Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TROLLTINDENEN VUORISTO ROMSDALEN
Aiotko kiivetä, Pikkuinen?
Vai roikutko muuten vain?
Varo vanhoja luitasi, fossiili.
Peikkovuoret.
Muistatko sadun?
En usko enää satuihin, isä.
Luulin, että pidit siitä sadusta.
Olipa kerran 13 humalaista peikkoa, jotka unohtivat häissä ajankulun.
Sitten aurinko nousi, ja sen säteet muuttivat peikot kiveksi.
Tiedäthän, että kaikissa saduissa piilee myös pieni totuuden siemen.
Ne ovat vain vuoria.
Pitää nähdä uskoakseen.
Eikö sitä niin sanota?
Juttu onkin nyt toisin päin. Pitää uskoa nähdäkseen.
Näetkö ne, Nora?
Kokeile. Yritä nähdä.
Älä katso silmilläsi.
Katso sydämelläsi.
Usko.
"Ne on tehty maasta ja kivestä."
"Niillä on lumipeitteinen sydän -
ja jäiset luut."
"Pimeydestä ne nousivat -
ja auringonvalossa jäätyivät. "
PEIKKO
20 VUOTTA MYÖHEMMIN
ATLANTIN RANNIKKO LUOTEIS-NORJA
Ymmärrän varsin hyvin.
Voin kuitenkin vakuuttaa, että tiimi työskentelee kellon ympäri.
Anteeksi kuinka? Ei kuulu. Kenttä täällä on hieman…
Haloo?
Täällä tuulee ja…
Mäntti.
Missä peloton dinonmetsästäjä on?
Hän aloitti uuden kaivauksen, Secord. -Taasko?
Tuolla.
Tietenkin.
Käännätkö koko rannan ylösalaisin, Nora?
En pidä tuosta ilmeestä. -Puhuin yliopiston kanssa.
Helvetti.
Kuule.
Olemme haravoineet rannikkoa jo kuusi kuukautta tuloksetta.
Tarvitsemme lisää aikaa. -Kuuntele nyt, Nora.
Olemme lähellä. Tunnen sen.
Tekosyyni käyvät vähiin. Sitä paitsi ilman rahoitusta…
Ei hitossa.
Mitä teet?
Isäni opetti minulle ainakin sen,
että milloinkaan -
ei pidä menettää -
toivoa.
Ei voi olla totta.
Tänne sieltä, Secord.
Täällä on jotain! -Niinkö?
Löytyikö jotain, Nora? -Löytyi!
Voi luoja! Katsopa tuota!
Jättiläisten ajoilta. Ihan kuin sadusta.
Tämä ei ole mitään satua.
Jopas jotakin!
Hei, kaunokainen.
HJERKINN DOVREN TUNTURIALUE
RAKENNAMME DOVREN UUTTA RAUTATIETÄ
Antakaa vuoren elää!
HELVETTIIN TUNNELIN KAUTTA
Antakaa vuoren elää!
Tuokaa räjähteet.
Kaikki ulos!
Antakaa vuoren elää!
Lopettakaa!
Hoidetaan homma!
Kaikki ulos!
NORJAN ASEVOIMIEN OPERATIIVINEN KESKUS AKERSHUSIN LINNA
Viesti kovasta maanjäristyksestä Dovressa.
Missä Sigrid on?
Lupa lähettää kone Dovren tunturialueelle. -Mistä jäin paitsi?
ØRLANDIN LENTOTUKIKOHTA
Korppi 4. Olemme lähtövalmiita.
Korppi 4 on lähtövalmis.
Päämaja. Täällä on Korppi 4. Lähestymme Dovrea.
Kenraali. -Hyvää päivää.
Näkyykö päämajaan?
Seuraamme kyllä.
Kertokaa hallitukselle.
PÄÄMINISTERIN ASUNTO OSLO
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Pääministeri. -Oletpa virallinen, Andreas.
Puolustusministeri kertoo matkalla.
Meillä on pelkästään kuvia, jotka ilmavoimien tiedustelukone otti.
Voi luoja. Näyttää meteori-iskulta.
Miehistö on matkalla arvioimaan.
Onko kukaan kuullut asiasta? -Hoidan tiedotusvälineet.
Ihanko totta?
Vielä yksi asia.
Tiedustelukone kuvasi jotain lähistöllä.
Emme ole vahvistaneet, liittyvätkö painaumat tapahtuneeseen.
Selvitämme asiaa. -Kiitos, Fred.
Mitä kuvassa oikein on? -Ne näyttävät jalanjäljiltä.
Ei kai sentään.
Minulla ei ole asiaan sopivaa koulutusta.
Ei niin. Tarvitsemme jonkun, jolla on.
Geologin, arkeologin tai biologin.
Aivan. Jonkun ologin.
Onnittelut. -Kiitos.
Puhe!
Selväksi tuli. Hyvä on.
Tämän piti olla mahdotonta.
Absurdia. Meitä sanottiin hulluiksi.
Olet hullu. -Ehkä ihan vähän.
Tämä kuitenkin todistaa, että jos todella uskoo johonkin…
Tidemann?
Nora Tidemann?
Tulin viemään sinut välittömästi Osloon.
Mitä?
Kyse on maan turvallisuudesta.
Nora Tidemann? -Kyllä.
Olen Andreas Isaksen, pääministeri Mobergin neuvonantaja.
Tiesitkö, että kaivan fossiileja?
En halua olla salaperäinen, mutta tämä on… -Huippusalaista. Niin kuulemma.
Saat pian lisätietoja.
Kuulin tuonkin. Mikset soittanut?
Ymmärrät pian, miksi.
Tämä ei kuulu viralliseen kierrokseen.
Star Trek?
Sigridillä ja minulla on yksi juttu.
Vedit minut projektista, jota rahoitin ja suunnittelin viisi vuotta.
Olen väsynyt ja nälissäni. Se on todella huono yhdistelmä.
Tähänastisten raporttien mukaan… -En saa yhtäkään vastausta…
Päivää.
Tässä on Nora Tidemann. Hän on paleontologian professori.
Paleontologian? Mitä se tutkii?
Dinosauruksia?
Niin. Tai fossiileja.
Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon.
Voimme siis poistaa ne listaltamme.
Aivan. Jatka, Lunde.
Ensinnäkin haluan tehdä selväksi,
että emme ole voineet sulkea pois -
sotilaallista hyökkäystä tai terrorismia.
Tähänastisten raporttien mukaan Dovren tapaus on geologinen.
Vuorenrinteen kraatterin lisäksi maastosta on löytynyt useita painaumia.
Ehkä karstia?
Anteeksi?
Vajoamia.
Vesi valuu halkeamia pitkin ja liuottaa maanalaisia kalkkikertymiä,
kunnes ne lopulta romahtavat.
Ilmiö voi liittyä myös suuriin maanalaisiin kaasukertymiin.
Metaania. -Ilmastonmuutoksen seurausta.
Pitänee soittaa Gretalle.
Ehkä räjähteet aiheuttivat räjähdyksiä…
Anteeksi.
…mikä ehkä…
Anteeksi.
Onko tämä vitsi?
Anteeksi? -Onko tämä vitsi?
Vakuutan, että tämä kaikki on totta.
Selvä. Mutta…
Nuohan ovat selvästi jälkiä.
Siis…
Jalanjälkiä.
Onko paleontologilla mielessä mitään erityistä olentoa?
Siinä ei ole yhtään enempää järkeä. Syvimmät jalanjäljet…
Löysimme jotain!
Yksi mielenosoittajista kuvasi tapahtuneen puhelimellaan.
Sitä ei ole helppo hakkeroida. Se on miltei mahdotonta.
Löysin silti takaportin. Piti vain etsiä.
Lyhyesti sanottuna: bingo.
Antakaa vuoren elää!
Voi luoja!
Mitä tuossa oikeastaan näkyy?
Kuule, Sigrid.
Voisitko kelata hieman taaksepäin?
Jatka tuosta kohtaa.
Antakaa vuoren elää! Antakaa…
Kuulostaa ihan…
Onko se eläin?
Pysäytä.
Dovren ylittävä vuoristotie on suljettu pikarautatien rakentamisen ajaksi.
Tie avataan pian.
En tiedä, mikä Soloa vaivaa.
Se on järjiltään.
Oli miten oli.
Oddrun.
Mitä tuo on?
Oddrun!
Äkkiä kellariin! Vauhtia!
Väitätkö sen liittyvän meidän… -Morfologisesta näkökulmasta…
Puhu niin, että muutkin ymmärtävät!
Minun mielestäni tuossa näkyy kaksi jalkaa ja kaksi kättä.
Mitä neiti ehdottaa? Jättiläistäkö?
Tai kenties King Kongia?
Suurimpien tunnettujen kädellisten uskotaan olleen yli neljämetrisiä.
Tämä on lähempänä 40–50 metriä.
Se on luonnotonta. -Tai yliluonnollista.
Löytyikö mitään muuta?
Etsinnät eivät ole tuottaneet tuloksia. -Mitä nyt sitten tehdään?
Pyörittelemmekö vain teorioita vai teemmekö jotain?
Kuulehan nyt, neitiseni.
Kutsu vain professori Tidemanniksi.
Olen valmis laittamaan työni sivuun ja auttamaan Dovreen liittyvissä töissä.
En halua puhua kaasukertymistä professori Vajoaman kanssa.
Tidemann.
Olet tieteellinen neuvonantaja.
Lesjassa tapahtuu. Me menemme sinne nyt.
Miten niin me?
Sain määräyksen huolehtia sinusta.
Miksi aloit kaivaa esiin fossiileja?
Olen aina pitänyt kovasti luonnosta.
Minulle kerrottiin lapsena paljon satuja.
Isäni oli kansanmurteiden ja kansantarujen professori.
Luulin folkloristien kadonneen pallolta.
Mitä äitisi tekee?
Hän kuoli, kun olin kymmenen. -Anteeksi?
Hän kuoli, kun olin kymmenen.
Onneksi teillä oli sentään toisenne. Sinulla ja isälläsi siis.
Niin.
Mitä nyt?
Isälläni oli suuri sydän ja vieläkin suurempi mielikuvitus.
Hän menetti todellisuudentajun.
Niinkö?
Hänellä oli tapana sanoa, että pitää uskoa nähdäkseen.
Hän taisi uskoa hieman liikaa. -Aivan.
Minusta piti tulla kirjailija.
Kirjoitan kirjaa munkista,
joka repii päänsä irti, heittää sillä pahiksia ja puree…
Voi luoja.
Sitten hän käyttää sormiaan tikkoina ja…
Professori Tidemann?
Nora. -Kapteeni Holm. Komennan erikoisjoukkoja.
Andreas Isaksen pääministerin kansliasta. -Tervetuloa Lesjaan.
Juttu on näin.
Tuosta suunnasta tuli jotain, joka ylitti joen ja kulki laakson halki.
Jäljet loppuvat 20 kilometriä etelään, missä vuoret sijaitsevat.
Kokonaanko? -Niin.
Onko muita havaintoja?
Olemme etsineet kaikkialta, eikä mitään ole löytynyt.
Oletko paleontologi? -Paleobiologi.
Vai niin.
Mikä teoria siis oikein on?
Onko Norjan vuorilla Tyrannosaurus rex?
Se jää nähtäväksi, kapteeni Holm.
Kris.
Kutsu minua Krisiksi.
Kapteeni Kris?
Niin.
En nähnyt kovin selvästi.
Oli pimeää.
Johtuiko pimeys pilvisyydestä?
Ei. Kyse oli jostain muusta.
Minusta vaikutti siltä kuin olisimme olleet vuoren varjossa.
Ja vuori liikkui.
Se oli kamala koettelemus Sololle.
Eikö ollutkin?
Niin. Sitähän minäkin.
Huomasitteko mitään muuta?
Kertokaa vain, jos jotain tulee mieleen.
Pahoittelut. Olen yhä poissa tolaltani.
Ei se mitään.
Kiitos paljon.
Olisi vielä yksi asia.
Vaikutti siltä kuin…
Ihan kuin se olisi ulvonut.
Mitä tarkoitat? En kuullut ulvontaa.
Hän ei kuule sellaisia ääniä. Hänellä on kuulolaite.
Mitä?
Ulvontaa? Kuulostiko se tuulelta?
Ei. Se kuulosti pikemminkin sävelmältä.
Surulliselta sävelmältä.
Tulin surulliseksi.
Ihan kuin luonnonvoima olisi raivannut tiensä laakson halki.
Luonnonvoima kahdella jalalla.
Haistatteko tuon?
Minkä?
Tuon hajun?
Norjan luonnonko?
Niin.
Hajussa on tosin…
Siinä on muutakin. -Lisää luontoa?
Niin. Hyperluontoa.
HYPERLUONTO
"Hyperluonto."
Onpa se syvä.
Mitä teet? -Käytän UV-valoa.
Etsin biologisia jälkiä.
Löytyykö mitään?
Ei. Pelkkää maata ja kiveä.
Mitä nyt? -Minä vain…
Muistin yhden lorun.
Onko suunnitelmaa?
Mitä tuumit?
Sanoitko 20 kilometriä etelään?
Jäljet päättyvät kokonaan tuolla.
Lämpöskannerista näkyy, ettei merkkejä elämästä ole.
Ei mitään. Vain vuoria.
Jokin näin iso ei voi vain kadota.
Ei myöskään piiloutua.
SUOJAVÄRI?
Mitä tuumit?
Hitto!
Mitä nyt? -No…
Minun pitää käydä yhdessä paikassa.
STEINBUDALEN JOTUNHEIMEN
Kuule. Voisinko hoitaa puhumisen ja…
En lähde minnekään!
En enää palaa sinne!
Emme vie sinua minnekään.
Laske haulikko, isä.
Pikkuinen?
Voisitko laskea haulikon?
Pitkästä aikaa.
Niin. On ollut kiireitä.
Kuka pukumies on?
Andreas Isaksen.
Pääministeri Mobergin neuvonantaja.
Onko kaikki hyvin? -Hei!
Hetkinen!
Hei! Rauhoittukaa!
Tämä on kapteeni Kris… toffer Holm.
Tässä on Tobias Tidemann. -Hän on vain Noran isä.
Selvä.
Kiva tavata.
Mennäänkö sisälle?
Ihan vain juttelemaan?
Kuule, isä.
Voisitko laittaa housut jalkaan?
Olet näköjään remontoinut.
En.
Vuoden 1943 talvi.
Natsit rakennuttivat Nordlandin radan Bodøhön asti venäläisillä sotavangeilla.
Joidenkin mukaan rakentaminen keskeytyi, koska vuoren sisältä löytyi jotain.
Niinkö? Mitä sieltä löytyi? -Sieltä tuli jotain.
Aivan, mutta sitä oli vaikea todistaa. Asiaa salailtiin. Todisteet tuhottiin…
Ei, isä. Tänään.
Vuoren sisältä tuli jotain tänään.
Olemme jäljittäneet olennon jalanjäljet, mutta ne loppuvat yhtäkkiä.
Ei taikauskoa, satuja tai fantasiaa.
Niiden aika on nyt ohi.
Työssäsi voi kuitenkin olla jotain, joka ohjaisi meitä oikeaan suuntaan.
Tunnet vuoret paremmin kuin kukaan muu.
Peikkojen kanssa veljeilemisestä sai pisimmän kakun vuoteen 1840 asti.
Peikkojen?
Tiesittekö, että 1 000 vuotta sitten… -Isä.
…peikot kuljeksivat ympäri Norjaa?
En halua puhua tästä uudelleen.
Tiedät hyvin, että 1 000 vuotta on hiton lyhyt aika evoluution näkökulmasta.
Jos niitä olisi olemassa,
olisimme eristäneet DNA:n fossiileista jo aikoja sitten.
Tietäisimme, miksi ne kuolivat… -Tiedämme, miksi ne kuolivat sukupuuttoon.
Kristinusko saapui Norjaan.
Miksi olet ainoa, joka tietää tuon?
Olin vähällä paljastaa kaiken, mutta minut passitettiin vankilaan.
Joku on aina tiennyt jotain. Hemmetti.
Mitä Kittelsen tiesi?
Tekikö hän selvän virheen tahallaan?
Virheen? -Hetkinen vain.
Kansantarujen kokoelma.
Kaikki myytit ja piirrokset… -Isä.
Niillä peiteltiin totuutta. -Isä!
Kaikki sadut on kirjoitettu peikkojen perinnön tahraamiseksi.
Asbjørnsenin ja Moen tekosia.
Kuuntele nyt. -Ne olivat muka tyhmiä, pahoja ja saitoja.
Mutta ihminen sen sijaan oli muka henkisesti ylivertainen.
Valhe muuttuu todeksi toistettaessa.
Poliitikkokin on perillä. -Mitä?
Kerrankin.
Pidetään parin minuutin tauko.
Hyvä ajatus. -Pari minuuttia?
Meidän pitää mennä nyt heti, Pikkuinen. -Älä sano minua siksi.
Seikkailu alkakoon. Varokaa päätänne.
Jäljet loppuvat tähän.
Eikö se paikka olekin tässä?
Pitää paikkansa. -Vai niin.
Ukko käveli tuolta tänne saakka.
Ukko?
Saattoi se olla peikotarkin.
Peikotar?
Peikkoeukko.
Naispeikko.
Jessus sentään.
Hetkinen! Maahan!
Maahan!
Tuonne!
Tidemannit.
Outoa sakkia.
Hän on ollut aina hieman omalaatuinen.
Kerran hän ajautui kaninkoloon.
Hän sai potkut ja vietti hyvän tovin mielisairaalassa.
Vai niin.
Luulin, että hän voisi jo paremmin.
Minun taitaa olla parasta…
Teepä niin. -Se lienee hyvä ajatus.
Näkyykö mitään?
Kaikki on pielessä.
Missä? -Kartassa.
Topografia on pielessä. Ja kaikki muukin.
Katso vaikka.
Mitä?
Katso meitä, Pikkuinen. Seikkailemme kuten ennen vanhaan.
Tämä ei ole mikään sovinto.
Tiedoksi vain.
Sinun silmäsi loistivat aina, kun kerroin maailman salaisuuksista.
Olit utelias kuin äitisi.
Mitä tapahtui?
Kasvoin aikuiseksi. -Älä nyt viitsi.
Mitä luulet meidän oikein etsivän?
Juttusi ovat pelkkää fantasiaa.
Dinosauruksiakin pidettiin satuolentoina.
Epäluonnollisina. -Ne ovat osa luontoa.
Hemmetti sentään. -Ne on tehty maasta ja kivestä.
Ne tulivat vuorilta ja nousivat maan uumenista.
Mitä nyt? -Tuo haju.
Kylven joka lauantai. -En minä sitä.
Tuoksuu hyperluonnolta.
Hyperluonnolta?
Hyperluonto.
HYPERLUONTO SUOJAVÄRI?
Isä.
Kris.
Käynnistä.
Vauhtia!
Äkkiä nyt!
Soita Osloon!
Kyllä. Kuva näkyy nyt.
Teidän pitää nähdä tämä!
Mikä hitto tuo on?
RENAN SOTILASLEIRI ØSTERDALEN
Melko vakuuttavaa. -Niinpä.
Jopa pukumies on innoissaan. -Se on iso.
Kysyivätpä tai sanoivatpa virka-asuiset sitten mitä tahansa,
älä puhu mitään peikoista. Onko selvä?
Peikko? Miten niin peikko?
Eikö ääni kuulu, vai… -Hän ei tarkoita satuolentoa.
Peikko! Se on peikko!
Pahoittelut.
Emme tiedä, mikä olento oikein on, ennen kuin tutkimme sitä ajan kanssa.
Ajan kanssa? Meillä ei ole varaa odottaa.
Emme voi myöskään tehdä hätiköityjä päätöksiä.
Mitä sitten ehdotat? Syömiskilpailua?
Kuten sadussa? -Saisinko puheenvuoron?
Ette ajattele kovin selkeästi,
jos päätätte rakentaa rautatien Dovren vuoriston halki!
Isä. -Pilkkaatte luontoa.
Teette sen silti…
Tobias. -…vain koska voitte.
Ette ikinä mieti, kannattaako se.
Mitä oikein teet? -Autan.
Ei. Tämä on kuin se vanhempainilta…
Oliko muuta? -Harhainen opettaja…
Anteeksi keskeytys.
Se ei ole mikään menninkäinen vaan täysikasvuinen vuoripeikko!
Häätäkää hänet.
Olen tutkinut asiaa vuosia. -Nyt heti!
Minäkö tässä muka olen hullu?
Hoidan asian. -Lykkyä tykö!
Irti minusta! Osaan kävellä itsekin.
Pääministeri.
Tarvitsemme vain hieman lisäaikaa.
Olen pahoillani. Riski on liian suuri.
Tämä on armeijan heiniä.
Jauhat jatkuvasti satuteorioistasi, mutta se ei ole mikään taruolento,
joka haisee kristittyjen vereltä ja muuttuu kiveksi valossa.
Miksi käännyit puoleeni, jos olet varma?
Tämä satu on joka tapauksessa ohi. Minulla on oikeitakin töitä.
Oli kiva nähdä, isä. -Jonain päivänä kaikki tuttu on poissa.
Heräät uuteen maailmaan.
Ja se peikko…
Se olento…
Ei se halua olla täällä.
Voimme säikäyttää sen aseilla ja laittaa sille kunnolla vastaan.
Lupaan kuitenkin, että luonto vetää pidemmän korren.
Mitä meidän pitäisi tehdä? Luovuttaa?
Edes pukumies ei halua luovuttaa.
Ei.
Tämä seikkailu on vasta alussa.
Niin sitä pitää.
Kris!
Odota!
Olette siviilejä. Tämä on armeijan operaatio.
Puhuttelemmeko toisiamme taas sukunimillä, kapteeni Holm?
Emme ole tiellä. Seuraamme vain sivusta.
Ette edes huomaa läsnäoloamme.
Katso, minne menet! -Anteeksi.
Ei tule kysymykseenkään.
Joskus sääntöjä pitää hieman taivuttaa.
Kris. Ole kiltti.
Tidemann.
Niin?
Jos tulette mukaan, pysytte taka-alalla ja kuuntelette ohjeita.
Onko selvä?
Jos Oslossa kuullaan, että toin teidät… -Ei kuulla.
Ei hätää. Kuolet ennen auringonnousua.
Vauhtia!
Mennään!
HEIDAL GUDBRANDDALEN
Hyvät naiset ja herrat.
Suora lähetys Heidalista.
Viikinki täällä.
Tila? Kuitti.
Täällä Piraija. Olemme asemissa.
3-Alfa. Tila? Kuitti.
Viikinki, täällä 3-Alfa. Olemme asemissa. Kuitti.
Selvä.
Mitä nyt tapahtuu?
Odotamme.
Olenko ymmärtänyt oikein? Irrottaako hän oman päänsä?
Irrottaa.
Ja heittää sillä ihmisiä ja puree?
Niin. Tai kädellään.
Hän pystyy repimään sen irti ja heittämään sitä kuin lumipallonyrkkiä.
Onpa kiehtovaa.
Osaatko kuvitella ne?
Vaeltelemassa täällä isoina laumoina.
Perheitä.
"Tehty maasta ja kivestä."
"Lumipeitteinen sydän. Jäiset luut."
Muistan tuon kaiken.
Sadut, jotka sinä ja äiti kerroitte.
Ja sitä seuranneen tyhjyyden.
Muistan kuitenkin myös, mikä täytti sen tyhjyyden.
Ison ja Pikkuisen seikkailut.
Teemmekö jonkinlaisen sovinnon?
Me kaksi?
Onko tuo PVS-31?
Itse asiassa on.
Olen nähnyt tuollaisen.
Onko sinulla sotilastaustaa? -Hieman.
Ihanko totta? -Olen pelannut Call of Dutya.
Kuule, Nora.
Menetit meidät molemmat sinä päivänä, kun äitisi kuoli.
Olet tässä nyt.
Fossiili.
Itketkö sinä?
Lienen allerginen männylle.
Kuten metsillekin.
Vaikuttavaa, eikö?
Tässähän on oikeaa pelin tuntua.
3-Alfa kutsuu Viikinkiä. Kuitti.
Viikinki tässä.
Selvä. Tarvitsen kypärän.
Löyhennä hihnaa.
Auts! -Noin.
Siirrä läskisormiasi. -Auts!
Hän on täällä.
Saanko katsoa?
Se pysähtyi.
Hän tietää, että olemme täällä.
Oslo, täällä Viikinki. Valmiudessa.
Viikinki.
Annamme luvan avata tulen.
3-Alfa, täällä Viikinki.
Hyökätkää.
Selvä. Avatkaa tuli!
Ääliöt.
Se ei toimi. -Ärsytätte sitä.
3-Alfa, vetäydy!
Piraija, avaa tuli! Toistan! Avaa tuli!
Kuitti, Viikinki. 9-8!
Tulta!
Suojaan! Laukauksia tulossa!
Taaemmas!
Vetäytykää!
Juoskaa!
Tänne!
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Anna syntimme anteeksi…
…jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Sillä sinun on valtakunta, ja voima,
ja kunnia. Iankaikkisesti.
Aamen.
Viemme sinut pois täältä. -Kris!
Veri.
Hän haistoi veren.
Pitää jatkaa matkaa.
Hei! -Isä!
Ei hätää. Rauhassa. Kuulehan.
Ei mitään hätää.
Ei hätää.
Rauhassa.
Kas niin.
Isä!
Isä?
Nora. -Kävikö pahasti?
Älä liiku. Saat apua.
Näitkö, Nora?
Hiljaa. Älä sano mitään. -Näit kyllä.
Palatsi…
Kuningas…
Koti…
Tyttöni…
Usko…
Isä?
Ei.
ISON JA PIKKUISEN SEIKKAILUT
KUNINGASKUNTA/LINNA MERKITYS???
KOTI!
Onko hän robotti?
Ei, vaan zen-mestari, joka käyttää taitojaan fysiikan lakien manipuloimiseen.
Selvä.
Hei. -Huomenta.
Hei. -Onko mitään uutta?
Jäljitämme sitä dronella.
Se on pysähtynyt laaksoon.
Ja?
Ilmaiskua valmistellaan.
Taasko isku?
Nora.
Olemme kaikki hämillämme.
Tai siis…
Mikä meitä on vastassa?
En tiedä, mitä näin tai mihin uskon.
Entä jos…
Entä jos mitä?
Entä jos saduissa on perää? -Kuulehan nyt.
Olet kokenut paljon vuorokauden aikana.
Minä… -Tässä on virhe.
Mitä?
Isäsi sanoi, että Kittelsen oli lisännyt tauluun jonkin virheen.
Peikot eivät selviä auringossa.
Tässä se silti vaeltaa keskellä päivää.
Sittenhän Kittelsen oli oikeassa.
Mitä tarkoitat?
Olemme nähneet sen päivällä.
Mitä muuta olemme oppineet saduista? -Oletteko tosissanne?
Olkoon. Unohda auringonvalo. -Minä tarkoitan…
Vartuimme satujen parissa. Yritä nyt, Andreas.
Niitä ei saa ruokkia keskiyön jälkeen.
Väitämmekö satuja todeksi? -Ristejä?
Vampyyrijuttuja. -Ristit. Nehän liittyvät uskontoon.
Sotilas.
Katsokaa. "Haisee kristityn vereltä."
Kristillistäminen. -Vai niin.
KOSTEUS - KIVENMURIKAT
Suunnitelmanne on aivan järjetön.
Kerta kaikkiaan järjetön!
Emme voi luottaa hulluun… -Taikauskoon?
Fiktioon?
Älkää nyt! Ette voi olla tosissanne.
Vanhoissa myyteissä puhutaan peikoista, jotka heittelevät kirkkoja kivillä.
Ne inhosivat kirkonkelloja.
Menee aina vain paremmaksi.
Mikä ajattelet, Andreas?
Pääministeri.
Tähän asti näkemämme perusteella emme ole löytäneet…
Kenraali.
Saanko puheenvuoron?
Puhu vain, kapteeni.
Vastassamme on vihollinen, jonka vertaista emme ole kohdanneet.
Nykyaikaisilla aseillamme ei ole siihen minkäänlaista tehoa.
Professori Tidemann on oikeassa.
Meidän pitää ajatella luovasti.
Pääministeri.
Tidemannilla on radikaali ehdotus.
Kapteeni Holm ja minä tiedämme,
että äärimmäisissä olosuhteissa vaaditaan äärimmäisiä toimintatapoja.
Hyvä on.
Anna tulla. -Voi hyvä luoja.
Evakuointi saa aikaan vain paniikkia.
Meillä pitää olla suunnitelma. -Emme voi vain…
Se liikkuu kohti kaakkoa.
Mitä siellä on?
HUNDERFOSSENIN SEIKKAILUPUISTO LILLEHAMMER
Katsokaa.
Kiitos. -Älä mene liian kauas, Viktor.
Viktor?
Tule tänne, Klara. -Mitä on meneillään?
Mitä oikein teet, Thomas?
Mitä uskot tapahtuvan, Tidemann?
Hajoaako se kahtia?
Kiva juttu.
Täällä Hokkus 1.
Pysykää ryhmässä. Käännymme.
Se toimii.
Täällä Hokkus 1. Menemme lähemmäs.
Viktor!
Hokkus 3, vasemmalla!
Mayday!
Hokkus 4.
Nouse!
Ei.
Näittekö? Hän pelasti pojan.
Norjasta kantautuu järkyttäviä uutisia.
Olemme paikan päällä Norjassa, ja koko kansa on paniikissa.
Ihmiset juoksevat henkensä edestä paetakseen jättimäistä olentoa.
Onko kyseessä Norjan Godzilla?
Ei edes tiedetä, mikä olento oikein on.
Se oli todella pelottavaa.
Gudbrandsdalen on valtavan tuhon vallassa.
Armeija on kaikkialla, ja hirviö riehuu valtoimenaan!
Mittavaa tuhoa.
Jätti jälkeensä tuhoa… -Täysi kaaos.
Kuvitelkaa, mitkä seuraukset ovat, jos se pääsee asutetummille alueille.
Näiden jälkien perusteella se näyttää suuntaavan pääkaupunkiin.
Hallitus ei ole antanut lausuntoa,
mutta huhujen mukaan olento liittyy eilisiin tapahtumiin Dovressa.
Tämä ei ollut toivottu lopputulos,
mutta olemme päässeet sen jäljille.
Kelloista oli apua.
Meidän pitää kohdata todellisuus. -Aivan.
Tappokone liikkuu kohti pääkaupunkia.
Tiedän, että aikaa ei ole, mutta jos voimme selvittää,
mikä meillä on vastassamme ja miksi se tulee tännepäin,
voimme ehkä pysäyttää sen jotenkin.
Mistä luulet olevan kyse?
Ajatellaan hieman avoimemmin.
Mikä se voisi olla? -Se on uhka.
Muuta minun ei tarvitse tietää.
Uhka pitää pysäyttää. Siinä kaikki. -Pääministeri.
Uskomaton ei ole mahdotonta.
Kiitos avustasi, professori Tidemann.
Tidemann.
Minä…
Nora?
Teit kaiken mahdollisen.
He tekevät virheen. Pidä se mielessä.
Kapteeni Kris.
Kerro, jos voin tehdä jotain.
Kunhan siihen ei liity kirkonkelloja. -Yritän pitää tuon mielessä.
Tukimme kaikki koillisesta tulevat tiet. -Entä jos se pääsee läpi?
Meillä on tietenkin vaihtoehtoja.
Ei.
Miten niin ei?
Meillä on käytössämme joitakin ohjuksia,
joita ei ole vielä hyväksytty käyttöön.
Ehdotuksesi uhmaa kaikkea, mitä Norjan armeija edustaa.
Hirvittävistä vahingoista puhumattakaan.
Millainen ase tämä on?
Miksei minulle ole kerrottu?
Työstämme… -Ette voi harkita tätä tosissanne.
Miksi hän on yhä täällä?
Uskomatonta.
Poistuisitko huoneesta hetkeksi?
Minä eroan nyt virasta.
Anteeksi.
Nora!
Minä jatkan tästä. -Mitä teet?
Unohdit Tobiaksen repun.
Tule mukaani. Minä ajan.
Mitä on tekeillä? -Oslo evakuoidaan.
Hyvät kansalaiset.
Monet ovat jo kuulleet Dovren vuoriston tapahtumista -
ja nähneet häkellyttävät videot, jotka Gudbrandsdalenissa kuvattiin.
Saatoitte ehkä ajatella, että ne olivat vain erikoistehosteita.
Tämä ei kuitenkaan ole satua.
Tämä on totisinta totta.
Norja on valmistautunut toimimaan äärimmäisissä kriisitilanteissa.
Mikään ei kuitenkaan valmista siihen, mikä meillä on nyt vastassa.
Tieteelle tuntematon olento on noussut esiin syvyyksistä.
Historia pitää kirjoittaa uudelleen.
Ensin meidän pitää kuitenkin pelastaa kansalaisemme ja maamme.
Hallitus, armeija ja parhaat tieteilijät -
ovat tehneet parhaansa kuultuaan eilen raportit Dovren vuoristosta.
Raskain sydämin minun on ilmoitettava,
että ponnistelumme ovat epäonnistuneet.
Siksi otamme käyttöön lisäkeinot, jottei enempää ihmishenkiä menetettäisi.
Pyydän teitä ottamaan asian yhtä vakavasti kuin hallitus ja eduskunta.
Julistan täten kansallisen hätätilan -
ja määrään Oslon ja sen lähialueet evakuoitaviksi välittömästi.
Olemme selvinneet kriiseistä ennenkin pitämällä yhtä ja olemalla valppaina.
Pyydän teiltä tätä koko sydämestäni. Pitäkää toisistanne huolta.
Ja Jumala siunatkoon -
rakasta kotimaatamme.
Eroan virasta.
Niin minä sanoin.
Se on luovuttamista. Minä en luovuta.
Miksen voinut vain sanoa, että otan lopputilin?
Olen uskomaton luupää.
Sinding?
Niin. En tiedä, mitä se tarkoittaa. Hän sanoi sen muutamaan kertaan.
"Sinding? Portinvartija." -Ehkä hän tarkoittaa Rikard Sindingiä.
Kuka hän on? -Kuninkaanpalatsin Lord Chamberlain.
Olen tavannut Rikardin monta kertaa vieraillessani kuninkaanpalatsissa.
SINDING? KUNINGASKUNTA/PALATSI? MERKITYS???
Palatsi.
Koti. Kuningas…
Mitä nyt?
Käännytään ympäri. -Miksi?
Mennään palatsiin.
Anteeksi!
Pääministerin kansliasta.
OSLON KUNINKAANPALATSI
Seis!
Liikkumatta! -Aikeemme ovat hyvät.
Kädet ylös! Palatkaa autolle. -Olemme pääministerin kansliasta.
Totelkaa! -Meillä ei ole aikaa tähän!
Viimeinen varoitus! -Ehkä aikaa onkin.
Palatkaa autolle! -Laskekaa aseet, herrat.
Laskekaa aseet.
Sinding! Minä tässä vain. Isaksen.
Pääministerin neuvonantaja.
Arvelinkin, että joku lopulta tulee.
En ihmettele yhtään, että toisen teistä sukunimi on Tidemann.
Sinulla on isäsi silmät.
Kunnioitin isääsi kovasti.
Hän halveksi minua, mutta…
Tobias oli hyvä mies.
Itsepäinen kuin muuli.
Voin laskea yhdellä kädellä,
kuinka moni elävä on nähnyt sen, mitä te tulette pian näkemään.
Tavallisesti vaadin, että naiset menevät ensin.
En kerro kenellekään.
Kauan sitten uskottiin, että palatsille siunaantuisi onnea,
jos se rakennettaisiin toisen kuninkaan kodin päälle.
Tämä melkein löydettiin 1920-luvulla, kun maan alla tehtiin rakennustöitä.
Ja seuraavan kerran 12 vuotta sitten.
Mitä sinä sanoit? -Olimme Tobiakselle ankaria.
Se piti silti tehdä. Olen pahoillani.
Pilasitte syyttömän miehen elämän, etkä voi kuin vain pahoitella.
Toivottavasti tämä tarjoaa vastauksia.
Tämä oli peikkokuninkaan koti.
Hyvänen aika.
Norjan kristillistämisen aikana Pyhä Olavi puhdisti maan kaikesta,
mikä ei sopinut uuteen uskontoon.
Hän ei tiennyt, että edes peikoille -
mikään ei ollut yhtä kallisarvoista kuin oma perhe.
Mitä heille tapahtui?
Se oli verilöyly.
Yksi peikkokuninkaan jälkeläisistä tosin säästettiin.
Sen avulla peikkokuningas huijattiin takaisin pimeyteen.
Syvälle Dovren vuoriston uumeniin.
Hänet teljettiin sinne kuolemaan.
Isäni oli siis oikeassa.
Kuningas yrittää palata linnaansa.
Hän haluaa kotiin.
Andreas.
Katso.
"Pimeydestä ne tulivat ja valossa ne kuolevat."
Ei. Olemme nähneet hänet päivällä.
Olemme nähneet hänet päivällä, mutta emme suorassa auringonvalossa.
Mitä se auttaa? Emme hallitse auringonvaloa.
Mikä on palatsin suurin auto?
Avatkaa tuli.
Kuningattaren henkilökohtainen suosikki.
Selvä.
Saimme auton.
Nyt tarvitaan lihasvoimaa.
Tidemann.
Mitä?
Suunnitelmako?
Se tuhoaa meidät.
Koko Oslon.
Pääministerin on tehtävä päätös.
Tehkää, mitä täytyy.
Tuhotaan se, ennen kuin se tuhoaa meidät.
Emme voi tehdä sitä keskellä Karl Johan -katua.
Jos houkuttelemme sen keskustasta Holmenkolleniin…
Se on liian kaukana. -Tarvitaan helpompi reitti lähemmäs.
Ekeberg.
Pyydän apuun ystäviä kotivartiosta.
Mutta miten saamme niin paljon…
Taisin keksiä keinon.
Seuraava koodi:
Yksi, 6, 0, 3…
Seitsemän, 6, 9, 9…
Kolme, 6, 5, 6, 7…
Seuraavat koodit:
Yksi, 7, 8, 7,
kuusi, 8, 3…
Koodi vahvistettu.
Tehtävä aloitetaan välittömästi.
Kyytiin!
Kerro hyviä uutisia, Sigmeister.
Oslon katusulut ovat rikki. Kaupunki pommitetaan.
Pahus. -Mitä se tarkoittaa?
Hyvästi, Oslo. -Tarvitsemme lisää aikaa.
Etkö voi hakkeroida järjestelmää?
Kuinka vaikeaa on hakkeroida armeijan verkko ja huipputekninen kone?
Anteeksi! Yritän vain… -Ei. Ihan oikeasti.
Miten vaikeaa se muka on? -Mitä?
Aivan. Tajusin.
Make it so.
TERVETULOA OSLOON
Sulatelkaa rauhassa. Homma voi odottaa.
EKEBERGIN PUISTO OSLO
Kaikki valmista.
Vauhtia.
Kohde lähestyy kaupungin keskustaa.
Päämaja, täällä on Korppi 4.
Vahvistetaan kurssi Osloon.
KOHDE: ØRLANDIN LENTOKENTTÄ
PALOMUURI C - PÄÄSY EVÄTTY
"You shall not pass."
Amir!
Salaam alaikum.
Alaikum salaam, veli.
Kova homma. -Värväsitkö ketään?
Ratsuväen.
Jos selviämme tästä, olen sinulle velkaa Pepsi Maxin ja Tobleronen.
Jos hakkeriystäväsi ei onnistu… -Siggy on Spock ja minä kapteeni Kirk.
Siggy onnistuu aina.
Epäonnistuminen on hänelle vierasta.
Täällä Korppi 4. Kohde näkyvissä. Valmiusasemissa.
Toimikaa. -Räjäyttäkää peto kappaleiksi.
Selvä.
Ohjus laukaistaan. Viisi,
neljä,
kolme, kaksi, yksi…
Ei! Järjestelmässä on vika. Mitä…
Yatzy.
Siggy.
Selvä.
Miksei mitään tapahdu?
Ohjauspaneeliin ei saada yhteyttä.
Katkesiko internet-yhteytemme?
Entä jos se ei toimi?
Entä jos olen ihan kuin isäni?
Täysin hullu.
Niin. Hullussa maailmassa vain hullut ovat järkeviä.
Kukaan ei ole yhtä sekopäinen kuin sinä, Nora Tidemann.
Kiitos.
Kai.
No niin, Andreas.
Vyöt kiinni.
Hyvä Jumala.
Nasta lautaan.
Let's go.
Nyt!
Hän tulee! Vauhtia nyt!
Tila? -Matkalla!
Ei.
Tarvitaan lisäaikaa. -Ei onnistu. Tulemme 15 minuutin päästä.
Kymmenen riittää.
Ei. Nora…
Emme ole valmiita.
Sotilaat!
Kaikki koolle!
Vauhtia!
Tuosta suunnasta on tulossa uhka.
Se saapuu noin kymmenessä minuutissa.
Tuon mäen yli tulee pian jotain, jollaista ette ole koskaan nähneet.
Puhun nyt suoraan.
On todennäköistä, ettemme onnistu.
Nyt on pohdinnan paikka.
Keitä olemme, jos luovutamme ilman taistelua?
Keitä olemme, jos annamme pelolle niskaotteen?
Keitä olemme, jos annamme jonkun vain kävellä yli?
Niin ei tule tapahtumaan meidän valvovan silmämme alla.
Silta on suljettu!
Ei! Pää!
Se irtosi!
Hei, kaunokainen.
Bileet käyntiin.
Se on yksinäinen.
Yksin tässä maailmassa.
Ihan kuin tarina kolmesta pukista.
Suurin pukki ei ole tulossa, joten nyt kannattaa painaa kaasua.
Onko yhteyttä? -Ei. Jokin tukkii järjestelmän sisältä.
Mitä oikein teet?
Olen iloinen, että tulit, sillä joku on kaapannut tietokoneeni.
Avasin nimittäin sähköpostin, joka oli nigerialaiselta prinssiltä…
Tajuatko, mitä olet mennyt tekemään?
Täällä Korppi 4. Yhteys toimii. Pyydämme käskyjä.
Teillä on yhä lupa toimia.
Selvä.
Hoidetaan homma loppuun.
Vauhtia!
Äkkiä ulos!
Seuraa minua!
Nyt!
Nora!
Onko valmista, Amir? -Ei vielä.
Nora!
Vauhtia!
Tule nyt, Nora.
Korppi 4 tähtää kohteeseen. Ase ladattu.
Korppi 4 tässä. Siviilejä havaittu. Toistan. Siviilejä havaittu.
Keskeytä. -Ei käy päinsä.
Keskeytä. -Ei. Luojan tähden.
Keskeytä. -Räjäytä se.
Korppi 4. Keskeytä. -Räjäytä se hirviö!
Räjäytä se! Hemmetti!
Räjäytä se!
Toistan. Keskeytä.
Keskeytetään.
Olet nero!
Tämä on väärin.
Mitä?
Sehän toimii.
Tapamme hänet. -Eikö se ollut suunnitelma?
Ei tällä tavalla. -Nora?
Nora Tidemann!
Sinun pitää pysäyttää heidät.
Seis!
Sinun pitää lähteä!
Ole kiltti! Lähde pois täältä!
Amir.
Odottakaa.
Hetkinen.
Lähde.
Mene takaisin vuorille!
Ole kiltti!
Mene sinne turvaan!
Lupaan, ettemme seuraa sinua! Mene!
Täällä ei pidetä enää mestaruuskisoja.
Äijä.
Mitä tuumit?
"Dovren kukkula"?
"Tidemannin mäki"?
Tai ehkä "Peikkokumpu"?
"Tobiaksen kallio".
Ehkä.
Musta silmä pukee sinua.
Professori Tidemann.
En tiedä, mitä sanoa.
Selvennän yhden asian, pääministeri.
En luovuttanut. Otin vain lopputilin.
Ryhdyn kirjailijaksi, Berit!
Onkohan niitä jossain vielä lisää? Jonkin luolan uumenissa.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen