1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,958 --> 00:00:19,333 NETFLIX PRÆSENTERER 4 00:00:34,958 --> 00:00:38,416 TROLLTINDERNE, ROMSDALEN 5 00:01:04,583 --> 00:01:09,333 Hej, Stump. Kommer du snart? Eller vil du hænge der hele dagen? 6 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Pas nu på din gigt, dit fossil. 7 00:01:32,083 --> 00:01:33,083 Trolltinderne. 8 00:01:35,041 --> 00:01:36,791 Kan du huske eventyret? 9 00:01:38,041 --> 00:01:40,416 Far, jeg tror ikke på eventyr mere. 10 00:01:41,208 --> 00:01:43,166 Du elskede da det eventyr? 11 00:01:47,333 --> 00:01:49,666 Der var engang et stort troldebryllup. 12 00:01:49,750 --> 00:01:52,375 Tretten trolde drak sig fulde, glemte tiden, 13 00:01:52,458 --> 00:01:56,166 solen stod op og forstenede dem, nu er de fjelde, bla bla bla. 14 00:01:57,916 --> 00:01:59,291 Du ved, at der altid er 15 00:02:00,708 --> 00:02:02,625 en snert af sandhed i eventyr. 16 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Det er bare fjeldtinder. 17 00:02:05,166 --> 00:02:07,041 Man skal se det for at tro det. 18 00:02:07,666 --> 00:02:09,250 Siger man ikke sådan? 19 00:02:11,000 --> 00:02:12,166 Det er omvendt her. 20 00:02:12,916 --> 00:02:15,125 Du skal tro det for at kunne se det. 21 00:02:16,916 --> 00:02:18,750 Kan du se dem, Nora? 22 00:02:19,958 --> 00:02:20,833 Ja. 23 00:02:21,375 --> 00:02:23,000 Prøv nu. Se. 24 00:02:24,375 --> 00:02:25,541 Ikke med øjnene. 25 00:02:27,916 --> 00:02:28,916 Med hjertet. 26 00:02:30,250 --> 00:02:31,083 Tro. 27 00:03:11,875 --> 00:03:13,333 "Skabt af jord og sten." 28 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 "Med sne om hjertet. 29 00:03:20,041 --> 00:03:21,375 Is til ben." 30 00:03:22,875 --> 00:03:24,166 "Fra mørket kom de. 31 00:03:25,833 --> 00:03:27,833 Og i lyset dør de." 32 00:03:31,125 --> 00:03:38,125 TROLD 33 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 Jeg forstår det godt, 34 00:03:54,291 --> 00:03:58,458 og jeg sværger, vi arbejder døgnet rundt. Hele teamet er… 35 00:03:58,541 --> 00:04:02,291 Hvad? Jeg kan ikke høre dig. Dækningen her er… 36 00:04:03,250 --> 00:04:04,750 Undskyld? Hallo? 37 00:04:05,291 --> 00:04:06,166 Der er… 38 00:04:07,208 --> 00:04:08,250 Det blæser og… 39 00:04:10,083 --> 00:04:10,916 Spade. 40 00:04:13,500 --> 00:04:15,708 Hvem har set den frygtløse dinojæger? 41 00:04:15,791 --> 00:04:18,750 -Hun har en ny udgravning, dr. Secord. -En til? 42 00:04:19,958 --> 00:04:20,791 Derhenne. 43 00:04:23,500 --> 00:04:24,375 Naturligvis. 44 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Graver du hele stranden op, Nora? 45 00:04:36,875 --> 00:04:40,416 -Du ser ikke glad ud. -Jeg talte med universitetet. 46 00:04:41,208 --> 00:04:42,041 F... 47 00:04:42,666 --> 00:04:43,500 Hør nu. 48 00:04:44,583 --> 00:04:48,750 Vi har undersøgt hele kysten i seks måneder nu uden at finde noget. 49 00:04:48,833 --> 00:04:51,666 -Vi skal bare have mere tid. -Søde Nora. 50 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 Jeg kan mærke, vi er tæt på. 51 00:04:53,583 --> 00:04:55,416 Jeg har ikke flere undskyldninger. 52 00:04:55,500 --> 00:04:58,833 -Og uden finansiering… -Nej, for hulan. 53 00:04:58,916 --> 00:05:03,041 -Hvad laver du? -Far lærte mig én ting. 54 00:05:03,541 --> 00:05:05,625 Og det er aldrig nogensinde 55 00:05:06,958 --> 00:05:08,791 overhovedet at miste 56 00:05:10,541 --> 00:05:11,375 troen. 57 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 Det er da løgn! 58 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 Kom herned, Secord. 59 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 -Vi fandt noget. -Ja? 60 00:05:28,375 --> 00:05:30,666 -Vi fandt noget, ikke? -Jo! 61 00:05:33,250 --> 00:05:35,375 Hold da op! Har du set mage? 62 00:05:36,000 --> 00:05:39,125 Fra kæmpernes tid. Ligesom i eventyrerne. 63 00:05:39,625 --> 00:05:41,833 Det er intet eventyr. 64 00:05:44,708 --> 00:05:45,916 Se dig lige! 65 00:05:46,791 --> 00:05:48,208 Hej, smukke! 66 00:05:58,333 --> 00:06:03,458 HJERKINN - DOVREFJELDET 67 00:06:11,250 --> 00:06:13,166 Lad fjeldet leve. 68 00:06:13,250 --> 00:06:15,416 TIL HELVEDE GENNEM TUNNELLEN 69 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 -Lad fjeldet leve! -Lad fjeldet leve! 70 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Kom med sprængstofferne. 71 00:06:33,416 --> 00:06:34,416 Alle mand ud. 72 00:06:40,500 --> 00:06:43,333 Lad fjeldet leve! 73 00:06:50,833 --> 00:06:51,666 Buh! 74 00:06:52,333 --> 00:06:53,958 -Stop! -Buh! 75 00:07:11,958 --> 00:07:13,625 Okay, venner. Kom i sving. 76 00:07:29,666 --> 00:07:32,291 Alle mand ud! 77 00:07:33,625 --> 00:07:35,625 Alle ud! 78 00:07:49,041 --> 00:07:52,416 FORSVARETS OPERATIVE HOVEDKVARTER KERSHUS FÆSTNING 79 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 Vi modtager meldinger om stor seismisk aktivitet på Dovre. 80 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Hvor er Sigrid? 81 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 Anmoder om et rekognosceringsfly til Dovrefjeld. 82 00:08:12,916 --> 00:08:14,166 Går jeg glip af noget? 83 00:08:14,666 --> 00:08:16,875 ØRLAND FLYVESTATION, TRØNDELAG 84 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 Ravn 4, vi er klar til at lette. 85 00:08:22,000 --> 00:08:23,458 Ravn 4, klar til afgang. 86 00:08:31,583 --> 00:08:34,875 HQ, her er Ravn 4. Vi nærmer os Dovre-lokationen. 87 00:08:37,208 --> 00:08:38,041 General. 88 00:08:38,125 --> 00:08:39,500 -General. -Goddag. 89 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 HQ, kan I se det? 90 00:08:45,666 --> 00:08:46,791 Ja, vi ser det samme. 91 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 Varsko regeringen. 92 00:08:50,583 --> 00:08:52,916 STATSMINISTERBOLIGEN , OSLO 93 00:08:56,208 --> 00:08:58,291 -Godmorgen. -Godmorgen. 94 00:08:58,375 --> 00:09:00,791 -Statsminister. -Så formelt, Andreas. 95 00:09:00,875 --> 00:09:03,750 Forsvarsministeren briefer dig undervejs. 96 00:09:08,541 --> 00:09:13,583 Det eneste, vi har lige nu, er billederne fra forsvarets rekognosceringsfly. 97 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Herregud, det ligner jo et meteornedslag. 98 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Mandskabet er på vej ind for at kortlægge det. 99 00:09:19,291 --> 00:09:22,625 -Har noget opdaget det endnu? -Jeg har styr på medierne. 100 00:09:22,708 --> 00:09:23,750 Nå? Har du det? 101 00:09:24,333 --> 00:09:25,500 Det er én ting til. 102 00:09:25,583 --> 00:09:29,833 Forsvarets fly tog nogle billeder af noget i nærheden. 103 00:09:29,916 --> 00:09:34,750 Vi har ikke bekræftet, fordybningerne er knyttet til hændelsen. 104 00:09:34,833 --> 00:09:36,916 -Vi arbejder på det. -Tak, Fred. 105 00:09:39,041 --> 00:09:43,208 -Hvad er det der? Hvad? -Det ligner fodspor. 106 00:09:43,291 --> 00:09:44,375 Nej da. 107 00:09:46,041 --> 00:09:49,041 Jeg er ikke kvalificeret til at svare på, hvad det er. 108 00:09:49,125 --> 00:09:52,083 Nej, men vi har brug for nogen, der er. 109 00:09:52,750 --> 00:09:57,000 -Geologer, arkæologer, biologer. -Ja. Ologer. Fedt. 110 00:10:02,458 --> 00:10:04,208 -Tillykke. -Tak. 111 00:10:04,291 --> 00:10:06,250 Tale! 112 00:10:06,333 --> 00:10:07,666 Tale! 113 00:10:07,750 --> 00:10:09,583 Så lad gå da. 114 00:10:10,166 --> 00:10:11,000 Okay. 115 00:10:11,583 --> 00:10:15,000 De sagde "umuligt". Og "absurd". 116 00:10:15,083 --> 00:10:16,583 De sagde, vi var tossede. 117 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 -Du er jo tosset! -Ja, lidt måske. 118 00:10:19,000 --> 00:10:23,666 Men det beviser, at tror man virkelig på noget… 119 00:10:38,083 --> 00:10:38,916 Tidemann? 120 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Nora Tidemann? 121 00:10:42,750 --> 00:10:45,416 Jeg skal eskortere dig til Oslo med det samme. 122 00:10:46,083 --> 00:10:49,166 -Hvad? -Det angår rigets sikkerhed. 123 00:11:04,375 --> 00:11:05,791 -Nora Tidemann? -Ja. 124 00:11:05,875 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen, statsminister Mobergs rådgiver. 125 00:11:11,416 --> 00:11:15,375 -Ved du godt, jeg graver fossiler op? -Undskyld, vi er så mystiske. 126 00:11:15,458 --> 00:11:18,333 -Men det er top… -Tophemmeligt. Ja, det hører jeg. 127 00:11:20,375 --> 00:11:23,458 -Du får snart mere information. -Det hørte jeg også. 128 00:11:24,041 --> 00:11:25,583 Kunne I ikke have ringet? 129 00:11:26,250 --> 00:11:28,250 Jeg tror, du vil forstå hvorfor. 130 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 Det er ikke den officielle rundvisning, vel? 131 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Star Trek? 132 00:11:45,583 --> 00:11:48,458 Sigrid og jeg har noget sammen. Ikke "sammen"… 133 00:11:48,541 --> 00:11:52,666 I hev mig væk fra et projekt, jeg brugte år på at finansiere og planlægge. 