1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,958 --> 00:00:38,416 TROLLEN MENDIAK ROMSDALEN 4 00:01:04,583 --> 00:01:07,458 Igoko zara behingoz, Txikertxo? 5 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 Edo zintzilik geratuko zara? 6 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Arduratu zure artritisaz, fosil hori! 7 00:01:32,083 --> 00:01:33,083 Trollen mendiak. 8 00:01:35,125 --> 00:01:37,000 Kondaira gogoratzen duzu? 9 00:01:38,041 --> 00:01:40,416 Aita, nagusia naiz kondairak sinesteko. 10 00:01:41,166 --> 00:01:43,416 Istorio hori gogoko zenuela uste nuen. 11 00:01:47,333 --> 00:01:49,875 Behin batean, trollek ezkontza handi bat egin zuten. 12 00:01:49,958 --> 00:01:52,375 Mozkortuta, hamahiru trollek ordua ahaztu zuten. 13 00:01:52,458 --> 00:01:56,166 Eguzkia atera zen eta izpien eraginez harri bihurtu ziren. 14 00:01:57,916 --> 00:01:59,333 Badakizu kondaira orotan 15 00:02:00,833 --> 00:02:02,625 egia pixka bat dagoela? 16 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Mendiak baino ez dira. 17 00:02:05,208 --> 00:02:07,000 Ikusi arte, ez duzu sinetsiko. 18 00:02:07,666 --> 00:02:09,083 Ez al dute hori esaten? 19 00:02:11,000 --> 00:02:12,250 Baina alderantziz da. 20 00:02:12,958 --> 00:02:15,291 Sinetsi behar duzu ikusi ahal izateko. 21 00:02:17,041 --> 00:02:18,750 Ikusten dituzu, Nora? 22 00:02:19,958 --> 00:02:20,833 Bai. 23 00:02:21,375 --> 00:02:23,000 Proba ezazu. Begiratu. 24 00:02:24,375 --> 00:02:26,041 Baina ez begiekin. 25 00:02:28,083 --> 00:02:29,083 Bihotzarekin. 26 00:02:30,333 --> 00:02:31,500 Sinetsi. 27 00:03:11,916 --> 00:03:13,541 "Lurrez eta harriz eginak". 28 00:03:16,583 --> 00:03:17,958 "Bihotzean, elurra 29 00:03:19,958 --> 00:03:21,500 eta hezurrak izotzezkoak". 30 00:03:22,875 --> 00:03:24,791 "Iluntasunetik atera ondoren, 31 00:03:25,750 --> 00:03:27,833 eguzkiarekin harri bihurtu ziren". 32 00:03:41,625 --> 00:03:45,625 HOGEI URTE LEHENAGO 33 00:03:46,625 --> 00:03:49,916 ATLANTIKOKO KOSTALDEA NORVEGIAKO IPAR-MENDEBALDEA 34 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 Ulertzen dut, jauna, 35 00:03:54,291 --> 00:03:56,708 baina ziurtatzen dizut talde osoa ari dela 36 00:03:56,791 --> 00:03:58,458 gau eta egun lan egiten. 37 00:03:58,541 --> 00:04:00,583 Zer diozu, jauna? Ez dizut entzun. 38 00:04:00,666 --> 00:04:02,291 Hemen ez dugu seinale onik… 39 00:04:03,250 --> 00:04:04,583 Jauna? Kaixo, kaixo? 40 00:04:05,250 --> 00:04:06,125 Hemen… 41 00:04:07,208 --> 00:04:08,250 haizea dago eta… 42 00:04:10,083 --> 00:04:10,916 Artaburua! 43 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 Non dago gure dinosauro-ehiztari ausarta? 44 00:04:15,791 --> 00:04:17,833 Indusketa berri bat hasi du, Secord. 45 00:04:17,916 --> 00:04:18,750 Beste bat? 46 00:04:19,833 --> 00:04:20,708 Hantxe. 47 00:04:23,500 --> 00:04:24,375 Jakina. 48 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Hondartza osoa arakatu nahi duzu? 49 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Begirada hori ez da ona. 50 00:04:38,541 --> 00:04:40,541 Unibertsitatearekin hitz egin dut. 51 00:04:41,208 --> 00:04:42,041 Arraioa. 52 00:04:42,666 --> 00:04:43,500 Begira. 53 00:04:44,583 --> 00:04:48,750 Sei hilabete daramatzagu kostalde honetan eta ez dugu ezer aurkitu. 54 00:04:48,833 --> 00:04:50,458 Denbora gehiago behar dugu. 55 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Nora, mesedez… 56 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 Gertu gaude. Senti dezaket. 57 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 Aitzakiak bukatu zaizkit. Eta finantzaketarik gabe… 58 00:04:57,000 --> 00:04:58,416 Ez. Arraioa. 59 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 Zer egingo duzu? 60 00:05:00,250 --> 00:05:02,875 Aitak irakatsi zidan 61 00:05:03,541 --> 00:05:05,625 inoiz eta inola ere ez dugula 62 00:05:06,958 --> 00:05:08,791 galdu behar… 63 00:05:10,541 --> 00:05:11,375 fedea. 64 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 Txantxetan zaude? 65 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 Etorri hona, Secord. 66 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 - Zerbait aurkitu dugu! - Bai? 67 00:05:28,375 --> 00:05:30,500 - Nora, zerbait dugu, ezta? - Bai! 68 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 Jainkoa! Begira ezazu! 69 00:05:36,000 --> 00:05:39,125 Erraldoien garaikoa. Kondaira batekoa dirudi! 70 00:05:39,625 --> 00:05:41,833 Hau ez da kondaira. 71 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 Zein ederra zaren! 72 00:05:46,791 --> 00:05:48,208 Kaixo, laztana. 73 00:05:58,333 --> 00:06:03,458 HJERKINN DOVREKO MENDIKATEA 74 00:06:05,500 --> 00:06:10,291 DOVREKO TRENBIDEA ERAIKITZEN ARI GARA 75 00:06:11,250 --> 00:06:13,166 Utzi mendia bakean! 76 00:06:13,250 --> 00:06:15,416 INFERNURAKO TUNELA 77 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 - Utzi mendia bakean! - Utzi mendia bakean! 78 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Ekarri lehergailuak. 79 00:06:33,416 --> 00:06:34,416 Denak kanpora! 80 00:06:40,500 --> 00:06:43,333 Utzi mendia bakean! 81 00:06:50,833 --> 00:06:51,666 Buu! 82 00:06:52,333 --> 00:06:53,958 - Gelditu! Gelditu! - Buu! 83 00:07:11,958 --> 00:07:13,625 Tira, mutilak. Has gaitezen! 84 00:07:29,666 --> 00:07:32,291 Denak kanpora! 85 00:07:33,625 --> 00:07:35,625 Denak kanpora! 86 00:07:49,041 --> 00:07:52,416 NORVEGIAKO ARMADAREN KUARTEL NAGUSIA, AKERSHUS GOTORLEKUA 87 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 Jarduera sismiko handiegia hauteman dute Dovre inguruan. 88 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Non dago Sigrid? 89 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 Dovrera hegazkin bat bidaltzeko baimena behar dugu. 90 00:08:12,916 --> 00:08:14,166 Zerbait galdu dut? 91 00:08:14,666 --> 00:08:16,875 ØRLANDEKO AIRE-BASEA 92 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 Raven 4, aireratzeko prest gaude. 93 00:08:22,000 --> 00:08:23,458 Raven 4 aireratzeko prest. 94 00:08:31,375 --> 00:08:34,875 Raven 4 Kuartel Nagusira deika. Dovrera hurbiltzen ari gara. 95 00:08:37,208 --> 00:08:38,041 Jeneral jauna. 96 00:08:38,125 --> 00:08:39,500 - Jeneral jauna. - Kaixo. 97 00:08:42,166 --> 00:08:43,833 Hau ikusten ari zarete? 98 00:08:45,583 --> 00:08:46,916 Irudiak aurrean ditugu. 99 00:08:48,333 --> 00:08:49,583 Abisatu Gobernuari. 100 00:08:50,583 --> 00:08:52,916 LEHEN MINISTROAREN EGOITZA OSLO 101 00:08:56,208 --> 00:08:58,291 - Egun on. - Egun on. 102 00:08:58,375 --> 00:08:59,208 Lehen ministroa. 103 00:08:59,291 --> 00:09:00,791 Zein dotore gaur, Andreas. 104 00:09:00,875 --> 00:09:03,750 Defentsako ministroak laburpena egingo dizu bidean. 105 00:09:08,541 --> 00:09:10,875 Une honetan dugun gauza bakarra 106 00:09:10,958 --> 00:09:13,583 armadako hegazkineko irudiak dira. 107 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Jainkoa, meteorito bat erori dela dirudi. 108 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Kalteen balorazioa egiteko bidean dira. 109 00:09:19,291 --> 00:09:20,875 Nori heldu zaio berria? 110 00:09:20,958 --> 00:09:22,625 Hedabideak kontrolpean ditut. 111 00:09:22,708 --> 00:09:23,750 Benetan? 112 00:09:24,333 --> 00:09:25,500 Beste gauza bat. 113 00:09:25,583 --> 00:09:29,833 Errekonozimendu-hegazkinak zerbait grabatu du inguruan. 114 00:09:29,916 --> 00:09:32,833 Ezin izan dugu egiaztatu sakonuneak 115 00:09:32,916 --> 00:09:34,750 gertakariarekin lotuta dauden. 116 00:09:34,833 --> 00:09:36,916 - Lanean gabiltza. - Milesker, Fred. 117 00:09:39,041 --> 00:09:41,208 Zer da hori? 118 00:09:41,291 --> 00:09:43,208 Oinatz bat dirudi. 119 00:09:43,291 --> 00:09:44,375 Ez. 120 00:09:46,041 --> 00:09:49,041 Ez dut zer den esateko prestakuntzarik. 121 00:09:49,125 --> 00:09:52,083 Ez. Baina prestakuntza duen norbait behar dugu. 122 00:09:52,750 --> 00:09:55,208 Geologoak. Arkeologoak. Biologoak. 123 00:09:55,291 --> 00:09:57,000 Bai. Ologoak. 124 00:10:02,583 --> 00:10:04,208 - Zorionak. - Eskerrik asko. 125 00:10:04,291 --> 00:10:06,250 Hitzaldia! 126 00:10:06,333 --> 00:10:07,666 Hitzaldia! 127 00:10:07,750 --> 00:10:09,583 Bai, bai. Ondo da. 128 00:10:10,166 --> 00:10:11,000 Tira. 129 00:10:11,583 --> 00:10:13,583 Ezinezkoa, esaten zuten. 130 00:10:13,666 --> 00:10:14,958 Zentzugabea. 131 00:10:15,041 --> 00:10:16,583 Zoroak garela ere esan dute. 132 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 - Zu zoratuta zaude. - Pixka bat, agian. 133 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Baina honek probatzen du 134 00:10:20,916 --> 00:10:23,666 benetan sinesten duzunean… 135 00:10:38,083 --> 00:10:38,916 Tidemann? 136 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Nora Tidemann? 137 00:10:42,750 --> 00:10:45,416 Oslora etorri behar duzu berehala. 138 00:10:46,083 --> 00:10:46,916 Zer? 139 00:10:47,000 --> 00:10:49,166 Segurtasun nazionaleko kontua da. 140 00:11:04,375 --> 00:11:05,791 - Nora Tidemann? - Bai. 141 00:11:05,875 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen naiz, lehen ministroaren kontseilaria. 142 00:11:11,416 --> 00:11:13,833 Badakizue fosilekin lan egiten dudala, ezta? 143 00:11:13,916 --> 00:11:16,541 Barkatu misterioagatik, baina sekretu handia… 144 00:11:16,625 --> 00:11:18,583 Sekretu handia. Entzunda daukat hori. 145 00:11:20,375 --> 00:11:22,375 Laster emango dizugu informazio gehiago. 146 00:11:22,458 --> 00:11:23,875 Hori ere entzunda daukat. 147 00:11:23,958 --> 00:11:25,375 Ezin zenuen deitu? 148 00:11:26,250 --> 00:11:28,250 Ulertuko duzula uste dut. 149 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 Hau ez da bisitaldi ofizialean erakusten. 150 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Star Trek? 151 00:11:45,583 --> 00:11:47,333 Sigriden eta bion kontu bat da. 152 00:11:47,416 --> 00:11:48,458 Ez pentsa… 153 00:11:48,541 --> 00:11:52,666 Hainbat urtez prestatzen eta ordaintzen daramadan proiektutik atera nauzue. 154 00:11:52,750 --> 00:11:56,541 Nekez eta gosez hiltzeko zorian nago eta hori ez da konbinazio ona. 155 00:11:57,125 --> 00:12:00,875 - Txostenek adierazten dute… - Ez didazue erantzun madarikaturik eman… 156 00:12:11,875 --> 00:12:12,708 Kaixo. 157 00:12:13,791 --> 00:12:17,416 Hau Nora Tidemann da. Paleontologiako katedraduna da. 158 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Paleontologia? Zer da…? 159 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 Dinosauroak? 160 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Bai. Edo fosilak. 161 00:12:25,875 --> 00:12:28,458 Dinosauroak duela 65 milioi urte desagertu ziren… 162 00:12:28,541 --> 00:12:31,750 Aukera hori zerrendatik kendu dezakegu. 163 00:12:31,833 --> 00:12:33,250 Bai. Jarraitu, Lunde. 164 00:12:33,333 --> 00:12:35,750 Lehenik, argi utzi nahi dut 165 00:12:35,833 --> 00:12:40,666 oraindik ezin izan dugula baztertu 166 00:12:40,750 --> 00:12:43,208 eraso militar edo terrorista bat izatea. 167 00:12:43,291 --> 00:12:45,708 Hala ere, txostenek adierazten dute 168 00:12:45,791 --> 00:12:48,833 Dovreko gertakizunak izaera geologikoa duela. 169 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 Mendi magaleko kraterraz aparte, 170 00:12:51,083 --> 00:12:54,416 hainbat sakonune aurkitu ditugu lurzoruan. 171 00:12:54,500 --> 00:12:55,458 Karstak, agian? 172 00:12:55,958 --> 00:12:57,125 Barkatu? 173 00:12:57,208 --> 00:12:58,208 Sarbegiak. 174 00:12:59,041 --> 00:13:01,208 Ura arrakaletatik sartu 175 00:13:01,875 --> 00:13:05,083 eta lurpeko kareharri-deposituak disolbatzen ditu, 176 00:13:05,166 --> 00:13:06,875 hondoratzen diren arte. 177 00:13:06,958 --> 00:13:12,250 Baliteke lurpeko gas-depositu handiekin zerikusia izatea. 178 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 Bai, metanoa. 179 00:13:13,416 --> 00:13:16,125 Bai, aldaketa klimatikoaren ondorio bat. 180 00:13:16,208 --> 00:13:18,333 Gretari deituko beharko diogu. 181 00:13:19,666 --> 00:13:22,750 Baliteke gas-leherketa batek leherketa-kate bat eragin izana… 182 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Barkatu. 183 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 …eta horrek, agian… 184 00:13:24,833 --> 00:13:25,666 Barkatu. 185 00:13:27,375 --> 00:13:28,750 Txiste bat da? 186 00:13:30,166 --> 00:13:31,000 Barkatu? 187 00:13:31,083 --> 00:13:32,000 Txiste bat da? 188 00:13:32,500 --> 00:13:35,000 Dena erreala dela bermatzen dizut. 189 00:13:37,125 --> 00:13:37,958 Ados. 190 00:13:38,041 --> 00:13:38,875 Baina… 191 00:13:40,375 --> 00:13:42,833 ez duzue ikusten hanka-arrastoak direla? 192 00:13:45,416 --> 00:13:46,250 Bai, badakizue… 193 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 oinatzak! 194 00:13:48,375 --> 00:13:53,416 Eta baduzu izaki espezifikoren bat buruan? 195 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Zentzua duen gauza bakarra da. Oinatzik sakonenak… 196 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 Zerbait lortu dut! 197 00:14:00,500 --> 00:14:04,250 Protestari batek gertakaria mugikorrarekin grabatu zuen. 198 00:14:04,750 --> 00:14:09,458 Asko kostatu zait telefonoa hackeatzea. Ia ezinezkoa izan da. 199 00:14:09,541 --> 00:14:12,416 Baina atzeko ate bat zegoen. Begiratu besterik ez nuen. 200 00:14:13,041 --> 00:14:15,166 Labur esanda: bingo. 201 00:14:15,250 --> 00:14:18,208 Utzi mendia bakean! 202 00:14:18,291 --> 00:14:22,500 Utzi mendia bakean! Utzi mendia… 203 00:14:27,250 --> 00:14:28,291 Jainkoa! 204 00:14:55,125 --> 00:14:58,041 Orduan, zer dugu aurrean, zehazki? 205 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 Barkatu, Sigrid? 206 00:15:01,958 --> 00:15:05,458 Grabazioa atzera bota dezakezu? 207 00:15:10,041 --> 00:15:11,958 Hortik jar dezakezu? 208 00:15:12,041 --> 00:15:14,666 Utzi mendia bakean! Utzi… 209 00:15:17,708 --> 00:15:19,375 Soinu hori ez al da… 210 00:15:21,416 --> 00:15:22,375 animalia batena? 211 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Eten. 212 00:16:03,750 --> 00:16:06,166 Dovreko igarobidea aldi baterako itxi dute 213 00:16:06,250 --> 00:16:09,458 abiadura handiko trenbide berria eraikitzeko. 214 00:16:09,541 --> 00:16:11,583 Laster irekiko dute berriz. 215 00:16:11,666 --> 00:16:14,125 - Ez dakit zer gertatzen zaion Solori. - Mhm. 216 00:16:14,208 --> 00:16:15,666 Erotu egin da. 217 00:16:18,291 --> 00:16:19,125 Tira. 218 00:16:42,375 --> 00:16:43,416 Oddrun. 219 00:16:43,500 --> 00:16:44,833 Zer da hori? 220 00:16:57,875 --> 00:16:58,875 Oddrun! 221 00:16:58,958 --> 00:17:00,291 Goazen sotora! 222 00:17:00,833 --> 00:17:02,166 Etorri! 223 00:17:48,000 --> 00:17:50,458 Gurekin zerikusia duela esaten ari zara? 224 00:17:50,541 --> 00:17:52,416 Morfologiari dagokionez… 225 00:17:52,500 --> 00:17:56,958 Mesedez, hitz egin jendeak ulertzeko moduan. 226 00:17:57,041 --> 00:18:01,541 Ikusten dudanez, bi hanka eta bi beso ditu. 227 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 Zer esan nahi duzu, andereño? Erraldoi antzeko bat dela? 228 00:18:04,791 --> 00:18:06,833 King Kong, agian? 229 00:18:06,916 --> 00:18:12,208 Ezagutzen ditugun primaterik handienek lau metroko altuera omen dute. 230 00:18:12,791 --> 00:18:16,083 Honek 40 edo 50 metro inguru ditu. 231 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 Hori ez da naturala. 232 00:18:18,291 --> 00:18:19,541 Supernaturala, agian. 233 00:18:24,083 --> 00:18:25,416 Aurkitu duzue… 234 00:18:26,375 --> 00:18:27,458 zerbait gehiago? 235 00:18:28,166 --> 00:18:30,458 Bilaketek ez dute emaitzarik eman. 236 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 Orduan, zein da plana? 237 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 Teoriak botako ditugu edo zerbait egingo dugu? 238 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Andereño, mesedez. 239 00:18:42,458 --> 00:18:44,500 Tidemann katedraduna. Milesker. 240 00:18:45,333 --> 00:18:47,833 Nire lanean etenaldia egiteko prest nago, 241 00:18:48,958 --> 00:18:51,375 Dovreko kontuarekin laguntzeko, beharrezkoa bada. 242 00:18:52,541 --> 00:18:56,541 Baina ez dut Sarbegi jaunarekin gas-deposituei buruz eztabaidatu nahi. 243 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Tidemann. 244 00:19:10,166 --> 00:19:12,583 Kontseilari zientifiko izendatu zaituzte. 245 00:19:13,083 --> 00:19:15,666 Zerbait gertatu da Lesjan. Joan behar dugu. 246 00:19:15,750 --> 00:19:16,583 Dugu? 247 00:19:18,250 --> 00:19:20,458 Zu zaintzeko agindu didate. 248 00:19:42,500 --> 00:19:46,791 Zergatik hasi zinen fosilak bilatzen? 249 00:19:49,625 --> 00:19:53,541 Betidanik gustatu zait natura. 250 00:19:54,041 --> 00:19:57,333 Kondaira, istorio eta ipuinekin hazi nintzen. 251 00:19:57,416 --> 00:20:00,666 Nire aita dialekto eta folklore irakaslea zen. 252 00:20:00,750 --> 00:20:03,625 Folklorista bat. Desagertuak zeudela uste nuen. 253 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 Zer egiten du zure amak? 254 00:20:07,541 --> 00:20:09,125 Hamar urte nituenean hil zen. 255 00:20:09,625 --> 00:20:10,458 Barkatu? 256 00:20:10,541 --> 00:20:11,958 Hamar urte nituenean hil zen. 257 00:20:14,666 --> 00:20:15,500 Tira. 258 00:20:17,125 --> 00:20:21,166 Behitzat, bata bestearen laguntza izan zenuten. Zuk eta aitak. 259 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Bai… 260 00:20:26,625 --> 00:20:27,458 Zer da? 261 00:20:28,541 --> 00:20:30,208 Nire aitak bihotz handia du, 262 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 eta are irudimen handiagoa. Beraz… 263 00:20:34,250 --> 00:20:37,375 errealitatearekin harremana galdu zuen. 264 00:20:37,458 --> 00:20:38,291 Bai? 265 00:20:40,875 --> 00:20:43,875 "Ikusteko, sinetsi behar duzu", esaten zuen. 266 00:20:45,666 --> 00:20:49,666 Eta gehiegi sinesten zuela uste dut. 267 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Bai. 268 00:20:53,458 --> 00:20:54,958 Ni idazlea izango nintzen. 269 00:20:57,083 --> 00:21:00,166 Monje bati buruzko liburu bat idazten ari naiz. 270 00:21:00,250 --> 00:21:03,625 Burua lepotik atera eta gaizkileei botatzen die hozka egiteko… 271 00:21:03,708 --> 00:21:04,708 Jainkoa. 272 00:21:05,708 --> 00:21:09,833 Hatzak dardo gisa ere erabiltzen ditu… 273 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Tidemann katedraduna? 274 00:21:32,208 --> 00:21:33,041 Nora. 275 00:21:33,125 --> 00:21:35,291 Holm kapitaina, Operazio Berezien buruzagia. 276 00:21:35,375 --> 00:21:37,375 Andreas Isaksen, lehen ministroaren partez. 277 00:21:37,458 --> 00:21:38,583 Ongi etorri Lesjara. 278 00:21:42,041 --> 00:21:43,125 Hau gertatu da: 279 00:21:43,208 --> 00:21:45,625 norabide horretatik zerbait etorri da, 280 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 ibaia zeharkatu du eta bailaran sartu da. 281 00:21:49,750 --> 00:21:52,125 Oinatzak hemendik 20 kilometrotara gelditzen dira, 282 00:21:52,208 --> 00:21:53,416 hegoaldeko mendietan. 283 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 - Guztiz gelditu? - Bai. 284 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 Bestelako oharrik? 285 00:21:59,208 --> 00:22:01,125 Ez, toki guztietatik bilatu dugu. 286 00:22:01,208 --> 00:22:02,166 Eta ezer ez. 287 00:22:04,416 --> 00:22:05,916 Paleontologoa zara? 288 00:22:06,000 --> 00:22:07,375 Paleobiologoa. 289 00:22:08,083 --> 00:22:08,916 Ederto. 290 00:22:09,625 --> 00:22:11,750 Orduan, zein da hipotesia? 291 00:22:12,500 --> 00:22:15,125 Tiranosauro bat Norvegiako mendietan galdu dela? 292 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 Hori ikusi beharko dugu, Holm kapitaina. 293 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Kris. 294 00:22:20,333 --> 00:22:21,541 Kris dei nazakezu. 295 00:22:22,125 --> 00:22:23,083 Kris kapitaina? 296 00:22:24,000 --> 00:22:24,833 Bai. 297 00:22:26,250 --> 00:22:29,250 Nik… ez nuen ondo ikusi. 298 00:22:30,333 --> 00:22:31,333 Dena ilundu zen. 299 00:22:33,250 --> 00:22:37,416 Hodeiak etorri zirelako? 300 00:22:38,583 --> 00:22:41,083 Ez. Beste zerbaiten eraginez. 301 00:22:41,583 --> 00:22:44,625 Mendiaren itzalpean bageunde bezala. 302 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 Eta mendia mugitzen ari zen. 303 00:22:50,416 --> 00:22:52,625 Solo, nire txakurra, asko ikaratu zen. 304 00:22:53,291 --> 00:22:54,541 Ezta, txiki? 305 00:22:54,625 --> 00:22:56,250 Bai horixe. 306 00:22:57,250 --> 00:22:59,791 Zerbait gehiago hauteman zenuten? 307 00:23:01,583 --> 00:23:04,208 Edozer gauza. 308 00:23:04,291 --> 00:23:07,708 Barkatu. Aztoratuta nago oraindik. 309 00:23:08,375 --> 00:23:09,291 Ondo da. 310 00:23:11,708 --> 00:23:13,000 Mila esker. 311 00:23:15,208 --> 00:23:16,625 Badago beste gauza bat. 312 00:23:18,041 --> 00:23:19,583 Zerbait entzun nuen. 313 00:23:20,958 --> 00:23:23,708 Nolabaiteko… ulua. 314 00:23:23,791 --> 00:23:25,000 Zer diozu? 315 00:23:25,500 --> 00:23:27,041 Nik ez nuen ulurik entzun. 316 00:23:27,125 --> 00:23:30,250 Ezin ditu halako gauzak entzun. Audiofonoa darama. 317 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 Zer? 318 00:23:31,291 --> 00:23:34,333 Ulu bat? Haizea bezalakoa? 319 00:23:34,416 --> 00:23:37,458 Ez, hobe esanda… melodia baten antzekoa. 320 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Melodia goibel bat. 321 00:23:41,333 --> 00:23:42,625 Asko goibeldu ninduen. 322 00:24:02,333 --> 00:24:06,041 Naturako indar batek kontrolik gabe bailara zeharkatu duela dirudi. 323 00:24:06,791 --> 00:24:08,625 Bi hanka dituen indar batek. 324 00:24:20,291 --> 00:24:21,375 Hori hauteman duzue? 325 00:24:22,666 --> 00:24:23,708 Zer? 326 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 Usain hori? 327 00:24:27,416 --> 00:24:28,583 Norvegiako naturarena? 328 00:24:29,458 --> 00:24:30,291 Bai. 329 00:24:30,833 --> 00:24:32,000 Baina badago… 330 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 zerbait gehiago. 331 00:24:35,416 --> 00:24:36,250 Natura gehiago? 332 00:24:36,333 --> 00:24:38,916 Bai, hipernatura. 333 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 HIPERNATURA 334 00:24:41,458 --> 00:24:42,666 "Hipernatura". 335 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Oso sakona da. 336 00:24:58,583 --> 00:25:00,375 - Zer da hori? - Argi ultramorea. 337 00:25:00,875 --> 00:25:02,708 Arrasto biologikoak bilatzeko. 338 00:25:04,791 --> 00:25:05,833 Ikusi duzu zerbait? 339 00:25:07,583 --> 00:25:10,250 Ez… Lurra eta harriak baino ez. 340 00:25:14,541 --> 00:25:15,375 Zer ba? 341 00:25:15,458 --> 00:25:16,458 Ezer ez… 342 00:25:18,333 --> 00:25:19,708 Errima zahar bat baino ez. 343 00:25:21,625 --> 00:25:22,583 Badugu planik? 344 00:25:25,000 --> 00:25:26,041 Zer duzu buruan? 345 00:25:32,750 --> 00:25:34,875 Hogei kilometro hegoalderantz, ezta? 346 00:25:44,000 --> 00:25:45,250 Han gelditzen dira. 347 00:25:46,666 --> 00:25:48,083 Ez dago aztarna gehiago. 348 00:25:50,291 --> 00:25:52,000 Eskaner termikoaren arabera, 349 00:25:52,083 --> 00:25:53,708 ez dago bizitza-arrastorik. 350 00:25:54,250 --> 00:25:55,791 Ezer ez. Mendiak baino ez. 351 00:25:58,416 --> 00:26:01,083 Gauza hain handi bat ezin da desagertu. 352 00:26:01,166 --> 00:26:02,625 Eta ezin da ezkutatu. 353 00:26:14,208 --> 00:26:16,916 KAMUFLAJEA? 354 00:26:17,000 --> 00:26:18,083 Zer uste duzu? 355 00:26:25,958 --> 00:26:26,791 Arraioa! 356 00:26:27,375 --> 00:26:29,000 - Zer gertatzen da? - Tira… 357 00:26:29,875 --> 00:26:31,833 Geldialdi bat egin beharko dugu. 358 00:26:40,083 --> 00:26:41,041 Aizu. 359 00:26:41,125 --> 00:26:43,583 Inporta zaizu nik hitz egitea eta… 360 00:26:45,083 --> 00:26:46,291 Hemen geratuko naiz! 361 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 Ez naiz bueltatuko! 362 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 Ez zaitugu inora eramango. 363 00:26:52,500 --> 00:26:54,041 Jaitsi eskopeta, aita. 364 00:26:58,250 --> 00:26:59,250 Txikertxu? 365 00:27:04,458 --> 00:27:06,041 Eskopeta jaitsiko duzu? 366 00:27:14,333 --> 00:27:15,166 Aspaldiko. 367 00:27:18,916 --> 00:27:20,500 Bai, lanpetuta ibili naiz. 368 00:27:22,250 --> 00:27:23,083 Hara. 369 00:27:25,708 --> 00:27:26,750 Nor da trajeduna? 370 00:27:28,666 --> 00:27:30,166 Andreas Isaksen. 371 00:27:30,250 --> 00:27:32,250 Moberg lehen ministroaren kontseilaria. 372 00:27:32,333 --> 00:27:33,333 Hara! 373 00:27:33,958 --> 00:27:34,791 Bai… 374 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 - Dena ondo? - Aizu! 375 00:27:36,416 --> 00:27:37,541 Uo, uo! 376 00:27:37,625 --> 00:27:39,583 Aizue! Lasaitu! 377 00:27:41,291 --> 00:27:44,000 Honako hau Kris… toffer Holm kapitaina da. 378 00:27:44,750 --> 00:27:46,541 Kris, hori Tobias Tidemann da. 379 00:27:46,625 --> 00:27:48,083 Noraren aita da. 380 00:27:50,125 --> 00:27:50,958 Ados. 381 00:27:54,416 --> 00:27:55,250 Pozten naiz. 382 00:27:56,166 --> 00:27:57,541 Barrura joan gaitezke? 383 00:27:58,583 --> 00:28:00,166 Hitz egiteko? 384 00:28:04,708 --> 00:28:05,750 Eta aita… 385 00:28:07,583 --> 00:28:09,583 praka batzuk jarriko dituzu, mesedez? 386 00:28:28,916 --> 00:28:30,666 Berrikuntzak egin dituzu. 387 00:28:32,708 --> 00:28:33,541 Ez pentsa. 388 00:28:41,916 --> 00:28:43,583 1943ko negua. 389 00:28:44,750 --> 00:28:49,291 Naziek preso errusiarrekin trenbidea eraiki zuten. Bodøra baino ez zen heldu. 390 00:28:49,958 --> 00:28:53,125 Askok uste dute eraikuntza eten zutela 391 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 mendian zerbait aurkitu zutelako. 392 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 Bai? Zer aurkitu zuten? 393 00:28:57,166 --> 00:28:58,333 Zerbait agertu zen. 394 00:28:58,416 --> 00:29:02,000 Hain zuzen, baina ezin zuten probatu. Eta ezkutuan gorde zuten. 395 00:29:02,083 --> 00:29:03,583 Ebidentzia guztiak ezabatu… 396 00:29:03,666 --> 00:29:05,416 Ez, aita. Gaur. 397 00:29:07,666 --> 00:29:10,083 Menditik zerbait atera da gaur. 398 00:29:28,708 --> 00:29:31,958 Gauza horren oinatzak jarraitu ditugu, 399 00:29:32,041 --> 00:29:34,833 baina desagertzen dira. 400 00:29:37,666 --> 00:29:41,083 Ez dut superstiziorik, kondairarik edo fantasiarik nahi. 401 00:29:41,166 --> 00:29:43,250 Aspaldi bukatu genuen horiekin, ados? 402 00:29:44,708 --> 00:29:47,625 Baina pentsatu dut, zure lana baliatuz, agian, 403 00:29:47,708 --> 00:29:49,875 norabide egokia aurkituko dugula. 404 00:29:51,000 --> 00:29:53,791 Inork baino hobeto ezagutzen dituzu mendi hauek. 405 00:30:01,125 --> 00:30:04,083 Bazenekiten Norvegian deliturik handiena 406 00:30:04,166 --> 00:30:06,958 trollekin harremana izatea zela 1840ra arte? 407 00:30:07,500 --> 00:30:08,500 Trollak? 408 00:30:09,416 --> 00:30:12,083 - Eta esango banizue duela 1000 urte… - Aita. 409 00:30:12,166 --> 00:30:14,791 …trollak Norvegia osotik ibiltzen zirela? 410 00:30:14,875 --> 00:30:17,375 Ez dut honi buruz berriz eztabaidatu nahi. 411 00:30:17,458 --> 00:30:22,166 Ondo dakizu 1000 urte oso gutxi dela eboluzioari dagokionez. 412 00:30:22,250 --> 00:30:23,791 Egiazkoak balira, 413 00:30:23,875 --> 00:30:27,250 trollen fosiletatik ateratako DNA laginak izango genituzke. 414 00:30:27,333 --> 00:30:29,833 Eta zergatik desagertu ziren jakingo genuke. 415 00:30:29,916 --> 00:30:32,875 Oso ondo dakigu zergatik desagertu ziren. 416 00:30:34,333 --> 00:30:36,000 Norvegiako kristautzea dela eta. 417 00:30:38,000 --> 00:30:40,750 Eta zergatik zara zu hori dakien bakarra? 418 00:30:40,833 --> 00:30:44,833 Dena ezagutarazteko prest nengoenean giltzaperatu nindutelako. 419 00:30:45,500 --> 00:30:48,750 Baina badago beti zerbait jakin izan duen norbait. Jainkoa… 420 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 Zer zekien Kittelsenek? 421 00:30:53,083 --> 00:30:55,625 Nahita egingo zuen akats argi hau? 422 00:30:55,708 --> 00:30:57,291 - Akatsa? - Itxaron… 423 00:30:57,375 --> 00:30:59,375 Istorio folklorikoen bilduma hau. 424 00:30:59,458 --> 00:31:01,458 - Mito eta artelan guztiak… - Aita. 425 00:31:01,541 --> 00:31:04,000 - Egia ezkutatzeko egin ziren. - Aita! 426 00:31:04,083 --> 00:31:07,625 Idatzitako kondaira oro trollen legatua zikintzeko egin zen. 427 00:31:07,708 --> 00:31:10,000 Haietaz barre egiteko. Asbjørnseni eta Moeri esker. 428 00:31:10,083 --> 00:31:14,250 - Mesedez… - Troll ergelak, gaiztoak eta zekenak. 429 00:31:14,333 --> 00:31:18,083 Eta gizakiak, aldiz, adimen handiagokoak. 430 00:31:19,416 --> 00:31:22,166 Esan gezur bat hainbat aldiz egia bihurtu arte. 431 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 - Hara! Politikariak ere ulertu du! - Zer? 432 00:31:24,500 --> 00:31:25,583 Harrigarria. 433 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 Har dezagun bi minutuko atseden bat. 434 00:31:30,750 --> 00:31:32,916 - Ideia ona. - Bi minutu? 435 00:31:33,000 --> 00:31:35,166 Ezin dugu itxaron. Joan behar dugu, Txikertxo. 436 00:31:35,666 --> 00:31:36,625 Ez esan izen hori. 437 00:31:37,208 --> 00:31:39,458 Abentura mendian. Kontuz buruekin. 438 00:31:43,125 --> 00:31:44,500 Hor bukatzen dira. 439 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Bai, hor da, ezta? 440 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 Hala da. 441 00:31:52,083 --> 00:31:53,041 Bai. 442 00:31:55,041 --> 00:31:58,458 Horrek esan nahi du morroia puntu honetatik hona joan zela. 443 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 Morroia? 444 00:32:01,000 --> 00:32:03,083 Tira, andrazkoa ere izan daiteke. 445 00:32:04,000 --> 00:32:04,833 Andrazkoa? 446 00:32:07,083 --> 00:32:07,916 Troll emea. 447 00:32:10,083 --> 00:32:11,166 Emakumezko trolla. 448 00:32:14,666 --> 00:32:15,833 Jainkoa. 449 00:32:18,583 --> 00:32:20,000 Aizue, itxaron! Jaitsi! 450 00:32:21,875 --> 00:32:22,791 Jaitsi behar dugu! 451 00:32:23,666 --> 00:32:24,708 Joan behera! 452 00:32:31,333 --> 00:32:32,833 Tidemanntarrak. 453 00:32:34,708 --> 00:32:35,708 Familia bitxia. 454 00:32:39,416 --> 00:32:42,916 Beti izan da xelebre samarra. 455 00:32:43,416 --> 00:32:46,916 Azkenean, bere istorioetan galdu zen. 456 00:32:48,458 --> 00:32:49,625 Kaleratu zuten. 457 00:32:50,208 --> 00:32:52,041 Psikiatriko batean sartu zuten. 458 00:32:53,375 --> 00:32:54,208 Ulertzen dut. 459 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Hobeto egongo zela uste nuen. 460 00:33:03,666 --> 00:33:06,125 Hobe joaten banaiz… 461 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 - Bai, joan. - Ideia ona dela uste dut. 462 00:33:12,500 --> 00:33:13,958 Zerbait aurkitu duzu? 463 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Oker. Dena dago oker. 464 00:33:17,166 --> 00:33:18,750 - Zer? - Mapa. 465 00:33:20,083 --> 00:33:24,041 Topografia oker dago. Dena dago txarto. 466 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 Ikusten? 467 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 Zer? 468 00:33:33,583 --> 00:33:37,250 Begira, Txikertxo. Elkarrekin, abentura batean, aspaldian bezala. 469 00:33:37,833 --> 00:33:40,500 Ez pentsa bakeak egin ditugunik. 470 00:33:40,583 --> 00:33:41,583 Jakin dezazun. 471 00:33:43,208 --> 00:33:44,625 Distira egiten zenuen 472 00:33:44,708 --> 00:33:47,125 munduaren sekretuez hitz egiten nizunean. 473 00:33:48,166 --> 00:33:49,916 Zure ama bezain kuriosoa. 474 00:33:52,291 --> 00:33:53,291 Zer gertatu zaizu? 475 00:33:54,375 --> 00:33:56,541 - Orain, heldua naiz. - Mesedez. 476 00:33:58,416 --> 00:34:00,833 Zeren bila ari garela uste duzu? 477 00:34:02,166 --> 00:34:04,250 Esaten duzuna fantasia baino ez da. 478 00:34:04,333 --> 00:34:07,833 Dinosauroak ere izaki fantastikoak zirela esaten zen. 479 00:34:07,916 --> 00:34:09,666 - Ez da naturala. - Natura da! 480 00:34:09,750 --> 00:34:13,000 - Jainko maitea. - Lurrez eta harriz eginak. 481 00:34:14,500 --> 00:34:18,083 Mendietatik etorri ziren eta lurretik atera ziren. Ezta? 482 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 - Zer da? - Usain hori. 483 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 Larunbatero bainatzen naiz. 484 00:34:25,125 --> 00:34:25,958 Ez. 485 00:34:27,583 --> 00:34:28,750 Hipernatura da. 486 00:34:30,500 --> 00:34:31,333 Hipernatura? 487 00:34:33,916 --> 00:34:35,000 Hipernatura. 488 00:34:39,166 --> 00:34:41,583 HIPERNATURA KAMUFLAJEA? 489 00:34:52,083 --> 00:34:52,916 Aita… 490 00:35:06,166 --> 00:35:07,000 Kris… 491 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 Abiatu motorra. 492 00:35:30,291 --> 00:35:31,125 Goazen! 493 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Goazen! 494 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Deitu Oslora! 495 00:36:00,541 --> 00:36:02,666 Bai, irudiak bidaltzen ari gara. 496 00:36:11,250 --> 00:36:12,583 Hau ikusi behar duzue! 497 00:36:21,291 --> 00:36:23,625 Zer arraio da hori? 498 00:36:33,458 --> 00:36:36,625 RENAKO BASE MILITARRA ØSTERDALEN 499 00:36:37,250 --> 00:36:38,875 - Bizi-bizia, ezta? - Bai. 500 00:36:38,958 --> 00:36:41,458 - Trajeduna ere urduritu da. - Bai, gauza handia da. 501 00:36:42,000 --> 00:36:44,708 Aita, berdin dio zer galdetzen dizuten, 502 00:36:45,458 --> 00:36:47,458 edo uniformekoek zer esaten duten. 503 00:36:47,541 --> 00:36:49,875 Mesedez, ez aipatu "troll" hitza. Ados? 504 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 "Troll"? Zer esan nahi duzu? 505 00:36:53,041 --> 00:36:54,166 Ez dute ondo entzuten? 506 00:36:54,250 --> 00:36:56,375 Ez da kondairetako izakiez hitz egiten ari. 507 00:36:56,458 --> 00:36:57,291 Troll! 508 00:36:57,833 --> 00:36:59,041 Troll bat da! 509 00:37:00,125 --> 00:37:00,958 Barkatu. 510 00:37:01,583 --> 00:37:03,416 Kontua da ez dugula jakingo 511 00:37:03,500 --> 00:37:07,250 zer motatako izakia den denborarekin ikertzen dugun arte. 512 00:37:07,333 --> 00:37:09,958 Denbora? Ezin dugu itxaron. 513 00:37:10,041 --> 00:37:13,250 Erabaki zentzugabeak hartzea ere ez zaigu komeni. 514 00:37:13,333 --> 00:37:16,000 Zer proposatzen duzu, orduan? Jateko lehiaketa bat? 515 00:37:16,666 --> 00:37:20,083 - Ipuinean bezala? - Barkadazu. 516 00:37:20,166 --> 00:37:22,166 Ez zaudete burutik sano 517 00:37:22,250 --> 00:37:25,458 Dovreko mendiak zeharkatzeko trenbide bat eraikitzen baduzue. 518 00:37:25,541 --> 00:37:27,500 - Aita. - Naturari iseka egin diote. 519 00:37:27,583 --> 00:37:28,666 Baina egiten duzue… 520 00:37:28,750 --> 00:37:30,625 - Tobias. - …ahal duzuelako. 521 00:37:30,708 --> 00:37:32,958 Inoiz ez duzue pentsatzen zer egin behar den. 522 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 - Zer egiten duzu? - Lagundu. 523 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Ez. Eskolako guraso-bilerak bezalakoa da hau. 524 00:37:36,958 --> 00:37:38,833 - Bukatu duzue? - Irakasle zoro hori… 525 00:37:38,916 --> 00:37:40,291 Barkatu. 526 00:37:40,375 --> 00:37:44,083 Hau ez da iratxo bat. Mendiko troll heldu bat da! 527 00:37:44,166 --> 00:37:45,208 Eraman gizon hori. 528 00:37:45,291 --> 00:37:47,583 - Hogei urte ikertzen daramatzat… - Agudo! 529 00:37:47,666 --> 00:37:50,041 Eta ni naiz eroa? 530 00:37:50,125 --> 00:37:52,166 - Ni arduratuko naiz. - Zorte on! 531 00:37:53,416 --> 00:37:54,416 Mesedez! 532 00:37:55,083 --> 00:37:56,416 Badakit nire kabuz joaten. 533 00:37:57,000 --> 00:37:58,041 Lehen ministroa. 534 00:37:58,916 --> 00:38:01,708 Denbora pixka bat gehiago behar dugu. 535 00:38:01,791 --> 00:38:04,166 Sentitzen dut. Arriskua handiegia da. 536 00:38:04,958 --> 00:38:06,875 Armadaren esku utziko dugu. 537 00:38:12,041 --> 00:38:14,583 Zure kondairak eta teoriak errepikatzen dituzu, 538 00:38:14,666 --> 00:38:21,041 baina hau ez da kristauen odola usaintzen eta harri bihurtzen den izaki fantastikoa. 539 00:38:21,125 --> 00:38:23,625 Hain ziur bazaude, zergatik etorri zara niregana? 540 00:38:28,083 --> 00:38:30,375 Kondaira hau bukatu da hala ere. 541 00:38:30,458 --> 00:38:31,958 Lanera itzuliko naiz. 542 00:38:33,041 --> 00:38:34,208 Pozten naiz zu ikusteaz. 543 00:38:34,291 --> 00:38:37,125 Imajinatu esnatzen zarela eta ezagutzen zenuen oro joan dela. 544 00:38:38,583 --> 00:38:40,500 Mundu berri batean esnatzen zarela. 545 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Eta troll honek… 546 00:38:46,666 --> 00:38:47,500 Izaki honek… 547 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 Hemen egon nahi duela uste duzu? 548 00:38:53,916 --> 00:38:55,958 Armekin ikaratu dezakegu. 549 00:38:56,541 --> 00:38:57,750 Presio egin ahal diogu. 550 00:38:57,833 --> 00:39:00,625 Baina argi izan, Nora, naturak erantzungo duela. 551 00:39:04,458 --> 00:39:06,916 Zer egin behar dugu? Amore eman? 552 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Trajedunak ere ez du amore eman nahi. 553 00:39:10,125 --> 00:39:10,958 Ez… 554 00:39:16,625 --> 00:39:18,541 Abenturak hasi baino ez du egin. 555 00:39:29,541 --> 00:39:30,583 Hor zaude. 556 00:39:32,500 --> 00:39:33,333 Kris! 557 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Itxaron! 558 00:39:36,041 --> 00:39:38,708 Zibilak zarete, Tidemann. Operazio militar bat da. 559 00:39:39,458 --> 00:39:42,708 Ez nekien abizenen kontura itzuli ginenik, Holm kapitaina. 560 00:39:42,791 --> 00:39:45,625 Ez dizuegu trabarik egingo. Begiratzera goaz. 561 00:39:46,208 --> 00:39:48,208 Han gaudela ere ez duzue nabarituko. 562 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 - Kontuz ibili! - Barkatu. 563 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Ezta pentsatu ere. 564 00:39:53,083 --> 00:39:56,541 Batzuetan, salbuespenak egin behar ditugu, ezta? 565 00:39:58,750 --> 00:39:59,583 Kris. 566 00:40:00,125 --> 00:40:01,125 Mesedez. 567 00:40:03,666 --> 00:40:04,500 Tidemann. 568 00:40:05,083 --> 00:40:05,916 - Bai? - Bai? 569 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Etortzen bazarete, atzean geratuko zarete, nire aginduei jarraituz. 570 00:40:10,541 --> 00:40:11,666 Ulertzen duzue? 571 00:40:14,000 --> 00:40:16,416 - Oslon konturatzen badira… - Ez, ez. 572 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Ez kezkatu. Ez zara egunsentira bizirik helduko. 573 00:40:40,791 --> 00:40:42,250 - Goazen, goazen! - Goazen! 574 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 Goazen! 575 00:41:10,458 --> 00:41:11,916 Jaun-andreak, 576 00:41:12,000 --> 00:41:13,916 zuzeneko transmisioa Heidaletik. 577 00:41:17,041 --> 00:41:18,333 Piraña, Bikingo naiz. 578 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Zein da egoera? 579 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Bikingo, Piraña hizketan. Posizioan gaude. 580 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 3-Alfa. Zein da egoera? 581 00:41:27,208 --> 00:41:30,333 Bikingo. 3-Alfa hizketan. Posizioan gaude. 582 00:41:30,416 --> 00:41:31,250 Ulertuta. 583 00:41:36,375 --> 00:41:37,375 Eta orain, zer? 584 00:41:38,875 --> 00:41:39,708 Itxarongo dugu. 585 00:41:42,833 --> 00:41:46,625 Orduan, burua gorputzetik bereizi dezake? 586 00:41:46,708 --> 00:41:47,791 Bai. 587 00:41:47,875 --> 00:41:50,125 Eta jendeari burua bota hozka egiteko? 588 00:41:50,208 --> 00:41:51,416 Bai, edo eskua. 589 00:41:51,500 --> 00:41:55,333 Gorputzetik bereizi eta elur-bola bat bezala bota dezake. 590 00:41:57,041 --> 00:41:58,541 Txundigarria. 591 00:41:59,041 --> 00:41:59,875 Bai? 592 00:42:19,625 --> 00:42:20,875 Imajinatzen dituzu? 593 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 Leku batetik bestera, talde handitan. 594 00:42:27,000 --> 00:42:27,833 Familiak. 595 00:42:30,041 --> 00:42:32,000 "Lurrez eta harriz eginak". 596 00:42:32,083 --> 00:42:34,500 "Bihotzean, elurra. Hezurrak izotzezkoak". 597 00:42:40,416 --> 00:42:41,666 Dena gogoratzen dut. 598 00:42:45,083 --> 00:42:47,500 Amak eta zuk kontatutako ipuin guztiak. 599 00:42:48,208 --> 00:42:49,041 Eta gero… 600 00:42:49,833 --> 00:42:51,250 ezereza. 601 00:42:54,750 --> 00:42:56,708 Baina ondo gogoratzen dut 602 00:42:57,958 --> 00:42:59,958 zerk bete zuen hutsunea: 603 00:43:02,541 --> 00:43:04,458 Handikote eta Txikertxoren abenturek. 604 00:43:09,083 --> 00:43:11,375 Adiskidetzen ari gara, ala? 605 00:43:12,416 --> 00:43:13,250 Zuk eta biok? 606 00:43:25,041 --> 00:43:26,291 PVS-31 bat al da hori? 607 00:43:27,500 --> 00:43:29,041 Hala da. 608 00:43:30,291 --> 00:43:31,750 Ikusi dut, bai. 609 00:43:31,833 --> 00:43:34,083 - Esperientzia militarrik duzu? - Pixka bat. 610 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 A, bai? 611 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Call of Dutykoa. 612 00:43:41,333 --> 00:43:43,125 Zera, Nora… 613 00:43:45,375 --> 00:43:46,791 Guraso biak galdu zenituen… 614 00:43:47,291 --> 00:43:48,708 zure ama hil zen egunean. 615 00:43:54,833 --> 00:43:55,875 Tira, hemen zaude. 616 00:43:59,000 --> 00:43:59,833 Fosil bat. 617 00:44:04,541 --> 00:44:05,958 Negar egiten ari zara? 618 00:44:07,458 --> 00:44:09,250 Pinuekiko alergia izango da. 619 00:44:11,083 --> 00:44:13,083 Basoei alergia diet, badakizu. 620 00:44:25,291 --> 00:44:26,375 Harrigarria, ezta? 621 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 Bideojoko batean zaudela dirudi. 622 00:44:29,625 --> 00:44:32,208 3-Alpha Bikingori deitzen. 623 00:44:32,291 --> 00:44:33,541 Bikingo hizketan. 624 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Ulertuta. Emadazu kaskoa. 625 00:44:37,583 --> 00:44:39,291 Lasaitu uhala. 626 00:44:39,791 --> 00:44:40,666 - Ai! - Horrela. 627 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 - Kendu hatz potolo horiek. - Au! 628 00:44:46,333 --> 00:44:47,166 Hor dago. 629 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 Begira dezaket? 630 00:45:14,791 --> 00:45:15,625 Gelditu da. 631 00:45:17,291 --> 00:45:18,541 Badaki hemen gaudela. 632 00:45:21,500 --> 00:45:22,500 Oslo, Bikingo naiz. 633 00:45:23,083 --> 00:45:23,916 Prest gaude. 634 00:45:25,375 --> 00:45:26,250 Bikingo. 635 00:45:27,500 --> 00:45:29,208 Su egiteko baimena duzue. 636 00:45:32,500 --> 00:45:33,875 3-Alpha, Bikingo naiz. 637 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Ekin erasoari. 638 00:45:37,125 --> 00:45:39,041 Ulertuta. Egin tiro! 639 00:45:39,125 --> 00:45:39,958 Artaburuak. 640 00:45:55,000 --> 00:45:55,833 Ez du balio. 641 00:45:55,916 --> 00:45:57,333 Urdurituko duzue. 642 00:45:57,416 --> 00:45:59,875 3-Alpha, egin atzera! 3-Alpha, atzera! 643 00:46:03,708 --> 00:46:06,208 Piraña, egin tiro! Egin tiro! 644 00:46:06,291 --> 00:46:08,666 Ulertuta, Bikingo. 9-8! 9-8! 645 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Egin su! 646 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 Hartu babes! Badator! 647 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 Atzera, atzera! 648 00:46:49,875 --> 00:46:50,875 Atzera! 649 00:47:04,541 --> 00:47:05,666 Egin atzera! 650 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 Egin atzera! 651 00:47:08,250 --> 00:47:09,416 Korri! 652 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 Hemendik! 653 00:47:34,333 --> 00:47:35,791 Santu izan bedi zure izena. 654 00:47:37,000 --> 00:47:38,208 Etor bedi zure erreinua. 655 00:47:41,000 --> 00:47:42,333 Barkatu gure zorrak… 656 00:47:45,708 --> 00:47:48,333 geuk ere gure zordunei barkatzen diegun bezala. 657 00:47:49,916 --> 00:47:52,541 Zurea baita erreinua, boterea 658 00:47:53,208 --> 00:47:55,208 eta aintza. Orain eta beti eta betiko. 659 00:47:57,458 --> 00:47:58,291 Amen. 660 00:48:02,458 --> 00:48:04,291 - Etxera eramango zaitugu. - Kris! 661 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 Odola, Nora… 662 00:48:18,708 --> 00:48:20,958 Lagundu! 663 00:48:22,541 --> 00:48:24,083 Odola usain dezake. 664 00:48:25,208 --> 00:48:26,375 Mugitu behar dugu. 665 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 - Aizu! - Aita! 666 00:48:31,416 --> 00:48:32,875 Lasai, lasai! Horrela. 667 00:48:33,375 --> 00:48:34,250 Entzun. 668 00:48:39,583 --> 00:48:42,208 Horrela, horrela… 669 00:48:47,291 --> 00:48:49,000 Horrela, horrela… 670 00:48:54,000 --> 00:48:54,833 Lasai. 671 00:48:57,625 --> 00:48:58,833 Lasai. 672 00:49:01,541 --> 00:49:02,541 Hori da… 673 00:49:45,750 --> 00:49:47,416 Aita! 674 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Aita? Aita? 675 00:50:08,666 --> 00:50:10,166 - Nora… - Ondo zaude? 676 00:50:28,208 --> 00:50:30,125 Ez mugitu. Laguntza bidean da. 677 00:50:32,375 --> 00:50:34,208 Nora, ikusi duzu? 678 00:50:35,250 --> 00:50:37,541 - Sssh, ez esan ezer. - Ikusi duzu. 679 00:50:43,333 --> 00:50:44,166 Jauregia… 680 00:50:47,666 --> 00:50:48,500 Erregearen… 681 00:50:51,375 --> 00:50:52,208 Etxea… 682 00:50:55,625 --> 00:50:56,458 Nire neskatxa… 683 00:50:59,333 --> 00:51:00,166 Sinetsi… 684 00:51:22,541 --> 00:51:23,375 Aita? 685 00:51:26,708 --> 00:51:27,583 Aita? 686 00:51:29,375 --> 00:51:30,208 Ez… 687 00:51:31,250 --> 00:51:32,083 Ez. 688 00:51:35,500 --> 00:51:36,333 Ez! 689 00:52:01,000 --> 00:52:04,541 HANDIKOTE ETA TXIKERTXOREN ABENTURAK 690 00:52:15,000 --> 00:52:17,625 ERREINUA/JAUREGIA ESANAHIA??? 691 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 ETXEA! 692 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Robot bat da? 693 00:52:43,083 --> 00:52:48,125 Ez, bere abileziak baliatuz eremu fisikoa manipulatzen duen zen maisu bat da. 694 00:52:48,208 --> 00:52:49,041 Ados. 695 00:52:51,875 --> 00:52:53,083 - Kaixo. - Egun on. 696 00:52:55,375 --> 00:52:56,833 - Kaixo. - Badugu berririk? 697 00:52:59,500 --> 00:53:02,041 Drone batekin jarraitzen ari diogu. 698 00:53:03,375 --> 00:53:05,000 Haran batean gelditu da. 699 00:53:07,083 --> 00:53:07,916 Eta? 700 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 Aire-erasoa prestatzen ari dira. 701 00:53:13,041 --> 00:53:14,541 Zer? Beste eraso bat? 702 00:53:14,625 --> 00:53:15,458 Nora… 703 00:53:16,958 --> 00:53:18,666 Denak gaude nahastuta. 704 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 Esan nahi dut… 705 00:53:22,041 --> 00:53:23,875 zer dugu aurrean? 706 00:53:25,625 --> 00:53:30,291 Ez dakit zer ikusi dudan edo zer sinetsi behar dudan. 707 00:53:32,291 --> 00:53:33,250 Eta… 708 00:53:34,333 --> 00:53:35,291 Eta zer? 709 00:53:36,833 --> 00:53:37,666 Imajinatu… 710 00:53:38,500 --> 00:53:40,333 kondairetan egia pixka bat dagoela… 711 00:53:40,416 --> 00:53:41,250 Aizu, 712 00:53:42,416 --> 00:53:45,166 gauza mordoa bizi izan duzu azken 24 orduetan. 713 00:53:45,250 --> 00:53:46,500 - Ni… - Hor dago akatsa. 714 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Zer? 715 00:53:48,833 --> 00:53:54,583 Zure aitak esan zuen Kittelsenek akats bat egin zuela irudian. 716 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 Trollek ezin dute eguzkia jasan. 717 00:53:57,541 --> 00:53:58,375 Baina begira. 718 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 Egunean zehar ari da paseatzen. 719 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Kittelsenek arrazoi zuen. 720 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 Zer esan nahi duzu? 721 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 Egunean zehar ikusi dugu. 722 00:54:08,458 --> 00:54:11,750 Baina… ezagutzen dugu kondairetako bestelako araurik? 723 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 Benetan ari zarete? 724 00:54:12,875 --> 00:54:15,833 - Ados. Ahaztu eguneko argiaz. - Honek ez du… 725 00:54:15,916 --> 00:54:18,750 Kondaira hauekin hazi ginen. Pentsa, Andreas. 726 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 Ezin zaie janaririk eman gauerdiaren ondoren. 727 00:54:21,250 --> 00:54:24,041 - Esaten ari gara benetako… - Gurutzeak? 728 00:54:24,125 --> 00:54:25,333 Horiek banpiroentzat dira. 729 00:54:25,416 --> 00:54:27,875 Gurutzeak… Ez, erlijio kontua dira. 730 00:54:29,458 --> 00:54:30,958 Soldatua. 731 00:54:32,458 --> 00:54:33,625 Begiratu. 732 00:54:33,708 --> 00:54:35,541 "Odol kristauaren usaina dago". 733 00:54:36,666 --> 00:54:38,458 - Norvegiako kristautzea. - Tira. 734 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 HEZETASUNA - HARKAITZAK 735 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 Proposatzen duzun plana erokeria da. 736 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Erabateko erokeria! 737 00:54:51,541 --> 00:54:54,833 - Ezin ditugu kontuan izan funtsik gabeko… - Sineskeriak? 738 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 Fikzioa? 739 00:54:56,000 --> 00:54:58,291 Tira! Benetan? 740 00:54:58,916 --> 00:55:00,291 Mito zaharren arabera, 741 00:55:00,375 --> 00:55:04,166 trollek harkaitzak botatzen zituzten elizetara. 742 00:55:04,250 --> 00:55:06,291 Elizen kanpaiak gorroto zituzten. 743 00:55:06,791 --> 00:55:09,041 Istorioak hobera egiten du. 744 00:55:10,666 --> 00:55:12,125 Zuk zer uste duzu, Andreas? 745 00:55:14,375 --> 00:55:15,541 Lehen ministro andrea. 746 00:55:16,791 --> 00:55:19,791 Une honetan, ikusitakoa kontuan hartuta, 747 00:55:19,875 --> 00:55:21,291 - ezin dugu… - Jeneral jauna. 748 00:55:23,583 --> 00:55:25,000 Hitz egin dezaket? 749 00:55:26,250 --> 00:55:27,333 Aurrera, kapitain. 750 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Inoiz ikusi ez dugun etsai bat dugu aurrean. 751 00:55:32,208 --> 00:55:33,833 Arma modernoek… 752 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 ez dute eraginik. 753 00:55:37,000 --> 00:55:38,916 Tidemannek arrazoi duela uste dut. 754 00:55:41,291 --> 00:55:43,250 Beste zerbait bilatu behar dugu. 755 00:55:44,291 --> 00:55:45,208 Lehen ministroa. 756 00:55:45,708 --> 00:55:48,833 Tidemannen proposamena erradikala da. 757 00:55:49,333 --> 00:55:51,666 Eta Holm kapitainak eta biok ondo dakigu 758 00:55:51,750 --> 00:55:55,041 muturreko inguruabarretan beharrezkoak direla 759 00:55:55,666 --> 00:55:56,791 muturreko neurriak. 760 00:55:57,833 --> 00:55:58,666 Oso ondo. 761 00:55:59,333 --> 00:56:01,125 - Aurrera. - Jainkoa. 762 00:56:10,000 --> 00:56:12,791 Gudbrandsdalen orain ebakuatzen badugu, 763 00:56:12,875 --> 00:56:14,750 - izua zabalduko dugu. - Plana behar dugu. 764 00:56:14,833 --> 00:56:15,666 Ez, ezin dugu… 765 00:56:15,750 --> 00:56:16,750 Une honetan… 766 00:56:16,833 --> 00:56:18,875 hego-ekialderantz mugitzen ari da. 767 00:56:20,625 --> 00:56:21,666 Eta hor zer dago? 768 00:56:22,958 --> 00:56:26,083 HUNDERFOSSEN ABENTURA-PARKEA LILLEHAMMER 769 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 Begira. 770 00:56:38,500 --> 00:56:40,750 - Milesker. - Ez joan urrunegi, Viktor. 771 00:57:03,791 --> 00:57:04,916 Viktor? 772 00:57:05,583 --> 00:57:07,833 - Klara, etorri. - Zer gertatzen da? 773 00:57:28,583 --> 00:57:30,375 Thomas, zer egiten duzu? 774 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Tidemann, zer gertatuko da zure ustez? 775 00:57:52,958 --> 00:57:54,416 Eztanda egingo duela? 776 00:58:01,250 --> 00:58:02,083 Zoragarria. 777 00:58:05,666 --> 00:58:06,833 Hocus 1 hizketan. 778 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Eutsi formazioari. Bira emango dugu. 779 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 Funtzionatzen ari da. 780 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Hocus 1 hizketan. Hurbil gaitezen. 781 00:58:35,041 --> 00:58:36,291 Viktor! 782 00:58:45,708 --> 00:58:47,208 Hocus 3, erasoa ezkerretik! 783 00:58:50,958 --> 00:58:52,333 Laguntza, laguntza! 784 00:59:03,291 --> 00:59:04,250 Hocus 4. 785 00:59:04,333 --> 00:59:06,208 Igo, igo, igo! 786 00:59:22,666 --> 00:59:23,500 Ez. 787 00:59:38,500 --> 00:59:40,625 Ikusi duzue? Umea salbatu du. 788 00:59:53,541 --> 00:59:56,333 Irudi harrigarriak iritsi zaizkigu Norvegiatik. 789 00:59:56,416 --> 01:00:00,291 Norvegian gaituzue eta izua txoko guztietatik zabaldu da. 790 01:00:00,375 --> 01:00:04,375 Jendea bizitza salbatu nahian ari da izaki erraldoi batetik ihes egiten. 791 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 Norvegiako Godzilla izango al da? 792 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 Ez dakite zer nolako izakia den. 793 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Oso, oso beldurgarria izan zen. 794 01:00:11,500 --> 01:00:14,541 Hondamendi itzela Gudbrandsdalenen. 795 01:00:14,625 --> 01:00:18,250 Eremua militarrez beteta dago. Munstro bat dago! 796 01:00:18,333 --> 01:00:19,541 Dena suntsitzen du. 797 01:00:19,625 --> 01:00:20,833 Hondamendiaren arrastoa… 798 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 Erabateko kaosa. 799 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Imajinatu ondorioak izaki hori gune jendetsuagoetara heltzen bada. 800 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Haren urratsei jarraituz, hiriburura doala dirudi. 801 01:00:32,958 --> 01:00:36,708 Gobernuak ez du adierazpenik egin eta jendea espekulatzen hasi da 802 01:00:36,791 --> 01:00:40,000 Dovreko gertakariarekiko loturarekin. 803 01:01:00,083 --> 01:01:02,125 Ez da espero genuen emaitza izan, 804 01:01:02,208 --> 01:01:04,958 baina zerbait aurkitu dugu. 805 01:01:05,708 --> 01:01:07,000 Kanpaiek eragina dute. 806 01:01:07,083 --> 01:01:10,208 - Errealitateari aurre egin beharko diogu. - Bai. 807 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 Hiltzeko makina bat hiribururako bidean da. 808 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Badakit denbora gutxi dugula, 809 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 baina ulertzen badugu zer dugun aurrean 810 01:01:18,875 --> 01:01:20,541 eta zergatik doan hiriburura, 811 01:01:20,625 --> 01:01:22,708 gelditzeko modua aurkituko dugu. 812 01:01:22,791 --> 01:01:24,416 Eta zer da zure ustez? 813 01:01:27,125 --> 01:01:28,916 Harago begiratzen badugu, 814 01:01:30,750 --> 01:01:32,083 zer izan daiteke? 815 01:01:32,166 --> 01:01:33,000 Mehatxu bat. 816 01:01:34,416 --> 01:01:36,583 Hori da jakin behar dudan guztia. 817 01:01:36,666 --> 01:01:39,000 Indarrez gelditu behar dugun mehatxu bat. 818 01:01:39,083 --> 01:01:39,916 Lehen ministroa. 819 01:01:43,458 --> 01:01:45,625 Gauza harrigarriak ez dira ezinezkoak. 820 01:01:50,916 --> 01:01:54,250 Eskerrik asko zure laguntzagatik, Tidemann katedraduna. 821 01:02:01,583 --> 01:02:02,541 Tidemann. 822 01:02:12,791 --> 01:02:13,625 Nik… 823 01:02:26,625 --> 01:02:27,458 Nora? 824 01:02:31,750 --> 01:02:33,500 Inork ez luke hobeto egingo. 825 01:02:36,416 --> 01:02:39,166 Hanka sartu dutela uste dut. Esan behar nizun. 826 01:02:40,833 --> 01:02:41,833 Kris kapitaina. 827 01:02:44,375 --> 01:02:47,708 Laguntzerik badut, esadazu. 828 01:02:49,958 --> 01:02:52,166 Elizako kanpaiekin zerikusirik ez badu. 829 01:02:52,250 --> 01:02:53,916 Kontuan izango dut. 830 01:02:55,333 --> 01:02:58,208 Ipar-ekialdeko errepide guztietan barrikadak jarriko ditugu. 831 01:02:58,291 --> 01:03:00,041 Eta hausten baditu? 832 01:03:00,125 --> 01:03:02,458 Beste aukera batzuk ditugu, noski. 833 01:03:02,541 --> 01:03:03,708 Ez. 834 01:03:03,791 --> 01:03:05,500 Ez? Zer esan nahi duzu? 835 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 Baditugu zenbait… 836 01:03:10,000 --> 01:03:10,833 misil, 837 01:03:11,750 --> 01:03:13,916 oraindik erabiltzeko baimenik ez dutenak. 838 01:03:14,583 --> 01:03:19,000 Proposatzen ari zarena Norvegiako Armadaren balioen aurkakoa da. 839 01:03:19,083 --> 01:03:21,750 Eta ondorio katastrofikoak izango lituzke. 840 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 Zer nolako armak dira? 841 01:03:24,041 --> 01:03:25,958 Zergatik ez dut haien berri izan? 842 01:03:26,041 --> 01:03:27,458 Prestatzen ari gara… 843 01:03:27,541 --> 01:03:29,750 Ezin duzu aukera hau kontuan hartu. 844 01:03:29,833 --> 01:03:32,791 Zergatik dago tipo hau oraindik hemen? 845 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Jainkoa. 846 01:03:35,916 --> 01:03:38,208 Gela utziko duzu une batez? 847 01:03:53,291 --> 01:03:55,500 Oraintxe bertan erretiratuko naiz. 848 01:04:10,541 --> 01:04:11,375 Barkatu. 849 01:04:17,666 --> 01:04:18,500 Nora! 850 01:04:20,416 --> 01:04:22,375 - Nire kontu. - Zer egiten duzu? 851 01:04:23,166 --> 01:04:25,500 Tira… Tobiasen motxila ahaztu duzu. 852 01:04:26,416 --> 01:04:28,208 Zatoz. Nik eramango zaitut. 853 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Zer gertatzen da? 854 01:04:34,333 --> 01:04:35,791 Oslo ebakuatuko dute. 855 01:04:49,875 --> 01:04:51,083 Herrikideak. 856 01:04:53,916 --> 01:04:57,000 Zuetako askok Dovren gertatutakoa ezagutzen duzue. 857 01:04:57,083 --> 01:05:00,958 Gudbrandsdaleneko bideo beldurgarriak ere ikusi dituzue. 858 01:05:02,291 --> 01:05:05,958 Agian, efektu bereziak direla pentsatuko zenuten. 859 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Baina hau ez da elezahar bat. 860 01:05:08,708 --> 01:05:10,833 Errealitatea da. 861 01:05:12,208 --> 01:05:15,875 Norvegia krisi handienei aurre egiteko prest egon da beti. 862 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 Baina inork ez gaitu prestatu mehatxu honen aurka. 863 01:05:22,458 --> 01:05:26,291 Zientziak ezagutzen ez duen izaki bat 864 01:05:27,541 --> 01:05:29,458 atera da sakontasunetik. 865 01:05:30,958 --> 01:05:33,083 Eta historia berridatzi beharko dugu. 866 01:05:34,666 --> 01:05:37,458 Baina, lehenik, biztanleak babestu behar ditugu, 867 01:05:38,416 --> 01:05:39,250 gure herria. 868 01:05:39,916 --> 01:05:42,833 Gobernuak, Armadak eta gure zientzialaririk onenek 869 01:05:43,458 --> 01:05:46,708 ahal dutena egin dute Dovreren berri izan dugunetik 870 01:05:46,791 --> 01:05:50,416 egoerari eusteko. 871 01:05:53,583 --> 01:05:56,625 Baina nahigabez beteta esan behar dizuet 872 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 gure ahaleginek porrot egin dutela. 873 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Uste dugu neurri osagarriak hartu behar ditugula 874 01:06:05,125 --> 01:06:08,375 jende gehiago hil ez dadin. 875 01:06:10,875 --> 01:06:12,416 Eta eskatzen dizuet 876 01:06:12,500 --> 01:06:17,916 egoera serio hartzeko, Gobernuan eta Parlamentuan egin dugun bezala. 877 01:06:19,250 --> 01:06:21,666 Larrialdi-egoera aldarrikatzen dut 878 01:06:22,250 --> 01:06:27,125 eta Osloko hiria eta inguruko eremuak ebakuatzea agintzen dut. 879 01:06:29,083 --> 01:06:31,583 Krisi handiak gainditu ditugu iraganean. 880 01:06:31,666 --> 01:06:33,083 Elkarri eutsi diogu. 881 01:06:33,583 --> 01:06:34,916 Elkarri zaindu diogu. 882 01:06:36,708 --> 01:06:39,458 Orain, bihotz-bihotzez eskatzen dizuet: 883 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 zaindu elkarri. 884 01:06:43,833 --> 01:06:45,250 Eta Jainkoak zain dezala… 885 01:06:48,166 --> 01:06:49,500 gure aberria. 886 01:06:54,125 --> 01:06:54,958 Erretiratu… 887 01:06:56,458 --> 01:06:57,916 "Erretiratu" esan dut. 888 01:06:59,125 --> 01:07:01,333 Horrek etsi egiten dudala esan nahi du. 889 01:07:03,750 --> 01:07:06,666 Ezin nuen "lana utziko dut" esan, jende normalak bezala? 890 01:07:07,208 --> 01:07:09,125 Ni bai ergela. 891 01:07:13,125 --> 01:07:14,125 Sinding? 892 01:07:14,208 --> 01:07:16,666 Bai, baina ez dakit zer esan nahi duen. 893 01:07:16,750 --> 01:07:18,750 Pare bat aldiz esan zuen, baina… 894 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 "Sinding? Zaindaria." 895 01:07:21,458 --> 01:07:22,833 Rikard Sinding, agian? 896 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 Nor da hori? 897 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 Errege jauregiko idazkari nagusia. 898 01:07:29,541 --> 01:07:34,166 Errege jauregia hainbat aldiz bisitatu dut eta Rikard ezagutzen dut. 899 01:07:35,125 --> 01:07:37,458 SINDING? ERREINUA/JAUREGIA? ESANAHIA?? 900 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Errege jauregia. 901 01:07:41,041 --> 01:07:43,083 Etxea. Erregea… 902 01:07:45,166 --> 01:07:46,333 Zer? 903 01:07:46,416 --> 01:07:48,208 - Buelta eman behar dugu. - Buelta? 904 01:07:48,291 --> 01:07:49,875 Errege jauregira joan behar dugu. 905 01:07:54,916 --> 01:07:56,041 Barkatu, barkatu! 906 01:07:56,125 --> 01:07:57,708 Lehen ministroaren bulegoa! 907 01:08:06,375 --> 01:08:09,250 ERREGE JAUREGIA OSLO 908 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 Geldi! 909 01:08:15,583 --> 01:08:16,416 Ez mugitu! 910 01:08:16,500 --> 01:08:17,541 Bake asmoz gatoz. 911 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Eskuak gora! Eman buelta eta itzuli autora. 912 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 - Gobernukoak gara. - Egin esandakoa! 913 01:08:22,833 --> 01:08:24,708 Ez dugu honetarako astirik! 914 01:08:24,791 --> 01:08:25,750 Azken abisua! 915 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 Tira, igual bai. 916 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 Egin atzera. Itzuli autora! 917 01:08:29,583 --> 01:08:30,916 Lasai, jaunak. 918 01:08:32,333 --> 01:08:33,166 Lasaitu. 919 01:08:35,250 --> 01:08:37,625 Sinding! Ni naiz, Isaksen. 920 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Mobergen aholkularia. 921 01:08:41,833 --> 01:08:44,583 Banekien norbait etorriko zela. 922 01:08:45,291 --> 01:08:48,875 Eta ez nau harritzen Tidemann bat izatea. 923 01:08:56,958 --> 01:08:58,625 Tobiasen begiak dituzu. 924 01:08:59,625 --> 01:09:01,791 Errespetu handia nion zure aitari. 925 01:09:02,458 --> 01:09:04,791 Mespretxatu ninduen, baina… 926 01:09:06,000 --> 01:09:07,541 Tobias gizon ona zen. 927 01:09:08,416 --> 01:09:09,875 Astoa bezain burugogorra. 928 01:09:13,916 --> 01:09:16,208 Esku batekin zenba ditzaket 929 01:09:16,291 --> 01:09:19,958 ikusiko duzuena ikusi duten pertsonak. 930 01:09:29,208 --> 01:09:31,958 Normalean, emakumeari eskatuko nioke 931 01:09:32,833 --> 01:09:34,833 aurrenik pasatzeko. 932 01:09:37,458 --> 01:09:38,791 Ez diot inori esango. 933 01:09:39,625 --> 01:09:43,916 Aspaldi uste zuten zorte ona zekarrela 934 01:09:44,000 --> 01:09:47,750 errege jauregia beste errege baten etxearen gainean eraikitzea. 935 01:09:48,666 --> 01:09:53,875 Hau 1920an aurkitu zuten, trenbidea eraikitzen zuten bitartean. 936 01:09:54,458 --> 01:09:57,083 Eta berriro ere, duela hamabi urte. 937 01:09:58,125 --> 01:09:59,500 Zer esan duzu? 938 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 Zital jokatu genuen Tobiasekin. 939 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 Baina egin beharrekoa zen. Sentitzen dut. 940 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Gizon errugabe baten bizitza suntsitu eta "sentitzen dut" esaten duzu? 941 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Espero dut hemen erantzunak aurkitzea. 942 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 Toki hau trollen erregearen etxea zen. 943 01:10:23,875 --> 01:10:25,166 Jainko maitea. 944 01:10:27,125 --> 01:10:28,875 Norvegia kristau bihurtzeko, 945 01:10:28,958 --> 01:10:32,666 Olaf Santuak fede berriarekin bateragarria ez zen guztia ezabatu zuen. 946 01:10:34,708 --> 01:10:36,916 Bazekien ezer ez zela, 947 01:10:37,500 --> 01:10:38,833 ezta trollak ere, 948 01:10:38,916 --> 01:10:41,000 baliotsuagoa… 949 01:10:41,625 --> 01:10:42,583 familia baino. 950 01:10:43,750 --> 01:10:45,125 Zer gertatu zitzaien? 951 01:10:46,958 --> 01:10:49,250 Sarraskia izan zen. 952 01:10:51,041 --> 01:10:54,250 Baina trollen erregearen seme bat aske utzi zuten, 953 01:10:54,333 --> 01:10:58,500 erregea erakartzeko eta iluntasunera bueltan eramateko. 954 01:10:59,916 --> 01:11:02,291 Drovreko mendien sakontasunera. 955 01:11:03,375 --> 01:11:05,500 Han harrapatuta egon zedin hil arte. 956 01:11:14,625 --> 01:11:16,041 Nire aitak arrazoi zuen. 957 01:11:17,375 --> 01:11:20,208 Erregeak bere gaztelura itzuli nahi du. 958 01:11:20,291 --> 01:11:21,500 Etxera joan nahi du. 959 01:11:35,500 --> 01:11:36,333 Andreas… 960 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Begira. 961 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 "Iluntasunetik etorri ziren, 962 01:11:45,125 --> 01:11:46,791 eta argitan zenduko dira". 963 01:11:47,791 --> 01:11:50,916 Hori ezin da egia izan. Egunean zehar ikusi dugu. 964 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Egunean zehar, bai, 965 01:11:52,500 --> 01:11:55,291 baina zuzeneko argitan ikusi al dugu? 966 01:11:55,375 --> 01:11:57,666 Eta zer? Ezin dugu eguzkia kontrolatu. 967 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Zein da jauregiko ibilgailurik handiena? 968 01:12:26,458 --> 01:12:27,541 Egin su. 969 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 Hortxe duzue, erregina andre gorenaren gogokoena. 970 01:12:39,291 --> 01:12:40,125 Ederto. 971 01:12:41,416 --> 01:12:42,500 Baditugu gurpilak. 972 01:12:44,375 --> 01:12:45,791 Bila dezagun indarra. 973 01:12:45,875 --> 01:12:46,708 Zer? 974 01:12:55,083 --> 01:12:56,041 Tidemann. 975 01:12:58,416 --> 01:12:59,250 Zer? 976 01:13:00,875 --> 01:13:01,708 Plan bat? 977 01:13:12,833 --> 01:13:14,125 Birrinduko gaitu. 978 01:13:15,916 --> 01:13:16,750 Oslo guztia. 979 01:13:19,625 --> 01:13:22,041 Lehen ministroak erabakia hartu behar du. 980 01:13:24,833 --> 01:13:26,125 Egizue egin beharrekoa. 981 01:13:29,250 --> 01:13:32,041 Akabatu dezagun hark gu akabatu baino lehen. 982 01:13:33,333 --> 01:13:36,083 Ezin dugu kale nagusiaren erdian egin, 983 01:13:36,166 --> 01:13:39,333 baina hirigunetik aldentzen badugu, adibidez, Holmenkollenera… 984 01:13:39,416 --> 01:13:40,333 Urrunegi dago. 985 01:13:40,916 --> 01:13:43,541 Leku hurbilago bat behar dugu, iristeko erraza. 986 01:13:46,125 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 987 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Boluntario taldeko kide batzuei laguntza eskatuko diet. 988 01:13:49,916 --> 01:13:53,250 Baina nola lortuko dugu hainbeste… 989 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 Ideia bat daukat. 990 01:14:17,666 --> 01:14:18,750 Hau da kodea: 991 01:14:19,500 --> 01:14:20,958 Bat, sei, zero, hiru… 992 01:14:21,583 --> 01:14:23,250 zazpi, sei, bederatzi, bederatzi… 993 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 hiru, sei, bost, zazpi… 994 01:14:27,000 --> 01:14:28,208 Honako kodeak: 995 01:14:28,291 --> 01:14:30,958 Bat, zazpi, zortzi, zazpi, 996 01:14:31,041 --> 01:14:32,833 sei, zortzi, hiru… 997 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 Kodea egiaztatuta. 998 01:14:41,791 --> 01:14:43,625 Misioa berehala abiatuko dugu. 999 01:14:49,166 --> 01:14:50,000 Sartu! 1000 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Sigmeister, emadazu berri on bat. 1001 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 Osloko barrikadak hautsi ditu. Hiria bonbardatuko dute. 1002 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 - Hori ez da ona. - Zer da? 1003 01:14:57,875 --> 01:15:00,875 - Agur, Oslo. - Denbora irabazi behar dugu. 1004 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 Ezin duzu sistema hackeatu? 1005 01:15:03,500 --> 01:15:08,583 Zaila izango al da sare militarra hackeatu eta hegazkin aurreratu bat baliogabetzea? 1006 01:15:09,166 --> 01:15:12,125 - Barkatu! Saiatzen ari naiz… - Ez… benetan. 1007 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 Zaila izango al da? 1008 01:15:14,041 --> 01:15:14,875 Zer? 1009 01:15:15,791 --> 01:15:16,625 Ulertzen dut. 1010 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Egin ezazu. 1011 01:15:18,333 --> 01:15:20,000 ONGI ETORRI OSLORA 1012 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Bitxia da, bai, baina utzi harridura gerorako. 1013 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Dena prest. 1014 01:16:30,791 --> 01:16:31,625 Goazen. 1015 01:16:37,416 --> 01:16:39,916 Hiriaren erdigunera heltzen ari da. 1016 01:16:41,333 --> 01:16:43,125 Kuartel Nagusia, Raven 4 hizketan. 1017 01:16:43,208 --> 01:16:45,000 Egiaztatuta Oslorako bidean dagoela. 1018 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 HELBURUA: ØRLAND_AIREPORTUA 1019 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 FIREWALL C - SARBIDEA UKATUTA 1020 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "Ez zara pasatuko". 1021 01:17:04,333 --> 01:17:05,166 Amir! 1022 01:17:05,250 --> 01:17:07,000 Salaam alaikum. 1023 01:17:07,083 --> 01:17:08,416 Alaikum salaam, lagun. 1024 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 - Zelako lana. - Jendea bildu duzu? 1025 01:17:12,125 --> 01:17:12,958 Zalditeria? 1026 01:17:21,916 --> 01:17:23,250 Bizirik ateratzen bagara, 1027 01:17:23,333 --> 01:17:25,958 Pepsi Max eta Toblerone bana zor dizkizut. 1028 01:17:33,916 --> 01:17:37,041 Zure lagun hackerrak huts egiten badu… 1029 01:17:37,125 --> 01:17:39,541 Spock bezalakoa da nire Kirk kapitainarentzat. 1030 01:17:41,458 --> 01:17:43,000 Ez du inoiz huts egiten. 1031 01:17:43,083 --> 01:17:45,250 Ez du porrota ezagutzen. 1032 01:17:52,041 --> 01:17:56,166 Raven 4 hizketan. Helburua bistan. Aginduen zain gaude. 1033 01:17:57,000 --> 01:17:58,083 Aurrera. 1034 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 Birrindu piztia hori. 1035 01:17:59,875 --> 01:18:00,833 Ulertuta. 1036 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Misila jaurtitzeko kontua: bost… 1037 01:18:05,583 --> 01:18:06,416 lau… 1038 01:18:06,500 --> 01:18:07,541 hiru… 1039 01:18:07,625 --> 01:18:08,750 bi… 1040 01:18:09,541 --> 01:18:10,541 bat… 1041 01:18:12,416 --> 01:18:15,750 Ez! Errorea sisteman. Errorea sisteman. Baina zer…? 1042 01:18:15,833 --> 01:18:16,666 Bingo. 1043 01:18:23,625 --> 01:18:24,458 Siggy. 1044 01:18:26,583 --> 01:18:27,500 Bale. 1045 01:18:27,583 --> 01:18:29,041 Zergatik ez da ezer gertatu? 1046 01:18:29,541 --> 01:18:31,500 Zergatik ez da ezer gertatu? 1047 01:18:31,583 --> 01:18:33,666 Ez dut kontakturik aginte-mahairekin. 1048 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Ez al dugu Internetik? 1049 01:18:43,250 --> 01:18:44,916 Eta funtzionatzen ez badu? 1050 01:18:48,625 --> 01:18:50,458 Eta aita bezalakoa banaiz? 1051 01:18:51,375 --> 01:18:52,666 Zoro bat. 1052 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Zoroen munduan zoroak soilik daude burutik sano. 1053 01:18:57,708 --> 01:19:00,958 Eta inor ez dago zu bezain zoro, Nora Tidemann. 1054 01:19:03,833 --> 01:19:04,833 Eskerrik asko… 1055 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 Uste dut. 1056 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Ea ba, Andreas. 1057 01:19:14,583 --> 01:19:15,541 Estutu uhala. 1058 01:19:31,958 --> 01:19:33,250 Jainkoa. 1059 01:19:40,916 --> 01:19:41,750 Hey ho. 1060 01:19:43,750 --> 01:19:44,583 Let's go. 1061 01:20:15,208 --> 01:20:16,208 Orain! 1062 01:20:29,250 --> 01:20:30,666 Badator! 1063 01:20:30,750 --> 01:20:32,250 Goazen, goazen! Aurrera! 1064 01:20:46,625 --> 01:20:47,666 - Egoera? - Bidean! 1065 01:20:47,750 --> 01:20:48,583 Ez, ez. 1066 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 Denbora behar dugu. 1067 01:20:52,375 --> 01:20:55,166 Ez dugu denborarik. Hamabost minututan helduko gara. 1068 01:20:58,625 --> 01:20:59,458 Edo hamar. 1069 01:21:00,291 --> 01:21:01,125 Ez, Nora… 1070 01:21:04,583 --> 01:21:05,458 Ez gaude prest. 1071 01:21:13,250 --> 01:21:14,291 Soldaduak! 1072 01:21:15,791 --> 01:21:16,625 Etorri! 1073 01:21:17,583 --> 01:21:18,416 Agudo! 1074 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 Mehatxua norabide horretatik dator. 1075 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Hamar minutu ingurutan helduko da. 1076 01:21:30,333 --> 01:21:32,125 Muino horren atzean dagoena 1077 01:21:32,208 --> 01:21:35,125 inoiz izan duzuen aurkaririk apartena da. 1078 01:21:36,250 --> 01:21:37,666 Zintzoa izango naiz. 1079 01:21:39,458 --> 01:21:42,583 Probabilitate handia dago operazioa ondo atera ez dadin. 1080 01:21:43,708 --> 01:21:45,083 Galde diezaiegun geure buruei: 1081 01:21:47,083 --> 01:21:47,916 Zer gara 1082 01:21:48,750 --> 01:21:50,625 borrokatu gabe amore ematen badugu? 1083 01:21:51,583 --> 01:21:54,333 Zer gara izuak menperatzen bagaitu? 1084 01:21:54,833 --> 01:21:58,041 Zer gara edozer gauzari pasatzen uzten badiogu? 1085 01:21:58,125 --> 01:22:00,041 Aurretik esan gabe: 1086 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 Hemendik ez! Ez gure gainetik! 1087 01:22:10,500 --> 01:22:11,750 Zubia itxita dago! 1088 01:22:18,791 --> 01:22:20,333 Ez! Burua! 1089 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 Burua galdu dugu! 1090 01:23:16,041 --> 01:23:17,458 Kaixo, ederra. 1091 01:23:42,208 --> 01:23:43,041 Hasi da festa. 1092 01:23:47,541 --> 01:23:48,375 Bakartia… 1093 01:23:52,708 --> 01:23:54,291 Bakar-bakarrik munduan. 1094 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 Hiru Gruff ahuntz arren ipuinean bezala. 1095 01:24:01,666 --> 01:24:05,375 Baina ez dirudi ahuntzik handiena etorriko denik. Beraz, mugitu. 1096 01:24:57,000 --> 01:24:58,000 Konexiorik dugu? 1097 01:24:58,083 --> 01:25:00,791 Ez, zerbaitek sistema barrutik blokeatu du. 1098 01:25:05,458 --> 01:25:06,791 Zer egiten ari zara? 1099 01:25:07,625 --> 01:25:12,583 Pozten naiz zu ikusteaz, norbaitek nire ordenagailuaren kontrola hartu baitu. 1100 01:25:12,666 --> 01:25:16,916 Email bat ireki dut, Nigeriako printze batena… 1101 01:25:22,541 --> 01:25:23,500 Badakizu… 1102 01:25:24,583 --> 01:25:26,041 zer egin duzun? 1103 01:25:33,375 --> 01:25:34,625 Raven 4 hizketan. 1104 01:25:34,708 --> 01:25:36,500 Linean gaude. Agindu berrien zain. 1105 01:25:36,583 --> 01:25:38,583 Baimena duzue aurrera egiteko. 1106 01:25:39,375 --> 01:25:40,208 Ulertuta. 1107 01:25:40,958 --> 01:25:42,458 Amai dezagun honekin. 1108 01:25:49,541 --> 01:25:50,875 Bizkor, bizkor! 1109 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 Irten behar dugu! 1110 01:26:07,041 --> 01:26:07,875 Jarrai nazazue! 1111 01:26:11,916 --> 01:26:13,250 Orain! 1112 01:26:29,833 --> 01:26:31,208 Nora! 1113 01:26:39,125 --> 01:26:40,916 - Amir, prest gaude? - Oraindik ez. 1114 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Nora! 1115 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Orain! Orain! 1116 01:27:02,666 --> 01:27:03,916 Nora! Nora, goazen. 1117 01:27:14,958 --> 01:27:17,875 Raven 4. Helburua irismen barruan eta armak kargatuta. 1118 01:27:42,458 --> 01:27:44,416 Raven 4. Zibilak inguruan. 1119 01:27:44,500 --> 01:27:46,375 Errepikatzen dut, zibilak inguruan. 1120 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 - Utzi misioa. - Utzi misioa. 1121 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Ez, ez, ez. 1122 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 Utzi misioa. 1123 01:27:50,708 --> 01:27:52,083 Ez, ez. Ez horixe. 1124 01:27:52,166 --> 01:27:53,583 - Utzi misioa. - Birrindu. 1125 01:27:53,666 --> 01:27:55,958 - Raven 4. Utzi misioa. - Txikitu mustro hori! 1126 01:27:59,750 --> 01:28:01,083 Birrindu ezazue, arraioa! 1127 01:28:01,166 --> 01:28:02,541 Birrindu! 1128 01:28:03,666 --> 01:28:05,333 Errepikatzen dut, utzi misioa. 1129 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 Atzera egiten. 1130 01:28:23,875 --> 01:28:25,333 Aparta zara! 1131 01:28:59,041 --> 01:29:00,500 Hau ez dago ondo. 1132 01:29:01,291 --> 01:29:02,416 Zer? 1133 01:29:03,916 --> 01:29:05,750 Funtzionatzen ari da. 1134 01:29:05,833 --> 01:29:07,416 Hilko dugu. 1135 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 Ez al zen plana? 1136 01:29:15,875 --> 01:29:16,708 Horrela, ez. 1137 01:29:16,791 --> 01:29:17,750 Nora? 1138 01:29:19,541 --> 01:29:20,583 Nora Tidemann! 1139 01:29:41,291 --> 01:29:42,916 Gelditu behar dituzu. 1140 01:29:43,750 --> 01:29:44,583 Geldi! 1141 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Joan behar duzu! 1142 01:29:48,666 --> 01:29:50,875 Mesedez, zoaz hemendik! 1143 01:29:50,958 --> 01:29:51,791 Amir. 1144 01:29:52,666 --> 01:29:53,541 Lasai. 1145 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 Lasai. 1146 01:29:59,041 --> 01:29:59,875 Joan… 1147 01:30:00,875 --> 01:30:02,916 Joan zaitez mendira! 1148 01:30:03,875 --> 01:30:05,000 Mesedez! 1149 01:30:06,416 --> 01:30:07,875 Joan zure babeslekura! 1150 01:30:14,750 --> 01:30:16,666 Ez gara atzetik joango, joan! 1151 01:32:12,250 --> 01:32:15,125 Ez dirudi Norvegiako kopa berriz hemen egingo dutenik. 1152 01:32:25,000 --> 01:32:25,875 - Lagun. - Lagun. 1153 01:32:39,958 --> 01:32:41,291 Orduan, zer deritzozu? 1154 01:32:43,083 --> 01:32:44,083 "Dovre mendixka"? 1155 01:32:49,583 --> 01:32:50,541 "Tidemann muinoa"? 1156 01:32:53,375 --> 01:32:54,666 "Trollaren arroka", agian? 1157 01:32:58,958 --> 01:33:00,208 "Tobiasen haitza", 1158 01:33:01,458 --> 01:33:02,291 agian. 1159 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 Ondo geratzen zaizu begi morea. 1160 01:33:43,333 --> 01:33:44,375 Tidemann katedraduna. 1161 01:33:47,166 --> 01:33:48,666 Ez dakit zer esan. 1162 01:33:49,333 --> 01:33:50,166 Ez… 1163 01:33:59,458 --> 01:34:02,708 Lehen ministro andrea, argi utzi nahi dut 1164 01:34:03,583 --> 01:34:06,875 ez naizela erretiratu, lana utzi dudala soilik. 1165 01:34:10,333 --> 01:34:12,041 Idazlea izango naiz, Berit! 1166 01:34:22,500 --> 01:34:24,750 Hor kanpoan gehiago daudela uste duzu? 1167 01:34:24,833 --> 01:34:26,916 Mendien barneko kobazulo sakonetan… 1168 01:41:27,375 --> 01:41:30,083 Azpitituluak: BeLarra