Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TROLLEN MENDIAK ROMSDALEN
Igoko zara behingoz, Txikertxo?
Edo zintzilik geratuko zara?
Arduratu zure artritisaz, fosil hori!
Trollen mendiak.
Kondaira gogoratzen duzu?
Aita, nagusia naiz kondairak sinesteko.
Istorio hori gogoko zenuela uste nuen.
Behin batean, trollek ezkontza handi bat egin zuten.
Mozkortuta, hamahiru trollek ordua ahaztu zuten.
Eguzkia atera zen eta izpien eraginez harri bihurtu ziren.
Badakizu kondaira orotan
egia pixka bat dagoela?
Mendiak baino ez dira.
Ikusi arte, ez duzu sinetsiko.
Ez al dute hori esaten?
Baina alderantziz da.
Sinetsi behar duzu ikusi ahal izateko.
Ikusten dituzu, Nora?
Bai.
Proba ezazu. Begiratu.
Baina ez begiekin.
Bihotzarekin.
Sinetsi.
"Lurrez eta harriz eginak".
"Bihotzean, elurra
eta hezurrak izotzezkoak".
"Iluntasunetik atera ondoren,
eguzkiarekin harri bihurtu ziren".
HOGEI URTE LEHENAGO
ATLANTIKOKO KOSTALDEA NORVEGIAKO IPAR-MENDEBALDEA
Ulertzen dut, jauna,
baina ziurtatzen dizut talde osoa ari dela
gau eta egun lan egiten.
Zer diozu, jauna? Ez dizut entzun.
Hemen ez dugu seinale onik…
Jauna? Kaixo, kaixo?
Hemen…
haizea dago eta…
Artaburua!
Non dago gure dinosauro-ehiztari ausarta?
Indusketa berri bat hasi du, Secord.
Beste bat?
Hantxe.
Jakina.
Hondartza osoa arakatu nahi duzu?
Begirada hori ez da ona.
Unibertsitatearekin hitz egin dut.
Arraioa.
Begira.
Sei hilabete daramatzagu kostalde honetan eta ez dugu ezer aurkitu.
Denbora gehiago behar dugu.
Nora, mesedez…
Gertu gaude. Senti dezaket.
Aitzakiak bukatu zaizkit. Eta finantzaketarik gabe…
Ez. Arraioa.
Zer egingo duzu?
Aitak irakatsi zidan
inoiz eta inola ere ez dugula
galdu behar…
fedea.
Txantxetan zaude?
Etorri hona, Secord.
- Zerbait aurkitu dugu! - Bai?
- Nora, zerbait dugu, ezta? - Bai!
Jainkoa! Begira ezazu!
Erraldoien garaikoa. Kondaira batekoa dirudi!
Hau ez da kondaira.
Zein ederra zaren!
Kaixo, laztana.
HJERKINN DOVREKO MENDIKATEA
DOVREKO TRENBIDEA ERAIKITZEN ARI GARA
Utzi mendia bakean!
INFERNURAKO TUNELA
- Utzi mendia bakean! - Utzi mendia bakean!
Ekarri lehergailuak.
Denak kanpora!
Utzi mendia bakean!
Buu!
- Gelditu! Gelditu! - Buu!
Tira, mutilak. Has gaitezen!
Denak kanpora!
NORVEGIAKO ARMADAREN KUARTEL NAGUSIA, AKERSHUS GOTORLEKUA
Jarduera sismiko handiegia hauteman dute Dovre inguruan.
Non dago Sigrid?
Dovrera hegazkin bat bidaltzeko baimena behar dugu.
Zerbait galdu dut?
ØRLANDEKO AIRE-BASEA
Raven 4, aireratzeko prest gaude.
Raven 4 aireratzeko prest.
Raven 4 Kuartel Nagusira deika. Dovrera hurbiltzen ari gara.
Jeneral jauna.
- Jeneral jauna. - Kaixo.
Hau ikusten ari zarete?
Irudiak aurrean ditugu.
Abisatu Gobernuari.
LEHEN MINISTROAREN EGOITZA OSLO
- Egun on. - Egun on.
Lehen ministroa.
Zein dotore gaur, Andreas.
Defentsako ministroak laburpena egingo dizu bidean.
Une honetan dugun gauza bakarra
armadako hegazkineko irudiak dira.
Jainkoa, meteorito bat erori dela dirudi.
Kalteen balorazioa egiteko bidean dira.
Nori heldu zaio berria?
Hedabideak kontrolpean ditut.
Benetan?
Beste gauza bat.
Errekonozimendu-hegazkinak zerbait grabatu du inguruan.
Ezin izan dugu egiaztatu sakonuneak
gertakariarekin lotuta dauden.
- Lanean gabiltza. - Milesker, Fred.
Zer da hori?
Oinatz bat dirudi.
Ez.
Ez dut zer den esateko prestakuntzarik.
Ez. Baina prestakuntza duen norbait behar dugu.
Geologoak. Arkeologoak. Biologoak.
Bai. Ologoak.
- Zorionak. - Eskerrik asko.
Hitzaldia!
Bai, bai. Ondo da.
Tira.
Ezinezkoa, esaten zuten.
Zentzugabea.
Zoroak garela ere esan dute.
- Zu zoratuta zaude. - Pixka bat, agian.
Baina honek probatzen du
benetan sinesten duzunean…
Tidemann?
Nora Tidemann?
Oslora etorri behar duzu berehala.
Zer?
Segurtasun nazionaleko kontua da.
- Nora Tidemann? - Bai.
Andreas Isaksen naiz, lehen ministroaren kontseilaria.
Badakizue fosilekin lan egiten dudala, ezta?
Barkatu misterioagatik, baina sekretu handia…
Sekretu handia. Entzunda daukat hori.
Laster emango dizugu informazio gehiago.
Hori ere entzunda daukat.
Ezin zenuen deitu?
Ulertuko duzula uste dut.
Hau ez da bisitaldi ofizialean erakusten.
Star Trek?
Sigriden eta bion kontu bat da.
Ez pentsa…
Hainbat urtez prestatzen eta ordaintzen daramadan proiektutik atera nauzue.
Nekez eta gosez hiltzeko zorian nago eta hori ez da konbinazio ona.
- Txostenek adierazten dute… - Ez didazue erantzun madarikaturik eman…
Kaixo.
Hau Nora Tidemann da. Paleontologiako katedraduna da.
Paleontologia? Zer da…?
Dinosauroak?
Bai. Edo fosilak.
Dinosauroak duela 65 milioi urte desagertu ziren…
Aukera hori zerrendatik kendu dezakegu.
Bai. Jarraitu, Lunde.
Lehenik, argi utzi nahi dut
oraindik ezin izan dugula baztertu
eraso militar edo terrorista bat izatea.
Hala ere, txostenek adierazten dute
Dovreko gertakizunak izaera geologikoa duela.
Mendi magaleko kraterraz aparte,
hainbat sakonune aurkitu ditugu lurzoruan.
Karstak, agian?
Barkatu?
Sarbegiak.
Ura arrakaletatik sartu
eta lurpeko kareharri-deposituak disolbatzen ditu,
hondoratzen diren arte.
Baliteke lurpeko gas-depositu handiekin zerikusia izatea.
Bai, metanoa.
Bai, aldaketa klimatikoaren ondorio bat.
Gretari deituko beharko diogu.
Baliteke gas-leherketa batek leherketa-kate bat eragin izana…
Barkatu.
…eta horrek, agian…
Barkatu.
Txiste bat da?
Barkatu?
Txiste bat da?
Dena erreala dela bermatzen dizut.
Ados.
Baina…
ez duzue ikusten hanka-arrastoak direla?
Bai, badakizue…
oinatzak!
Eta baduzu izaki espezifikoren bat buruan?
Zentzua duen gauza bakarra da. Oinatzik sakonenak…
Zerbait lortu dut!
Protestari batek gertakaria mugikorrarekin grabatu zuen.
Asko kostatu zait telefonoa hackeatzea. Ia ezinezkoa izan da.
Baina atzeko ate bat zegoen. Begiratu besterik ez nuen.
Labur esanda: bingo.
Utzi mendia bakean!
Utzi mendia bakean! Utzi mendia…
Jainkoa!
Orduan, zer dugu aurrean, zehazki?
Barkatu, Sigrid?
Grabazioa atzera bota dezakezu?
Hortik jar dezakezu?
Utzi mendia bakean! Utzi…
Soinu hori ez al da…
animalia batena?
Eten.
Dovreko igarobidea aldi baterako itxi dute
abiadura handiko trenbide berria eraikitzeko.
Laster irekiko dute berriz.
- Ez dakit zer gertatzen zaion Solori. - Mhm.
Erotu egin da.
Tira.
Oddrun.
Zer da hori?
Oddrun!
Goazen sotora!
Etorri!
Gurekin zerikusia duela esaten ari zara?
Morfologiari dagokionez…
Mesedez, hitz egin jendeak ulertzeko moduan.
Ikusten dudanez, bi hanka eta bi beso ditu.
Zer esan nahi duzu, andereño? Erraldoi antzeko bat dela?
King Kong, agian?
Ezagutzen ditugun primaterik handienek lau metroko altuera omen dute.
Honek 40 edo 50 metro inguru ditu.
Hori ez da naturala.
Supernaturala, agian.
Aurkitu duzue…
zerbait gehiago?
Bilaketek ez dute emaitzarik eman.
Orduan, zein da plana?
Teoriak botako ditugu edo zerbait egingo dugu?
Andereño, mesedez.
Tidemann katedraduna. Milesker.
Nire lanean etenaldia egiteko prest nago,
Dovreko kontuarekin laguntzeko, beharrezkoa bada.
Baina ez dut Sarbegi jaunarekin gas-deposituei buruz eztabaidatu nahi.
Tidemann.
Kontseilari zientifiko izendatu zaituzte.
Zerbait gertatu da Lesjan. Joan behar dugu.
Dugu?
Zu zaintzeko agindu didate.
Zergatik hasi zinen fosilak bilatzen?
Betidanik gustatu zait natura.
Kondaira, istorio eta ipuinekin hazi nintzen.
Nire aita dialekto eta folklore irakaslea zen.
Folklorista bat. Desagertuak zeudela uste nuen.
Zer egiten du zure amak?
Hamar urte nituenean hil zen.
Barkatu?
Hamar urte nituenean hil zen.
Tira.
Behitzat, bata bestearen laguntza izan zenuten. Zuk eta aitak.
Bai…
Zer da?
Nire aitak bihotz handia du,
eta are irudimen handiagoa. Beraz…
errealitatearekin harremana galdu zuen.
Bai?
"Ikusteko, sinetsi behar duzu", esaten zuen.
Eta gehiegi sinesten zuela uste dut.
Bai.
Ni idazlea izango nintzen.
Monje bati buruzko liburu bat idazten ari naiz.
Burua lepotik atera eta gaizkileei botatzen die hozka egiteko…
Jainkoa.
Hatzak dardo gisa ere erabiltzen ditu…
Tidemann katedraduna?
Nora.
Holm kapitaina, Operazio Berezien buruzagia.
Andreas Isaksen, lehen ministroaren partez.
Ongi etorri Lesjara.
Hau gertatu da:
norabide horretatik zerbait etorri da,
ibaia zeharkatu du eta bailaran sartu da.
Oinatzak hemendik 20 kilometrotara gelditzen dira,
hegoaldeko mendietan.
- Guztiz gelditu? - Bai.
Bestelako oharrik?
Ez, toki guztietatik bilatu dugu.
Eta ezer ez.
Paleontologoa zara?
Paleobiologoa.
Ederto.
Orduan, zein da hipotesia?
Tiranosauro bat Norvegiako mendietan galdu dela?
Hori ikusi beharko dugu, Holm kapitaina.
Kris.
Kris dei nazakezu.
Kris kapitaina?
Bai.
Nik… ez nuen ondo ikusi.
Dena ilundu zen.
Hodeiak etorri zirelako?
Ez. Beste zerbaiten eraginez.
Mendiaren itzalpean bageunde bezala.
Eta mendia mugitzen ari zen.
Solo, nire txakurra, asko ikaratu zen.
Ezta, txiki?
Bai horixe.
Zerbait gehiago hauteman zenuten?
Edozer gauza.
Barkatu. Aztoratuta nago oraindik.
Ondo da.
Mila esker.
Badago beste gauza bat.
Zerbait entzun nuen.
Nolabaiteko… ulua.
Zer diozu?
Nik ez nuen ulurik entzun.
Ezin ditu halako gauzak entzun. Audiofonoa darama.
Zer?
Ulu bat? Haizea bezalakoa?
Ez, hobe esanda… melodia baten antzekoa.
Melodia goibel bat.
Asko goibeldu ninduen.
Naturako indar batek kontrolik gabe bailara zeharkatu duela dirudi.
Bi hanka dituen indar batek.
Hori hauteman duzue?
Zer?
Usain hori?
Norvegiako naturarena?
Bai.
Baina badago…
zerbait gehiago.
Natura gehiago?
Bai, hipernatura.
HIPERNATURA
"Hipernatura".
Oso sakona da.
- Zer da hori? - Argi ultramorea.
Arrasto biologikoak bilatzeko.
Ikusi duzu zerbait?
Ez… Lurra eta harriak baino ez.
Zer ba?
Ezer ez…
Errima zahar bat baino ez.
Badugu planik?
Zer duzu buruan?
Hogei kilometro hegoalderantz, ezta?
Han gelditzen dira.
Ez dago aztarna gehiago.
Eskaner termikoaren arabera,
ez dago bizitza-arrastorik.
Ezer ez. Mendiak baino ez.
Gauza hain handi bat ezin da desagertu.
Eta ezin da ezkutatu.
KAMUFLAJEA?
Zer uste duzu?
Arraioa!
- Zer gertatzen da? - Tira…
Geldialdi bat egin beharko dugu.
Aizu.
Inporta zaizu nik hitz egitea eta…
Hemen geratuko naiz!
Ez naiz bueltatuko!
Ez zaitugu inora eramango.
Jaitsi eskopeta, aita.
Txikertxu?
Eskopeta jaitsiko duzu?
Aspaldiko.
Bai, lanpetuta ibili naiz.
Hara.
Nor da trajeduna?
Andreas Isaksen.
Moberg lehen ministroaren kontseilaria.
Hara!
Bai…
- Dena ondo? - Aizu!
Uo, uo!
Aizue! Lasaitu!
Honako hau Kris… toffer Holm kapitaina da.
Kris, hori Tobias Tidemann da.
Noraren aita da.
Ados.
Pozten naiz.
Barrura joan gaitezke?
Hitz egiteko?
Eta aita…
praka batzuk jarriko dituzu, mesedez?
Berrikuntzak egin dituzu.
Ez pentsa.
1943ko negua.
Naziek preso errusiarrekin trenbidea eraiki zuten. Bodøra baino ez zen heldu.
Askok uste dute eraikuntza eten zutela
mendian zerbait aurkitu zutelako.
Bai? Zer aurkitu zuten?
Zerbait agertu zen.
Hain zuzen, baina ezin zuten probatu. Eta ezkutuan gorde zuten.
Ebidentzia guztiak ezabatu…
Ez, aita. Gaur.
Menditik zerbait atera da gaur.
Gauza horren oinatzak jarraitu ditugu,
baina desagertzen dira.
Ez dut superstiziorik, kondairarik edo fantasiarik nahi.
Aspaldi bukatu genuen horiekin, ados?
Baina pentsatu dut, zure lana baliatuz, agian,
norabide egokia aurkituko dugula.
Inork baino hobeto ezagutzen dituzu mendi hauek.
Bazenekiten Norvegian deliturik handiena
trollekin harremana izatea zela 1840ra arte?
Trollak?
- Eta esango banizue duela 1000 urte… - Aita.
…trollak Norvegia osotik ibiltzen zirela?
Ez dut honi buruz berriz eztabaidatu nahi.
Ondo dakizu 1000 urte oso gutxi dela eboluzioari dagokionez.
Egiazkoak balira,
trollen fosiletatik ateratako DNA laginak izango genituzke.
Eta zergatik desagertu ziren jakingo genuke.
Oso ondo dakigu zergatik desagertu ziren.
Norvegiako kristautzea dela eta.
Eta zergatik zara zu hori dakien bakarra?
Dena ezagutarazteko prest nengoenean giltzaperatu nindutelako.
Baina badago beti zerbait jakin izan duen norbait. Jainkoa…
Zer zekien Kittelsenek?
Nahita egingo zuen akats argi hau?
- Akatsa? - Itxaron…
Istorio folklorikoen bilduma hau.
- Mito eta artelan guztiak… - Aita.
- Egia ezkutatzeko egin ziren. - Aita!
Idatzitako kondaira oro trollen legatua zikintzeko egin zen.
Haietaz barre egiteko. Asbjørnseni eta Moeri esker.
- Mesedez… - Troll ergelak, gaiztoak eta zekenak.
Eta gizakiak, aldiz, adimen handiagokoak.
Esan gezur bat hainbat aldiz egia bihurtu arte.
- Hara! Politikariak ere ulertu du! - Zer?
Harrigarria.
Har dezagun bi minutuko atseden bat.
- Ideia ona. - Bi minutu?
Ezin dugu itxaron. Joan behar dugu, Txikertxo.
Ez esan izen hori.
Abentura mendian. Kontuz buruekin.
Hor bukatzen dira.
Bai, hor da, ezta?
Hala da.
Bai.
Horrek esan nahi du morroia puntu honetatik hona joan zela.
Morroia?
Tira, andrazkoa ere izan daiteke.
Andrazkoa?
Troll emea.
Emakumezko trolla.
Jainkoa.
Aizue, itxaron! Jaitsi!
Jaitsi behar dugu!
Joan behera!
Tidemanntarrak.
Familia bitxia.
Beti izan da xelebre samarra.
Azkenean, bere istorioetan galdu zen.
Kaleratu zuten.
Psikiatriko batean sartu zuten.
Ulertzen dut.
Hobeto egongo zela uste nuen.
Hobe joaten banaiz…
- Bai, joan. - Ideia ona dela uste dut.
Zerbait aurkitu duzu?
Oker. Dena dago oker.
- Zer? - Mapa.
Topografia oker dago. Dena dago txarto.
Ikusten?
Zer?
Begira, Txikertxo. Elkarrekin, abentura batean, aspaldian bezala.
Ez pentsa bakeak egin ditugunik.
Jakin dezazun.
Distira egiten zenuen
munduaren sekretuez hitz egiten nizunean.
Zure ama bezain kuriosoa.
Zer gertatu zaizu?
- Orain, heldua naiz. - Mesedez.
Zeren bila ari garela uste duzu?
Esaten duzuna fantasia baino ez da.
Dinosauroak ere izaki fantastikoak zirela esaten zen.
- Ez da naturala. - Natura da!
- Jainko maitea. - Lurrez eta harriz eginak.
Mendietatik etorri ziren eta lurretik atera ziren. Ezta?
- Zer da? - Usain hori.
Larunbatero bainatzen naiz.
Ez.
Hipernatura da.
Hipernatura?
Hipernatura.
HIPERNATURA KAMUFLAJEA?
Aita…
Kris…
Abiatu motorra.
Goazen!
Deitu Oslora!
Bai, irudiak bidaltzen ari gara.
Hau ikusi behar duzue!
Zer arraio da hori?
RENAKO BASE MILITARRA ØSTERDALEN
- Bizi-bizia, ezta? - Bai.
- Trajeduna ere urduritu da. - Bai, gauza handia da.
Aita, berdin dio zer galdetzen dizuten,
edo uniformekoek zer esaten duten.
Mesedez, ez aipatu "troll" hitza. Ados?
"Troll"? Zer esan nahi duzu?
Ez dute ondo entzuten?
Ez da kondairetako izakiez hitz egiten ari.
Troll!
Troll bat da!
Barkatu.
Kontua da ez dugula jakingo
zer motatako izakia den denborarekin ikertzen dugun arte.
Denbora? Ezin dugu itxaron.
Erabaki zentzugabeak hartzea ere ez zaigu komeni.
Zer proposatzen duzu, orduan? Jateko lehiaketa bat?
- Ipuinean bezala? - Barkadazu.
Ez zaudete burutik sano
Dovreko mendiak zeharkatzeko trenbide bat eraikitzen baduzue.
- Aita. - Naturari iseka egin diote.
Baina egiten duzue…
- Tobias. - …ahal duzuelako.
Inoiz ez duzue pentsatzen zer egin behar den.
- Zer egiten duzu? - Lagundu.
Ez. Eskolako guraso-bilerak bezalakoa da hau.
- Bukatu duzue? - Irakasle zoro hori…
Barkatu.
Hau ez da iratxo bat. Mendiko troll heldu bat da!
Eraman gizon hori.
- Hogei urte ikertzen daramatzat… - Agudo!
Eta ni naiz eroa?
- Ni arduratuko naiz. - Zorte on!
Mesedez!
Badakit nire kabuz joaten.
Lehen ministroa.
Denbora pixka bat gehiago behar dugu.
Sentitzen dut. Arriskua handiegia da.
Armadaren esku utziko dugu.
Zure kondairak eta teoriak errepikatzen dituzu,
baina hau ez da kristauen odola usaintzen eta harri bihurtzen den izaki fantastikoa.
Hain ziur bazaude, zergatik etorri zara niregana?
Kondaira hau bukatu da hala ere.
Lanera itzuliko naiz.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Imajinatu esnatzen zarela eta ezagutzen zenuen oro joan dela.
Mundu berri batean esnatzen zarela.
Eta troll honek…
Izaki honek…
Hemen egon nahi duela uste duzu?
Armekin ikaratu dezakegu.
Presio egin ahal diogu.
Baina argi izan, Nora, naturak erantzungo duela.
Zer egin behar dugu? Amore eman?
Trajedunak ere ez du amore eman nahi.
Ez…
Abenturak hasi baino ez du egin.
Hor zaude.
Kris!
Itxaron!
Zibilak zarete, Tidemann. Operazio militar bat da.
Ez nekien abizenen kontura itzuli ginenik, Holm kapitaina.
Ez dizuegu trabarik egingo. Begiratzera goaz.
Han gaudela ere ez duzue nabarituko.
- Kontuz ibili! - Barkatu.
Ezta pentsatu ere.
Batzuetan, salbuespenak egin behar ditugu, ezta?
Kris.
Mesedez.
Tidemann.
- Bai? - Bai?
Etortzen bazarete, atzean geratuko zarete, nire aginduei jarraituz.
Ulertzen duzue?
- Oslon konturatzen badira… - Ez, ez.
Ez kezkatu. Ez zara egunsentira bizirik helduko.
- Goazen, goazen! - Goazen!
Goazen!
Jaun-andreak,
zuzeneko transmisioa Heidaletik.
Piraña, Bikingo naiz.
Zein da egoera?
Bikingo, Piraña hizketan. Posizioan gaude.
3-Alfa. Zein da egoera?
Bikingo. 3-Alfa hizketan. Posizioan gaude.
Ulertuta.
Eta orain, zer?
Itxarongo dugu.
Orduan, burua gorputzetik bereizi dezake?
Bai.
Eta jendeari burua bota hozka egiteko?
Bai, edo eskua.
Gorputzetik bereizi eta elur-bola bat bezala bota dezake.
Txundigarria.
Bai?
Imajinatzen dituzu?
Leku batetik bestera, talde handitan.
Familiak.
"Lurrez eta harriz eginak".
"Bihotzean, elurra. Hezurrak izotzezkoak".
Dena gogoratzen dut.
Amak eta zuk kontatutako ipuin guztiak.
Eta gero…
ezereza.
Baina ondo gogoratzen dut
zerk bete zuen hutsunea:
Handikote eta Txikertxoren abenturek.
Adiskidetzen ari gara, ala?
Zuk eta biok?
PVS-31 bat al da hori?
Hala da.
Ikusi dut, bai.
- Esperientzia militarrik duzu? - Pixka bat.
A, bai?
Call of Dutykoa.
Zera, Nora…
Guraso biak galdu zenituen…
zure ama hil zen egunean.
Tira, hemen zaude.
Fosil bat.
Negar egiten ari zara?
Pinuekiko alergia izango da.
Basoei alergia diet, badakizu.
Harrigarria, ezta?
Bideojoko batean zaudela dirudi.
3-Alpha Bikingori deitzen.
Bikingo hizketan.
Ulertuta. Emadazu kaskoa.
Lasaitu uhala.
- Ai! - Horrela.
- Kendu hatz potolo horiek. - Au!
Hor dago.
Begira dezaket?
Gelditu da.
Badaki hemen gaudela.
Oslo, Bikingo naiz.
Prest gaude.
Bikingo.
Su egiteko baimena duzue.
3-Alpha, Bikingo naiz.
Ekin erasoari.
Ulertuta. Egin tiro!
Artaburuak.
Ez du balio.
Urdurituko duzue.
3-Alpha, egin atzera! 3-Alpha, atzera!
Piraña, egin tiro! Egin tiro!
Ulertuta, Bikingo. 9-8! 9-8!
Egin su!
Hartu babes! Badator!
Atzera, atzera!
Atzera!
Egin atzera!
Korri!
Hemendik!
Santu izan bedi zure izena.
Etor bedi zure erreinua.
Barkatu gure zorrak…
geuk ere gure zordunei barkatzen diegun bezala.
Zurea baita erreinua, boterea
eta aintza. Orain eta beti eta betiko.
Amen.
- Etxera eramango zaitugu. - Kris!
Odola, Nora…
Lagundu!
Odola usain dezake.
Mugitu behar dugu.
- Aizu! - Aita!
Lasai, lasai! Horrela.
Entzun.
Horrela, horrela…
Lasai.
Hori da…
Aita!
Aita? Aita?
- Nora… - Ondo zaude?
Ez mugitu. Laguntza bidean da.
Nora, ikusi duzu?
- Sssh, ez esan ezer. - Ikusi duzu.
Jauregia…
Erregearen…
Etxea…
Nire neskatxa…
Sinetsi…
Aita?
Ez…
Ez.
Ez!
HANDIKOTE ETA TXIKERTXOREN ABENTURAK
ERREINUA/JAUREGIA ESANAHIA???
ETXEA!
Robot bat da?
Ez, bere abileziak baliatuz eremu fisikoa manipulatzen duen zen maisu bat da.
Ados.
- Kaixo. - Egun on.
- Kaixo. - Badugu berririk?
Drone batekin jarraitzen ari diogu.
Haran batean gelditu da.
Eta?
Aire-erasoa prestatzen ari dira.
Zer? Beste eraso bat?
Nora…
Denak gaude nahastuta.
Esan nahi dut…
zer dugu aurrean?
Ez dakit zer ikusi dudan edo zer sinetsi behar dudan.
Eta…
Eta zer?
Imajinatu…
kondairetan egia pixka bat dagoela…
Aizu,
gauza mordoa bizi izan duzu azken 24 orduetan.
- Ni… - Hor dago akatsa.
Zer?
Zure aitak esan zuen Kittelsenek akats bat egin zuela irudian.
Trollek ezin dute eguzkia jasan.
Baina begira.
Egunean zehar ari da paseatzen.
Kittelsenek arrazoi zuen.
Zer esan nahi duzu?
Egunean zehar ikusi dugu.
Baina… ezagutzen dugu kondairetako bestelako araurik?
Benetan ari zarete?
- Ados. Ahaztu eguneko argiaz. - Honek ez du…
Kondaira hauekin hazi ginen. Pentsa, Andreas.
Ezin zaie janaririk eman gauerdiaren ondoren.
- Esaten ari gara benetako… - Gurutzeak?
Horiek banpiroentzat dira.
Gurutzeak… Ez, erlijio kontua dira.
Soldatua.
Begiratu.
"Odol kristauaren usaina dago".
- Norvegiako kristautzea. - Tira.
HEZETASUNA - HARKAITZAK
Proposatzen duzun plana erokeria da.
Erabateko erokeria!
- Ezin ditugu kontuan izan funtsik gabeko… - Sineskeriak?
Fikzioa?
Tira! Benetan?
Mito zaharren arabera,
trollek harkaitzak botatzen zituzten elizetara.
Elizen kanpaiak gorroto zituzten.
Istorioak hobera egiten du.
Zuk zer uste duzu, Andreas?
Lehen ministro andrea.
Une honetan, ikusitakoa kontuan hartuta,
- ezin dugu… - Jeneral jauna.
Hitz egin dezaket?
Aurrera, kapitain.
Inoiz ikusi ez dugun etsai bat dugu aurrean.
Arma modernoek…
ez dute eraginik.
Tidemannek arrazoi duela uste dut.
Beste zerbait bilatu behar dugu.
Lehen ministroa.
Tidemannen proposamena erradikala da.
Eta Holm kapitainak eta biok ondo dakigu
muturreko inguruabarretan beharrezkoak direla
muturreko neurriak.
Oso ondo.
- Aurrera. - Jainkoa.
Gudbrandsdalen orain ebakuatzen badugu,
- izua zabalduko dugu. - Plana behar dugu.
Ez, ezin dugu…
Une honetan…
hego-ekialderantz mugitzen ari da.
Eta hor zer dago?
HUNDERFOSSEN ABENTURA-PARKEA LILLEHAMMER
Begira.
- Milesker. - Ez joan urrunegi, Viktor.
Viktor?
- Klara, etorri. - Zer gertatzen da?
Thomas, zer egiten duzu?
Tidemann, zer gertatuko da zure ustez?
Eztanda egingo duela?
Zoragarria.
Hocus 1 hizketan.
Eutsi formazioari. Bira emango dugu.
Funtzionatzen ari da.
Hocus 1 hizketan. Hurbil gaitezen.
Viktor!
Hocus 3, erasoa ezkerretik!
Laguntza, laguntza!
Hocus 4.
Igo, igo, igo!
Ez.
Ikusi duzue? Umea salbatu du.
Irudi harrigarriak iritsi zaizkigu Norvegiatik.
Norvegian gaituzue eta izua txoko guztietatik zabaldu da.
Jendea bizitza salbatu nahian ari da izaki erraldoi batetik ihes egiten.
Norvegiako Godzilla izango al da?
Ez dakite zer nolako izakia den.
Oso, oso beldurgarria izan zen.
Hondamendi itzela Gudbrandsdalenen.
Eremua militarrez beteta dago. Munstro bat dago!
Dena suntsitzen du.
Hondamendiaren arrastoa…
Erabateko kaosa.
Imajinatu ondorioak izaki hori gune jendetsuagoetara heltzen bada.
Haren urratsei jarraituz, hiriburura doala dirudi.
Gobernuak ez du adierazpenik egin eta jendea espekulatzen hasi da
Dovreko gertakariarekiko loturarekin.
Ez da espero genuen emaitza izan,
baina zerbait aurkitu dugu.
Kanpaiek eragina dute.
- Errealitateari aurre egin beharko diogu. - Bai.
Hiltzeko makina bat hiribururako bidean da.
Badakit denbora gutxi dugula,
baina ulertzen badugu zer dugun aurrean
eta zergatik doan hiriburura,
gelditzeko modua aurkituko dugu.
Eta zer da zure ustez?
Harago begiratzen badugu,
zer izan daiteke?
Mehatxu bat.
Hori da jakin behar dudan guztia.
Indarrez gelditu behar dugun mehatxu bat.
Lehen ministroa.
Gauza harrigarriak ez dira ezinezkoak.
Eskerrik asko zure laguntzagatik, Tidemann katedraduna.
Tidemann.
Nik…
Nora?
Inork ez luke hobeto egingo.
Hanka sartu dutela uste dut. Esan behar nizun.
Kris kapitaina.
Laguntzerik badut, esadazu.
Elizako kanpaiekin zerikusirik ez badu.
Kontuan izango dut.
Ipar-ekialdeko errepide guztietan barrikadak jarriko ditugu.
Eta hausten baditu?
Beste aukera batzuk ditugu, noski.
Ez.
Ez? Zer esan nahi duzu?
Baditugu zenbait…
misil,
oraindik erabiltzeko baimenik ez dutenak.
Proposatzen ari zarena Norvegiako Armadaren balioen aurkakoa da.
Eta ondorio katastrofikoak izango lituzke.
Zer nolako armak dira?
Zergatik ez dut haien berri izan?
Prestatzen ari gara…
Ezin duzu aukera hau kontuan hartu.
Zergatik dago tipo hau oraindik hemen?
Jainkoa.
Gela utziko duzu une batez?
Oraintxe bertan erretiratuko naiz.
Barkatu.
Nora!
- Nire kontu. - Zer egiten duzu?
Tira… Tobiasen motxila ahaztu duzu.
Zatoz. Nik eramango zaitut.
Zer gertatzen da?
Oslo ebakuatuko dute.
Herrikideak.
Zuetako askok Dovren gertatutakoa ezagutzen duzue.
Gudbrandsdaleneko bideo beldurgarriak ere ikusi dituzue.
Agian, efektu bereziak direla pentsatuko zenuten.
Baina hau ez da elezahar bat.
Errealitatea da.
Norvegia krisi handienei aurre egiteko prest egon da beti.
Baina inork ez gaitu prestatu mehatxu honen aurka.
Zientziak ezagutzen ez duen izaki bat
atera da sakontasunetik.
Eta historia berridatzi beharko dugu.
Baina, lehenik, biztanleak babestu behar ditugu,
gure herria.
Gobernuak, Armadak eta gure zientzialaririk onenek
ahal dutena egin dute Dovreren berri izan dugunetik
egoerari eusteko.
Baina nahigabez beteta esan behar dizuet
gure ahaleginek porrot egin dutela.
Uste dugu neurri osagarriak hartu behar ditugula
jende gehiago hil ez dadin.
Eta eskatzen dizuet
egoera serio hartzeko, Gobernuan eta Parlamentuan egin dugun bezala.
Larrialdi-egoera aldarrikatzen dut
eta Osloko hiria eta inguruko eremuak ebakuatzea agintzen dut.
Krisi handiak gainditu ditugu iraganean.
Elkarri eutsi diogu.
Elkarri zaindu diogu.
Orain, bihotz-bihotzez eskatzen dizuet:
zaindu elkarri.
Eta Jainkoak zain dezala…
gure aberria.
Erretiratu…
"Erretiratu" esan dut.
Horrek etsi egiten dudala esan nahi du.
Ezin nuen "lana utziko dut" esan, jende normalak bezala?
Ni bai ergela.
Sinding?
Bai, baina ez dakit zer esan nahi duen.
Pare bat aldiz esan zuen, baina…
"Sinding? Zaindaria."
Rikard Sinding, agian?
Nor da hori?
Errege jauregiko idazkari nagusia.
Errege jauregia hainbat aldiz bisitatu dut eta Rikard ezagutzen dut.
SINDING? ERREINUA/JAUREGIA? ESANAHIA??
Errege jauregia.
Etxea. Erregea…
Zer?
- Buelta eman behar dugu. - Buelta?
Errege jauregira joan behar dugu.
Barkatu, barkatu!
Lehen ministroaren bulegoa!
ERREGE JAUREGIA OSLO
Geldi!
Ez mugitu!
Bake asmoz gatoz.
Eskuak gora! Eman buelta eta itzuli autora.
- Gobernukoak gara. - Egin esandakoa!
Ez dugu honetarako astirik!
Azken abisua!
Tira, igual bai.
Egin atzera. Itzuli autora!
Lasai, jaunak.
Lasaitu.
Sinding! Ni naiz, Isaksen.
Mobergen aholkularia.
Banekien norbait etorriko zela.
Eta ez nau harritzen Tidemann bat izatea.
Tobiasen begiak dituzu.
Errespetu handia nion zure aitari.
Mespretxatu ninduen, baina…
Tobias gizon ona zen.
Astoa bezain burugogorra.
Esku batekin zenba ditzaket
ikusiko duzuena ikusi duten pertsonak.
Normalean, emakumeari eskatuko nioke
aurrenik pasatzeko.
Ez diot inori esango.
Aspaldi uste zuten zorte ona zekarrela
errege jauregia beste errege baten etxearen gainean eraikitzea.
Hau 1920an aurkitu zuten, trenbidea eraikitzen zuten bitartean.
Eta berriro ere, duela hamabi urte.
Zer esan duzu?
Zital jokatu genuen Tobiasekin.
Baina egin beharrekoa zen. Sentitzen dut.
Gizon errugabe baten bizitza suntsitu eta "sentitzen dut" esaten duzu?
Espero dut hemen erantzunak aurkitzea.
Toki hau trollen erregearen etxea zen.
Jainko maitea.
Norvegia kristau bihurtzeko,
Olaf Santuak fede berriarekin bateragarria ez zen guztia ezabatu zuen.
Bazekien ezer ez zela,
ezta trollak ere,
baliotsuagoa…
familia baino.
Zer gertatu zitzaien?
Sarraskia izan zen.
Baina trollen erregearen seme bat aske utzi zuten,
erregea erakartzeko eta iluntasunera bueltan eramateko.
Drovreko mendien sakontasunera.
Han harrapatuta egon zedin hil arte.
Nire aitak arrazoi zuen.
Erregeak bere gaztelura itzuli nahi du.
Etxera joan nahi du.
Andreas…
Begira.
"Iluntasunetik etorri ziren,
eta argitan zenduko dira".
Hori ezin da egia izan. Egunean zehar ikusi dugu.
Egunean zehar, bai,
baina zuzeneko argitan ikusi al dugu?
Eta zer? Ezin dugu eguzkia kontrolatu.
Zein da jauregiko ibilgailurik handiena?
Egin su.
Hortxe duzue, erregina andre gorenaren gogokoena.
Ederto.
Baditugu gurpilak.
Bila dezagun indarra.
Zer?
Tidemann.
Zer?
Plan bat?
Birrinduko gaitu.
Oslo guztia.
Lehen ministroak erabakia hartu behar du.
Egizue egin beharrekoa.
Akabatu dezagun hark gu akabatu baino lehen.
Ezin dugu kale nagusiaren erdian egin,
baina hirigunetik aldentzen badugu, adibidez, Holmenkollenera…
Urrunegi dago.
Leku hurbilago bat behar dugu, iristeko erraza.
Ekeberg.
Boluntario taldeko kide batzuei laguntza eskatuko diet.
Baina nola lortuko dugu hainbeste…
Ideia bat daukat.
Hau da kodea:
Bat, sei, zero, hiru…
zazpi, sei, bederatzi, bederatzi…
hiru, sei, bost, zazpi…
Honako kodeak:
Bat, zazpi, zortzi, zazpi,
sei, zortzi, hiru…
Kodea egiaztatuta.
Misioa berehala abiatuko dugu.
Sartu!
Sigmeister, emadazu berri on bat.
Osloko barrikadak hautsi ditu. Hiria bonbardatuko dute.
- Hori ez da ona. - Zer da?
- Agur, Oslo. - Denbora irabazi behar dugu.
Ezin duzu sistema hackeatu?
Zaila izango al da sare militarra hackeatu eta hegazkin aurreratu bat baliogabetzea?
- Barkatu! Saiatzen ari naiz… - Ez… benetan.
Zaila izango al da?
Zer?
Ulertzen dut.
Egin ezazu.
ONGI ETORRI OSLORA
Bitxia da, bai, baina utzi harridura gerorako.
Dena prest.
Goazen.
Hiriaren erdigunera heltzen ari da.
Kuartel Nagusia, Raven 4 hizketan.
Egiaztatuta Oslorako bidean dagoela.
HELBURUA: ØRLAND_AIREPORTUA
FIREWALL C - SARBIDEA UKATUTA
"Ez zara pasatuko".
Amir!
Salaam alaikum.
Alaikum salaam, lagun.
- Zelako lana. - Jendea bildu duzu?
Zalditeria?
Bizirik ateratzen bagara,
Pepsi Max eta Toblerone bana zor dizkizut.
Zure lagun hackerrak huts egiten badu…
Spock bezalakoa da nire Kirk kapitainarentzat.
Ez du inoiz huts egiten.
Ez du porrota ezagutzen.
Raven 4 hizketan. Helburua bistan. Aginduen zain gaude.
Aurrera.
Birrindu piztia hori.
Ulertuta.
Misila jaurtitzeko kontua: bost…
lau…
hiru…
bi…
bat…
Ez! Errorea sisteman. Errorea sisteman. Baina zer…?
Bingo.
Siggy.
Bale.
Zergatik ez da ezer gertatu?
Ez dut kontakturik aginte-mahairekin.
Ez al dugu Internetik?
Eta funtzionatzen ez badu?
Eta aita bezalakoa banaiz?
Zoro bat.
Zoroen munduan zoroak soilik daude burutik sano.
Eta inor ez dago zu bezain zoro, Nora Tidemann.
Eskerrik asko…
Uste dut.
Ea ba, Andreas.
Estutu uhala.
Jainkoa.
Hey ho.
Let's go.
Orain!
Badator!
Goazen, goazen! Aurrera!
- Egoera? - Bidean!
Ez, ez.
Denbora behar dugu.
Ez dugu denborarik. Hamabost minututan helduko gara.
Edo hamar.
Ez, Nora…
Ez gaude prest.
Soldaduak!
Etorri!
Agudo!
Mehatxua norabide horretatik dator.
Hamar minutu ingurutan helduko da.
Muino horren atzean dagoena
inoiz izan duzuen aurkaririk apartena da.
Zintzoa izango naiz.
Probabilitate handia dago operazioa ondo atera ez dadin.
Galde diezaiegun geure buruei:
Zer gara
borrokatu gabe amore ematen badugu?
Zer gara izuak menperatzen bagaitu?
Zer gara edozer gauzari pasatzen uzten badiogu?
Aurretik esan gabe:
Hemendik ez! Ez gure gainetik!
Zubia itxita dago!
Ez! Burua!
Burua galdu dugu!
Kaixo, ederra.
Hasi da festa.
Bakartia…
Bakar-bakarrik munduan.
Hiru Gruff ahuntz arren ipuinean bezala.
Baina ez dirudi ahuntzik handiena etorriko denik. Beraz, mugitu.
Konexiorik dugu?
Ez, zerbaitek sistema barrutik blokeatu du.
Zer egiten ari zara?
Pozten naiz zu ikusteaz, norbaitek nire ordenagailuaren kontrola hartu baitu.
Email bat ireki dut, Nigeriako printze batena…
Badakizu…
zer egin duzun?
Raven 4 hizketan.
Linean gaude. Agindu berrien zain.
Baimena duzue aurrera egiteko.
Ulertuta.
Amai dezagun honekin.
Bizkor, bizkor!
Irten behar dugu!
Jarrai nazazue!
Orain!
Nora!
- Amir, prest gaude? - Oraindik ez.
Nora!
Orain! Orain!
Nora! Nora, goazen.
Raven 4. Helburua irismen barruan eta armak kargatuta.
Raven 4. Zibilak inguruan.
Errepikatzen dut, zibilak inguruan.
- Utzi misioa. - Utzi misioa.
Ez, ez, ez.
Utzi misioa.
Ez, ez. Ez horixe.
- Utzi misioa. - Birrindu.
- Raven 4. Utzi misioa. - Txikitu mustro hori!
Birrindu ezazue, arraioa!
Birrindu!
Errepikatzen dut, utzi misioa.
Atzera egiten.
Aparta zara!
Hau ez dago ondo.
Zer?
Funtzionatzen ari da.
Hilko dugu.
Ez al zen plana?
Horrela, ez.
Nora?
Nora Tidemann!
Gelditu behar dituzu.
Geldi!
Joan behar duzu!
Mesedez, zoaz hemendik!
Amir.
Lasai.
Joan…
Joan zaitez mendira!
Mesedez!
Joan zure babeslekura!
Ez gara atzetik joango, joan!
Ez dirudi Norvegiako kopa berriz hemen egingo dutenik.
- Lagun. - Lagun.
Orduan, zer deritzozu?
"Dovre mendixka"?
"Tidemann muinoa"?
"Trollaren arroka", agian?
"Tobiasen haitza",
agian.
Ondo geratzen zaizu begi morea.
Tidemann katedraduna.
Ez dakit zer esan.
Ez…
Lehen ministro andrea, argi utzi nahi dut
ez naizela erretiratu, lana utzi dudala soilik.
Idazlea izango naiz, Berit!
Hor kanpoan gehiago daudela uste duzu?
Mendien barneko kobazulo sakonetan…
Azpitituluak: BeLarra