134 00:11:52,750 --> 00:11:56,541 Jeg er dødtræt og sulten. Det er en skidt kombi. 135 00:11:57,125 --> 00:12:00,833 -Rapporterne tyder på, at… -Jeg får jo ingen svar! 136 00:12:11,875 --> 00:12:12,708 Hej! 137 00:12:13,791 --> 00:12:17,416 Ja, det er så Nora Tidemann. Hun er professor i palæontologi. 138 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Palæontologi? Hvad er… 139 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 Altså i dinosaurer? 140 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Ja, det er fossiler. 141 00:12:25,375 --> 00:12:28,375 Dinosaurerne uddøde for 65 millioner år siden. 142 00:12:28,458 --> 00:12:31,750 Ja, men så kan vi stryge dinosaurer af listen. 143 00:12:31,833 --> 00:12:33,250 Ja. Fortsæt, Lunde. 144 00:12:33,333 --> 00:12:35,750 Lad mig først præcisere, 145 00:12:35,833 --> 00:12:40,666 at vi på nuværende tidspunkt ikke med sikkerhed kan udelukke 146 00:12:40,750 --> 00:12:43,208 militære angreb eller terror. 147 00:12:43,291 --> 00:12:48,833 Men rapporterne tyder på, at hændelsen på Dovre er af geologisk art. 148 00:12:48,916 --> 00:12:54,291 Udover krateret i fjeldet har de fundet en række fordybninger i landskabet. 149 00:12:54,375 --> 00:12:55,458 Karst? 150 00:12:55,958 --> 00:12:57,125 Undskyld? 151 00:12:57,208 --> 00:12:58,208 Jordfaldshuller. 152 00:12:59,041 --> 00:13:01,791 Vand trænger ind i sprækker i fjeldet. 153 00:13:01,875 --> 00:13:05,083 Det eroderer kalkforekomsterne under jorden, 154 00:13:05,166 --> 00:13:06,875 og så styrter den sammen. 155 00:13:06,958 --> 00:13:12,250 Ja, og det dreje sig om store underjordiske gaslommer. 156 00:13:12,333 --> 00:13:16,125 -Ja, metan! -En konsekvens af klimaforandringerne. 157 00:13:16,208 --> 00:13:18,333 Så må vi ringe til Greta. 158 00:13:19,666 --> 00:13:22,750 Sprængningsarbejdet kan have udløst en kædeeksplosion… 159 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Sorry. 160 00:13:23,750 --> 00:13:25,666 -…som måske… -Sorry. 161 00:13:27,375 --> 00:13:28,750 Er det en joke? 162 00:13:30,166 --> 00:13:31,875 -Undskyld? -Er det en joke? 163 00:13:32,500 --> 00:13:35,000 Jeg kan forsikre dig om, at det er helt reelt. 164 00:13:37,125 --> 00:13:38,875 Okay. Men… 165 00:13:40,375 --> 00:13:42,833 I kan godt se, at det er fodspor, ikke? 166 00:13:45,416 --> 00:13:46,250 Ja, altså… 167 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 Fodaftryk? 168 00:13:48,375 --> 00:13:53,416 Har palæontologen en særlig skabning i tankerne? 169 00:13:54,666 --> 00:13:59,541 -Det giver ikke mening. De dybeste aftryk… -Vi har noget. 170 00:14:00,500 --> 00:14:04,250 En af demonstranterne dokumenterede hændelsen på sin mobil. 171 00:14:04,750 --> 00:14:09,458 Det var ikke let at hacke, skulle jeg hilse og sige. Nærmest umuligt. 172 00:14:09,541 --> 00:14:12,416 Men jeg fandt en bagdør ved at lede lidt. 173 00:14:13,041 --> 00:14:15,166 Long story kort: Bingo! 174 00:14:15,250 --> 00:14:18,208 Lad fjeldet leve! 175 00:14:18,291 --> 00:14:22,500 Lad fjeldet leve! Lad… 176 00:14:27,250 --> 00:14:28,291 Du gode gud! 177 00:14:55,125 --> 00:14:58,041 Ja, hvad har vi egentlig deroppe? 178 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 Hey? Sigrid? 179 00:15:01,958 --> 00:15:05,458 Kan du spole lidt tilbage? 180 00:15:10,041 --> 00:15:11,958 Dér. Kan du køre det derfra? 181 00:15:12,041 --> 00:15:14,666 Lad fjeldet leve! Lad fjeldet… 182 00:15:17,708 --> 00:15:19,375 Det lyder jo som… 183 00:15:21,333 --> 00:15:22,166 …et dyr? 184 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Stop. 185 00:16:03,750 --> 00:16:09,458 Vejen over Dovre er midlertidigt lukket grundet arbejdet med højhastighedsbanen. 186 00:16:09,541 --> 00:16:11,583 Vejen bliver snart åbnet igen. 187 00:16:11,666 --> 00:16:14,125 Jeg ved ikke, hvad der er galt med Solo. 188 00:16:14,208 --> 00:16:15,666 Han er helt tummelumsk. 189 00:16:18,291 --> 00:16:19,125 Nå. 190 00:16:42,375 --> 00:16:43,416 Oddrun. 191 00:16:43,500 --> 00:16:44,833 Hvad var det? 192 00:16:57,875 --> 00:17:00,291 Oddrun! Ned i kælderen! 193 00:17:00,833 --> 00:17:02,166 Kom nu! 194 00:17:48,000 --> 00:17:50,458 Påstår du, at det er beslægtet… 195 00:17:50,541 --> 00:17:52,416 Morfologisk set er… 196 00:17:52,500 --> 00:17:56,958 Tal dog, så folk kan forstå dig! 197 00:17:57,041 --> 00:18:01,541 Så vidt jeg kan se, har vi jo to ben der og to arme. 198 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 Siger frøkenen, der er tale om en slags kæmpe? 199 00:18:04,791 --> 00:18:06,833 King Kong måske? 200 00:18:06,916 --> 00:18:12,208 De største primater, vi kender til, har været cirka fire meter høje. 201 00:18:12,750 --> 00:18:16,083 Den her ser ud til at være 40-50 meter. 202 00:18:16,750 --> 00:18:19,541 -Det er unaturligt. -Eller overnaturligt. 203 00:18:24,083 --> 00:18:25,416 Har I… 204 00:18:26,375 --> 00:18:27,458 Har I fundet andet? 205 00:18:28,166 --> 00:18:30,458 Alle søgninger har været forgæves. 206 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 Hvad er planen så? 207 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 Skal vi bare sidde og tale teorier, eller gør vi noget? 208 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Tal pænt, frøken! 209 00:18:42,458 --> 00:18:44,500 Professor Tidemann, tak. 210 00:18:45,333 --> 00:18:47,833 Jeg er villig til at indstille mit arbejde. 211 00:18:48,958 --> 00:18:51,375 For at bistå på Dovre, hvis I ønsker det. 212 00:18:52,541 --> 00:18:56,541 Men jeg gider ikke tale om gaslommer med professor Jordfaldshul. 213 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Tidemann. 214 00:19:10,208 --> 00:19:12,583 Du er nu videnskabelig rådgiver til statsministeren. 215 00:19:13,083 --> 00:19:15,666 Der sker noget på Lesja, så vi tager afsted. 216 00:19:15,750 --> 00:19:16,583 Vi? 217 00:19:18,250 --> 00:19:20,458 Jeg har ansvaret for at passe på dig. 218 00:19:42,500 --> 00:19:46,791 Hvad fik dig til at begynde at grave efter fossiler? 219 00:19:49,625 --> 00:19:53,541 Jeg har altid været glad for naturen. 220 00:19:54,041 --> 00:19:57,333 Jeg er opflasket med eventyr og historier og den slags. 221 00:19:57,416 --> 00:20:00,666 Min far var professor i dialekter og folklore. 222 00:20:00,750 --> 00:20:03,625 Folklorist. Jeg troede, den slags var uddøde. 223 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 Hvad laver din mor? 224 00:20:07,541 --> 00:20:09,125 Hun døde, da jeg var ti. 225 00:20:09,625 --> 00:20:10,458 Undskyld? 226 00:20:10,541 --> 00:20:11,958 Hun døde, da jeg var ti. 227 00:20:17,125 --> 00:20:21,166 I det mindste havde I to hinanden. Du og din far. 228 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Ja. 229 00:20:26,625 --> 00:20:27,458 Hvad er der? 230 00:20:28,541 --> 00:20:33,083 Min far havde et stort hjerte og en endnu større fantasi, så… 231 00:20:34,250 --> 00:20:37,375 Han mistede kontakten til virkeligheden. 232 00:20:37,458 --> 00:20:38,291 Nå? 233 00:20:40,875 --> 00:20:43,875 "Man skal tro det for at se det", sagde han. 234 00:20:45,666 --> 00:20:49,666 Han troede lidt for meget. 235 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Ja. 236 00:20:53,458 --> 00:20:54,958 Jeg ville være forfatter. 237 00:20:57,083 --> 00:21:00,166 Jeg skriver en bog om en munk, 238 00:21:00,250 --> 00:21:03,625 der kan flå hovedet af, smide det efter skurkene og bide… 239 00:21:03,708 --> 00:21:04,708 Du godeste! 240 00:21:05,708 --> 00:21:09,833 Han kan bruge fingrene som dartpile… 241 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Professor Tidemann? 242 00:21:32,208 --> 00:21:33,041 Nora. 243 00:21:33,125 --> 00:21:37,375 -Kaptajn Holm, forsvarets specialkommando. -Andreas Isaksen, statsministerens kontor. 244 00:21:37,458 --> 00:21:38,583 Velkommen til Lesja. 245 00:21:42,041 --> 00:21:45,625 Nu skal I høre. Der kom noget fra den retning. 246 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 Det krydsede floden og drog op gennem dalen. 247 00:21:49,750 --> 00:21:53,416 Aftrykkene stopper 20 km mod syd i bjergene. 248 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 -Stopper helt? -Ja. 249 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 Har I observeret andet? 250 00:21:59,208 --> 00:22:02,166 Nej, vi har ledt overalt uden resultat. 251 00:22:04,416 --> 00:22:07,375 -Er du palæontolog? -Med speciale i palæbiologi. 252 00:22:08,083 --> 00:22:08,916 Javel. 253 00:22:09,625 --> 00:22:11,750 Hvad er din teori? 254 00:22:12,500 --> 00:22:15,125 Er der en T.Rex løs i de norske fjelde? 255 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 Det får vi at se, kaptajn Holm. 256 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Kris. 257 00:22:20,333 --> 00:22:21,541 Kald mig Kris. 258 00:22:22,125 --> 00:22:22,958 Kaptajn Kris? 259 00:22:24,000 --> 00:22:24,833 Ja. 260 00:22:26,250 --> 00:22:29,250 Næ, jeg kunne ikke se ret meget. 261 00:22:30,333 --> 00:22:31,166 Det var mørkt. 262 00:22:33,083 --> 00:22:37,833 Var det mørkt, fordi det var overskyet? 263 00:22:38,583 --> 00:22:40,500 Nej, det var noget andet. 264 00:22:41,583 --> 00:22:44,625 Det var, som om vi stod i fjeldets skygge. 265 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 Og fjeldet bevægede sig. 266 00:22:50,416 --> 00:22:52,708 Det var frygteligt for Solo her. 267 00:22:53,291 --> 00:22:56,250 Det syntes du også. Ja, du gjorde. 268 00:22:57,250 --> 00:22:59,791 Så I noget andet? 269 00:23:01,583 --> 00:23:07,708 -Kan I komme i tanke om noget? -Undskyld, jeg er bare så rystet. 270 00:23:08,291 --> 00:23:09,291 Det er okay. 271 00:23:11,708 --> 00:23:13,000 Tusind tak. 272 00:23:15,208 --> 00:23:16,625 Der var en ting… 273 00:23:18,041 --> 00:23:19,583 Det var, som om… 274 00:23:20,958 --> 00:23:23,708 Der var … en slags hylen. 275 00:23:23,791 --> 00:23:25,000 Hvad siger du? 276 00:23:25,541 --> 00:23:26,875 Det hørte jeg ikke. 277 00:23:26,958 --> 00:23:30,250 Han kan ikke høre den slags. Han bruger høreapparat. 278 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 Hvad? 279 00:23:31,291 --> 00:23:34,333 Hylen? Som vinden? 280 00:23:34,416 --> 00:23:37,458 Nej, det var nærmest en melodi. 281 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 En sørgelig melodi. 282 00:23:41,458 --> 00:23:42,625 Den gjorde mig trist. 283 00:24:02,333 --> 00:24:05,791 Det er, som om en naturkraft jog gennem fjeldet. 284 00:24:06,791 --> 00:24:08,625 En naturkraft på to ben. 285 00:24:20,291 --> 00:24:21,375 Bemærker I det? 286 00:24:22,666 --> 00:24:23,708 Hvad? 287 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 Lugten? 288 00:24:27,416 --> 00:24:28,416 Norsk natur? 289 00:24:29,458 --> 00:24:30,291 Ja. 290 00:24:30,833 --> 00:24:32,000 Men der er… 291 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 …mere. 292 00:24:35,416 --> 00:24:38,916 -Mere natur? -Ja, hypernatur. 293 00:24:41,458 --> 00:24:42,666 "Hypernatur." 294 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Hvor er det dybt. 295 00:24:58,583 --> 00:25:00,625 -Hvad laver du? -UV-lys. 296 00:25:00,708 --> 00:25:02,708 Jeg tjekker for biologiske spor. 297 00:25:04,708 --> 00:25:05,833 Kan du se noget? 298 00:25:07,583 --> 00:25:10,250 Næ. Bare jord og sten. 299 00:25:14,541 --> 00:25:16,458 -Hvad er der? -Det er bare… 300 00:25:18,333 --> 00:25:19,708 Det er et gammelt rim. 301 00:25:21,625 --> 00:25:22,583 Hvad er planen? 302 00:25:25,000 --> 00:25:26,041 Hvad tænker du på? 303 00:25:32,750 --> 00:25:34,875 Stopper de 20 kilometer mod syd? 304 00:25:44,000 --> 00:25:45,250 De stopper dernede. 305 00:25:47,083 --> 00:25:48,083 Ikke flere spor. 306 00:25:50,291 --> 00:25:53,708 Som varmeskanneren viser, er der ingen tegn på liv. 307 00:25:54,250 --> 00:25:55,666 Intet. Kun fjeldet. 308 00:25:58,541 --> 00:26:01,083 Noget så stort forsvinder ikke bare. 309 00:26:01,166 --> 00:26:02,625 Og gemmer sig ikke bare. 310 00:26:17,000 --> 00:26:18,083 Hvad tænker du? 311 00:26:25,958 --> 00:26:26,791 Pokkers! 312 00:26:27,375 --> 00:26:29,000 -Hvad er der? -Jo… 313 00:26:29,875 --> 00:26:31,833 Vi er nødt til at stoppe et sted. 314 00:26:40,083 --> 00:26:41,041 Hør… 315 00:26:41,125 --> 00:26:43,583 Lad mig føre ordet og… 316 00:26:45,083 --> 00:26:46,250 Jeg bliver her! 317 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 Jeg tager ikke tilbage! 318 00:26:49,750 --> 00:26:51,500 Du skal ingen vegne. 319 00:26:52,500 --> 00:26:54,041 Læg geværet, far. 320 00:26:58,250 --> 00:26:59,250 Stump? 321 00:27:04,458 --> 00:27:05,458 Lægger du det så? 322 00:27:14,166 --> 00:27:15,291 Det er længe siden. 323 00:27:18,916 --> 00:27:20,500 Ja, jeg har haft travlt. 324 00:27:22,166 --> 00:27:23,083 Nå. 325 00:27:25,708 --> 00:27:26,750 Hvem er slipset? 326 00:27:28,666 --> 00:27:30,166 Andreas Isaksen. 327 00:27:30,250 --> 00:27:33,333 -Rådgiver til statsminister Moberg. -Nå? 328 00:27:33,958 --> 00:27:34,791 Ja… 329 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 -Er alt okay? -Hov! 330 00:27:36,416 --> 00:27:37,541 Rolig nu. 331 00:27:37,625 --> 00:27:39,583 Hallo! Slap af. 332 00:27:41,291 --> 00:27:44,000 Det er kaptajn Kris … toffer Holm. 333 00:27:44,750 --> 00:27:48,083 -Det er Tobias Tidemann. -Det er bare hendes far. 334 00:27:50,000 --> 00:27:50,833 Okay. 335 00:27:54,416 --> 00:27:55,250 Goddag. 336 00:27:56,166 --> 00:27:57,416 Skal vi gå ind? 337 00:27:58,583 --> 00:28:00,166 Så vi kan tale sammen? 338 00:28:04,708 --> 00:28:05,750 Og far… 339 00:28:07,083 --> 00:28:09,583 Tager du lige nogle bukser på? 340 00:28:29,416 --> 00:28:30,833 Du har sat i stand. 341 00:28:32,708 --> 00:28:33,541 Nej. 342 00:28:41,916 --> 00:28:43,583 Vinteren 1943. 343 00:28:44,750 --> 00:28:49,291 Nazisterne brugte russiske krigsfanger til at bygge Nordlandsbanen til Bodø. 344 00:28:49,958 --> 00:28:55,416 De siger, de indstillede byggeriet, fordi der var noget i fjeldet. 345 00:28:55,500 --> 00:28:58,333 -Hvad fandt de da? -Noget kom ud. 346 00:28:58,416 --> 00:29:02,000 Ja, men det var svært at bevise. Det blev dysset ned. 347 00:29:02,083 --> 00:29:05,416 -De skaffede sig af med beviserne… -Nej, far. I dag. 348 00:29:07,833 --> 00:29:10,083 Der kom noget ud af fjeldet i dag. 349 00:29:28,708 --> 00:29:34,833 Vi har fulgt fodsporene fra, hvad det end er, men de stopper. 350 00:29:37,666 --> 00:29:43,250 Ingen overtro, eventyr eller fantasier. Det er vi færdige med. 351 00:29:44,708 --> 00:29:47,041 Måske er der noget i dit arbejde, 352 00:29:47,708 --> 00:29:49,875 der kan føre os på sporet. 353 00:29:51,000 --> 00:29:53,583 Du kender fjeldene bedre end nogen anden. 354 00:30:01,125 --> 00:30:04,083 Vidste du, at Norge havde den længste straf 355 00:30:04,166 --> 00:30:06,958 indtil 1840 for at være i kontakt med trolde? 356 00:30:07,500 --> 00:30:08,500 Trolde? 357 00:30:09,416 --> 00:30:12,083 -Hvis jeg siger, at for 1000 år siden… -Far! 358 00:30:12,166 --> 00:30:14,791 …var der trolde i Norge? 359 00:30:14,875 --> 00:30:17,375 Det vil jeg ikke diskutere igen. 360 00:30:17,458 --> 00:30:22,166 Du ved, at 1000 år rent evolutionært er meget kort tid. 361 00:30:22,250 --> 00:30:27,333 Fandtes de, ville vi have fundet trolde-DNA i fossilerne. 362 00:30:27,416 --> 00:30:32,875 -Vi havde vidst, hvorfor de uddøde… -Vi ved jo, hvorfor de uddøde. 363 00:30:34,333 --> 00:30:36,000 Da Norge blev kristent. 364 00:30:38,000 --> 00:30:40,750 Hvorfor er du den eneste, der ved det? 365 00:30:40,833 --> 00:30:44,833 Fordi jeg var tæt på at afsløre dem, men så burede de mig inde. 366 00:30:45,500 --> 00:30:46,875 Nogen har altid vidst noget. 367 00:30:46,958 --> 00:30:48,458 Herregud… 368 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 Hvad vidste Kittelsen? 369 00:30:53,083 --> 00:30:56,166 -Begik han den åbenlyse fejl med vilje? -Fejl? 370 00:30:56,791 --> 00:30:59,375 -Vent lige. -Samlingen af folkeeventyr. 371 00:30:59,458 --> 00:31:01,458 -Myter og kunst… -Far. 372 00:31:01,541 --> 00:31:04,000 -De dækker over sandheden. -Far! 373 00:31:04,083 --> 00:31:07,625 Alle eventyr er skrevet for at skade deres eftermæle. 374 00:31:07,708 --> 00:31:10,000 Gøre nar ad dem. Takket være Asbjørnson og Moe. 375 00:31:10,083 --> 00:31:13,125 -Hej… -De skrev, de var dumme og onde. 376 00:31:13,208 --> 00:31:18,083 Og gerrige, mens mennesket skulle være mentalt suveræne. 377 00:31:19,416 --> 00:31:22,166 Fortæller man en løgn, bliver den til sandhed. 378 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 -Se? Det ved politikeren. -Hvad? 379 00:31:24,500 --> 00:31:25,583 Den var ny. 380 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 Vi holder lige to minutters pause. 381 00:31:30,750 --> 00:31:32,916 -God plan. -To minutter? 382 00:31:33,000 --> 00:31:36,625 -Der er ingen tid at spilde. Kom, Stump. -Det hedder jeg ikke. 383 00:31:36,708 --> 00:31:39,458 Vi skal på eventyr. Pas på hovedet. 384 00:31:43,125 --> 00:31:44,500 De stopper her. 385 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Ja, det er her, ikke? 386 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 Det er korrekt. 387 00:31:52,083 --> 00:31:53,041 Ja. 388 00:31:55,041 --> 00:31:58,250 Så han gik hele vejen derfra og hertil. 389 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 Han? 390 00:32:01,000 --> 00:32:03,083 Det kunne også være en troldinde. 391 00:32:04,000 --> 00:32:04,833 En troldinde? 392 00:32:06,958 --> 00:32:07,916 En troldkælling. 393 00:32:10,083 --> 00:32:11,125 En dametrold. 394 00:32:14,666 --> 00:32:15,833 Kors altså! 395 00:32:18,458 --> 00:32:20,000 Vent! Ned! 396 00:32:21,875 --> 00:32:22,791 Ned! 397 00:32:23,500 --> 00:32:24,708 Vi skal derned! 398 00:32:31,333 --> 00:32:32,833 Familien Tidemann. 399 00:32:34,625 --> 00:32:35,708 Nogle sære snegle. 400 00:32:39,416 --> 00:32:42,916 Han har altid været excentrisk. 401 00:32:43,416 --> 00:32:46,916 Og så gik det helt skævt for ham. 402 00:32:48,458 --> 00:32:49,625 Han blev fyret. 403 00:32:50,208 --> 00:32:52,041 Han var indlagt et stykke tid. 404 00:32:53,375 --> 00:32:54,208 Javel. 405 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Jeg troede bare, han ville have det bedre nu. 406 00:33:03,666 --> 00:33:06,166 Jeg må hellere… 407 00:33:06,250 --> 00:33:08,250 -Okay. -Det er vist en god idé. 408 00:33:12,500 --> 00:33:13,958 Finder du noget? 409 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Det er forkert. Alt er forkert her. 410 00:33:17,166 --> 00:33:18,750 -Hvad? -Alt. 411 00:33:20,083 --> 00:33:24,041 Topografien er forkert. Alting er forkert. 412 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 Kan du se? 413 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 Hvad? 414 00:33:33,583 --> 00:33:37,833 Se os lige. Vi er på eventyr som i gamle dage. 415 00:33:37,916 --> 00:33:41,583 Det her er ingen genforening. Bare så du ved det. 416 00:33:43,208 --> 00:33:47,125 Dine øjne funklede, når jeg fortalte dig alverdens hemmeligheder. 417 00:33:48,166 --> 00:33:49,916 Du er nysgerrig som din mor. 418 00:33:52,291 --> 00:33:53,291 Hvad skete der? 419 00:33:54,375 --> 00:33:56,541 -Jeg blev voksen. -Hold da op. 420 00:33:58,416 --> 00:34:00,833 Hvad tror du, vi leder efter her? 421 00:34:02,166 --> 00:34:04,250 Det, du siger, er ren fantasi. 422 00:34:04,333 --> 00:34:07,833 Man mente også, at dinosaurer var fantasivæsner. 423 00:34:07,916 --> 00:34:09,666 -Unaturlige. -Det her er natur! 424 00:34:09,750 --> 00:34:13,000 -Helt ærligt. -Af jord og sten. 425 00:34:14,500 --> 00:34:18,083 De kom fra fjeldet og rejste sig af jorden, ikke? 426 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 -Hvad er der? -Lugten. 427 00:34:23,541 --> 00:34:25,958 -Jeg bader hver lørdag. -Nej. 428 00:34:27,583 --> 00:34:28,750 Det er hypernatur. 429 00:34:30,500 --> 00:34:31,333 Hypernatur? 430 00:34:33,916 --> 00:34:35,000 Hypernatur. 431 00:34:52,083 --> 00:34:52,916 Far… 432 00:35:06,166 --> 00:35:07,000 Kris… 433 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 Start motoren. 434 00:35:30,291 --> 00:35:31,125 Kom så! 435 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Kom nu! 436 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Ring til Oslo! 437 00:36:00,541 --> 00:36:02,666 Ja, vi kan se billedet nu. 438 00:36:11,250 --> 00:36:12,541 Det her skal I se! 439 00:36:21,291 --> 00:36:23,625 Hvad i himlens navn er det? 440 00:36:33,458 --> 00:36:36,625 RENA-LEJREN - ØSTERDALEN 441 00:36:37,250 --> 00:36:38,875 -Det var intenst, ikke? -Jo. 442 00:36:38,958 --> 00:36:41,458 -Selv slipset der var tændt. -Ja, det er stort. 443 00:36:42,000 --> 00:36:44,708 Far, uanset hvad de spørger om, 444 00:36:45,458 --> 00:36:49,833 og hvad dem i uniform siger, så siger du ikke "trold", er du med? 445 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 "Trold"? Hvad mener du med "trold"? 446 00:36:53,041 --> 00:36:56,375 -Er lyden dårlig… -Han mener ikke som i eventyrerne. 447 00:36:56,458 --> 00:36:59,041 Trold! Det er en trold! 448 00:37:00,125 --> 00:37:00,958 Beklager. 449 00:37:01,583 --> 00:37:03,416 Pointen er, vi ikke ved, 450 00:37:03,500 --> 00:37:07,250 hvad slags skabning det er, før vi har studeret den over tid. 451 00:37:07,333 --> 00:37:09,958 Vi har hverken tid eller råd til at vente. 452 00:37:10,041 --> 00:37:13,250 Vi kan heller ikke træffe forhastede beslutninger. 453 00:37:13,333 --> 00:37:16,250 Hvad foreslår du da? En kapspisning? 454 00:37:16,333 --> 00:37:20,083 -Som i eventyret? -Hvis jeg må have lov? 455 00:37:20,166 --> 00:37:22,166 Man er ikke helt ligevægtig, 456 00:37:22,250 --> 00:37:25,458 når man vælger at bygge en jernbane gennem Dovrefjeldet! 457 00:37:25,541 --> 00:37:27,500 -Far. -Det er hån mod naturen. 458 00:37:27,583 --> 00:37:28,666 Men I gør det… 459 00:37:28,750 --> 00:37:30,625 -Tobias. -…fordi I kan. 460 00:37:30,708 --> 00:37:32,958 I tænker aldrig over, om I burde. 461 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 -Hvad laver du? -Hjælper. 462 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Nej. Det er som forældremøderne… 463 00:37:36,958 --> 00:37:38,833 -Var det alt? -Din tumpede lærer… 464 00:37:38,916 --> 00:37:40,291 Må jeg bryde ind? 465 00:37:40,375 --> 00:37:44,083 Det er ikke en lille nisse. Det er en fuldvoksen trold! 466 00:37:44,166 --> 00:37:46,125 -Få ham ud. -20 års forskning… 467 00:37:46,208 --> 00:37:50,041 -Nu! -Og så er jeg den tossede? 468 00:37:50,125 --> 00:37:52,166 -Jeg ordner det. -Held og lykke. 469 00:37:53,416 --> 00:37:54,416 Nej tak! 470 00:37:55,083 --> 00:37:58,041 -Jeg går selv. Slip mig. -Fru statsminister. 471 00:37:58,916 --> 00:38:01,708 Vi skal bare bruge lidt mere tid. 472 00:38:01,791 --> 00:38:04,166 Beklager. Risikoen er for stor. 473 00:38:04,916 --> 00:38:07,083 Vi starter omgående en militæroperation. 474 00:38:12,041 --> 00:38:17,708 Du insisterer på dine teorier om eventyr, men det er ikke et mystisk fantasivæsen, 475 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 der kan vejre kristent blod og bliver til sten i solen. 476 00:38:21,125 --> 00:38:23,625 Hvorfor komme til mig, når du er så sikker? 477 00:38:28,083 --> 00:38:31,958 Det her eventyr er slut. Jeg tager tilbage på arbejde. 478 00:38:33,041 --> 00:38:34,208 Godt at se dig. 479 00:38:34,291 --> 00:38:37,125 En dag vågner du, og alt, du kender, er væk. 480 00:38:38,583 --> 00:38:40,500 Du vågner i en ny verden. 481 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Og trolden… 482 00:38:46,666 --> 00:38:47,500 Skabningen… 483 00:38:50,083 --> 00:38:51,500 Tror du, den vil være her? 484 00:38:53,916 --> 00:38:55,958 Vi kan skræmme den med våben. 485 00:38:56,041 --> 00:38:57,750 Presse den. 486 00:38:57,833 --> 00:39:00,791 Men jeg lover dig, at naturen vil hævne sig. 487 00:39:04,458 --> 00:39:06,916 Hvad skal vi så gøre? Opgive? 488 00:39:07,000 --> 00:39:08,916 Selv slipset vil ikke opgive. 489 00:39:10,125 --> 00:39:10,958 Nej… 490 00:39:16,625 --> 00:39:18,541 Eventyret er først lige startet. 491 00:39:29,458 --> 00:39:30,583 Nu kan jeg kende dig. 492 00:39:32,500 --> 00:39:33,333 Kris! 493 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Vent! 494 00:39:36,125 --> 00:39:38,708 I er civile. Det her er en militæroperation. 495 00:39:39,458 --> 00:39:42,708 Jeg vidste ikke, vi var på efternavn igen, kaptajn Holm. 496 00:39:42,791 --> 00:39:45,625 Vi går ikke i vejen. Vi observerer bare. 497 00:39:46,208 --> 00:39:48,208 Du vil slet ikke vide, vi er der. 498 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 -Se dig for. -Undskyld. 499 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Det er helt udelukket! 500 00:39:53,083 --> 00:39:56,541 Men nogle gange må man omgå reglerne lidt, ikke? 501 00:39:58,750 --> 00:39:59,583 Kris. 502 00:40:00,125 --> 00:40:01,125 Kom nu. 503 00:40:03,666 --> 00:40:04,500 Tidemann. 504 00:40:05,083 --> 00:40:05,916 -Ja? -Ja? 505 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Kommer I med, så hold jer i baggrunden, og følg ordrerne. 506 00:40:10,541 --> 00:40:11,666 Er det forstået? 507 00:40:14,000 --> 00:40:16,416 -Hører Oslo, jeg tog jer med… -Nej, nej. 508 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Fint. Du er alligevel død før solopgang. 509 00:40:40,791 --> 00:40:42,250 -Kom så! -Afsted! 510 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 Kom nu! 511 00:41:10,458 --> 00:41:13,791 Mine damer og herrer. Så kan vi se Heidal. 512 00:41:17,041 --> 00:41:20,000 -Piranha, det er Viking. -Status? Skifter. 513 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Viking, her er Piranha. Vi er i position. 514 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 3-Alfa, status? Skifter. 515 00:41:27,208 --> 00:41:30,333 Viking, det er 3-Alfa. 3-Alfa er i position. Skifter. 516 00:41:30,416 --> 00:41:31,250 Modtaget. 517 00:41:36,291 --> 00:41:37,291 Hvad sker der nu? 518 00:41:38,875 --> 00:41:39,708 Nu venter vi. 519 00:41:42,833 --> 00:41:46,625 Har jeg ret i, han kan tage sit hoved af? 520 00:41:46,708 --> 00:41:47,791 Ja. 521 00:41:47,875 --> 00:41:51,416 -Smide det efter folk og bide dem? -Ja, eller hånden. 522 00:41:51,500 --> 00:41:55,333 Han kan flå den af og kaste den som en sneboldsnæve. 523 00:41:57,041 --> 00:41:58,541 Fascinerende. 524 00:41:59,041 --> 00:41:59,875 Hvad? 525 00:42:19,625 --> 00:42:20,875 Kan du se dem? 526 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 Da de vandrede rundt i store flokke? 527 00:42:27,000 --> 00:42:27,833 Familier. 528 00:42:30,041 --> 00:42:32,000 "Skabt af jord og sten." 529 00:42:32,083 --> 00:42:34,500 "Med sne om hjertet. Is til ben." 530 00:42:40,416 --> 00:42:41,875 Alt det husker jeg. 531 00:42:45,083 --> 00:42:47,500 Alle de eventyr, du og mor fortalte. 532 00:42:48,208 --> 00:42:49,041 Og… 533 00:42:49,833 --> 00:42:51,250 …tomheden bagefter. 534 00:42:54,750 --> 00:42:56,708 Men jeg husker også… 535 00:42:57,958 --> 00:42:59,958 …hvad der fyldte tomrummet. 536 00:43:02,583 --> 00:43:04,458 Stump og Stor på eventyr. 537 00:43:09,083 --> 00:43:11,375 Holder vi to nu genforening? 538 00:43:12,416 --> 00:43:13,250 Dig og mig? 539 00:43:25,041 --> 00:43:26,708 Er det en PVS-31? 540 00:43:27,500 --> 00:43:29,041 Det er det faktisk. 541 00:43:29,791 --> 00:43:31,750 Det så jeg godt. 542 00:43:31,833 --> 00:43:33,791 -Har du militærerfaring? -Lidt. 543 00:43:34,541 --> 00:43:35,375 Nå? 544 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Call of Duty. 545 00:43:41,333 --> 00:43:43,125 Altså Nora… 546 00:43:45,375 --> 00:43:46,583 Du mistede os begge… 547 00:43:47,208 --> 00:43:48,708 …den dag, din mor døde. 548 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 Du er her nu. 549 00:43:59,000 --> 00:43:59,833 Dit fossil. 550 00:44:04,541 --> 00:44:06,125 Græder du eller hvad? 551 00:44:07,458 --> 00:44:09,250 Det er nok noget granallergi. 552 00:44:11,083 --> 00:44:13,083 Jeg er allergisk over for skoven. 553 00:44:25,291 --> 00:44:26,375 Imponerende, ikke? 554 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 Det er som at være midt i et computerspil. 555 00:44:29,625 --> 00:44:32,208 3-Alfa kalder Viking. Skifter. 556 00:44:32,291 --> 00:44:33,541 Her er Viking. 557 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Modtaget. Giv mig hjelmen. 558 00:44:37,583 --> 00:44:39,291 Løsn stroppen. 559 00:44:39,791 --> 00:44:40,666 Okay. 560 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 Fjern de fedtfingre. 561 00:44:46,333 --> 00:44:47,166 Han er her. 562 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 Må jeg se? 563 00:45:14,791 --> 00:45:15,750 Den stoppede. 564 00:45:17,291 --> 00:45:18,541 Han ved, vi er her. 565 00:45:21,458 --> 00:45:22,500 Oslo, det er Viking. 566 00:45:23,083 --> 00:45:23,916 Afventer. 567 00:45:25,375 --> 00:45:26,250 Viking. 568 00:45:27,500 --> 00:45:29,666 I har tilladelse til at skyde. 569 00:45:32,500 --> 00:45:33,875 3-Alfa, det er Viking. 570 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Iværksæt angreb. 571 00:45:37,125 --> 00:45:39,041 Modtaget. Skyder! 572 00:45:39,125 --> 00:45:40,083 Idioter. 573 00:45:55,000 --> 00:45:55,833 Det virker ikke. 574 00:45:55,916 --> 00:45:57,333 I hidser den op. 575 00:45:57,416 --> 00:45:59,875 3-Alfa, træk jer tilbage! 576 00:46:03,708 --> 00:46:06,208 Piranha, skyd! Jeg gentager: "Skyd". 577 00:46:06,291 --> 00:46:08,666 Modtaget, Viking. 9-8! 578 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Skyd! 579 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 Søg dækning! Indkommende! 580 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 Træk jer tilbage! 581 00:46:49,875 --> 00:46:50,875 Træk jer tilbage! 582 00:47:04,541 --> 00:47:05,666 Træk jer tilbage! 583 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 Træk jer tilbage! 584 00:47:08,250 --> 00:47:09,416 Løb! 585 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 Herovre! 586 00:47:34,333 --> 00:47:35,791 Helliget vorde dit navn. 587 00:47:37,000 --> 00:47:38,208 Komme dit rige. 588 00:47:41,000 --> 00:47:42,333 Forlad os vor skyld… 589 00:47:45,708 --> 00:47:48,333 …som også vi forlader vore skyldnere. 590 00:47:49,916 --> 00:47:52,541 For dit er riget, magten 591 00:47:53,208 --> 00:47:55,208 og æren. I evighed. 592 00:47:57,458 --> 00:47:58,291 Amen. 593 00:48:02,458 --> 00:48:04,291 -Vi får dig væk herfra. -Kris. 594 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 Blodet, Nora… 595 00:48:18,708 --> 00:48:20,958 Hjælp! 596 00:48:22,500 --> 00:48:23,500 Han vejrede blod. 597 00:48:25,208 --> 00:48:26,375 Vi skal videre. 598 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 -Hey! -Far! 599 00:48:31,416 --> 00:48:32,875 Sådan. Rolig. 600 00:48:33,375 --> 00:48:34,250 Hør her. 601 00:48:39,583 --> 00:48:42,208 Sådan. 602 00:48:47,291 --> 00:48:49,000 Sådan… 603 00:48:54,000 --> 00:48:54,833 Rolig. 604 00:48:57,625 --> 00:48:58,833 Ja… 605 00:49:01,541 --> 00:49:02,541 Sådan… 606 00:49:45,750 --> 00:49:47,416 Far! 607 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Far? 608 00:50:08,666 --> 00:50:10,166 -Nora… -Er du okay? 609 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 Lig stille. Hjælpen kommer. 610 00:50:32,375 --> 00:50:34,208 Nora, så du den? 611 00:50:35,250 --> 00:50:37,541 -Sh! Bare ti stille. -Du så den. 612 00:50:43,333 --> 00:50:44,166 Slottet… 613 00:50:47,666 --> 00:50:48,500 Kongen… 614 00:50:51,375 --> 00:50:52,208 Hjem… 615 00:50:55,625 --> 00:50:56,458 Min pige… 616 00:50:59,333 --> 00:51:00,166 Tro… 617 00:51:22,541 --> 00:51:23,375 Far? 618 00:51:26,708 --> 00:51:27,583 Far? 619 00:51:29,333 --> 00:51:30,166 Nej… 620 00:51:31,166 --> 00:51:32,083 Nej. 621 00:51:35,500 --> 00:51:36,333 Nej! 622 00:52:01,000 --> 00:52:04,541 STUMP OG STOR PÅ EVENTYR 623 00:52:15,000 --> 00:52:17,625 KONGERIGE/SLOT? BETYDNING??? 624 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Er han en robot? 625 00:52:43,083 --> 00:52:48,125 En zenmaster, der bruger sine evner til at manipulere det fysiske. 626 00:52:48,208 --> 00:52:49,041 Okay. 627 00:52:51,875 --> 00:52:53,083 -Hej. -Godmorgen. 628 00:52:55,375 --> 00:52:56,833 -Hej. -Er der noget nyt? 629 00:52:59,500 --> 00:53:02,041 Vi følger den med en drone. 630 00:53:03,375 --> 00:53:05,000 Den stoppede i en dal. 631 00:53:07,083 --> 00:53:07,916 Og? 632 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 De planlægger et luftangreb. 633 00:53:13,041 --> 00:53:15,458 -Hvad? Angriber de igen? -Nora… 634 00:53:16,958 --> 00:53:18,666 Vi er på herrens mark. 635 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 Jeg mener… 636 00:53:21,875 --> 00:53:23,875 Hvad er det, vi står overfor? 637 00:53:25,625 --> 00:53:30,291 Jeg ved ikke, hvad jeg så, eller hvad jeg skal tro. 638 00:53:32,291 --> 00:53:33,250 Tænk, hvis… 639 00:53:34,333 --> 00:53:35,291 Tænk, hvis? 640 00:53:36,833 --> 00:53:37,666 Tænk, hvis… 641 00:53:38,500 --> 00:53:40,791 -Kan eventyr være sande? -Hør… 642 00:53:42,416 --> 00:53:45,166 Du har været udsat for meget det sidste døgn. 643 00:53:45,250 --> 00:53:46,500 -Jeg… -Det er en fejl. 644 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Hvad? 645 00:53:48,833 --> 00:53:54,583 Din far sagde, Kittelsen havde tilføjet maleriet en fejl. 646 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 Trolde kan ikke overleve i solen. 647 00:53:57,541 --> 00:53:58,375 Men se. 648 00:53:58,916 --> 00:54:01,083 Han går rundt i dagslys. 649 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Så havde Kittelsen ret. 650 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 Hvad mener du? 651 00:54:06,166 --> 00:54:07,375 Vi så den om dagen. 652 00:54:08,375 --> 00:54:11,750 Og hvilke andre regler kender vi fra eventyrerne? 653 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 Mener I det? 654 00:54:12,875 --> 00:54:15,833 -Okay, glem dagslys. -Jeg mener… 655 00:54:15,916 --> 00:54:18,750 Vi voksede op med dem. Kom nu, Andreas. 656 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 Man må ikke fodre dem efter midnat. 657 00:54:21,250 --> 00:54:24,041 -Siger vi nu, at det er en ægte… -Kors? 658 00:54:24,125 --> 00:54:25,333 -Det er vampyrer. -Kors… 659 00:54:25,416 --> 00:54:27,875 Kors… Det er religion. 660 00:54:29,708 --> 00:54:30,958 Soldaten. 661 00:54:32,458 --> 00:54:33,625 Se her. 662 00:54:33,708 --> 00:54:35,541 "Her lugter af kristent blod." 663 00:54:36,666 --> 00:54:38,458 -Da Norge blev kristent. -Okay. 664 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 FUGTIGHED - KLIPPE 665 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 Jeres plan er jo sindssyg. 666 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Fuldstændig sindssyg! 667 00:54:51,541 --> 00:54:54,291 -Vi kan ikke arbejde med tosset… -Overtro? 668 00:54:54,916 --> 00:54:58,291 -Fiktion? -Kom nu! Helt ærligt. 669 00:54:58,916 --> 00:55:04,166 I gamle myter om trolde smider klipper de mod kirker. 670 00:55:04,250 --> 00:55:06,291 De hader kirkeklokkerne. 671 00:55:06,791 --> 00:55:09,041 Det bliver bedre og bedre. 672 00:55:10,666 --> 00:55:12,125 Hvad mener du, Andreas? 673 00:55:14,375 --> 00:55:15,541 Fru statsminister. 674 00:55:16,791 --> 00:55:19,791 Lige nu og med det, vi har set, 675 00:55:19,875 --> 00:55:21,291 -ser vi ikke… -General. 676 00:55:23,583 --> 00:55:25,583 Tilladelse til at tale? 677 00:55:26,250 --> 00:55:27,333 Værsgo, kaptajn. 678 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Vi står over for en fjende ulig nogen anden, vi har set. 679 00:55:32,208 --> 00:55:33,958 Vores moderne våben… 680 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 …er uvirksomme. 681 00:55:37,000 --> 00:55:38,916 Professor Tidemann har ret. 682 00:55:41,291 --> 00:55:43,250 Vi må tænke alternativt. 683 00:55:44,291 --> 00:55:45,208 Fru statsminister. 684 00:55:45,708 --> 00:55:49,125 Tidemann har et radikalt forslag. 685 00:55:49,208 --> 00:55:51,666 Men kaptajn Holm og jeg ved én ting. 686 00:55:51,750 --> 00:55:55,041 Ekstreme situationer kræver 687 00:55:55,666 --> 00:55:56,666 ekstreme tiltag. 688 00:55:57,833 --> 00:55:58,666 Godt. 689 00:55:59,333 --> 00:56:01,125 -Sæt i gang. -Helt ærligt. 690 00:56:10,000 --> 00:56:14,541 -Evakuerer vi nu, skaber vi jo kaos. -Ja, men vi skal bruge en plan. 691 00:56:14,625 --> 00:56:15,666 Vi kan ikke… 692 00:56:15,750 --> 00:56:18,875 Den bevæger sig mod sydøst. 693 00:56:20,625 --> 00:56:21,750 Hvad ligger der der? 694 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 Se. 695 00:56:38,500 --> 00:56:40,750 -Tak. -Løb ikke for langt væk, Viktor. 696 00:57:03,791 --> 00:57:04,916 Viktor? 697 00:57:05,583 --> 00:57:07,833 -Klara, kom her. -Hvad sker der? 698 00:57:28,583 --> 00:57:30,375 Thomas, hvad laver du? 699 00:57:50,625 --> 00:57:54,416 Tidemann, hvad tror du, der vil ske? Vil den slå sprækker? 700 00:58:01,250 --> 00:58:02,083 Herligt. 701 00:58:05,666 --> 00:58:06,833 Her er Hokus 1. 702 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Hold formationen. Vi vender. 703 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 Det virker. 704 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Her er Hokus 1. Vi går tættere på. 705 00:58:35,041 --> 00:58:36,291 Viktor! 706 00:58:45,666 --> 00:58:47,208 Indkommende fra venstre. 707 00:58:50,958 --> 00:58:52,333 Mayday! 708 00:59:03,291 --> 00:59:06,208 Hokus 4. Stig! 709 00:59:22,666 --> 00:59:23,500 Nej… 710 00:59:37,875 --> 00:59:40,625 Så du, hvad han gjorde. Han reddede drengen. 711 00:59:53,541 --> 00:59:56,333 Chokerende billeder fra Norge. 712 00:59:56,416 --> 01:00:00,291 Vi er i Norge, og landet er i panik. 713 01:00:00,375 --> 01:00:04,375 Folk flygter for livet fra en kæmpe af en art. 714 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 Er Godzilla fra Norge? 715 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 De ved ikke engang, hvad det er for et væsen. 716 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Det var meget uhyggeligt. 717 01:00:11,500 --> 01:00:14,541 Store ødelæggelser i Gudbrandsdalen. 718 01:00:14,625 --> 01:00:18,250 Militær overalt. Der er et monster løs! 719 01:00:18,333 --> 01:00:19,541 Store ødelæggelser. 720 01:00:19,625 --> 01:00:20,833 Altødelæggende… 721 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 Totalt kaos. 722 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Forestil jer, hvis monstret når de mere befolkede egne. 723 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Følger vi sporene, kan vi se, at den har kurs mod hovedstaden. 724 01:00:32,958 --> 01:00:35,000 Regeringen har ikke udtalt sig, 725 01:00:35,083 --> 01:00:40,000 og der går rygter om, at det er knyttet til hændelsen i Dovre i går. 726 01:01:00,083 --> 01:01:04,958 Det var ikke det ønskede resultat, men vi har fat i noget. 727 01:01:05,708 --> 01:01:07,000 Klokkerne virkede. 728 01:01:07,083 --> 01:01:10,208 -Vi må se kendsgerningerne i øjnene. -Ja. 729 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 En dræbermaskine har kurs mod hovedstaden. 730 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Jeg ved, at tiden er knap, 731 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 men kan vi finde ud af, hvad det er, vi står overfor, 732 01:01:18,875 --> 01:01:22,708 og hvorfor den vil hertil, kan vi også stoppe den. 733 01:01:22,791 --> 01:01:24,416 Hvad foreslår du da? 734 01:01:27,125 --> 01:01:28,916 Lad os tænke alternativt. 735 01:01:30,750 --> 01:01:33,000 -Hvad tror du, det er? -En trussel. 736 01:01:34,416 --> 01:01:37,666 Andet behøver jeg ikke. En trussel, der kræver magt. 737 01:01:37,750 --> 01:01:39,916 -Ikke hokus-pokus. -Fru statsminister. 738 01:01:43,541 --> 01:01:46,041 Det utrolige er ikke umuligt. 739 01:01:50,916 --> 01:01:54,250 Tak for dit input, professor Tidemann. 740 01:02:01,583 --> 01:02:02,541 Tidemann. 741 01:02:12,791 --> 01:02:13,625 Jeg… 742 01:02:26,625 --> 01:02:27,458 Nora? 743 01:02:31,708 --> 01:02:33,291 Ingen kunne have gjort mere. 744 01:02:36,333 --> 01:02:39,166 Jeg tror, de begår en fejl. Det skal du bare vide. 745 01:02:40,833 --> 01:02:41,833 Kaptajn Kris. 746 01:02:44,375 --> 01:02:47,708 Kan jeg gøre noget, så sig til. 747 01:02:49,958 --> 01:02:53,916 -Bare det ikke er noget med kirkeklokker. -Det skal jeg prøve at huske. 748 01:02:55,333 --> 01:02:58,208 Vi spærrer alle vejene mod nordøst. 749 01:02:58,291 --> 01:03:02,458 -Og hvis den kommer forbi dem? -Der er naturligvis andre muligheder. 750 01:03:02,541 --> 01:03:05,500 -Nej. -Nej? Hvad mener du? 751 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 Til vores rådighed har vi visse 752 01:03:10,125 --> 01:03:10,958 missiler, 753 01:03:11,750 --> 01:03:13,916 der endnu ikke er godkendt til brug. 754 01:03:14,583 --> 01:03:19,000 Det, du foreslår, strider mod alt, det norske militær står for. 755 01:03:19,083 --> 01:03:21,750 For slet ikke at nævne de katastrofale skader. 756 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 Hvad er det for et våben? 757 01:03:24,041 --> 01:03:27,458 -Hvorfor har jeg ikke hørt om det? -Vi arbejder på… 758 01:03:27,541 --> 01:03:32,791 -Det kan slet ikke komme på tale. -Hvorfor er han her stadig? 759 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Nej, altså… 760 01:03:35,916 --> 01:03:38,208 Vil du forlade lokalet et øjeblik? 761 01:03:53,291 --> 01:03:55,500 Du har hermed min resignation. 762 01:04:10,541 --> 01:04:11,375 Undskyld. 763 01:04:17,583 --> 01:04:18,416 Nora! 764 01:04:20,416 --> 01:04:22,500 -Jeg overtager! -Hvad har du gang i? 765 01:04:23,166 --> 01:04:25,500 Du glemte vadsækken. 766 01:04:26,416 --> 01:04:28,208 Kom, så kører jeg dig. 767 01:04:33,000 --> 01:04:35,791 -Hvad sker der? -De evakuerer Oslo. 768 01:04:49,875 --> 01:04:51,083 Kære medborgere. 769 01:04:53,916 --> 01:04:57,000 Mange af jer har hørt nyhederne fra Dovrefjeldet 770 01:04:57,083 --> 01:05:00,958 og set de utrolige optagelser fra Gudbrandsdalen. 771 01:05:02,291 --> 01:05:05,958 Mange af jer har måske tænkt, at det var special effects. 772 01:05:06,791 --> 01:05:10,833 Men det er intet eventyr. Det er virkelighed. 773 01:05:12,208 --> 01:05:15,875 Norge har altid været beredt på større kriser. 774 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 Men intet kunne have forberedt os på det, vi nu står overfor. 775 01:05:22,458 --> 01:05:26,291 En for forskerne ukendt skabning 776 01:05:27,541 --> 01:05:29,458 har rejst sig af dybet. 777 01:05:31,000 --> 01:05:33,083 Historiebøgerne må skrives om. 778 01:05:34,666 --> 01:05:37,208 Men først skal vi passe på vores folk 779 01:05:38,416 --> 01:05:39,250 og vores land. 780 01:05:39,916 --> 01:05:42,666 Regeringen, militæret og vores bedste forskere 781 01:05:43,375 --> 01:05:46,708 har siden de første rapporter fra Dovrefjeldet i går morges 782 01:05:46,791 --> 01:05:50,416 gjort deres yderste for at inddæmme situationen. 783 01:05:53,583 --> 01:05:56,625 Jeg må med sorg i sindet underrette jer om, 784 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 at vores bestræbelser har fejlet. 785 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Derfor er det nu nødvendigt at gennemføre flere tiltag 786 01:06:05,125 --> 01:06:08,375 for at forhindre tab af liv. 787 01:06:10,875 --> 01:06:12,416 Jeg beder jer 788 01:06:12,500 --> 01:06:17,916 om at tage det lige så seriøst, som regeringen og folketinget gør. 789 01:06:19,250 --> 01:06:21,666 Jeg erklærer hermed undtagelsestilstand 790 01:06:22,250 --> 01:06:27,125 og beordrer omgående evakuering af Oslo og nærområderne. 791 01:06:29,000 --> 01:06:31,000 Vi har før overlevet store kriser. 792 01:06:31,666 --> 01:06:33,083 Vi har stået sammen. 793 01:06:33,583 --> 01:06:34,916 Og været medmenneskelige. 794 01:06:36,708 --> 01:06:39,458 Jeg beder jer nu af hele mit hjerte: 795 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 Tag vare på hinanden. 796 01:06:43,750 --> 01:06:44,916 Og Gud velsigne… 797 01:06:48,166 --> 01:06:49,500 …vores kære fædreland. 798 01:06:54,125 --> 01:06:55,166 Resignation… 799 01:06:56,458 --> 01:06:57,916 Jeg sagde "resignation". 800 01:06:59,125 --> 01:07:01,333 Det er at give op. Det gør jeg ikke. 801 01:07:03,750 --> 01:07:06,666 Jeg kunne sige "Jeg siger op" som normale mennesker. 802 01:07:07,208 --> 01:07:09,125 Jeg er så tumpet. 803 01:07:13,125 --> 01:07:16,666 -Sinding? -Ja, men jeg ved ikke, hvad det betyder. 804 01:07:16,750 --> 01:07:18,750 Han sagde det et par gange… 805 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 "Sinding? Portner." 806 01:07:21,458 --> 01:07:22,833 Er det Rikard Sinding? 807 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 Hvem er det? 808 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 Hofmarskallen på slottet. 809 01:07:29,541 --> 01:07:34,166 Jeg mødte Rikard under mine mange besøg på slottet. 810 01:07:35,125 --> 01:07:37,458 SINDING!!!?? KONGERIGE/SLOT? BETYDNING??? 811 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Slottet. 812 01:07:41,041 --> 01:07:42,000 Hjem. 813 01:07:42,083 --> 01:07:43,083 Kongen… 814 01:07:45,166 --> 01:07:46,333 Hvad er der? 815 01:07:46,416 --> 01:07:48,208 -Vi må vende om. -Hvad? 816 01:07:48,291 --> 01:07:49,875 Vi skal hjem til slottet. 817 01:07:54,916 --> 01:07:56,041 Undskyld! 818 01:07:56,125 --> 01:07:57,708 Statsministerens kontor! 819 01:08:06,375 --> 01:08:09,250 KONGESLOTTET - OSLO 820 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 Stop! 821 01:08:15,583 --> 01:08:17,541 -Stands! -Vi kommer med fred. 822 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Hænderne op! Vend om, og kør jeres vej. 823 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 -Vi er fra statsministeren. -Væk! 824 01:08:22,833 --> 01:08:24,708 Det har vi ikke tid til! 825 01:08:24,791 --> 01:08:27,458 -Sidste advarsel! -Fint. Måske har vi tid. 826 01:08:27,541 --> 01:08:30,916 -Gå tilbage mod bilen! -Træk jer, de herrer. 827 01:08:32,333 --> 01:08:33,166 Træk jer. 828 01:08:35,250 --> 01:08:37,625 Sinding! Det er bare mig, Isaksen. 829 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Statsministerens rådgiver. 830 01:08:41,833 --> 01:08:44,583 Jeg tænkte nok, at nogen ville dukke op. 831 01:08:45,291 --> 01:08:48,875 Det overrasker ikke, at det er Tidemann. 832 01:08:56,958 --> 01:08:58,583 Du har Tobias' øjne. 833 01:08:59,583 --> 01:09:01,791 Jeg nærede stor respekt for din far. 834 01:09:02,458 --> 01:09:04,791 Han foragtede mig, men… 835 01:09:06,000 --> 01:09:07,541 Tobias var en god mand. 836 01:09:08,125 --> 01:09:09,875 Stædig som et æsel. 837 01:09:13,916 --> 01:09:19,958 Der er kun ganske få mennesker, der har set det, I nu ser. 838 01:09:29,208 --> 01:09:31,958 Normalt ville jeg sige 839 01:09:32,833 --> 01:09:34,833 "damerne først". 840 01:09:37,458 --> 01:09:38,791 Det er okay med mig. 841 01:09:39,625 --> 01:09:43,916 Engang troede man, at det ville bringe held 842 01:09:44,000 --> 01:09:47,750 at bygge at kongeslot oven på et andet kongeslot. 843 01:09:48,625 --> 01:09:53,875 Det blev fundet i 1920'erne, da vi byggede tunnelbanen. 844 01:09:53,958 --> 01:09:56,791 Og igen for 12 år siden. 845 01:09:58,125 --> 01:10:01,916 -Hvad sagde du? -Det, vi gjorde ved Tobias, var hårdt. 846 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 Men det var nødvendigt. Beklager. 847 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 I ødelagde en uskyldig mands liv, og du siger bare "beklager"? 848 01:10:08,541 --> 01:10:10,458 Jeg håber, du nu finder svar. 849 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 Her havde troldkongen hjemme. 850 01:10:23,875 --> 01:10:25,166 Herregud. 851 01:10:27,125 --> 01:10:28,875 Da Norge blev kristent, 852 01:10:28,958 --> 01:10:32,666 udryddede sankt Olaf alt, der ikke kunne forliges med den nye tro. 853 01:10:34,708 --> 01:10:38,833 Han vidste, at intet, heller ikke for trolde, 854 01:10:38,916 --> 01:10:41,000 betyder mere end 855 01:10:41,583 --> 01:10:42,541 familie. 856 01:10:43,750 --> 01:10:45,125 Hvad skete der med dem? 857 01:10:46,916 --> 01:10:49,250 Det var en massakre. 858 01:10:51,041 --> 01:10:54,250 Men de skånede et af troldekongens børn 859 01:10:54,333 --> 01:10:58,500 og brugte barnet til at lokke ham tilbage i mørket. 860 01:10:59,916 --> 01:11:02,291 Lure ham langt ind i Dovrefjeldet. 861 01:11:03,208 --> 01:11:05,500 De låste ham inde, overlod ham til døden. 862 01:11:14,625 --> 01:11:16,041 Min far havde altså ret. 863 01:11:17,375 --> 01:11:20,208 Kongen prøver at komme hjem til sit slot. 864 01:11:20,291 --> 01:11:21,500 Han vil hjem. 865 01:11:35,500 --> 01:11:36,333 Andreas… 866 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Se. 867 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 "Af mørket kom de. 868 01:11:45,125 --> 01:11:46,791 I lyset dør de." 869 01:11:47,791 --> 01:11:50,916 Nej, for vi har jo set ham i dagslys. 870 01:11:51,000 --> 01:11:55,291 Vi har set ham om dagen, men har vi set ham i direkte sollys? 871 01:11:55,375 --> 01:11:57,875 Hvad hjælper det? Vi kan ikke styre solen. 872 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Hvad er den største bil på slottet? 873 01:12:26,458 --> 01:12:27,541 Skyd. 874 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 Hendes kongelige højhed dronningens personlige favorit. 875 01:12:39,291 --> 01:12:40,125 Okay. 876 01:12:41,416 --> 01:12:42,500 Vi har en bil. 877 01:12:44,375 --> 01:12:46,708 -Nu gælder det kræfter. -Hvad? 878 01:12:55,083 --> 01:12:56,041 Tidemann. 879 01:12:58,416 --> 01:12:59,250 Hvad? 880 01:13:00,875 --> 01:13:01,708 En plan? 881 01:13:12,833 --> 01:13:14,125 Den vil ødelægge os. 882 01:13:15,916 --> 01:13:16,750 Ja, hele Oslo. 883 01:13:19,625 --> 01:13:22,041 Statsministeren må træffe et valg. 884 01:13:24,916 --> 01:13:26,125 Gør det nødvendige. 885 01:13:29,250 --> 01:13:32,041 Lad os udslette den, før den udsletter os. 886 01:13:33,333 --> 01:13:36,083 Det kan vi ikke midt på Karl Johan. 887 01:13:36,166 --> 01:13:39,250 Men lokker vi ham væk fra centrum mod Holmenkollen… 888 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 Det er for langt. 889 01:13:40,416 --> 01:13:43,541 Vi må finde noget tættere på med en lettere rute. 890 01:13:46,125 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 891 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Jeg kontakter nogle venner fra hjemmeværnet. 892 01:13:49,916 --> 01:13:53,250 Men hvordan skaffer vi så meget… 893 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 Jeg har en idé. 894 01:14:17,666 --> 01:14:18,750 Følgende kode: 895 01:14:19,500 --> 01:14:20,958 En, seks, nul, tre… 896 01:14:21,583 --> 01:14:22,833 …syv, seks, ni, ni… 897 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 …tre, seks, fem, seks, syv… 898 01:14:27,000 --> 01:14:32,833 Følgende kode: En, syv, otte, syv, seks, otte, tre, ni, 899 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 Kode bekræftet. 900 01:14:41,791 --> 01:14:43,625 Starter missionen omgående. 901 01:14:49,166 --> 01:14:50,333 Ind med dig! 902 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Sigmeister, sig, du har godt nyt. 903 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 Vejspærringerne er brudt. De bomber Oslo. 904 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 -Det var skidt. -Hvad betyder det? 905 01:14:57,875 --> 01:15:00,875 -Oslo er færdig. -Vi må vinde noget tid. 906 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 Kan du ikke bare hacke systemet? 907 01:15:03,500 --> 01:15:08,583 Hvor svært kan det være at hacke et militærnetværk og styre et fly? 908 01:15:09,166 --> 01:15:12,125 -Undskyld. Jeg vil bare… -Nej. Seriøst. 909 01:15:12,208 --> 01:15:14,875 -Hvor svært kan det være? -Hvad? 910 01:15:15,791 --> 01:15:16,625 Javel. 911 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Sæt i værk. 912 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Det er meget at kapere, så vent til senere. 913 01:15:40,916 --> 01:15:43,416 EKEBERGSLETTEN - ØSTLIGE OSLO 914 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Klar. 915 01:16:30,333 --> 01:16:31,625 Kom nu. 916 01:16:37,416 --> 01:16:39,541 Målet nærmer sig centrum. 917 01:16:41,333 --> 01:16:45,000 HQ, her er Ravn 4. Bekræfter kurs mod Oslo. 918 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 MÅL: ØRLAND_FLYVESTATION 919 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 FIREWALL - ADGANG NÆGTET 920 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "Du kommer ikke forbi!" 921 01:17:04,333 --> 01:17:05,166 Amir! 922 01:17:05,250 --> 01:17:08,416 -Salaam alaikum. -Alaikum salaam. 923 01:17:10,083 --> 01:17:12,041 -Hold da op. -Fik du rekrutteret nogen? 924 01:17:12,125 --> 01:17:12,958 Kavaleriet? 925 01:17:21,916 --> 01:17:25,958 Overlever vi det her, skylder jeg dig en Pepsi Max og en Toblerone. 926 01:17:33,916 --> 01:17:37,041 Slår din hackerven fejl nu… 927 01:17:37,125 --> 01:17:39,541 Siggy er som Spock til min kaptajn Kirk. 928 01:17:41,458 --> 01:17:43,000 Siggy har aldrig svigtet. 929 01:17:43,083 --> 01:17:45,250 Hun ved ikke, hvad det vil sige. 930 01:17:52,041 --> 01:17:56,166 Her er Ravn 4. Mål i sigte. Afventer. 931 01:17:57,000 --> 01:17:58,083 Sæt i værk. 932 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 Blæs bæstet i småstykker. 933 01:17:59,875 --> 01:18:00,833 Modtaget. 934 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Affyrer missil om fem 935 01:18:05,583 --> 01:18:06,416 fire 936 01:18:06,500 --> 01:18:07,541 tre 937 01:18:07,625 --> 01:18:08,750 to 938 01:18:09,541 --> 01:18:10,541 en. 939 01:18:12,416 --> 01:18:15,750 Nej! Systemfejl! Hvad i alv… 940 01:18:15,833 --> 01:18:16,666 Yatzy! 941 01:18:23,625 --> 01:18:24,458 Siggy. 942 01:18:26,583 --> 01:18:27,500 Okay. 943 01:18:27,583 --> 01:18:29,041 Hvorfor sker der intet? 944 01:18:29,541 --> 01:18:33,666 -Hvorfor sker der intet? -Kontrolpanelet reagerer ikke. 945 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Har vi ingen internetforbindelse? 946 01:18:43,250 --> 01:18:44,916 Hvad, hvis det ikke virker? 947 01:18:48,625 --> 01:18:50,458 Hvis jeg er ligesom min far? 948 01:18:51,375 --> 01:18:52,666 Fuldstændig vanvittig. 949 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 I en vanvittig verden er de vanvittige de fornuftige. 950 01:18:57,708 --> 01:19:00,958 Og ingen er mere vanvittig end dig, Nora Tidemann. 951 01:19:03,833 --> 01:19:04,833 Tak… 952 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 …tror jeg nok. 953 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Okay, Andreas. 954 01:19:14,583 --> 01:19:15,541 Spænd selen. 955 01:19:31,958 --> 01:19:33,250 Du gode gud. 956 01:19:40,916 --> 01:19:41,750 Hej-ho. 957 01:19:43,750 --> 01:19:44,666 Lad speederen gå. 958 01:20:15,791 --> 01:20:16,791 Nu! 959 01:20:29,250 --> 01:20:32,250 Han kommer! Kør! Kom nu! 960 01:20:46,625 --> 01:20:47,666 -Status? -Vi er på vej. 961 01:20:47,750 --> 01:20:48,583 Nej. 962 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 Vi skal bruge tid. 963 01:20:52,375 --> 01:20:55,166 Vi har ikke mere tid. Vi er der om et kvarter. 964 01:20:58,583 --> 01:20:59,583 Nej, ti minutter. 965 01:21:00,291 --> 01:21:01,125 Nej, Nora… 966 01:21:04,583 --> 01:21:05,458 Vi er ikke klar. 967 01:21:13,250 --> 01:21:14,291 Soldater! 968 01:21:15,791 --> 01:21:16,625 Til samling! 969 01:21:17,583 --> 01:21:18,416 Kom så. 970 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 Der kommer en trussel fra den retning. 971 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Anslået ankomst er om ti minutter. 972 01:21:30,333 --> 01:21:35,125 Det, der kommer over højdedraget, er noget, I aldrig har set før. 973 01:21:35,750 --> 01:21:37,666 Lad mig være ærlig. 974 01:21:39,458 --> 01:21:42,583 Der er stor sandsynlighed for, at missionen slår fejl. 975 01:21:43,708 --> 01:21:45,083 Så vi spørger os selv: 976 01:21:47,083 --> 01:21:47,916 Hvem er vi, 977 01:21:48,750 --> 01:21:50,625 hvis vi opgiver uden kamp? 978 01:21:51,583 --> 01:21:54,333 Hvem er vi, hvis vi lader frygten råde? 979 01:21:54,833 --> 01:21:58,041 Hvem er vi, hvis vi lader den tromle os ned? 980 01:21:58,125 --> 01:22:03,166 Ikke, før vi har sagt: Ikke her! Ikke på vores vagt! 981 01:22:10,500 --> 01:22:11,750 Broen er lukket! 982 01:22:18,791 --> 01:22:20,333 Nej! Hovedet! 983 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 Vi har mistet hovedet! 984 01:23:16,041 --> 01:23:17,458 Hej, smukke. 985 01:23:42,208 --> 01:23:43,041 Gang i festen. 986 01:23:47,541 --> 01:23:48,375 Ensom… 987 01:23:52,708 --> 01:23:54,291 Helt alene i verden. 988 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 Ligesom i eventyret om de tre bukkebruse. 989 01:24:01,666 --> 01:24:05,375 Den største gedebuk kommer ikke, så det er nu, der skal køres. 990 01:24:57,000 --> 01:25:00,791 -Stadig ingen forbindelse? -Noget spærrer for systemet indefra. 991 01:25:05,458 --> 01:25:06,791 Hvad laver du? 992 01:25:07,625 --> 01:25:12,583 Godt, du er her, for nogen har overtaget min computer. 993 01:25:12,666 --> 01:25:16,916 Jeg åbnede en e-mail… Fra en prins i Nigeria… 994 01:25:22,458 --> 01:25:23,500 Er du klar over, 995 01:25:24,500 --> 01:25:26,041 hvad du har gjort? 996 01:25:33,375 --> 01:25:36,500 Det er Ravn 4. Vi er online. Anmoder om ordrer. 997 01:25:36,583 --> 01:25:38,583 I har tilladelse til at skyde. 998 01:25:39,375 --> 01:25:40,208 Modtaget. 999 01:25:40,958 --> 01:25:42,458 Nu afslutter vi det her! 1000 01:25:49,541 --> 01:25:50,875 Afsted! 1001 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 Vi skal væk! 1002 01:26:07,041 --> 01:26:07,875 Hør efter! 1003 01:26:11,916 --> 01:26:13,250 Nu! 1004 01:26:29,833 --> 01:26:31,208 Nora! 1005 01:26:39,125 --> 01:26:40,916 Amir, er vi klar? 1006 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Nora! 1007 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Afsted! 1008 01:27:02,666 --> 01:27:03,916 Nora! Kom nu! 1009 01:27:14,958 --> 01:27:17,875 Ravn 4 har målet i sigte. Våbnet er ladt. 1010 01:27:42,458 --> 01:27:46,375 Det er Ravn 4. Vi har spottet civile. Jeg gentager: civile… 1011 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 -Afbryd. -Afbryd. 1012 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Nej. 1013 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 Afbryd. 1014 01:27:50,708 --> 01:27:52,083 Nej, for himlens skyld! 1015 01:27:52,166 --> 01:27:53,583 -Afbryd. -Spræng den! 1016 01:27:53,666 --> 01:27:54,583 Ravn 4. Afbryd. 1017 01:27:54,666 --> 01:27:55,958 Spræng uhyret i luften! 1018 01:27:59,750 --> 01:28:02,541 Spræng den så, for pokker! Spræng den! 1019 01:28:03,666 --> 01:28:05,333 Jeg gentager: afbryd! 1020 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 Afbryder. 1021 01:28:23,875 --> 01:28:25,333 Du er genial! 1022 01:28:59,041 --> 01:29:00,500 Det er forkert. 1023 01:29:01,291 --> 01:29:02,416 Hvad? 1024 01:29:03,916 --> 01:29:05,750 Det virker. 1025 01:29:05,833 --> 01:29:07,416 Vi slår ham ihjel. 1026 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 Var det ikke planen? 1027 01:29:15,875 --> 01:29:17,750 -Nej, ikke sådan. -Nora? 1028 01:29:19,541 --> 01:29:20,583 Nora Tidemann! 1029 01:29:41,291 --> 01:29:42,916 Du må stoppe dem. 1030 01:29:43,750 --> 01:29:44,583 Stop! 1031 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Gå din vej! 1032 01:29:48,666 --> 01:29:50,875 Du skal væk herfra! 1033 01:29:50,958 --> 01:29:51,791 Amir. 1034 01:29:52,666 --> 01:29:53,541 Rolig. 1035 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 Bare… 1036 01:29:59,041 --> 01:29:59,875 Tag nu… 1037 01:30:00,875 --> 01:30:02,916 Tag tilbage til fjeldet. 1038 01:30:03,875 --> 01:30:05,000 Gør det nu! 1039 01:30:06,416 --> 01:30:07,875 Der er du i tryghed! 1040 01:30:14,750 --> 01:30:16,666 Vi jagter dig ikke. Gå nu bare. 1041 01:32:12,250 --> 01:32:14,750 Her bliver ikke spillet fodbold igen da. 1042 01:32:25,000 --> 01:32:25,875 -Broder. -Broder. 1043 01:32:39,958 --> 01:32:41,291 Hvad synes du så? 1044 01:32:43,083 --> 01:32:44,083 "Dovrebakken"? 1045 01:32:49,583 --> 01:32:50,666 "Tidemanns tinde"? 1046 01:32:53,250 --> 01:32:54,791 Hvad med "Troldeknolden"? 1047 01:32:58,958 --> 01:33:00,208 "Tobias-bjerget"… 1048 01:33:01,458 --> 01:33:02,291 …måske. 1049 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 Det blå øje klæder dig. 1050 01:33:43,291 --> 01:33:44,375 Professor Tidemann. 1051 01:33:47,166 --> 01:33:48,666 Hvad skal jeg dog sige? 1052 01:33:49,333 --> 01:33:50,166 Næ… 1053 01:33:59,458 --> 01:34:02,708 Jeg er nødt til at understrege 1054 01:34:03,583 --> 01:34:06,875 at jeg ikke opgav, men sagde op! 1055 01:34:09,916 --> 01:34:12,041 Berit, jeg vil være forfatter! 1056 01:34:22,500 --> 01:34:24,708 Tror du, der er flere af dem derude? 1057 01:34:24,791 --> 01:34:26,916 Et sted langt inde i en hule? 1058 01:41:27,375 --> 01:41:30,083 Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen