1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,958 --> 00:00:38,416
TROLLTINDENEN VUORISTO
ROMSDALEN

4
00:01:04,583 --> 00:01:07,458
Aiotko kiivetä, Pikkuinen?

5
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
Vai roikutko muuten vain?

6
00:01:09,416 --> 00:01:11,458
Varo vanhoja luitasi, fossiili.

7
00:01:32,083 --> 00:01:33,083
Peikkovuoret.

8
00:01:35,083 --> 00:01:36,750
Muistatko sadun?

9
00:01:38,041 --> 00:01:40,375
En usko enää satuihin, isä.

10
00:01:41,208 --> 00:01:43,166
Luulin, että pidit siitä sadusta.

11
00:01:47,333 --> 00:01:52,375
Olipa kerran 13 humalaista peikkoa,
jotka unohtivat häissä ajankulun.

12
00:01:52,458 --> 00:01:56,166
Sitten aurinko nousi,
ja sen säteet muuttivat peikot kiveksi.

13
00:01:57,958 --> 00:02:02,625
Tiedäthän, että kaikissa saduissa
piilee myös pieni totuuden siemen.

14
00:02:02,708 --> 00:02:04,041
Ne ovat vain vuoria.

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,916
Pitää nähdä uskoakseen.

16
00:02:07,666 --> 00:02:09,041
Eikö sitä niin sanota?

17
00:02:11,000 --> 00:02:15,166
Juttu onkin nyt toisin päin.
Pitää uskoa nähdäkseen.

18
00:02:17,041 --> 00:02:18,458
Näetkö ne, Nora?

19
00:02:21,375 --> 00:02:23,000
Kokeile. Yritä nähdä.

20
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
Älä katso silmilläsi.

21
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
Katso sydämelläsi.

22
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
Usko.

23
00:03:11,916 --> 00:03:13,833
"Ne on tehty maasta ja kivestä."

24
00:03:16,291 --> 00:03:18,250
"Niillä on lumipeitteinen sydän -

25
00:03:20,041 --> 00:03:21,375
ja jäiset luut."

26
00:03:22,875 --> 00:03:24,791
"Pimeydestä ne nousivat -

27
00:03:25,833 --> 00:03:28,416
ja auringonvalossa jäätyivät. "

28
00:03:31,125 --> 00:03:38,125
PEIKKO

29
00:03:41,625 --> 00:03:45,625
20 VUOTTA MYÖHEMMIN

30
00:03:46,625 --> 00:03:49,916
ATLANTIN RANNIKKO
LUOTEIS-NORJA

31
00:03:51,958 --> 00:03:54,208
Ymmärrän varsin hyvin.

32
00:03:54,291 --> 00:03:58,458
Voin kuitenkin vakuuttaa,
että tiimi työskentelee kellon ympäri.

33
00:03:58,541 --> 00:04:02,291
Anteeksi kuinka? Ei kuulu.
Kenttä täällä on hieman…

34
00:04:03,250 --> 00:04:04,583
Haloo?

35
00:04:05,250 --> 00:04:08,250
Täällä tuulee ja…

36
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
Mäntti.

37
00:04:13,541 --> 00:04:15,708
Missä peloton dinonmetsästäjä on?

38
00:04:15,791 --> 00:04:18,750
Hän aloitti uuden kaivauksen, Secord.
-Taasko?

39
00:04:19,958 --> 00:04:21,166
Tuolla.

40
00:04:23,500 --> 00:04:24,375
Tietenkin.

41
00:04:29,166 --> 00:04:32,000
Käännätkö koko rannan ylösalaisin, Nora?

42
00:04:36,875 --> 00:04:40,416
En pidä tuosta ilmeestä.
-Puhuin yliopiston kanssa.

43
00:04:41,208 --> 00:04:42,041
Helvetti.

44
00:04:42,666 --> 00:04:43,500
Kuule.

45
00:04:44,583 --> 00:04:48,750
Olemme haravoineet rannikkoa
jo kuusi kuukautta tuloksetta.

46
00:04:48,833 --> 00:04:51,666
Tarvitsemme lisää aikaa.
-Kuuntele nyt, Nora.

47
00:04:51,750 --> 00:04:53,500
Olemme lähellä. Tunnen sen.

48
00:04:53,583 --> 00:04:56,916
Tekosyyni käyvät vähiin.
Sitä paitsi ilman rahoitusta…

49
00:04:57,000 --> 00:04:58,833
Ei hitossa.

50
00:04:58,916 --> 00:05:00,166
Mitä teet?

51
00:05:00,250 --> 00:05:03,041
Isäni opetti minulle ainakin sen,

52
00:05:04,041 --> 00:05:05,625
että milloinkaan -

53
00:05:06,958 --> 00:05:09,125
ei pidä menettää -

54
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
toivoa.

55
00:05:21,375 --> 00:05:22,708
Ei voi olla totta.

56
00:05:22,791 --> 00:05:24,916
Tänne sieltä, Secord.

57
00:05:25,000 --> 00:05:26,583
Täällä on jotain!
-Niinkö?

58
00:05:28,375 --> 00:05:30,833
Löytyikö jotain, Nora?
-Löytyi!

59
00:05:33,375 --> 00:05:35,916
Voi luoja! Katsopa tuota!

60
00:05:36,000 --> 00:05:39,541
Jättiläisten ajoilta. Ihan kuin sadusta.

61
00:05:39,625 --> 00:05:41,833
Tämä ei ole mitään satua.

62
00:05:44,666 --> 00:05:45,916
Jopas jotakin!

63
00:05:46,791 --> 00:05:48,708
Hei, kaunokainen.

64
00:05:58,333 --> 00:06:03,458
HJERKINN
DOVREN TUNTURIALUE

65
00:06:05,500 --> 00:06:10,291
RAKENNAMME DOVREN UUTTA RAUTATIETÄ

66
00:06:11,250 --> 00:06:13,166
Antakaa vuoren elää!

67
00:06:13,250 --> 00:06:15,416
HELVETTIIN TUNNELIN KAUTTA

68
00:06:15,916 --> 00:06:19,666
Antakaa vuoren elää!

69
00:06:25,333 --> 00:06:26,875
Tuokaa räjähteet.

70
00:06:33,416 --> 00:06:34,416
Kaikki ulos!

71
00:06:41,000 --> 00:06:43,333
Antakaa vuoren elää!

72
00:06:52,333 --> 00:06:53,375
Lopettakaa!

73
00:07:11,958 --> 00:07:13,625
Hoidetaan homma!

74
00:07:29,875 --> 00:07:31,666
Kaikki ulos!

75
00:07:49,041 --> 00:07:52,416
NORJAN ASEVOIMIEN OPERATIIVINEN KESKUS
AKERSHUSIN LINNA

76
00:07:59,291 --> 00:08:02,333
Viesti kovasta maanjäristyksestä Dovressa.

77
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
Missä Sigrid on?

78
00:08:10,333 --> 00:08:14,166
Lupa lähettää kone Dovren tunturialueelle.
-Mistä jäin paitsi?

79
00:08:14,666 --> 00:08:16,875
ØRLANDIN LENTOTUKIKOHTA

80
00:08:19,208 --> 00:08:21,291
Korppi 4. Olemme lähtövalmiita.

81
00:08:22,000 --> 00:08:23,458
Korppi 4 on lähtövalmis.

82
00:08:31,583 --> 00:08:34,875
Päämaja. Täällä on Korppi 4.
Lähestymme Dovrea.

83
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
Kenraali.
-Hyvää päivää.

84
00:08:42,166 --> 00:08:43,833
Näkyykö päämajaan?

85
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Seuraamme kyllä.

86
00:08:48,333 --> 00:08:49,583
Kertokaa hallitukselle.

87
00:08:50,583 --> 00:08:52,916
PÄÄMINISTERIN ASUNTO
OSLO

88
00:08:56,208 --> 00:08:58,291
Hyvää huomenta.
-Huomenta.

89
00:08:58,375 --> 00:09:00,791
Pääministeri.
-Oletpa virallinen, Andreas.

90
00:09:00,875 --> 00:09:03,750
Puolustusministeri kertoo matkalla.

91
00:09:08,541 --> 00:09:13,583
Meillä on pelkästään kuvia,
jotka ilmavoimien tiedustelukone otti.

92
00:09:13,666 --> 00:09:16,666
Voi luoja. Näyttää meteori-iskulta.

93
00:09:16,750 --> 00:09:19,208
Miehistö on matkalla arvioimaan.

94
00:09:19,291 --> 00:09:22,625
Onko kukaan kuullut asiasta?
-Hoidan tiedotusvälineet.

95
00:09:22,708 --> 00:09:23,750
Ihanko totta?

96
00:09:24,333 --> 00:09:25,500
Vielä yksi asia.

97
00:09:25,583 --> 00:09:29,833
Tiedustelukone kuvasi jotain lähistöllä.

98
00:09:29,916 --> 00:09:34,750
Emme ole vahvistaneet,
liittyvätkö painaumat tapahtuneeseen.

99
00:09:34,833 --> 00:09:36,916
Selvitämme asiaa.
-Kiitos, Fred.

100
00:09:39,041 --> 00:09:43,208
Mitä kuvassa oikein on?
-Ne näyttävät jalanjäljiltä.

101
00:09:43,291 --> 00:09:44,375
Ei kai sentään.

102
00:09:46,041 --> 00:09:49,041
Minulla ei ole asiaan sopivaa koulutusta.

103
00:09:49,125 --> 00:09:52,125
Ei niin. Tarvitsemme jonkun, jolla on.

104
00:09:52,750 --> 00:09:55,208
Geologin, arkeologin tai biologin.

105
00:09:55,291 --> 00:09:57,500
Aivan. Jonkun ologin.

106
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
Onnittelut.
-Kiitos.

107
00:10:04,291 --> 00:10:07,666
Puhe!

108
00:10:07,750 --> 00:10:11,500
Selväksi tuli. Hyvä on.

109
00:10:11,583 --> 00:10:13,583
Tämän piti olla mahdotonta.

110
00:10:13,666 --> 00:10:16,583
Absurdia. Meitä sanottiin hulluiksi.

111
00:10:16,666 --> 00:10:18,916
Olet hullu.
-Ehkä ihan vähän.

112
00:10:19,000 --> 00:10:23,708
Tämä kuitenkin todistaa,
että jos todella uskoo johonkin…

113
00:10:38,083 --> 00:10:38,916
Tidemann?

114
00:10:40,250 --> 00:10:41,541
Nora Tidemann?

115
00:10:42,750 --> 00:10:46,000
Tulin viemään sinut välittömästi Osloon.

116
00:10:46,083 --> 00:10:46,916
Mitä?

117
00:10:47,000 --> 00:10:49,166
Kyse on maan turvallisuudesta.

118
00:11:04,375 --> 00:11:05,791
Nora Tidemann?
-Kyllä.

119
00:11:05,875 --> 00:11:08,750
Olen Andreas Isaksen,
pääministeri Mobergin neuvonantaja.

120
00:11:11,500 --> 00:11:13,833
Tiesitkö, että kaivan fossiileja?

121
00:11:13,916 --> 00:11:18,333
En halua olla salaperäinen, mutta tämä on…
-Huippusalaista. Niin kuulemma.

122
00:11:20,375 --> 00:11:22,375
Saat pian lisätietoja.

123
00:11:22,458 --> 00:11:25,583
Kuulin tuonkin. Mikset soittanut?

124
00:11:26,250 --> 00:11:28,250
Ymmärrät pian, miksi.

125
00:11:37,875 --> 00:11:40,458
Tämä ei kuulu viralliseen kierrokseen.

126
00:11:44,416 --> 00:11:45,500
Star Trek?

127
00:11:45,583 --> 00:11:48,458
Sigridillä ja minulla on yksi juttu.

128
00:11:48,541 --> 00:11:52,666
Vedit minut projektista, jota rahoitin
ja suunnittelin viisi vuotta.

129
00:11:52,750 --> 00:11:56,541
Olen väsynyt ja nälissäni.
Se on todella huono yhdistelmä.

130
00:11:57,125 --> 00:12:00,833
Tähänastisten raporttien mukaan…
-En saa yhtäkään vastausta…

131
00:12:11,875 --> 00:12:12,708
Päivää.

132
00:12:13,791 --> 00:12:17,416
Tässä on Nora Tidemann.
Hän on paleontologian professori.

133
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
Paleontologian? Mitä se tutkii?

134
00:12:19,458 --> 00:12:20,750
Dinosauruksia?

135
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Niin. Tai fossiileja.

136
00:12:25,875 --> 00:12:28,375
Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon.

137
00:12:28,458 --> 00:12:31,750
Voimme siis poistaa ne listaltamme.

138
00:12:31,833 --> 00:12:33,250
Aivan. Jatka, Lunde.

139
00:12:33,333 --> 00:12:35,750
Ensinnäkin haluan tehdä selväksi,

140
00:12:35,833 --> 00:12:40,666
että emme ole voineet sulkea pois -

141
00:12:40,750 --> 00:12:43,208
sotilaallista hyökkäystä tai terrorismia.

142
00:12:43,291 --> 00:12:48,833
Tähänastisten raporttien mukaan
Dovren tapaus on geologinen.

143
00:12:49,416 --> 00:12:54,250
Vuorenrinteen kraatterin lisäksi
maastosta on löytynyt useita painaumia.

144
00:12:54,333 --> 00:12:55,875
Ehkä karstia?

145
00:12:55,958 --> 00:12:57,125
Anteeksi?

146
00:12:57,208 --> 00:12:58,375
Vajoamia.

147
00:12:59,041 --> 00:13:05,083
Vesi valuu halkeamia pitkin
ja liuottaa maanalaisia kalkkikertymiä,

148
00:13:05,166 --> 00:13:06,875
kunnes ne lopulta romahtavat.

149
00:13:06,958 --> 00:13:12,250
Ilmiö voi liittyä myös
suuriin maanalaisiin kaasukertymiin.

150
00:13:12,333 --> 00:13:16,125
Metaania.
-Ilmastonmuutoksen seurausta.

151
00:13:16,208 --> 00:13:18,416
Pitänee soittaa Gretalle.

152
00:13:19,666 --> 00:13:22,750
Ehkä räjähteet aiheuttivat räjähdyksiä…

153
00:13:22,833 --> 00:13:23,666
Anteeksi.

154
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
…mikä ehkä…

155
00:13:24,833 --> 00:13:25,666
Anteeksi.

156
00:13:27,375 --> 00:13:28,750
Onko tämä vitsi?

157
00:13:30,541 --> 00:13:32,416
Anteeksi?
-Onko tämä vitsi?

158
00:13:32,500 --> 00:13:35,416
Vakuutan, että tämä kaikki on totta.

159
00:13:37,125 --> 00:13:38,875
Selvä. Mutta…

160
00:13:40,416 --> 00:13:42,833
Nuohan ovat selvästi jälkiä.

161
00:13:45,416 --> 00:13:46,250
Siis…

162
00:13:47,000 --> 00:13:48,291
Jalanjälkiä.

163
00:13:48,375 --> 00:13:53,416
Onko paleontologilla mielessä
mitään erityistä olentoa?

164
00:13:54,666 --> 00:13:58,291
Siinä ei ole yhtään enempää järkeä.
Syvimmät jalanjäljet…

165
00:13:58,375 --> 00:13:59,541
Löysimme jotain!

166
00:14:00,500 --> 00:14:04,625
Yksi mielenosoittajista
kuvasi tapahtuneen puhelimellaan.

167
00:14:04,708 --> 00:14:09,458
Sitä ei ole helppo hakkeroida.
Se on miltei mahdotonta.

168
00:14:09,541 --> 00:14:12,083
Löysin silti takaportin. Piti vain etsiä.

169
00:14:13,041 --> 00:14:15,166
Lyhyesti sanottuna: bingo.

170
00:14:15,250 --> 00:14:18,208
Antakaa vuoren elää!

171
00:14:27,250 --> 00:14:28,291
Voi luoja!

172
00:14:55,125 --> 00:14:58,041
Mitä tuossa oikeastaan näkyy?

173
00:14:59,458 --> 00:15:01,291
Kuule, Sigrid.

174
00:15:01,958 --> 00:15:05,458
Voisitko kelata hieman taaksepäin?

175
00:15:10,041 --> 00:15:11,958
Jatka tuosta kohtaa.

176
00:15:12,041 --> 00:15:13,916
Antakaa vuoren elää! Antakaa…

177
00:15:17,708 --> 00:15:19,375
Kuulostaa ihan…

178
00:15:21,541 --> 00:15:22,541
Onko se eläin?

179
00:15:26,875 --> 00:15:27,708
Pysäytä.

180
00:16:03,750 --> 00:16:09,458
Dovren ylittävä vuoristotie on suljettu
pikarautatien rakentamisen ajaksi.

181
00:16:09,541 --> 00:16:11,583
Tie avataan pian.

182
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
En tiedä, mikä Soloa vaivaa.

183
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Se on järjiltään.

184
00:16:18,291 --> 00:16:19,208
Oli miten oli.

185
00:16:42,375 --> 00:16:43,416
Oddrun.

186
00:16:43,500 --> 00:16:44,833
Mitä tuo on?

187
00:16:57,875 --> 00:16:58,875
Oddrun!

188
00:16:58,958 --> 00:17:01,583
Äkkiä kellariin! Vauhtia!

189
00:17:48,000 --> 00:17:52,416
Väitätkö sen liittyvän meidän…
-Morfologisesta näkökulmasta…

190
00:17:52,500 --> 00:17:56,958
Puhu niin, että muutkin ymmärtävät!

191
00:17:57,041 --> 00:18:01,541
Minun mielestäni tuossa näkyy
kaksi jalkaa ja kaksi kättä.

192
00:18:01,625 --> 00:18:04,708
Mitä neiti ehdottaa? Jättiläistäkö?

193
00:18:04,791 --> 00:18:06,833
Tai kenties King Kongia?

194
00:18:06,916 --> 00:18:12,666
Suurimpien tunnettujen kädellisten
uskotaan olleen yli neljämetrisiä.

195
00:18:12,750 --> 00:18:16,666
Tämä on lähempänä 40–50 metriä.

196
00:18:16,750 --> 00:18:19,833
Se on luonnotonta.
-Tai yliluonnollista.

197
00:18:24,166 --> 00:18:27,458
Löytyikö mitään muuta?

198
00:18:28,166 --> 00:18:32,125
Etsinnät eivät ole tuottaneet tuloksia.
-Mitä nyt sitten tehdään?

199
00:18:34,000 --> 00:18:37,291
Pyörittelemmekö vain teorioita
vai teemmekö jotain?

200
00:18:37,375 --> 00:18:39,291
Kuulehan nyt, neitiseni.

201
00:18:42,416 --> 00:18:44,500
Kutsu vain professori Tidemanniksi.

202
00:18:45,333 --> 00:18:51,125
Olen valmis laittamaan työni sivuun
ja auttamaan Dovreen liittyvissä töissä.

203
00:18:52,541 --> 00:18:56,541
En halua puhua kaasukertymistä
professori Vajoaman kanssa.

204
00:19:07,291 --> 00:19:08,291
Tidemann.

205
00:19:10,208 --> 00:19:12,583
Olet tieteellinen neuvonantaja.

206
00:19:13,083 --> 00:19:15,666
Lesjassa tapahtuu. Me menemme sinne nyt.

207
00:19:15,750 --> 00:19:16,791
Miten niin me?

208
00:19:18,250 --> 00:19:20,458
Sain määräyksen huolehtia sinusta.

209
00:19:42,500 --> 00:19:46,791
Miksi aloit kaivaa esiin fossiileja?

210
00:19:49,625 --> 00:19:53,958
Olen aina pitänyt kovasti luonnosta.

211
00:19:54,041 --> 00:19:57,333
Minulle kerrottiin lapsena paljon satuja.

212
00:19:57,416 --> 00:20:00,666
Isäni oli kansanmurteiden
ja kansantarujen professori.

213
00:20:00,750 --> 00:20:03,625
Luulin folkloristien kadonneen pallolta.

214
00:20:05,375 --> 00:20:07,458
Mitä äitisi tekee?

215
00:20:07,541 --> 00:20:10,458
Hän kuoli, kun olin kymmenen.
-Anteeksi?

216
00:20:10,541 --> 00:20:12,375
Hän kuoli, kun olin kymmenen.

217
00:20:17,125 --> 00:20:21,166
Onneksi teillä oli sentään toisenne.
Sinulla ja isälläsi siis.

218
00:20:25,583 --> 00:20:26,541
Niin.

219
00:20:26,625 --> 00:20:27,458
Mitä nyt?

220
00:20:28,541 --> 00:20:33,083
Isälläni oli suuri sydän
ja vieläkin suurempi mielikuvitus.

221
00:20:34,250 --> 00:20:37,375
Hän menetti todellisuudentajun.

222
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
Niinkö?

223
00:20:40,875 --> 00:20:44,000
Hänellä oli tapana sanoa,
että pitää uskoa nähdäkseen.

224
00:20:46,208 --> 00:20:50,791
Hän taisi uskoa hieman liikaa.
-Aivan.

225
00:20:53,458 --> 00:20:55,583
Minusta piti tulla kirjailija.

226
00:20:57,083 --> 00:21:00,166
Kirjoitan kirjaa munkista,

227
00:21:00,250 --> 00:21:03,625
joka repii päänsä irti,
heittää sillä pahiksia ja puree…

228
00:21:03,708 --> 00:21:04,708
Voi luoja.

229
00:21:04,791 --> 00:21:09,833
Sitten hän käyttää sormiaan tikkoina ja…

230
00:21:30,333 --> 00:21:31,625
Professori Tidemann?

231
00:21:32,208 --> 00:21:35,291
Nora.
-Kapteeni Holm. Komennan erikoisjoukkoja.

232
00:21:35,375 --> 00:21:39,166
Andreas Isaksen pääministerin kansliasta.
-Tervetuloa Lesjaan.

233
00:21:42,041 --> 00:21:43,125
Juttu on näin.

234
00:21:43,208 --> 00:21:49,125
Tuosta suunnasta tuli jotain,
joka ylitti joen ja kulki laakson halki.

235
00:21:49,750 --> 00:21:53,875
Jäljet loppuvat 20 kilometriä etelään,
missä vuoret sijaitsevat.

236
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
Kokonaanko?
-Niin.

237
00:21:57,583 --> 00:21:59,125
Onko muita havaintoja?

238
00:21:59,208 --> 00:22:02,500
Olemme etsineet kaikkialta,
eikä mitään ole löytynyt.

239
00:22:04,416 --> 00:22:07,375
Oletko paleontologi?
-Paleobiologi.

240
00:22:08,083 --> 00:22:08,916
Vai niin.

241
00:22:09,625 --> 00:22:11,791
Mikä teoria siis oikein on?

242
00:22:12,458 --> 00:22:15,125
Onko Norjan vuorilla Tyrannosaurus rex?

243
00:22:15,208 --> 00:22:17,875
Se jää nähtäväksi, kapteeni Holm.

244
00:22:17,958 --> 00:22:18,791
Kris.

245
00:22:19,833 --> 00:22:21,166
Kutsu minua Krisiksi.

246
00:22:22,125 --> 00:22:22,958
Kapteeni Kris?

247
00:22:23,833 --> 00:22:24,666
Niin.

248
00:22:26,250 --> 00:22:29,500
En nähnyt kovin selvästi.

249
00:22:30,333 --> 00:22:31,375
Oli pimeää.

250
00:22:33,041 --> 00:22:37,833
Johtuiko pimeys pilvisyydestä?

251
00:22:38,583 --> 00:22:40,500
Ei. Kyse oli jostain muusta.

252
00:22:41,583 --> 00:22:45,083
Minusta vaikutti siltä
kuin olisimme olleet vuoren varjossa.

253
00:22:46,666 --> 00:22:48,541
Ja vuori liikkui.

254
00:22:50,500 --> 00:22:52,708
Se oli kamala koettelemus Sololle.

255
00:22:53,291 --> 00:22:54,541
Eikö ollutkin?

256
00:22:54,625 --> 00:22:56,458
Niin. Sitähän minäkin.

257
00:22:57,250 --> 00:23:00,041
Huomasitteko mitään muuta?

258
00:23:01,583 --> 00:23:04,208
Kertokaa vain, jos jotain tulee mieleen.

259
00:23:04,291 --> 00:23:07,791
Pahoittelut. Olen yhä poissa tolaltani.

260
00:23:08,375 --> 00:23:09,291
Ei se mitään.

261
00:23:11,958 --> 00:23:13,000
Kiitos paljon.

262
00:23:15,208 --> 00:23:16,625
Olisi vielä yksi asia.

263
00:23:18,041 --> 00:23:19,583
Vaikutti siltä kuin…

264
00:23:21,041 --> 00:23:23,708
Ihan kuin se olisi ulvonut.

265
00:23:23,791 --> 00:23:26,916
Mitä tarkoitat? En kuullut ulvontaa.

266
00:23:27,000 --> 00:23:30,250
Hän ei kuule sellaisia ääniä.
Hänellä on kuulolaite.

267
00:23:30,333 --> 00:23:31,208
Mitä?

268
00:23:31,291 --> 00:23:34,333
Ulvontaa? Kuulostiko se tuulelta?

269
00:23:34,416 --> 00:23:37,583
Ei. Se kuulosti pikemminkin sävelmältä.

270
00:23:38,625 --> 00:23:40,166
Surulliselta sävelmältä.

271
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
Tulin surulliseksi.

272
00:24:02,333 --> 00:24:05,916
Ihan kuin luonnonvoima olisi raivannut
tiensä laakson halki.

273
00:24:06,791 --> 00:24:08,625
Luonnonvoima kahdella jalalla.

274
00:24:20,291 --> 00:24:21,375
Haistatteko tuon?

275
00:24:22,666 --> 00:24:23,708
Minkä?

276
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
Tuon hajun?

277
00:24:27,416 --> 00:24:28,416
Norjan luonnonko?

278
00:24:29,458 --> 00:24:30,291
Niin.

279
00:24:30,833 --> 00:24:32,000
Hajussa on tosin…

280
00:24:34,208 --> 00:24:36,250
Siinä on muutakin.
-Lisää luontoa?

281
00:24:36,333 --> 00:24:38,916
Niin. Hyperluontoa.

282
00:24:39,000 --> 00:24:41,375
HYPERLUONTO

283
00:24:41,458 --> 00:24:42,666
"Hyperluonto."

284
00:24:47,750 --> 00:24:49,041
Onpa se syvä.

285
00:24:58,583 --> 00:25:00,625
Mitä teet?
-Käytän UV-valoa.

286
00:25:00,708 --> 00:25:02,458
Etsin biologisia jälkiä.

287
00:25:04,708 --> 00:25:05,833
Löytyykö mitään?

288
00:25:07,583 --> 00:25:10,500
Ei. Pelkkää maata ja kiveä.

289
00:25:14,541 --> 00:25:16,458
Mitä nyt?
-Minä vain…

290
00:25:18,333 --> 00:25:19,708
Muistin yhden lorun.

291
00:25:21,625 --> 00:25:23,208
Onko suunnitelmaa?

292
00:25:25,000 --> 00:25:26,041
Mitä tuumit?

293
00:25:32,750 --> 00:25:34,875
Sanoitko 20 kilometriä etelään?

294
00:25:44,000 --> 00:25:47,500
Jäljet päättyvät kokonaan tuolla.

295
00:25:50,291 --> 00:25:53,541
Lämpöskannerista näkyy,
ettei merkkejä elämästä ole.

296
00:25:54,250 --> 00:25:55,666
Ei mitään. Vain vuoria.

297
00:25:58,541 --> 00:26:01,083
Jokin näin iso ei voi vain kadota.

298
00:26:01,166 --> 00:26:02,625
Ei myöskään piiloutua.

299
00:26:14,208 --> 00:26:16,916
SUOJAVÄRI?

300
00:26:17,000 --> 00:26:18,083
Mitä tuumit?

301
00:26:25,958 --> 00:26:26,791
Hitto!

302
00:26:27,375 --> 00:26:29,000
Mitä nyt?
-No…

303
00:26:29,875 --> 00:26:31,958
Minun pitää käydä yhdessä paikassa.

304
00:26:34,208 --> 00:26:38,250
STEINBUDALEN
JOTUNHEIMEN

305
00:26:40,083 --> 00:26:43,583
Kuule. Voisinko hoitaa puhumisen ja…

306
00:26:44,583 --> 00:26:46,250
En lähde minnekään!

307
00:26:47,083 --> 00:26:48,333
En enää palaa sinne!

308
00:26:49,750 --> 00:26:51,500
Emme vie sinua minnekään.

309
00:26:52,500 --> 00:26:54,041
Laske haulikko, isä.

310
00:26:58,250 --> 00:26:59,250
Pikkuinen?

311
00:27:04,458 --> 00:27:06,041
Voisitko laskea haulikon?

312
00:27:14,333 --> 00:27:15,416
Pitkästä aikaa.

313
00:27:18,916 --> 00:27:20,625
Niin. On ollut kiireitä.

314
00:27:25,708 --> 00:27:26,750
Kuka pukumies on?

315
00:27:28,666 --> 00:27:30,166
Andreas Isaksen.

316
00:27:30,250 --> 00:27:32,333
Pääministeri Mobergin neuvonantaja.

317
00:27:34,875 --> 00:27:36,333
Onko kaikki hyvin?
-Hei!

318
00:27:36,416 --> 00:27:37,541
Hetkinen!

319
00:27:37,625 --> 00:27:39,583
Hei! Rauhoittukaa!

320
00:27:41,291 --> 00:27:44,083
Tämä on kapteeni Kris… toffer Holm.

321
00:27:44,750 --> 00:27:48,083
Tässä on Tobias Tidemann.
-Hän on vain Noran isä.

322
00:27:50,041 --> 00:27:50,958
Selvä.

323
00:27:54,416 --> 00:27:55,250
Kiva tavata.

324
00:27:56,166 --> 00:27:57,625
Mennäänkö sisälle?

325
00:27:58,583 --> 00:28:00,166
Ihan vain juttelemaan?

326
00:28:05,291 --> 00:28:06,333
Kuule, isä.

327
00:28:07,583 --> 00:28:10,000
Voisitko laittaa housut jalkaan?

328
00:28:28,916 --> 00:28:30,666
Olet näköjään remontoinut.

329
00:28:32,708 --> 00:28:33,541
En.

330
00:28:41,916 --> 00:28:43,583
Vuoden 1943 talvi.

331
00:28:44,750 --> 00:28:49,291
Natsit rakennuttivat Nordlandin radan
Bodøhön asti venäläisillä sotavangeilla.

332
00:28:49,958 --> 00:28:55,416
Joidenkin mukaan rakentaminen keskeytyi,
koska vuoren sisältä löytyi jotain.

333
00:28:55,500 --> 00:28:58,333
Niinkö? Mitä sieltä löytyi?
-Sieltä tuli jotain.

334
00:28:58,416 --> 00:29:03,458
Aivan, mutta sitä oli vaikea todistaa.
Asiaa salailtiin. Todisteet tuhottiin…

335
00:29:03,541 --> 00:29:05,666
Ei, isä. Tänään.

336
00:29:07,833 --> 00:29:10,125
Vuoren sisältä tuli jotain tänään.

337
00:29:28,708 --> 00:29:35,000
Olemme jäljittäneet olennon jalanjäljet,
mutta ne loppuvat yhtäkkiä.

338
00:29:37,666 --> 00:29:41,166
Ei taikauskoa, satuja tai fantasiaa.

339
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
Niiden aika on nyt ohi.

340
00:29:44,708 --> 00:29:49,875
Työssäsi voi kuitenkin olla jotain,
joka ohjaisi meitä oikeaan suuntaan.

341
00:29:51,000 --> 00:29:53,666
Tunnet vuoret paremmin kuin kukaan muu.

342
00:30:01,125 --> 00:30:07,416
Peikkojen kanssa veljeilemisestä
sai pisimmän kakun vuoteen 1840 asti.

343
00:30:07,500 --> 00:30:08,500
Peikkojen?

344
00:30:09,416 --> 00:30:12,083
Tiesittekö, että 1 000 vuotta sitten…
-Isä.

345
00:30:12,166 --> 00:30:14,791
…peikot kuljeksivat ympäri Norjaa?

346
00:30:14,875 --> 00:30:17,375
En halua puhua tästä uudelleen.

347
00:30:17,458 --> 00:30:22,166
Tiedät hyvin, että 1 000 vuotta on
hiton lyhyt aika evoluution näkökulmasta.

348
00:30:22,250 --> 00:30:23,833
Jos niitä olisi olemassa,

349
00:30:23,916 --> 00:30:27,250
olisimme eristäneet
DNA:n fossiileista jo aikoja sitten.

350
00:30:27,333 --> 00:30:32,875
Tietäisimme, miksi ne kuolivat…
-Tiedämme, miksi ne kuolivat sukupuuttoon.

351
00:30:34,333 --> 00:30:36,000
Kristinusko saapui Norjaan.

352
00:30:38,000 --> 00:30:40,750
Miksi olet ainoa, joka tietää tuon?

353
00:30:40,833 --> 00:30:44,833
Olin vähällä paljastaa kaiken,
mutta minut passitettiin vankilaan.

354
00:30:45,500 --> 00:30:48,458
Joku on aina tiennyt jotain. Hemmetti.

355
00:30:49,583 --> 00:30:52,166
Mitä Kittelsen tiesi?

356
00:30:53,083 --> 00:30:55,625
Tekikö hän selvän virheen tahallaan?

357
00:30:55,708 --> 00:30:57,291
Virheen?
-Hetkinen vain.

358
00:30:57,375 --> 00:30:59,375
Kansantarujen kokoelma.

359
00:30:59,458 --> 00:31:01,458
Kaikki myytit ja piirrokset…
-Isä.

360
00:31:01,541 --> 00:31:04,000
Niillä peiteltiin totuutta.
-Isä!

361
00:31:04,083 --> 00:31:07,625
Kaikki sadut on kirjoitettu
peikkojen perinnön tahraamiseksi.

362
00:31:07,708 --> 00:31:10,000
Asbjørnsenin ja Moen tekosia.

363
00:31:10,083 --> 00:31:14,250
Kuuntele nyt.
-Ne olivat muka tyhmiä, pahoja ja saitoja.

364
00:31:14,333 --> 00:31:18,708
Mutta ihminen sen sijaan oli
muka henkisesti ylivertainen.

365
00:31:19,333 --> 00:31:22,166
Valhe muuttuu todeksi toistettaessa.

366
00:31:22,250 --> 00:31:24,416
Poliitikkokin on perillä.
-Mitä?

367
00:31:25,041 --> 00:31:26,250
Kerrankin.

368
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
Pidetään parin minuutin tauko.

369
00:31:30,750 --> 00:31:32,916
Hyvä ajatus.
-Pari minuuttia?

370
00:31:33,000 --> 00:31:36,625
Meidän pitää mennä nyt heti, Pikkuinen.
-Älä sano minua siksi.

371
00:31:37,208 --> 00:31:39,458
Seikkailu alkakoon. Varokaa päätänne.

372
00:31:43,125 --> 00:31:44,916
Jäljet loppuvat tähän.

373
00:31:46,791 --> 00:31:48,791
Eikö se paikka olekin tässä?

374
00:31:50,500 --> 00:31:53,041
Pitää paikkansa.
-Vai niin.

375
00:31:55,041 --> 00:31:58,416
Ukko käveli tuolta tänne saakka.

376
00:31:59,333 --> 00:32:00,166
Ukko?

377
00:32:01,000 --> 00:32:03,083
Saattoi se olla peikotarkin.

378
00:32:04,000 --> 00:32:04,833
Peikotar?

379
00:32:07,083 --> 00:32:08,416
Peikkoeukko.

380
00:32:10,083 --> 00:32:11,291
Naispeikko.

381
00:32:14,666 --> 00:32:15,833
Jessus sentään.

382
00:32:18,583 --> 00:32:20,000
Hetkinen! Maahan!

383
00:32:21,875 --> 00:32:22,791
Maahan!

384
00:32:23,458 --> 00:32:24,708
Tuonne!

385
00:32:31,333 --> 00:32:33,250
Tidemannit.

386
00:32:34,625 --> 00:32:35,833
Outoa sakkia.

387
00:32:39,416 --> 00:32:43,333
Hän on ollut aina hieman omalaatuinen.

388
00:32:43,416 --> 00:32:46,958
Kerran hän ajautui kaninkoloon.

389
00:32:48,458 --> 00:32:52,041
Hän sai potkut
ja vietti hyvän tovin mielisairaalassa.

390
00:32:53,375 --> 00:32:54,208
Vai niin.

391
00:32:55,166 --> 00:32:57,958
Luulin, että hän voisi jo paremmin.

392
00:33:03,666 --> 00:33:06,166
Minun taitaa olla parasta…

393
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
Teepä niin.
-Se lienee hyvä ajatus.

394
00:33:12,500 --> 00:33:13,958
Näkyykö mitään?

395
00:33:15,000 --> 00:33:17,083
Kaikki on pielessä.

396
00:33:17,166 --> 00:33:18,750
Missä?
-Kartassa.

397
00:33:20,083 --> 00:33:24,041
Topografia on pielessä. Ja kaikki muukin.

398
00:33:24,125 --> 00:33:24,958
Katso vaikka.

399
00:33:31,500 --> 00:33:32,625
Mitä?

400
00:33:33,583 --> 00:33:37,250
Katso meitä, Pikkuinen.
Seikkailemme kuten ennen vanhaan.

401
00:33:37,833 --> 00:33:39,833
Tämä ei ole mikään sovinto.

402
00:33:40,583 --> 00:33:41,750
Tiedoksi vain.

403
00:33:43,208 --> 00:33:47,125
Sinun silmäsi loistivat aina,
kun kerroin maailman salaisuuksista.

404
00:33:48,375 --> 00:33:49,916
Olit utelias kuin äitisi.

405
00:33:52,291 --> 00:33:53,291
Mitä tapahtui?

406
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
Kasvoin aikuiseksi.
-Älä nyt viitsi.

407
00:33:58,416 --> 00:34:00,833
Mitä luulet meidän oikein etsivän?

408
00:34:02,166 --> 00:34:04,250
Juttusi ovat pelkkää fantasiaa.

409
00:34:04,333 --> 00:34:07,833
Dinosauruksiakin pidettiin satuolentoina.

410
00:34:07,916 --> 00:34:10,500
Epäluonnollisina.
-Ne ovat osa luontoa.

411
00:34:10,583 --> 00:34:13,458
Hemmetti sentään.
-Ne on tehty maasta ja kivestä.

412
00:34:14,500 --> 00:34:17,208
Ne tulivat vuorilta
ja nousivat maan uumenista.

413
00:34:19,375 --> 00:34:21,083
Mitä nyt?
-Tuo haju.

414
00:34:23,541 --> 00:34:26,250
Kylven joka lauantai.
-En minä sitä.

415
00:34:27,458 --> 00:34:29,375
Tuoksuu hyperluonnolta.

416
00:34:30,500 --> 00:34:31,583
Hyperluonnolta?

417
00:34:33,916 --> 00:34:35,000
Hyperluonto.

418
00:34:39,166 --> 00:34:41,583
HYPERLUONTO
SUOJAVÄRI?

419
00:34:52,083 --> 00:34:52,916
Isä.

420
00:35:06,166 --> 00:35:07,000
Kris.

421
00:35:16,125 --> 00:35:16,958
Käynnistä.

422
00:35:30,291 --> 00:35:31,125
Vauhtia!

423
00:35:35,416 --> 00:35:36,333
Äkkiä nyt!

424
00:35:58,541 --> 00:35:59,833
Soita Osloon!

425
00:36:00,541 --> 00:36:02,666
Kyllä. Kuva näkyy nyt.

426
00:36:11,250 --> 00:36:12,708
Teidän pitää nähdä tämä!

427
00:36:21,291 --> 00:36:24,041
Mikä hitto tuo on?

428
00:36:33,458 --> 00:36:36,625
RENAN SOTILASLEIRI
ØSTERDALEN

429
00:36:37,250 --> 00:36:38,875
Melko vakuuttavaa.
-Niinpä.

430
00:36:38,958 --> 00:36:41,375
Jopa pukumies on innoissaan.
-Se on iso.

431
00:36:42,000 --> 00:36:47,208
Kysyivätpä tai sanoivatpa
virka-asuiset sitten mitä tahansa,

432
00:36:47,291 --> 00:36:49,958
älä puhu mitään peikoista. Onko selvä?

433
00:36:50,875 --> 00:36:52,958
Peikko? Miten niin peikko?

434
00:36:53,041 --> 00:36:56,375
Eikö ääni kuulu, vai…
-Hän ei tarkoita satuolentoa.

435
00:36:56,458 --> 00:36:59,041
Peikko! Se on peikko!

436
00:37:00,125 --> 00:37:01,041
Pahoittelut.

437
00:37:01,666 --> 00:37:07,250
Emme tiedä, mikä olento oikein on,
ennen kuin tutkimme sitä ajan kanssa.

438
00:37:07,333 --> 00:37:09,958
Ajan kanssa? Meillä ei ole varaa odottaa.

439
00:37:10,041 --> 00:37:13,250
Emme voi myöskään tehdä
hätiköityjä päätöksiä.

440
00:37:13,333 --> 00:37:16,041
Mitä sitten ehdotat? Syömiskilpailua?

441
00:37:16,666 --> 00:37:20,083
Kuten sadussa?
-Saisinko puheenvuoron?

442
00:37:20,166 --> 00:37:22,166
Ette ajattele kovin selkeästi,

443
00:37:22,250 --> 00:37:25,458
jos päätätte rakentaa rautatien
Dovren vuoriston halki!

444
00:37:25,541 --> 00:37:27,500
Isä.
-Pilkkaatte luontoa.

445
00:37:27,583 --> 00:37:28,666
Teette sen silti…

446
00:37:28,750 --> 00:37:30,625
Tobias.
-…vain koska voitte.

447
00:37:30,708 --> 00:37:32,958
Ette ikinä mieti, kannattaako se.

448
00:37:33,041 --> 00:37:34,541
Mitä oikein teet?
-Autan.

449
00:37:34,625 --> 00:37:36,875
Ei. Tämä on kuin se vanhempainilta…

450
00:37:36,958 --> 00:37:38,875
Oliko muuta?
-Harhainen opettaja…

451
00:37:38,958 --> 00:37:40,291
Anteeksi keskeytys.

452
00:37:40,375 --> 00:37:44,083
Se ei ole mikään menninkäinen
vaan täysikasvuinen vuoripeikko!

453
00:37:44,166 --> 00:37:45,208
Häätäkää hänet.

454
00:37:45,291 --> 00:37:47,583
Olen tutkinut asiaa vuosia.
-Nyt heti!

455
00:37:47,666 --> 00:37:50,041
Minäkö tässä muka olen hullu?

456
00:37:50,125 --> 00:37:52,166
Hoidan asian.
-Lykkyä tykö!

457
00:37:53,416 --> 00:37:56,416
Irti minusta! Osaan kävellä itsekin.

458
00:37:57,000 --> 00:37:58,041
Pääministeri.

459
00:37:58,916 --> 00:38:01,708
Tarvitsemme vain hieman lisäaikaa.

460
00:38:01,791 --> 00:38:04,166
Olen pahoillani. Riski on liian suuri.

461
00:38:04,916 --> 00:38:06,916
Tämä on armeijan heiniä.

462
00:38:12,041 --> 00:38:17,708
Jauhat jatkuvasti satuteorioistasi,
mutta se ei ole mikään taruolento,

463
00:38:17,791 --> 00:38:21,041
joka haisee kristittyjen vereltä
ja muuttuu kiveksi valossa.

464
00:38:21,125 --> 00:38:23,500
Miksi käännyit puoleeni, jos olet varma?

465
00:38:28,083 --> 00:38:31,958
Tämä satu on joka tapauksessa ohi.
Minulla on oikeitakin töitä.

466
00:38:33,041 --> 00:38:36,541
Oli kiva nähdä, isä.
-Jonain päivänä kaikki tuttu on poissa.

467
00:38:38,583 --> 00:38:40,500
Heräät uuteen maailmaan.

468
00:38:42,750 --> 00:38:43,750
Ja se peikko…

469
00:38:46,666 --> 00:38:47,500
Se olento…

470
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
Ei se halua olla täällä.

471
00:38:53,916 --> 00:38:57,750
Voimme säikäyttää sen aseilla
ja laittaa sille kunnolla vastaan.

472
00:38:57,833 --> 00:39:00,916
Lupaan kuitenkin,
että luonto vetää pidemmän korren.

473
00:39:04,458 --> 00:39:06,916
Mitä meidän pitäisi tehdä? Luovuttaa?

474
00:39:07,000 --> 00:39:09,041
Edes pukumies ei halua luovuttaa.

475
00:39:10,125 --> 00:39:10,958
Ei.

476
00:39:16,625 --> 00:39:18,541
Tämä seikkailu on vasta alussa.

477
00:39:29,541 --> 00:39:30,583
Niin sitä pitää.

478
00:39:32,500 --> 00:39:33,333
Kris!

479
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Odota!

480
00:39:36,083 --> 00:39:38,708
Olette siviilejä.
Tämä on armeijan operaatio.

481
00:39:39,375 --> 00:39:42,708
Puhuttelemmeko toisiamme
taas sukunimillä, kapteeni Holm?

482
00:39:42,791 --> 00:39:45,625
Emme ole tiellä. Seuraamme vain sivusta.

483
00:39:46,208 --> 00:39:48,208
Ette edes huomaa läsnäoloamme.

484
00:39:48,791 --> 00:39:50,666
Katso, minne menet!
-Anteeksi.

485
00:39:50,750 --> 00:39:52,375
Ei tule kysymykseenkään.

486
00:39:53,083 --> 00:39:56,541
Joskus sääntöjä pitää hieman taivuttaa.

487
00:39:58,750 --> 00:40:01,125
Kris. Ole kiltti.

488
00:40:03,666 --> 00:40:04,500
Tidemann.

489
00:40:05,083 --> 00:40:05,916
Niin?

490
00:40:06,500 --> 00:40:10,458
Jos tulette mukaan, pysytte taka-alalla
ja kuuntelette ohjeita.

491
00:40:10,541 --> 00:40:11,666
Onko selvä?

492
00:40:14,000 --> 00:40:17,375
Jos Oslossa kuullaan, että toin teidät…
-Ei kuulla.

493
00:40:17,458 --> 00:40:19,833
Ei hätää. Kuolet ennen auringonnousua.

494
00:40:40,791 --> 00:40:41,666
Vauhtia!

495
00:40:43,000 --> 00:40:44,041
Mennään!

496
00:40:48,333 --> 00:40:51,166
HEIDAL
GUDBRANDDALEN

497
00:41:10,458 --> 00:41:11,916
Hyvät naiset ja herrat.

498
00:41:12,000 --> 00:41:13,916
Suora lähetys Heidalista.

499
00:41:17,041 --> 00:41:18,333
Viikinki täällä.

500
00:41:18,416 --> 00:41:20,000
Tila? Kuitti.

501
00:41:20,083 --> 00:41:22,750
Täällä Piraija. Olemme asemissa.

502
00:41:23,333 --> 00:41:25,375
3-Alfa. Tila? Kuitti.

503
00:41:27,208 --> 00:41:30,333
Viikinki, täällä 3-Alfa.
Olemme asemissa. Kuitti.

504
00:41:30,416 --> 00:41:31,250
Selvä.

505
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
Mitä nyt tapahtuu?

506
00:41:38,875 --> 00:41:39,708
Odotamme.

507
00:41:42,833 --> 00:41:46,625
Olenko ymmärtänyt oikein?
Irrottaako hän oman päänsä?

508
00:41:46,708 --> 00:41:47,791
Irrottaa.

509
00:41:47,875 --> 00:41:50,125
Ja heittää sillä ihmisiä ja puree?

510
00:41:50,208 --> 00:41:51,416
Niin. Tai kädellään.

511
00:41:51,500 --> 00:41:55,583
Hän pystyy repimään sen irti
ja heittämään sitä kuin lumipallonyrkkiä.

512
00:41:57,041 --> 00:41:58,958
Onpa kiehtovaa.

513
00:42:19,625 --> 00:42:20,875
Osaatko kuvitella ne?

514
00:42:23,375 --> 00:42:25,708
Vaeltelemassa täällä isoina laumoina.

515
00:42:27,000 --> 00:42:27,833
Perheitä.

516
00:42:30,041 --> 00:42:32,000
"Tehty maasta ja kivestä."

517
00:42:32,083 --> 00:42:34,250
"Lumipeitteinen sydän. Jäiset luut."

518
00:42:40,416 --> 00:42:41,958
Muistan tuon kaiken.

519
00:42:45,083 --> 00:42:47,291
Sadut, jotka sinä ja äiti kerroitte.

520
00:42:48,208 --> 00:42:51,375
Ja sitä seuranneen tyhjyyden.

521
00:42:54,750 --> 00:42:59,958
Muistan kuitenkin myös,
mikä täytti sen tyhjyyden.

522
00:43:02,583 --> 00:43:04,458
Ison ja Pikkuisen seikkailut.

523
00:43:09,083 --> 00:43:11,375
Teemmekö jonkinlaisen sovinnon?

524
00:43:12,416 --> 00:43:13,250
Me kaksi?

525
00:43:25,041 --> 00:43:26,708
Onko tuo PVS-31?

526
00:43:27,500 --> 00:43:29,166
Itse asiassa on.

527
00:43:29,791 --> 00:43:31,750
Olen nähnyt tuollaisen.

528
00:43:31,833 --> 00:43:33,958
Onko sinulla sotilastaustaa?
-Hieman.

529
00:43:34,583 --> 00:43:37,125
Ihanko totta?
-Olen pelannut Call of Dutya.

530
00:43:41,333 --> 00:43:43,125
Kuule, Nora.

531
00:43:45,375 --> 00:43:48,708
Menetit meidät molemmat
sinä päivänä, kun äitisi kuoli.

532
00:43:54,875 --> 00:43:55,875
Olet tässä nyt.

533
00:43:59,000 --> 00:43:59,833
Fossiili.

534
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
Itketkö sinä?

535
00:44:07,458 --> 00:44:09,250
Lienen allerginen männylle.

536
00:44:11,083 --> 00:44:12,291
Kuten metsillekin.

537
00:44:25,291 --> 00:44:26,375
Vaikuttavaa, eikö?

538
00:44:26,458 --> 00:44:28,958
Tässähän on oikeaa pelin tuntua.

539
00:44:29,625 --> 00:44:32,208
3-Alfa kutsuu Viikinkiä. Kuitti.

540
00:44:32,291 --> 00:44:33,541
Viikinki tässä.

541
00:44:35,875 --> 00:44:37,500
Selvä. Tarvitsen kypärän.

542
00:44:37,583 --> 00:44:39,291
Löyhennä hihnaa.

543
00:44:39,791 --> 00:44:40,666
Auts!
-Noin.

544
00:44:40,750 --> 00:44:43,375
Siirrä läskisormiasi.
-Auts!

545
00:44:46,333 --> 00:44:47,625
Hän on täällä.

546
00:45:01,458 --> 00:45:02,541
Saanko katsoa?

547
00:45:14,791 --> 00:45:15,875
Se pysähtyi.

548
00:45:16,791 --> 00:45:19,083
Hän tietää, että olemme täällä.

549
00:45:21,500 --> 00:45:23,916
Oslo, täällä Viikinki. Valmiudessa.

550
00:45:25,375 --> 00:45:26,250
Viikinki.

551
00:45:27,500 --> 00:45:29,666
Annamme luvan avata tulen.

552
00:45:32,500 --> 00:45:33,916
3-Alfa, täällä Viikinki.

553
00:45:35,083 --> 00:45:36,166
Hyökätkää.

554
00:45:37,125 --> 00:45:39,041
Selvä. Avatkaa tuli!

555
00:45:39,125 --> 00:45:40,416
Ääliöt.

556
00:45:55,000 --> 00:45:57,333
Se ei toimi.
-Ärsytätte sitä.

557
00:45:57,416 --> 00:45:59,875
3-Alfa, vetäydy!

558
00:46:03,708 --> 00:46:06,208
Piraija, avaa tuli! Toistan! Avaa tuli!

559
00:46:06,291 --> 00:46:08,666
Kuitti, Viikinki. 9-8!

560
00:46:08,750 --> 00:46:09,791
Tulta!

561
00:46:09,875 --> 00:46:12,333
Suojaan! Laukauksia tulossa!

562
00:46:47,875 --> 00:46:50,916
Taaemmas!

563
00:47:04,541 --> 00:47:07,750
Vetäytykää!

564
00:47:08,250 --> 00:47:09,416
Juoskaa!

565
00:47:17,333 --> 00:47:18,166
Tänne!

566
00:47:34,333 --> 00:47:36,125
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

567
00:47:37,000 --> 00:47:38,833
Tulkoon sinun valtakuntasi.

568
00:47:40,958 --> 00:47:42,333
Anna syntimme anteeksi…

569
00:47:45,708 --> 00:47:48,916
…jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.

570
00:47:49,916 --> 00:47:52,541
Sillä sinun on valtakunta, ja voima,

571
00:47:53,208 --> 00:47:55,458
ja kunnia. Iankaikkisesti.

572
00:47:57,458 --> 00:47:58,291
Aamen.

573
00:48:02,458 --> 00:48:04,291
Viemme sinut pois täältä.
-Kris!

574
00:48:17,625 --> 00:48:18,625
Veri.

575
00:48:22,541 --> 00:48:24,083
Hän haistoi veren.

576
00:48:25,166 --> 00:48:26,375
Pitää jatkaa matkaa.

577
00:48:28,708 --> 00:48:30,083
Hei!
-Isä!

578
00:48:31,416 --> 00:48:34,041
Ei hätää. Rauhassa. Kuulehan.

579
00:48:39,583 --> 00:48:41,000
Ei mitään hätää.

580
00:48:47,291 --> 00:48:49,000
Ei hätää.

581
00:48:54,000 --> 00:48:54,833
Rauhassa.

582
00:48:57,625 --> 00:48:58,833
Rauhassa.

583
00:49:01,541 --> 00:49:02,541
Kas niin.

584
00:49:45,750 --> 00:49:47,416
Isä!

585
00:50:00,250 --> 00:50:01,750
Isä?

586
00:50:08,666 --> 00:50:10,166
Nora.
-Kävikö pahasti?

587
00:50:28,208 --> 00:50:29,541
Älä liiku. Saat apua.

588
00:50:32,375 --> 00:50:34,208
Näitkö, Nora?

589
00:50:35,250 --> 00:50:37,541
Hiljaa. Älä sano mitään.
-Näit kyllä.

590
00:50:43,333 --> 00:50:44,166
Palatsi…

591
00:50:47,666 --> 00:50:48,500
Kuningas…

592
00:50:51,375 --> 00:50:52,208
Koti…

593
00:50:55,625 --> 00:50:56,458
Tyttöni…

594
00:50:59,333 --> 00:51:00,166
Usko…

595
00:51:22,541 --> 00:51:23,541
Isä?

596
00:51:29,375 --> 00:51:32,083
Ei.

597
00:52:01,000 --> 00:52:04,541
ISON JA PIKKUISEN SEIKKAILUT

598
00:52:15,000 --> 00:52:17,625
KUNINGASKUNTA/LINNA
MERKITYS???

599
00:52:22,916 --> 00:52:26,458
KOTI!

600
00:52:41,958 --> 00:52:43,541
Onko hän robotti?

601
00:52:43,625 --> 00:52:48,125
Ei, vaan zen-mestari, joka käyttää
taitojaan fysiikan lakien manipuloimiseen.

602
00:52:48,208 --> 00:52:49,041
Selvä.

603
00:52:51,875 --> 00:52:53,083
Hei.
-Huomenta.

604
00:52:55,375 --> 00:52:56,916
Hei.
-Onko mitään uutta?

605
00:52:59,500 --> 00:53:02,208
Jäljitämme sitä dronella.

606
00:53:03,375 --> 00:53:05,125
Se on pysähtynyt laaksoon.

607
00:53:07,083 --> 00:53:07,916
Ja?

608
00:53:09,875 --> 00:53:11,458
Ilmaiskua valmistellaan.

609
00:53:13,041 --> 00:53:14,541
Taasko isku?

610
00:53:14,625 --> 00:53:15,458
Nora.

611
00:53:16,958 --> 00:53:18,708
Olemme kaikki hämillämme.

612
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Tai siis…

613
00:53:22,041 --> 00:53:23,875
Mikä meitä on vastassa?

614
00:53:25,625 --> 00:53:30,291
En tiedä, mitä näin tai mihin uskon.

615
00:53:32,291 --> 00:53:33,250
Entä jos…

616
00:53:34,333 --> 00:53:35,291
Entä jos mitä?

617
00:53:36,833 --> 00:53:41,125
Entä jos saduissa on perää?
-Kuulehan nyt.

618
00:53:42,416 --> 00:53:45,166
Olet kokenut paljon vuorokauden aikana.

619
00:53:45,250 --> 00:53:46,500
Minä…
-Tässä on virhe.

620
00:53:47,416 --> 00:53:48,250
Mitä?

621
00:53:48,833 --> 00:53:54,583
Isäsi sanoi, että Kittelsen oli lisännyt
tauluun jonkin virheen.

622
00:53:55,458 --> 00:53:57,458
Peikot eivät selviä auringossa.

623
00:53:57,541 --> 00:54:01,083
Tässä se silti vaeltaa keskellä päivää.

624
00:54:01,166 --> 00:54:03,416
Sittenhän Kittelsen oli oikeassa.

625
00:54:04,000 --> 00:54:04,958
Mitä tarkoitat?

626
00:54:06,208 --> 00:54:07,958
Olemme nähneet sen päivällä.

627
00:54:08,458 --> 00:54:12,791
Mitä muuta olemme oppineet saduista?
-Oletteko tosissanne?

628
00:54:12,875 --> 00:54:15,833
Olkoon. Unohda auringonvalo.
-Minä tarkoitan…

629
00:54:15,916 --> 00:54:18,750
Vartuimme satujen parissa.
Yritä nyt, Andreas.

630
00:54:18,833 --> 00:54:21,166
Niitä ei saa ruokkia keskiyön jälkeen.

631
00:54:21,250 --> 00:54:24,041
Väitämmekö satuja todeksi?
-Ristejä?

632
00:54:24,125 --> 00:54:27,875
Vampyyrijuttuja.
-Ristit. Nehän liittyvät uskontoon.

633
00:54:29,875 --> 00:54:31,375
Sotilas.

634
00:54:32,458 --> 00:54:35,125
Katsokaa. "Haisee kristityn vereltä."

635
00:54:36,666 --> 00:54:38,458
Kristillistäminen.
-Vai niin.

636
00:54:39,791 --> 00:54:41,125
KOSTEUS - KIVENMURIKAT

637
00:54:46,833 --> 00:54:49,375
Suunnitelmanne on aivan järjetön.

638
00:54:49,458 --> 00:54:51,458
Kerta kaikkiaan järjetön!

639
00:54:51,541 --> 00:54:54,833
Emme voi luottaa hulluun…
-Taikauskoon?

640
00:54:54,916 --> 00:54:55,916
Fiktioon?

641
00:54:56,000 --> 00:54:58,291
Älkää nyt! Ette voi olla tosissanne.

642
00:54:58,916 --> 00:55:04,208
Vanhoissa myyteissä puhutaan peikoista,
jotka heittelevät kirkkoja kivillä.

643
00:55:04,291 --> 00:55:06,291
Ne inhosivat kirkonkelloja.

644
00:55:07,291 --> 00:55:09,041
Menee aina vain paremmaksi.

645
00:55:10,666 --> 00:55:12,125
Mikä ajattelet, Andreas?

646
00:55:14,375 --> 00:55:15,541
Pääministeri.

647
00:55:16,791 --> 00:55:20,583
Tähän asti näkemämme perusteella
emme ole löytäneet…

648
00:55:20,666 --> 00:55:21,625
Kenraali.

649
00:55:23,583 --> 00:55:25,000
Saanko puheenvuoron?

650
00:55:26,250 --> 00:55:27,750
Puhu vain, kapteeni.

651
00:55:27,833 --> 00:55:31,708
Vastassamme on vihollinen,
jonka vertaista emme ole kohdanneet.

652
00:55:32,291 --> 00:55:36,000
Nykyaikaisilla aseillamme
ei ole siihen minkäänlaista tehoa.

653
00:55:37,000 --> 00:55:38,916
Professori Tidemann on oikeassa.

654
00:55:41,333 --> 00:55:43,250
Meidän pitää ajatella luovasti.

655
00:55:44,291 --> 00:55:45,625
Pääministeri.

656
00:55:45,708 --> 00:55:49,166
Tidemannilla on radikaali ehdotus.

657
00:55:49,250 --> 00:55:51,666
Kapteeni Holm ja minä tiedämme,

658
00:55:51,750 --> 00:55:57,250
että äärimmäisissä olosuhteissa
vaaditaan äärimmäisiä toimintatapoja.

659
00:55:57,833 --> 00:55:58,666
Hyvä on.

660
00:55:59,333 --> 00:56:01,125
Anna tulla.
-Voi hyvä luoja.

661
00:56:10,000 --> 00:56:12,791
Evakuointi saa aikaan vain paniikkia.

662
00:56:12,875 --> 00:56:15,666
Meillä pitää olla suunnitelma.
-Emme voi vain…

663
00:56:15,750 --> 00:56:18,875
Se liikkuu kohti kaakkoa.

664
00:56:20,625 --> 00:56:21,666
Mitä siellä on?

665
00:56:22,958 --> 00:56:26,083
HUNDERFOSSENIN SEIKKAILUPUISTO
LILLEHAMMER

666
00:56:36,583 --> 00:56:37,791
Katsokaa.

667
00:56:38,500 --> 00:56:40,750
Kiitos.
-Älä mene liian kauas, Viktor.

668
00:57:03,791 --> 00:57:04,916
Viktor?

669
00:57:05,583 --> 00:57:07,833
Tule tänne, Klara.
-Mitä on meneillään?

670
00:57:28,583 --> 00:57:30,375
Mitä oikein teet, Thomas?

671
00:57:50,625 --> 00:57:52,875
Mitä uskot tapahtuvan, Tidemann?

672
00:57:52,958 --> 00:57:54,458
Hajoaako se kahtia?

673
00:58:01,250 --> 00:58:02,500
Kiva juttu.

674
00:58:05,666 --> 00:58:06,833
Täällä Hokkus 1.

675
00:58:06,916 --> 00:58:08,916
Pysykää ryhmässä. Käännymme.

676
00:58:21,666 --> 00:58:22,875
Se toimii.

677
00:58:29,000 --> 00:58:31,500
Täällä Hokkus 1. Menemme lähemmäs.

678
00:58:35,041 --> 00:58:36,291
Viktor!

679
00:58:45,708 --> 00:58:47,208
Hokkus 3, vasemmalla!

680
00:58:50,875 --> 00:58:52,333
Mayday!

681
00:59:03,291 --> 00:59:04,250
Hokkus 4.

682
00:59:04,333 --> 00:59:06,250
Nouse!

683
00:59:21,958 --> 00:59:23,333
Ei.

684
00:59:38,500 --> 00:59:40,625
Näittekö? Hän pelasti pojan.

685
00:59:53,541 --> 00:59:56,333
Norjasta kantautuu järkyttäviä uutisia.

686
00:59:56,416 --> 01:00:00,291
Olemme paikan päällä Norjassa,
ja koko kansa on paniikissa.

687
01:00:00,375 --> 01:00:04,375
Ihmiset juoksevat henkensä edestä
paetakseen jättimäistä olentoa.

688
01:00:04,458 --> 01:00:06,416
Onko kyseessä Norjan Godzilla?

689
01:00:06,500 --> 01:00:09,125
Ei edes tiedetä, mikä olento oikein on.

690
01:00:09,208 --> 01:00:11,416
Se oli todella pelottavaa.

691
01:00:11,500 --> 01:00:14,541
Gudbrandsdalen on valtavan tuhon vallassa.

692
01:00:14,625 --> 01:00:18,250
Armeija on kaikkialla,
ja hirviö riehuu valtoimenaan!

693
01:00:18,333 --> 01:00:19,541
Mittavaa tuhoa.

694
01:00:19,625 --> 01:00:21,916
Jätti jälkeensä tuhoa…
-Täysi kaaos.

695
01:00:22,000 --> 01:00:26,250
Kuvitelkaa, mitkä seuraukset ovat,
jos se pääsee asutetummille alueille.

696
01:00:26,333 --> 01:00:30,291
Näiden jälkien perusteella
se näyttää suuntaavan pääkaupunkiin.

697
01:00:32,958 --> 01:00:35,000
Hallitus ei ole antanut lausuntoa,

698
01:00:35,083 --> 01:00:39,875
mutta huhujen mukaan olento liittyy
eilisiin tapahtumiin Dovressa.

699
01:01:00,083 --> 01:01:02,125
Tämä ei ollut toivottu lopputulos,

700
01:01:02,208 --> 01:01:04,958
mutta olemme päässeet sen jäljille.

701
01:01:05,708 --> 01:01:07,000
Kelloista oli apua.

702
01:01:07,083 --> 01:01:10,208
Meidän pitää kohdata todellisuus.
-Aivan.

703
01:01:10,291 --> 01:01:12,916
Tappokone liikkuu kohti pääkaupunkia.

704
01:01:13,000 --> 01:01:16,208
Tiedän, että aikaa ei ole,
mutta jos voimme selvittää,

705
01:01:16,291 --> 01:01:20,541
mikä meillä on vastassamme
ja miksi se tulee tännepäin,

706
01:01:20,625 --> 01:01:22,708
voimme ehkä pysäyttää sen jotenkin.

707
01:01:22,791 --> 01:01:24,416
Mistä luulet olevan kyse?

708
01:01:27,125 --> 01:01:28,916
Ajatellaan hieman avoimemmin.

709
01:01:30,750 --> 01:01:33,083
Mikä se voisi olla?
-Se on uhka.

710
01:01:34,416 --> 01:01:36,583
Muuta minun ei tarvitse tietää.

711
01:01:36,666 --> 01:01:39,916
Uhka pitää pysäyttää. Siinä kaikki.
-Pääministeri.

712
01:01:43,541 --> 01:01:46,041
Uskomaton ei ole mahdotonta.

713
01:01:50,916 --> 01:01:54,291
Kiitos avustasi, professori Tidemann.

714
01:02:01,583 --> 01:02:02,541
Tidemann.

715
01:02:12,791 --> 01:02:14,041
Minä…

716
01:02:26,625 --> 01:02:27,458
Nora?

717
01:02:31,791 --> 01:02:33,500
Teit kaiken mahdollisen.

718
01:02:36,416 --> 01:02:39,166
He tekevät virheen. Pidä se mielessä.

719
01:02:40,833 --> 01:02:41,833
Kapteeni Kris.

720
01:02:44,375 --> 01:02:47,875
Kerro, jos voin tehdä jotain.

721
01:02:50,041 --> 01:02:54,083
Kunhan siihen ei liity kirkonkelloja.
-Yritän pitää tuon mielessä.

722
01:02:55,333 --> 01:03:00,041
Tukimme kaikki koillisesta tulevat tiet.
-Entä jos se pääsee läpi?

723
01:03:00,125 --> 01:03:02,458
Meillä on tietenkin vaihtoehtoja.

724
01:03:02,541 --> 01:03:03,708
Ei.

725
01:03:03,791 --> 01:03:05,916
Miten niin ei?

726
01:03:06,000 --> 01:03:10,958
Meillä on käytössämme joitakin ohjuksia,

727
01:03:11,750 --> 01:03:14,500
joita ei ole vielä hyväksytty käyttöön.

728
01:03:14,583 --> 01:03:19,000
Ehdotuksesi uhmaa kaikkea,
mitä Norjan armeija edustaa.

729
01:03:19,083 --> 01:03:21,750
Hirvittävistä vahingoista puhumattakaan.

730
01:03:21,833 --> 01:03:23,958
Millainen ase tämä on?

731
01:03:24,041 --> 01:03:25,958
Miksei minulle ole kerrottu?

732
01:03:26,041 --> 01:03:29,000
Työstämme…
-Ette voi harkita tätä tosissanne.

733
01:03:29,833 --> 01:03:32,791
Miksi hän on yhä täällä?

734
01:03:34,750 --> 01:03:35,833
Uskomatonta.

735
01:03:35,916 --> 01:03:38,208
Poistuisitko huoneesta hetkeksi?

736
01:03:53,291 --> 01:03:55,458
Minä eroan nyt virasta.

737
01:04:10,916 --> 01:04:12,041
Anteeksi.

738
01:04:17,666 --> 01:04:18,625
Nora!

739
01:04:20,416 --> 01:04:22,500
Minä jatkan tästä.
-Mitä teet?

740
01:04:23,166 --> 01:04:25,583
Unohdit Tobiaksen repun.

741
01:04:26,416 --> 01:04:28,291
Tule mukaani. Minä ajan.

742
01:04:33,000 --> 01:04:35,791
Mitä on tekeillä?
-Oslo evakuoidaan.

743
01:04:49,875 --> 01:04:51,208
Hyvät kansalaiset.

744
01:04:53,875 --> 01:04:57,000
Monet ovat jo kuulleet
Dovren vuoriston tapahtumista -

745
01:04:57,083 --> 01:05:01,083
ja nähneet häkellyttävät videot,
jotka Gudbrandsdalenissa kuvattiin.

746
01:05:02,291 --> 01:05:05,958
Saatoitte ehkä ajatella,
että ne olivat vain erikoistehosteita.

747
01:05:06,791 --> 01:05:08,625
Tämä ei kuitenkaan ole satua.

748
01:05:08,708 --> 01:05:11,083
Tämä on totisinta totta.

749
01:05:11,708 --> 01:05:16,083
Norja on valmistautunut toimimaan
äärimmäisissä kriisitilanteissa.

750
01:05:16,708 --> 01:05:20,875
Mikään ei kuitenkaan valmista siihen,
mikä meillä on nyt vastassa.

751
01:05:22,458 --> 01:05:29,458
Tieteelle tuntematon olento
on noussut esiin syvyyksistä.

752
01:05:31,000 --> 01:05:33,125
Historia pitää kirjoittaa uudelleen.

753
01:05:34,666 --> 01:05:39,250
Ensin meidän pitää kuitenkin pelastaa
kansalaisemme ja maamme.

754
01:05:39,916 --> 01:05:42,666
Hallitus, armeija ja parhaat tieteilijät -

755
01:05:43,458 --> 01:05:50,416
ovat tehneet parhaansa kuultuaan
eilen raportit Dovren vuoristosta.

756
01:05:53,583 --> 01:05:56,625
Raskain sydämin minun on ilmoitettava,

757
01:05:56,708 --> 01:05:59,750
että ponnistelumme ovat epäonnistuneet.

758
01:06:01,791 --> 01:06:08,791
Siksi otamme käyttöön lisäkeinot,
jottei enempää ihmishenkiä menetettäisi.

759
01:06:10,916 --> 01:06:17,916
Pyydän teitä ottamaan asian
yhtä vakavasti kuin hallitus ja eduskunta.

760
01:06:19,250 --> 01:06:21,666
Julistan täten kansallisen hätätilan -

761
01:06:22,250 --> 01:06:27,125
ja määrään Oslon ja sen lähialueet
evakuoitaviksi välittömästi.

762
01:06:29,083 --> 01:06:34,916
Olemme selvinneet kriiseistä ennenkin
pitämällä yhtä ja olemalla valppaina.

763
01:06:36,708 --> 01:06:42,666
Pyydän teiltä tätä koko sydämestäni.
Pitäkää toisistanne huolta.

764
01:06:43,750 --> 01:06:45,416
Ja Jumala siunatkoon -

765
01:06:48,166 --> 01:06:49,500
rakasta kotimaatamme.

766
01:06:54,125 --> 01:06:55,500
Eroan virasta.

767
01:06:56,458 --> 01:06:57,916
Niin minä sanoin.

768
01:06:59,125 --> 01:07:01,333
Se on luovuttamista. Minä en luovuta.

769
01:07:03,750 --> 01:07:06,458
Miksen voinut vain sanoa,
että otan lopputilin?

770
01:07:07,208 --> 01:07:09,125
Olen uskomaton luupää.

771
01:07:13,125 --> 01:07:14,125
Sinding?

772
01:07:14,208 --> 01:07:18,750
Niin. En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Hän sanoi sen muutamaan kertaan.

773
01:07:18,833 --> 01:07:23,500
"Sinding? Portinvartija."
-Ehkä hän tarkoittaa Rikard Sindingiä.

774
01:07:24,250 --> 01:07:27,375
Kuka hän on?
-Kuninkaanpalatsin Lord Chamberlain.

775
01:07:29,541 --> 01:07:34,166
Olen tavannut Rikardin monta kertaa
vieraillessani kuninkaanpalatsissa.

776
01:07:35,125 --> 01:07:37,458
SINDING?
KUNINGASKUNTA/PALATSI? MERKITYS???

777
01:07:39,083 --> 01:07:39,958
Palatsi.

778
01:07:41,041 --> 01:07:43,083
Koti. Kuningas…

779
01:07:45,166 --> 01:07:46,333
Mitä nyt?

780
01:07:46,416 --> 01:07:48,208
Käännytään ympäri.
-Miksi?

781
01:07:48,291 --> 01:07:49,875
Mennään palatsiin.

782
01:07:54,916 --> 01:07:56,041
Anteeksi!

783
01:07:56,125 --> 01:07:57,750
Pääministerin kansliasta.

784
01:08:06,375 --> 01:08:09,250
OSLON KUNINKAANPALATSI

785
01:08:11,333 --> 01:08:12,250
Seis!

786
01:08:15,583 --> 01:08:17,541
Liikkumatta!
-Aikeemme ovat hyvät.

787
01:08:17,625 --> 01:08:21,833
Kädet ylös! Palatkaa autolle.
-Olemme pääministerin kansliasta.

788
01:08:21,916 --> 01:08:24,708
Totelkaa!
-Meillä ei ole aikaa tähän!

789
01:08:24,791 --> 01:08:27,458
Viimeinen varoitus!
-Ehkä aikaa onkin.

790
01:08:27,541 --> 01:08:30,916
Palatkaa autolle!
-Laskekaa aseet, herrat.

791
01:08:32,416 --> 01:08:33,500
Laskekaa aseet.

792
01:08:35,250 --> 01:08:37,833
Sinding! Minä tässä vain. Isaksen.

793
01:08:39,333 --> 01:08:41,083
Pääministerin neuvonantaja.

794
01:08:41,833 --> 01:08:44,583
Arvelinkin, että joku lopulta tulee.

795
01:08:45,291 --> 01:08:49,291
En ihmettele yhtään,
että toisen teistä sukunimi on Tidemann.

796
01:08:56,958 --> 01:08:58,625
Sinulla on isäsi silmät.

797
01:08:59,625 --> 01:09:01,791
Kunnioitin isääsi kovasti.

798
01:09:02,458 --> 01:09:04,958
Hän halveksi minua, mutta…

799
01:09:06,000 --> 01:09:07,541
Tobias oli hyvä mies.

800
01:09:08,166 --> 01:09:09,875
Itsepäinen kuin muuli.

801
01:09:13,833 --> 01:09:15,500
Voin laskea yhdellä kädellä,

802
01:09:15,583 --> 01:09:19,958
kuinka moni elävä on nähnyt sen,
mitä te tulette pian näkemään.

803
01:09:29,208 --> 01:09:34,833
Tavallisesti vaadin,
että naiset menevät ensin.

804
01:09:37,458 --> 01:09:38,791
En kerro kenellekään.

805
01:09:39,625 --> 01:09:43,916
Kauan sitten uskottiin,
että palatsille siunaantuisi onnea,

806
01:09:44,000 --> 01:09:47,750
jos se rakennettaisiin
toisen kuninkaan kodin päälle.

807
01:09:48,583 --> 01:09:53,875
Tämä melkein löydettiin 1920-luvulla,
kun maan alla tehtiin rakennustöitä.

808
01:09:54,458 --> 01:09:57,083
Ja seuraavan kerran 12 vuotta sitten.

809
01:09:58,125 --> 01:10:01,916
Mitä sinä sanoit?
-Olimme Tobiakselle ankaria.

810
01:10:02,000 --> 01:10:04,208
Se piti silti tehdä. Olen pahoillani.

811
01:10:04,291 --> 01:10:08,458
Pilasitte syyttömän miehen elämän,
etkä voi kuin vain pahoitella.

812
01:10:08,541 --> 01:10:11,083
Toivottavasti tämä tarjoaa vastauksia.

813
01:10:17,125 --> 01:10:19,833
Tämä oli peikkokuninkaan koti.

814
01:10:23,875 --> 01:10:25,666
Hyvänen aika.

815
01:10:27,125 --> 01:10:30,958
Norjan kristillistämisen aikana
Pyhä Olavi puhdisti maan kaikesta,

816
01:10:31,041 --> 01:10:33,291
mikä ei sopinut uuteen uskontoon.

817
01:10:34,708 --> 01:10:38,833
Hän ei tiennyt, että edes peikoille -

818
01:10:38,916 --> 01:10:42,583
mikään ei ollut yhtä kallisarvoista
kuin oma perhe.

819
01:10:43,750 --> 01:10:45,125
Mitä heille tapahtui?

820
01:10:46,958 --> 01:10:49,250
Se oli verilöyly.

821
01:10:51,041 --> 01:10:54,250
Yksi peikkokuninkaan jälkeläisistä
tosin säästettiin.

822
01:10:54,333 --> 01:10:58,500
Sen avulla peikkokuningas
huijattiin takaisin pimeyteen.

823
01:10:59,916 --> 01:11:02,291
Syvälle Dovren vuoriston uumeniin.

824
01:11:03,166 --> 01:11:05,500
Hänet teljettiin sinne kuolemaan.

825
01:11:14,625 --> 01:11:16,041
Isäni oli siis oikeassa.

826
01:11:17,375 --> 01:11:19,458
Kuningas yrittää palata linnaansa.

827
01:11:20,291 --> 01:11:21,500
Hän haluaa kotiin.

828
01:11:35,500 --> 01:11:36,458
Andreas.

829
01:11:37,333 --> 01:11:38,166
Katso.

830
01:11:43,000 --> 01:11:46,791
"Pimeydestä ne tulivat
ja valossa ne kuolevat."

831
01:11:47,791 --> 01:11:50,250
Ei. Olemme nähneet hänet päivällä.

832
01:11:51,000 --> 01:11:55,291
Olemme nähneet hänet päivällä,
mutta emme suorassa auringonvalossa.

833
01:11:55,375 --> 01:11:57,958
Mitä se auttaa?
Emme hallitse auringonvaloa.

834
01:12:00,291 --> 01:12:02,625
Mikä on palatsin suurin auto?

835
01:12:26,458 --> 01:12:27,541
Avatkaa tuli.

836
01:12:34,125 --> 01:12:37,416
Kuningattaren henkilökohtainen suosikki.

837
01:12:39,291 --> 01:12:40,125
Selvä.

838
01:12:41,416 --> 01:12:42,500
Saimme auton.

839
01:12:44,375 --> 01:12:46,416
Nyt tarvitaan lihasvoimaa.

840
01:12:55,083 --> 01:12:56,041
Tidemann.

841
01:12:58,416 --> 01:12:59,250
Mitä?

842
01:13:00,875 --> 01:13:01,708
Suunnitelmako?

843
01:13:12,833 --> 01:13:14,125
Se tuhoaa meidät.

844
01:13:15,916 --> 01:13:16,833
Koko Oslon.

845
01:13:19,625 --> 01:13:22,041
Pääministerin on tehtävä päätös.

846
01:13:24,916 --> 01:13:26,125
Tehkää, mitä täytyy.

847
01:13:29,250 --> 01:13:32,041
Tuhotaan se,
ennen kuin se tuhoaa meidät.

848
01:13:33,333 --> 01:13:36,083
Emme voi tehdä sitä
keskellä Karl Johan -katua.

849
01:13:36,166 --> 01:13:39,250
Jos houkuttelemme sen
keskustasta Holmenkolleniin…

850
01:13:39,333 --> 01:13:43,541
Se on liian kaukana.
-Tarvitaan helpompi reitti lähemmäs.

851
01:13:46,125 --> 01:13:47,125
Ekeberg.

852
01:13:47,208 --> 01:13:49,833
Pyydän apuun ystäviä kotivartiosta.

853
01:13:49,916 --> 01:13:53,250
Mutta miten saamme niin paljon…

854
01:13:57,375 --> 01:13:58,708
Taisin keksiä keinon.

855
01:14:17,666 --> 01:14:18,750
Seuraava koodi:

856
01:14:19,500 --> 01:14:20,958
Yksi, 6, 0, 3…

857
01:14:21,583 --> 01:14:22,833
Seitsemän, 6, 9, 9…

858
01:14:23,333 --> 01:14:25,333
Kolme, 6, 5, 6, 7…

859
01:14:27,000 --> 01:14:28,208
Seuraavat koodit:

860
01:14:28,291 --> 01:14:30,958
Yksi, 7, 8, 7,

861
01:14:31,041 --> 01:14:32,833
kuusi, 8, 3…

862
01:14:38,666 --> 01:14:40,208
Koodi vahvistettu.

863
01:14:41,791 --> 01:14:43,708
Tehtävä aloitetaan välittömästi.

864
01:14:49,166 --> 01:14:50,000
Kyytiin!

865
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Kerro hyviä uutisia, Sigmeister.

866
01:14:53,166 --> 01:14:56,041
Oslon katusulut ovat rikki.
Kaupunki pommitetaan.

867
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
Pahus.
-Mitä se tarkoittaa?

868
01:14:57,875 --> 01:15:00,875
Hyvästi, Oslo.
-Tarvitsemme lisää aikaa.

869
01:15:00,958 --> 01:15:03,416
Etkö voi hakkeroida järjestelmää?

870
01:15:03,500 --> 01:15:08,583
Kuinka vaikeaa on hakkeroida
armeijan verkko ja huipputekninen kone?

871
01:15:09,166 --> 01:15:12,125
Anteeksi! Yritän vain…
-Ei. Ihan oikeasti.

872
01:15:12,208 --> 01:15:14,875
Miten vaikeaa se muka on?
-Mitä?

873
01:15:15,791 --> 01:15:16,791
Aivan. Tajusin.

874
01:15:17,375 --> 01:15:18,250
Make it so.

875
01:15:18,333 --> 01:15:20,000
TERVETULOA OSLOON

876
01:15:38,500 --> 01:15:40,833
Sulatelkaa rauhassa. Homma voi odottaa.

877
01:15:40,916 --> 01:15:43,416
EKEBERGIN PUISTO
OSLO

878
01:16:23,958 --> 01:16:24,916
Kaikki valmista.

879
01:16:30,791 --> 01:16:31,625
Vauhtia.

880
01:16:37,416 --> 01:16:39,916
Kohde lähestyy kaupungin keskustaa.

881
01:16:41,333 --> 01:16:43,125
Päämaja, täällä on Korppi 4.

882
01:16:43,208 --> 01:16:45,000
Vahvistetaan kurssi Osloon.

883
01:16:50,458 --> 01:16:51,916
KOHDE: ØRLANDIN LENTOKENTTÄ

884
01:16:53,083 --> 01:16:55,250
PALOMUURI C - PÄÄSY EVÄTTY

885
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
"You shall not pass."

886
01:17:04,333 --> 01:17:05,166
Amir!

887
01:17:05,250 --> 01:17:07,000
Salaam alaikum.

888
01:17:07,083 --> 01:17:08,416
Alaikum salaam, veli.

889
01:17:10,166 --> 01:17:12,041
Kova homma.
-Värväsitkö ketään?

890
01:17:12,125 --> 01:17:12,958
Ratsuväen.

891
01:17:21,916 --> 01:17:25,958
Jos selviämme tästä, olen sinulle velkaa
Pepsi Maxin ja Tobleronen.

892
01:17:33,916 --> 01:17:38,916
Jos hakkeriystäväsi ei onnistu…
-Siggy on Spock ja minä kapteeni Kirk.

893
01:17:41,458 --> 01:17:43,000
Siggy onnistuu aina.

894
01:17:43,083 --> 01:17:45,250
Epäonnistuminen on hänelle vierasta.

895
01:17:52,041 --> 01:17:56,166
Täällä Korppi 4.
Kohde näkyvissä. Valmiusasemissa.

896
01:17:57,000 --> 01:17:59,791
Toimikaa.
-Räjäyttäkää peto kappaleiksi.

897
01:17:59,875 --> 01:18:00,833
Selvä.

898
01:18:02,458 --> 01:18:05,041
Ohjus laukaistaan. Viisi,

899
01:18:05,583 --> 01:18:06,416
neljä,

900
01:18:06,500 --> 01:18:10,541
kolme, kaksi, yksi…

901
01:18:12,416 --> 01:18:15,750
Ei! Järjestelmässä on vika. Mitä…

902
01:18:15,833 --> 01:18:16,666
Yatzy.

903
01:18:23,625 --> 01:18:24,458
Siggy.

904
01:18:26,583 --> 01:18:27,500
Selvä.

905
01:18:27,583 --> 01:18:31,083
Miksei mitään tapahdu?

906
01:18:31,166 --> 01:18:33,666
Ohjauspaneeliin ei saada yhteyttä.

907
01:18:33,750 --> 01:18:35,916
Katkesiko internet-yhteytemme?

908
01:18:43,250 --> 01:18:44,916
Entä jos se ei toimi?

909
01:18:48,625 --> 01:18:50,458
Entä jos olen ihan kuin isäni?

910
01:18:51,375 --> 01:18:52,666
Täysin hullu.

911
01:18:52,750 --> 01:18:56,375
Niin. Hullussa maailmassa
vain hullut ovat järkeviä.

912
01:18:57,708 --> 01:19:00,958
Kukaan ei ole yhtä sekopäinen
kuin sinä, Nora Tidemann.

913
01:19:03,833 --> 01:19:04,833
Kiitos.

914
01:19:06,916 --> 01:19:07,833
Kai.

915
01:19:11,708 --> 01:19:12,708
No niin, Andreas.

916
01:19:14,583 --> 01:19:15,541
Vyöt kiinni.

917
01:19:31,958 --> 01:19:33,250
Hyvä Jumala.

918
01:19:40,916 --> 01:19:42,250
Nasta lautaan.

919
01:19:43,750 --> 01:19:44,583
Let's go.

920
01:20:15,708 --> 01:20:16,833
Nyt!

921
01:20:29,250 --> 01:20:31,375
Hän tulee! Vauhtia nyt!

922
01:20:46,625 --> 01:20:47,666
Tila?
-Matkalla!

923
01:20:47,750 --> 01:20:48,583
Ei.

924
01:20:51,166 --> 01:20:54,708
Tarvitaan lisäaikaa.
-Ei onnistu. Tulemme 15 minuutin päästä.

925
01:20:58,625 --> 01:20:59,666
Kymmenen riittää.

926
01:21:00,291 --> 01:21:01,750
Ei. Nora…

927
01:21:04,583 --> 01:21:06,083
Emme ole valmiita.

928
01:21:13,250 --> 01:21:14,291
Sotilaat!

929
01:21:15,791 --> 01:21:16,625
Kaikki koolle!

930
01:21:17,583 --> 01:21:18,416
Vauhtia!

931
01:21:23,125 --> 01:21:25,875
Tuosta suunnasta on tulossa uhka.

932
01:21:25,958 --> 01:21:28,208
Se saapuu noin kymmenessä minuutissa.

933
01:21:30,333 --> 01:21:35,666
Tuon mäen yli tulee pian jotain,
jollaista ette ole koskaan nähneet.

934
01:21:36,250 --> 01:21:37,666
Puhun nyt suoraan.

935
01:21:39,458 --> 01:21:42,583
On todennäköistä, ettemme onnistu.

936
01:21:43,625 --> 01:21:45,083
Nyt on pohdinnan paikka.

937
01:21:47,083 --> 01:21:50,625
Keitä olemme,
jos luovutamme ilman taistelua?

938
01:21:51,583 --> 01:21:54,333
Keitä olemme,
jos annamme pelolle niskaotteen?

939
01:21:54,833 --> 01:21:58,041
Keitä olemme,
jos annamme jonkun vain kävellä yli?

940
01:21:58,125 --> 01:22:03,166
Niin ei tule tapahtumaan
meidän valvovan silmämme alla.

941
01:22:10,500 --> 01:22:12,041
Silta on suljettu!

942
01:22:18,375 --> 01:22:20,333
Ei! Pää!

943
01:22:20,416 --> 01:22:22,000
Se irtosi!

944
01:23:16,041 --> 01:23:17,583
Hei, kaunokainen.

945
01:23:42,208 --> 01:23:43,250
Bileet käyntiin.

946
01:23:47,500 --> 01:23:48,583
Se on yksinäinen.

947
01:23:52,708 --> 01:23:54,291
Yksin tässä maailmassa.

948
01:23:56,666 --> 01:23:59,458
Ihan kuin tarina kolmesta pukista.

949
01:24:01,666 --> 01:24:05,375
Suurin pukki ei ole tulossa,
joten nyt kannattaa painaa kaasua.

950
01:24:57,000 --> 01:25:00,208
Onko yhteyttä?
-Ei. Jokin tukkii järjestelmän sisältä.

951
01:25:05,458 --> 01:25:06,791
Mitä oikein teet?

952
01:25:07,625 --> 01:25:12,583
Olen iloinen, että tulit,
sillä joku on kaapannut tietokoneeni.

953
01:25:12,666 --> 01:25:16,916
Avasin nimittäin sähköpostin,
joka oli nigerialaiselta prinssiltä…

954
01:25:22,541 --> 01:25:26,041
Tajuatko, mitä olet mennyt tekemään?

955
01:25:33,375 --> 01:25:36,500
Täällä Korppi 4.
Yhteys toimii. Pyydämme käskyjä.

956
01:25:36,583 --> 01:25:38,583
Teillä on yhä lupa toimia.

957
01:25:39,375 --> 01:25:40,208
Selvä.

958
01:25:40,958 --> 01:25:42,458
Hoidetaan homma loppuun.

959
01:25:49,541 --> 01:25:50,875
Vauhtia!

960
01:26:02,875 --> 01:26:03,875
Äkkiä ulos!

961
01:26:07,041 --> 01:26:07,875
Seuraa minua!

962
01:26:11,916 --> 01:26:13,250
Nyt!

963
01:26:29,833 --> 01:26:31,208
Nora!

964
01:26:39,125 --> 01:26:40,916
Onko valmista, Amir?
-Ei vielä.

965
01:26:47,416 --> 01:26:48,666
Nora!

966
01:26:54,500 --> 01:26:55,666
Vauhtia!

967
01:27:02,666 --> 01:27:03,916
Tule nyt, Nora.

968
01:27:14,958 --> 01:27:17,875
Korppi 4 tähtää kohteeseen. Ase ladattu.

969
01:27:42,458 --> 01:27:46,375
Korppi 4 tässä. Siviilejä havaittu.
Toistan. Siviilejä havaittu.

970
01:27:46,458 --> 01:27:49,166
Keskeytä.
-Ei käy päinsä.

971
01:27:49,791 --> 01:27:52,083
Keskeytä.
-Ei. Luojan tähden.

972
01:27:52,166 --> 01:27:53,583
Keskeytä.
-Räjäytä se.

973
01:27:53,666 --> 01:27:55,958
Korppi 4. Keskeytä.
-Räjäytä se hirviö!

974
01:27:59,750 --> 01:28:01,083
Räjäytä se! Hemmetti!

975
01:28:01,166 --> 01:28:02,541
Räjäytä se!

976
01:28:03,666 --> 01:28:05,750
Toistan. Keskeytä.

977
01:28:05,833 --> 01:28:06,916
Keskeytetään.

978
01:28:23,875 --> 01:28:25,333
Olet nero!

979
01:28:59,041 --> 01:29:00,500
Tämä on väärin.

980
01:29:01,291 --> 01:29:02,416
Mitä?

981
01:29:03,916 --> 01:29:05,750
Sehän toimii.

982
01:29:05,833 --> 01:29:09,125
Tapamme hänet.
-Eikö se ollut suunnitelma?

983
01:29:15,875 --> 01:29:17,750
Ei tällä tavalla.
-Nora?

984
01:29:19,541 --> 01:29:20,583
Nora Tidemann!

985
01:29:41,291 --> 01:29:43,125
Sinun pitää pysäyttää heidät.

986
01:29:43,750 --> 01:29:44,583
Seis!

987
01:29:45,958 --> 01:29:47,083
Sinun pitää lähteä!

988
01:29:48,666 --> 01:29:50,875
Ole kiltti! Lähde pois täältä!

989
01:29:50,958 --> 01:29:51,791
Amir.

990
01:29:52,666 --> 01:29:53,541
Odottakaa.

991
01:29:54,208 --> 01:29:55,291
Hetkinen.

992
01:29:59,041 --> 01:29:59,875
Lähde.

993
01:30:00,875 --> 01:30:02,916
Mene takaisin vuorille!

994
01:30:03,875 --> 01:30:05,000
Ole kiltti!

995
01:30:06,416 --> 01:30:07,875
Mene sinne turvaan!

996
01:30:14,750 --> 01:30:16,833
Lupaan, ettemme seuraa sinua! Mene!

997
01:32:12,250 --> 01:32:15,125
Täällä ei pidetä enää mestaruuskisoja.

998
01:32:24,750 --> 01:32:26,291
Äijä.

999
01:32:39,958 --> 01:32:41,291
Mitä tuumit?

1000
01:32:43,083 --> 01:32:44,083
"Dovren kukkula"?

1001
01:32:49,583 --> 01:32:50,750
"Tidemannin mäki"?

1002
01:32:53,375 --> 01:32:54,750
Tai ehkä "Peikkokumpu"?

1003
01:32:58,958 --> 01:33:00,208
"Tobiaksen kallio".

1004
01:33:01,458 --> 01:33:02,291
Ehkä.

1005
01:33:37,875 --> 01:33:39,291
Musta silmä pukee sinua.

1006
01:33:43,333 --> 01:33:44,375
Professori Tidemann.

1007
01:33:47,166 --> 01:33:48,666
En tiedä, mitä sanoa.

1008
01:33:59,458 --> 01:34:02,708
Selvennän yhden asian, pääministeri.

1009
01:34:03,583 --> 01:34:06,875
En luovuttanut. Otin vain lopputilin.

1010
01:34:10,333 --> 01:34:12,041
Ryhdyn kirjailijaksi, Berit!

1011
01:34:22,500 --> 01:34:27,041
Onkohan niitä jossain vielä lisää?
Jonkin luolan uumenissa.

1012
01:41:38,333 --> 01:41:42,500
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen