeceğim
Bir yolunu bulup Bir şekilde yetenek gösterisine çıkacağım
Hayır, durmadan gideceğim Ta ki oraya varana dek
Gidiyorum, gidiyorum, gidiyorum
Ve çıkacağım sahneye
Çıkacağım
Hadi sürdürelim
Hadi, hadi, hadi
Hadi sürdürelim
Gösteriyi
Trevor, mikroskop nerede?
Bu Walter Stiltman. Yan komşum.
7-B sayesinde örneği epey çabuk topladım.
Annesi, boşandığı için
magazinlerden acayip süslü iç çamaşırlarını almak zorunda.
Sence Cathy böyle şeyler giyer mi?
Pazenden uzun kollu, lacivert bir gecelik giyiyor. Onu gördüm.
Şanslıymış.
Hiç de değil.
Gelsene.
Bu haksızlık.
Yetenek gösterisini niye Bayan Kerr düzenliyor?
Doğru düzgün giyinemiyor bile.
Anlıyor musun?
Bayan Kerr'in giysileri hoşuma gidiyor.
Özellikle de gevşek düğmeli yeşil elbisesi.
Peki.
Şuna bakacak mısın artık?
Kurbağa larvasına benziyor.
Al. Sıra sende.
Ama seninkileri gözlemledik ya.
Bu bilimsel bir deney.
Tek bir örnekten bir şey öğrenemezsin.
İkinci değişken sendin.
Ne öğreniyorduk?
Benimkinin anormal güçlü olduğuna dair bir varsayım üzerinde çalışıyorum.
İlk yüzde ona girecek kadar güçlü.
Ama veri kısıtlı olduğu için
benimkinin seninkinden güçlü olduğu şeklinde varsayımımı düzelttim.
-Hayır, değil. -Kanıtla.
Sağırlaşabileceğim doğru mu?
Hayır.
Güven bana.
Seninle aynı kızı mı kullanmam lazım?
Bak, seçtiğim kızdan çok memnun kaldım.
Sen de seçtiğin kızdan memnun olmalısın.
Evet.
Peki.
Güzel gözleri varmış Sütyeniyle uyumlu
Peki.
Ve baldırlarındaki o bantla
Sanırım.
Ama samana oturmak Kaşındırmaz mı?
Kadın bir ahırda.
Bu pek akıllıca değil gibi
Ne olmuş ki?
Walter, zeki olmayan bir kız istemiyorum.
Trevor, mesele saman Ya da sütyeninin gözlerine uyması değil
Şaka yapıyordum.
-Kibarlık etme -Kibarlık etmiyorum.
-Kadın kalıcı değil -Çıplak bile değil.
Sadece hayal edersen öyle
O yüzden çevir sayfayı, çevir de İstediğine bak
Gök gürlüyormuş gibi hissedene dek Giysisi merakını uyandırana dek
Çevir sayfayı, çevir sayfayı Fantezilerine dal
Çünkü altında ne var görmen lazım Mesele altındaki, altındaki
İç güzelliği gibi mi yani?
Hayır tabii ki. Hayır.
Boşa vakit harcama
Aç ödülünü Bu magazinin sayfalarında
Unut sütyenleri Röntgen cihazına dönüştür gözlerini
-Ve çevir sayfayı çevir -Çevir, sayfayı çevir
Ta ki 13 yaş üstü yazmayana dek
Gök gürültüsü gibi alacak aklını Çünkü bulacaksın yeni dünya harikasını
-Evet, çevir sayfayı -Çevir, sayfayı çevir
Fantezilerine dal
Çünkü altında ne var görmen lazım Mesele altındaki, altındaki
Fan fin fon işte
Tak, tak.
İçeri girdikten sonra "tak, tak" demek kapıyı vurmak sayılmaz anne.
Merhaba Bayan Nelson.
Ne yapıyorsunuz çocuklar?
-Ödev. -Bilim.
-Ödev.
Hiçbir şey.
Hazır yemeklerinizi fırına koydum.
Etli güveç.
Ya da hamurlu güveç.
Güveçli bir şey işte.
Her neyse, haber saatine hazır olur,
o yüzden işinizi bitirip aşağıya gelin.
Peki efendim.
Tek yapman gereken
Çevir, çevir, çevir
-İğrenç! -Ne?
Son iki sayfada erkek iç çamaşırları var
ve Pinky Farraday'e benziyor.
Hangisi?
Traktöre binmiş olan. Çok iğrenç.
İğrenç.
Çevir sayfayı, çevir sayfayı Bayan Kerr gelene dek
Evet, tümüyle bir hata olduğunu söylemek Oyunum onu afallattığı için
Ve altına giydiği şey de Budur eminim
Fan fin fon, vay be
Mesele altındaki Mesele altındaki, altındaki
Her gün sadece bir gündür Yavaş yavaş geçen
Her gün dünün bir yankısıdır
Uyandıktan sonra her hareketimiz
İzleyeceğimiz bir adımdır
-Her gün -Her gün
Frannie. Bana gül.
Ne?
Jason tam şurada ve esprili olduğumu düşünsün istiyorum.
Hemen!
Tanrım.
-Komik olan ne? -Mary.
Söylediğim bir şeyi kastediyor.
Pinky'ye güldüğünüzü sandım.
Hayır. Niye Pinky'ye gülelim?
Bugün spor salonunda bir süt çocuğuyla eşleşti.
Trevor süt çocuğu değil. Sanata yetenekli.
-Aynı şey. -Hiç de değil.
Yani ben Trevor'ı tanıyorum.
İyi çocuktur. Carter İlkokulu'ndan arkadaşım.
Evet.
Frannie, insanlara Carter'a gittiğini söyleyip durma.
Bu 9'uncu Otoyol'un batısında yaşadığını söylemekle aynı şey.
9'uncu Otoyol'un batısında yaşamanın nesi var?
-Daha söyleyeyim mi? -Hayır, pardon.
Her gün azimle ilerliyoruz
İlerleyip duruyoruz Sanki yolu biliyormuş gibi
İlerleyip duruyoruz
Her gün gelip duruyoruz
Bugünü atlatmak için gerekenleri biliyoruz
İlerleyip duruyoruz
Bugünü atlatayım
-Travis'sin, değil mi? -Aslında adım Trevor.
Trevor da Travis gibi tabii, o yüzden neden…
Ama adım aslında Trevor. Farklı yani.
Tabii.
Şimdi ne olacak?
-Koç Gregory il raund HORSE olacak dedi. -Basket oynamayacak mıydık?
-Evet. -Evet.
Bir atış kaçırırsan Bir harf alırsın
Bir atış yaparsan
Harf almazsın
Yani ya puan Ya da harf alırsın
Hayır, ben basket attım
-Ben hiçbir şey almam -Hangisi daha iyi?
Peki, ya at nerede?
Oyunun adı HORSE Ama "E" harfini istemezsin
Çünkü ismi yazmak istemezsin
Oynayalım da gör
Çünkü bu iş böyle Çok kural yok
Hata yapmak zor
Sadece sıkı bas oraya
Yaptıklarımı yap ve atışını yap
Ve uyum sağla
Uyum sağla Uyum sağla
Ben bir atletten çok bir sanatçıyım.
Hadi be.
Bu spor bile sayılmaz Denemene bile gerek yok
Çünkü herhangi gerçek bir erkek Bu işin nasıl olduğunu bilir
-Sadece beni izlemelisin -Seni izlemeliyim
-Beni izle -Seni izlemeliyim
-İzle beni -Seni izliyorum
-Beni izle ve oyna -Oynamalıyım
Hey! Hey!
Bu umutsuz bir durum. Bunu kaçırırsam HORSE olur.
Ve sende "H" harfi bile yok.
Daha kötüsü olabilirdi. En azından cuma günü yetenek gösterisinde
pembe bir tütüyle dans etmen gerekmiyor.
-O bir yetenek mi? -Babam gibi konuşuyorsun.
8'inci sınıf takımı her yıl bunu yapar.
Ama aşağılayıcı olacak.
Dur. Birinin bunu yeniden hayal etmesi lazım mı?
Çünkü ben yapabilirim. Koreografisini ve yönetmenliğini yaparım.
Ama programda adım geçmeli,
yaratıcı, yönetmen ve koreograf olarak.
Gidişata bak
Çok tekrar yaparız Ta ki sen hata yapmayana dek
Sadece sıkı bas oraya
Benim pozumu al ve atışı yap
Ve uyum sağla
Uyum sağla Uyum sağla
Ne? Saturday Night Fever gibi falan mı?
Evet. John Travolta olabilirsin.
Hayır, hiç sanmıyorum.
Ama bana HORSE oynamayı öğrettin. Her şeyi yapabilirsin.
Onu yapamam. Asla.
Selam.
Merhaba.
Trevor! Merhaba Trevor.
Yaptığın dansın hoşuma gittiğini söylemek istedim.
Saturday Night Fever'ı severim.
Ben de! John Travolta, değil miydi?
Evet. Tabii!
Peki, evet.
-Tamam, kabul. -Ne?
Şeyi deneyebilirsin… Ne yapacağını söylediysen onu.
Yetenek gösterisi için. Evet! Egzersizden sonra bakarız.
Orada görüşürüz Trevor.
Olur, tamam!
Uyum sağla
Baksana. Ucube gösterisi nasıldı?
Trevor.
-Komik bir çocuk. -Kesinlikle.
Bu arada cuma günü o tütüleri giymekten nasıl kurtulacağımızı buldum.
Yapma dostum. Niye büyütüyorsun? Takımın hep yaptığı şey.
Muhtemelen buna bir çözüm bulamadıkları için.
Ne? Ne çözümü?
Trevor. Bize bir şey öğretecek.
Gerçek bir şey, komik duruma düşmeyelim diye.
Ne?
Ciddi değilsin, değil mi?
Frannie onu dans ederken görmüş ve iyi dans ettiğini söyledi.
Pinky.
-O tuhaf bir çocuk. -Hayır, değil.
Sadece bir atletten çok bir sanatçı.
Artık bende Görme sırası görebileceklerimi
Umarım anlarsınız Benim zamanım geldi
Ve artık bende Uzanıp dokunma sırası gökyüzüne
Kimse söylemeyecek
-Anne! -Tak, tak.
Kapı çalmaz öyle olmaz!
Günlüğün doluyor gibi. Yenisinin vakti geldi.
Bu günlük değil. Fikir defterim.
Aklıma fikir gelince yazıyorum.
Trevor, konuşmak istediğin bir şey var mı?
Anne, sanatsal eğilimleri anlamıyorsan
buradaki şeyleri anlatması zor…
Hayır, kastettiğim…
Başkan Reagan'ın vurulması.
Kafayı takmış.
Biliyor musun, vuran adamın bu işi
âşık olduğu kadının dikkatini çekmek için yaptığını söylüyorlar.
Jodie Foster'ın.
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Çok saçma. O şarkı bile söyleyemiyor.
Trevor, şeyi nereye koydun…
-Şeyi? -Şeyi… bilim dergisi.
Sağ ol anne. Kalanları ben yerleştiririm.
Peki. Sonra aşağıya gelin.
Salonda "bilim" yaparsınız.
Bizden şüpheleniyor.
Tastee-Freez'e gidelim.
Cathy bu akşam annesiyle orada çalışıyor.
-Belki bize beleşe bir şeyler verir. -Gelemem.
Provam var.
Yetenek gösterisi için.
Bayan Kerr seni gösteriye aldı mı ki?
Hayır.
Pinky Farraday onlarla çalışmama izin verdi.
Vermemiştir.
Tastee-Freez'e yarın işimiz bitince gelsem?
Bu akşamki ilk prova, o yüzden şeye dek kalmalıyım…
Bir dakika, ciddi misin?
Pinky Farraday ile yetenek gösterisine mi çıkıyorsun?
Yaratıcı, yönetmen ve koreograf olarak.
Ama her yıl, herkes onlara gülerken o pembe tütüler içinde
dans ettiklerini sanıyordum.
Artık değil.
On yıldır yaptıkları aynı saçmalık olmayacak bu
Sırf kolay olduğu için Güldürmeye çalışmayacağım
Kullanmalıyız şu zamanı Karakter oluşturup geliştirmeye
Ve yetenek sergilemek gerek Çünkü bunun adı yetenek gösterisi
Üzgünüm, ben dans etmem.
Kaskatı durmak Bir alışkanlık kurtulman gereken
Kaynağı düşünmektir Yaptığın her hareketi
Ama söyler sana müzik Atacağın her adımı
Bu çocuk oyuncağı Ve çantada keklik
Sadece bir, iki, üç, dört Beş, altı, yedi sekiz
Şimdi çok kolay olmalı Yaptığında baştan aşağıya
Bir, iki…
Bir… iki, sonra üç ve sonra…
Çok daha yatacak kafana Tüm o kostüm ve ışıklarla
Ayakların bu tahta döşemeyi Bambaşka bir hâle sokacak
O yüzden kaldır gözlerini Çünkü gözlerimi diktiğim yer orası
Ve en iyisi Uykusuz gecelere de alış
Aman Tanrım. Tamam.
Bir, iki, üç, dört Beş, altı, yedi sekiz yapmalısın
"İyi olmadı, yeniden dene" dediğimde de Asla alınmamalısın
Anlaman lazım Unutmamalısın
Yatağında alıştırma yap
Gerçekten yapabilince
Başla unutmaya söylediğim her şeyi Çünkü olması gereken
Bunun içine işlemeye başlaması
Sızlan ve ter dök Başarana dek
Kafamda olanı anla
Işıkları açın
Başladı
Bu senin sıran
Ve başla bir ve sonra…
Bu sadece…
Bir, iki, üç, dört Beş, altı, yedi, sekiz
Sadece bir, iki, üç, dört Beş, altı, yedi, sekiz
Birden sekize tekrar ve sonra
Birden sekize tekrar
Ve yap, tekrar, yeni baştan
Yeniden yapıyoruz sona baştan
Teşekkürler! Hayır, lütfen! Sevginiz için teşekkürler!
Aman Tanrım!
Trevor.
Selam Frannie Antonicelli.
Merhaba Trevor Nelson.
Nasıl gidiyor? Provalar yani.
Muhteşem. Muhteşem olacak. Zamanla.
Kafamda muhteşem.
Peki, güzel.
Trevor, şey Pinky…
Hakkımda bir şey dedi mi veya perşembe günü
Quality Courts'a kimi götüreceğine dair?
Ve o kişi ben miyim?
Nereye götürecekmiş?
Quality Courts Moteli'ne.
Gösteriden önceki gece takımın hep gittiği yer.
İşte, şey değil, erkek olduklarını kanıtlamak için…
Ne şeyi?
Mary'nin deyimiyle dans eden yumuşaklar.
Erkekler dans eder.
Gene Kelly. Fred Astaire.
Tommy Tune.
Bu sadece… Mary'nin deyimi.
Bununla canını sıkmak istemedim.
Düşündüm ki bir şey söylediyse o zaman…
Cathy'yi götürecek misin?
Orada monolog provası yapılıyor mu?
Tamam. Peki Trevor, sonra görüşürüz.
Onlar için yaptığın şey çok hoş. Yetenek gösterisi için.
Sonunu biraz gördüm, çok sevimli görünüyor.
Sevimli mi?
Hayal dünyasında yaşayan çocuklarına bir anne böyle söyler.
Diana Ross, biri onu sevimli bulduğu için keşfedilmedi!
Daha iyisini yapmalıyız.
Kimsenin çalışmadığı gibi çalışmalıyız.
Şey olmalıyız…
Yeni baştan yap
…muhteşem.
Birkaç şey var.
Todd, yerin bir yere gittiği yok. Ayaklarını kaldırmaktan korkma.
Luke, kolunu bük.
Şimdi de bacağını.
Gördün mü? Eklemlerin çalışıyor. Onları kullan.
Jason, doğal bir yeteneksin. Herkes Jason'ı izlemeli.
Hayır, değilim. Yapma.
Bakın. Korkutucu olduğunu biliyorum.
Ama Diana'nın simgesi olan görüntüden vazgeçip
makyajsız sahneye çıktığında ne kadar cesur olduğunu hatırlayın.
diana adlı albümün kapağında.
Bir dakika. Albümün adı Diana mı?
Hayır, diana. Küçük d harfiyle.
Ne?
Evet. O inanılmaz biri.
Ama tüzüğümüze uygun olarak bugün paydos etmemiz lazım.
Hepinize teşekkürler ve çalışın, çalışın, çalışın.
-Yarın görüşürüz. -Bu bir hata.
Luke hariç.
Bastonunla olan ilişkini kısaca ele almalıyız.
Hey, yarın yapamayız Trevor.
-Şeye… -Pinky.
Ona Quality Courts'u söylemeyeceksin, değil mi?
Söyleyeceğim. Hepimiz gitmeliyiz. Gelenek bu, değil mi?
Takımın geleneği. Trevor bizden değil.
Biz ne yapıyoruz? Bunun Saturday Night Fever'la alakası yok.
Evet. Trevor grupla Travolta'yı oynayamayacağımızı söyledi.
Pinky, on yıldır tüm takımlar
o aptal tütüleri giyip hayatta kaldılar.
Ama hiçbiri… bu her neyse bunu yapmadı.
-O tuhaf biri, Pinky. -Değil, tamam mı?
Ayrıca neden endişeleniyorsun?
Sen doğal yeteneksin!
Hayır, değilim.
-Doğal yeteneksin. -Yeter!
Düşün bunu.
Trevor, baksana.
Birlikte yürümek ister misin?
Ne? Nereye?
Eve.
-Başka bir yere gideceksen… -Hayır. Yani evet.
Hayır. Ama evet, seninle yürürüm, evet.
Çünkü hayır. O yüzden evet.
Tamam.
Bence bugün herkes daha iyiydi, değil mi?
Yani Luke hariç.
Tanrım. Kendini sakatlamazsa bunu başkası yapacak.
Belki de bastonunu almalıyız.
Eline tef versek nasıl olur?
Trevor. Sence…
Tef bir fikirdi sadece.
-Daha az tehlikeli ama ben… -Hayır. Mesele o değil.
Sadece…
Şey…
Bazı çocukların,
senin dansını yapmakla ilgili şüpheleri var.
Ama babam, her şey Pinky adında birinin pembe tütü giymesinden iyidir, diyor.
Ama o zaman o neden…
Pinky, sevdiği bir beyzbol oyuncusunun takma adıymış.
Doğduğumda genç ve aptalmış. Bu da dediği başka bir şey.
Yani, Diana Ross der ki
"Geçmişe bakmaktansa yıllar sonrasına bakıp
oraya varmak için şimdi ne yapmam gerektiğine bakarım."
Ha?
Diyor ki kendi istediğini yapmalısın, Jason'ın ya da babanın dediğini değil.
Çünkü seni büyük hayaline taşıyacak her neyse onu yapmalısın.
Başkasınınkine değil.
Büyük hayalim mi?
Bilirsin işte, hayatının tutkusu.
Mesela, sabah seni yataktan ne çıkarıyor?
Annem.
Hayır. Yani,
yaşlandığında, mesela on yıl sonra hayalinde ne yapmak var?
Düşünme, sadece söyle.
"On yıl sonra, ben, Pinky Farraday…"
Aklına gelen ilk şey.
On yıl sonra
Burada duruyor olmayacağım
Harika.
On yıl sonra
Başka bir yerde duracağım
Tamam. Biraz daha net ol.
On yıl sonra
Bir yerde olacağım Ve bir
Bir tek içeceğim
Evet!
Çünkü bir gün
Bir yıldız olacağım
Ve insanlar Kusursuz olduğumu söyleyecek
Ve bir gün
Bir barda
Alacağım İçki alacağım
Bir gün
-Dur. İçki mi? -Evet.
Dediğim gibi bir tek içki içeceğim.
Muhtemelen tekila.
Pardon, çok net aktarmadım.
Ne yapabileceğini kastetmedim.
Şöyle bir şey kastettim...
On yıl sonra Hâlâ geçmişe bakacağım
Büyük hayalimi gerçekleştirmemi sağlayan Yetenek gösterisine
Gerçekleştirdi mi?
Ve on yıl sonra
Herkese göstereceğim
Herkesin benim için Yapamaz dediğini yaptığımı
Evet!
Çünkü bir gün
Tepeye ulaşacağım
Dahası da varsa Oraya da ulaşacağım
Evet, bir gün
Ağızları açık kalacak
Gördüklerinde Bomba gibi dövmemi gördüklerinde
-Bir gün -Dövme mi?
Evet. Babam çıldırır ama artık bunun önemi olmaz.
Peki. Bomba gibi.
Ama on yıl fazla uzun Küçük düşünmek için
On yıl çok uzun zaman O denli ileriyi görmelisin
On yılda her şey benim olabilir
Frannie tam yanımda olabilir
Frannie Antonicelli mi?
Evet! Şimdi anlıyorum.
Frannie'ye hissettiklerimi,
bu yetenek gösterisi için de hissediyorum.
Onu bilemem.
Frannie sadece bir kız ama gösteri…
Sadece bir kız mı? O, söylediğin her şey.
Sabah onun heyecanıyla kalkıyorum.
Okula bile onun için gitmek istiyorum.
Hadi ama. Senin için de öyle biri olmalı.
Bir gün onunla olacağın fikrini aklından çıkaramadığın.
Düşünme, söyle. Aklına ilk geleni.
On yıl sonra
Biriyle birlikte olacağım
On yıl sonra
Gerçekten harika biri olacak
Daha net ol.
On yıl sonra
Birini bulacağım, daha fazlası olan Fantezilerimin yarattığından
Daha iyi.
Ve bir gün
O kız günlerimi çok daha güzelleştirecek
Kıyasla şu ana dek yaşadıklarıma
Çünkü bir gün
Bana katılmayı öğrenecek Harika bir düet söylerken
Bir gün…
-Bir dakika. Ne? -Bir düet.
Bilirsin, birlikte söylenen şarkı.
-Uyum içinde. -Onunla bunu mu yapacaksın yani?
Yani ve…
Ona acayip süslü bir iç çamaşırı alırım,
baştan sona baktığım dergiden.
Tamam. Sanırım bu makul.
Trevor, baksana.
Çocuklara dansına daha çok çalışmamız gerektiğini söyleyeceğim.
-Sahi mi? -Evet.
On yılda gurur duyacağımız bir şey yapalım.
Tütüsüz.
Pinky.
-O da senden hoşlanıyor. -Ha?
Frannie Antonicelli.
Yarın için Courts'lu bir şeye onu davet etmeni istiyor.
-Quality Courts'a mı? -Evet.
Cidden mi? Olamaz! Bu harika! Ona olur de.
-Ben mi? -Yok. Ben sormalıyım, değil mi?
-Evet. İstemiyorsan başka. -Onu ararım.
-Ya da bunu biraz düşün. -Sen kimi getireceksin?
-Ben mi? -Evet.
Takımdaki herkes gitmeli. Gelenek bu.
Takım mı?
Evet. Tabii.
Geleceğim. Biriyle.
Çünkü bir gün
Durum çok net
O görecek
Birlikte olmamız gerektiğini görecek
Çok iyisin Trevor.
DONDURMA
Selam.
Hâlâ Trevor'ı mı bekliyorsun?
Hayır. Erimiş dondurma ister misin?
Walter, o çok meşgul, biliyorsun… büyük hayaliyle.
Evet ama…
Yani, sen biraz endişelenmiyor musun,
yani, Trevor'ın o insanlarla birlikte olmasından?
Frannie ondan hoşlanır mı diyorsun?
Evet. Ama sence de o Frannie'den hoşlanmaz, öyle değil mi?
Yani 1976'dan itibaren tüm Tony Ödülleri'ni onunla izledim.
Ne?
BURGER MENÜSÜ
Hayır, öyle olacağını sanmam. Hem de hiç.
Ama Frannie çilekli Bubblicious cikleti gibi.
Ha?
Yani…
Odada çilekli Bubblicious varsa
diğer cikletlerin bir önemi olmaz.
Anlıyor musun?
Epeydir ciklet çiğnemedim.
On dokuz ay ve 23 gün oldu.
Ne?
Tellerini taktığından beri.
Peki.
Ama hayır.
O gün şeye başlamıştım o yüzden hatırlıyorum…
Şeye, bıyığımla sakalımı bırakmaya.
-Görüyor musun? -Evet.
Ben endişelenmezdim Walter. Makul bir sebebi olmalı.
Testosteron mu?
Hayır. Trevor'ı diyorum.
Trevor mı?
Makul mü?
Hayaller dünyasında yaşar Tanıştığımızdan beri
O yüzden en iyi tahminle sebebi Makulden başka her şey olabilir
Ama seninle buluşmak Trevor'ın asla unutmayacağı bir şeydir
Ya Frannie ile birlikteyse Ve biz bunu henüz bilmiyorsak?
Bu tuhaf bir durum
Belki de onu bulmaya çalışmalıyız
Evet, tuhaf bir durum
Sanki arkadaşlığımızı geride bırakmış gibi Ve beni aptal yerine koydu
Trevor bunu yapmaz, biliyorsun
Buraya gelince görürsün
Ters bir şeyler var
Selam. Mary, ben Frannie. Tahmin et, ne oldu?
Asla tahmin edemezsin. Dene. Bilemeyeceksin.
Pinky seni yarın Quality Courts'a davet etti.
Nereden bildin?
Ve niye kendimi hasta hissediyorum?
Endişelenme. Orası sadece bir yer.
Orada öpüşmenin başka yerde öpüşmekten farkı yok.
Öpüşmek mi?
Evet.
Ne yapmayı planlıyordun?
Bilmem. Sadece beni davet etsin istemiştim.
Konuşamaz mıyız?
Frannie, Pinky Farraday'den bahsediyoruz.
Yani, istediğini seçebilirdi.
Ve Lindsay de onun peşinde, biliyorsun
ve konuşmaktan çok daha fazlasını biliyor.
-Ama ben… -Frannie.
Elimden gelen her şeyi yapıyorum Uyum sağlaman için
Ama geçmişin için bir şey yapamam Onu geride bırakmazsan
Tuhaf biri gibi davranmayı bırak Ve bir şekilde büyümeye bak
Çünkü her şey farklıdır
Her şey değişir
Her şey farklı artık
Daha dün değil miydi Film şarkıları söylemesi
Saklamak yerine dergileri
Çiftliklerde resimleri çekilmiş İç çamaşırı içindeki adamlarla
Kim toprak sürer iç çamaşırıyla?
Ve bunlar Trevor'ın niye umurunda?
Ve daha dün değil miydi Ben hiç farkında değilken
Bunların burada olduğunun?
-Neyin nerede? -Hiç. Nerede? Bu mu? Hiç.
Ne? Buna mı bakıyorsun? Salonun ortasında mı hem de?
Bu, Trevor'ın şiltesinin altındaydı.
Ama bu bir erkek. İç çamaşırı giymiş.
Traktöre binmiş.
Muhtemelen bu konu hakkında onunla konuşmalısın.
Ben mi?
Günlük tutmasına ve Diana Ross gibi davranmasına izin veren sensin.
Sen de ona nasıl top atılır, hiç göstermedin.
-Sahi mi? -Evet.
Ve o günlük değil, o…
Peki. Ben hallederim.
Hayır. Dur. Haklısın. Ben yapmalıyım.
Düne geri döner Hâlâ çocukmuş gibi davranırsın
Yaptığını maruz görürsün
Ama bu işe yaramaz Ne görmezden gelebilir ne bekleyebiliriz
Yaptın bir anne olarak elinden geleni Ama artık bir erkeğin yapması gerek bunu
Onunla konuşup düzelteceğim durumu
-Daha dün değil miydi? -Düzelteceğim durumu
-Bu çok tuhaf, tuhaf -Dün
-Bir erkeğin yapması gerek -Her şey değişiyor
-Dün -Her şey farklıdır, her şey
-Ben düzelteceğim durumu -Dün
Her şey farklıdır
-Çok tuhaf -Her şey değişiyor
-Dün geride kaldı -Her şey farklı
Her şey tuhaf
Bir gün
Gösterimizi, şölen tarihindeki
en iyi yönetilen ve koreografisi yapılan ve en iyi yeniden tasarlanan
gösteri olarak seçtikleri için Lakeview Ortaokulu
17'nci Yetenek Şöleni'ne katılan herkese teşekkür ederim.
Bir gün
Ve Pinky Farraday'e teşekkür etmek istiyorum.
Pinky, eve birlikte yürüdüğümüz günü hatırlıyor musun?
Bu gösterinin ne kadar özel olacağını fark etmiştik.
Ve bana sarılmıştın.
Bob Fosse, M. Bennett, Debbie Allen'a da bana ilham verdikleri için teşekkürler.
Ayrıca, Pinky, insanlara çok sarılır mısın?
Yani, neyse. Sadece merak ettim.
Çünkü şey gibi geldi… Bilmem. Yani, keşke ben de sana sarılsaydım.
Çünkü sandım ki "Elimi sıkacaksın."
Ama sen…
-Çevir, çevir, çevir -Ve ben de…
-Çevir, çevir, çevir -Ve biz…
Çevir, çevir, çevir
Çevir sayfayı, çevir sayfayı Fantezilerine
-Çevir sayfayı, çevir sayfayı -Çünkü görmelisin altındakini
Çevir sayfayı, çevir sayfayı
Çevir, çevir, çevir Çevir, çevir, çevir, çevir
Dur!
Çok tuhaftı
Bunu gören oldu mu? Tuhaftı
Yani bunun hayalini niye kurayım Ve hatta bu ne demek?
Bir şey kafamı karıştırdı O aptal dergideki
-Tak, tak. -Bir… Kapı çalmak bu değil!
Trevor. Hey. Bak.
Benim…
Artık biz…
Annen bugün evi temizliyordu.
Her yeri. Mutfağı, banyoyu, yatak odamızı, salonu…
…kapı önünü…
…diğer banyoyu…
…çamaşır dolabını…
Trevor, okulda konuştuğun kız var mı?
Nasıl yani?
Özel biri var mı?
Nasıl özel?
Kızlar,
Babanın söylemeye çalıştığı şey,
bazen senin yaşında işler karmaşık hâle gelir
ve yani, belki de çiftçilik dergilerine bakıyor olabilirsin, biraz şey olanlarına…
Çiftçilik dergisi mi?
Biri kapıyı çalmayı öğrenmeli.
Anneme söylemeyin.
-Annene mi? -Dergiyi.
Ona postalanıyor ve biz sadece… Bize komik gelmişti.
-Hepsi bu. Yemin ederim. -Ben de.
Yani, Trevor'ın değil mi?
Yani, onlar annenin dergileri, Trevor'ın değil?
Yani, o yapmadı… Dur, yani…
Peggy'nin mi?
Evet, sanırım bu biraz komik.
Biraz. Belki.
-Hayır. Değil. Evet. -Çok çocukça. Hayır. Yani…
-Bu şaka değil. -Evet.
-Sanırım sorunumuz kalmadı. Güzel. -Evet. Güzel.
Ee, Trevor, önce beni ektin,
şimdi de ömür boyu ceza almama neden olacaksın.
Walter, Üzgünüm. Aklımda bir yığın şey var. Mesela…
Quality Courts'u duydun mu?
9'uncu Otoyol'da epeydir inşa ettikleri oteli mi?
İnşaat alanının arkasında bir yer var,
millet orada yiyişiyor.
Bir sürü şey biliyorum.
Cathy! Sen bir kızsın!
Teşekkürler.
Neden bahsediyorsun?
Oraya gelir misin? Benimle?
Ne?
-Hayır. Hayır! -Evet, evet, evet!
Gelirim! Gelirim.
Bu harika olacak
Bu her şeyi düzeltecek
Bu bir felaket
Bugün bunun olduğuna inanamıyorum
Quality Courts epey tuhaf bir yer.
Yani, evet, Batı Yakası Hikâyesi'ni sahnelemek için müthiş bir yer.
Ama öte yandan, niye orası romantik bulunsun, pek anlayamadım.
Ne yapıyorsun?
Tellerimdeki lastikleri çıkarmalıyım.
Evet.
Bu iş kolay olacak
Unutulmayacak kadar güzel olacak
Hiç zor olmayacak
Şimdiye dek başlamadığımıza inanamıyorum
-Sorun ne? -Hiç.
Buranın biraz daha romantik
ve daha az pis olacağını düşünmüştüm.
Nasıl yani? Eğer…
Buradan su kulesini görüyoruz
ve bu cüruf briketlerine oturabiliriz, yere oturmaktan çok daha iyi.
Bu çok romantik
Çok ama çok güzel olacak
Seksi olacak
Ve eminim iki kez yapacağız
-İki kez mi? -Evet.
Birinciyi yaptıktan hemen sonra.
Can atıyorum, can atıyorum Başlamaya can atıyorum
Ama canavara dönüşmekten korkuyorum Sonunda yemi yutunca
Çünkü can atıyorum
Can atıyorum Öteki kısma can atıyorum
Eli kulağında Eli kulağında
Ve ben Can atıyorum
Onlar burada ne yapıyor?
Trevor hâlâ ucube olmadığını kanıtlamaya çalışıyor, Pinky de ona inanıyor.
Bu çok komik.
Dur, sen kıskanıyor musun yoksa?
Ne? Hayır, sadece… Sen anlamazsın.
Sakin ol Jason. Bu niye bu kadar önemli?
Tek yapacağımız, Trevor'ın ucube olduğunu yarına dek Pinky'ye göstermek, değil mi?
Bunu yapabilir misin?
Bu iş kolay olacak
Bu iş…
Bir saniye bekle, lütfen
Bu bir aşk hikâyesi gibi olmalı
Bu rüzgâr gibi gelip geçecek
Ve can atıyorum
Can atıyorum, can atıyorum Bu işin bitmesine
Demek istediğim, sadece şu aptal kısma Beklentiye girdiğimiz
-Çünkü dayanamam -Dayanamam
Seni öpmemeye dayanamam
Her şeyden güzel olacak
Ve ben…
Ve kalbim kulaklarımda Kanımın aktığını duyuyorum
Tek ihtiyacım beni motive etmen belki de
Belki de farklı olurum Biz bu işi yapıp bitirince
O yüzden derin bir nefes al Sonra da bu işi yapalım
Hadi, şu işe koyulalım
Can atıyorum Can atıyorum
Sivilce var burnumun altında
Geçtikçe her dakika Büyüyüp duruyor
Tüm şu pozlarımla iyice bak bana
Gerçekten devam edecek miyiz?
Hızla yap hamleni Yoksa "Başka sefere"
Bu, Tony'nin Maria'yı ilk gördüğü nokta
Vakit az Durum acil bir hâl aldı
Kokun aynen Büyükannemin çamaşır deterjanı
Can atıyorum
Woolite deterjanı.
Hassas yıkama programı.
Ve can atıyorum
Can atıyorum Bunu gerçekleştirmeye can atıyorum
Çıkmaya hazırım Bu ebedî Araf'tan
Ve can atıyorum Hissetmeye can atıyorum
Nasıl olacağını bilmiyorum
Ve ben…
Can atıyorum
Can
Can…
Koşun!
Atıyorum
TEHLİKELİ ÇALIŞIMA VAR
-Ya bizi yakalarlarsa? -Hiç yakalanmadım.
Ee, nasıl kaçacağız?
Hiç de kaçmadım.
Yani sen hiç…
Tamam. Burada güvende sayılırız.
Şimdi arabayla ana alana gidiyorlar.
Ee, Cathy'yle nasıl gitti?
Harika. Evet. Çok ama çok iyi.
Ya Frannie?
Çok gergindi.
Cathy gergin değildi. Hem de hiç.
Anlamıyorum.
Benden hoşlandığını sanıyordum ama sanki benden korktu.
Bazen korkutucu olabiliyorsun.
Nasıl yani?
Gözlerindeki bir şeyden ya da yürüyüşünden.
Tam açıklayamıyorum. Ama şeyi istediğinden eminim…
Anladın sen onu.
Evet ama artık ben istiyor muyum, emin değilim.
Neden?
Bilmem. Sanırım fikrimi değiştiren biri var.
Sahi mi? Kim?
Bu utanç verici.
-Hisleri karşılıklı değildir. -Öyle.
Yani, kesin öyledir. Neden olmasın?
Senin için söylemesi kolay, Cathy'n var.
Hayır. Ben de başkasından hoşlanıyorum. Öyle biri ki…
Ben de söyleyemem.
O zaman iki kişi olduk.
Evet.
Pinky, niye bana karşı bu kadar iyisin?
Sadece… Böyle davranmak zorunda değilsin ama davranıyorsun.
Bilmiyorum.
Bunu açıklamak biraz zor
Tanıdığım kimseye benzemiyorsun
Sanki
Sanki sen
Bilmiyorum
Ama bunu göstermekten korkmuyorsun
Bense bunu asla yapamazdım
Herkes bana her zaman söylerken
Kim olmam gerektiğini
Ama seninle konuşurken Bunları hiç düşünmüyorum
Sanki Sanki ben
Bilmiyorum
Ama bir şekilde hep yeterliyim
Çünkü aptalca şeyler söylesem de Ya da uyum göstermesem
Sen bana bakıp Sanki görüyorsun
Kim olmam gerektiğini
Ama o kim, henüz bilmiyorum
Bunu bilebileceğimi bile bilmiyordum
Sanıyordum ki varacağım tek yer Hiçbir yerdi
Babamın varacağımı söylediği gibi
Ama senin sayende
Artık biliyorum ki Bakarsam on yıl ileriye
Ve oraya şimdiden gitmeye başlarsam
Bir yere varabilirim
Bir şekilde
Aslında bunu söyleyen Diana Ross'tu.
-Evet. -Üzgünüm.
Onun müthişliğinden kendime pay çıkartamam.
Sanırım o zaman, demek istediğim "Diana Ross'un sayesinde."
Evet, değil mi?
Pinky, bir şey söyleyebilir miyim?
Baksana, sanırım gittiler. Gidip Frannie'yi bulsam iyi olur.
Evet, ben de.
Ama Cathy'yi.
Ne diyecektin?
Sadece şey diyecektim…
-…şeytanın bacağını kır. -Ha?
Yarın. Yetenek gösterisinde.
Tiyatroda iyi şans kötü şanstır, o yüzden şeytanın bacağını kır.
Teşekkürler.
Trevor, sen de şeytanın bacağını kır, tamam mı?
Tamam, olur.
Kıracağım!
Bunu açıklaması biraz zor
Hiç böyle hissetmemiştim
Sanki
Sanki ben
Bilmiyorum
Ama sadece daha da çok öğrenmek istiyorum
Kafamda düşünüp düşünüp duruyorum
Ve bir anlığına ve sanki görüyorum
Kim olmam gerektiğini
Bir keresinde zaman bizim için durmuştu
Kovalarken fantezileri Zihnimizi dolduran
Biliyordun seni nasıl sevdiğimi Ama özgür olduğunu da ruhumun
Gülerken sorulara Bir gün bana sorduğun
Biliyor musun?
Bilmiyorum, bilmiyorum Bildiğim şeyi nasıl söyleyeceğimi
Ama sanırım şimdi biliyorum Senin de düşündüğünü bunu
Ama bilmiyorum, bilmiyorum Niye hep öyle düşündüm
Sanki hatalıydım Gerçek hislerimden ötürü
Sanki her şey tepetaklak oldu Ve sonunda yolunu buldu
Ve anlamsız gün ışığı Çünkü her şey ışıltılı
Ve yok sığdıracak yerim Şu anda tüm hissettiklerimi
Keşke bulabilsem Sana söylemenin bir yolunu
Sana söylemeliyim Bir şekilde, sana söylemeye can atıyorum
Baksana, dün gece Cathy'yle iyi vakit geçirdiniz mi?
Walter, şu anda daha ciddi bir şeyle meşgulüm…
Ciddi bir şey mi? Cidden mi?
Hafta boyunca hayallere dalmanı mı kastediyorsun?
Yoksa yetenek gösterisine kafayı takmanı mı?
Ya da günlüğüne baştan sona Pinky'nin adını yazmanı mı?
Bu günlük değil. Walter, kıskanıyorsun diye…
Kıskanmak mı? Pinky'yi mi?
-Aklını mı kaçırdın sen? -Şu anda yapamam.
-Bu çok önemli bir gün ve… -Hayır, değil!
Lakeview yetenek gösterisi var. Kime ne?
Ne olacağını sanıyorsun? Gösteriye bile çıkmıyorsun.
Gösteriye çıkıyorum.
Bu benim vizyonum, insanlar yaptıklarımı görünce öğrenecek.
-Neyi öğrenecek? -Bir değerim olduğunu!
Kaslı olmasam da, futbol oynamasam da veya kızlarla çıkmasam da!
Bu aptal şehirde oturup
tuhaf bilimsel deneylerden başka bir şey yapmayan birinden fazlası olduğumu!
-Trevor… -Selam.
O Trevor'ın mı?
Onun arkadaşısın, değil mi?
Artık bundan emin değilim.
Doğru. Trevor artık Pinky Farraday'le arkadaş.
Sanırım artık bu kadar tuhaf biriyle takılamaz.
-Ben mi? -Trevor, Pinky'ye öyle söylemiş.
Öyle değil mi?
Ne? Ama şey yapan ben değilim…
Yani, tuhaf diyene bak.
-Nasıl yani? -Yani o…
Frannie.
Walter, o Cathy'yle Quality Courts'a gitti.
İyi bir arkadaş gibi davranmıyor.
Sorarlarsa bunu sandalyesinde buldun.
Çok güzel oldu.
Ne yapacaksın?
Bakalım.
Aptalca. Sıkıcı. Çok acıklı.
Tanrım. Dur.
Jason haklıymış. Bak. "Pinky. Pinky. Pinky."
"Bilmiyorum, bilmiyorum Kalbim mi suçlu
Adını yazarken sayfaya Benimkinin yanına
Bilmiyorum, bilmiyorum Gözlerin nasıl bu kadar mavi
Ve ben miyim sen mi Onları ışıldatan
Sanki her şey tepetaklak oldu Ve sonunda yolunu buldu
Ve anlamsız gün ışığı Çünkü her şey ışıltılı
Ve yok sığdıracak yerim Şu anda tüm hissettiklerimi
Keşke bulabilsem Sana söylemenin yolunu
Sana söylemeliyim Bir şekilde, sana söylemeye can atıyorum"
Gittiğin yere gitmek istiyorum Her neredeysen
Durduğun yerde olmak istiyorum Ne kadar uzak olursa olsun
Açıklayacak söz bulamıyorum Asla bulunamayabilirler
Bu, seslerle anlatabileceklerimin ötesinde
Sanki…
Sanki ben…
Ve sanki sen…
Ve sanki biz…
-Tuhaf -Çok tuhaf
Daha tuhafı olamaz
-Piyango gibi tuhaf -İnanılmaz tuhaf
Bunu olması gereken yere götürelim Jason'a hemen lazım bu
Çünkü Pinky'nin bunu gördüğü anda Dememesine imkân yok
Trevor'a tuhaf
-Tuhaf, tuhaf, tuhaf -Trevor tuhaf, Trevor tuhaf
Artık kıskıvrak yakalandı Bundan iyisi olamazdı
Aptal gibi görünmemize neden oluyor Ama bu böyle sürmeyecek
Yeter tek bir bakış Ve yok hiç şansı
Pinky anladığı anda Gerçek bir tersliğin olduğunu
Hep biliyordum haklı olduğumu Ama şimdi yazılı bu
Ve herhangi biri görebilir davranışlarını
Herhangi biri görebilir nasıl davrandığını
Herhangi biri görebilir davranışlarını
Dedim ya, şey gibi davranıyor
-Kız gibi -Kız gibi
-Kız gibi, kız gibi -Kız gibi, aynen bir kız gibi…
Tıpkı sana hep söylediğim gibi
O gün bugün, geldi çattı
Büyük hayalim gerçekleşiyor
Ve bu gösteriden sonra Özgürleşeceğim
Tıpkı Diana'nın yapmamı söylediği gibi
Ve sürdüreceğim, sürdüreceğim
Sürdüreceğim
Ve sürdüreceğim gösteriyi
Lakeview Ortaokulu 17'nci Yetenek Şöleni
Çok kötü.
Ama Lindsay Gibbons'ı ve Rubik Küpünü alkışlayalım.
Evet. İşte, tamam.
Gerçekten çözeceğini düşünmüştüm.
Peki, bildiğiniz gibi Lakeview geleneklerince
gösteri sekizinci sınıf futbol takımıyla biter.
Ama bildiğimiz ve sevdiğimiz pembe tütüler yerine,
başka bir şey yapacaklar.
Evet.
Ama öncelikle, Jason, Trevor'dan konuşma yapmasını istememi istedi.
O yüzden, hadi gel Trevor.
Öncelikle bu gece buraya geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
Sevginiz ve benim için bu geceyi özel kıldığınız için teşekkür ederim.
Ama en çok da Pinky Farraday'e teşekkür ediyorum,
bunları mümkün kıldığı için.
Sanırım şunu söyleyebilirim,
bu, Lakeview Ortaokulu'nun izlediği hiçbir şeye benzemiyor.
Işıkları açın
Gösteri başladı
Senin sıran Ve bir deyince başla ve sonra…
Bir, iki, üç, dört
Ne? Durun! Olamaz!
Beş, altı, yedi…
Olamaz!
Bir, iki, üç, dört Beş, altı, yedi, sekiz
Bilmiyorum, bilmiyorum
Durun!
Diana diyor ki pes edemem Çünkü hayalimi gerçekleştirecek olan benim
Gerçekleştirecek olan benim
Diana diyor ki Bir vadi içinden geçmek için vardır
Diana diyor ki Diana diyor ki
Bilmiyorum, bilmiyorum
Bilmiyorum, biliyorum
Biliyor musun Nereye gittiğini?
Bilmiyorum
Dün gelmiş geçmiş en kötü gündü.
Senin hayatın bitti
Lakeview Ortaokulu'na Artık nasıl gidebilirsin?
Senin hayatın bitti
Onu yeniden yaşayıp durup Sonra ölmek istiyorum
Trevor, dün Pinky dansı yapmadığı için çok üzgünüm.
Herkes izlerken.
Ve sen bunun için o kadar çalışmışken, koca bir hafta.
Çünkü herkes onu görmüş olsa
her istediğin gerçekleşecekti.
Ama bunun yerine…
Senin hayatın bitti
Büyük hayalin gerçekleşiyordu Ama artık hayalin öldü
Senin hayatın bitti
Neden düne dönemiyoruz O zaman şöyle derdim…
Trevor, sana tek bir şey söyleyebilsem
bu, Pinky'nin seni gördüğü an her şeyden
ne kadar pişman olduğu olurdu.
Ve peşinden nasıl koştuğu.
Ama sen gitmiştin o, herkesin arasından geçene dek.
Nitekim, var gücüyle nasıl da bağırdı.
Benim hayatım bitti
Dünyada sensiz bir dünya Artık değil dünya
Benim hayatım bitti
Tak, tak.
"Tak, tak" demek Kapıyı vurmak değildir
Trevor, burada niye mum yakıyorsun?
Ambiyans, ki onu bozuyorsun.
Mesele nedir tatlım?
Mesele…
Pinky bir şey yaptı.
Ya da bir şeyi yapmadı.
Pinky mi?
Okuldaki o çocuk mu?
O, bundan fazlası.
Trevor…
Yatak odasında mum yakmak yok, tamam mı?
Bu bir trajedi Hem de ne trajedi
Hayat bana nasıl böyle bir şey yapabildi?
Açık bir yara İçi de tuz dolu gibi
Nasıl başarabilirim Sensiz bir dünyada yaşamayı?
-Ve suç benim, tümüyle benim -Suç benim, tümüyle benim
-Suç benim, tümüyle benim
-Suç benim -Suç benim
-Suç tümüyle benim
Suç benim
Senin hayatın bitti
Ve olası gelecek Herkesin kaybı
Senin hayatın bitti
Tam da Diana Ross'un Ortaya çıkacağı zaman
Sevgili Trevor, en büyük hayranım.
Lakeview Ortaokulu 17'nci Yetenek Şöleni'nde
aşağılanarak perişan olduğunu öğrendiğime çok üzüldüm.
Üzüntümden bugün neredeyse buraya gelemeyecektim.
Ama hayır.
Beni buradan uzakta tutacak kadar ne yüksek bir dağ
ne geniş bir nehir ne de derin bir vadi var.
Çünkü nasıl acı çektiğini biliyorum.
The Supremes'ten ayrıldığımda insanlar, hata yaptın, kariyerin bitti, dediler.
-Hayır! -Hayır!
Ama Trevor, ne kadar aşağılanmış, terk edilmiş veya allak bulak olursan ol,
ayağa kalkmalısın.
-Çünkü aşk… -Aşk!
…hâlâ canlı.
Aşk…
Aşk!
…yenilmedi. Ve aşk…
Ve aşk
…her zaman uğruna savaşmaya değer.
Ve ne diyorum, biliyor musun Trevor?
Yeterince yüksek dağ yok
Yeterince derin vadi yok
Yeterince geniş nehir yok
Senden uzak tutmak için beni
Yeterince yüksek dağ yok
Hiçbir şey beni Tutamaz senden uzak
Diana haklı. Pinky bunu yapmazdı.
Bunun makul bir açıklaması olmalı.
İhtiyacın olursa beni çağır.
Alo. Bayan Farraday, ben Trevor, Pinky'yi arıyorum.
Nerede olursan ol, ne kadar uzakta olursan ol.
-Trevor. -Adımı söylemen yeterli.
Trevor Nelson.
Ona şunu söyleyebilir misiniz?
Gösteride olanların onun suçu olmadığını biliyorum
ve bunlar, aramızda hiçbir şeyi değiştirmedi.
-Ve… anne? -Trevor.
-Neredesin? -Salondaki telefonda.
Bayan Farraday, çok üzgünüm.
Trevor, telefonu kapat lütfen.
Bayan Farraday, Pinky'ye 15 dakikaya orada olacağımı söyleyin.
Bu daha da iyi.
Pinky'yle yüz yüze konuşunca her şey düzelir.
Bundan eminim!
Yeterince yüksek dağ yok
Hiçbir şey beni Tutamaz senden uzak
Yeterince yüksek dağ yok Yeterince derin vadi yok
Yeterince geniş nehir yok Senden uzak tutmak için beni
Yeterince yüksek dağ yok Yeterince derin vadi yok
Yeterince geniş nehir yok Senden uzak tutmak için beni
Yeterince yüksek dağ yok Yeterince derin vadi yok
Yeterince geniş nehir yok Senden uzak tutmak için beni
Yeterince yüksek dağ yok
Yeterince derin vadi yok
Yeterince geniş nehir yok Senden uzak tutmak için beni
Yeterince yüksek dağ yok…
Trevor, kiliseden Peder Joe'yu hatırladın mı?
Her pazar günü.
Tabii ki hatırladın.
Trevor, Peder Joe seni Tastee-Freez'e götürecek
çünkü düşündük ki ikinizin bazı şeyleri konuşması
iyi olabilir.
-Ama şeyle konuşmalıyım… -Ama yok.
Müsriflik yapma ve çok tatlı bir şey sipariş etme.
Ya da çok tuzlu.
DONDURMA
Suyun nasıl?
Ilık.
Dondurma alabilirdin aslında.
Ya da en azından buz.
Günah değildir.
Trevor, aslında bir gün geriye bakıp ne kadar değiştiğine hayret edeceksin.
Tüm dünyanın da öyle.
Hatta kendini tanıyamayacaksın.
Ve annenlerin şu anda nasıl hissettiklerini anlayacaksın
çünkü, yani, senin de çocuklarının olacağından eminim.
-Ve… -Nasıl?
Şey, Trevor.
Şöyle olur, önce birbirlerini çok seven ve evlenen bir erkekle bir kadın…
Hayır, yani…
…çocuklarımın olacağını nereden biliyorsunuz?
Tabii ki olacak.
Sizin yok.
Ben bekârlık yemini ettim.
Bekârlık nedir, biliyor musun?
Evlilikten ve cinsel ilişkilerden yoksun olmak anlamına gelir.
Bunu anlıyor musun?
O ana…
…ve tükürük sıcaklığındaki kutsal suyumun yarısına dek
annemle Peder Joe'nun tertiplediği
acıklı kumpasın amacını anlamamıştım.
Trevor, hiç arzun oldu mu,
burada cinsel arzulardan bahsediyorum,
bir başka oğlana karşı?
Bana dürüst ol.
Dürüst olursan sana yardım edebilirim.
Mesela, başka bir oğlana dokunmak istedin mi?
Mesela, bir şey ima etmeye çalışmıyorum
ama mesela Pinky Farraday'ye.
Ne?
Hayır, o sadece…
O bana kendimi ve herkese de öyle,
gerçekten şey hissettiren bir kişi, bilirsiniz işte…
…mutlu.
Mutlu olduğu için onu hep düşünürsünüz.
Hiç sahip olmadığınız bir abi gibi.
Ve defterinize onu yazarsınız
çünkü sizi çok mutlu eder ve bunu içinizde tutamazsınız.
Ve bunun ebediyen süreceğinden emin olmak istersiniz.
Arkadaşlar arasında bu bazen olur.
Öyle değil mi?
Yani, Trevor, arkadaşlar bizi mutlu eden kişilerdir, evet.
Ama sadece kalplerimizde.
Ama şeyde değil, yani,
bazı diğer yerlerde.
Çünkü biri seni orada mutlu ediyorsa
o zaman o arkadaşlık mutluluğu değildir.
Ama oradan başka bir yerde mutlu ederse o zaman, evet. O bir arkadaştır.
Muhtemelen.
Ama değilse…
Hayır.
Anladın mı?
Evet.
Kesinlikle.
Teşekkürler.
Bu tuhaftı
Mümkün olan her açıdan Çok tuhaftı
Sanki olmam gereken kişi değilim
Ama ne kadar öyleymişim gibi yapsam
Biri bana o kadar Yanlış bir şey yaptığımı söylüyor
Tuhaf bir şey…
Trevor!
İyi misin?
Bir milkshake ister misin? Hata yaptım, o yüzden beleş.
Hayır, sağ ol.
Dün gösteriden sonra seni bulamadım.
-Her yere baktım. -Oradan ayrıldım.
Hemen.
Evet, sanırım epey…
Ama herhâlde düşündüğün kadar kötü değildi.
Bahse girerim çoğu kişi inanmaz bile.
Neye inanmaz?
Hiç. Boş ver.
Cathy?
Çok aptalca.
Yani, dans etmeyi, şarkı söylemeyi ve Diana Ross'u seviyorsan ne olmuş?
Şey demek değil ki bu…
İnsanların senin için söylediği şey.
Ne diyorlarmış?
Bunu kim dedi?
Lindsay'yi Mandi'ye söylerken duydum.
Ama yanılıyorlar!
Bunu kanıtlayabiliriz.
Nasıl yani?
Biz…
…Quality Courts'ta başladığımız işi bitirebiliriz.
Ama otoparktayız. Etrafta insanlar var.
Aynen. Böylece pazartesi günü herkes sadece seninle
beni konuşacak…
Ve çilekli milkshake'imizi Sadece bir çilekli milkshake'i
İki farklı kamışla içtiğimiz
-Neden bahsediyorsun? -Bizden.
Birlikteyiz
Burada, dışarıdayız
İnsanların içindeyiz
Ve muhtemelen yasaları çiğnemekteyiz
Harika! Herkese öpüştüğümüzü söyleyebilirsin!
Hiçbir şey yapmadık. Özellikle kafanı çevirdin.
Cathy, ben anlamlara takılmıyorum.
-Pinky'yi bulup… -Pinky'yi mi?
Pinky!
Niye beğenmiyorsun beni?
Niye senin için önemli olamıyorum? Hep ne görüyorsun?
Sinyal gönderiyorum sürekli Hem de güçlü
O yüzden söyle, niye beğenmiyorsun beni?
Denedim aklıma gelen her şeyi İstisnasız her şeyi
Arkadaştan fazlası olalım diye
Beni bir yere davet ettin Fransız öpücüğü için
Ve neredeyse öpüşüyorduk
Ama sonra birden orada bitiverdi
Niye beğenmiyorsun beni?
İstiyorum ki
Olalım TV'de gördüğüm çiftler gibi
Ama sen beni Bir şarkıya değişirsin
O yüzden söyle, niye beğenmiyorsun beni?
Herkese deli dedim Bana deli derlerken
Senin öyle olmadığını söylediğim için
Seni korumaya devam ettim Gözden düştüğünde
Ama elime geçen koca bir hiç
Elime geçen koca bir hiç
Evet, elime geçen koca bir hiç
Niye beğenmiyorsun beni? Hiç anlamadım
Hep sorun oldu Hiçbir fikrim yoktu
Hâlbuki asıl soru hep şuydu Trevor, neyin var senin?
Neyin var senin?
-Neyin var senin, neyin var? -Neyin var senin?
Neyin var senin?
-Ne? -Neyin var? Neyin var senin?
Neyin var senin?
-Söyle Trevor -Neyin var senin?
Neyin var senin?
Hadi, söyle bana Hadi, söyle bana
Neyin var senin?
Hadi, söyle bana Hadi, söyle bana
Neyin var Neyin var
Neyin var senin?
Trevor?
-Evimde ne işin var? -Pinky.
Düşündüm ki…
Çünkü sen yapmazsın, biliyorum…
Yani, bu senin suçun olamaz.
Gösteride olanlar.
-Gitmelisin. -Ama…
-Hoşça kal Trevor. -Dur!
Adını söyleyemeyeceğin birinden hoşlandığını söylemiştin.
Ne?
Quality Courts'ta.
Kim olduğunu niye söyleyemedin?
Mary, Frannie'nin en iyi arkadaşı.
-Mary mi? -Evet.
Sen gerçekten şey mi sandın…
Yani, o şeyleri nasıl yazabildin ki?
Hangi şeyleri?
Benim hakkımdakileri. Defterine.
-Defterim. Ama sen nasıl… -Onu herkes gördü.
Ne?
-Gerçek dünyada yaşıyor musun sen? -Pinky, sadece…
-Ben sadece… -Senin neyin var?
Okuldaki herkes gey olduğumu söylüyor.
Ama aynaya baktığımda farklı bir şey görmüyorum.
O yüzden belki de…
Bazı doktorlar var, duymuştum.
İnsanları normale döndürmek için beyinlerine elektrik veriyorlar.
Bence bu bende de işe yarar.
Hoşça kal bebeğim Görüşürüz sonra
Söylemedim mi sana Tutmayacağımı seni?
İyi bak kendine, duyuyor musun?
Duymayayım Tek bir yaş döktüğünü
Başaracaksın
Beni güneşli bir gün olarak hatırla
Çıkan karşına Bu yolda
Biraz daha yukarıyı hedeflemen için sana ilham vermedim mi?
-Beni komik bir palyaço olarak hatırla -Komik bir palyaço olarak
Seni güldüren Sen kendini kötü hissederken
Güldürmedim mi oğlum? Güldürmedim mi oğlum?
Beni koca bir balon olarak hatırla
Zamanından erken biten bir karnavalda
Beni bir bahar nefesi olarak hatırla
Beni güzel bir şey olarak hatırla
Beni güneşli bir gün olarak hatırla
-Lütfen tatlım -Beni güzel bir şey olarak hatırla
Şarap içerken beni hatırla
-Evet -Beni güzel bir şey olarak hatırla
Bebeğim, ah, evet
Beni güzel bir şey olarak hatırla
Beni koca bir balon olarak hatırla
-Unutma beni hayatım -Beni güzel bir şey olarak hatırla
Beni güzel bir şey olarak hatırla
Beni hatırla…
Trevor.
Selam.
Posterlerine ne oldu?
Artık gerçek dünyada yaşıyorum.
Peki…
Güzel.
Baksana.
Yarın, cuma günkü o gösteriden sonra okula ilk gidişin olacağını biliyorum
ve düşündüm ki eğer istersen konuşabiliriz.
-Herkesin önünde o raporu… -Baba.
Her şey kontrol altında.
Peki.
Walter'la başka bir bilimsel projede mi çalışıyorsunuz?
Öyle gibi.
Yani,
ben çalışıyorum.
Güzel.
Peki, umarım başarılı olursun.
Evet.
Ben de öyle umuyorum.
Günler geçip duruyor
Birer birer
Baksana! Trevor gerçekten bugün okula geldi mi?
Bilmem. Kimin umurunda?
Pinky, geldiyse bu konuda bir şey yapmalıyız.
-Ortalıkta dolaşmasına izin veremeyiz… -Jason!
Unut şunu artık, tamam mı?
Cidden mi? Çünkü kimse unutmadı!
Herkes konuşuyor Konuşuyor!
Durmadan ve sürekli
Şey yapan oydu… Ben asla…
-O zaman bir şey yap. -Hayır.
-Artık onunla konuşmak istemiyorum. -Pinky.
Bu ödüllerin yarısını kazanan çocuk olarak mı hatırlanmak istiyorsun?
Yoksa Trevor'la oynaşan çocuk olarak mı?
Ne yapmam lazım?
Onunla bu konuda konuşmana bile gerek yok.
-Söyleyeceklerini yaz yeter. -Peki.
Bugünü atlatmama yardım et
-O kadar mı? -Hayır. Ayrıca…
Bugünü atlatmama yardım et
Evet. Mükemmel.
Mary, baksana.
Bu Trevor'a.
Uzun yoldan.
Anlaşıldı.
Bugünü atlatmama yardım et
-Hareket et -Çevir
-Dön -Hareket et
Trevor, sıra senin raporunda.
"Masumiyet Kaybının Edebiyattaki Yansıması."
Sınıfın önünde, diğer herkes gibi tatlım.
-Dön -Eğil
-Kay -Dön
Masumiyetin kaybı açıklaması olmayan bir deneyimle meydana gelir.
Karakter bu kaybı yaşamalıdır.
Doğal bir şekilde tepki vermeli.
İncinmelidir.
Deneyim unutulmayacak kadar güçlü olmalıdır.
Pinky. Pinky, bekle!
-Trevor, kes artık. -Ama artık iyiyim.
Yemin ederim. Tedavi oldum. Aslında kendi kendime yaptım.
Ama farklı hissediyorum. Daha iyi. Normal.
Pinky düşündüklerini sana mektubunda anlattı.
-Değişen bir şey yok. -Mektup mu?
Ne mektubu?
Bak, sen hastasın.
Ve artık seninle kim konuşursa senin kadar hastadır!
Ben hasta değilim!
Hastasın ve asla iyileşmeyeceksin.
-Hareket et -Kay
-Dön -Hareket et
Öte yandan bak
Orada kimse yok
Sen dünsün
Ve beni tanımıyorsun
Hayır, beni tanımıyorsun
Mary! Bu notu herkese gösterdin mi?
Çok komik, değil mi? Ama artık Trevor'a verebilirsin.
Ama bu korkunç.
Evet. O bunu hak ediyor.
Hayır. Yanılıyorsun.
Sen çok kötüsün.
Pinky haklı. Sen de Trevor kadar tuhafsın.
Frannie.
-Pinky'nin mektubu sende mi? -Pinky benimle konuşmuyor.
Mary onu Lindsay'ye vermiş o da Mandi'ye, o da sana.
Trevor! Lütfen. Boş ver onu, tamam mı?
-Dön -Adım at
-Koş -Dön
Çabuk kaç
Bir şey yok yapacak Yanından geçip gitmekten başka
Çünkü seni tanımıyorum
Hayır, seni tanımıyorum
Hareket et, dön Kay, adım at
Dön, kaç
Adım at, hareket et Koş, kay
Dön, koş
Trevor, koridorlarda koşmak yasak.
Sen benim için görünmezsin
Sen görünmezsin
Görünmez, görünmez
Walter, Cathy. Trevor'la konuşmalısınız.
Pek konuşmuyoruz.
Ne? Siz onun arkadaşlarısınız.
Tabii bunu bilecek sensin,
9'uncu Otoyol'un doğru yanında olduğu sürece.
Cathy, işler değiştiği için üzgünüm ama Trevor'ı tanıyoruz.
Ve biri Pinky'nin mektubunu sormasını engellemeli.
-Niye? -Çünkü!
Eğil, kaç, kay Gözüm sana ilişmez
Değmezsin riske
Hadi bakalım, bir de dene
Kay, dur, yana kay, eğil
Dikkatli yürüyeceğim
Bir gizem gibi Gözden uzak olacağım
Beni fark etmeyeceksin Beni fark etmeyeceksin
Walter!
Eğil, kay, kaç, sıvış Dön, kaç
Dur, konuşmalıyız!
Dön, kaç
Walter, lütfen!
-Tanıdığın hiç kimse -Dön, kaç
Sana görünmezim, görünmez
-Frannie mektuptan söz etti mi? -Seninle konuşamam.
Walter.
Üzgünüm.
İyi bir arkadaş olamadım. Bunu biliyorum.
-Ama bu şey demek… -Üzgün müsün? Şimdi mi?
-Çünkü benden bir şey istiyorsun. -Walter, lütfen!
-Pinky önemli bir şey söylemiş olabilir. -Söylemedi.
-Sen biliyor musun? -Güven bana…
Sana güvenmek mi? Defterimi herkese sen gösterdin!
Kapağını açınca bu kadar kötüleşeceğini bilmiyordum.
Yani, Tanrım, niye hep tuhaf davranmak zorundasın ki?
Artık küçük değiliz Trevor.
Artık normal bir insan gibi davranmaya başlasan da…
Normal mi davranayım?
Spermini mikroskobun altına koyan sensin.
-Trevor… -Benimkine de bakmak istedi…
-Kapa çeneni! -Deneyin için!
Trevor, peki. Al. En iyi arkadaşından gelen
harika ve önemli mektup bu işte.
Yabancıların tehlikeli olduğunu öğrendim
Ve hiçbir şey senden yabancı değil
Korumalıyım Şimdi korumalıyım kendimi
Bunun da anlamı Hâline getirmek seni, seni, seni, seni
Hiç kimse
"Trevor, beni arama, benimle konuşma…
Sen bir nonoşsun.
Zayıf birisin.
Muhtemelen yaşamayı hak etmiyorsun."
Görmüyorum hiç kimse, hiçbir şey, Hiçbir yerde
-Hiç kimse, hiç bir şey, hiçbir yerde -Görünmez, görünmez, görünmez
-Hiç kimse, hiçbir şey, hiçbir yerde -Görünmez, görünmez, görünmez
Ve yok benim için hiçbir anlamın
Sanıyordum biri olduğumu Bir hedefe koştuğumu
Sanıyordum ki niteliklerim Taşıyacaktı oraya beni
Herkes de peşimden gelecekti
Öyle yapacaklarını sandım
Ama yanıldım
Çünkü sandıklarım bir fanteziydi
Kim olman gerektiğine dair bir hayaldi
Her yanımı görmezden gelen
Bilmek istemediğim
Kalbimin hiç farkında değilmişim
Ama artık biliyorum ki sevemez
Sevdiğinde ise Biliyorum ki anlayışla karşılanmaz
Sandım ki düzeltebilirim Her yolu da denedim
Ama denemek için bir gün daha İçimde çok şey kırıldı
Sanıyordum biri olduğumu
Sanıyordum güçlü olduğumu
Haklı olduğumu.
Sevgili anne ve baba,
bunu çok düşünmeden yaptığımı düşünmenizi istemiyorum.
Düşündüm.
İyileşmeye çalıştım ama hiçbir şey işe yaramadı.
Ve suç sizin değil.
Oluverdi işte.
Ve lütfen, eğer mümkünse
cenazemde Ebedî Aşk'ı çalın.
Favori şarkım o.
Merhaba.
-Selam. -Sen kimsin?
Jack. Burada çalışıyorum.
Sen uyuyunca annenler doktorla konuşmaya gitti
ama birazdan dönerler.
Dün geceden daha iyi görünüyorsun.
Nasılsın?
Hasta.
Kusmaktan da yorgunum.
Defalarca.
Ama kusman iyi oldu.
Hemşirelerin kız olması gerekmiyor mu?
Ben gönüllü çalışanım.
O ne demek?
Kendi isteğimle yapıyorum.
Onlar kız olmuyor mu?
Bazıları. Bazıları değil.
Bunun kuralı yok.
O zaman sanırım niye burada olduğumu biliyorsun.
Çok aspirin yuttuğunu ve bir yıl kadar başının ağrımayacağını biliyorum.
Ağrımayacak mı?
Bu doğru değil.
Ama burada olmamalıyım. Hem de hiç.
Trevor, Dr. Harris seninle konuştu, değil mi?
Evet. Yüzlerce kez.
Ve konuşmayı sürdürmeliyiz diyor ama…
Şunu söyleyen oldu mu…
Yaptığım şeyi bir daha yapmayı deneyeceğimi?
-Doktoru çağırsam iyi olur… -Önemli değil.
Benim gibi insanlar hastadır ve asla iyileşmezler.
Ölsek daha iyi.
Kim dedi bunu?
Bu doğru, değil mi?
Hayır, değil.
Ama daha kolay olmaz mı?
Trevor, şu anda sana öyle gelmeyebilir, farkındayım ama buradan çıkınca…
Her şey aynı olacak!
Neden bahsettiğini bilmiyorsun. Hiçbir şey bilmiyorsun.
Kimse bilmiyor.
Bir hastanede olmak istemediğini biliyorum.
Ama sanırım haklısın.
Bunun dışında pek bir şey bilmiyorum,
o yüzden bana yardım et.
Nerede olmayı tercih ederdin?
Ne?
Buradan uzakta olduğunda ve yaşlandığında.
Mesela on sene sonra.
Düşünmeden söyle.
Aklına ilk gelen şeyi.
-On yıl sonra -Sen konuşmayacaksın
Tamam, bu senin için olumlu bir şey. Sanırım.
-On yıl sonra -Başka bir yerde oturacağım
Biraz daha net ol.
On yıl sonra
Kimsenin tanımadığı bir adam olacağım
Herkesin unuttuğu bir ucube
Peki. Ben daha çok şöyle düşünmüştüm…
On yıl sonra Dünyayı görmüş olacağım
On yıl sonra, en büyük hayallerimin Küçük görünmesini sağlayacağım
Ve döndüğümde eve
Herkes bakacak bana Gelmiş geçmiş en büyük yıldızmışım gibi
Hiç sanmıyorum.
Çünkü o her zaman Diana Ross olacak.
Yani Donna Summer demek istedin.
Hayır.
Yani ben Diana'nın bir konserine gittim. İyiydi.
İyi mi? Ondan iyisi yok.
İkinci en iyi.
Burada tedavi görmediğinden emin misin?
Beyin sarsıntısı için falan?
Donna Summer'ın bir şarkısını dinlediğine emin misin sen?
Hot Stuff sevimlidir.
Diana'nın Supremes'le yaptıkları bile Donna'yı utandırır.
Sonra şey de var…
Yani, onu sevdiğimden değil.
Çünkü Diana şeyler için…
Ama ben öyle değilim…
Ona gerçekten çok bağlı bir arkadaşım var, hepsi bu.
Ama arkadaşım tuhaf.
On yıl önce Nefret ederdim o sözcükten
On yıl önce Koridorlarda fısıltılar yayılırken
Anlamını biliyordum Ama görülmesine izin veremiyordum
O yüzden kendimi gizledim
On yıl önce Kendimi gizlerdim
Her hareketim Uyum sağlamaya yönelikti
Yürüyüşümü değiştirdim
Ve konuşurken Bana ait olmayan bir ses kullandım
Ve o eski günlerde
Hayalini kurardım Yeni biri olarak uyanmanın
O eski günlerde
Ağlayıp sızlardım Her gün geçip gitsin diye
Ah, o eski günlerde
Başka bir hayatım olması için yakarırdım
O hayatta bugünler iyi olacaktı
Tıpkı Diana'nın söylediğini duyduğum gibi
Boş ver.
Ne? Niye?
Diana Ross'un konserinde söylediği şeyi dinlemek istemezsin.
Sorun değil.
Söylesen de olur.
Peki, dedi ki
"Canlarım, sakın unutmayın,
size o an ne kadar zor gelirse gelsin,
gerçekle yaşamak, bir yalanı yaşamaktan hep daha kolaydır.
O yüzden samimi olun çünkü ne olursa olsun sizi seviyorum
ama en çok da mutlu hâlinizi seviyorum."
Bunu söylemedi.
Arkadaşım bana onun her dediğini söylemişti.
Peki, tamam. Bu çok duyulmuş bir şey değildi,
sadece gittiğim bir konserinde
söylediği bir şeydi.
Sahi mi? Şunu yazabileceğim bir kalemin falan var mı?
-Sadece… -Arkadaşın için mi?
Tak, tak.
Sakıncası var mı…
Yüzüne biraz renk gelmiş dostum.
-Tatlım, ben çok… -Anne.
Şimdi olmaz.
Peki…
Gitme vakti tatlım.
Eve…
…dönüyoruz…
…ve şunu söylemek istiyorum…
Başkanın tümüyle iyileşeceğini
ve gelecek hafta Beyaz Saray'a dönebileceğini söylüyorlar.
Yani, böyle bir cesarete ne kadar hayran olduğumu
bilmeni istedim.
Tamam mı?
Tamam.
Baksana…
…o poster torbası hâlâ garajda.
Ve yani, kırışıklıkların geçmesi bir süre alabilir
ama zamanla düzelir, anlıyor musun?
Tamam, sen giyin,
biz de arabayı getirip seni eve götürelim.
Tamam.
Pardon. Onlar gerçekten…
Çabalıyorlar.
Gerçekten çabalıyorlar.
Evet, sanırım.
Ama ben nasıl…
Ya…
Şimdi ne olacak?
Yarın.
Ertesi gün. Sonraki gün.
On yıl sadece bir süredir Nasıl geçtiğini göreceksin
Bir dakikada geçer
Ve artık her an Bunların hepsi o günlerden biri olabilir
Bir gün
Jack, tanıştığımıza sevindim.
Ben de.
Bu benim hayal gücüm mü?
Bazen hep olduğu gibi?
Kendi hikâyemi mi dinliyordum
O kendisininkini bana anlatırken?
Birden ortaya çıkan bir sinyal gibi
Hiç görmediğim bir ışık gibi
Bana gösteren Sadece yalnız biri olmayacağımı
Bu benim hayal gücüm mü?
Sebepsiz hayallere dalmak?
Hissettiğim duygulara
Gerçekten güvenebilir miyim?
Sonunda açılan bir dünya gibi
Bir fısıltıdan bir çığlığa
Bana anlatan Bir hayalden fazlasını
Ya bir gün bir gün değilse?
Ya o gün bugün ise?
Ya gizlediğim kişi Bir şekilde olacağım kişiyse?
Ya tuhaf sadece farklıysa?
Ya farklı kötü değilse?
Ya normal Uyum sağlamam gereken şey değilse?
Uyum sağlamak
Bu benim hayal gücüm mü?
Daha önce hep olduğu gibi?
Bu duyguyu hissetmeye devam edecek miyim
Şu kapıdan çıktığımda?
İnanmak fazla mı olur
Tek olmadığıma?
Bu benim hayal gücüm mü?
Bu benim hayal gücüm mü
Ya da olabilir mi?
Selam.
Merhaba.
Geç oldu. Otobüs. Onu kaçırmadın yani.
Güzel.
Aslında taşındığını falan sanmıştım.
Epeydir yoktun.
Değişen bir şey olmadı.
Sadece Frannie artık Mary yerine Cathy'yle takılıyor.
Pinky de Frannie yerine Mary ile takılıyor.
Bense senin yerine kimseyle takılmıyorum.
Ve özür dilerim.
-Walter? -Efendim?
Otobüs geldi.
Devam, devam
-Hasta mıydın? -Ne?
Okulda yoktun.
-Hayır, sadece… -Yemekten zehirlendin.
Bakteri mi, virüs mü, parazit mi?
Çok şey bilirim.
Mesela, biliyorum ki Trevor'la…
Olsa olsa arkadaş olabiliriz.
Bu da herhangi bir şeyden iyi.
Evet, yani…
Ayrıca, diğer en iyi arkadaşımın öpmek istediği kişileri öpmem.
-Ne? -Trevor!
Ne dediğini hiç anlamadım. Başka bir en iyi arkadaşı olmalı.
Hayır. Hâlâ Walter.
-Ne yapıyor? -Ağzındaki lastikleri çıkarıyor.
-Al. -Bu ne…
Bubblicious cikleti. Çilekli.
Çiğne şunu!
Gösterinin parçası değil bu Çünkü bilmemiz gerekmiyor
Neye benzediğini Walter'la Cathy'nin öpüşmesinin
Ama yine de gördüğüme memnunum Aslında tam da değil
Ama sanırım bu Kaçırdığım bir şey olurdu
Peki, sizi Pudding Pops şekerleri.
Haftanın geri kalanını biraz daha eğlenceli kılalım.
Bire bir yakan top oyunu için sizi çift çift ayıracağım,
oyunun kazananı sonraki seviyeye geçecek.
Ama kaçırmak isterdim Bunun her saniyesini
Evet, biliyorum ki her gün Olmaz istediğim gibi
Ama gerçekten hiç bilmiyorum Gösteriyi nereye götürmeli
Yüzleşmem gerekirken hâlâ…
Pinky Farraday.
İlk rakibin Trevor Nelson.
Dikkatli ol. Seni öpmek isteyebilir.
Oyuna geri döndüm artık
Ve atlatmam lazım Bir maraton daha
Ve bir yabancıymış gibi davranıyor
Ama nasıl unutup geride bırakabilirim?
Devam, devam, devam
Hükmen mağlup sayılabilirsin.
Hadi. Canını yakmak istemem.
İstemez misin?
Trevor, herkes diyordu ki ben…
Yani, sanmışlar ki ben…
-Trevor, Ben çok… -Neler oluyor?
-Yine mi flört ediyorsun? -Ne? Hayır, ben…
Sen ne?
Hadi gel. Unut bunu. Amma acayip bir tip.
Bekle.
Beni tanımıyorsun bile. Ama artık ben seni tanıyorum.
Ve on yıl sonra, aynı şimdiki gibi olacaksın.
Bense tahmin edemeyeceğin kadar acayip olacağım.
-Ve buna can atıyorum. -Dur, tahmin edeyim.
Bunu Diana Ross dedi, değil mi?
Hayır.
Ben söylüyorum.
Azimle ilerlemeliyim
Nereye varacağımı bilmiyorum
Oraya gitmek için izleyecek biri de yok Benden başka
Çünkü ben şu anki benim
Ben şu anki benim
Ve şu an biliyorum
-Ve devam edeceğim, devam, devam, devam -Devam edeceğim, devam
-Devam edeceğim, devam, devam -Devam edeceğim, devam, devam
-Ve devam edeceğim -Devam, devam, devam
Sürdüreceğim
Sürdüreceğim ve sürdüreceğim
Sürdüreceğim
Gösteriyi
Sürdüreceğim
Gösteriyi
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal