1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,958 --> 00:00:19,125 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:34,958 --> 00:00:38,416 MASSÍS DELS TROLS ROMSDALEN 5 00:01:04,583 --> 00:01:07,458 Ei, Menuda, que vens? 6 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 O et passaràs el dia penjada? 7 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Tu vigila amb l'artritis, fòssil. 8 00:01:32,000 --> 00:01:33,291 El Massís dels Trols. 9 00:01:35,083 --> 00:01:36,958 Te'n recordes de la llegenda? 10 00:01:38,041 --> 00:01:40,416 Papa, ja no crec en contes de fades. 11 00:01:41,208 --> 00:01:43,000 Creia que aquest t'encantava. 12 00:01:47,541 --> 00:01:49,875 Hi havia una vegada, una boda de trols. 13 00:01:49,958 --> 00:01:52,375 Tretze trols ebris van oblidar-se de l'hora, 14 00:01:52,458 --> 00:01:56,500 va sortir el sol i els va convertir en pedra, bla, bla, bla. 15 00:01:57,916 --> 00:01:59,333 Totes les llegendes 16 00:02:00,791 --> 00:02:02,625 tenen part de veritat. 17 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Són muntanyes, només. 18 00:02:05,166 --> 00:02:07,000 Cal veure-ho, per a creure-ho. 19 00:02:07,666 --> 00:02:09,000 Això diuen, oi? 20 00:02:11,000 --> 00:02:12,333 Però és a l'inrevés. 21 00:02:12,916 --> 00:02:15,250 Has de creure-ho per a poder veure-ho. 22 00:02:17,041 --> 00:02:18,625 Els veus, Nora? 23 00:02:19,958 --> 00:02:20,958 Sí. 24 00:02:21,458 --> 00:02:23,375 Prova-ho. Mira. 25 00:02:24,375 --> 00:02:25,625 Amb els ulls no. 26 00:02:28,000 --> 00:02:29,083 Amb el cor. 27 00:02:30,333 --> 00:02:31,500 Creu-hi. 28 00:03:11,916 --> 00:03:13,625 "Fets de terra i pedra." 29 00:03:16,333 --> 00:03:18,125 "El cor cobert de neu 30 00:03:20,041 --> 00:03:21,375 i els ossos de gebre." 31 00:03:22,833 --> 00:03:24,375 "De la foscor sorgiren, 32 00:03:25,833 --> 00:03:28,416 i a la llum del sol moriren." 33 00:03:41,625 --> 00:03:45,583 20 ANYS MÉS TARD 34 00:03:46,625 --> 00:03:49,875 LA COSTA ATLÀNTICA NORD-OEST DE NORUEGA 35 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 L'entenc perfectament, 36 00:03:54,291 --> 00:03:58,458 però li asseguro que treballem sense descans, tots plegats. 37 00:03:58,541 --> 00:04:00,583 Què ha dit? No l'he sentit. 38 00:04:00,666 --> 00:04:02,291 La cobertura d'aquí és… 39 00:04:03,250 --> 00:04:04,750 Escolti? Hola? 40 00:04:05,250 --> 00:04:06,125 Hi ha… 41 00:04:07,208 --> 00:04:08,250 Hi ha vent, i… 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,250 Capsigrany. 43 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 On és la intrèpida caçadinosaures? 44 00:04:15,791 --> 00:04:18,750 - Acaba de començar una excavació nova. - Una altra? 45 00:04:19,875 --> 00:04:20,750 Allà. 46 00:04:23,541 --> 00:04:24,375 Típic. 47 00:04:29,166 --> 00:04:31,625 Que vols excavar la platja sencera, Nora? 48 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Fas cara de pomes agres. 49 00:04:38,541 --> 00:04:40,625 Acabo de parlar amb la universitat. 50 00:04:41,208 --> 00:04:42,041 Merda. 51 00:04:42,666 --> 00:04:43,500 Mira. 52 00:04:44,583 --> 00:04:47,625 Portem sis mesos amunt i avall per aquesta costa 53 00:04:47,708 --> 00:04:48,750 sense trobar res. 54 00:04:48,833 --> 00:04:50,458 Ens cal una mica més de temps. 55 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Nora, va… 56 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 Hi estem a tocar, ho noto. 57 00:04:53,583 --> 00:04:56,875 Ja no em queden excuses. I sense finançament… 58 00:04:56,958 --> 00:04:58,833 No. Collons. 59 00:04:58,916 --> 00:05:03,041 - Què fas? - Si una cosa em va ensenyar mon pare, 60 00:05:03,541 --> 00:05:05,625 és que mai dels mais, 61 00:05:06,958 --> 00:05:09,083 però que mai, podem perdre… 62 00:05:10,375 --> 00:05:11,541 la fe. 63 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 Que te'n fots de mi? 64 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 Mou el cul, Secord. 65 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 - Hem trobat alguna cosa! - Sí? 66 00:05:28,375 --> 00:05:30,875 - Nora, hem trobat alguna cosa, oi? - Sí! 67 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 Mare meva! Has vist això? 68 00:05:36,000 --> 00:05:39,125 De la era dels gegants. Com un… un conte de fades. 69 00:05:39,625 --> 00:05:41,833 Això no és un conte de fades. 70 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 Mi-te'l! 71 00:05:46,791 --> 00:05:48,291 Hola, preciós. 72 00:05:58,791 --> 00:06:03,458 HJERKINN SERRA DE DOVRE 73 00:06:05,500 --> 00:06:10,291 ESTEM TREBALLANT EN EL NOU FERROCARRIL DE DOVRE 74 00:06:11,250 --> 00:06:13,166 Deixeu viure la muntanya! 75 00:06:13,250 --> 00:06:15,416 TÚNEL A L'INFERN 76 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 - Deixeu viure la muntanya! - Deixeu viure la muntanya! 77 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Porteu els explosius. 78 00:06:33,416 --> 00:06:34,416 Tothom a fora! 79 00:06:40,500 --> 00:06:43,333 Deixeu viure la muntanya! 80 00:06:50,833 --> 00:06:51,666 Uuuh! 81 00:06:52,333 --> 00:06:53,958 - Atureu-vos! - Uuuh! 82 00:07:11,958 --> 00:07:13,625 Apa, per feina! 83 00:07:29,875 --> 00:07:32,000 Tothom a fora! 84 00:07:33,625 --> 00:07:35,625 Tothom a fora! 85 00:07:49,083 --> 00:07:52,416 QUARTER GENERAL DE L'EXÈRCIT DE NORUEGA FORTALESA D'AKERSHUS 86 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 S'ha detectat una alta activitat sísmica a Dovre. 87 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 I la Sigrid? 88 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 Permís per enviar un dispositiu aeri a Dovre. 89 00:08:12,916 --> 00:08:14,166 Què m'he perdut? 90 00:08:14,666 --> 00:08:16,875 BASE AÈRIA D'ØRLAND 91 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 Corb 4, a punt per l'enlairament. 92 00:08:22,000 --> 00:08:23,666 Corb 4 a punt per l'enlairament. 93 00:08:31,583 --> 00:08:34,875 Quarter general, aquí Corb 4, ens apropem a Dovre. 94 00:08:37,208 --> 00:08:38,041 General. 95 00:08:38,125 --> 00:08:39,500 - General. - Hola. 96 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Quarter general, reben la imatge? 97 00:08:45,750 --> 00:08:46,958 Afirmatiu, la rebem. 98 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 Alertin el govern. 99 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 RESIDÈNCIA DE LA PRIMERA MINISTRA OSLO 100 00:08:56,208 --> 00:08:58,291 - Bon dia. - Bon dia. 101 00:08:58,375 --> 00:09:00,791 - Primera ministra. - Que formal, avui, Andreas. 102 00:09:00,875 --> 00:09:03,750 El ministre de Defensa la posarà al dia pel camí. 103 00:09:08,541 --> 00:09:10,875 Ara per ara només tenim imatges 104 00:09:10,958 --> 00:09:13,583 del dispositiu aeri de l'Exèrcit. 105 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Déu meu, sembla el cràter d'un meteorit. 106 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Tenim un equip que es dirigeix a la zona. 107 00:09:19,291 --> 00:09:20,916 Se n'ha assabentat algú? 108 00:09:21,000 --> 00:09:22,625 Tinc els mitjans a ratlla. 109 00:09:22,708 --> 00:09:23,750 Ah, sí? 110 00:09:24,333 --> 00:09:25,500 Una cosa més. 111 00:09:25,583 --> 00:09:29,833 El dispositiu de reconeixement ha enregistrat això a la zona. 112 00:09:29,916 --> 00:09:32,833 Encara no sabem amb seguretat si les concavitats 113 00:09:32,916 --> 00:09:34,750 tenen a veure amb el succés. 114 00:09:34,833 --> 00:09:37,500 - Hi estem treballant. - Gràcies, Fred. 115 00:09:39,041 --> 00:09:41,208 Què és això? Mmm? 116 00:09:41,291 --> 00:09:43,208 Semblen petjades. 117 00:09:43,291 --> 00:09:44,375 Au, va. 118 00:09:46,041 --> 00:09:49,041 No ho sabria dir, no soc un expert. 119 00:09:49,125 --> 00:09:52,250 No. Però necessitem algú que ho sigui. 120 00:09:52,750 --> 00:09:55,125 Geòlegs. Arqueòlegs. Biòlegs. 121 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Sí. Òlegs. 122 00:10:02,458 --> 00:10:04,125 - Felicitats. - Gràcies. 123 00:10:04,208 --> 00:10:06,250 Que parli! 124 00:10:06,333 --> 00:10:07,666 Que parli! 125 00:10:07,750 --> 00:10:09,583 Molt bé, d'acord. 126 00:10:10,166 --> 00:10:11,000 A veure. 127 00:10:11,583 --> 00:10:13,666 Van dir que era impossible. 128 00:10:13,750 --> 00:10:14,750 Absurd. 129 00:10:15,250 --> 00:10:16,583 Que estàvem bojos. 130 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 - Tu ho estàs. - Sí, una miqueta. 131 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Però crec que això demostra 132 00:10:20,916 --> 00:10:23,791 que si realment tens fe en una cosa… 133 00:10:38,083 --> 00:10:39,000 Tidemann? 134 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Nora Tidemann? 135 00:10:42,750 --> 00:10:45,583 He vingut per acompanyar-la a Oslo immediatament. 136 00:10:46,083 --> 00:10:46,916 Què? 137 00:10:47,000 --> 00:10:49,166 És un afer de seguretat nacional. 138 00:11:04,500 --> 00:11:05,833 - Nora Tidemann? - Sí. 139 00:11:05,916 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen, assessor de la primera ministra. 140 00:11:11,458 --> 00:11:13,833 Sabeu que em dedico als fòssils, oi? 141 00:11:13,916 --> 00:11:16,541 No vull fer-me el misteriós, però això és alt… 142 00:11:16,625 --> 00:11:18,583 Altament confidencial, m'han dit. 143 00:11:20,375 --> 00:11:22,375 Aviat tindrà més informació. 144 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 Sí, també m'han dit això. 145 00:11:24,041 --> 00:11:25,666 No podíeu trucar i ja està? 146 00:11:26,250 --> 00:11:28,500 Crec que ho entendrà de seguida. 147 00:11:37,875 --> 00:11:41,041 Això no forma part de la visita guiada. 148 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Star Trek? 149 00:11:45,583 --> 00:11:47,333 És una cosa meva i de la Sigrid. 150 00:11:47,416 --> 00:11:48,458 No vull dir que… 151 00:11:48,541 --> 00:11:52,666 M'heu tret d'un projecte que porto anys finançant i planejant. 152 00:11:52,750 --> 00:11:56,541 M'estic morint de gana i de cansament, una combinació explosiva. 153 00:11:57,125 --> 00:12:00,958 - Els informes apunten a… - No m'esteu donant cap coi de resposta… 154 00:12:11,875 --> 00:12:12,708 Hola. 155 00:12:13,791 --> 00:12:17,416 Els presento la Nora Tidemann. És experta en paleontologia. 156 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Paleontologia? Això dels… 157 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 dinosaures? 158 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Sí. O fòssils. 159 00:12:25,375 --> 00:12:28,458 Els dinosaures es van extingir fa 65 milions d'anys… 160 00:12:28,541 --> 00:12:31,750 Així doncs, podem treure els dinosaures de la llista. 161 00:12:31,833 --> 00:12:33,250 Sí. Continua, Lunde. 162 00:12:33,333 --> 00:12:35,750 Primer, vull deixar clar 163 00:12:35,833 --> 00:12:40,666 que ara mateix no podem descartar 164 00:12:40,750 --> 00:12:43,208 ofensives militars o atacs terroristes. 165 00:12:43,291 --> 00:12:45,708 No obstant això, els informes suggereixen 166 00:12:45,791 --> 00:12:48,833 que el succés a Dovre és geològic. 167 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 A més del cràter de la muntanya, 168 00:12:51,083 --> 00:12:54,416 hem trobat una sèrie de concavitats al terreny. 169 00:12:54,500 --> 00:12:55,875 Relleu càrstic? 170 00:12:55,958 --> 00:12:57,125 Perdoni? 171 00:12:57,208 --> 00:12:58,541 Dolines. 172 00:12:59,041 --> 00:13:01,875 L'aigua es filtra per escletxes 173 00:13:01,958 --> 00:13:05,083 i dissol dipòsits calcaris subterranis 174 00:13:05,166 --> 00:13:06,958 fins que s'esfondren. 175 00:13:07,041 --> 00:13:12,250 També podria tractar-se d'un gran dipòsit subterrani de gas. 176 00:13:12,333 --> 00:13:13,416 Sí, metà. 177 00:13:13,500 --> 00:13:16,125 Sí, com a conseqüència del canvi climàtic. 178 00:13:16,208 --> 00:13:18,750 Doncs potser que truquem la Greta Thunberg. 179 00:13:19,666 --> 00:13:22,750 La detonació pot haver causat una explosió en cadena… 180 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Perdó. 181 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 …que podria… 182 00:13:24,833 --> 00:13:25,666 Perdó. 183 00:13:27,375 --> 00:13:28,750 És una broma, això? 184 00:13:30,500 --> 00:13:32,000 - Com? - És broma, això? 185 00:13:32,500 --> 00:13:35,416 T'asseguro que és del tot real. 186 00:13:37,125 --> 00:13:37,958 D'acord. 187 00:13:38,041 --> 00:13:38,875 Però… 188 00:13:40,375 --> 00:13:42,833 Salta a la vista que és un rastre, no? 189 00:13:45,416 --> 00:13:46,500 Sí, vull dir… 190 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 Petjades? 191 00:13:48,375 --> 00:13:53,416 Té alguna criatura en ment, la paleontòloga? 192 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 No té gaire més sentit. Les petjades més profundes… 193 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 Hem trobat una cosa! 194 00:14:00,500 --> 00:14:04,250 Una de les manifestants va gravar el succés amb el mòbil. 195 00:14:04,750 --> 00:14:09,458 Gens fàcil de hackejar, si se'm permet. Gairebé impossible. 196 00:14:09,541 --> 00:14:12,583 Però he trobat una porta del darrere, era qüestió de buscar. 197 00:14:13,083 --> 00:14:15,166 En poques paraules: bingo. 198 00:14:15,250 --> 00:14:18,208 Deixeu viure la muntanya! 199 00:14:18,291 --> 00:14:22,500 Deixeu viure la muntanya! Deixeu… 200 00:14:27,250 --> 00:14:28,291 Déu meu! 201 00:14:55,125 --> 00:14:58,041 Llavors, què és això? 202 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 Ei, Sigrid? 203 00:15:01,958 --> 00:15:05,458 Pots tornar una mica enrere? 204 00:15:10,041 --> 00:15:11,958 Des d'aquí? 205 00:15:12,041 --> 00:15:14,666 Deixeu viure la muntanya! Deixeu… 206 00:15:17,708 --> 00:15:19,375 Sona com… 207 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 un animal? 208 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Para. 209 00:16:03,750 --> 00:16:06,166 El pas de muntanya de Dovre està tancat 210 00:16:06,250 --> 00:16:09,458 degut a les obres del nou ferrocarril. 211 00:16:09,541 --> 00:16:11,583 La carretera es reobrirà aviat. 212 00:16:11,666 --> 00:16:14,125 - No sé què li passa al Solo. - Mmm. 213 00:16:14,208 --> 00:16:15,833 S'ha tornat boig. 214 00:16:18,291 --> 00:16:19,125 Què hi farem. 215 00:16:42,375 --> 00:16:43,416 Oddrun. 216 00:16:43,500 --> 00:16:44,833 Què passa? 217 00:16:57,875 --> 00:16:58,875 Oddrun! 218 00:16:58,958 --> 00:17:00,291 Al soterrani! 219 00:17:00,875 --> 00:17:02,166 Corre! 220 00:17:48,000 --> 00:17:50,458 Diu que està emparentat amb nosaltres… 221 00:17:50,541 --> 00:17:52,416 Morfològicament… 222 00:17:52,500 --> 00:17:56,958 Si us plau, parlin perquè els entenguem. 223 00:17:57,041 --> 00:18:01,541 Pel que jo veig, hi ha dues cames i dos braços. 224 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 Què insinua, senyoreta? Que és una mena de gegant? 225 00:18:04,791 --> 00:18:06,833 El King Kong… potser? 226 00:18:06,916 --> 00:18:12,708 Es creu que els primats més grans que coneixem feien quatre metres. 227 00:18:12,791 --> 00:18:16,250 Això més aviat sembla que faci 40 o 50 metres. 228 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 El qual és antinatural. 229 00:18:18,291 --> 00:18:20,000 O sobrenatural. 230 00:18:24,083 --> 00:18:25,416 Hi ha… 231 00:18:26,375 --> 00:18:27,708 més informació? 232 00:18:28,208 --> 00:18:30,458 No tenim resultats de cap dels equips. 233 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 Quin és el pla, doncs? 234 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 Ens quedarem aquí rumiant teories o farem alguna cosa? 235 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Senyoreta, si us plau. 236 00:18:42,458 --> 00:18:44,500 Professora Tidemann, gràcies. 237 00:18:45,333 --> 00:18:48,208 Estic disposada a posposar el meu projecte 238 00:18:48,958 --> 00:18:51,375 per donar suport a Dovre, si fa falta. 239 00:18:52,541 --> 00:18:56,541 No vull quedar-me parlant de dipòsits de gas amb el Prof. Dolina. 240 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Tidemann. 241 00:19:10,208 --> 00:19:12,583 Ara tens estatus d'assessora científica. 242 00:19:13,166 --> 00:19:15,666 Han detectat activitat a Lesja. Hi anem ara mateix. 243 00:19:15,750 --> 00:19:16,583 Hi anem? 244 00:19:18,250 --> 00:19:20,666 M'han assignat la tasca d'acompanyar-te. 245 00:19:42,500 --> 00:19:46,791 Com és que vas començar a buscar fòssils? 246 00:19:49,625 --> 00:19:53,541 Sempre m'ha agradat la natura. 247 00:19:54,041 --> 00:19:57,333 Em vaig criar a base de contes i llegendes i tal. 248 00:19:57,416 --> 00:20:00,666 El meu pare era professor de dialectes natius i folklore. 249 00:20:00,750 --> 00:20:03,625 Un folklorista. Pensava que s'havien extingit. 250 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 I la teva mare? A què es dedica? 251 00:20:07,541 --> 00:20:09,125 Va morir quan tenia deu anys. 252 00:20:09,708 --> 00:20:11,958 - Perdó? - Va morir quan jo tenia deu anys. 253 00:20:14,625 --> 00:20:15,500 Ostres. 254 00:20:17,125 --> 00:20:21,166 Almenys us teníeu l'un a l'altre, tu i el teu pare. 255 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Sí. 256 00:20:26,625 --> 00:20:27,625 Què? 257 00:20:28,541 --> 00:20:30,208 Mon pare tenia un gran cor, 258 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 i una imaginació encara més gran, així que… 259 00:20:34,250 --> 00:20:37,375 Va acabar perdent el contacte amb la realitat. 260 00:20:37,458 --> 00:20:38,333 Ah, ostres. 261 00:20:40,875 --> 00:20:43,875 "Has de creure-ho per veure-ho", deia. 262 00:20:46,166 --> 00:20:49,666 Suposo que ell creia una mica massa. 263 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Sí. 264 00:20:53,458 --> 00:20:54,958 Jo volia ser escriptor. 265 00:20:57,083 --> 00:21:00,166 Estic escrivint un llibre sobre un monjo 266 00:21:00,250 --> 00:21:03,625 que pot arrencar-se el cap, llançar-lo als dolents i mossegar… 267 00:21:03,708 --> 00:21:04,708 Mare meva. 268 00:21:05,708 --> 00:21:09,833 I llavors, fa servir els dits com si fossin dards… 269 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Professora Tidemann? 270 00:21:32,208 --> 00:21:33,041 Nora. 271 00:21:33,125 --> 00:21:35,291 Capità Holm, comando d'operacions especials. 272 00:21:35,375 --> 00:21:37,375 Andreas Isaksen, de l'executiu. 273 00:21:37,458 --> 00:21:38,583 Benvinguts a Lesja. 274 00:21:42,041 --> 00:21:43,125 Això és el que hi ha: 275 00:21:43,208 --> 00:21:45,625 Alguna cosa va venir d'aquella direcció. 276 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 Va creuar el riu i va baixar per la vall. 277 00:21:49,750 --> 00:21:52,125 Les petjades s'aturen 20 km al sud, 278 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 a les muntanyes. 279 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 - Del tot? - Sí. 280 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 Alguna cosa més? 281 00:21:59,208 --> 00:22:01,125 No, hem pentinat tota la zona. 282 00:22:01,208 --> 00:22:02,166 Res. 283 00:22:04,416 --> 00:22:05,916 Ets paleontòloga? 284 00:22:06,000 --> 00:22:07,375 Paleobiòloga. 285 00:22:08,083 --> 00:22:08,916 Molt bé. 286 00:22:09,625 --> 00:22:11,750 I quina és la teoria? 287 00:22:12,416 --> 00:22:15,208 S'ha extraviat un T. rex a les muntanyes noruegues? 288 00:22:15,291 --> 00:22:17,875 Això està per veure, capità Holm. 289 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Kris. 290 00:22:20,333 --> 00:22:21,541 Em pots dir Kris. 291 00:22:22,125 --> 00:22:22,958 Capità Kris? 292 00:22:23,791 --> 00:22:24,708 Sí. 293 00:22:26,250 --> 00:22:29,583 No… No he pogut veure-ho bé. 294 00:22:30,250 --> 00:22:31,250 Era fosc. 295 00:22:33,250 --> 00:22:37,833 Era fosc perquè estava rúfol? 296 00:22:38,583 --> 00:22:41,083 No. Era alguna altra cosa. 297 00:22:41,583 --> 00:22:44,916 Era com si fóssim a l'ombra de la muntanya. 298 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 I la muntanya es mogués. 299 00:22:50,416 --> 00:22:52,791 Ha estat horrible pel Solo. 300 00:22:53,291 --> 00:22:54,541 Oi que sí? 301 00:22:54,625 --> 00:22:56,250 Sí, i tant. 302 00:22:57,250 --> 00:23:00,083 Han notat alguna altra cosa? 303 00:23:01,583 --> 00:23:04,208 Qualsevol cosa que els passi pel cap. 304 00:23:04,291 --> 00:23:07,875 Ho sento. Encara estic en xoc. 305 00:23:08,375 --> 00:23:09,291 És normal. 306 00:23:12,000 --> 00:23:13,166 Moltes gràcies. 307 00:23:15,208 --> 00:23:16,625 Una cosa més… 308 00:23:18,041 --> 00:23:19,583 Hi havia… 309 00:23:20,958 --> 00:23:23,708 com uns… udols. 310 00:23:23,791 --> 00:23:25,041 Què dius? 311 00:23:25,541 --> 00:23:26,875 Jo no he sentit udols. 312 00:23:26,958 --> 00:23:30,250 Ell no sent coses d'aquestes. Porta un audiòfon. 313 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 Eh? 314 00:23:31,291 --> 00:23:34,333 Udols? Com del vent? 315 00:23:34,416 --> 00:23:37,458 No, era com una… melodia. 316 00:23:38,625 --> 00:23:40,166 Una melodia trista. 317 00:23:41,375 --> 00:23:43,208 M'ha posat molt trista. 318 00:24:02,333 --> 00:24:06,041 És com si una força natural desbocada hagués recorregut la vall. 319 00:24:06,791 --> 00:24:08,875 Una força amb dues cames. 320 00:24:20,291 --> 00:24:21,375 Sentiu això? 321 00:24:22,666 --> 00:24:23,708 El què? 322 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 Aquesta olor? 323 00:24:27,375 --> 00:24:28,625 La natura noruega? 324 00:24:29,458 --> 00:24:30,333 Sí. 325 00:24:30,833 --> 00:24:32,250 Però hi ha alguna cosa… 326 00:24:34,250 --> 00:24:35,375 més. 327 00:24:35,458 --> 00:24:37,583 - Més natura? - Sí. 328 00:24:37,666 --> 00:24:38,916 Hipernatura. 329 00:24:39,000 --> 00:24:40,958 HIPERNATURA 330 00:24:41,458 --> 00:24:42,666 "Hipernatura." 331 00:24:47,750 --> 00:24:49,375 Mira com n'és, de profunda. 332 00:24:58,583 --> 00:25:00,666 - Què fas? - És llum ultraviolada. 333 00:25:00,750 --> 00:25:02,708 Busco indicis biològics. 334 00:25:04,791 --> 00:25:05,833 Veus res? 335 00:25:07,583 --> 00:25:10,458 No. Només terra i pedra. 336 00:25:14,541 --> 00:25:15,375 Què passa? 337 00:25:15,458 --> 00:25:16,875 Res, només… 338 00:25:18,333 --> 00:25:19,958 Només és un poema antic. 339 00:25:21,625 --> 00:25:22,583 Hi ha algun pla? 340 00:25:25,000 --> 00:25:26,041 Què penses? 341 00:25:32,750 --> 00:25:34,875 Vint quilòmetres al sud, has dit? 342 00:25:44,000 --> 00:25:45,250 S'acaben aquí. 343 00:25:46,666 --> 00:25:48,083 No hi ha més petjades. 344 00:25:50,291 --> 00:25:53,791 Com podeu veure a l'escàner tèrmic no hi ha senyals de vida. 345 00:25:54,291 --> 00:25:55,833 Res. Només muntanyes. 346 00:25:58,541 --> 00:26:01,083 És enorme, no pot desaparèixer així com així. 347 00:26:01,166 --> 00:26:02,625 Ni amagar-se. 348 00:26:14,208 --> 00:26:16,916 CAMUFLATGE? 349 00:26:17,000 --> 00:26:18,083 Què en penses? 350 00:26:25,958 --> 00:26:26,791 Merda! 351 00:26:27,375 --> 00:26:29,000 - Què passa? - És que… 352 00:26:29,875 --> 00:26:31,833 hem de fer una visita. 353 00:26:40,083 --> 00:26:41,041 Escolta… 354 00:26:41,125 --> 00:26:43,583 Què et sembla si només parlo jo, i… 355 00:26:45,083 --> 00:26:46,250 Em quedo aquí! 356 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 No hi tornaré, allà! 357 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 No et farem anar enlloc. 358 00:26:52,500 --> 00:26:54,041 Abaixa l'escopeta, papa. 359 00:26:58,250 --> 00:26:59,250 Menuda? 360 00:27:04,541 --> 00:27:06,041 Abaixes l'escopeta? 361 00:27:14,333 --> 00:27:15,416 Quant de temps. 362 00:27:18,916 --> 00:27:20,791 Sí, he estat ocupada. 363 00:27:22,250 --> 00:27:23,083 Ja. 364 00:27:25,708 --> 00:27:26,750 I el corbates? 365 00:27:28,666 --> 00:27:30,166 Andreas Isaksen. 366 00:27:30,250 --> 00:27:32,291 Assessor de la primera ministra Moberg. 367 00:27:32,375 --> 00:27:33,333 Ah? 368 00:27:33,958 --> 00:27:34,791 Sí… 369 00:27:34,875 --> 00:27:35,875 - Va tot bé? - Eh! 370 00:27:35,958 --> 00:27:37,541 Ei! 371 00:27:37,625 --> 00:27:40,166 Ei! Tranquils! 372 00:27:41,291 --> 00:27:44,000 Et presento el capità Kris… toffer Holm. 373 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 Ell és el Tobias Tidemann. 374 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 Només és el seu pare. 375 00:27:50,083 --> 00:27:51,000 Molt bé. 376 00:27:54,416 --> 00:27:55,250 Encantat. 377 00:27:56,166 --> 00:27:57,708 Podem passar? 378 00:27:58,583 --> 00:28:00,166 Només per parlar? 379 00:28:04,708 --> 00:28:05,750 I, papa… 380 00:28:07,583 --> 00:28:09,583 T'importaria posar-te pantalons? 381 00:28:28,916 --> 00:28:30,666 Veig que has redecorat. 382 00:28:32,708 --> 00:28:33,541 No. 383 00:28:41,916 --> 00:28:43,875 Hivern del 1943. 384 00:28:44,750 --> 00:28:49,375 Els nazis van utilitzar presoners russos per fer la línia Nordland fins a Bodø. 385 00:28:49,958 --> 00:28:53,125 Hi ha qui diu que les obres es van aturar 386 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 perquè hi havia alguna cosa a la muntanya. 387 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 Ah, què hi van trobar? 388 00:28:57,166 --> 00:28:58,333 N'ha sortit alguna cosa. 389 00:28:58,416 --> 00:29:02,000 Exacte, però era difícil de provar perquè ho van silenciar. 390 00:29:02,083 --> 00:29:03,500 Van desfer-se dels testimon… 391 00:29:03,583 --> 00:29:05,583 No, papa. Avui. 392 00:29:07,750 --> 00:29:10,083 Alguna cosa ha sortit de la muntanya avui. 393 00:29:28,708 --> 00:29:31,958 Hem seguit les petjades 394 00:29:32,041 --> 00:29:35,000 del que sigui que és, però s'acaben de cop. 395 00:29:37,666 --> 00:29:41,166 No vull supersticions, contes o fantasia. 396 00:29:41,250 --> 00:29:43,250 Ja n'hem parlat prou vegades, eh? 397 00:29:44,708 --> 00:29:47,625 Però he pensat que potser la teva investigació 398 00:29:47,708 --> 00:29:49,875 ens podria dir cap a on tirar. 399 00:29:51,000 --> 00:29:53,833 Coneixes aquestes muntanyes millor que ningú. 400 00:30:01,125 --> 00:30:04,083 Sabíeu que Noruega va mantenir la pena més dura del país 401 00:30:04,166 --> 00:30:07,416 fins el 1840 per a qui tingués contacte amb trols? 402 00:30:07,500 --> 00:30:08,500 Trols? 403 00:30:09,416 --> 00:30:12,083 - ¿I si us digués que fa mil anys… - Papa. 404 00:30:12,166 --> 00:30:14,791 …els trols rondaven per Noruega? 405 00:30:14,875 --> 00:30:17,375 No vull discutir més d'això. 406 00:30:17,458 --> 00:30:22,166 Saps perfectament que mil anys és massa curt, en termes evolutius. 407 00:30:22,250 --> 00:30:23,833 Si fossin reals, 408 00:30:23,916 --> 00:30:27,250 ja fa temps que hauríem trobat l'ADN de fòssils de trols. 409 00:30:27,333 --> 00:30:29,833 Sabríem per què es van extingir… 410 00:30:29,916 --> 00:30:33,166 Sabem perfectament perquè es van extingir. 411 00:30:34,333 --> 00:30:36,000 La Cristianització de Noruega. 412 00:30:38,000 --> 00:30:40,750 I per què ets l'únic que ho sap? 413 00:30:40,833 --> 00:30:44,833 Perquè estava a això de descobrir-los quan em van tancar. 414 00:30:45,500 --> 00:30:48,458 Sempre hi ha hagut algú que ho sabia. Per favor… 415 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 Què sabia Kittelsen, el pintor? 416 00:30:53,083 --> 00:30:55,625 Va cometre aquest error tan obvi a propòsit? 417 00:30:55,708 --> 00:30:57,291 - Error? - Deixa… 418 00:30:57,375 --> 00:30:59,375 La recopilació de contes populars. 419 00:30:59,458 --> 00:31:01,458 - Els mites i obres d'art… - Papa. 420 00:31:01,541 --> 00:31:04,000 - …creats per encobrir la veritat. - Papa! 421 00:31:04,083 --> 00:31:07,625 Els contes es van escriure per embrutar la memòria dels trols. 422 00:31:07,708 --> 00:31:10,000 Ridiculitzar-los. Culpa dels col·leccionistes. 423 00:31:10,083 --> 00:31:14,250 - Au… - Mostrant-los estúpids, malvats i avars. 424 00:31:14,333 --> 00:31:18,958 Mentre que els humans esgrimeixen una suposada superioritat mental. 425 00:31:19,041 --> 00:31:22,166 Si repeteixes una mentida prou vegades esdevé veritat. 426 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 - Un polític que se n'ha adonat! - Eh? 427 00:31:24,500 --> 00:31:25,583 Quina novetat. 428 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 Hauríem de prendre'ns dos minuts. 429 00:31:30,750 --> 00:31:32,916 - Bona idea. - Dos minuts? 430 00:31:33,000 --> 00:31:35,833 No podem entretenir-nos, hem de sortir ja, Menuda. 431 00:31:35,916 --> 00:31:37,208 No em diguis així. 432 00:31:37,291 --> 00:31:39,458 A l'aventura. Compte amb el cap. 433 00:31:43,125 --> 00:31:44,916 S'acaben aquí. 434 00:31:46,791 --> 00:31:49,000 Sí, som aquí, oi? 435 00:31:50,000 --> 00:31:51,500 Correcte. 436 00:31:52,083 --> 00:31:53,041 Sí. 437 00:31:55,041 --> 00:31:58,708 Això vol dir que ell ha sortit d'allà i ha arribat aquí. 438 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 Ell? 439 00:32:01,000 --> 00:32:03,291 Podria ser una ogressa, és clar. 440 00:32:04,125 --> 00:32:05,416 Una ogressa? 441 00:32:07,083 --> 00:32:07,916 Una geganta. 442 00:32:10,083 --> 00:32:11,458 Un trol femella. 443 00:32:14,666 --> 00:32:15,833 Collons. 444 00:32:18,583 --> 00:32:20,000 Espera un moment! Baixa! 445 00:32:21,708 --> 00:32:22,791 Hem de baixar! 446 00:32:23,500 --> 00:32:24,708 Hem de baixar aquí! 447 00:32:31,333 --> 00:32:32,833 La família Tidemann. 448 00:32:34,708 --> 00:32:35,833 Gent particular. 449 00:32:39,416 --> 00:32:42,916 Sempre ha estat una mica excèntric. 450 00:32:43,416 --> 00:32:47,333 En un moment donat, va entrar en un bucle. 451 00:32:48,458 --> 00:32:50,125 El van acomiadar. 452 00:32:50,208 --> 00:32:52,041 Va estar intern una temporada. 453 00:32:53,375 --> 00:32:54,208 Vaja. 454 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Pensava que ja estaria millor. 455 00:33:03,666 --> 00:33:06,166 Crec que hauria de… 456 00:33:06,250 --> 00:33:08,250 - Fes, fes. - Bona idea. 457 00:33:12,500 --> 00:33:14,083 Has trobat alguna cosa? 458 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 No està bé. No quadra res. 459 00:33:17,166 --> 00:33:18,750 - Què? - El mapa. 460 00:33:20,083 --> 00:33:24,041 La topografia és incorrecta. Tot és fora de lloc. 461 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 Ho veus? 462 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 Què? 463 00:33:33,583 --> 00:33:37,250 Mira'ns, Menuda. En una aventura, com abans. 464 00:33:37,833 --> 00:33:40,500 Això no és una reconciliació. 465 00:33:40,583 --> 00:33:41,958 Que ho sàpigues. 466 00:33:43,208 --> 00:33:47,125 De petita et brillaven els ulls quan t'explicava els secrets del món. 467 00:33:48,166 --> 00:33:49,916 Tan curiosa com la teva mare. 468 00:33:52,291 --> 00:33:53,291 Què et va passar? 469 00:33:54,375 --> 00:33:56,541 - Vaig créixer. - Au, va. 470 00:33:58,416 --> 00:34:00,833 Què creus que estem buscant, aquí? 471 00:34:02,166 --> 00:34:04,250 El que dius són tot fantasies. 472 00:34:04,333 --> 00:34:07,833 Els dinosaures també es consideraven criatures fantàstiques. 473 00:34:07,916 --> 00:34:09,666 - És antinatural. - No, és natural. 474 00:34:09,750 --> 00:34:13,291 - Au, per favor! - Fets de terra i pedra. 475 00:34:14,500 --> 00:34:18,083 Van venir de les muntanyes i sorgir de la terra. No? 476 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 - Què passa? - Aquesta olor. 477 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 Em banyo els dissabtes. 478 00:34:25,125 --> 00:34:25,958 No. 479 00:34:27,541 --> 00:34:28,750 És hipernatura. 480 00:34:30,500 --> 00:34:31,541 Hipernatura? 481 00:34:33,916 --> 00:34:35,000 Hipernatura. 482 00:34:39,166 --> 00:34:41,583 HIPERNATURA CAMUFLATGE? 483 00:34:52,083 --> 00:34:53,000 Papa… 484 00:35:06,083 --> 00:35:07,000 Kris… 485 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 Engega el motor. 486 00:35:30,291 --> 00:35:31,125 Ràpid! 487 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Ràpid! 488 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Truca a Oslo! 489 00:36:00,541 --> 00:36:02,666 Afirmatiu, reproduint la imatge ara. 490 00:36:11,291 --> 00:36:12,541 Han de veure això! 491 00:36:21,291 --> 00:36:23,625 Què carai és això? 492 00:36:33,458 --> 00:36:36,666 BASE MILITAR DE RENA ØSTERDALEN 493 00:36:37,250 --> 00:36:38,791 - Déu-n'hi-do, eh? - Sí. 494 00:36:38,875 --> 00:36:41,583 - Fins i tot el corbates està emocionat. - Sí. 495 00:36:42,083 --> 00:36:44,708 Papa, preguntin el que preguntin, 496 00:36:45,458 --> 00:36:47,416 diguin el que diguin, 497 00:36:47,500 --> 00:36:50,333 si us plau, no diguis la paraula "trol". Sents? 498 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 "Trol"? Què vol dir, "trol"? 499 00:36:53,041 --> 00:36:54,166 Que no ens sent bé? 500 00:36:54,250 --> 00:36:56,375 No vol dir la criatura llegendària. 501 00:36:56,458 --> 00:36:57,291 Trol! 502 00:36:57,791 --> 00:36:59,625 És un trol! 503 00:37:00,125 --> 00:37:00,958 Ho sento. 504 00:37:01,583 --> 00:37:03,416 El que importa és que no sabrem 505 00:37:03,500 --> 00:37:07,250 quina mena de criatura és fins que no dediquem temps a estudiar-la. 506 00:37:07,333 --> 00:37:09,958 Temps? No podem permetre'ns esperar. 507 00:37:10,041 --> 00:37:13,250 Tampoc podem permetre'ns prendre decisions precipitades. 508 00:37:13,333 --> 00:37:16,000 Què proposes, doncs? Un concurs de menjar? 509 00:37:16,666 --> 00:37:20,083 - Com en el conte de fades? - Perdó, si se'm permet. 510 00:37:20,166 --> 00:37:22,166 Vostès no hi toquen gaire 511 00:37:22,250 --> 00:37:25,458 si van decidir foradar la serra de Dovre per un ferrocarril! 512 00:37:25,541 --> 00:37:27,500 - Papa. - És burlar-se de la natura. 513 00:37:27,583 --> 00:37:28,666 Però ho fan… 514 00:37:28,750 --> 00:37:30,625 - Tobias. - …perquè poden. 515 00:37:30,708 --> 00:37:32,958 I no es paren a pensar si està bé. 516 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 - Què fas? - Ajudar. 517 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 No. És com a les reunions a l'institut… 518 00:37:36,958 --> 00:37:38,833 - Ja està? - El boig del teu mestre… 519 00:37:38,916 --> 00:37:40,291 Si se'm permet. 520 00:37:40,375 --> 00:37:44,083 No estem parlant d'un goblin, sinó d'un trol de muntanya adult! 521 00:37:44,166 --> 00:37:45,208 Emportin-se'l. 522 00:37:45,291 --> 00:37:47,583 - Vint anys d'investigació… - Ja! 523 00:37:47,666 --> 00:37:50,041 I el boig soc jo? 524 00:37:50,125 --> 00:37:52,166 - Ja me n'encarrego. - Bona sort! 525 00:37:53,416 --> 00:37:54,541 Per favor! 526 00:37:55,041 --> 00:37:56,416 Puc caminar. Deixeu-me. 527 00:37:57,000 --> 00:37:58,250 Primera ministra. 528 00:37:58,916 --> 00:38:01,708 Només necessitem una mica més de temps. 529 00:38:01,791 --> 00:38:04,166 Ho sento. És massa arriscat. 530 00:38:04,833 --> 00:38:07,000 Hem de deixar-ho en mans de l'Exèrcit. 531 00:38:12,041 --> 00:38:14,458 Insisteixes en les teves teories de fantasia, 532 00:38:14,541 --> 00:38:17,708 però això no és una criatura fantàstica misteriosa 533 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 que sent l'olor de sang cristiana i es torna de pedra al sol. 534 00:38:21,125 --> 00:38:23,625 Si n'estàs tan segura, per què has vingut a casa? 535 00:38:28,083 --> 00:38:30,375 Tant se val, aquest conte s'ha acabat. 536 00:38:30,458 --> 00:38:31,958 Me'n torno a treballar. 537 00:38:33,000 --> 00:38:34,208 Me n'alegro de veure't. 538 00:38:34,291 --> 00:38:37,125 Imagina't que et lleves i tot ha canviat. 539 00:38:38,583 --> 00:38:40,500 Que et despertes en un món nou. 540 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Aquest trol… 541 00:38:46,833 --> 00:38:48,083 Aquesta criatura… 542 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 Tu creus que hi vol ser, aquí? 543 00:38:53,916 --> 00:38:55,958 El podem amenaçar amb armes. 544 00:38:56,541 --> 00:38:57,750 El podem intimidar. 545 00:38:57,833 --> 00:39:00,625 Però t'ho asseguro: la naturalesa s'hi tornarà. 546 00:39:04,458 --> 00:39:06,916 Què vols que fem? Rendir-nos? 547 00:39:07,000 --> 00:39:08,916 Ni el corbates vol rendir-se. 548 00:39:10,125 --> 00:39:10,958 No… 549 00:39:16,625 --> 00:39:18,541 Aquest conte acaba de començar. 550 00:39:29,541 --> 00:39:30,583 Aquí la tenim. 551 00:39:32,500 --> 00:39:33,333 Kris! 552 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Espera! 553 00:39:36,041 --> 00:39:38,708 Són civils, Tidemann. Això és una operació militar. 554 00:39:39,458 --> 00:39:42,708 Veig que ara ens tornem a tractar de vostè, capità Holm. 555 00:39:42,791 --> 00:39:45,625 No farem nosa. Només volem observar. 556 00:39:46,208 --> 00:39:48,208 Serà com si no hi fóssim. 557 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 - Mira per on vas! - Perdó. 558 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 De cap manera. 559 00:39:53,083 --> 00:39:56,541 Però a vegades cal saltar-se algunes regles, oi? 560 00:39:58,750 --> 00:39:59,583 Kris. 561 00:40:00,166 --> 00:40:01,125 Si us plau. 562 00:40:03,666 --> 00:40:04,500 Tidemann. 563 00:40:05,083 --> 00:40:05,916 - Sí? - Sí? 564 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Si veniu, heu de quedar-vos en un segon pla i seguir ordres. 565 00:40:10,541 --> 00:40:11,666 Entesos? 566 00:40:14,000 --> 00:40:16,416 - Si a Oslo se n'assabenten d'això… - No. 567 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Tranquil, seràs mort abans que surti el sol. 568 00:40:40,791 --> 00:40:42,250 - Va! - Vinga! 569 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 Ràpid! 570 00:41:10,458 --> 00:41:11,916 Senyores i senyors, 571 00:41:12,000 --> 00:41:13,791 en directe des de Heidal. 572 00:41:17,041 --> 00:41:18,333 Piranya, aquí Viking. 573 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Situació? Canvi. 574 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Viking, aquí Piranya. Estem en posició. 575 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 3-Alfa. Situació? Canvi. 576 00:41:27,208 --> 00:41:30,333 Viking, aquí 3-Alfa. Estem en posició. Canvi. 577 00:41:30,416 --> 00:41:31,250 Rebut. 578 00:41:36,375 --> 00:41:37,375 I ara què? 579 00:41:38,875 --> 00:41:39,708 Esperem. 580 00:41:42,833 --> 00:41:46,625 Si ho he entès bé, dius que es pot treure el seu propi cap? 581 00:41:46,708 --> 00:41:47,750 Sí. 582 00:41:47,833 --> 00:41:50,166 I llançar-lo a la gent per mossegar-la? 583 00:41:50,250 --> 00:41:51,416 Sí, o la mà. 584 00:41:51,500 --> 00:41:55,625 Se la pot arrencar i llançar-la com si fos una bola de neu amb dits. 585 00:41:57,041 --> 00:41:58,541 Mmm. Fascinant. 586 00:41:59,041 --> 00:41:59,875 Eh? 587 00:42:19,625 --> 00:42:20,875 Te'ls pots imaginar? 588 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 Caminant per aquí, en grans grups. 589 00:42:27,000 --> 00:42:27,833 Famílies. 590 00:42:30,041 --> 00:42:32,000 "Fets de terra i pedra." 591 00:42:32,083 --> 00:42:34,500 "El cor cobert de neu i els ossos de gebre." 592 00:42:40,416 --> 00:42:42,041 Me'n recordo. 593 00:42:44,958 --> 00:42:47,250 Dels contes que tu i la mama m'explicàveu. 594 00:42:48,208 --> 00:42:49,041 I… 595 00:42:49,833 --> 00:42:51,541 de la buidor de després. 596 00:42:54,750 --> 00:42:56,708 Però també recordo… 597 00:42:57,958 --> 00:42:59,958 què va emplenar aquell buit. 598 00:43:02,500 --> 00:43:04,625 Les aventures de la Menuda i el Gran. 599 00:43:09,083 --> 00:43:11,375 Ens estem reconciliant, ara? 600 00:43:12,416 --> 00:43:13,250 Tu i jo? 601 00:43:25,041 --> 00:43:26,291 És un PVS-31? 602 00:43:27,500 --> 00:43:29,250 Doncs, sí. 603 00:43:29,791 --> 00:43:31,750 L'he reconegut. 604 00:43:31,833 --> 00:43:34,083 - Tens experiència militar? - Una mica. 605 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 Ah, sí? 606 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Call of Duty. 607 00:43:41,333 --> 00:43:43,333 Saps, Nora… 608 00:43:45,375 --> 00:43:46,791 Ens vas perdre als dos… 609 00:43:47,291 --> 00:43:48,708 quan va morir la mare. 610 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 Tu ets aquí, ara. 611 00:43:59,000 --> 00:43:59,833 Un fòssil. 612 00:44:04,541 --> 00:44:06,416 Que plores? 613 00:44:07,458 --> 00:44:09,250 Deu ser l'al·lèrgia als pins. 614 00:44:11,083 --> 00:44:13,083 Tinc al·lèrgia als boscos, saps. 615 00:44:25,291 --> 00:44:26,375 Al·lucinant, oi? 616 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 És com ser en un arcade. 617 00:44:29,625 --> 00:44:32,208 Viking, aquí 3-Alfa. Canvi. 618 00:44:32,291 --> 00:44:33,541 Endavant 3-Alfa. 619 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Rebut. Necessito el casc. 620 00:44:37,583 --> 00:44:39,291 Afluixa la corretja. 621 00:44:39,791 --> 00:44:40,666 - Au! - Va. 622 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 - Treu els ditassos d'aquí. - Au! 623 00:44:46,333 --> 00:44:47,166 Ha arribat. 624 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 Puc mirar? 625 00:45:14,791 --> 00:45:15,625 S'ha aturat. 626 00:45:17,291 --> 00:45:18,541 Sap que som aquí. 627 00:45:21,458 --> 00:45:22,500 Oslo, aquí Viking. 628 00:45:23,083 --> 00:45:23,916 A l'espera. 629 00:45:25,375 --> 00:45:26,291 Viking. 630 00:45:27,500 --> 00:45:29,250 Té permís per obrir foc. 631 00:45:32,500 --> 00:45:33,875 3-Alfa, aquí Viking. 632 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Ataquin. 633 00:45:37,125 --> 00:45:39,041 Rebut. Dispara! 634 00:45:39,125 --> 00:45:39,958 Idiotes. 635 00:45:55,000 --> 00:45:55,833 No funciona. 636 00:45:55,916 --> 00:45:57,333 L'esteu posant nerviós. 637 00:45:57,416 --> 00:45:59,875 3-Alfa, retirada! 3-Alfa, retirada! 638 00:46:03,708 --> 00:46:06,208 Piranya, obrin foc! Repeteixo, obrin foc! 639 00:46:06,291 --> 00:46:08,666 Rebut, Viking. 9-8! 9-8! 640 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Dispara! 641 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 A cobert! 642 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 Retirada, retirada! 643 00:46:49,875 --> 00:46:50,875 Retirada! 644 00:47:04,541 --> 00:47:05,666 Retirada! 645 00:47:06,458 --> 00:47:09,416 Retirada! Correu! 646 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 Cap aquí! 647 00:47:34,333 --> 00:47:36,291 Sigui santificat el vostre nom. 648 00:47:37,083 --> 00:47:38,833 Vingui a nosaltres el vostre Regne. 649 00:47:40,916 --> 00:47:42,333 Perdoneu les nostres culpes… 650 00:47:45,708 --> 00:47:48,916 …així com nosaltres perdonem els nostres deutors. 651 00:47:49,916 --> 00:47:52,541 Perquè són vostres, per sempre, 652 00:47:53,125 --> 00:47:55,416 el regne, el poder i la glòria. 653 00:47:57,458 --> 00:47:58,291 Amén. 654 00:48:02,458 --> 00:48:04,291 - Et traure'm d'aquí. - Kris! 655 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 La sang, Nora… 656 00:48:22,541 --> 00:48:24,083 Sentia l'olor de la sang. 657 00:48:25,208 --> 00:48:26,958 Hem d'anar-nos-en. Ràpid. 658 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 - Eo! - Papa! 659 00:48:31,416 --> 00:48:32,875 Xo! Tranquil. 660 00:48:33,375 --> 00:48:34,250 Escolta. 661 00:48:39,583 --> 00:48:42,208 Xo. 662 00:48:47,291 --> 00:48:49,000 Xo… 663 00:48:54,000 --> 00:48:54,833 Tranquil. 664 00:48:57,625 --> 00:48:58,833 Tranquil… 665 00:49:01,541 --> 00:49:02,541 Molt bé… 666 00:49:45,750 --> 00:49:47,416 Papa! 667 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Papa? Papa? 668 00:50:08,666 --> 00:50:10,166 - Nora… - Soc aquí. 669 00:50:28,208 --> 00:50:30,125 No et moguis. Vindran a ajudar-nos. 670 00:50:32,375 --> 00:50:34,208 Nora, ho has vist? 671 00:50:35,250 --> 00:50:37,541 - Xxt, no diguis res. - Ho has vist. 672 00:50:43,333 --> 00:50:44,208 El palau… 673 00:50:47,666 --> 00:50:48,666 El rei… 674 00:50:51,375 --> 00:50:52,208 Casa… 675 00:50:55,625 --> 00:50:56,458 Filla meva… 676 00:50:59,333 --> 00:51:00,333 Creu-hi… 677 00:51:22,541 --> 00:51:23,541 Papa? 678 00:51:26,708 --> 00:51:27,708 Papa? 679 00:51:29,291 --> 00:51:30,208 No… 680 00:51:31,166 --> 00:51:32,083 No. 681 00:51:35,500 --> 00:51:36,375 No! 682 00:52:02,000 --> 00:52:04,541 LES AVENTURES DE LA MENUDA I EL GRAN 683 00:52:15,083 --> 00:52:17,625 REGNE/CASTELL? VOL DIR ALGUNA COSA??? 684 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 CASA! 685 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 És un robot? 686 00:52:43,083 --> 00:52:48,541 No, és un mestre zen que té l'habilitat de manipular la matèria. 687 00:52:48,625 --> 00:52:49,625 Ahà. 688 00:52:51,875 --> 00:52:53,083 - Ei. - Bon dia. 689 00:52:55,375 --> 00:52:57,041 - Ei. - Hi ha notícies? 690 00:52:59,500 --> 00:53:02,291 L'estem seguint amb un dron. 691 00:53:03,375 --> 00:53:05,000 S'ha aturat en una vall. 692 00:53:07,083 --> 00:53:07,916 I? 693 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 Estan preparant un atac aeri. 694 00:53:13,041 --> 00:53:14,541 Com? Un altre atac? 695 00:53:14,625 --> 00:53:15,458 Nora… 696 00:53:16,958 --> 00:53:18,666 No sabem què fer. 697 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 És que… 698 00:53:22,041 --> 00:53:23,875 a què ens enfrontem? 699 00:53:25,625 --> 00:53:30,375 No sé què vaig veure o en què crec. 700 00:53:32,291 --> 00:53:33,250 I si… 701 00:53:34,333 --> 00:53:35,291 I si què? 702 00:53:36,833 --> 00:53:37,791 I si… 703 00:53:38,666 --> 00:53:41,166 - els contes tinguessin part de veritat? - Ei… 704 00:53:42,416 --> 00:53:45,166 T'han passat moltes coses en les últimes 24 hores. 705 00:53:45,250 --> 00:53:46,500 - Crec… - Ah, l'error! 706 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Què? 707 00:53:48,833 --> 00:53:54,958 El teu pare va dir que Kittelsen havia afegit un error al dibuix. 708 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 Els trols no poden sortir al sol. 709 00:53:57,541 --> 00:53:58,458 Però mira. 710 00:53:58,958 --> 00:54:01,083 Està passejant-se en ple dia. 711 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Llavors Kittelsen tenia raó. 712 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 Què vols dir? 713 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 L'hem vist durant el dia. 714 00:54:08,458 --> 00:54:11,750 Però… quines altres regles sabem pels contes? 715 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 Esteu de conya? 716 00:54:12,875 --> 00:54:15,833 - Oblida't de la llum del sol. - Vull dir… 717 00:54:15,916 --> 00:54:18,750 Hem crescut amb aquests contes. Va, Andreas. 718 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 No poden menjar passada la mitjanit. 719 00:54:21,250 --> 00:54:24,041 - Estem dient que de veritat és… - Les creus? 720 00:54:24,125 --> 00:54:26,625 - Això els vampirs. - Les creus… 721 00:54:26,708 --> 00:54:27,875 Això és religió. 722 00:54:29,750 --> 00:54:31,250 El soldat. 723 00:54:32,458 --> 00:54:33,625 Mira. 724 00:54:33,708 --> 00:54:35,541 "Fa olor de sang cristiana." 725 00:54:36,666 --> 00:54:38,458 - La Cristianització. - Au, va. 726 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 HUMITAT - ROQUES 727 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 El vostre pla és de bojos. 728 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 De bojos rematats! 729 00:54:51,541 --> 00:54:54,833 - No podem basar-nos en absurdes… - Supersticions? 730 00:54:54,916 --> 00:54:56,000 Invencions? 731 00:54:56,500 --> 00:54:58,291 Au, va! De debò? 732 00:54:58,916 --> 00:55:00,291 Les llegendes 733 00:55:00,375 --> 00:55:04,166 diuen que els trols llançaven roques a les esglésies. 734 00:55:04,250 --> 00:55:06,291 No suportaven les campanades. 735 00:55:06,791 --> 00:55:09,041 Això millora per moments. 736 00:55:10,666 --> 00:55:12,125 Tu què en penses, Andreas? 737 00:55:14,375 --> 00:55:15,541 Primera ministra. 738 00:55:16,791 --> 00:55:19,791 Ara mateix, pel que hem vist, 739 00:55:19,875 --> 00:55:21,541 - no hem trobat… - General. 740 00:55:23,583 --> 00:55:25,583 Demano permís per parlar. 741 00:55:26,250 --> 00:55:27,333 Endavant, capità. 742 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Ens enfrontem a un enemic diferent a tot el que hem vist fins ara. 743 00:55:32,291 --> 00:55:34,166 Les nostres armes modernes… 744 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 no li fan res. 745 00:55:36,958 --> 00:55:38,916 Crec que la Prof. Tidemann té raó. 746 00:55:41,291 --> 00:55:43,250 Hem de canviar de tàctica. 747 00:55:44,291 --> 00:55:45,625 Primera ministra. 748 00:55:45,708 --> 00:55:49,166 La proposta de Tidemann és radical. 749 00:55:49,250 --> 00:55:51,666 Si una cosa sabem el capità Holm i jo, 750 00:55:51,750 --> 00:55:55,041 és que les circumstàncies extremes requereixen 751 00:55:55,666 --> 00:55:57,250 mesures extremes. 752 00:55:57,833 --> 00:55:58,666 Molt bé. 753 00:55:59,333 --> 00:56:01,125 - Endavant. - Mare meva. 754 00:56:10,000 --> 00:56:12,791 Si evacuem Gudbrandsdalen ara, 755 00:56:12,875 --> 00:56:14,625 - hi haurà pànic. - Cal un pla. 756 00:56:14,708 --> 00:56:15,708 No, no podem… 757 00:56:15,791 --> 00:56:16,750 Es… 758 00:56:16,833 --> 00:56:18,875 Es dirigeix al sud-est. 759 00:56:20,625 --> 00:56:21,666 Què hi ha, allà? 760 00:56:23,000 --> 00:56:26,083 PARC TEMÀTIC HUNDERFOSSEN LILLEHAMMER 761 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 Mira. 762 00:56:38,500 --> 00:56:40,750 - Gràcies. - No t'allunyis, Viktor. 763 00:57:03,791 --> 00:57:04,916 Viktor? 764 00:57:05,583 --> 00:57:07,833 - Klara, vine aquí. - Què passa? 765 00:57:28,583 --> 00:57:30,375 Thomas, què fas? 766 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Tidemann, què creus que passarà? 767 00:57:52,958 --> 00:57:54,416 Es partirà en dos? 768 00:58:01,208 --> 00:58:02,083 Genial. 769 00:58:05,666 --> 00:58:06,833 Aquí Hocus 1. 770 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Mantinguin la formació. Girem. 771 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 Funciona. 772 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Aquí Hocus 1. Ens hi acostem. 773 00:58:35,041 --> 00:58:36,291 Viktor! 774 00:58:45,708 --> 00:58:47,208 Hocus 3, a la teva esquerra! 775 00:58:50,958 --> 00:58:52,333 Mayday! 776 00:59:03,291 --> 00:59:04,250 Hocus 4. 777 00:59:04,333 --> 00:59:06,208 Amunt! 778 00:59:21,958 --> 00:59:23,333 No. 779 00:59:38,500 --> 00:59:40,625 Has vist què ha fet? Ha salvat el nen. 780 00:59:53,541 --> 00:59:56,333 Ens arriben imatges extraordinàries de Noruega. 781 00:59:56,416 --> 01:00:00,291 Estem en directe des de Noruega, una nació en estat de pànic. 782 01:00:00,375 --> 01:00:04,375 Gent corrent per salvar-se del que sembla ser una criatura gegant. 783 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 Podria ser un Godzilla noruec? 784 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 Ni tan sols saben quina mena de criatura és. 785 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 M'ha fet molta, molta por. 786 01:00:11,500 --> 01:00:14,541 Ha causat grans destrosses a Gudbrandsdalen. 787 01:00:14,625 --> 01:00:18,250 Hi ha soldats per tot arreu. Se suposa que hi ha un monstre! 788 01:00:18,333 --> 01:00:19,541 …destrucció al seu pas. 789 01:00:19,625 --> 01:00:20,833 Un rastre de destrucció… 790 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 Caos absolut. 791 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Imaginin què passarà si aquesta criatura arriba a zones més poblades. 792 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Si seguim aquest rastre, sembla que es dirigeixi a la capital. 793 01:00:32,958 --> 01:00:36,416 El govern encara no ha fet declaracions i s'especula 794 01:00:36,500 --> 01:00:40,000 que podria tenir relació amb l'incident d'ahir a Dovre. 795 01:01:00,083 --> 01:01:02,125 No ha anat com volíem, 796 01:01:02,208 --> 01:01:05,125 però crec que teníem raó. 797 01:01:05,208 --> 01:01:07,000 Ha reaccionat a les campanes. 798 01:01:07,083 --> 01:01:10,208 - Hem d'afrontar la realitat. - Sí. 799 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 Una màquina de matar es dirigeix a la capital. 800 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Sé que tenim poc temps, 801 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 però si aconseguim descobrir a què ens enfrontem 802 01:01:18,875 --> 01:01:20,541 i per què es dirigeix aquí, 803 01:01:20,625 --> 01:01:22,708 trobarem la manera d'aturar-lo. 804 01:01:22,791 --> 01:01:24,416 I què creu que és? 805 01:01:27,125 --> 01:01:28,916 Si obrim la ment, 806 01:01:30,750 --> 01:01:32,083 què podria ser? 807 01:01:32,166 --> 01:01:33,291 Una amenaça. 808 01:01:34,416 --> 01:01:36,583 És tot el que cal saber. Una amenaça 809 01:01:36,666 --> 01:01:39,916 - que cal eliminar. Sense trucs de màgia. - Primera ministra. 810 01:01:43,541 --> 01:01:46,041 Increïble no vol dir impossible. 811 01:01:50,916 --> 01:01:54,250 Gràcies per la seva contribució, professora Tidemann. 812 01:02:01,583 --> 01:02:02,541 Tidemann. 813 01:02:12,791 --> 01:02:14,041 Jo… 814 01:02:26,625 --> 01:02:27,458 Nora? 815 01:02:31,791 --> 01:02:33,500 Ningú ho hauria fet millor. 816 01:02:36,416 --> 01:02:39,166 Crec que cometen un error. Volia dir-t'ho. 817 01:02:40,833 --> 01:02:41,833 Capità Kris. 818 01:02:44,375 --> 01:02:48,208 Si puc ajudar en alguna cosa, digues-m'ho. 819 01:02:49,958 --> 01:02:52,166 Però que no tingui a veure amb campanes. 820 01:02:52,250 --> 01:02:54,166 Miraré de tenir-ho en compte. 821 01:02:55,333 --> 01:02:58,208 Farem barricades en les carreteres del nord-est. 822 01:02:58,291 --> 01:03:00,041 I si les travessa? 823 01:03:00,125 --> 01:03:02,458 Hi ha alternatives, és clar. 824 01:03:02,541 --> 01:03:03,708 No. 825 01:03:03,791 --> 01:03:05,916 No? Què vols dir? 826 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 Disposem d'alguns… 827 01:03:10,208 --> 01:03:11,250 míssils, 828 01:03:11,750 --> 01:03:14,083 l'ús dels quals encara no està autoritzat. 829 01:03:14,583 --> 01:03:19,000 Aquesta proposta va en contra de tot el que representa l'Exèrcit noruec. 830 01:03:19,083 --> 01:03:21,750 Deixant de banda els danys catastròfics. 831 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 De quina mena d'arma estem parlant? 832 01:03:24,041 --> 01:03:26,000 Per què no m'han informat d'això? 833 01:03:26,083 --> 01:03:27,458 Estem treballant… 834 01:03:27,541 --> 01:03:29,750 No pot plantejar-se això seriosament. 835 01:03:29,833 --> 01:03:33,375 Com és que… encara és aquí, ell? 836 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Apa. 837 01:03:35,916 --> 01:03:38,208 Pots sortir de la sala un moment? 838 01:03:53,291 --> 01:03:55,500 Consideri això la meva resignació. 839 01:04:10,541 --> 01:04:11,375 Perdoni. 840 01:04:17,666 --> 01:04:18,500 Nora! 841 01:04:20,416 --> 01:04:22,500 - Ja me n'encarrego jo. - Què fas? 842 01:04:23,166 --> 01:04:25,500 T'has… deixat la bossa d'en Tobias. 843 01:04:26,416 --> 01:04:28,208 Vine. Condueixo jo. 844 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Què passa? 845 01:04:34,333 --> 01:04:35,791 Estan evacuant Oslo. 846 01:04:49,875 --> 01:04:51,333 Ciutadans de Noruega. 847 01:04:53,916 --> 01:04:57,000 Molts de vosaltres ja sabeu què va passar a Dovre 848 01:04:57,083 --> 01:05:01,208 i heu vist els inversemblants vídeos de Gudbrandsdalen. 849 01:05:02,291 --> 01:05:05,958 Potser heu pensat que eren efectes especials. 850 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Però això no és ficció. 851 01:05:08,708 --> 01:05:11,208 És real. 852 01:05:11,708 --> 01:05:15,875 Noruega està preparada per fer front a crisis de gran magnitud. 853 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 Però res ens hauria pogut preparar per al que tenim davant nostre. 854 01:05:22,458 --> 01:05:26,291 Una criatura desconeguda per la ciència 855 01:05:27,541 --> 01:05:29,458 ha sorgit de les profunditats. 856 01:05:31,000 --> 01:05:33,083 Haurem de reescriure la història. 857 01:05:34,666 --> 01:05:37,458 Però ara el més important és la seguretat de la població 858 01:05:38,666 --> 01:05:39,833 i del país. 859 01:05:39,916 --> 01:05:43,000 El govern, l'Exèrcit i els nostres millors científics 860 01:05:43,500 --> 01:05:46,791 han estat treballant des del primer moment, ahir al matí, 861 01:05:46,875 --> 01:05:50,416 i han fet tot el que han pogut per tal de contenir la situació. 862 01:05:53,583 --> 01:05:56,625 Lamento profundament haver de dir-vos 863 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 que fins ara els nostres esforços no han donat resultats. 864 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Creiem que cal prendre noves mesures 865 01:06:05,125 --> 01:06:08,791 per tal d'evitar que més persones perdin la vida. 866 01:06:10,875 --> 01:06:12,416 Us demano 867 01:06:12,500 --> 01:06:17,916 que us prengueu això seriosament, tal com ho fan el Govern i el Parlament. 868 01:06:19,250 --> 01:06:21,666 Així doncs, declaro l'estat d'emergència 869 01:06:22,250 --> 01:06:27,125 i ordeno la evacuació immediata d'Oslo i rodalies. 870 01:06:29,083 --> 01:06:31,583 Hem sobreviscut a grans crisis en el passat. 871 01:06:31,666 --> 01:06:33,083 Ens hem mantingut units. 872 01:06:33,666 --> 01:06:35,500 Ens hem donat suport mutu. 873 01:06:36,708 --> 01:06:39,833 Us ho demano de tot cor: 874 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 cuideu-vos mútuament. 875 01:06:43,750 --> 01:06:45,041 I que Déu beneeixi… 876 01:06:48,166 --> 01:06:49,791 la nostra estimada pàtria. 877 01:06:54,125 --> 01:06:55,250 Resignació… 878 01:06:56,458 --> 01:06:57,916 He dit "resignació". 879 01:06:59,125 --> 01:07:01,333 Sona a rendir-se, i no és això. 880 01:07:03,750 --> 01:07:06,583 Per què no he dit "Dimiteixo", com fa tothom? 881 01:07:07,208 --> 01:07:09,125 Tinc una durícia al cervell. 882 01:07:13,125 --> 01:07:14,125 Sinding? 883 01:07:14,208 --> 01:07:16,666 Sí, però no sé què vol dir. 884 01:07:16,750 --> 01:07:18,750 Ho menciona diversos cops, però… 885 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 "Sinding? Guardià." 886 01:07:21,458 --> 01:07:23,416 Podria ser el Rikard Sinding? 887 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 Qui? 888 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 El camarlenc del palau reial. 889 01:07:29,541 --> 01:07:34,166 Conec el Rikard de totes les visites al palau reial. 890 01:07:35,125 --> 01:07:37,458 SINDING? REGNE/PALAU? SIGNIFICAT??? 891 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 El palau. 892 01:07:41,041 --> 01:07:43,500 Casa. El rei… 893 01:07:45,166 --> 01:07:46,333 Què? 894 01:07:46,416 --> 01:07:48,208 - Hem de girar. - Girar? 895 01:07:48,291 --> 01:07:49,875 Hem d'anar al palau reial. 896 01:07:54,916 --> 01:07:56,041 Ho sento, ho sento! 897 01:07:56,125 --> 01:07:57,750 Departament de l'executiu! 898 01:08:06,375 --> 01:08:09,250 PALAU REIAL OSLO 899 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 Aturi's! 900 01:08:15,583 --> 01:08:16,416 Quiets! 901 01:08:16,500 --> 01:08:17,541 Venim en to de pau. 902 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Mans al cap! Girin-se i vagin al cotxe. 903 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 - Som de l'executiu. - Facin el que dic! 904 01:08:22,833 --> 01:08:24,708 No tenim temps per això. 905 01:08:24,791 --> 01:08:26,166 Últim avís! 906 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 Potser sí que en tenim. 907 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 Caminin cap al cotxe! 908 01:08:29,583 --> 01:08:31,083 Abaixin les armes. 909 01:08:32,333 --> 01:08:33,416 Abaixin-les. 910 01:08:35,250 --> 01:08:37,625 Sinding! Soc jo, l'Isaksen. 911 01:08:39,291 --> 01:08:41,083 L'assessor de la primera ministra. 912 01:08:41,833 --> 01:08:45,166 Suposava que algú vindria, al final. 913 01:08:45,250 --> 01:08:49,291 No em sorprèn que sigui una Tidemann. 914 01:08:56,958 --> 01:08:58,625 Tens els ulls del Tobias. 915 01:08:59,625 --> 01:09:01,791 Sentia molt respecte pel teu pare. 916 01:09:02,458 --> 01:09:04,791 Ell no em suportava, però… 917 01:09:06,000 --> 01:09:07,541 El Tobias era un bon home. 918 01:09:08,125 --> 01:09:09,875 Tossut com una mula. 919 01:09:13,916 --> 01:09:17,041 Puc comptar amb els dits d'una mà les persones vives 920 01:09:17,125 --> 01:09:19,958 que han vist el que esteu a punt de veure. 921 01:09:29,208 --> 01:09:32,333 Normalment insisteixo 922 01:09:32,833 --> 01:09:35,041 que les senyores passin primer. 923 01:09:37,458 --> 01:09:38,791 No li ho diré a ningú. 924 01:09:39,625 --> 01:09:43,916 Abans es creia que portava sort 925 01:09:44,000 --> 01:09:47,750 construir un palau reial damunt de la casa d'un altre rei. 926 01:09:48,666 --> 01:09:53,875 Gairebé surt a la llum als anys vint quan s'estava construint el metro. 927 01:09:54,458 --> 01:09:57,083 I de nou, fa dotze anys. 928 01:09:58,125 --> 01:09:59,500 Com diu? 929 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 Em pesa molt el que vam fer al Tobias. 930 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 Però era necessari. Ho sento. 931 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Arruïna la vida d'un home innocent, i només se li acut dir "ho sento"? 932 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Espero que això us doni respostes. 933 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 Aquesta és la llar del rei dels trols. 934 01:10:23,875 --> 01:10:25,166 Mare meva. 935 01:10:27,125 --> 01:10:28,750 Durant la Cristianització, 936 01:10:28,833 --> 01:10:33,250 Sant Olaf va purgar la terra de tot allò que era incompatible amb la nova fe. 937 01:10:34,708 --> 01:10:38,833 Sabia que, fins i tot per als trols, 938 01:10:38,916 --> 01:10:41,000 no hi ha res més important que… 939 01:10:41,583 --> 01:10:42,750 la família. 940 01:10:43,750 --> 01:10:45,250 Què els va passar? 941 01:10:46,958 --> 01:10:49,333 Va ser una matança. 942 01:10:51,041 --> 01:10:54,250 Però van deixar viure una de les criatures del rei trol 943 01:10:54,333 --> 01:10:58,500 i la van fer servir d'esquer per dur-lo de nou a la foscor. 944 01:10:59,916 --> 01:11:02,750 Per fer que anés a les profunditats de Dovre. 945 01:11:03,250 --> 01:11:06,083 Per empresonar-lo i deixar-lo morir. 946 01:11:14,625 --> 01:11:16,041 El meu pare tenia raó. 947 01:11:17,375 --> 01:11:20,208 El rei està intentant tornar al seu castell. 948 01:11:20,291 --> 01:11:21,500 Vol tornar a casa. 949 01:11:35,500 --> 01:11:36,333 Andreas… 950 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Mira. 951 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 "De la foscor sorgiren 952 01:11:45,125 --> 01:11:46,791 i a la llum del sol moriren." 953 01:11:47,791 --> 01:11:50,583 No pot ser. L'hem vist en plena llum del dia. 954 01:11:51,083 --> 01:11:52,416 L'hem vist de dia, 955 01:11:52,500 --> 01:11:55,291 però l'hem vist sota la llum directa del sol? 956 01:11:55,375 --> 01:11:58,083 Però què podem fer? No podem controlar el sol. 957 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Quin és el cotxe més gran del palau? 958 01:12:26,458 --> 01:12:27,541 Obrin foc. 959 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 El favorit de sa majestat la reina. 960 01:12:39,291 --> 01:12:40,125 Molt bé. 961 01:12:41,416 --> 01:12:42,500 Tenim vehicle. 962 01:12:44,375 --> 01:12:45,791 Ara necessitem múscul. 963 01:12:45,875 --> 01:12:46,708 Eh? 964 01:12:55,083 --> 01:12:56,041 Tidemann. 965 01:12:58,416 --> 01:12:59,416 Eh? 966 01:13:00,875 --> 01:13:01,833 Un pla? 967 01:13:12,833 --> 01:13:14,125 Ens destruirà a tots. 968 01:13:15,916 --> 01:13:16,750 Tot Oslo. 969 01:13:19,625 --> 01:13:22,041 Ha de prendre una decisió. 970 01:13:24,916 --> 01:13:26,125 Facin el que calgui. 971 01:13:29,250 --> 01:13:32,166 Exterminem-lo abans que ens extermini a nosaltres. 972 01:13:33,333 --> 01:13:36,083 No podem fer això al bell mig de l'avinguda Karl Johan, 973 01:13:36,166 --> 01:13:39,250 però si el fem anar fora del centre, a Holmenkollen… 974 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 És massa lluny. 975 01:13:40,916 --> 01:13:43,541 Ens cal un lloc més proper i fàcil d'arribar. 976 01:13:46,125 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 977 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Ho diré a companys de la Guàrdia Nacional. 978 01:13:49,916 --> 01:13:53,250 Però no sé com aconseguirem tanta… 979 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 Tinc una idea. 980 01:14:17,666 --> 01:14:18,750 El codi següent: 981 01:14:19,500 --> 01:14:20,958 U, sis, zero, tres… 982 01:14:21,583 --> 01:14:22,833 set, sis, nou, nou… 983 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 tres, sis, cinc, sis, set… 984 01:14:27,000 --> 01:14:28,208 El codi següent: 985 01:14:28,291 --> 01:14:30,958 U, set, vuit, set, 986 01:14:31,041 --> 01:14:32,833 sis, vuit, tres… 987 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 Codi verificat. 988 01:14:41,791 --> 01:14:43,875 Iniciem la missió immediatament. 989 01:14:49,000 --> 01:14:50,333 Pugeu! 990 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Sigrid, dona'm bones notícies. 991 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 Ha travessat les barricades. Bombardejaran Oslo. 992 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 - Això no és bo. - Què? 993 01:14:57,875 --> 01:15:00,875 - Adeu, Oslo. - Necessitem més temps. 994 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 I no pots hackejar el sistema? 995 01:15:03,500 --> 01:15:08,583 Com de difícil pot ser hackejar una xarxa militar i anul·lar un caça? 996 01:15:09,166 --> 01:15:12,125 - Ho sento! Només volia… - No… de veritat. 997 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 Com de difícil? 998 01:15:14,041 --> 01:15:14,875 Eh? 999 01:15:15,791 --> 01:15:16,625 Ah, d'acord. 1000 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Fes-ho. 1001 01:15:18,333 --> 01:15:19,708 BENVINGUTS A OSLO 1002 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Costa de pair, però feu-ho després. 1003 01:15:40,916 --> 01:15:43,416 PRAT D'EKEBERG OSLO 1004 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Ja està. 1005 01:16:30,833 --> 01:16:32,208 Som-hi. 1006 01:16:37,416 --> 01:16:39,916 L'objectiu s'apropa al centre de la ciutat. 1007 01:16:41,333 --> 01:16:43,125 Quarter general, aquí Corb 4. 1008 01:16:43,208 --> 01:16:45,000 Demano confirmació del rumb. 1009 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 OBJECTIU: AEROPORT_ØRLAND 1010 01:16:53,666 --> 01:16:55,250 TALLAFOC C - ACCÉS DENEGAT 1011 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "No pots passar." 1012 01:17:04,333 --> 01:17:05,166 Amir! 1013 01:17:05,250 --> 01:17:07,000 Salaam alaikum. 1014 01:17:07,083 --> 01:17:08,416 Alaikum salaam, germà. 1015 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 - Quina feineta. - Vindrà algú més? 1016 01:17:12,125 --> 01:17:13,125 La cavalleria? 1017 01:17:21,916 --> 01:17:23,250 Si sobrevivim, 1018 01:17:23,333 --> 01:17:26,083 et dec una Pepsi Max i un Toblerone. 1019 01:17:33,916 --> 01:17:37,041 Si la teva amiga hacker no se'n surt… 1020 01:17:37,125 --> 01:17:39,500 Si jo soc el capità Kirk, la Siggy és l'Spock. 1021 01:17:41,458 --> 01:17:43,000 La Siggy no ha fallat mai. 1022 01:17:43,083 --> 01:17:45,250 No sap què vol dir, fallar. 1023 01:17:52,041 --> 01:17:56,166 Aquí Corb 4. Objectiu a la vista. Esperant ordres. 1024 01:17:57,000 --> 01:17:58,083 Ataqui. 1025 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 Faci que voli pels aires. 1026 01:17:59,875 --> 01:18:00,833 Rebut. 1027 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Disparant el míssil en cinc… 1028 01:18:05,583 --> 01:18:06,416 quatre… 1029 01:18:06,500 --> 01:18:07,541 tres… 1030 01:18:07,625 --> 01:18:08,750 dos… 1031 01:18:09,541 --> 01:18:10,541 u… 1032 01:18:12,416 --> 01:18:15,750 No! Fallada del sistema. Què co… 1033 01:18:15,833 --> 01:18:16,666 Bingo. 1034 01:18:23,625 --> 01:18:24,458 Siggy. 1035 01:18:26,583 --> 01:18:27,500 Molt bé. 1036 01:18:27,583 --> 01:18:29,041 Per què no passa res? 1037 01:18:29,541 --> 01:18:31,083 Per què no passa res? 1038 01:18:31,166 --> 01:18:33,666 No hi ha connexió amb el tauler de control. 1039 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Com? Que no tenim internet, o què? 1040 01:18:43,250 --> 01:18:44,916 I si no funciona? 1041 01:18:48,625 --> 01:18:50,458 I si soc com el meu pare? 1042 01:18:51,375 --> 01:18:52,666 Una boja rematada. 1043 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Sí, i en un món de bojos, només els bojos tenen seny. 1044 01:18:57,708 --> 01:19:00,958 I ningú està tan tocada de l'ala com tu, Nora Tidemann. 1045 01:19:03,833 --> 01:19:04,833 Gràcies… 1046 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 suposo. 1047 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Vinga, Andreas. 1048 01:19:14,583 --> 01:19:15,666 Posa't el cinturó. 1049 01:19:32,708 --> 01:19:33,875 Déu meu. 1050 01:19:40,916 --> 01:19:41,750 Au, va. 1051 01:19:43,750 --> 01:19:44,583 Som-hi. 1052 01:20:15,791 --> 01:20:16,791 Ara! 1053 01:20:29,250 --> 01:20:30,666 Ens segueix! 1054 01:20:30,750 --> 01:20:32,250 Va, va! Ràpid! 1055 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 Situació? 1056 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 - De camí! - No, no. 1057 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 Necessitem més temps. 1058 01:20:52,375 --> 01:20:55,166 No en tenim. Hi serem en quinze minuts. 1059 01:20:58,625 --> 01:20:59,458 Més aviat deu. 1060 01:21:00,291 --> 01:21:01,333 No, Nora… 1061 01:21:04,791 --> 01:21:06,041 No estem a punt. 1062 01:21:13,250 --> 01:21:14,291 Soldats! 1063 01:21:16,041 --> 01:21:17,416 Veniu aquí! 1064 01:21:17,500 --> 01:21:18,500 Ràpid! 1065 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 Una amenaça està a punt d'arribar des d'allà. 1066 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 En aproximadament deu minuts. 1067 01:21:30,333 --> 01:21:32,125 El que pujarà per aquell turó 1068 01:21:32,208 --> 01:21:35,666 no té res a veure amb tot el que us hàgiu enfrontat abans. 1069 01:21:36,250 --> 01:21:37,666 Seré honest. 1070 01:21:39,458 --> 01:21:42,583 És molt probable que aquesta operació no surti com volem. 1071 01:21:43,708 --> 01:21:45,083 Però ens hem de preguntar: 1072 01:21:47,083 --> 01:21:47,916 què som 1073 01:21:48,750 --> 01:21:50,916 si ens rendim sense lluitar? 1074 01:21:51,583 --> 01:21:54,750 Què som si deixem que la por ens paralitzi? 1075 01:21:54,833 --> 01:21:58,041 Què som si deixem que ens trepitgin 1076 01:21:58,125 --> 01:22:00,041 sense haver dit: 1077 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 aquí, no! Mentre siguem aquí, no ho permetrem! 1078 01:22:10,500 --> 01:22:11,750 El pont està tancat! 1079 01:22:18,875 --> 01:22:20,333 No! El cap! 1080 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 Hem perdut el cap! 1081 01:23:16,041 --> 01:23:17,458 Ei, preciós. 1082 01:23:42,166 --> 01:23:43,375 Que comenci la festa. 1083 01:23:47,541 --> 01:23:48,875 Desemparat… 1084 01:23:52,708 --> 01:23:54,291 Completament sol al món. 1085 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 És com el conte dels Tres bocs Gruff. 1086 01:24:01,666 --> 01:24:05,375 El boc més gros no vindrà, així que seria bona idea anar tirant. 1087 01:24:57,000 --> 01:24:57,958 Hi ha connexió? 1088 01:24:58,041 --> 01:25:00,833 No, alguna cosa bloqueja el sistema des de dins. 1089 01:25:05,458 --> 01:25:06,791 Què fas? 1090 01:25:07,625 --> 01:25:12,583 Me n'alegro que hagi vingut, perquè algú ha entrat al meu ordinador. 1091 01:25:12,666 --> 01:25:16,916 He obert un correu, sap… D'un príncep nigerià… 1092 01:25:22,541 --> 01:25:23,500 Te n'adones… 1093 01:25:24,583 --> 01:25:26,041 del que has fet? 1094 01:25:33,375 --> 01:25:34,625 Aquí Corb 4. 1095 01:25:34,708 --> 01:25:36,500 En línia. Sol·licito ordres. 1096 01:25:36,583 --> 01:25:38,958 Continua tenint autorització per atacar. 1097 01:25:39,458 --> 01:25:40,291 Rebut. 1098 01:25:40,958 --> 01:25:42,458 Acabem això d'una vegada. 1099 01:25:49,541 --> 01:25:50,875 Corre, corre! 1100 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 Hem de sortir! 1101 01:26:07,041 --> 01:26:07,875 Seguiu-me! 1102 01:26:11,916 --> 01:26:13,291 Ara! 1103 01:26:29,833 --> 01:26:31,208 Nora! 1104 01:26:39,125 --> 01:26:41,125 - Amir, estàs a punt? - Encara no. 1105 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Nora! 1106 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Ara! 1107 01:27:02,666 --> 01:27:03,916 Nora! Nora, va! 1108 01:27:14,958 --> 01:27:17,875 Aquí Corb 4, objectiu en la mira. Arma carregada. 1109 01:27:42,458 --> 01:27:44,416 Aquí Corb 4. Civils a la vista. 1110 01:27:44,500 --> 01:27:46,375 Repeteixo, civils a la vista. 1111 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 - Avorti. - Avorti. 1112 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 No, no. 1113 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 Avorti. 1114 01:27:50,708 --> 01:27:52,083 No, per l'amor de Déu. 1115 01:27:52,166 --> 01:27:53,583 - Avorti. - Rebenti'l. 1116 01:27:53,666 --> 01:27:54,583 Corb 4. Avorti. 1117 01:27:54,666 --> 01:27:55,958 Rebenti el monstre! 1118 01:27:59,750 --> 01:28:01,083 Rebenti'l, collons! 1119 01:28:01,166 --> 01:28:02,541 Rebenti'l! 1120 01:28:03,666 --> 01:28:05,333 Repeteixo, avorti. 1121 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 Avortant la missió. 1122 01:28:23,875 --> 01:28:25,333 Ets un geni! 1123 01:28:59,041 --> 01:29:00,500 Eh… No podem fer això. 1124 01:29:01,291 --> 01:29:02,416 Què? 1125 01:29:03,916 --> 01:29:05,750 Però funciona. 1126 01:29:05,833 --> 01:29:07,416 L'estem matant. 1127 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 No era aquest, el pla? 1128 01:29:15,875 --> 01:29:16,708 Així no. 1129 01:29:16,791 --> 01:29:17,750 Nora? 1130 01:29:19,541 --> 01:29:20,625 Nora Tidemann! 1131 01:29:41,291 --> 01:29:42,916 Atura'ls. 1132 01:29:43,750 --> 01:29:44,583 Que parin! 1133 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Has de marxar! 1134 01:29:48,666 --> 01:29:50,875 Si us plau, marxa! 1135 01:29:50,958 --> 01:29:51,791 Amir. 1136 01:29:52,666 --> 01:29:53,541 Tranquil. 1137 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 Espereu… 1138 01:29:59,041 --> 01:29:59,875 Torna… 1139 01:30:00,875 --> 01:30:02,916 Torna a la muntanya! 1140 01:30:04,166 --> 01:30:05,208 Si us plau! 1141 01:30:06,416 --> 01:30:07,875 Ves allà on estiguis segur. 1142 01:30:14,750 --> 01:30:16,666 No et seguirem, ves-te'n! 1143 01:32:12,250 --> 01:32:15,125 Caldrà un lloc nou per a la Copa Noruega de futbol. 1144 01:32:25,000 --> 01:32:25,875 - Tio. - Tio. 1145 01:32:39,958 --> 01:32:41,291 Què en penses? 1146 01:32:43,083 --> 01:32:44,166 "Turó de Dovre"? 1147 01:32:49,583 --> 01:32:50,750 "Puig Tidemann"? 1148 01:32:53,291 --> 01:32:55,000 "Pujol del trol", potser? 1149 01:32:59,083 --> 01:33:00,416 "Roc d'en Tobias"… 1150 01:33:01,458 --> 01:33:02,291 potser. 1151 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 Li queda bé l'ull de vellut. 1152 01:33:43,375 --> 01:33:44,958 Professora Tidemann. 1153 01:33:47,166 --> 01:33:48,250 No sé què dir. 1154 01:33:50,250 --> 01:33:51,083 No… 1155 01:33:59,458 --> 01:34:02,708 Primera ministra, volia deixar clar 1156 01:34:03,583 --> 01:34:06,875 que no em vaig rendir, només vaig deixar la feina. 1157 01:34:10,333 --> 01:34:12,625 Berit, em faré escriptor! 1158 01:34:22,500 --> 01:34:24,708 Creus que n'hi ha més, en algun lloc? 1159 01:34:24,791 --> 01:34:27,125 En les profunditats d'alguna cova. 1160 01:41:27,375 --> 01:41:30,083 Subtítols: Marina Torruella Bonsoms