1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,958 --> 00:00:19,333 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:34,958 --> 00:00:38,416 TROLÍ VRŠKY ÚDOLÍ ROMSDALEN 5 00:01:04,583 --> 00:01:07,458 Maličká, tak lezeš? 6 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 Nebo tam budeš viset celý den? 7 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Starej se radši o svoje revma! 8 00:01:32,083 --> 00:01:33,083 Trolí vršky. 9 00:01:35,083 --> 00:01:36,958 Pamatuješ si tu pohádku? 10 00:01:38,041 --> 00:01:42,916 - Tati, na pohádky už nevěřím. - Já myslel, že ji máš ráda. 11 00:01:47,500 --> 00:01:49,791 Byla jednou jedna velká trolí svatba. 12 00:01:49,875 --> 00:01:52,375 Třináct trolů se opilo, zapomněli na čas, 13 00:01:52,458 --> 00:01:56,500 vyšlo slunce a sluneční paprsky je proměnily v kámen, bla bla bla. 14 00:01:58,000 --> 00:02:02,625 Víš, že ve všech pohádkách je zrnko pravdy. 15 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Jsou to jen vršky hor. 16 00:02:05,250 --> 00:02:06,916 Neuvěříš, dokud to neuvidíš. 17 00:02:07,666 --> 00:02:08,875 Neříká se to tak? 18 00:02:11,000 --> 00:02:12,333 Ale je to obráceně. 19 00:02:12,958 --> 00:02:15,208 Musíš věřit a až pak to uvidíš. 20 00:02:17,041 --> 00:02:18,583 Vidíš je, Noro? 21 00:02:19,958 --> 00:02:20,833 No. 22 00:02:21,458 --> 00:02:23,166 Zkus to. Podívej se. 23 00:02:24,375 --> 00:02:26,041 Ne očima. 24 00:02:28,083 --> 00:02:29,083 Srdcem. 25 00:02:30,333 --> 00:02:31,500 Věř. 26 00:03:11,916 --> 00:03:13,375 „Z hlíny a kamení. 27 00:03:16,333 --> 00:03:17,791 Měli zmrzlá srdce. 28 00:03:20,041 --> 00:03:21,375 Kosti z ledu. 29 00:03:22,875 --> 00:03:24,375 Tahle temná stvoření 30 00:03:25,833 --> 00:03:28,500 jen slunce v kámen promění.“ 31 00:03:41,625 --> 00:03:45,625 O 20 LET POZDĚJI 32 00:03:46,625 --> 00:03:49,916 POBŘEŽÍ ATLANTSKÉHO OCEÁNU SEVEROZÁPADNÍ NORSKO 33 00:03:52,541 --> 00:03:54,208 Rozumím, pane, 34 00:03:54,291 --> 00:03:57,375 ale ujišťuji vás, že pracujeme nonstop. 35 00:03:57,458 --> 00:03:58,458 Celý tým. 36 00:03:58,541 --> 00:04:00,500 Prosím? Neslyším vás. 37 00:04:00,583 --> 00:04:02,333 Signál je tady… 38 00:04:03,250 --> 00:04:04,791 Pane? Haló? 39 00:04:05,291 --> 00:04:06,166 Fouká… 40 00:04:07,208 --> 00:04:08,291 Fouká vítr a… 41 00:04:10,125 --> 00:04:11,083 To je trouba. 42 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 Kde je naše lovkyně dinosaurů? 43 00:04:15,791 --> 00:04:18,750 - Zahájila další výkop, Secorde. - Další? 44 00:04:19,916 --> 00:04:20,750 Tamhle. 45 00:04:23,500 --> 00:04:24,375 No jistě. 46 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Chceš vykopat celé pobřeží? 47 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Ten pohled se mi nelíbí. 48 00:04:38,541 --> 00:04:40,416 Mluvil jsem s univerzitou. 49 00:04:41,208 --> 00:04:42,041 Sakra. 50 00:04:42,666 --> 00:04:43,500 Podívej, 51 00:04:45,083 --> 00:04:47,625 hledáme po pobřeží už půl roku. 52 00:04:47,708 --> 00:04:48,750 Nikde ani stopa. 53 00:04:48,833 --> 00:04:50,458 Potřebujeme víc času. 54 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Noro, prosím. 55 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 Už jsme blízko, cítím to. 56 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 Docházejí mi výmluvy. A bez financí… 57 00:04:57,000 --> 00:04:58,416 Ne. Do háje. 58 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 Co to děláš? 59 00:05:00,250 --> 00:05:03,041 Jestli mě táta něco naučil, 60 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 tak to, že člověk nikdy, 61 00:05:06,958 --> 00:05:08,958 nikdy nesmí ztrácet… 62 00:05:10,541 --> 00:05:11,458 víru. 63 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 Děláš si srandu, viď? 64 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 Honem pojď sem, Secorde. 65 00:05:25,000 --> 00:05:27,250 - Něco máme. - Jo? 66 00:05:28,375 --> 00:05:30,791 - Noro, něco máme, že jo? - Jo! 67 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 Propánakrále! Podívej se na to! 68 00:05:36,000 --> 00:05:39,125 Z doby obrů. Je to jako… jako z pohádky. 69 00:05:39,625 --> 00:05:41,875 Kdepak pohádka. 70 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 To je ale nádhera! 71 00:05:46,791 --> 00:05:48,208 Ahoj, krasavče. 72 00:05:58,333 --> 00:06:03,458 HJERKINN DOVRESKÉ HORY 73 00:06:05,500 --> 00:06:10,291 STAVÍME NOVOU DOVRESKOU TRAŤ 74 00:06:11,250 --> 00:06:13,166 Nechte horu žít! 75 00:06:13,250 --> 00:06:15,416 TUNELEM DO PEKLA 76 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 - Nechte horu žít! - Nechte horu žít! 77 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Přineste trhavinu. 78 00:06:33,416 --> 00:06:34,416 Všichni ven! 79 00:06:39,833 --> 00:06:43,333 Nechte horu žít! 80 00:06:52,333 --> 00:06:53,958 Přestaňte. 81 00:07:11,958 --> 00:07:13,500 Tak jo, jdeme na to. 82 00:07:13,583 --> 00:07:15,125 - Jasně. - Jo. 83 00:07:20,041 --> 00:07:21,000 Co se děje? 84 00:07:29,875 --> 00:07:31,583 Všichni ven! 85 00:07:33,625 --> 00:07:35,625 Všichni ven! 86 00:07:49,083 --> 00:07:52,416 VELITELSTVÍ NORSKÝCH OZBROJENÝCH SIL PEVNOST AKERSHUS, OSLO 87 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 Máme hlášenou silnou seismickou aktivitu v Dovre. 88 00:08:02,416 --> 00:08:03,541 Ukaž. 89 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Kde je Sigrid? 90 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 Žádám o průzkumný letoun do Dovreských hor. 91 00:08:12,916 --> 00:08:14,166 Přišla jsem o něco? 92 00:08:14,833 --> 00:08:16,875 ZÁKLADNA ØRLAND STŘEDNÍ NORSKO 93 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 Raven 4, jsme připraveni ke vzletu. 94 00:08:22,000 --> 00:08:23,666 Raven 4 připraven ke vzletu. 95 00:08:31,583 --> 00:08:34,875 Velitelství, tady Raven 4. Blížíme se k Dovre. 96 00:08:37,208 --> 00:08:38,041 Pane generále. 97 00:08:38,125 --> 00:08:39,500 - Generále. - Dobrý den. 98 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Velitelství, vidíte to? 99 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 Ano, vidíme. 100 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 Upozorněte vládu. 101 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 REZIDENCE PŘEDSEDKYNĚ VLÁDY OSLO 102 00:08:56,208 --> 00:08:58,291 - Dobrý den. - Dobrý den. 103 00:08:58,375 --> 00:09:00,791 - Paní premiérko. - Proč tak formálně? 104 00:09:01,583 --> 00:09:03,750 Ministr obrany vás informuje cestou. 105 00:09:08,541 --> 00:09:13,583 Zatím máme jen snímky z průzkumného letounu ozbrojených sil. 106 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Proboha, to vypadá jako dopad meteoritu. 107 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Míří tam vojáci, aby zmapovali situaci. 108 00:09:19,291 --> 00:09:20,916 Už o tom někdo ví? 109 00:09:21,000 --> 00:09:22,625 Média mám pod kontrolou. 110 00:09:22,708 --> 00:09:23,750 Opravdu? 111 00:09:24,333 --> 00:09:25,500 Ještě něco. 112 00:09:25,583 --> 00:09:29,833 Průzkumné letadlo zachytilo snímky něčeho v těsné blízkosti. 113 00:09:29,916 --> 00:09:34,958 Zatím nemáme potvrzeno, že prohlubně v terénu souvisí s událostí. 114 00:09:35,041 --> 00:09:37,500 - Ale pracujeme na tom. - Děkuji, Frede. 115 00:09:39,125 --> 00:09:41,208 Co se to tam stalo? 116 00:09:41,291 --> 00:09:43,208 Vypadá to jako stopy. 117 00:09:43,291 --> 00:09:44,375 Ne. 118 00:09:46,041 --> 00:09:49,041 Nejsem kvalifikovaný k tomu, abych řekl co to je. 119 00:09:49,125 --> 00:09:52,250 Ne, ale někoho takového potřebujeme. 120 00:09:52,750 --> 00:09:55,208 Geology, archeology, biology. 121 00:09:55,291 --> 00:09:57,000 Ano, ology, dobře. 122 00:10:02,458 --> 00:10:04,125 - Gratuluju. - Děkuju. 123 00:10:04,208 --> 00:10:06,250 Proslov! 124 00:10:06,333 --> 00:10:07,666 Proslov! 125 00:10:07,750 --> 00:10:09,583 Dobře, tak jo. 126 00:10:10,166 --> 00:10:11,083 Dobře. 127 00:10:11,583 --> 00:10:13,666 Prý nemožné. 128 00:10:13,750 --> 00:10:14,750 Absurdní. 129 00:10:15,250 --> 00:10:16,583 Měli nás za blázny. 130 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 - Ty blázen jsi. - Možná trošičku. 131 00:10:19,000 --> 00:10:23,833 Ale podle mě to je důkaz, že když v něco opravdu věříte… 132 00:10:38,083 --> 00:10:39,041 Tidemannová? 133 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Nora Tidemannová? 134 00:10:42,708 --> 00:10:45,750 Mám vás okamžitě dopravit do Osla. 135 00:10:46,250 --> 00:10:48,750 - Cože? - Jde o národní bezpečnost. 136 00:11:04,416 --> 00:11:05,833 - Nora Tidemannová? - Ano. 137 00:11:05,916 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen, poradce premiérky Mobergové. 138 00:11:11,416 --> 00:11:13,833 Víte, že vykopávám zkameněliny, že ano? 139 00:11:13,916 --> 00:11:16,541 Nechci být nijak tajemný, ale je to přísně… 140 00:11:16,625 --> 00:11:19,125 Přísně tajné. To mi řekli už několikrát. 141 00:11:20,375 --> 00:11:22,375 Už brzy se dozvíte víc. 142 00:11:22,458 --> 00:11:23,833 I to už mi říkali. 143 00:11:23,916 --> 00:11:25,541 Nestačilo prostě zavolat? 144 00:11:26,125 --> 00:11:28,208 Myslím, že důvod pochopíte. 145 00:11:37,875 --> 00:11:41,041 Tohle k oficiální prohlídce nepatří, abych tak řekl. 146 00:11:43,916 --> 00:11:45,041 Star Trek? 147 00:11:45,583 --> 00:11:48,458 Se Sigrid si rozumíme. Ne, nechodíme… 148 00:11:48,541 --> 00:11:52,791 Odvezli jste mě z projektu, který financuju a plánuju celé roky. 149 00:11:52,875 --> 00:11:54,750 Jsem utahaná, mám hlad jak vlk. 150 00:11:54,833 --> 00:11:56,541 To je fakt špatná kombinace. 151 00:11:56,625 --> 00:12:00,625 - Z dosavadních zpráv vyplývá… - Nikdo mi sakra neodpoví… 152 00:12:12,000 --> 00:12:12,916 Dobý den. 153 00:12:13,833 --> 00:12:17,416 To je Nora Tidemannová, profesorka paleontologie. 154 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Paleontoložka? To jsou… 155 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 dinosauři? 156 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Ano, nebo fosilie. 157 00:12:25,375 --> 00:12:28,458 Dinosauři vyhynuli před 65 miliony let, takže… 158 00:12:28,541 --> 00:12:31,750 Ano, takže dinosaury můžeme vyškrtnout. 159 00:12:31,833 --> 00:12:33,250 Ano, pokračujte, Lunde. 160 00:12:33,333 --> 00:12:35,666 V první řadě bych rád upřesnil, 161 00:12:35,750 --> 00:12:40,666 že v tuto chvíli nemůžeme s jistotou vyloučit 162 00:12:40,750 --> 00:12:43,208 vojenský a teroristický útok, 163 00:12:43,291 --> 00:12:45,750 ale dosavadní zprávy naznačují, 164 00:12:45,833 --> 00:12:48,833 že událost v Dovre je geologické povahy. 165 00:12:48,916 --> 00:12:54,291 Kromě kráteru na úbočí hory jsme objevili řadu prohlubní v terénu. 166 00:12:54,375 --> 00:12:55,875 Krasové jevy? 167 00:12:55,958 --> 00:12:57,125 Prosím? 168 00:12:57,208 --> 00:12:58,375 Závrty. 169 00:12:59,125 --> 00:13:01,875 Voda proniká puklinami v hoře 170 00:13:01,958 --> 00:13:05,000 a rozpouští případné vápencové usazeniny pod zemí, 171 00:13:05,083 --> 00:13:06,916 až se nakonec propadnou. 172 00:13:07,000 --> 00:13:12,041 Také se může jednat o velká podzemní ložiska plynu. 173 00:13:12,125 --> 00:13:13,375 Ano, metanu. 174 00:13:13,458 --> 00:13:16,125 Ano, v důsledku změn klimatu. 175 00:13:16,208 --> 00:13:18,500 Tak to abychom zavolali Gretě. 176 00:13:19,666 --> 00:13:23,083 Odstřel možná spustil řetězovou explozi… 177 00:13:23,166 --> 00:13:24,750 - Sorry. - …a to možná. 178 00:13:24,833 --> 00:13:25,791 Sorry. 179 00:13:27,541 --> 00:13:28,750 To je vtip? 180 00:13:30,583 --> 00:13:32,000 - Promiňte? - Je to vtip? 181 00:13:32,500 --> 00:13:35,000 Ujišťuji vás, že je to tvrdá realita. 182 00:13:37,166 --> 00:13:38,750 Dobře, ale… 183 00:13:40,416 --> 00:13:42,833 všichni asi vidí, že to jsou stopy, že? 184 00:13:45,416 --> 00:13:46,500 Jako… 185 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 otisky nohou. 186 00:13:48,375 --> 00:13:53,416 Má slečna paleontoložka na mysli nějakého konkrétního tvora? 187 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Nedává to o nic větší smysl. Nejhlubší stopy… 188 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 Něco máme. 189 00:14:00,500 --> 00:14:04,625 Jedna z demonstrantek zdokumentovala událost telefonem. 190 00:14:04,708 --> 00:14:07,041 Vůbec není snadné se tam nabourat. 191 00:14:07,125 --> 00:14:10,958 Je to skoro nemožné, ale našla jsem zadní vrátka. 192 00:14:11,041 --> 00:14:12,500 Musela jsem hledat. 193 00:14:12,583 --> 00:14:15,166 Abych to zkrátila: bingo! 194 00:14:15,250 --> 00:14:18,208 - Nechte horu žít! - Nechte horu žít! 195 00:14:18,291 --> 00:14:22,500 - Nechte horu žít! - Nechte horu… 196 00:14:27,250 --> 00:14:28,291 Bože můj! 197 00:14:55,125 --> 00:14:58,041 Co se to tam na severu děje? 198 00:14:59,458 --> 00:15:01,875 Poslyšte, Sigrid? 199 00:15:01,958 --> 00:15:05,458 Mohla byste to video kousek vrátit? 200 00:15:10,041 --> 00:15:11,958 Tady, můžete to pustit odtud? 201 00:15:12,041 --> 00:15:14,041 Nechte horu žít! Nechte horu… 202 00:15:17,708 --> 00:15:19,583 To zní jako nějaké… 203 00:15:21,541 --> 00:15:22,375 zvíře. 204 00:15:26,791 --> 00:15:27,708 Stop! 205 00:15:46,958 --> 00:15:51,875 OBEC LESJA GUDBRANDSDALEN 206 00:16:03,750 --> 00:16:08,958 Průsmyk v Dovre je dočasně uzavřen kvůli výstavbě vysokorychlostní železnice. 207 00:16:09,041 --> 00:16:11,583 Podle úřadů bude silnice otevřena již brzy. 208 00:16:11,666 --> 00:16:13,708 Nechápu, proč Solo tak vyvádí. 209 00:16:14,208 --> 00:16:15,708 Úplně se zbláznil. 210 00:16:18,291 --> 00:16:19,208 Nojo. 211 00:16:42,375 --> 00:16:43,416 Oddrun. 212 00:16:43,500 --> 00:16:44,416 Co to je? 213 00:16:57,875 --> 00:16:59,541 Oddrun! Honem do sklepa! 214 00:17:00,875 --> 00:17:02,166 Pojď! 215 00:17:48,000 --> 00:17:50,625 Tvrdíte, že je to s námi evolučně spřízněné? 216 00:17:50,708 --> 00:17:52,416 Morfologicky vzato… 217 00:17:52,500 --> 00:17:56,958 Mluvte prosím tak, aby vám bylo rozumět. 218 00:17:57,041 --> 00:18:01,541 Jestli se správně dívám, jsou tam dvě nohy a dvě ruce. 219 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 Naznačujete, slečno, že to je nějaký obr? 220 00:18:04,791 --> 00:18:06,875 Že by King Kong? 221 00:18:06,958 --> 00:18:12,625 Největší primáti, které známe, mohli mít asi čtyři metry. 222 00:18:12,708 --> 00:18:16,666 Tohle vypadá na nějakých čtyřicet padesát metrů. 223 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 Což je nepřirozené. 224 00:18:18,291 --> 00:18:19,750 Nebo nadpřirozené. 225 00:18:24,166 --> 00:18:27,416 Zjistili jste ještě něco dalšího? 226 00:18:28,250 --> 00:18:30,458 Pátrání nepřineslo žádné výsledky. 227 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 Jaké máte další plány? 228 00:18:34,000 --> 00:18:36,125 Budeme tu jen vymýšlet teorie, 229 00:18:36,208 --> 00:18:37,291 nebo něco uděláme? 230 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Slečno, prosím. 231 00:18:42,375 --> 00:18:44,500 „Profesorko Tidemannová“, děkuji. 232 00:18:45,416 --> 00:18:47,875 Jsem ochotná pozastavit svou práci 233 00:18:49,000 --> 00:18:51,250 a pomoct v Dovre, pokud je třeba. 234 00:18:52,583 --> 00:18:56,541 Nechci tu dál diskutovat s profesorem Závrtem o ložiscích plynu. 235 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Tidemannová. 236 00:19:10,208 --> 00:19:13,166 Premiérka vám dala status vědecké poradkyně. 237 00:19:13,250 --> 00:19:15,666 Něco se děje v Lesje, takže tam jedeme. 238 00:19:15,750 --> 00:19:16,666 My? 239 00:19:17,416 --> 00:19:20,416 Ano, dostal jsem za úkol dávat na vás pozor. 240 00:19:42,541 --> 00:19:46,791 Co vás vlastně přivedlo k vykopávání zkamenělin? 241 00:19:49,708 --> 00:19:53,958 Vždycky jsem měla hrozně ráda přírodu a tak. 242 00:19:54,041 --> 00:19:57,333 A taky jsem vyrůstala na pohádkách, příbězích. 243 00:19:57,416 --> 00:20:00,666 Táta byl profesor dialektologie a folkloristiky. 244 00:20:00,750 --> 00:20:03,625 Aha, folklorista. Myslel jsem, že ti vyhynuli. 245 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 A co vaše matka? Co dělá ta? 246 00:20:07,541 --> 00:20:09,125 Ta mi umřela v deseti. 247 00:20:09,208 --> 00:20:10,458 Prosím? 248 00:20:10,541 --> 00:20:11,958 Ta mi umřela v deseti. 249 00:20:17,083 --> 00:20:21,166 To je dobře, že jste měli jeden druhého. Jako s tátou. 250 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Jo. 251 00:20:26,625 --> 00:20:27,541 Co? 252 00:20:28,541 --> 00:20:30,208 Táta měl veliké srdce 253 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 a možná ještě větší fantazii, takže… 254 00:20:34,250 --> 00:20:37,375 Postupně tak trochu ztratil kontakt s realitou. 255 00:20:37,458 --> 00:20:38,416 Vážně? 256 00:20:40,875 --> 00:20:43,791 „Musíš věřit a až pak to uvidíš,“ říkával. 257 00:20:46,166 --> 00:20:50,166 - Možná věřil až příliš. - Jasně. 258 00:20:53,416 --> 00:20:54,958 Já chtěl být spisovatelem. 259 00:20:57,041 --> 00:20:59,500 Píšu knihu o mnichovi, 260 00:20:59,583 --> 00:21:03,625 který si umí sundat hlavu, hodit jí po padouchovi a kousnout… 261 00:21:03,708 --> 00:21:04,708 Proboha! 262 00:21:04,791 --> 00:21:09,833 Taky umí házet prsty jako šipkami. 263 00:21:30,333 --> 00:21:33,041 - Profesorka Tidemannová? - Nora. 264 00:21:33,125 --> 00:21:35,291 Kapitán Holm, zvláštní jednotka. 265 00:21:35,375 --> 00:21:37,375 Andreas Isaksen, úřad premiérky. 266 00:21:37,458 --> 00:21:38,583 Vítejte v Lesje. 267 00:21:42,041 --> 00:21:43,166 Tady je to. 268 00:21:43,250 --> 00:21:45,625 Něco přišlo odtamtud, 269 00:21:45,708 --> 00:21:49,083 překročilo to tady řeku a pokračovalo údolím. 270 00:21:49,750 --> 00:21:53,833 Sledovali jsme stopy 20 kilometrů na jih, tam končí v horách. 271 00:21:53,916 --> 00:21:55,250 - Opravdu končí? - Ano. 272 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 Nějaká další zjištění? 273 00:21:59,208 --> 00:22:02,458 Ne, prohledali jsme celou oblast. Nenašli jsme nic. 274 00:22:04,416 --> 00:22:07,375 - Jste paleontoložka? - Paleobioložka. 275 00:22:08,208 --> 00:22:09,125 Aha. 276 00:22:09,625 --> 00:22:11,750 No a jakou máte teorii? 277 00:22:12,375 --> 00:22:15,125 V norských horách se zatoulal T. rex? 278 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 To se teprve uvidí, kapitáne Holme. 279 00:22:17,958 --> 00:22:18,875 Kris. 280 00:22:19,833 --> 00:22:21,125 Můžete mi říkat Kris. 281 00:22:22,125 --> 00:22:24,458 - Kapitán Kris? - Jo. 282 00:22:26,250 --> 00:22:29,791 Moc dobře jsem to neviděl. 283 00:22:30,291 --> 00:22:31,166 Byla tma. 284 00:22:33,166 --> 00:22:37,833 Byla tma, protože bylo zataženo? 285 00:22:38,583 --> 00:22:40,500 Ne, bylo to jiné. 286 00:22:41,583 --> 00:22:44,791 Jako kdybychom byli ve stínu hory. 287 00:22:46,666 --> 00:22:48,125 A ta hora se hýbala. 288 00:22:50,333 --> 00:22:52,833 Vyděsilo to i Sola. 289 00:22:53,333 --> 00:22:56,458 Nojo, vyděsilo tě to, nojo. 290 00:22:57,250 --> 00:23:00,000 Nevšimli jste si něčeho dalšího? 291 00:23:01,500 --> 00:23:04,541 Čehokoliv, na co si vzpomenete? 292 00:23:04,625 --> 00:23:08,125 Je mi líto. Jsem celý otřesený. 293 00:23:08,208 --> 00:23:09,291 To je v pořádku. 294 00:23:11,916 --> 00:23:12,916 Děkuju moc. 295 00:23:15,166 --> 00:23:16,041 Jedna věc. 296 00:23:18,000 --> 00:23:19,166 Bylo to jako… 297 00:23:21,041 --> 00:23:23,708 takové jakoby… skučení. 298 00:23:23,791 --> 00:23:26,875 Co to povídáš? Já žádné skučení neslyšel. 299 00:23:27,375 --> 00:23:30,208 On takové věci neslyší. Nosí sluchadlo. 300 00:23:30,291 --> 00:23:31,208 Co? 301 00:23:31,291 --> 00:23:34,333 Skučení? Jako vítr? 302 00:23:34,416 --> 00:23:37,666 Ne, bylo to spíš jako… melodie. 303 00:23:38,666 --> 00:23:40,125 Smutná melodie. 304 00:23:41,375 --> 00:23:42,625 Bylo mi z ní smutno. 305 00:24:02,333 --> 00:24:05,791 Jako kdyby se údolím prohnal nějaký přírodní živel. 306 00:24:06,708 --> 00:24:08,625 Přírodní živel na dvou nohou. 307 00:24:20,333 --> 00:24:21,375 Cítíte to? 308 00:24:22,666 --> 00:24:25,583 - Co myslíte? - Ten zápach. 309 00:24:27,416 --> 00:24:28,458 Norskou přírodu? 310 00:24:29,416 --> 00:24:32,125 Jo, ale jako… 311 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 něco víc. 312 00:24:35,500 --> 00:24:38,916 - Víc přírody? - Ano, hyperpřírodu. 313 00:24:39,000 --> 00:24:40,958 HYPERPŘÍRODA 314 00:24:41,458 --> 00:24:42,833 „Hyperpřírodu.“ 315 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Ta je ale hluboká! 316 00:24:58,583 --> 00:24:59,500 Co to děláte? 317 00:24:59,583 --> 00:25:02,750 UV světlo. Ukáže, jestli tu jsou biologické stopy. 318 00:25:04,708 --> 00:25:05,833 Vidíte něco? 319 00:25:07,583 --> 00:25:10,375 Ne, jenom hlínu a kamení. 320 00:25:14,666 --> 00:25:16,791 - Co je? - Ne, jenom… 321 00:25:18,291 --> 00:25:19,791 Taková stará básnička. 322 00:25:21,666 --> 00:25:23,166 Máme nějaký plán? 323 00:25:25,000 --> 00:25:26,041 O čem uvažujete? 324 00:25:32,750 --> 00:25:34,458 Dvacet kilometrů na jih? 325 00:25:44,000 --> 00:25:45,250 Tady stopy končí. 326 00:25:47,000 --> 00:25:48,333 Dál nepokračujou. 327 00:25:50,291 --> 00:25:53,666 Jak vidíte na termokameře, žádné známky života. 328 00:25:54,291 --> 00:25:55,625 Nic, jenom hory. 329 00:25:58,541 --> 00:26:01,083 Něco tak velkého nemůže jen tak zmizet. 330 00:26:01,166 --> 00:26:02,791 Ani se to nemůže schovat. 331 00:26:14,208 --> 00:26:16,916 MASKOVÁNÍ? 332 00:26:17,000 --> 00:26:18,291 Co si o tom myslíte? 333 00:26:26,375 --> 00:26:28,041 - Do háje! - Co? 334 00:26:28,583 --> 00:26:31,833 Ne nic, musíme na menší návštěvu. 335 00:26:40,083 --> 00:26:44,500 Poslyšte, nejlepší bude, když mluvit necháte mě a… 336 00:26:44,583 --> 00:26:45,666 Já nikam nejdu! 337 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 Už se tam nevrátím. 338 00:26:49,750 --> 00:26:51,500 Nechceme tě nikam odvézt. 339 00:26:52,458 --> 00:26:54,041 Odlož tu brokovnici, tati. 340 00:26:58,208 --> 00:26:59,250 Maličká? 341 00:27:04,541 --> 00:27:06,041 Odložíš tu brokovnici? 342 00:27:14,333 --> 00:27:15,416 Už je to dávno. 343 00:27:18,875 --> 00:27:20,625 Jo, hodně jsem pracovala. 344 00:27:25,708 --> 00:27:27,333 Kdo je ten kravaťák? 345 00:27:28,666 --> 00:27:30,166 Andreas Isaksen. 346 00:27:30,250 --> 00:27:32,416 Poradce premiérky Mobergové. 347 00:27:33,958 --> 00:27:34,791 Jo. 348 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 - V pohodě? - Hej! 349 00:27:37,625 --> 00:27:40,166 Hej, uklidněte se! 350 00:27:41,250 --> 00:27:44,250 Tohle je kapitán Kris… toffer Holm. 351 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 Krisi, to je Tobias Tidemann. 352 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 Je to její otec. 353 00:27:50,083 --> 00:27:51,000 Dobře. 354 00:27:54,416 --> 00:27:55,250 Těší mě. 355 00:27:56,166 --> 00:27:57,541 Můžeme jít dál? 356 00:27:58,583 --> 00:28:00,166 Jen si popovídáme. 357 00:28:05,333 --> 00:28:06,333 A tati… 358 00:28:07,083 --> 00:28:10,000 Kdyby sis mohl vzít nějaké kalhoty. 359 00:28:29,416 --> 00:28:30,791 Předělals to tady. 360 00:28:32,708 --> 00:28:33,541 Ne. 361 00:28:42,416 --> 00:28:43,958 Zima 1943. 362 00:28:44,750 --> 00:28:49,416 Nacisté využívali ruské válečné zajatce k výstavbě Nordlandské trati do Bodø. 363 00:28:49,916 --> 00:28:55,416 Někdo si myslí, že výstavbu zastavili kvůli něčemu, co našli v hoře. 364 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 Vážně? A co našli? 365 00:28:57,166 --> 00:28:58,333 Něco vyšlo z hory. 366 00:28:58,416 --> 00:29:00,708 Ano, ale těžko se to dokazovalo. 367 00:29:00,791 --> 00:29:03,458 Ututlali to. Odstranili stopy a svědky. 368 00:29:03,541 --> 00:29:05,541 Ne, tati. Dneska. 369 00:29:07,833 --> 00:29:09,500 Něco vyšlo z hory dneska. 370 00:29:28,708 --> 00:29:33,625 Šli jsme po stopách toho, co je zanechalo, 371 00:29:33,708 --> 00:29:34,916 ale ty stopy končí. 372 00:29:37,666 --> 00:29:41,166 Žádné pověry, pohádky a fantazie. 373 00:29:41,250 --> 00:29:43,250 To jsme uzavřeli už dávno. 374 00:29:44,666 --> 00:29:49,875 Jen mě napadlo, že by nás tvoje práce mohla správně nasměrovat. 375 00:29:51,000 --> 00:29:53,708 Znáš tyhle hory líp než kdokoliv jiný. 376 00:30:01,250 --> 00:30:04,000 Věděli jste, že Norsko mělo až do roku 1840 377 00:30:04,083 --> 00:30:07,375 za kontakt s troly nejpřísnější trest? 378 00:30:07,458 --> 00:30:08,500 S troly? 379 00:30:09,416 --> 00:30:12,250 - Před tisíci lety… - Tati. 380 00:30:12,333 --> 00:30:14,833 …se po Norsku potulovali trolové. 381 00:30:14,916 --> 00:30:17,375 Tuhle diskusi už znova vést nechci. 382 00:30:17,458 --> 00:30:22,166 Víš stejně dobře jako já, že 1000 let je z evolučního hlediska strašně málo. 383 00:30:22,250 --> 00:30:23,791 Kdyby existovali, 384 00:30:23,875 --> 00:30:27,291 už dávno bychom z trolích fosilií získali profily DNA. 385 00:30:27,375 --> 00:30:29,833 Věděli bychom, proč vyhynuli. 386 00:30:29,916 --> 00:30:33,000 Víme velmi dobře, proč vyhynuli. 387 00:30:34,375 --> 00:30:36,000 Christianizace Norska. 388 00:30:38,000 --> 00:30:40,750 A nikdo jiný kromě tebe to neví proč? 389 00:30:40,833 --> 00:30:44,833 Zbývalo takhle málo a odhalil bych je. A pak mě zavřeli. 390 00:30:45,500 --> 00:30:48,458 Vždycky někdo něco věděl. Proboha! 391 00:30:49,583 --> 00:30:52,125 Kittelsen. Co věděl tenhle malíř? 392 00:30:53,083 --> 00:30:55,583 Ta očividná chyba! Udělal ji schválně? 393 00:30:55,666 --> 00:30:57,291 - Chyba? - Moment… 394 00:30:57,375 --> 00:31:01,708 Sebrané lidové pohádky, všechny pověsti, veškeré výtvarné zpracování. 395 00:31:01,791 --> 00:31:04,083 - Měly zakrýt pravdu. - Tati! 396 00:31:04,166 --> 00:31:08,208 Cílem každé zapsané pohádky je očernit odkaz trolů. 397 00:31:08,291 --> 00:31:10,833 Udělat z nich blázny. Děkujme pohádkářům. 398 00:31:10,916 --> 00:31:14,083 Zobrazují je jako hloupé, zlé, chamtivé bytosti, 399 00:31:14,166 --> 00:31:18,958 kdežto člověk, jo, ten má být duševně nadřazený. 400 00:31:19,041 --> 00:31:22,166 Když dost dlouho opakujete lež, stává se pravdou. 401 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 Politik, který to pochopil. 402 00:31:25,000 --> 00:31:26,166 To je novinka. 403 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 Pojďme si dát dvě minuty oddychový čas. 404 00:31:30,750 --> 00:31:32,916 - To je dobrý plán. - Dvě minuty? 405 00:31:33,000 --> 00:31:35,750 Na lelkování nemáme čas. Musíme jít, Maličká. 406 00:31:35,833 --> 00:31:38,458 - Neříkej mi tak. - Vzhůru za dobrodružstvím. 407 00:31:38,541 --> 00:31:39,458 Pozor na hlavu. 408 00:31:43,125 --> 00:31:44,500 A tamhle končí. 409 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Je to tady, že jo? 410 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 Přesně tak. 411 00:31:51,583 --> 00:31:52,458 Jo. 412 00:31:55,041 --> 00:31:58,333 To znamená, že šel odtamtud až sem. 413 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 Šel? 414 00:32:00,916 --> 00:32:03,125 Samozřejmě to mohla být i trolice. 415 00:32:04,000 --> 00:32:05,416 Trolice? 416 00:32:07,083 --> 00:32:08,000 Obryně. 417 00:32:10,083 --> 00:32:11,625 Trol ženského pohlaví. 418 00:32:14,666 --> 00:32:15,833 Bože můj. 419 00:32:18,583 --> 00:32:20,000 Počkat! Dolů! 420 00:32:21,875 --> 00:32:22,791 Musíme dolů! 421 00:32:23,500 --> 00:32:24,708 Přistaňte! 422 00:32:31,333 --> 00:32:32,833 Rodina Tidemannových. 423 00:32:34,625 --> 00:32:35,708 Dobrá partička. 424 00:32:39,416 --> 00:32:42,791 Vždycky byl tak trochu podivín. 425 00:32:43,416 --> 00:32:47,083 No a v určitou chvíli se nechal pohltit tím, co dělal, a… 426 00:32:48,416 --> 00:32:52,041 vyhodili ho a chvíli byl na psychiatrii. 427 00:32:53,333 --> 00:32:54,250 Rozumím. 428 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Myslela jsem, že teď bude v trochu lepším stavu. 429 00:33:03,708 --> 00:33:06,250 Asi bych mu měla… 430 00:33:06,333 --> 00:33:08,250 - Ano. - To je rozumné. 431 00:33:12,500 --> 00:33:13,500 Vidíš něco? 432 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Všechno je tady špatně. 433 00:33:17,166 --> 00:33:18,833 - Cože? - Ta mapa. 434 00:33:20,083 --> 00:33:22,375 Topografie nesouhlasí. 435 00:33:22,458 --> 00:33:24,708 Je to úplně mimo. Vidíš? 436 00:33:31,375 --> 00:33:32,208 Co? 437 00:33:33,583 --> 00:33:35,083 Podívej se na nás. 438 00:33:35,166 --> 00:33:37,833 Ty a já. Dobrodružství jako za starých časů. 439 00:33:37,916 --> 00:33:40,500 Tohle není žádné usmíření mezi námi dvěma. 440 00:33:40,583 --> 00:33:41,666 Jen abys věděl. 441 00:33:43,250 --> 00:33:47,125 Když jsem ti vyprávěl o tajemstvích světa, zářily ti oči. 442 00:33:48,291 --> 00:33:49,916 Bylas zvídavá jak tvá máma. 443 00:33:52,291 --> 00:33:53,291 Co se stalo? 444 00:33:54,375 --> 00:33:56,625 - Dospěla jsem. - Ale dej pokoj. 445 00:33:58,416 --> 00:34:00,833 Co si namlouváš, že tady hledáme, Noro? 446 00:34:02,166 --> 00:34:04,250 To, co říkáš, je jen fantazmagorie. 447 00:34:04,333 --> 00:34:07,916 Dinosaury taky považovali za fantazmagorii. 448 00:34:08,000 --> 00:34:10,500 - Je to nepřirozené. - Ne, to je příroda. 449 00:34:10,583 --> 00:34:13,208 - Do háje… - Z hlíny a kamení. 450 00:34:14,500 --> 00:34:16,916 Přišli z hor, vstali ze země… 451 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 - Co je? - Ten zápach. 452 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 Jo, koupu se v neděli. 453 00:34:25,125 --> 00:34:28,750 Ne… to je hyperpříroda. 454 00:34:30,500 --> 00:34:31,541 Hyperpříroda? 455 00:34:33,958 --> 00:34:35,000 Hyperpříroda. 456 00:34:39,166 --> 00:34:41,583 HYPERPŘÍRODA MASKOVÁNÍ? 457 00:34:52,083 --> 00:34:53,041 Tati… 458 00:35:06,125 --> 00:35:07,000 Krisi… 459 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 Nastartuj to. 460 00:35:30,291 --> 00:35:31,250 Poběžte! 461 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Rychle! 462 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Volej Oslo! 463 00:36:00,541 --> 00:36:02,666 Rozumím. Už to mám na obrazovce. 464 00:36:11,250 --> 00:36:12,458 To musíte vidět. 465 00:36:21,291 --> 00:36:23,625 Proboha, co to je? 466 00:36:33,458 --> 00:36:36,583 VOJENSKÁ ZÁKLADNA RENA ØSTERDALEN 467 00:36:37,333 --> 00:36:38,833 - Celkem síla, co? - Jo. 468 00:36:38,916 --> 00:36:41,916 - I kravaťák je z toho paf. - Jo, je to velká věc. 469 00:36:42,000 --> 00:36:47,208 Tati, ať se zeptají na cokoliv, ať řeknou lidi v uniformách cokoliv, 470 00:36:47,291 --> 00:36:50,083 neříkej slovo „trol“, ano? 471 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 „Trol“? Jak to, trol? 472 00:36:53,041 --> 00:36:54,166 Je špatně slyšet? 473 00:36:54,250 --> 00:36:56,375 Nemyslí pohádkovou bytost, spíš… 474 00:36:56,458 --> 00:36:57,625 Trol! 475 00:36:57,708 --> 00:36:59,041 Je to trol! 476 00:37:00,125 --> 00:37:03,833 Promiňte. Jde o to, že nebudeme přesně vědět, 477 00:37:03,916 --> 00:37:07,250 co je to za stvoření, když ho nebudeme déle studovat. 478 00:37:07,333 --> 00:37:10,541 Déle? Nemůžeme si dovolit čekat. 479 00:37:10,625 --> 00:37:13,250 Nemůžeme si dovolit unáhlená rozhodnutí. 480 00:37:13,333 --> 00:37:16,208 Co navrhujete? Soutěžit, kdo sní víc? 481 00:37:16,291 --> 00:37:20,208 - Jak v té pohádce? - Dovolte, jestli můžu. 482 00:37:20,291 --> 00:37:22,083 To není úplně normální, 483 00:37:22,166 --> 00:37:25,458 když někdo začne stavět železnici přes Dovreské hory. 484 00:37:25,541 --> 00:37:27,500 - Tati. - To je výsměch přírodě. 485 00:37:27,583 --> 00:37:28,666 Ale vy to děláte… 486 00:37:28,750 --> 00:37:30,625 - Tobiasi. - …protože můžete. 487 00:37:30,708 --> 00:37:32,958 Nezamyslíte se, jestli je to správné. 488 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 - Co to děláš? - Pomáhám. 489 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Ne, je to jak rodičáky na základce. 490 00:37:36,958 --> 00:37:39,041 - Všechno? - Tvůj učitel byl blázen. 491 00:37:39,125 --> 00:37:40,291 Jestli můžu… 492 00:37:40,375 --> 00:37:44,125 Poslyšte, není to obyčejný skřet. Je to dospělý horský trol! 493 00:37:44,208 --> 00:37:45,208 Odveďte ho. 494 00:37:45,291 --> 00:37:47,583 - Zkoumám je 20 let. - Hned ho odveďte! 495 00:37:47,666 --> 00:37:50,041 Jasně, a blázen jsem tu já? 496 00:37:50,125 --> 00:37:52,291 - Postarám se o to. - Hodně štěstí! 497 00:37:53,416 --> 00:37:57,000 Ruce pryč! Půjdu sám, nechte mě. 498 00:37:57,083 --> 00:38:01,708 Paní premiérko, potřebujeme jediné: trochu času. 499 00:38:01,791 --> 00:38:04,791 Je mi líto, riziko je příliš vysoké. 500 00:38:04,875 --> 00:38:06,833 Jsme nuceni to předat armádě. 501 00:38:12,041 --> 00:38:14,458 Trváš si na svých pohádkových teoriích, 502 00:38:14,541 --> 00:38:17,708 tohle ale není tajemné fantastické stvoření, 503 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 které cítí křesťanskou krev a na slunci zkamení. 504 00:38:21,125 --> 00:38:23,583 Když to víš, tak proč jsi šla za mnou? 505 00:38:28,083 --> 00:38:31,958 Tohle dobrodružství nicméně skončilo. Vrátím se ke svému životu. 506 00:38:33,000 --> 00:38:34,208 Ráda jsem tě viděla. 507 00:38:34,291 --> 00:38:37,125 Vzbudíš se a všechno, co znáš, je pryč. 508 00:38:38,583 --> 00:38:40,416 Vzbudíš se v úplně novém světě. 509 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 A tenhle trol… 510 00:38:46,791 --> 00:38:48,083 Tohle stvoření… 511 00:38:50,125 --> 00:38:51,500 Myslíš, že tu chce být? 512 00:38:53,916 --> 00:38:55,958 Můžeme ho vyděsit zbraněmi. 513 00:38:56,041 --> 00:38:57,708 Pořádat na něj hon. 514 00:38:57,791 --> 00:39:00,958 Ale garantuju ti, Noro, že se příroda bude bránit. 515 00:39:04,458 --> 00:39:06,916 Co máme udělat? Vzdát se? 516 00:39:07,000 --> 00:39:08,833 Ani kravaťák se nechce vzdát. 517 00:39:10,125 --> 00:39:11,083 Ne… 518 00:39:16,625 --> 00:39:18,125 Tohle je teprve začátek. 519 00:39:29,541 --> 00:39:30,583 Tak se mi líbíš. 520 00:39:32,500 --> 00:39:34,583 Krisi! Počkejte! 521 00:39:36,125 --> 00:39:39,375 Jste civilisté, Tidemannová. Tohle je vojenská operace. 522 00:39:39,458 --> 00:39:42,708 Už se zase oslovujeme příjmením, kapitáne Holme? 523 00:39:42,791 --> 00:39:45,625 Nebudeme překážet, budeme jenom přihlížet. 524 00:39:46,208 --> 00:39:48,708 Vůbec nepoznáte, že tam jsme. 525 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 - Koukej, kam šlapeš! - Pardon. 526 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 To je naprosto vyloučeno. 527 00:39:53,083 --> 00:39:56,541 Ale občas člověk trochu musí ohnout pravidla, ne? 528 00:39:58,750 --> 00:39:59,583 Krisi. 529 00:39:59,666 --> 00:40:01,125 Prosím. 530 00:40:04,041 --> 00:40:05,625 - Tidemannovi. - Ano? 531 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Jestli chcete být u toho, tak se držte stranou a řiďte se rozkazy. 532 00:40:10,541 --> 00:40:11,958 Rozumíte? 533 00:40:13,916 --> 00:40:16,708 - Jestli v Oslu zjistí, že jsem vás vzal… - Ne. 534 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Jen klid, do východu slunce je po vás. 535 00:40:40,791 --> 00:40:42,250 - Go, go, go! - Go, go! 536 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 Come on! 537 00:41:10,458 --> 00:41:11,916 Dámy a pánové, 538 00:41:12,000 --> 00:41:14,041 máme přímý přenos z Heidalu. 539 00:41:17,125 --> 00:41:18,333 Piraňo, tady Viking. 540 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Stav? Přepínám. 541 00:41:20,083 --> 00:41:21,375 Vikingu, tady Piraňa. 542 00:41:21,458 --> 00:41:22,750 Jsme na pozici. 543 00:41:23,333 --> 00:41:25,416 3-alfo. Stav? Přepínám. 544 00:41:27,125 --> 00:41:30,333 Vikingu, tady 3-alfa. Jsme na pozici. Přepínám. 545 00:41:30,416 --> 00:41:31,375 Rozumím. 546 00:41:36,333 --> 00:41:37,333 Co se teď děje? 547 00:41:38,875 --> 00:41:39,708 Vyčkáváme. 548 00:41:42,791 --> 00:41:46,583 Takže jestli tomu rozumím, umí si sundat hlavu? 549 00:41:46,666 --> 00:41:50,125 - Ano. - Hodit jí po někom a kousnout ho? 550 00:41:50,208 --> 00:41:51,458 Jo, nebo ruku. 551 00:41:51,541 --> 00:41:55,750 Umí si ji utrhnout a odhodit ji jako sněhovou kouli v podobě pěsti. 552 00:41:57,833 --> 00:41:58,958 Fascinující. 553 00:42:19,708 --> 00:42:21,041 Umíš si je představit? 554 00:42:23,375 --> 00:42:25,291 Jak jich tu jsou celé tlupy? 555 00:42:27,041 --> 00:42:27,958 Rodiny. 556 00:42:30,083 --> 00:42:31,541 „Z hlíny a kamení. 557 00:42:32,125 --> 00:42:34,125 Měli zmrzlá srdce. Kosti z ledu.“ 558 00:42:40,458 --> 00:42:41,958 Všechno si to pamatuju. 559 00:42:45,083 --> 00:42:47,041 Co jste mi s mámou vyprávěli. 560 00:42:48,208 --> 00:42:51,375 A… tu prázdnotu, co nastala potom. 561 00:42:54,791 --> 00:43:00,208 Ale taky si pamatuju, co tu prázdnotu vyplnilo. 562 00:43:02,583 --> 00:43:04,583 Dobrodružství Maličké a Velkého. 563 00:43:09,083 --> 00:43:11,208 Tohle má být usmíření? 564 00:43:12,375 --> 00:43:13,333 Mezi námi dvěma? 565 00:43:25,041 --> 00:43:26,708 To je PVS-31? 566 00:43:27,500 --> 00:43:29,291 Ano, je. 567 00:43:29,791 --> 00:43:31,750 Věděl jsem to. 568 00:43:31,833 --> 00:43:34,083 - Máte vojenské zkušenosti? - Trochu. 569 00:43:34,583 --> 00:43:35,541 Fakt? 570 00:43:36,041 --> 00:43:37,125 Call of Duty. 571 00:43:41,333 --> 00:43:43,125 Ty víš, Noro, že… 572 00:43:45,333 --> 00:43:48,625 Ten den, kdy zemřela tvoje máma, ztratila jsi nás oba. 573 00:43:54,791 --> 00:43:55,875 Ty tu teď jsi. 574 00:43:59,000 --> 00:43:59,958 Zkamenělina. 575 00:44:04,541 --> 00:44:06,083 To brečíš, nebo co? 576 00:44:07,458 --> 00:44:09,083 To ta alergie na borovice. 577 00:44:11,083 --> 00:44:12,333 Nesnáším přece les. 578 00:44:25,291 --> 00:44:26,375 Pěkný, co? 579 00:44:26,458 --> 00:44:29,541 Jo, je to úplně jak nějaká videohra. 580 00:44:29,625 --> 00:44:31,708 3-alfa volá Vikinga. Přepínám. 581 00:44:32,250 --> 00:44:33,125 Tady Viking. 582 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Rozumím. Tu helmu. 583 00:44:37,583 --> 00:44:39,708 Jen to povolte. 584 00:44:39,791 --> 00:44:40,666 - Au. - Dobře. 585 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 - Dejte pryč ty tlustý prsty. - Au. 586 00:44:46,291 --> 00:44:47,208 Je tady. 587 00:45:01,958 --> 00:45:03,125 Můžu se podívat? 588 00:45:14,791 --> 00:45:15,916 Zastavil se. 589 00:45:16,791 --> 00:45:18,541 Ví, že jsme tady. 590 00:45:21,500 --> 00:45:23,916 Oslo, tady Viking. Očekávám rozkaz. 591 00:45:25,333 --> 00:45:26,291 Vikingu, 592 00:45:27,541 --> 00:45:29,666 máte povolení k zahájení palby. 593 00:45:32,500 --> 00:45:33,750 3-alfo, tady Viking. 594 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Zahajte útok. 595 00:45:37,125 --> 00:45:39,041 Rozumím. Zahajte palbu! 596 00:45:39,125 --> 00:45:40,208 Idioti. 597 00:45:55,166 --> 00:45:57,250 - Je to na nic. - Jen ho to dráždí. 598 00:45:57,333 --> 00:45:59,875 3-alfo, stáhněte se! 599 00:46:03,708 --> 00:46:06,166 Piraňo, palte! Opakuji: Piraňo, palte! 600 00:46:06,250 --> 00:46:08,666 Rozumím, Vikingu. 9-8, 601 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 pal! 602 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 Kryjte se! Blíží se útok! 603 00:46:47,666 --> 00:46:51,208 Ustupte. 604 00:47:04,541 --> 00:47:07,750 Ústup! 605 00:47:07,833 --> 00:47:09,416 Běžte! 606 00:47:17,333 --> 00:47:18,750 Sem! Tady! 607 00:47:34,333 --> 00:47:38,333 Posvěť se jméno tvé, přijď království tvé. 608 00:47:40,958 --> 00:47:42,333 A odpusť nám naše viny, 609 00:47:45,708 --> 00:47:48,333 jako i my odpouštíme našim viníkům. 610 00:47:49,916 --> 00:47:55,458 Neboť tvé jest království i moc i sláva na věky. 611 00:47:57,458 --> 00:47:58,375 Amen. 612 00:48:02,458 --> 00:48:04,166 - Dostaneme tě odsud. - Krisi! 613 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 Krev, Noro. 614 00:48:18,708 --> 00:48:20,958 Pomoc! 615 00:48:22,458 --> 00:48:23,500 Cítil krev. 616 00:48:25,208 --> 00:48:27,041 Musíme pokračovat. Pojďte. 617 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 - Hej! - Tati! 618 00:48:31,416 --> 00:48:32,875 No tak, v klidu. 619 00:48:33,375 --> 00:48:34,250 Poslouchej. 620 00:48:37,791 --> 00:48:40,416 Hodný. 621 00:48:47,291 --> 00:48:49,000 Hodný… 622 00:48:54,000 --> 00:48:54,833 Jen klid. 623 00:48:57,625 --> 00:48:58,833 Klid. 624 00:49:01,541 --> 00:49:02,541 Ano… 625 00:49:45,250 --> 00:49:49,250 Tati! 626 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Tati? 627 00:50:08,666 --> 00:50:10,208 - Noro… - Jak ti je? 628 00:50:28,208 --> 00:50:30,166 Nehýbej se. Pomoc je na cestě. 629 00:50:32,375 --> 00:50:34,583 Noro, vidělas to? 630 00:50:35,250 --> 00:50:37,708 - Psst, nic neříkej. - Vidělas to. 631 00:50:39,208 --> 00:50:40,208 Tati. 632 00:50:43,291 --> 00:50:44,208 Palác… 633 00:50:47,583 --> 00:50:48,500 Král… 634 00:50:51,458 --> 00:50:52,291 Domov… 635 00:50:55,625 --> 00:50:56,458 Moje holčičko… 636 00:50:59,333 --> 00:51:00,166 Věř… 637 00:51:22,541 --> 00:51:23,458 Tati? 638 00:51:26,708 --> 00:51:27,583 Tati? 639 00:51:29,375 --> 00:51:30,375 Ne. 640 00:51:31,208 --> 00:51:32,250 Ne. 641 00:51:35,500 --> 00:51:36,708 Ne! 642 00:52:01,000 --> 00:52:04,541 DOBRODRUŽSTVÍ MALIČKÉ A VELKÉHO 643 00:52:15,000 --> 00:52:17,625 KRÁLOVSTVÍ/PALÁC CO TO ZNAMENÁ? 644 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 DOMOV! 645 00:52:41,958 --> 00:52:45,125 - Je robot, nebo co? - Ne, „zenový mistr“. 646 00:52:45,208 --> 00:52:49,041 Používá své schopnosti k manipulaci s hmotou. 647 00:52:51,958 --> 00:52:53,666 - Ahoj. - Dobré ráno. 648 00:52:55,375 --> 00:52:57,041 - Ahoj. - Něco nového? 649 00:52:59,583 --> 00:53:02,291 Sledujeme ho dronem. 650 00:53:03,500 --> 00:53:05,166 Zastavil se v jednom údolí. 651 00:53:07,500 --> 00:53:08,500 A? 652 00:53:09,916 --> 00:53:11,458 Připravuje se nálet. 653 00:53:13,125 --> 00:53:14,541 Další útok? 654 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 Noro. 655 00:53:16,958 --> 00:53:18,708 Nikdo si nevíme rady. 656 00:53:19,500 --> 00:53:20,583 Rozumíš… 657 00:53:22,000 --> 00:53:23,458 Proti čemu tu stojíme. 658 00:53:25,625 --> 00:53:30,375 Nevím, co jsem viděla a čemu věřím, ale… 659 00:53:32,333 --> 00:53:33,250 Co když… 660 00:53:34,375 --> 00:53:35,708 Co když co? 661 00:53:36,833 --> 00:53:40,291 Co když je v pohádkách kus pravdy? 662 00:53:40,375 --> 00:53:41,291 Hele… 663 00:53:42,416 --> 00:53:45,583 Za jeden den sis toho prožila hodně. Říkám si… 664 00:53:45,666 --> 00:53:46,500 To je chyba! 665 00:53:48,333 --> 00:53:54,791 Tvůj táta říkal, že Kittelsen v obrázku schválně udělal chybu. 666 00:53:55,458 --> 00:53:58,208 Trolové nesnesou slunce, a podívej! 667 00:53:58,791 --> 00:54:01,083 Trol se prochází za denního světla. 668 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Potom se Kittelsen nepletl. 669 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 Jak to? 670 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 Viděli jsme ho ve dne. 671 00:54:08,458 --> 00:54:12,791 - Jaká další pravidla známe z pohádek? - To jako vážně? 672 00:54:12,875 --> 00:54:15,833 - Dobře, na slunce zapomeneme… - Jako… 673 00:54:15,916 --> 00:54:18,750 …ale my jsme na tom vyrůstali. Takže, Andreasi. 674 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 Nemají se krmit po půlnoci. 675 00:54:21,250 --> 00:54:24,041 - Vážně to považujeme za… - Kříže? 676 00:54:24,125 --> 00:54:27,875 - To jsou upíři, ne? - Ne, kříže, to je náboženství. 677 00:54:29,875 --> 00:54:31,375 Ten voják! 678 00:54:32,458 --> 00:54:33,625 Podívej. 679 00:54:33,708 --> 00:54:35,333 „Čichám křesťanskou krev.“ 680 00:54:36,666 --> 00:54:38,458 - Christianizace Norska. - Ano. 681 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 VLHKOST – BALVANY 682 00:54:46,833 --> 00:54:48,958 To, co navrhujete, je šílenství. 683 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Naprosté šílenství! 684 00:54:51,541 --> 00:54:54,416 - Nemůžeme pracovat se šílenými… - Pověrami? 685 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 Fikcí? 686 00:54:56,000 --> 00:54:58,291 Ale no tak! To jako vážně? 687 00:54:58,916 --> 00:55:04,291 Staré pověsti popisují, jak trolové házeli balvany na kostely. 688 00:55:04,375 --> 00:55:06,291 Nesnášeli totiž zvuk zvonů. 689 00:55:07,291 --> 00:55:09,041 Tohle je čím dál tím lepší. 690 00:55:10,666 --> 00:55:12,708 Co si o tom myslíte vy, Andreasi? 691 00:55:14,416 --> 00:55:15,541 Paní premiérko, 692 00:55:16,833 --> 00:55:19,791 na základě toho, co víme, v tuto chvíli… 693 00:55:19,875 --> 00:55:21,666 - Nenacházíme… - Generále. 694 00:55:23,625 --> 00:55:25,583 Smím prosím něco říct? 695 00:55:26,250 --> 00:55:27,250 Prosím, kapitáne. 696 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Stojíme proti nepříteli, který se liší od všech předchozích. 697 00:55:32,291 --> 00:55:34,041 A naše moderní zbraně 698 00:55:34,916 --> 00:55:36,000 jsou neúčinné. 699 00:55:37,000 --> 00:55:38,916 Myslím, že profesorka má pravdu. 700 00:55:41,333 --> 00:55:43,250 Musíme uvažovat nekonvenčně. 701 00:55:44,291 --> 00:55:45,208 Paní premiérko. 702 00:55:45,708 --> 00:55:49,125 Tidemannová přišla s radikálním návrhem, 703 00:55:49,208 --> 00:55:51,666 ale pokud s kapitánem Holmem něco víme, 704 00:55:51,750 --> 00:55:56,833 tak to, že šílené situace si žádají šílená řešení. 705 00:55:57,833 --> 00:55:58,750 Výborně. 706 00:55:59,333 --> 00:56:01,125 - Proveďte operaci. - Proboha! 707 00:56:02,125 --> 00:56:02,958 Dobře. 708 00:56:10,000 --> 00:56:14,166 Pokud teď evakuujeme Gudbrandsdalen, vyvoláme naprostou paniku. 709 00:56:14,250 --> 00:56:15,750 - Musíme mít plán. - Nejde… 710 00:56:15,833 --> 00:56:18,458 Pohybuje se na jihovýchod. 711 00:56:20,625 --> 00:56:21,750 A co je tam? 712 00:56:23,000 --> 00:56:26,083 ZÁBAVNÍ PARK HUNDERFOSSEN LILLEHAMMER 713 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 Podívej. 714 00:56:38,500 --> 00:56:40,750 - Děkuju. - Nechoď daleko, Viktore. 715 00:57:03,791 --> 00:57:04,916 Viktore? 716 00:57:05,583 --> 00:57:07,833 - Klaro, pojď sem. - Co se děje? 717 00:57:28,583 --> 00:57:30,375 Thomasi, co to děláš? 718 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Tidemannová, co se podle tebe stane? 719 00:57:52,958 --> 00:57:54,583 Myslíš, že pukne? 720 00:58:01,250 --> 00:58:02,083 Super. 721 00:58:05,666 --> 00:58:06,833 Tady Hocus 1. 722 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Udržujte formaci, otáčíme se. 723 00:58:22,166 --> 00:58:23,458 Funguje to. 724 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Tady Hocus 1. Ještě se přiblížíme. 725 00:58:35,041 --> 00:58:36,291 Viktore! 726 00:58:45,708 --> 00:58:47,208 Hocusi 3, útok zleva. 727 00:58:50,875 --> 00:58:52,333 Mayday! 728 00:59:03,291 --> 00:59:06,208 Hocusi 4, stoupejte! 729 00:59:21,958 --> 00:59:23,333 Ne! 730 00:59:38,458 --> 00:59:40,625 Viděli jste? Zachránil toho kluka. 731 00:59:53,541 --> 00:59:56,333 Z Norska přišly šokující záběry. 732 00:59:56,416 --> 01:00:00,291 Hlásíme se z Norska, které zachvátila panika. 733 01:00:00,375 --> 01:00:04,375 Lidé se snaží zachránit před jakýmsi obrovským tvorem. 734 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 Mohla by to být norská Godzilla? 735 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 Nevědí ani, o jaké stvoření se jedná. 736 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Bylo to hrozně strašidelné. 737 01:00:11,500 --> 01:00:14,541 V Gudbrandsdalenu došlo k rozsáhlé destrukci. 738 01:00:14,625 --> 01:00:18,250 Všude samí vojáci! Je tady nestvůra! 739 01:00:18,333 --> 01:00:19,541 …rozsáhlé destrukci… 740 01:00:19,625 --> 01:00:20,833 …za sebou zkázu. 741 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 Naprostý chaos. 742 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Představte si ty následky, pokud dojde do hustěji obydlených míst. 743 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Když se podíváme na stopy, podle všeho míří k hlavnímu městu. 744 01:00:32,958 --> 01:00:36,416 Úřady se zatím nevyjádřily a nyní se spekuluje, 745 01:00:36,500 --> 01:00:40,000 zda to nějak nesouvisí se včerejšími událostmi v Dovre. 746 01:01:00,083 --> 01:01:02,125 Víme, že to nemělo žádoucí účinek, 747 01:01:02,208 --> 01:01:05,125 ale jsme na dobré cestě. 748 01:01:05,208 --> 01:01:07,000 Zvony fungovaly. 749 01:01:07,083 --> 01:01:10,208 - Časem budeme muset čelit realitě. - Ano. 750 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 A do hlavního města míří stroj na zabíjení. 751 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Vím, že máme málo času, 752 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 ale když zjistíme, s čím tady máme tu čest 753 01:01:18,875 --> 01:01:22,708 a proč sem míří, můžeme přijít i na to, jak ho zastavit. 754 01:01:22,791 --> 01:01:24,458 Co to podle vás je? 755 01:01:27,041 --> 01:01:28,916 Když předem nic nevyloučíme… 756 01:01:30,833 --> 01:01:32,083 Co je to podle vás? 757 01:01:32,166 --> 01:01:35,500 Hrozba. Víc vědět nepotřebuji. 758 01:01:35,583 --> 01:01:38,958 Hrozba, kterou je třeba zastavit silou, ne hokuspokusem. 759 01:01:39,041 --> 01:01:40,500 Paní premiérko. 760 01:01:43,458 --> 01:01:46,041 Nepředstavitelné není nemožné. 761 01:01:50,916 --> 01:01:54,250 Děkuji za vaši pomoc, profesorko Tidemannová. 762 01:02:01,583 --> 01:02:02,541 Tidemannová. 763 01:02:13,083 --> 01:02:14,041 Já… 764 01:02:26,666 --> 01:02:27,583 Noro? 765 01:02:31,708 --> 01:02:33,291 Nikdo by to nezvládl líp. 766 01:02:36,333 --> 01:02:39,166 Dělají velkou chybu a chci, abys to věděla. 767 01:02:40,833 --> 01:02:41,833 Kapitáne Krisi. 768 01:02:44,333 --> 01:02:47,958 Kdybych pro tebe mohl cokoliv udělat, stačí říct. 769 01:02:49,958 --> 01:02:52,125 Pokud k tomu nebudou potřeba zvony. 770 01:02:53,041 --> 01:02:54,291 Budu si to pamatovat. 771 01:02:55,291 --> 01:02:58,208 Postavíme barikády na silnicích ze severovýchodu. 772 01:02:58,291 --> 01:03:00,041 A pokud je to prolomí? 773 01:03:00,125 --> 01:03:02,458 Existují samozřejmě i alternativy. 774 01:03:02,541 --> 01:03:05,916 - Ne. - Ne? Co máte na mysli? 775 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 Máme k dispozici 776 01:03:10,166 --> 01:03:11,250 střely, 777 01:03:11,750 --> 01:03:13,916 které se zatím nesmí používat. 778 01:03:14,583 --> 01:03:19,000 To, co navrhujete, jde proti všemu, co norské ozbrojené síly představují. 779 01:03:19,083 --> 01:03:21,750 Nemluvě o katastrofální destrukci. 780 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 O jaké zbrani hovoříme? 781 01:03:24,041 --> 01:03:27,458 - Proč jsem nebyla informována dřív? - Pracujeme na tom… 782 01:03:27,541 --> 01:03:29,750 To nemůžete ani zvažovat. 783 01:03:29,833 --> 01:03:32,791 Proč je pořád ještě tady? 784 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Proboha. 785 01:03:35,916 --> 01:03:38,208 Omluvíte nás na okamžik, Andreasi? 786 01:03:53,291 --> 01:03:55,541 Můžete to považovat za rezignaci. 787 01:04:10,958 --> 01:04:11,958 Promiňte. 788 01:04:17,583 --> 01:04:18,416 Noro! 789 01:04:20,416 --> 01:04:22,666 - Dál to zvládnu sám. - Co tu děláš? 790 01:04:24,125 --> 01:04:28,291 Nechala jsi tam Tobiasův batoh. Pojď, budu řídit. 791 01:04:31,333 --> 01:04:32,916 Dělejte! 792 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Co se děje? 793 01:04:34,333 --> 01:04:35,625 Evakuujou Oslo. 794 01:04:49,875 --> 01:04:51,083 Vážení spoluobčané. 795 01:04:53,916 --> 01:04:57,000 Mnozí z vás už slyšeli zprávy z Dovreských hor 796 01:04:57,083 --> 01:05:00,958 a viděli mírně řečeno neuvěřitelné záběry z Gudbrandsdalenu. 797 01:05:02,291 --> 01:05:05,958 Možná jste si mysleli, že to jsou filmové triky. 798 01:05:06,791 --> 01:05:11,208 Toto však není pohádka, je to skutečnost. 799 01:05:11,708 --> 01:05:16,083 Norsko je připraveno na řešení vážných krizových situací, 800 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 ale nic nás nemohlo připravit na to, před čím stojíme nyní. 801 01:05:22,458 --> 01:05:27,041 Tvor, o jehož existenci věda neměla tušení, 802 01:05:27,541 --> 01:05:29,458 se vynořil z hlubin. 803 01:05:31,000 --> 01:05:33,041 Bude nutné přepsat historii. 804 01:05:34,583 --> 01:05:37,458 Ale nejdřív se musíme postarat o naše obyvatele 805 01:05:38,708 --> 01:05:39,833 a naši zemi. 806 01:05:39,916 --> 01:05:42,750 Vláda, ozbrojené síly a naši přední vědci 807 01:05:43,458 --> 01:05:46,708 dělají od prvního hlášení z Dovre ze včerejšího rána 808 01:05:46,791 --> 01:05:50,416 maximum pro to, aby situaci dostali pod kontrolu. 809 01:05:53,583 --> 01:05:56,625 S těžkým srdcem vám teď musím sdělit, 810 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 že naše dosavadní úsilí bylo marné. 811 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Proto pokládáme za nezbytné přijmout další opatření, 812 01:06:05,125 --> 01:06:08,375 abychom předešli dalším ztrátám na životech. 813 01:06:10,875 --> 01:06:12,416 Naléhavě vás žádám, 814 01:06:12,500 --> 01:06:17,916 abyste stejně jako vláda a parlament tuto situaci brali vážně. 815 01:06:19,166 --> 01:06:21,666 Tímto vyhlašuji nouzový stav 816 01:06:21,750 --> 01:06:27,125 a okamžitou evakuaci Osla a všech dalších obcí v okolí. 817 01:06:29,125 --> 01:06:31,000 Velké krize jsme už zažili, 818 01:06:31,833 --> 01:06:33,083 semkli jsme se, 819 01:06:33,791 --> 01:06:34,916 pomáhali si. 820 01:06:36,708 --> 01:06:39,541 Celým svým srdcem vás teď prosím: 821 01:06:41,333 --> 01:06:42,666 pomáhejte si. 822 01:06:43,750 --> 01:06:45,208 A Bůh žehnej… 823 01:06:48,166 --> 01:06:49,416 naší drahé vlasti. 824 01:06:54,125 --> 01:06:55,541 Rezignace. 825 01:06:56,541 --> 01:06:58,500 Řekl jsem, že rezignuju. 826 01:06:59,125 --> 01:07:01,333 To znamená vzdát se. Já se nevzdávám. 827 01:07:03,750 --> 01:07:06,666 Proč jsem neřekl jako normální lidi, že končím? 828 01:07:07,208 --> 01:07:09,125 Občas jsem úplně vypatlanej. 829 01:07:13,125 --> 01:07:14,125 Sinding? 830 01:07:14,208 --> 01:07:16,666 Jo, ale nevím, co to znamená. 831 01:07:16,750 --> 01:07:18,750 Říkal to několikrát, ale já… 832 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 „Sinding? Strážce brány.“ 833 01:07:21,458 --> 01:07:23,416 Nemyslí Rikarda Sindinga? 834 01:07:24,250 --> 01:07:26,958 - Kdo je to? - Komoří v královském paláci. 835 01:07:29,541 --> 01:07:34,333 Rikarda jsem při návštěvách v paláci potkal tisíckrát. 836 01:07:35,125 --> 01:07:37,458 SINDING KRÁLOVSTVÍ/PALÁC – CO TO ZNAMENÁ? 837 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Palác… 838 01:07:41,041 --> 01:07:42,000 Domov… 839 01:07:42,583 --> 01:07:43,500 Král… 840 01:07:45,750 --> 01:07:47,166 - Co je? - Otoč to. 841 01:07:47,750 --> 01:07:49,458 - Cože? - Musíme do paláce. 842 01:07:55,666 --> 01:07:57,333 Sorry! Úřad premiérky! 843 01:08:06,541 --> 01:08:09,250 KRÁLOVSKÝ PALÁC OSLO 844 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 Stůjte! 845 01:08:15,666 --> 01:08:17,541 - Stát! - Přicházíme v míru. 846 01:08:17,625 --> 01:08:20,458 Ruce nad hlavu! Otočte se a běžte k autu! 847 01:08:20,541 --> 01:08:22,750 - Jsme z úřadu premiérky. - Uposlechněte! 848 01:08:22,833 --> 01:08:24,708 Na tohle teď nemáme čas. 849 01:08:24,791 --> 01:08:26,166 Poslední výstraha! 850 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 No, možná čas máme. 851 01:08:27,541 --> 01:08:30,791 - Vraťte se k autu! - To stačí, pánové. 852 01:08:32,416 --> 01:08:33,333 Stačí. 853 01:08:35,250 --> 01:08:37,875 Sindingu! To jsem já, Isaksen. 854 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Poradce premiérky Mobergové. 855 01:08:41,833 --> 01:08:45,208 Počítal jsem s tím, že dříve či později někdo přijde. 856 01:08:45,291 --> 01:08:49,291 Nepřekvapuje mě, že je z rodiny Tidemannových. 857 01:08:56,958 --> 01:08:58,416 Máte Tobiasovy oči. 858 01:08:59,583 --> 01:09:01,625 Vašeho otce jsem si velmi vážil. 859 01:09:02,416 --> 01:09:05,125 On mnou samozřejmě opovrhoval, ale… 860 01:09:06,000 --> 01:09:07,541 byl to dobrý člověk. 861 01:09:08,125 --> 01:09:09,875 Velmi tvrdohlavý. 862 01:09:13,875 --> 01:09:17,875 Spočítal bych na prstech jedné ruky, kolik současníků vidělo to, 863 01:09:17,958 --> 01:09:20,041 co teď uvidíte vy. 864 01:09:29,208 --> 01:09:34,875 Normálně bych trval na tom, že dámy mají přednost. 865 01:09:37,458 --> 01:09:38,791 Nikomu to nepovím. 866 01:09:39,625 --> 01:09:42,541 Královský palác byl postaven ve víře, 867 01:09:42,625 --> 01:09:43,916 že štěstí přinese, 868 01:09:44,000 --> 01:09:48,000 když bude postaven v místě sídla jiného krále. 869 01:09:48,666 --> 01:09:50,083 Málem se na to přišlo 870 01:09:50,166 --> 01:09:53,875 při výstavbě podzemní dráhy ve 20. letech 20. století. 871 01:09:53,958 --> 01:09:57,083 A pak znovu před dvanácti lety. 872 01:09:58,125 --> 01:09:59,000 Co prosím? 873 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 Tížilo mě, co jsme udělali Tobiasovi, 874 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 ale bylo to nutné, je mi to líto. 875 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Zničili jste život nevinnému člověku a vy řeknete jen: „Je mi to líto“? 876 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Doufám, že toto zodpoví vaše otázky. 877 01:10:17,125 --> 01:10:19,875 Zde byl domov krále trolů. 878 01:10:24,375 --> 01:10:25,250 Proboha! 879 01:10:27,208 --> 01:10:30,958 Za christianizace Norska vyhladil Olaf II. Norský všechno, 880 01:10:31,041 --> 01:10:32,666 co odporovalo nové víře. 881 01:10:34,708 --> 01:10:38,833 Věděl, že nic, a to ani pro troly, 882 01:10:38,916 --> 01:10:41,000 není drahocennější než… 883 01:10:41,583 --> 01:10:42,708 rodina. 884 01:10:43,750 --> 01:10:45,041 Co se s nimi stalo? 885 01:10:46,958 --> 01:10:49,333 Dá se to popsat jedině jako masakr. 886 01:10:51,125 --> 01:10:54,250 Ale ušetřili jedno z dětí krále trolů. 887 01:10:54,333 --> 01:10:58,500 Využili ho k tomu, aby krále vlákali zpátky do tmy. 888 01:10:59,916 --> 01:11:02,416 Vlákali ho hluboko do Dovreských hor. 889 01:11:03,250 --> 01:11:05,500 A zavřeli ho, aby tam zemřel. 890 01:11:14,625 --> 01:11:16,041 Takže táta měl pravdu. 891 01:11:17,375 --> 01:11:19,625 Král hledá cestu zpět do svého paláce. 892 01:11:20,333 --> 01:11:21,416 Chce domů. 893 01:11:35,500 --> 01:11:38,166 Andreasi, podívej! 894 01:11:43,000 --> 01:11:46,500 „Tahle temná stvoření jen slunce v kámen promění.“ 895 01:11:47,791 --> 01:11:50,416 Tak to není. Viděli jsme ho na denním světle. 896 01:11:51,000 --> 01:11:55,291 Ano, na denním světle, ale viděli jsme ho v přímém slunečním světle? 897 01:11:55,375 --> 01:11:57,791 Jak nám to pomůže? Slunce neovládáme. 898 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Jaké máte v paláci největší auto? 899 01:12:26,458 --> 01:12:27,416 Zahajte palbu. 900 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 Nejoblíbenější vůz Jejího Veličenstva královny. 901 01:12:39,666 --> 01:12:40,708 Dobře. 902 01:12:41,333 --> 01:12:42,625 To bychom měli kola. 903 01:12:44,375 --> 01:12:45,791 Teď potřebujeme svaly. 904 01:12:55,041 --> 01:12:56,041 Tidemannová. 905 01:13:00,875 --> 01:13:01,791 Plán? 906 01:13:12,833 --> 01:13:14,125 Zničí nás. 907 01:13:15,916 --> 01:13:16,916 Celé Oslo. 908 01:13:19,625 --> 01:13:21,625 Musíte přijmout rozhodnutí. 909 01:13:24,875 --> 01:13:26,125 Dělejte, co je třeba. 910 01:13:29,250 --> 01:13:31,833 Zahubme to dřív, než to zahubí nás. 911 01:13:33,333 --> 01:13:37,708 Na třídě Karla Johana to udělat nemůžeme, ale když ho odlákáme z centra… 912 01:13:37,791 --> 01:13:40,333 - Holmenkollen? - Holmenkollen je daleko. 913 01:13:40,916 --> 01:13:43,541 Chce to něco blíž, kam je lepší přístup. 914 01:13:45,916 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 915 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Můžu říct lidem, co znám z Národní gardy, 916 01:13:49,916 --> 01:13:53,250 kde ale vezmeme tolik… 917 01:13:57,291 --> 01:13:58,291 Mám nápad. 918 01:14:17,750 --> 01:14:18,750 Kód zní: 919 01:14:19,458 --> 01:14:20,958 jedna, šest, nula, tři, 920 01:14:21,541 --> 01:14:23,250 sedm, šest, devět, devět… 921 01:14:23,333 --> 01:14:25,750 Tři, šest, pět, šest, sedm, devět. 922 01:14:27,000 --> 01:14:32,833 Kód zní: jedna, sedm, osm, sedm, šest, osm, tři… 923 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 Kód ověřen. 924 01:14:41,791 --> 01:14:43,708 Ihned zahajujeme plnění úkolu. 925 01:14:49,000 --> 01:14:50,333 Nastup si! 926 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Siggy, snad máš dobré zprávy. 927 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 Barikády kolem Osla padly, budou bombardovat. 928 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 - To je zlé. - Co to znamená? 929 01:14:57,875 --> 01:14:59,750 Takže sbohem, Oslo? 930 01:14:59,833 --> 01:15:00,875 Musíme získat čas. 931 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 Nemůžeš se nabourat do systému? 932 01:15:03,500 --> 01:15:06,041 Je těžké se nabourat do vojenského systému 933 01:15:06,125 --> 01:15:08,583 a převzít kontrolu nad moderní stíhačkou? 934 01:15:08,666 --> 01:15:10,000 Promiň! Snažím se… 935 01:15:10,083 --> 01:15:12,125 Ne, vážně. 936 01:15:12,208 --> 01:15:13,916 Jak těžké to asi je? 937 01:15:15,791 --> 01:15:17,291 Jo takhle… 938 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Staniž se. 939 01:15:18,333 --> 01:15:19,666 VÍTÁ VÁS OSLO 940 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Skvělá podívaná, nechte si ji na potom. 941 01:15:41,083 --> 01:15:43,416 EKEBERSKÁ POLE OSLO 942 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Hotovo. 943 01:16:30,958 --> 01:16:32,208 Pojď. 944 01:16:37,416 --> 01:16:39,500 Cíl se blíží k centru města. 945 01:16:41,333 --> 01:16:44,583 Velitelství, tady Raven 4. Potvrzuji kurz na Oslo. 946 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 CÍL: ZÁKLADNA ØRLAND 947 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 FIREWALL C – PŘÍSTUP ZAMÍTNUT 948 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 „Neprojdeš dál.“ 949 01:17:04,333 --> 01:17:06,583 Amire! Salámu alejkum. 950 01:17:07,083 --> 01:17:08,416 Alejkum salám, brácho. 951 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 - To je ale akce. - Máš někoho? 952 01:17:12,125 --> 01:17:13,333 Kavalerii? 953 01:17:21,916 --> 01:17:26,000 Jestli tohle přežijeme, dlužím ti Pepsi Max a Toblerone. 954 01:17:33,916 --> 01:17:37,041 Jestli se to teď kámošce hackerce nepovede… 955 01:17:37,125 --> 01:17:39,500 Siggy je Spock mého kapitána Kirka. 956 01:17:41,458 --> 01:17:45,208 Siggy nikdy nezklamala. Vůbec neví, co je to selhání. 957 01:17:52,541 --> 01:17:56,166 Tady Raven 4. Cíl zaměřen. Očekávám rozkaz. 958 01:17:57,000 --> 01:17:58,083 Zaútočte. 959 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 Rozstřílejte to svinstvo. 960 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 Rozumím. 961 01:18:02,458 --> 01:18:06,416 Odpal střely za pět, čtyři… 962 01:18:07,000 --> 01:18:09,958 tři… dvě… jednu… 963 01:18:12,416 --> 01:18:15,750 Ne! Selhání systému. Co to… 964 01:18:15,833 --> 01:18:16,833 Jackpot. 965 01:18:23,625 --> 01:18:24,500 Siggy. 966 01:18:26,583 --> 01:18:27,500 Dobře. 967 01:18:27,583 --> 01:18:29,458 - Proč se nic neděje? - Nevím. 968 01:18:29,541 --> 01:18:31,083 Proč se nic neděje? 969 01:18:31,166 --> 01:18:33,666 Nemám kontakt s kontrolním panelem. 970 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Kontakt? Nemáme internet, nebo co? 971 01:18:43,291 --> 01:18:44,916 Co když to nevyjde? 972 01:18:48,625 --> 01:18:50,458 Co když jsem jako táta? 973 01:18:51,458 --> 01:18:52,666 Naprostý šílenec. 974 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Ano, a v šíleném světě jsou příčetní jen šílenci. 975 01:18:57,833 --> 01:19:00,958 A nikdo není šílenější než ty, Noro Tidemannová. 976 01:19:03,791 --> 01:19:04,833 Děkuju… 977 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 Asi. 978 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Tak jo, Andreasi… 979 01:19:15,083 --> 01:19:16,083 Připoutej se. 980 01:19:32,750 --> 01:19:33,875 Bože. 981 01:19:40,916 --> 01:19:41,833 No nazdar. 982 01:19:43,750 --> 01:19:44,583 Let’s go. 983 01:20:15,750 --> 01:20:16,791 Teď! 984 01:20:29,250 --> 01:20:32,416 Už jde! Rychle! 985 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 Stav? 986 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 - Už jedeme! - Ne. 987 01:20:51,666 --> 01:20:55,000 - Potřebujeme čas. - Bohužel. Jsme tam za čtvrt hodiny. 988 01:20:58,625 --> 01:20:59,708 Za deset minut. 989 01:21:00,291 --> 01:21:01,291 Ne, Noro… 990 01:21:04,583 --> 01:21:06,041 Nejsme připravení. 991 01:21:13,250 --> 01:21:14,458 Vojáci! 992 01:21:15,958 --> 01:21:17,458 Všichni sem! 993 01:21:17,541 --> 01:21:18,416 Rychle! 994 01:21:23,125 --> 01:21:25,458 Blíží se sem nepřítel z tohoto směru. 995 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Bude tu za deset minut. 996 01:21:30,291 --> 01:21:32,125 To, co se tam za chvíli objeví, 997 01:21:32,208 --> 01:21:35,666 jste ještě nikdy předtím neviděli. 998 01:21:36,250 --> 01:21:37,750 Budu k vám upřímný. 999 01:21:39,500 --> 01:21:42,583 Je pravděpodobné, že operace nepůjde podle plánu. 1000 01:21:43,708 --> 01:21:45,083 Položme si otázku. 1001 01:21:47,083 --> 01:21:50,833 Co jsme zač, když se vzdáme bez boje? 1002 01:21:51,583 --> 01:21:54,750 Co jsme zač, když se poddáme strachu? 1003 01:21:54,833 --> 01:21:58,041 A co jsme zač, když se necháme převálcovat? 1004 01:21:58,125 --> 01:22:00,041 Pokud nejdřív neřekneme: 1005 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 „Tady ne! Za naší hlídky ne!“ 1006 01:22:10,500 --> 01:22:12,041 Most je zavřený! 1007 01:22:18,375 --> 01:22:20,333 Ne, ta hlava! 1008 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 Ztratili jsme hlavu! 1009 01:23:16,041 --> 01:23:17,416 Ahoj, krasavče. 1010 01:23:42,208 --> 01:23:43,166 Párty začíná. 1011 01:23:47,541 --> 01:23:48,541 Je osamělý… 1012 01:23:52,708 --> 01:23:54,083 Je na světě úplně sám. 1013 01:23:56,666 --> 01:23:59,041 To je jak ta pohádka o třech kozlících. 1014 01:24:01,666 --> 01:24:05,375 Největší kozlík nepřichází, takže teď můžeme jet. 1015 01:24:57,000 --> 01:24:57,916 Máte kontakt? 1016 01:24:58,000 --> 01:25:00,208 Systém zřejmě blokuje něco zevnitř. 1017 01:25:05,458 --> 01:25:06,791 Na čem pracujete? 1018 01:25:07,625 --> 01:25:09,833 Jsem ráda, že jste tady. 1019 01:25:09,916 --> 01:25:12,583 Někdo asi převzal kontrolu nad mým počítačem. 1020 01:25:12,666 --> 01:25:16,916 Klikla jsem na přílohu e-mailu o princovi z Nigérie… 1021 01:25:22,541 --> 01:25:25,541 Uvědomujete si, co jste udělala? 1022 01:25:33,375 --> 01:25:36,500 Raven 4. Systém je znovu online. Nový rozkaz, prosím. 1023 01:25:36,583 --> 01:25:38,875 Stále máte povolení k útoku. 1024 01:25:39,375 --> 01:25:40,333 Rozumím. 1025 01:25:40,958 --> 01:25:42,458 Takže to dokončíme. 1026 01:25:50,291 --> 01:25:51,458 Rychle! 1027 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 Musíme ven! 1028 01:26:07,250 --> 01:26:08,458 Za mnou! 1029 01:26:11,916 --> 01:26:13,291 Teď! 1030 01:26:29,833 --> 01:26:31,208 Noro! 1031 01:26:39,125 --> 01:26:41,000 - Amire, připraveni? - Ještě ne. 1032 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Noro! 1033 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Go! 1034 01:27:02,666 --> 01:27:03,833 Noro, pojď. 1035 01:27:14,958 --> 01:27:17,875 Raven 4 má zaměřeno na cíl. Zbraň je odjištěna. 1036 01:27:42,458 --> 01:27:46,375 Tady Raven 4, vidím civilisty. Opakuji: vidím civilisty. 1037 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 Zrušte útok. 1038 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Ne. 1039 01:27:49,958 --> 01:27:52,083 - Zrušte útok. - Ne, proboha. 1040 01:27:52,166 --> 01:27:53,583 Vyhoďte to do povětří. 1041 01:27:53,666 --> 01:27:54,583 Zrušte útok. 1042 01:27:54,666 --> 01:27:56,541 Vyhoďte to do povětří. 1043 01:27:59,750 --> 01:28:02,458 Vyhoďte to sakra do povětří! 1044 01:28:03,416 --> 01:28:05,750 Opakuji: zrušte útok. 1045 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 Ruším útok. 1046 01:28:23,875 --> 01:28:25,083 Jsi génius! 1047 01:29:00,000 --> 01:29:02,000 - To je špatně. - Co? 1048 01:29:03,916 --> 01:29:05,875 Ne, zabralo to. 1049 01:29:06,541 --> 01:29:07,833 Zabíjíme ho. 1050 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 To nebylo v plánu? 1051 01:29:15,875 --> 01:29:16,708 Takhle ne. 1052 01:29:16,791 --> 01:29:17,750 Noro? 1053 01:29:19,541 --> 01:29:20,541 Noro Tidemannová! 1054 01:29:41,291 --> 01:29:43,000 Musíš je zastavit. 1055 01:29:43,750 --> 01:29:44,666 Zastav to! 1056 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Musíš odejít! 1057 01:29:48,666 --> 01:29:50,750 Prosím, odejdi odsud! 1058 01:29:51,500 --> 01:29:52,583 Amire. 1059 01:29:52,666 --> 01:29:53,708 Klid. 1060 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 Prostě… 1061 01:29:59,041 --> 01:30:00,125 Prostě… 1062 01:30:00,875 --> 01:30:02,916 se vrať zpátky do hor! 1063 01:30:04,000 --> 01:30:05,166 Prosím! 1064 01:30:06,416 --> 01:30:07,875 Jdi do bezpečí! 1065 01:30:14,666 --> 01:30:16,791 Nebudeme tě honit, tak jen běž! 1066 01:32:12,291 --> 01:32:15,125 Norský pohár už se tady asi hrát nebude. 1067 01:32:24,750 --> 01:32:25,875 - Brácho. - Brácho. 1068 01:32:39,958 --> 01:32:40,958 Tak co myslíš? 1069 01:32:43,083 --> 01:32:44,083 „Dovreský vrch“? 1070 01:32:49,583 --> 01:32:51,000 „Pahorek Tidemannové“? 1071 01:32:53,375 --> 01:32:54,833 Nebo spíš „Trolí skála“? 1072 01:32:58,958 --> 01:33:02,125 „Tobiasova hora“, možná. 1073 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 Ten monokl vám sluší. 1074 01:33:43,333 --> 01:33:44,375 Paní profesorko. 1075 01:33:47,208 --> 01:33:48,666 Nevím, co mám říct. 1076 01:33:59,458 --> 01:34:02,708 Paní premiérko, musím vysvětlit tu rezignaci. 1077 01:34:02,791 --> 01:34:06,458 Nechtěl jsem se vzdát, jen dát výpověď. 1078 01:34:09,958 --> 01:34:12,041 Berit, chci být spisovatelem! 1079 01:34:22,500 --> 01:34:24,458 Myslíš, že jich tam je víc? 1080 01:34:24,958 --> 01:34:27,208 Hluboko v jeskyni pod jinou horou. 1081 01:41:37,791 --> 01:41:40,833 Překlad titulků: Miroslav Pošta