1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,958 --> 00:00:19,333 NETFLIX PRESENTEERT 4 00:00:34,958 --> 00:00:38,375 DE TROLPIEKEN ROMSDALEN 5 00:01:04,583 --> 00:01:07,458 Hé kleine, kom je ook? 6 00:01:07,541 --> 00:01:11,458 Of blijf je nog even hangen? -Pas jij maar op je ouwe botten, fossiel. 7 00:01:32,083 --> 00:01:33,333 De Trolpieken. 8 00:01:35,083 --> 00:01:36,833 Herinner je je het sprookje? 9 00:01:38,041 --> 00:01:40,375 Papa, ik geloof niet in sprookjes. 10 00:01:41,166 --> 00:01:43,208 Je was toch dol op dat verhaal? 11 00:01:47,541 --> 00:01:52,375 Er was eens een grote trollenbruiloft. Dertien dronken trollen vergaten de tijd. 12 00:01:52,458 --> 00:01:56,333 De zon kwam op en versteende ze, en bla bla bla. 13 00:01:57,958 --> 00:01:59,250 Je weet toch wel… 14 00:02:00,833 --> 00:02:04,625 …dat er 'n kern van waarheid in zit? -Het is zijn maar bergtoppen. 15 00:02:05,333 --> 00:02:09,250 Je moet het met eigen ogen zien. Dat zeggen de mensen toch? 16 00:02:11,000 --> 00:02:12,500 Maar het is omgekeerd. 17 00:02:13,000 --> 00:02:15,375 Om te zien, moet je eerst geloven. 18 00:02:17,041 --> 00:02:18,750 Zie je ze, Nora? 19 00:02:19,958 --> 00:02:20,833 Nou? 20 00:02:21,375 --> 00:02:23,166 Probeer maar. Kijk. 21 00:02:24,375 --> 00:02:26,041 Niet met je ogen. 22 00:02:28,083 --> 00:02:29,583 Maar met je hart. 23 00:02:30,333 --> 00:02:31,500 Geloof. 24 00:03:11,916 --> 00:03:13,791 gemaakt van aarde en steen 25 00:03:16,375 --> 00:03:18,000 hun hart gevat in sneeuw 26 00:03:20,041 --> 00:03:21,541 kil tot op het been 27 00:03:22,875 --> 00:03:24,791 uit het duister rijzen ze 28 00:03:25,833 --> 00:03:28,416 in het zonlicht sterven ze 29 00:03:41,625 --> 00:03:45,541 20 JAAR LATER 30 00:03:46,625 --> 00:03:49,916 ATLANTISCHE WEG NOORD-WEST NOORWEGEN 31 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 Dat begrijp ik… 32 00:03:54,291 --> 00:03:58,458 …maar we werken de klok rond met het hele team. 33 00:03:58,541 --> 00:04:02,291 Wat zegt u? Ik hoor u niet. De ontvangst is… 34 00:04:03,250 --> 00:04:04,583 Hallo? Hallo? 35 00:04:05,250 --> 00:04:06,333 Er is hier… 36 00:04:07,208 --> 00:04:08,458 …veel wind en… 37 00:04:10,083 --> 00:04:11,166 Sukkel. 38 00:04:13,541 --> 00:04:17,833 Waar is de dinojager? -Ze begint net op een nieuwe plek. 39 00:04:17,916 --> 00:04:19,750 Alweer eentje? 40 00:04:19,833 --> 00:04:20,708 Daar. 41 00:04:23,875 --> 00:04:24,958 Uiteraard. 42 00:04:29,166 --> 00:04:31,916 Ga je het hele strand opgraven, Nora? 43 00:04:36,875 --> 00:04:40,416 Die blik is niet best. -De universiteit belde net. 44 00:04:42,666 --> 00:04:43,500 Hoor eens. 45 00:04:44,583 --> 00:04:48,750 We werken nu al een half jaar aan deze kust, zonder iets te vinden. 46 00:04:48,833 --> 00:04:51,666 Met nog wat tijd… -Nora, toe… 47 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 We zijn er bijna, ik voel 't. 48 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 Mijn smoezen zijn op, en het geld ook. 49 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Nee, verdorie. 50 00:04:58,916 --> 00:05:03,041 Wat doe je? -Mijn vader bracht me één ding bij. 51 00:05:03,625 --> 00:05:05,625 Nooit en te nimmer… 52 00:05:06,500 --> 00:05:08,791 …ophouden te… 53 00:05:10,541 --> 00:05:11,541 …geloven. 54 00:05:21,375 --> 00:05:24,916 Dat meen je niet, toch? -Kom gauw, Secord. 55 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 We hebben iets. -Echt? 56 00:05:28,375 --> 00:05:30,791 Nora, we hebben toch iets? -Ja. 57 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 Mijn god, kijk nou. 58 00:05:36,000 --> 00:05:39,541 Uit de tijd van de reuzen. Het is net een sprookje. 59 00:05:39,625 --> 00:05:41,833 Dit is geen sprookje. 60 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 Kijk jou nou. 61 00:05:46,791 --> 00:05:48,708 Dag, schoonheid. 62 00:05:58,333 --> 00:06:03,458 HJERKINN DOVRE-GEBERGTE 63 00:06:06,833 --> 00:06:10,291 WE LEGGEN DE NIEUWE DOVRE-SPOORLIJN AAN 64 00:06:11,250 --> 00:06:13,166 Laat de berg leven. 65 00:06:13,250 --> 00:06:15,416 TUNNEL NAAR DE HEL 66 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 Laat de berg leven. 67 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Breng de explosieven maar. 68 00:06:33,416 --> 00:06:34,583 Iedereen eruit. 69 00:06:40,500 --> 00:06:43,333 Laat de berg leven. 70 00:06:52,333 --> 00:06:53,958 Stop. 71 00:07:11,958 --> 00:07:13,625 Oké, allemaal aan de slag. 72 00:07:29,875 --> 00:07:31,916 Allemaal wegwezen. 73 00:07:33,625 --> 00:07:35,625 Iedereen eruit. 74 00:07:49,041 --> 00:07:52,416 NOORS MILITAIR HOOFDKWARTIER FORT AKERSHUS, OSLO 75 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 Er is zware seismische activiteit in Dovre. 76 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Waar is Sigrid? 77 00:08:09,833 --> 00:08:12,833 Toestemming voor een verkenningsvlucht naar Dovre. 78 00:08:12,916 --> 00:08:14,583 Heb ik iets gemist? 79 00:08:14,666 --> 00:08:16,875 VLIEGBASIS ØRLAND 80 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 Raaf 4, klaar voor de start. 81 00:08:22,000 --> 00:08:23,458 Raaf 4 is gereed. 82 00:08:31,583 --> 00:08:34,875 Hoofdkwartier, Raaf 4 nadert Dovre. 83 00:08:37,208 --> 00:08:39,500 Generaal. -Hallo. 84 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Hoofdkwartier, zien jullie dit? 85 00:08:45,750 --> 00:08:46,916 We zien het. 86 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 Bel de regering. 87 00:08:50,583 --> 00:08:52,916 AMBTSWONING PREMIER OSLO 88 00:08:56,208 --> 00:08:58,291 Goedemorgen. -Goedemorgen. 89 00:08:58,375 --> 00:09:00,791 Mevrouw de premier. -Hoe formeel, Andreas. 90 00:09:00,875 --> 00:09:03,750 De minister van Defensie licht je onderweg in. 91 00:09:08,541 --> 00:09:10,875 Momenteel hebben we alleen deze beelden… 92 00:09:10,958 --> 00:09:13,583 …van de militaire verkenningsvlucht. 93 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Mijn god, een meteorietinslag, zou ik zeggen. 94 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Ze gaan ter plekke poolshoogte nemen. 95 00:09:19,291 --> 00:09:22,625 Is het al uitgelekt? -De media houden het geheim. 96 00:09:22,708 --> 00:09:23,750 Dat zal wel. 97 00:09:24,333 --> 00:09:29,833 En nog iets. In de omgeving werd iets waargenomen. 98 00:09:29,916 --> 00:09:34,750 We weten niet of deze afdrukken er wat mee te maken hebben. 99 00:09:34,833 --> 00:09:36,916 Daar werken we aan. -Bedankt, Fred. 100 00:09:39,041 --> 00:09:41,208 Wat is dat nou? 101 00:09:41,291 --> 00:09:44,375 Het lijken wel voetafdrukken. -Ach, welnee. 102 00:09:45,541 --> 00:09:49,041 Ik heb er niet echt voor doorgeleerd. 103 00:09:49,125 --> 00:09:52,083 Nee. Maar zo iemand zoeken we wel. 104 00:09:52,750 --> 00:09:55,208 Een geoloog, of archeoloog, of bioloog. 105 00:09:55,291 --> 00:09:57,500 Ja, van het type loog. 106 00:10:02,458 --> 00:10:04,208 Gefeliciteerd. -Bedankt. 107 00:10:04,291 --> 00:10:07,666 Toespraak. Toespraak. 108 00:10:07,750 --> 00:10:09,583 Ja, ja, goed dan. 109 00:10:10,166 --> 00:10:11,000 Oké. 110 00:10:11,583 --> 00:10:15,083 Het kan nooit, zeiden ze. Absurd. 111 00:10:15,166 --> 00:10:16,583 We waren gek. 112 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 Jij dus wel. -Een beetje, misschien. 113 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Maar dit toont aan… 114 00:10:20,916 --> 00:10:23,666 …dat als je ergens echt in gelooft… 115 00:10:38,083 --> 00:10:39,083 Tidemann? 116 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Nora Tidemann? 117 00:10:42,666 --> 00:10:46,000 Ik begeleid u per direct naar Oslo. 118 00:10:46,083 --> 00:10:49,166 Wat? -Een kwestie van staatsveiligheid. 119 00:11:04,375 --> 00:11:05,791 Nora Tidemann? -Ja. 120 00:11:05,875 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen, ik adviseer premier Moberg. 121 00:11:11,500 --> 00:11:13,333 Ik ben maar 'n fossielengraver. 122 00:11:13,416 --> 00:11:16,541 Sorry dat we zo mysterieus doen, maar dit is top… 123 00:11:16,625 --> 00:11:18,583 Topgeheim, dat hoor ik steeds. 124 00:11:20,375 --> 00:11:23,958 Je hoort spoedig meer. -Dat hoor ik ook steeds. 125 00:11:24,041 --> 00:11:28,458 Had anders gewoon even gebeld. -Je snapt zo wel waarom dat niet kon. 126 00:11:37,875 --> 00:11:41,250 Dit hoort niet bepaald bij de officiële rondleiding. 127 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Star Trek? 128 00:11:45,583 --> 00:11:48,000 Iets tussen Sigrid en mij. Niet dat we… 129 00:11:48,083 --> 00:11:52,666 Jij haalt me uit een project waar jaren planning aan voorafging. 130 00:11:52,750 --> 00:11:56,541 Ik ben doodmoe en heb honger, dat is geen goeie combinatie. 131 00:11:57,125 --> 00:12:01,000 De rapporten tot dusverre… -En antwoorden, ho maar. 132 00:12:11,875 --> 00:12:12,708 Hallo. 133 00:12:13,791 --> 00:12:17,416 Dit is Nora Tidemann, hoogleraar in de paleontologie. 134 00:12:17,500 --> 00:12:22,375 Paleontologie? Dus dinosauriërs? -Ja, of hun fossielen. 135 00:12:25,458 --> 00:12:28,458 Ze zijn 65 miljoen jaar geleden uitgestorven. 136 00:12:28,541 --> 00:12:33,250 Dan kunnen ze van ons lijstje. -Ja. Ga door, Lunde. 137 00:12:33,333 --> 00:12:35,750 Laat me meteen duidelijk maken… 138 00:12:35,833 --> 00:12:40,666 …dat we op dit moment nog niet kunnen uitsluiten… 139 00:12:40,750 --> 00:12:45,708 …dat het om een gewapende aanval gaat. De rapporten wijzen er echter op… 140 00:12:45,791 --> 00:12:48,833 …dat het incident bij Dovre geologisch van aard is. 141 00:12:48,916 --> 00:12:54,416 Naast de krater in de berg zijn deze kuilen waargenomen. 142 00:12:54,500 --> 00:12:55,875 Een karst? 143 00:12:55,958 --> 00:12:58,375 Pardon? -Zinkgaten. 144 00:12:59,041 --> 00:13:01,791 Water sijpelt door spleten… 145 00:13:01,875 --> 00:13:06,875 …waardoor kalkafzettingen oplossen die na verloop van tijd instorten. 146 00:13:06,958 --> 00:13:12,250 Het kan ook gaan om ondergrondse gasbellen. 147 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 Ja, methaan. 148 00:13:13,416 --> 00:13:18,541 Als gevolg van de klimaatverandering. -Laten we dan maar gauw Greta bellen. 149 00:13:19,666 --> 00:13:22,750 De explosie kan 'n kettingreactie hebben veroorzaakt. 150 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Sorry, hoor. 151 00:13:23,750 --> 00:13:25,666 En het kan ook… -Sorry, hoor. 152 00:13:27,375 --> 00:13:28,750 Is dit een grap? 153 00:13:30,500 --> 00:13:32,000 Pardon? -Is dit een grap? 154 00:13:32,500 --> 00:13:35,416 Ik verzeker je: dit is volkomen serieus. 155 00:13:37,125 --> 00:13:38,875 Goed. Maar… 156 00:13:40,458 --> 00:13:42,833 Dat zijn toch duidelijk voetafdrukken? 157 00:13:45,416 --> 00:13:46,416 Ja, ik bedoel… 158 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 Voetafdrukken? 159 00:13:48,375 --> 00:13:53,416 Heeft de paleontoloog een specifiek wezen in gedachten? 160 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Dat is trouwens ook raar. De diepste afdrukken… 161 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 We hebben iets. 162 00:14:00,500 --> 00:14:04,583 Een van de demonstranten heeft het gefilmd op haar mobiel. 163 00:14:04,666 --> 00:14:09,458 Helemaal niet makkelijk te hacken, bijna onmogelijk, al zeg ik het zelf. 164 00:14:09,541 --> 00:14:12,416 Maar na wat zoeken vond ik een achterdeurtje. 165 00:14:13,041 --> 00:14:15,166 Kortom: bingo. 166 00:14:15,250 --> 00:14:18,208 Laat de berg leven. 167 00:14:27,250 --> 00:14:28,291 O, mijn god. 168 00:14:55,125 --> 00:14:58,041 Waar kijken we precies naar? 169 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 Hé, Sigrid? 170 00:15:01,958 --> 00:15:05,458 Wil je even een stukje terugspoelen? 171 00:15:10,041 --> 00:15:11,958 Vanaf daar, nog eens? 172 00:15:12,041 --> 00:15:14,666 Laat de berg leven. 173 00:15:17,708 --> 00:15:19,375 Dat klinkt als… 174 00:15:21,333 --> 00:15:22,500 …een dier? 175 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Stop. 176 00:16:03,750 --> 00:16:06,166 De Dovrepas is tijdelijk gesloten… 177 00:16:06,250 --> 00:16:09,458 …voor de aanleg van de nieuwe hogesnelheidslijn. 178 00:16:09,541 --> 00:16:11,583 Hij wordt binnenkort geopend. 179 00:16:11,666 --> 00:16:14,125 Wat heeft Solo toch? 180 00:16:14,208 --> 00:16:15,916 Hij gaat als een gek tekeer. 181 00:16:18,291 --> 00:16:19,291 Nou ja. 182 00:16:42,375 --> 00:16:43,416 Oddrun. 183 00:16:43,500 --> 00:16:44,833 Wat krijgen we nou? 184 00:16:57,875 --> 00:17:00,291 Oddrun. Naar de kelder. 185 00:17:00,833 --> 00:17:02,166 Kom. 186 00:17:48,000 --> 00:17:52,416 Is dit wezen verwant aan ons? -Morfologisch gesproken… 187 00:17:52,500 --> 00:17:56,958 Zeg het zo dat een normaal mens snapt wat jullie zeggen. 188 00:17:57,041 --> 00:18:01,541 Het wezen heeft zo te zien twee benen en twee armen. 189 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 Wat zegt u nou, juffrouw? Is het soms een reus? 190 00:18:04,791 --> 00:18:06,833 King Kong of zo? 191 00:18:06,916 --> 00:18:12,291 De grootste uitgestorven primaten waren hooguit vier meter hoog. 192 00:18:12,791 --> 00:18:16,208 Deze lijkt eerder een meter of 40, 50. 193 00:18:16,750 --> 00:18:19,791 Dat is onnatuurlijk. -Of bovennatuurlijk. 194 00:18:24,166 --> 00:18:25,416 Is er… 195 00:18:26,375 --> 00:18:27,750 …verder nog iets ontdekt? 196 00:18:28,250 --> 00:18:32,125 De zoektochten hebben niets opgeleverd. -En wat is nu het plan? 197 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 Blijven we zitten speculeren, of doen we er iets aan? 198 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Juffrouw, toe nou. 199 00:18:42,458 --> 00:18:44,500 Professor Tidemann, graag. 200 00:18:45,333 --> 00:18:48,000 Ik ben bereid mijn project te onderbreken… 201 00:18:49,083 --> 00:18:51,375 …om te adviseren bij Dovre. 202 00:18:52,541 --> 00:18:56,541 Maar ik wil niet over gasbellen zitten zwetsen met professor zinkgat. 203 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Tidemann. 204 00:19:10,208 --> 00:19:12,583 Je bent nu officieel adviseur. 205 00:19:13,083 --> 00:19:15,666 Er is iets gebeurd in Lesja, we gaan nu. 206 00:19:15,750 --> 00:19:16,583 We? 207 00:19:18,250 --> 00:19:20,458 Ik ben aan je toegewezen. 208 00:19:42,500 --> 00:19:46,791 Waar komt de belangstelling voor fossielen vandaan? 209 00:19:49,625 --> 00:19:53,541 De natuur trok me altijd al. 210 00:19:54,041 --> 00:19:57,333 Ik ben opgegroeid met sprookjes en folklore. 211 00:19:57,416 --> 00:20:00,666 Mijn vader had een leerstoel in volksdialect en verhalen. 212 00:20:00,750 --> 00:20:03,625 Folkloristen waren uitgestorven, dacht ik. 213 00:20:05,375 --> 00:20:09,125 En je moeder, wat doet die? -Ze stierf toen ik tien was. 214 00:20:09,625 --> 00:20:12,375 Pardon? -Ze stierf toen ik tien was. 215 00:20:17,125 --> 00:20:21,166 Maar gelukkig hadden jullie elkaar. Jij en je vader. 216 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Ja. 217 00:20:26,625 --> 00:20:27,458 Wat? 218 00:20:28,541 --> 00:20:33,083 Mijn vader had een groot hart en een nog grotere fantasie, dus… 219 00:20:34,250 --> 00:20:37,375 Hij verloor het contact met de werkelijkheid. 220 00:20:37,458 --> 00:20:38,291 O ja? 221 00:20:40,875 --> 00:20:43,958 Om te zien, moet je eerst geloven, zei hij altijd. 222 00:20:45,666 --> 00:20:49,666 Maar ja, hij geloofde een beetje te vast. 223 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Ja. 224 00:20:53,458 --> 00:20:55,541 Ik wilde schrijver worden. 225 00:20:57,083 --> 00:21:00,166 Ik werk aan een verhaal over een monnik… 226 00:21:00,250 --> 00:21:03,625 …die z'n eigen kop naar de boeven kan gooien en ze bijten… 227 00:21:03,708 --> 00:21:04,708 O, mijn god. 228 00:21:05,708 --> 00:21:09,958 Zijn vingers kan hij ook gooien, als dartpijltjes. 229 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Professor Tidemann? 230 00:21:32,208 --> 00:21:35,291 Nora. -Kapitein Holm van de Commandotroepen. 231 00:21:35,375 --> 00:21:38,583 Andreas Isaksen, voor de premier. -Welkom in Lesja. 232 00:21:42,041 --> 00:21:45,625 Dit weten we: iets kwam daarvandaan… 233 00:21:45,708 --> 00:21:49,125 …stak de rivier over en verdween door de vallei. 234 00:21:49,750 --> 00:21:53,875 Twintig kilometer ten zuiden verdwijnt het spoor in de bergen. 235 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 Zomaar ineens? -Ja. 236 00:21:57,583 --> 00:22:01,125 Verder nog observaties? -We hebben het hele gebied doorzocht. 237 00:22:01,208 --> 00:22:02,458 Zonder resultaat. 238 00:22:04,416 --> 00:22:07,375 Ben je paleontoloog? -Met name paleobioloog. 239 00:22:08,083 --> 00:22:08,916 Juist. 240 00:22:09,625 --> 00:22:11,916 Nou, wat denken we? 241 00:22:12,500 --> 00:22:15,125 Is er een T. rex los in de Noorse bergen? 242 00:22:15,208 --> 00:22:18,791 Dat valt nog te bezien, kapitein Holm. -Kris. 243 00:22:19,916 --> 00:22:21,541 Zeg maar Kris. 244 00:22:22,125 --> 00:22:23,166 Kapitein Kris? 245 00:22:23,875 --> 00:22:24,833 Ja. 246 00:22:26,250 --> 00:22:29,458 Ik kon het niet zo goed zien. 247 00:22:30,333 --> 00:22:31,583 Het was donker. 248 00:22:33,250 --> 00:22:37,833 Was het donker door de bewolking? 249 00:22:38,583 --> 00:22:41,083 Nee, het was anders. 250 00:22:41,583 --> 00:22:44,791 Meer zoals de schaduwzijde van een berg. 251 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 En de berg bewoog. 252 00:22:50,416 --> 00:22:52,750 Het was vreselijk voor Solo. 253 00:22:53,291 --> 00:22:56,416 Dat vond jij ook. Ja, dat vond jij ook, hè? 254 00:22:57,250 --> 00:23:00,083 Is jullie verder iets opgevallen? 255 00:23:01,583 --> 00:23:04,208 Als jullie verder nog iets invalt. 256 00:23:04,291 --> 00:23:07,833 Het spijt me. Ik ben er nog helemaal beverig van. 257 00:23:08,375 --> 00:23:09,291 Dat geeft niet. 258 00:23:11,708 --> 00:23:13,208 Dank jullie wel. 259 00:23:15,208 --> 00:23:16,625 Ja, één ding. 260 00:23:18,041 --> 00:23:19,583 Een soort van… 261 00:23:20,958 --> 00:23:25,458 …een soort van loeien. -Wat zeg je nou? 262 00:23:25,541 --> 00:23:26,875 Ik hoorde geen geloei. 263 00:23:26,958 --> 00:23:30,250 Hij hoort bijna niks. Hij heeft een gehoorapparaat. 264 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 Wat? 265 00:23:31,291 --> 00:23:34,333 Geloei, als van de wind? 266 00:23:34,416 --> 00:23:37,666 Nee, bijna zoiets als een melodie. 267 00:23:38,625 --> 00:23:40,083 Een droevige melodie. 268 00:23:41,458 --> 00:23:43,208 Die maakte me zo triest. 269 00:24:02,333 --> 00:24:05,916 Een enorme natuurkracht heeft flink huisgehouden in dit dal. 270 00:24:06,791 --> 00:24:08,791 Een natuurkracht op twee benen. 271 00:24:20,291 --> 00:24:21,375 Ruiken jullie dat? 272 00:24:22,666 --> 00:24:23,708 Wat? 273 00:24:25,041 --> 00:24:26,000 Die geur? 274 00:24:27,416 --> 00:24:28,500 Noorse natuur? 275 00:24:29,458 --> 00:24:30,291 Ja. 276 00:24:30,833 --> 00:24:32,000 Maar er is… 277 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 …meer. 278 00:24:35,416 --> 00:24:38,916 Meer dan natuur. -Ja, hypernatuur. 279 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 HYPERNATUUR 280 00:24:41,458 --> 00:24:42,791 Hypernatuur. 281 00:24:47,750 --> 00:24:49,291 Kijk nou hoe diep dat is. 282 00:24:58,583 --> 00:25:00,666 Wat doe je? -Met UV kijken. 283 00:25:00,750 --> 00:25:02,708 Ik zoek biologische sporen. 284 00:25:04,708 --> 00:25:05,833 Iets te zien? 285 00:25:07,583 --> 00:25:10,500 Alleen aarde en steen. 286 00:25:14,541 --> 00:25:16,458 Wat lach je? -Niks, alleen… 287 00:25:18,333 --> 00:25:19,708 Een oud rijmpje. 288 00:25:21,625 --> 00:25:23,166 Is er een plan? 289 00:25:25,000 --> 00:25:26,041 Wat denk je? 290 00:25:32,750 --> 00:25:34,875 Zei je 20 kilometer ten zuiden? 291 00:25:44,000 --> 00:25:45,250 Hier stopt het. 292 00:25:46,666 --> 00:25:48,041 Geen spoor meer. 293 00:25:50,291 --> 00:25:53,708 Op de warmtescanner zie je geen teken van leven. 294 00:25:54,250 --> 00:25:55,833 Niets dan gesteente. 295 00:25:58,416 --> 00:26:02,791 Zoiets enorms is niet zomaar weg. -En kan zich nergens verstoppen. 296 00:26:14,208 --> 00:26:16,916 CAMOUFLAGE? 297 00:26:17,000 --> 00:26:18,208 Wat denk je? 298 00:26:25,958 --> 00:26:26,791 Verdorie. 299 00:26:26,875 --> 00:26:29,000 Wat is er? -Nou… 300 00:26:29,875 --> 00:26:32,000 We moeten eerst bij iemand langs. 301 00:26:40,083 --> 00:26:41,041 Zeg… 302 00:26:41,125 --> 00:26:43,583 Laat mij maar het woord doen. 303 00:26:45,083 --> 00:26:46,250 Ik blijf mooi hier. 304 00:26:46,791 --> 00:26:48,333 Ik ga niet terug. 305 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 We komen je niet halen. 306 00:26:52,500 --> 00:26:54,291 Leg je geweer weg, papa. 307 00:26:58,250 --> 00:26:59,250 Kleine? 308 00:27:04,458 --> 00:27:05,458 Leg je het weg? 309 00:27:14,333 --> 00:27:15,833 Dat is lang geleden. 310 00:27:18,916 --> 00:27:20,916 Ja, ik heb het nogal druk gehad. 311 00:27:25,708 --> 00:27:26,750 En die stropdas? 312 00:27:28,666 --> 00:27:32,916 Andreas Isaksen. Adviseur van premier Moberg. 313 00:27:33,958 --> 00:27:34,791 Ja. 314 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 Gaat alles wel? -Hé. 315 00:27:36,416 --> 00:27:40,166 Ho, ho. -Hé, rustig, allemaal. 316 00:27:41,291 --> 00:27:44,166 Kapitein Kristoffer Holm. 317 00:27:44,750 --> 00:27:48,083 Tobias Tidemann. -Dat is haar vader maar. 318 00:27:54,416 --> 00:27:55,250 Aangenaam. 319 00:27:56,166 --> 00:27:57,666 Gaan we naar binnen? 320 00:27:58,583 --> 00:28:00,166 Om met elkaar te praten? 321 00:28:05,250 --> 00:28:06,333 En papa... 322 00:28:07,583 --> 00:28:10,000 Doe je even een broek aan? 323 00:28:28,916 --> 00:28:30,666 Heb je de boel opgeknapt? 324 00:28:32,708 --> 00:28:33,541 Nee. 325 00:28:41,916 --> 00:28:43,750 De winter van 1943. 326 00:28:44,750 --> 00:28:49,875 De nazi's lieten Russische gevangenen de Nordlandlijn naar Bodø aanleggen. 327 00:28:49,958 --> 00:28:53,125 Maar men zegt dat het project werd stilgelegd… 328 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 …door iets wat ze in de berg vonden. 329 00:28:55,500 --> 00:28:58,333 O? Wat dan? -Iets wat tevoorschijn kwam. 330 00:28:58,416 --> 00:29:02,000 Juist, maar het bewijsmateriaal verdween in de doofpot. 331 00:29:02,083 --> 00:29:05,583 Alles werd weggemoffeld. -Nee, papa. Vandaag. 332 00:29:07,833 --> 00:29:10,083 Er kwam vandaag ook iets uit de berg. 333 00:29:28,708 --> 00:29:34,833 We hebben voetsporen gevonden van wat het ook is, en die houden op. 334 00:29:37,666 --> 00:29:43,250 Geen bijgeloof, sprookjes of wat dan ook. Dat is nu verleden tijd. 335 00:29:44,708 --> 00:29:49,875 Ik hoopte gewoon dat je iets zou weten waar we wat aan hadden. 336 00:29:51,000 --> 00:29:53,583 Je kent deze bergen beter dan wie ook. 337 00:30:01,166 --> 00:30:05,458 Wist je dat de zwaarste gevangenisstraf stond op omgaan met trollen... 338 00:30:05,541 --> 00:30:07,416 ...nog tot 1840? 339 00:30:07,500 --> 00:30:08,500 Trollen? 340 00:30:09,416 --> 00:30:12,083 En duizend jaar geleden… -Papa. 341 00:30:12,166 --> 00:30:17,375 …waarden trollen rond door Noorwegen. -Ik wil er niks meer over horen. 342 00:30:17,458 --> 00:30:22,166 Zoals je weet, is duizend jaar niks op een evolutionaire tijdschaal. 343 00:30:22,250 --> 00:30:27,250 Als ze echt hadden bestaan, waren we hun fossiele DNA tegengekomen. 344 00:30:27,333 --> 00:30:33,041 En dan was de reden van hun uitsterven… -Die reden kennen we maar al te goed. 345 00:30:34,333 --> 00:30:36,000 De kerstening van Noorwegen. 346 00:30:38,000 --> 00:30:40,750 En hoe komt 't dat alleen jij dit weet? 347 00:30:40,833 --> 00:30:44,833 Ik ging het openbaar maken en toen sloten ze me op. 348 00:30:45,500 --> 00:30:48,458 De kennis is nooit echt weggeweest. Verdorie. 349 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 Kittelsen, wat wist die? 350 00:30:53,083 --> 00:30:55,625 Was die kanjer van een fout opzettelijk? 351 00:30:55,708 --> 00:30:57,291 Fout? -Momentje. 352 00:30:57,375 --> 00:30:59,375 De volksverhalen. 353 00:30:59,458 --> 00:31:04,000 De mythes, de afbeeldingen. Om de waarheid te verhullen. 354 00:31:04,083 --> 00:31:07,625 De sprookjes zijn niets dan opzettelijke zwartmakerij. 355 00:31:07,708 --> 00:31:10,750 Maak ze belachelijk. Met dank aan Asbjørnsen en Moe… 356 00:31:10,833 --> 00:31:14,250 …die ze afschilderen als dom, slecht, vrekkig… 357 00:31:14,333 --> 00:31:19,000 …terwijl de mens mooi wordt neergezet als mentaal superieur. 358 00:31:19,083 --> 00:31:23,583 Herhaal de leugen tot ie waarheid wordt. -De politicus heeft 'm door. 359 00:31:23,666 --> 00:31:25,583 Wat? -Ook voor het eerst. 360 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 Laten we twee minuten pauze nemen. 361 00:31:30,750 --> 00:31:32,916 Goed. -Twee minuten? 362 00:31:33,000 --> 00:31:36,625 Daar is geen tijd voor, kleine. -Noem me niet zo. 363 00:31:37,208 --> 00:31:39,458 We gaan op pad. Pas op je hoofd. 364 00:31:43,125 --> 00:31:44,916 Hier stopt het spoor. 365 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Ja, daar, toch? 366 00:31:50,000 --> 00:31:51,500 Dat klopt. 367 00:31:52,083 --> 00:31:53,041 Ja. 368 00:31:55,041 --> 00:31:58,583 Dan is hij dus van daar naar hier gelopen. 369 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 Hij? 370 00:32:01,000 --> 00:32:03,083 Het kan ook een trollin zijn. 371 00:32:04,000 --> 00:32:05,416 Een trollin? 372 00:32:07,083 --> 00:32:08,416 Een trolfeeks. 373 00:32:10,083 --> 00:32:11,500 Een vrouwtjestrol. 374 00:32:14,666 --> 00:32:15,833 Lieve help. 375 00:32:18,500 --> 00:32:20,000 Wacht. Naar beneden. 376 00:32:21,875 --> 00:32:22,791 Ga landen. 377 00:32:23,500 --> 00:32:24,708 Land hier. 378 00:32:31,333 --> 00:32:33,250 De familie Tidemann. 379 00:32:34,708 --> 00:32:35,833 Wat een stel. 380 00:32:39,416 --> 00:32:42,916 Hij was altijd excentriek. 381 00:32:43,416 --> 00:32:46,916 Maar hij raakte verstrikt in zijn studie. 382 00:32:48,458 --> 00:32:50,125 Hij werd ontslagen. 383 00:32:50,208 --> 00:32:52,041 En ook nog psychisch behandeld. 384 00:32:53,375 --> 00:32:54,208 Juist, ja. 385 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Ik hoopte dat het nu beter met hem zou gaan. 386 00:33:03,666 --> 00:33:06,166 Ik ga maar even… 387 00:33:06,250 --> 00:33:08,250 Ja. -Doe dat maar. 388 00:33:12,500 --> 00:33:13,958 Is er iets te vinden? 389 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Er klopt helemaal niks van. 390 00:33:17,166 --> 00:33:18,750 Waarvan? -De kaart. 391 00:33:20,083 --> 00:33:24,041 De topografie klopt niet, die wijkt af. 392 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 Zie je? 393 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 Wat? 394 00:33:33,583 --> 00:33:37,750 Leuk hè, kleine, weer samen op pad. 395 00:33:37,833 --> 00:33:41,750 Dit maakt het niet goed tussen ons. Dat je het weet. 396 00:33:43,208 --> 00:33:47,125 Je ogen straalden als ik je over de grote geheimen vertelde. 397 00:33:48,166 --> 00:33:49,916 Net als bij je moeder. 398 00:33:52,291 --> 00:33:53,291 Waarom niet meer? 399 00:33:54,375 --> 00:33:56,541 Ik ben geen kind meer. -Kom nou toch. 400 00:33:58,416 --> 00:34:00,833 Waar zijn we naar op zoek, denk je? 401 00:34:02,166 --> 00:34:07,833 Jouw ideeën zijn pure fantasie. -Ooit waren dinosauriërs pure fantasie. 402 00:34:07,916 --> 00:34:09,666 Onnatuurlijk. -Natuurlijk. 403 00:34:09,750 --> 00:34:13,000 Toe nou. -Gemaakt van aarde en steen. 404 00:34:14,500 --> 00:34:18,083 Uit de bergen, uit de grond verrezen, toch? 405 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 Wat is er? -Die geur. 406 00:34:23,541 --> 00:34:26,166 Ik was me elke zaterdag. -Nee. 407 00:34:27,583 --> 00:34:28,750 Hypernatuurlijk. 408 00:34:30,500 --> 00:34:31,625 Hypernatuurlijk? 409 00:34:33,916 --> 00:34:35,000 Hypernatuurlijk. 410 00:34:39,166 --> 00:34:41,583 HYPERNATUURLIJK CAMOUFLAGE? 411 00:34:52,083 --> 00:34:52,916 Papa? 412 00:35:06,166 --> 00:35:07,000 Kris. 413 00:35:16,000 --> 00:35:16,958 Opstarten. 414 00:35:30,291 --> 00:35:31,125 Kom. 415 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Kom snel. 416 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Roep Oslo op. 417 00:36:00,541 --> 00:36:02,666 We hebben nu beeld. 418 00:36:11,250 --> 00:36:12,666 Dit moeten jullie zien. 419 00:36:21,291 --> 00:36:23,625 Wat is dat in vredesnaam? 420 00:36:33,458 --> 00:36:36,625 KAMP RENA ØSTERDALEN 421 00:36:37,250 --> 00:36:40,416 Dat was me wat, hè? Zelfs de stropdas is enthousiast. 422 00:36:40,500 --> 00:36:41,916 Het is heel wat. 423 00:36:42,000 --> 00:36:47,208 Papa, wat ze ook vragen en wat de militairen ook zeggen… 424 00:36:47,291 --> 00:36:49,833 …ik wil het woord 'trol' niet horen, goed? 425 00:36:50,875 --> 00:36:54,166 Trol? Hoezo, een trol? -Is de verbinding soms… 426 00:36:54,250 --> 00:36:57,625 Niet het fantasiewezen, maar… -Trol. 427 00:36:57,708 --> 00:36:59,041 Het gaat om een trol. 428 00:37:00,125 --> 00:37:00,958 Pardon. 429 00:37:01,583 --> 00:37:07,250 We weten niks met zekerheid over dit wezen totdat we het grondig bestudeerd hebben. 430 00:37:07,333 --> 00:37:13,250 Grondig? Er moet nu iets gebeuren. -We moeten niet overhaast handelen. 431 00:37:13,333 --> 00:37:17,916 Moeten we de trol uitdagen tot een eetwedstrijd, zoals in het sprookje? 432 00:37:18,000 --> 00:37:22,166 Sorry, mag ik even? Het is niet zo bijdehand… 433 00:37:22,250 --> 00:37:25,958 …om een spoorlijn aan te leggen in het Dovre-gebergte. 434 00:37:26,041 --> 00:37:30,625 Jullie drijven de spot met de natuur en jullie doen maar, omdat het kan. 435 00:37:30,708 --> 00:37:32,958 Niemand vraagt zich af of 't wel moet. 436 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 Wat doe je? -Helpen. 437 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Net als vroeger op school. 438 00:37:36,958 --> 00:37:38,833 Was dat alles? -Die leraar… 439 00:37:38,916 --> 00:37:40,291 Mag ik even? 440 00:37:40,375 --> 00:37:44,083 Dit is geen kobold, maar een trol zo groot als een berg. 441 00:37:44,166 --> 00:37:45,208 Eruit met hem. 442 00:37:45,291 --> 00:37:47,583 Twintig jaar onderzoek. -Eruit. 443 00:37:47,666 --> 00:37:50,041 En ik ben degene die niet spoort? 444 00:37:50,125 --> 00:37:52,291 Laat mij maar. -Sterkte ermee. 445 00:37:53,416 --> 00:37:54,416 Toe. 446 00:37:55,083 --> 00:37:58,250 Ik kan zelf wel lopen. Los. -Premier. 447 00:37:59,000 --> 00:38:04,666 Het enige wat we vragen, is wat meer tijd. -Helaas, we kunnen het risico niet lopen. 448 00:38:04,750 --> 00:38:06,916 Het is nu aan de strijdkrachten. 449 00:38:12,041 --> 00:38:17,708 Je hamert steeds op sprookjes, maar dit is geen fantasiewezen… 450 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 …dat christenbloed ruikt en versteent in het zonlicht. 451 00:38:21,125 --> 00:38:24,125 Als je alles weet, waarom kom je dan naar mij toe? 452 00:38:28,083 --> 00:38:31,958 Het is mooi geweest. Ik heb werk te doen. 453 00:38:33,041 --> 00:38:34,208 Leuk je te zien. 454 00:38:34,291 --> 00:38:37,125 Op een dag word je wakker en alles is anders. 455 00:38:38,583 --> 00:38:40,500 Je bent in een nieuwe wereld. 456 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 En die trol… 457 00:38:46,666 --> 00:38:47,500 Dit wezen… 458 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 Denk je dat ie hier wil zijn? 459 00:38:53,916 --> 00:38:55,958 Maak hem maar bang met wapens. 460 00:38:56,541 --> 00:38:57,750 Jaag hem lekker op. 461 00:38:57,833 --> 00:39:00,958 Neem van mij aan, Nora, dat de natuur terugslaat. 462 00:39:04,458 --> 00:39:08,916 Wil je dat we alles maar opgeven? Zelfs de stropdas wil doorzetten. 463 00:39:10,125 --> 00:39:10,958 Nee. 464 00:39:16,625 --> 00:39:18,541 Dit avontuur begint pas. 465 00:39:29,541 --> 00:39:30,583 Daar is ze dan. 466 00:39:32,500 --> 00:39:33,333 Kris. 467 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Wacht. 468 00:39:36,125 --> 00:39:39,375 Jullie zijn burgers, Tidemann. Dit is een militaire operatie. 469 00:39:39,458 --> 00:39:42,708 Geen voornamen meer, kapitein Holm? 470 00:39:42,791 --> 00:39:45,625 We lopen niet in de weg. We willen alleen kijken. 471 00:39:46,208 --> 00:39:48,208 Je merkt niks van ons. 472 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 Kijk uit waar je loopt. -Sorry. 473 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Geen sprake van. 474 00:39:53,083 --> 00:39:56,541 Je kunt toch wel een beetje flexibel zijn? 475 00:39:58,750 --> 00:39:59,583 Kris. 476 00:40:00,125 --> 00:40:01,125 Toe. 477 00:40:03,666 --> 00:40:04,500 Tidemann. 478 00:40:05,083 --> 00:40:05,916 Ja? -Ja? 479 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Hou je wel gedeisd en luister naar mijn bevelen. 480 00:40:10,541 --> 00:40:11,791 Begrepen? 481 00:40:13,916 --> 00:40:16,791 Als ze erachter komen in Oslo… -Nee. 482 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Geen zorgen, voor de ochtend ben je dood. 483 00:40:40,791 --> 00:40:42,250 Go. 484 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 Vooruit. 485 00:41:10,458 --> 00:41:13,958 Dames en heren, dit is live uit Heidal. 486 00:41:17,041 --> 00:41:20,000 Piranha, hier Viking. Status? Over. 487 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Viking, hier Piranha. Positie ingenomen. 488 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 3-Alfa, status? Over. 489 00:41:27,208 --> 00:41:30,333 Viking, hier 3-Alfa. Positie ingenomen. Over. 490 00:41:30,416 --> 00:41:31,416 Begrepen. 491 00:41:36,375 --> 00:41:37,375 En nu? 492 00:41:38,875 --> 00:41:40,125 Nu wachten we. 493 00:41:42,833 --> 00:41:47,791 Dus hij kan z'n eigen kop eraf rukken? -Ja. 494 00:41:47,875 --> 00:41:50,125 En die gooit ie, en dan bijt de kop? 495 00:41:50,208 --> 00:41:55,333 Ja, en zijn hand ook. Die gooit hij als gebalde vuist. 496 00:41:57,041 --> 00:41:58,958 Fascinerend. 497 00:41:59,041 --> 00:41:59,875 Wat? 498 00:42:19,625 --> 00:42:20,875 Zie je ze voor je? 499 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 Hier rondlopen, met kuddes tegelijk? 500 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Families. 501 00:42:30,041 --> 00:42:32,000 gemaakt van aarde en steen 502 00:42:32,083 --> 00:42:34,500 hun hart gevat in sneeuw kil tot op ’t been 503 00:42:40,416 --> 00:42:41,833 Dat weet ik nog wel. 504 00:42:45,083 --> 00:42:47,500 Al die sprookjes van jou en mama. 505 00:42:48,208 --> 00:42:49,041 En… 506 00:42:49,833 --> 00:42:51,458 …de leegte die volgde. 507 00:42:54,750 --> 00:42:56,708 Ik weet ook nog… 508 00:42:57,958 --> 00:42:59,958 …hoe je die leegte opvulde. 509 00:43:02,583 --> 00:43:04,750 Kleine en grote, samen op pad. 510 00:43:09,083 --> 00:43:11,375 Maken we het weer goed? 511 00:43:12,416 --> 00:43:13,458 Jij en ik? 512 00:43:25,041 --> 00:43:26,708 Is dat een PVS-31? 513 00:43:27,500 --> 00:43:29,166 Inderdaad. 514 00:43:29,791 --> 00:43:31,750 Dat dacht ik wel. 515 00:43:31,833 --> 00:43:34,083 Heb je gediend? -Min of meer. 516 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 O ja? 517 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Call of Duty. 518 00:43:41,333 --> 00:43:43,125 Weet je, Nora… 519 00:43:45,375 --> 00:43:48,875 Je verloor ons allebei, de dag dat je moeder stierf. 520 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 Maar nu ben je er. 521 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Een fossiel. 522 00:44:04,541 --> 00:44:06,083 Je huilt toch niet? 523 00:44:07,458 --> 00:44:09,291 Dat is m'n dennenallergie. 524 00:44:11,083 --> 00:44:13,083 Ik ben allergisch voor de bossen. 525 00:44:25,291 --> 00:44:28,958 Indrukwekkend, hè? -Het is een echt arcade-gevoel. 526 00:44:29,625 --> 00:44:33,541 3-Alfa voor Viking. Over. -Hier Viking. 527 00:44:35,875 --> 00:44:39,291 Begrepen. Hier die helm. Doe gewoon los. 528 00:44:39,791 --> 00:44:40,666 Oké. 529 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 Weg met die dikke vingers. 530 00:44:46,333 --> 00:44:47,625 Daar komt ie. 531 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 Mag ik kijken? 532 00:45:14,791 --> 00:45:16,000 Hij stopt. 533 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 Hij weet dat we er zijn. 534 00:45:21,500 --> 00:45:23,916 Oslo, hier Viking. We zijn stand-by. 535 00:45:25,375 --> 00:45:26,250 Viking. 536 00:45:27,500 --> 00:45:29,666 Toestemming om het vuur te openen. 537 00:45:32,500 --> 00:45:33,875 3-Alfa, hier Viking. 538 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Aanvallen. 539 00:45:37,125 --> 00:45:39,041 Begrepen. Aanvallen. 540 00:45:39,125 --> 00:45:39,958 Dwazen. 541 00:45:55,000 --> 00:45:57,333 Het werkt niet. -Hij wordt alleen boos. 542 00:45:57,416 --> 00:45:59,875 3-Alfa, terugtrekken. 543 00:46:03,708 --> 00:46:06,208 Piranha, vuur. Herhaal, vuur. 544 00:46:06,291 --> 00:46:08,666 Begrepen, Viking. 9-8, 9-8. 545 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Vuur. 546 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 Zoek dekking. Hij komt hierheen. 547 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 Terugtrekken. 548 00:46:49,875 --> 00:46:50,875 Terugtrekken. 549 00:47:04,541 --> 00:47:05,666 Terugtrekken. 550 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 Terugtrekken. 551 00:47:08,250 --> 00:47:09,416 Wegwezen. 552 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 Hierheen. 553 00:47:34,333 --> 00:47:35,791 Uw naam worde geheiligd. 554 00:47:37,000 --> 00:47:38,416 Uw Koninkrijk kome. 555 00:47:41,000 --> 00:47:42,333 Vergeef ons onze schulden… 556 00:47:45,708 --> 00:47:48,333 …gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren. 557 00:47:49,916 --> 00:47:52,541 Want van U is het koninkrijk, en de kracht… 558 00:47:53,208 --> 00:47:56,000 …en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid. 559 00:47:57,458 --> 00:47:58,291 Amen. 560 00:48:02,458 --> 00:48:04,291 We halen je hier weg. -Kris. 561 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 Het bloed, Nora. 562 00:48:22,541 --> 00:48:24,083 Hij rook het bloed. 563 00:48:25,208 --> 00:48:26,375 Kom, we moeten weg. 564 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 Hé. -Papa. 565 00:48:31,416 --> 00:48:32,875 Rustig aan. 566 00:48:33,375 --> 00:48:34,250 Luister. 567 00:48:37,958 --> 00:48:39,541 Rustig aan. 568 00:48:47,291 --> 00:48:49,000 Stil maar. 569 00:48:54,000 --> 00:48:54,833 Rustig. 570 00:48:57,625 --> 00:48:58,833 Rustig. 571 00:49:01,541 --> 00:49:02,541 Zo ja. 572 00:49:45,750 --> 00:49:47,416 Papa. 573 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Papa. Papa? 574 00:50:08,666 --> 00:50:10,166 Nora? -Gaat het wel? 575 00:50:28,208 --> 00:50:30,125 Niet bewegen. Er komt hulp. 576 00:50:32,375 --> 00:50:34,208 Nora, zag je dat? 577 00:50:35,250 --> 00:50:37,541 Niet praten. -Je zag het. 578 00:50:43,333 --> 00:50:44,208 Het paleis… 579 00:50:47,666 --> 00:50:48,750 De koning… 580 00:50:51,375 --> 00:50:52,750 Naar huis… 581 00:50:55,625 --> 00:50:56,458 Meiske… 582 00:50:59,333 --> 00:51:00,333 Geloof… 583 00:52:01,000 --> 00:52:04,541 KLEINE EN GROTE SAMEN OP PAD 584 00:52:15,000 --> 00:52:17,625 KONING/PALEIS BETEKENIS? 585 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 NAAR HUIS 586 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Is hij een robot? 587 00:52:43,083 --> 00:52:48,125 Nee, een zenmeester die de realiteit manipuleert. 588 00:52:48,208 --> 00:52:49,041 Oké. 589 00:52:51,875 --> 00:52:53,083 Hoi. -Goedemorgen. 590 00:52:55,375 --> 00:52:56,833 Hoi. -Nog nieuws? 591 00:52:59,500 --> 00:53:02,041 We volgen hem met een drone. 592 00:53:03,375 --> 00:53:05,125 Hij zit nu in een dal. 593 00:53:07,458 --> 00:53:08,500 En? 594 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 Er komt een luchtaanval. 595 00:53:13,041 --> 00:53:15,458 Wat? Alweer een aanval? -Nora. 596 00:53:16,958 --> 00:53:18,666 We weten het ook niet. 597 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 Ik bedoel… 598 00:53:22,041 --> 00:53:23,875 …wat is dit voor wezen? 599 00:53:25,625 --> 00:53:30,291 Ik weet echt niet wat ik zag, of wat ik moet geloven. 600 00:53:32,291 --> 00:53:33,250 En als… 601 00:53:34,333 --> 00:53:35,708 Als wat? 602 00:53:36,833 --> 00:53:37,791 Stel je voor… 603 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 …dat er een kern van waarheid in de sprookjes zit? 604 00:53:42,416 --> 00:53:45,166 Je hebt moeilijke uren achter de rug. 605 00:53:45,250 --> 00:53:46,500 Ik... -Dat is de fout. 606 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Wat? 607 00:53:48,833 --> 00:53:54,708 Je vader zei dat Kittelsen een opzettelijke fout maakte. 608 00:53:55,458 --> 00:53:58,375 Voor een trol is zonlicht dodelijk. Maar kijk. 609 00:53:58,958 --> 00:54:03,416 Hij loopt rond op klaarlichte dag. -Kittelsen had dus gelijk. 610 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 Hoe bedoel je? 611 00:54:06,208 --> 00:54:08,333 Wij zagen 'm bij klaarlichte dag. 612 00:54:08,416 --> 00:54:11,750 Wat voor regels staan er nog meer in de sprookjes? 613 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 Meen je dat nou? 614 00:54:12,875 --> 00:54:15,833 Zonlicht dus niet. -Ik bedoel maar… 615 00:54:15,916 --> 00:54:21,166 Dit is onze jeugd. Kom op, Andreas. -Niet voeren na middernacht. 616 00:54:21,250 --> 00:54:24,041 Doen we nou net alsof… -Crucifixen? 617 00:54:24,125 --> 00:54:27,875 Dat zijn vampiers. -Crucifixen, iets van religie. 618 00:54:29,750 --> 00:54:30,958 Die soldaat. 619 00:54:32,458 --> 00:54:33,625 Kijk eens. 620 00:54:33,708 --> 00:54:35,541 'Ik ruik christenbloed.' 621 00:54:36,666 --> 00:54:38,458 De kerstening van Noorwegen. 622 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 VOCHT - ROTSBLOKKEN 623 00:54:46,833 --> 00:54:51,458 Dat is een krankzinnig plan. Volslagen krankjorum. 624 00:54:51,541 --> 00:54:54,833 Moeten we ingaan op idioot… -Bijgeloof? 625 00:54:54,916 --> 00:54:58,291 Fantasie? -Kom nou, mensen. Serieus? 626 00:54:58,916 --> 00:55:04,166 In de oude verhalen gooien trollen rotsblokken naar de kerken. 627 00:55:04,250 --> 00:55:06,291 Ze verdragen geen klokgelui. 628 00:55:06,791 --> 00:55:09,041 Het wordt steeds mooier. 629 00:55:10,666 --> 00:55:12,125 Wat denk jij, Andreas? 630 00:55:14,375 --> 00:55:15,541 Mevrouw de premier. 631 00:55:16,791 --> 00:55:20,750 Gezien de huidige stand van zaken en wat we tot dusverre weten... 632 00:55:20,833 --> 00:55:21,750 Generaal? 633 00:55:23,583 --> 00:55:25,541 Mag ik wat zeggen? 634 00:55:26,250 --> 00:55:31,708 Ik luister, kapitein. -Dit is een unieke, geheel nieuwe vijand. 635 00:55:32,291 --> 00:55:34,083 Onze moderne wapens… 636 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 …halen niets uit. 637 00:55:37,000 --> 00:55:38,916 Professor Tidemann heeft gelijk. 638 00:55:41,291 --> 00:55:43,250 We moeten creatief zijn. 639 00:55:44,375 --> 00:55:49,166 Mevrouw de premier. Tidemann komt met een radicaal idee. 640 00:55:49,250 --> 00:55:55,041 Kapitein Holm en ik weten allebei dat extreme situaties vragen om… 641 00:55:55,666 --> 00:55:57,250 …extreme middelen. 642 00:55:57,833 --> 00:55:58,666 Goed dan. 643 00:55:59,333 --> 00:56:01,125 Doe het. -Lieve help. 644 00:56:10,000 --> 00:56:14,541 Evacuatie van Gudbrandsdalen geeft paniek. -Ja, maar we moeten toch iets. 645 00:56:14,625 --> 00:56:18,875 Maar toch niet… -Hij gaat in zuidoostelijke richting. 646 00:56:20,625 --> 00:56:22,208 En wat is daar? 647 00:56:22,958 --> 00:56:26,083 HUNDERFOSSEN FAMILIEPARK LILLEHAMMER 648 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 Kijk. 649 00:56:38,500 --> 00:56:40,750 Bedankt. -Blijf in de buurt, Viktor. 650 00:57:03,791 --> 00:57:04,916 Viktor? 651 00:57:05,583 --> 00:57:07,833 Klara, kom hier. -Wat gebeurt er? 652 00:57:28,583 --> 00:57:30,375 Thomas, wat doe je? 653 00:57:50,625 --> 00:57:54,500 Tidemann, waar hopen we op? Dat hij in stukken breekt? 654 00:58:01,250 --> 00:58:02,083 Fijn. 655 00:58:05,666 --> 00:58:08,916 Hier Hocus 1. Blijf in formatie. We gaan draaien. 656 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 Het werkt. 657 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Hier Hocus 1. We gaan dichterbij. 658 00:58:35,041 --> 00:58:36,291 Viktor. 659 00:58:45,708 --> 00:58:47,208 Hocus 3, links van je. 660 00:58:50,958 --> 00:58:52,333 Mayday. 661 00:59:03,291 --> 00:59:06,208 Hocus 4. Klimmen. 662 00:59:21,958 --> 00:59:23,333 Nee. 663 00:59:38,500 --> 00:59:40,625 Zag je dat? Hij redde dat jongetje. 664 00:59:53,541 --> 00:59:56,333 Schokkende beelden bereiken ons uit Noorwegen. 665 00:59:56,416 --> 01:00:00,291 Hier in Noorwegen is paniek uitgebroken. 666 01:00:00,375 --> 01:00:04,375 Mensen rennen voor hun leven, op de vlucht voor een reus. 667 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 Is dit de Godzilla van Noorwegen? 668 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 Het gaat vooralsnog om een onbekend wezen. 669 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Hij was hartstikke eng. 670 01:00:11,500 --> 01:00:14,541 Gudbrandsdalen is nagenoeg verwoest. 671 01:00:14,625 --> 01:00:18,250 Overal zie je soldaten. Er loopt een monster rond. 672 01:00:18,333 --> 01:00:20,833 Hij verwoest alles op z'n pad. -Alles plat. 673 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 Chaos alom. 674 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Straks bereikt hij dichtbevolkte gebieden. 675 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Hij lijkt zich naar de hoofdstad te bewegen. 676 01:00:32,958 --> 01:00:36,416 De regering zwijgt vooralsnog en men vraagt zich af… 677 01:00:36,500 --> 01:00:40,000 …of dit verband houdt met het incident in Dovre. 678 01:01:00,083 --> 01:01:04,958 Het liep niet zoals gehoopt, maar toch zitten we op de goede weg. 679 01:01:05,708 --> 01:01:10,208 Die klokken hadden effect. -We moeten het onder ogen zien. 680 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 Een moordmachine is op weg naar de hoofdstad. 681 01:01:13,000 --> 01:01:18,791 Er is niet veel tijd, maar als we kunnen uitvinden wat dit precies is… 682 01:01:18,875 --> 01:01:22,708 …en waarom hij hierheen komt, dan kunnen we hem stoppen. 683 01:01:22,791 --> 01:01:24,458 En wat is het volgens jou? 684 01:01:27,125 --> 01:01:28,916 Als we ons openstellen... 685 01:01:30,791 --> 01:01:33,250 ...wat kan het dan zijn? -Een dreiging. 686 01:01:34,416 --> 01:01:39,083 Meer hoef ik niet te weten. Een dreiging om te stoppen, en geen hocus pocus. 687 01:01:39,166 --> 01:01:40,333 Premier. 688 01:01:43,541 --> 01:01:46,041 Ongelooflijk is niet onmogelijk. 689 01:01:50,916 --> 01:01:54,250 Bedankt voor alle hulp, professor Tidemann. 690 01:02:01,583 --> 01:02:02,541 Tidemann. 691 01:02:12,791 --> 01:02:13,625 Ik… 692 01:02:26,625 --> 01:02:27,458 Nora? 693 01:02:31,791 --> 01:02:33,583 Niemand had het beter gedaan. 694 01:02:36,416 --> 01:02:39,166 Ze hebben het mis, dat moet je weten. 695 01:02:40,833 --> 01:02:41,833 Kapitein Kris. 696 01:02:44,375 --> 01:02:47,916 Als ik iets kan doen, zeg het dan vooral. 697 01:02:49,958 --> 01:02:52,458 Zolang er geen klokken aan te pas komen. 698 01:02:52,541 --> 01:02:54,083 Dat zal ik onthouden. 699 01:02:55,333 --> 01:02:58,208 De wegen uit het noordoosten worden afgezet. 700 01:02:58,291 --> 01:03:00,041 En als hij doorbreekt? 701 01:03:00,125 --> 01:03:03,708 We kunnen andere middelen inzetten. -Nee. 702 01:03:03,791 --> 01:03:05,916 Nee? Hoezo, nee? 703 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 We beschikken over… 704 01:03:10,000 --> 01:03:11,083 …projectielen… 705 01:03:11,750 --> 01:03:13,916 …die nog niet zijn goedgekeurd. 706 01:03:14,583 --> 01:03:19,000 Dat druist in tegen de principes van de Noorse strijdkrachten. 707 01:03:19,083 --> 01:03:23,958 Om van de algehele verwoesting te zwijgen. -Om wat voor wapen gaat 't? 708 01:03:24,041 --> 01:03:25,958 Waarom weet ik hier niets van? 709 01:03:26,041 --> 01:03:29,750 We werken aan… -Dit kun je niet serieus overwegen. 710 01:03:29,833 --> 01:03:32,791 Waarom zit dit type erbij? 711 01:03:34,750 --> 01:03:38,208 Kom nou. -Kun je de kamer even verlaten? 712 01:03:53,291 --> 01:03:55,500 Zie dit maar als mijn ontslagbrief. 713 01:04:10,541 --> 01:04:11,375 Excuseer. 714 01:04:17,666 --> 01:04:18,500 Nora. 715 01:04:20,416 --> 01:04:22,500 Laat mij verder maar. -Wat doe je? 716 01:04:23,166 --> 01:04:25,708 Je had de rugzak van Tobias laten liggen. 717 01:04:26,416 --> 01:04:28,500 Kom mee, ik geef je een lift. 718 01:04:33,000 --> 01:04:35,791 Wat is dit allemaal? -Oslo wordt geëvacueerd. 719 01:04:49,875 --> 01:04:51,083 Landgenoten. 720 01:04:53,916 --> 01:04:57,000 We hebben het nieuws uit 't Dovre-gebergte vernomen. 721 01:04:57,083 --> 01:05:00,958 We zagen de vreselijke beelden uit Gudbrandsdalen. 722 01:05:02,291 --> 01:05:05,958 En al doet 't misschien denken aan digitale filmtrucs… 723 01:05:06,791 --> 01:05:11,166 …dit is geen fantasie. Dit is de harde werkelijkheid. 724 01:05:11,708 --> 01:05:15,875 Noorwegen is altijd voorbereid geweest op grote crises. 725 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 Maar op deze dreiging hebben we nooit gerekend. 726 01:05:22,458 --> 01:05:29,458 Een voor de wetenschap onbekend wezen is uit de diepten verrezen. 727 01:05:31,000 --> 01:05:33,625 Geschiedenisboeken zullen worden herschreven. 728 01:05:34,666 --> 01:05:37,458 Maar voor alles: de veiligheid van ons volk… 729 01:05:38,416 --> 01:05:39,250 …en ons land. 730 01:05:39,916 --> 01:05:42,791 Regering, strijdmacht, en topwetenschappers… 731 01:05:43,458 --> 01:05:46,791 …hebben sinds gisteren, na de eerste berichten uit Dovre… 732 01:05:46,875 --> 01:05:50,416 …alles gedaan om de situatie te beheersen. 733 01:05:53,583 --> 01:05:56,625 Met een zwaar hart moet ik nu bekennen… 734 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 …dat onze inspanningen tekort zijn geschoten. 735 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Daarom gaan we over tot zwaardere maatregelen… 736 01:06:05,125 --> 01:06:08,791 …om verder verlies van menselijk leven te voorkomen. 737 01:06:10,875 --> 01:06:14,416 Ik dring erop aan dat u dit serieus neemt. 738 01:06:14,500 --> 01:06:17,916 De regering beschouwt de dreiging als buitengewoon ernstig. 739 01:06:19,250 --> 01:06:21,666 Ik kondig hierbij de noodtoestand af… 740 01:06:21,750 --> 01:06:27,125 …en verordonneer onmiddellijke evacuatie van Oslo en omgeving. 741 01:06:29,083 --> 01:06:31,583 We zijn grote crises te boven gekomen. 742 01:06:31,666 --> 01:06:33,083 Samen stonden we sterk. 743 01:06:33,583 --> 01:06:34,916 We zorgen voor elkaar. 744 01:06:36,708 --> 01:06:39,583 Ik vraag u nu uit de grond van mijn hart: 745 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 Zorg voor elkaar. 746 01:06:43,750 --> 01:06:45,291 God zegene… 747 01:06:48,166 --> 01:06:49,666 …ons dierbare vaderland. 748 01:06:54,125 --> 01:06:54,958 Ontslag… 749 01:06:56,458 --> 01:06:57,916 Ik zei ontslag. 750 01:06:59,125 --> 01:07:01,333 Maar ik geef 't toch mooi niet op. 751 01:07:03,750 --> 01:07:06,666 Waarom kon ik niet gewoon 'ik kap ermee' zeggen? 752 01:07:07,208 --> 01:07:09,125 Ik lijk wel niet goed wijs. 753 01:07:13,125 --> 01:07:16,666 Sinding? -Geen idee wat dat betekent. 754 01:07:16,750 --> 01:07:18,750 Hij zei dat een paar keer. 755 01:07:18,833 --> 01:07:22,833 'Sinding? Poortwachter.' -Misschien is 't Rikard Sinding. 756 01:07:24,250 --> 01:07:27,375 Wie is dat? -De koninklijke kamenier. 757 01:07:29,541 --> 01:07:34,166 Ik kwam hem vaak tegen op het paleis. 758 01:07:35,125 --> 01:07:37,458 SINDING? KONING/PALEIS - BETEKENIS? 759 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Het paleis. 760 01:07:41,041 --> 01:07:43,500 Naar huis. De koning… 761 01:07:45,166 --> 01:07:46,333 Wat? 762 01:07:46,416 --> 01:07:48,208 Omkeren. -Terug? 763 01:07:48,291 --> 01:07:49,875 We gaan naar het paleis. 764 01:07:54,916 --> 01:07:57,708 Sorry. Staf van de premier. 765 01:08:06,375 --> 01:08:09,250 KONINKLIJK PALEIS OSLO 766 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 Stop. 767 01:08:15,583 --> 01:08:17,541 Halt. -We komen in vrede. 768 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Handen omhoog. Ga terug naar de auto. 769 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 Ik kom namens de premier. -Doe het. 770 01:08:22,833 --> 01:08:25,750 Dit kost te veel tijd. -Laatste waarschuwing. 771 01:08:26,250 --> 01:08:29,500 Dan kost 't maar tijd. -Loop terug naar jullie auto. 772 01:08:29,583 --> 01:08:30,916 Het is goed, heren. 773 01:08:32,333 --> 01:08:33,416 Wapens neer. 774 01:08:35,250 --> 01:08:37,833 Sinding, ik ben het, Isaksen. 775 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Namens premier Moberg. 776 01:08:41,833 --> 01:08:44,583 Ik dacht wel dat er iemand zou komen. 777 01:08:45,291 --> 01:08:49,291 Vanzelfsprekend dient zich een Tidemann aan. 778 01:08:56,958 --> 01:08:58,750 Je hebt de ogen van Tobias. 779 01:08:59,625 --> 01:09:01,791 Ik had veel respect voor je vader. 780 01:09:02,458 --> 01:09:04,958 Hij verachtte mij uiteraard, maar… 781 01:09:06,000 --> 01:09:07,541 Tobias was een goede man. 782 01:09:08,166 --> 01:09:09,875 Koppig als een ezel. 783 01:09:13,916 --> 01:09:19,958 Slechts weinigen hebben gezien wat jullie nu gaan zien. 784 01:09:29,208 --> 01:09:31,958 Normaliter sta ik erop… 785 01:09:32,833 --> 01:09:34,833 …dat dames voor gaan. 786 01:09:37,458 --> 01:09:38,791 Het blijft onder ons. 787 01:09:39,625 --> 01:09:43,916 Men dacht vroeger dat het geluk bracht als een paleis… 788 01:09:44,000 --> 01:09:47,916 …werd gebouwd op de ruïne van het huis van een vroegere heerser. 789 01:09:48,666 --> 01:09:53,875 In de jaren twintig werd dit alles bijna ontdekt bij de aanleg van de metro. 790 01:09:54,458 --> 01:09:57,083 En twaalf jaar geleden weer bijna. 791 01:09:58,125 --> 01:10:01,916 Wat zegt u nou? -Het is hard wat Tobias is aangedaan. 792 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 Maar 't kon niet anders. Dat spijt me. 793 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Het leven van een onschuldig man is verwoest, en u zegt alleen sorry? 794 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Hopelijk maakt dit de zaken duidelijk. 795 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 Hier woonde eens de Trollenkoning. 796 01:10:24,375 --> 01:10:25,666 O, mijn god. 797 01:10:27,125 --> 01:10:32,666 Bij de kerstening van Noorwegen werd alles wat heidens was, weggevaagd. 798 01:10:34,708 --> 01:10:37,291 Koning Olaf wist… 799 01:10:37,375 --> 01:10:41,000 …dat zelfs voor trollen er niets ging boven… 800 01:10:41,625 --> 01:10:42,583 …familie. 801 01:10:43,750 --> 01:10:45,291 Wat gebeurde er met ze? 802 01:10:46,958 --> 01:10:49,250 Het was een slachting. 803 01:10:51,041 --> 01:10:54,250 Maar ze spaarden één kind van de Trollenkoning… 804 01:10:54,333 --> 01:10:58,500 …als lokaas, om hem de duisternis in te lokken. 805 01:10:59,916 --> 01:11:02,291 Diep in de bergen van Dovre. 806 01:11:03,291 --> 01:11:05,500 Waar hij vastzat en weg kon kwijnen. 807 01:11:14,625 --> 01:11:16,041 Mijn vader had gelijk. 808 01:11:17,041 --> 01:11:20,208 De koning wil terug naar zijn paleis. 809 01:11:20,291 --> 01:11:21,500 Hij wil naar huis. 810 01:11:35,500 --> 01:11:36,333 Andreas. 811 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Kijk. 812 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 uit het duister rijzen ze 813 01:11:45,125 --> 01:11:46,791 in het zonlicht sterven ze 814 01:11:47,791 --> 01:11:50,916 Dat klopt niet. We zagen hem bij het volle daglicht. 815 01:11:51,000 --> 01:11:55,291 Bij daglicht, dat wel, maar in direct zonlicht? 816 01:11:55,375 --> 01:11:57,916 We kunnen de zon niet naar onze hand zetten. 817 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Waar is jullie grootste auto? 818 01:12:26,458 --> 01:12:27,541 Open het vuur. 819 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 De favoriet van Hare Koninklijke Hoogheid de Koningin. 820 01:12:39,291 --> 01:12:40,125 Goed. 821 01:12:41,416 --> 01:12:42,583 We hebben vervoer. 822 01:12:44,375 --> 01:12:46,708 Nu nog manschappen. -Wat? 823 01:12:55,083 --> 01:12:56,041 Tidemann. 824 01:12:58,416 --> 01:12:59,250 Wat? 825 01:13:00,875 --> 01:13:01,791 Een plan? 826 01:13:12,833 --> 01:13:14,125 Hij verwoest ons. 827 01:13:15,916 --> 01:13:17,041 Heel Oslo. 828 01:13:19,625 --> 01:13:22,041 De premier moet beslissen. 829 01:13:24,916 --> 01:13:26,125 Doe wat nodig is. 830 01:13:29,250 --> 01:13:32,041 Roei dat ding uit, voor het ons uitroeit. 831 01:13:33,333 --> 01:13:36,083 Midden op de Karl Johanstraat is uitgesloten… 832 01:13:36,166 --> 01:13:39,250 …maar als we hem kunnen lokken naar Holmenkollen… 833 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 Dat is erg ver. 834 01:13:40,916 --> 01:13:43,541 Iets wat dichterbij is, makkelijk te bereiken. 835 01:13:46,125 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 836 01:13:47,208 --> 01:13:53,250 Ik heb vrienden bij de reserve. Maar waar halen we de… 837 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 Ik weet al iets. 838 01:14:17,666 --> 01:14:18,750 De code luidt: 839 01:14:19,500 --> 01:14:20,958 Eén, zes, nul, drie… 840 01:14:21,583 --> 01:14:25,333 …zeven, zes, negen, negen, drie, zes, vijf, zes, zeven… 841 01:14:27,000 --> 01:14:28,208 Gevolgd door: 842 01:14:28,291 --> 01:14:32,833 Eén, zeven, acht, zeven, zes, acht, drie. 843 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 Code is geverifieerd. 844 01:14:41,791 --> 01:14:43,625 Missie is gestart. 845 01:14:49,166 --> 01:14:50,250 Instappen. 846 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Sigrid, wat heb je voor me? 847 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 Hij is door de barricade. Ze bombarderen Oslo. 848 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 Dat is vreselijk. -Wat is er? 849 01:14:57,875 --> 01:15:00,875 Oslo gaat eraan. -We hebben meer tijd nodig. 850 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 Kun je het systeem hacken? 851 01:15:03,500 --> 01:15:08,583 Dat is zeker weer een peulenschil voor me, om 'n geavanceerde straaljager te hacken. 852 01:15:09,166 --> 01:15:12,125 Sorry, ik bedoel alleen… -Nee, echt. 853 01:15:12,208 --> 01:15:14,875 Een peulenschil. -Wat? 854 01:15:15,791 --> 01:15:16,625 O, juist. 855 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Make it so. 856 01:15:18,333 --> 01:15:20,000 WELKOM IN OSLO 857 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Straks mag je rustig kijken. 858 01:15:40,916 --> 01:15:43,416 EKEBERGVELDEN OSLO 859 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Klaar. 860 01:16:30,791 --> 01:16:31,625 Kom op. 861 01:16:37,416 --> 01:16:39,916 Doelwit nadert de stadskern. 862 01:16:41,333 --> 01:16:45,000 Hoofdkwartier, hier Raaf 4. Op koers voor Oslo. 863 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 DOELWIT: VLIEGBASIS ØRLAND 864 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 You shall not pass. 865 01:17:04,333 --> 01:17:05,166 Amir. 866 01:17:05,250 --> 01:17:08,416 Salaam aleikum. -Wa'aleikum salaam, bro. 867 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 Wat een klus. -Heb je mensen? 868 01:17:12,125 --> 01:17:12,958 De cavalerie? 869 01:17:21,916 --> 01:17:25,958 Als we dit overleven, krijg je een cola en een Toblerone van me. 870 01:17:33,916 --> 01:17:37,041 Als je hackvriendin 't laat afweten… 871 01:17:37,125 --> 01:17:39,541 Zij is Spock waar ik Kirk ben. 872 01:17:41,458 --> 01:17:45,250 Siggy kan alles. Het woord tekortschieten kent ze niet. 873 01:17:52,041 --> 01:17:56,166 Hier Raaf 4. Doel in zicht. Klaar voor aanval. 874 01:17:57,000 --> 01:17:59,791 Aanvallen. -Blaas dat ding naar de hel. 875 01:17:59,875 --> 01:18:00,833 Begrepen. 876 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Lancering over vijf… 877 01:18:05,583 --> 01:18:06,416 …vier… 878 01:18:06,500 --> 01:18:07,541 …drie… 879 01:18:07,625 --> 01:18:08,750 …twee… 880 01:18:09,541 --> 01:18:10,541 …één… 881 01:18:12,416 --> 01:18:15,750 Systeemuitval. Wat krijgen we nou? 882 01:18:15,833 --> 01:18:16,666 Yahtzee. 883 01:18:23,625 --> 01:18:24,458 Siggy. 884 01:18:26,583 --> 01:18:27,500 Oké. 885 01:18:27,583 --> 01:18:29,041 Waarom gebeurt er niks? 886 01:18:29,541 --> 01:18:33,666 Waarom gebeurt er niks? -Ik heb het contact verloren. 887 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Hebben we geen internet? 888 01:18:43,250 --> 01:18:44,916 En als dit niet lukt? 889 01:18:48,625 --> 01:18:50,541 Als ik net zo ben als mijn pa? 890 01:18:51,375 --> 01:18:52,666 Knettergek. 891 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Als de wereld gek is, zijn de gekken wijs. 892 01:18:57,833 --> 01:19:00,958 En jij bent de allergekste, Nora Tidemann. 893 01:19:03,833 --> 01:19:04,833 Dank je. 894 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 Denk ik. 895 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Nou, Andreas. 896 01:19:14,583 --> 01:19:15,666 Riemen vast. 897 01:19:32,708 --> 01:19:33,875 Mijn god. 898 01:19:40,916 --> 01:19:41,750 Grote goden. 899 01:19:43,750 --> 01:19:45,000 Daar gaan we. 900 01:20:15,208 --> 01:20:16,208 Nu. 901 01:20:29,250 --> 01:20:32,250 Hij komt eraan. Rijden. 902 01:20:46,625 --> 01:20:47,666 Status? -We komen. 903 01:20:47,750 --> 01:20:48,583 Nee. 904 01:20:51,166 --> 01:20:55,166 We zijn nog niet zover. -Over een kwartier moet je klaar zijn. 905 01:20:58,708 --> 01:21:00,208 Tien minuten. 906 01:21:00,291 --> 01:21:01,125 Nee, Nora. 907 01:21:04,583 --> 01:21:06,041 We zijn nog niet zover. 908 01:21:13,250 --> 01:21:14,291 Soldaten. 909 01:21:16,041 --> 01:21:17,041 Verzamelen. 910 01:21:17,583 --> 01:21:18,416 Kom. 911 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 De dreiging komt uit die richting. 912 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Over tien minuten. 913 01:21:30,333 --> 01:21:35,250 Wat er nu aankomt, is een ongekende dreiging. 914 01:21:36,250 --> 01:21:37,916 Ik wind er geen doekjes om. 915 01:21:39,458 --> 01:21:42,583 Dit kan slecht voor ons aflopen. 916 01:21:43,708 --> 01:21:45,083 Maar de vraag is: 917 01:21:47,083 --> 01:21:48,083 Wie zijn wij… 918 01:21:48,750 --> 01:21:51,125 …als we zonder slag of stoot opgeven? 919 01:21:51,625 --> 01:21:54,750 Wie zijn wij als we ons door angst laten heersen? 920 01:21:54,833 --> 01:21:58,041 Wie zijn wij als we over ons heen laten walsen? 921 01:21:58,125 --> 01:22:03,166 Niet voordat we zeggen: Niet hier. Niet zolang wij waken. 922 01:22:10,500 --> 01:22:12,041 De brug is dicht. 923 01:22:18,791 --> 01:22:22,000 Nee. De schedel. We zijn 'm kwijt. 924 01:23:16,041 --> 01:23:17,458 Hé, schoonheid. 925 01:23:42,208 --> 01:23:43,208 Het gaat los. 926 01:23:47,541 --> 01:23:48,583 Eenzaam. 927 01:23:52,708 --> 01:23:54,291 Alleen op de wereld. 928 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 De trol wacht zeker nog op de dikste geit. 929 01:24:01,666 --> 01:24:05,375 Die komt echt niet, dus we moeten er nu vandoor. 930 01:24:57,000 --> 01:25:00,791 Wil het lukken? -De verbinding is intern geblokkeerd. 931 01:25:05,458 --> 01:25:06,791 Wat doe je? 932 01:25:07,625 --> 01:25:12,583 Fijn dat je er bent, ik heb namelijk een probleempje met mijn computer. 933 01:25:12,666 --> 01:25:16,916 Ik open net een mailtje van een prins in Nigeria… 934 01:25:22,541 --> 01:25:23,791 Weet je wel… 935 01:25:24,583 --> 01:25:26,041 …wat je hebt aangericht? 936 01:25:33,375 --> 01:25:36,500 Hier Raaf 4. Weer online. Herhaal bevelen. 937 01:25:36,583 --> 01:25:38,583 Nog steeds: aanvallen. 938 01:25:39,375 --> 01:25:40,208 Begrepen. 939 01:25:40,958 --> 01:25:42,458 Maak het nu af. 940 01:25:49,541 --> 01:25:50,875 Ga nou. 941 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 We moeten eruit. 942 01:26:07,041 --> 01:26:08,458 Volg mij. 943 01:26:11,916 --> 01:26:13,250 Nu. 944 01:26:29,833 --> 01:26:31,208 Nora. 945 01:26:39,125 --> 01:26:40,916 Amir, zijn we klaar? -Nog niet. 946 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Nora. 947 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Nu. 948 01:27:02,666 --> 01:27:03,916 Nora. Kom mee. 949 01:27:14,958 --> 01:27:17,875 Hier Raaf 4, doel geselecteerd. Wapen is gereed. 950 01:27:42,458 --> 01:27:46,375 Hier Raaf 4. Burgers ter plekke. Er zijn burgers ter plekke. 951 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 Afbreken. -Afbreken. 952 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Nee, nee. 953 01:27:49,791 --> 01:27:52,083 Afbreken. -Nee, in vredesnaam. 954 01:27:52,166 --> 01:27:53,583 Afbreken. -Blaas hem op. 955 01:27:53,666 --> 01:27:55,958 Raaf 4. Afbreken. -Blaas dat monster op. 956 01:27:59,750 --> 01:28:02,541 Blaas hem op, verdomme. Blaas hem op. 957 01:28:03,666 --> 01:28:05,750 Ik herhaal: afbreken. 958 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 Missie afgebroken. 959 01:28:23,875 --> 01:28:25,333 Je bent geniaal. 960 01:28:59,041 --> 01:29:00,500 Dit is verkeerd. 961 01:29:01,291 --> 01:29:02,416 Wat? 962 01:29:03,916 --> 01:29:05,750 Het werkt toch? 963 01:29:05,833 --> 01:29:07,833 We doden hem. 964 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 Dat wilden we toch? 965 01:29:15,875 --> 01:29:17,750 Niet zo. -Nora? 966 01:29:19,541 --> 01:29:20,583 Nora Tidemann. 967 01:29:41,291 --> 01:29:42,916 Hou ze tegen. 968 01:29:43,750 --> 01:29:44,583 Stop. 969 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Ga nu. 970 01:29:48,666 --> 01:29:50,875 Ga weg hier. 971 01:29:50,958 --> 01:29:51,791 Amir. 972 01:29:52,666 --> 01:29:53,541 Rustig. 973 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 Wacht. 974 01:29:59,041 --> 01:29:59,875 Ga gewoon... 975 01:30:00,875 --> 01:30:02,916 Ga terug naar de bergen. 976 01:30:04,250 --> 01:30:05,333 Toe. 977 01:30:06,416 --> 01:30:08,500 Ga naar een veilige plek. 978 01:30:14,708 --> 01:30:16,916 We laten je gaan, maar ga nou. 979 01:32:12,250 --> 01:32:14,750 Hier wordt voorlopig niet gevoetbald. 980 01:32:24,708 --> 01:32:25,875 Bro. -Bro. 981 01:32:39,958 --> 01:32:41,291 Wat lijkt je mooi? 982 01:32:43,083 --> 01:32:44,166 De Dovreheuvel? 983 01:32:49,583 --> 01:32:50,916 De Tidemannhoogte? 984 01:32:53,375 --> 01:32:54,875 De Trollenbult? 985 01:32:58,958 --> 01:33:00,208 De Tobiasrots… 986 01:33:01,458 --> 01:33:02,458 …misschien. 987 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 Mooi blauw oog. 988 01:33:43,333 --> 01:33:44,375 Professor Tidemann. 989 01:33:47,166 --> 01:33:49,250 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 990 01:33:59,458 --> 01:34:02,708 Mevrouw de premier, ik wilde even uitleggen… 991 01:34:03,583 --> 01:34:06,875 …dat ik het niet opgaf, maar alleen ontslag nam. 992 01:34:10,333 --> 01:34:12,708 Berit, ik word schrijver. 993 01:34:22,500 --> 01:34:27,125 Zouden er nog meer zijn? Ergens diep in de grotten verscholen? 994 01:41:27,375 --> 01:41:30,083 Ondertiteld door: Jolanda van den Berg