1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,958 --> 00:00:19,333 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:34,958 --> 00:00:38,416 PICOS DOS TROLES ROMSDALEN 5 00:01:04,583 --> 00:01:07,458 Ei, Pequecha, vés? 6 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 Ou vas quedar aí colgando? 7 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Ti ten coidado cos ósos, fósil. 8 00:01:32,083 --> 00:01:33,083 Os picos dos Troles. 9 00:01:35,125 --> 00:01:37,000 Lembras o conto? 10 00:01:38,041 --> 00:01:40,416 Papá, xa non creo en contos de fadas. 11 00:01:41,333 --> 00:01:43,458 Pensaba que o adorabas. 12 00:01:47,333 --> 00:01:49,666 Érase unha vez unha voda de troles. 13 00:01:49,750 --> 00:01:52,375 Trece troles emborracharon, esqueceron o tempo, 14 00:01:52,458 --> 00:01:56,166 amenceu e os raios do Sol convertéronos en pedra. 15 00:01:57,833 --> 00:01:59,250 Xa sabes que os contos 16 00:02:00,708 --> 00:02:02,625 teñen algo de verdade. 17 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Só son montañas. 18 00:02:05,583 --> 00:02:07,583 Non o crerás ata velo. 19 00:02:07,666 --> 00:02:09,250 Non é iso o que din sempre? 20 00:02:11,000 --> 00:02:12,375 Pero é ó revés. 21 00:02:12,916 --> 00:02:15,125 Hai que velo para crelo. 22 00:02:17,041 --> 00:02:18,750 Podes velos, Nora? 23 00:02:19,958 --> 00:02:20,833 Si. 24 00:02:21,375 --> 00:02:23,000 Veña, proba. 25 00:02:24,375 --> 00:02:26,041 Non cos ollos. 26 00:02:28,083 --> 00:02:29,083 Co corazón. 27 00:02:30,333 --> 00:02:31,500 Cre. 28 00:03:11,916 --> 00:03:13,375 "Feitos de terra e pedras." 29 00:03:16,458 --> 00:03:17,791 "Corazón envolto en neve. 30 00:03:20,041 --> 00:03:21,375 Os ósos, en xeo." 31 00:03:22,875 --> 00:03:24,791 "Da escuridade abrollaron. 32 00:03:25,833 --> 00:03:27,833 Coa luz encarambelaron." 33 00:03:41,625 --> 00:03:45,625 20 ANOS DESPOIS 34 00:03:46,625 --> 00:03:49,916 COSTA ATLÁNTICA NOROESTE DE NORUEGA 35 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 Enténdoo, señor, 36 00:03:54,291 --> 00:03:56,708 pero asegúrolle que o equipo 37 00:03:56,791 --> 00:03:58,458 traballa as 24 horas do día. 38 00:03:58,541 --> 00:04:00,583 Como di? Non o oio. 39 00:04:00,666 --> 00:04:02,291 A cobertura aquí é… 40 00:04:03,250 --> 00:04:04,583 Señor? Ola? Ola? 41 00:04:05,250 --> 00:04:06,125 Vai… 42 00:04:07,208 --> 00:04:08,250 Vai vento e… 43 00:04:10,083 --> 00:04:10,916 Pailán. 44 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 Alguén viu a intrépida cazadinosauros? 45 00:04:15,791 --> 00:04:17,833 Está a cavar noutro sitio, Secord. 46 00:04:17,916 --> 00:04:18,750 Noutro máis? 47 00:04:19,833 --> 00:04:20,708 Alá. 48 00:04:23,500 --> 00:04:24,375 Claro que si. 49 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Pensas levantar toda a praia? 50 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Non me gusta esa ollada. 51 00:04:38,541 --> 00:04:40,416 Acabo de falar coa universidade. 52 00:04:41,208 --> 00:04:42,041 Merda. 53 00:04:42,666 --> 00:04:43,500 Mira, 54 00:04:44,583 --> 00:04:47,625 levamos seis meses arriba e abaixo pola costa 55 00:04:47,708 --> 00:04:48,750 sen atopar nada. 56 00:04:48,833 --> 00:04:50,458 Precisamos un pouco de tempo. 57 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Nora, por favor… 58 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 Estamos preto. Podo sentilo. 59 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 Quédome sen escusas e sen financiamento… 60 00:04:57,000 --> 00:04:58,416 Non. Veña, home. 61 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 Que fas? 62 00:05:00,250 --> 00:05:03,041 Se meu pai me ensinou algo, 63 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 foi a non perder nunca, 64 00:05:06,958 --> 00:05:08,791 nunca… 65 00:05:10,541 --> 00:05:11,375 a fe. 66 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 É unha carallada, non? 67 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 Baixa o cú para aquí, Secord. 68 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 - Atopamos algo! - Si? 69 00:05:28,375 --> 00:05:30,500 - Nora, atopamos algo, non si? - Si! 70 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 Meu Deus! Mira iso! 71 00:05:36,000 --> 00:05:39,125 Da época dos xigantes. É coma un conto de fadas. 72 00:05:39,625 --> 00:05:41,833 Non é un conto de fadas. 73 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 Mírate. 74 00:05:46,791 --> 00:05:48,208 Ola, fermoso. 75 00:05:58,333 --> 00:06:03,458 HJERKINN MONTAÑAS DE DOVREFJELL 76 00:06:05,500 --> 00:06:10,291 CONSTRUCIÓN DO NOVO FERROCARRIL DE DOVRE 77 00:06:11,250 --> 00:06:13,166 Que viva a montaña! 78 00:06:13,250 --> 00:06:15,416 ABAIXO O TÚNEL 79 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 - Que viva a montaña! - Que viva a montaña! 80 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Traede os explosivos. 81 00:06:33,416 --> 00:06:34,416 Todos fóra! 82 00:06:40,500 --> 00:06:43,333 Que viva a montaña! 83 00:06:50,833 --> 00:06:51,666 Buuu! 84 00:06:52,333 --> 00:06:53,958 - Parade! - Buuu! 85 00:07:11,958 --> 00:07:13,625 Veña, ó choio. 86 00:07:29,666 --> 00:07:32,291 Todos fóra! 87 00:07:33,625 --> 00:07:35,625 Todos fóra! 88 00:07:49,041 --> 00:07:52,416 CUARTEL DO EXÉRCITO NORUEGUÉS FORTALEZA DE AKERSHUS 89 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 Chegou unha mensaxe de actividade sísmica en Dovre. 90 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Onde está Sigrid? 91 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 Permiso para enviar un avión a Dovre. 92 00:08:12,916 --> 00:08:14,166 Perdín algo? 93 00:08:14,666 --> 00:08:16,875 BASE AÉREA DE ØRLAND 94 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 Corvo 4, listos para o despegue. 95 00:08:22,000 --> 00:08:23,458 Corvo 4 prepardo. 96 00:08:31,583 --> 00:08:34,875 Cuartel, aquí Corvo 4. Achegámonos a Dovre. 97 00:08:37,208 --> 00:08:38,041 Xeneral. 98 00:08:38,125 --> 00:08:39,500 - Xeneral. - Ola. 99 00:08:42,166 --> 00:08:43,833 Cuartel, vedes isto? 100 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 Si, seguímolo. 101 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 Avisade ó goberno. 102 00:08:50,583 --> 00:08:52,916 RESIDENCIA DA PRIMEIRA MINISTRA OSLO 103 00:08:56,208 --> 00:08:58,291 - Bos días. - Bo día. 104 00:08:58,375 --> 00:08:59,208 Ministra. 105 00:08:59,291 --> 00:09:00,791 Que formal hoxe, Andreas. 106 00:09:00,875 --> 00:09:03,750 O ministro de Defensa informaraa de camiño. 107 00:09:08,541 --> 00:09:10,875 Só temos as imaxes 108 00:09:10,958 --> 00:09:13,583 do avión de exploración do exército. 109 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Miña nai, parece o cráter dun meteorito. 110 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Mandamos un equipo para estudalo. 111 00:09:19,291 --> 00:09:20,916 Alguén máis o sabe? 112 00:09:21,000 --> 00:09:22,625 Teño os medios controlados. 113 00:09:22,708 --> 00:09:23,750 De verdade? 114 00:09:24,333 --> 00:09:25,500 E outra cousa. 115 00:09:25,583 --> 00:09:29,833 O avión de exploración gravou algo nas proximidades. 116 00:09:29,916 --> 00:09:32,833 Aínda non confirmamos se as marcas 117 00:09:32,916 --> 00:09:34,750 están relacionadas co evento. 118 00:09:34,833 --> 00:09:36,916 - Seguimos traballando. - Grazas, Fred. 119 00:09:39,041 --> 00:09:41,208 Que cres que é iso? 120 00:09:41,291 --> 00:09:43,208 Parecen pegadas. 121 00:09:43,291 --> 00:09:44,375 Non. 122 00:09:46,041 --> 00:09:49,041 Non estou cualificado para responder. 123 00:09:49,125 --> 00:09:52,083 Non, pero precisamos a alguén que o estea. 124 00:09:52,750 --> 00:09:55,208 Xeólogos, arqueólogos e biólogos. 125 00:09:55,291 --> 00:09:57,000 Vale. Ólogos. 126 00:10:02,458 --> 00:10:04,208 - Parabéns. - Grazas. 127 00:10:04,291 --> 00:10:06,250 Un discurso! 128 00:10:06,333 --> 00:10:07,666 Discurso! 129 00:10:07,750 --> 00:10:09,583 Vale, vale. 130 00:10:10,166 --> 00:10:11,000 Veña. 131 00:10:11,583 --> 00:10:13,583 Imposible, dixeron. 132 00:10:13,666 --> 00:10:14,750 Absurdo. 133 00:10:15,291 --> 00:10:16,583 Chamáronnos tolas. 134 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 - E ti estalo. - Si, un pouco. 135 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Pero esto demostra 136 00:10:20,916 --> 00:10:23,666 que se tes fe en algo… 137 00:10:38,083 --> 00:10:38,916 Tidemann? 138 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Nora Tidemann? 139 00:10:42,750 --> 00:10:45,416 Veño para escoltala de imediato a Oslo. 140 00:10:46,083 --> 00:10:46,916 Que? 141 00:10:47,000 --> 00:10:49,166 É un asunto de seguridade nacional. 142 00:11:04,375 --> 00:11:05,791 - Nora Tidemann? - Si. 143 00:11:05,875 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen, asesor da primeira ministra. 144 00:11:11,500 --> 00:11:13,333 Saben que escarvo fósiles, non? 145 00:11:13,416 --> 00:11:16,541 Non pretendo ser misterioso, pero é que é alto… 146 00:11:16,625 --> 00:11:18,333 Alto segredo. Sóame. 147 00:11:20,375 --> 00:11:22,375 Recibirá máis información pronto. 148 00:11:22,458 --> 00:11:23,458 Iso tamén me soa. 149 00:11:24,041 --> 00:11:25,583 Non chegaba con chamar? 150 00:11:26,250 --> 00:11:28,250 Coido que entenderá a razón. 151 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 Isto non é parte da visita guiada oficial. 152 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Star Trek? 153 00:11:45,583 --> 00:11:47,333 É algo entre Sigrid mais eu. 154 00:11:47,416 --> 00:11:48,458 Non o que pensa… 155 00:11:48,541 --> 00:11:52,666 Sacáronme dun proxecto que levo anos financiando e planeando. 156 00:11:52,750 --> 00:11:56,541 Estou a morrer de fame e cansazo. Unha combinación perigosa. 157 00:11:57,125 --> 00:12:00,833 - Os informes indican… - Non me dan unha resposta… 158 00:12:11,875 --> 00:12:12,708 Boas. 159 00:12:13,791 --> 00:12:17,416 Esta é Nora Tidemann, profesora de paleontoloxía. 160 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Paleontoloxía? Iso non é… 161 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 Dinosauros? 162 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Si. Ou fósiles. 163 00:12:25,875 --> 00:12:28,458 Extinguíronse hai 65 millóns de anos… 164 00:12:28,541 --> 00:12:31,750 Supoño que podemos quitalos da lista. 165 00:12:31,833 --> 00:12:33,250 Si. Continúe, Lunde. 166 00:12:33,333 --> 00:12:35,750 Antes de nada, quero deixar claro 167 00:12:35,833 --> 00:12:40,666 que aínda non foi posible descartar 168 00:12:40,750 --> 00:12:43,208 ataques militares ou terroristas. 169 00:12:43,291 --> 00:12:45,708 Con todo, os informes indican 170 00:12:45,791 --> 00:12:48,833 que o evento de Dovre é de natureza xeolóxica. 171 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 Ademais do cráter da ladeira, 172 00:12:51,083 --> 00:12:54,416 atopamos varias marcas no terreo. 173 00:12:54,500 --> 00:12:55,375 Carso? 174 00:12:55,958 --> 00:12:57,125 Desculpe? 175 00:12:57,208 --> 00:12:58,208 Dolinas. 176 00:12:59,041 --> 00:13:01,208 A auga gotea polas fendeduras 177 00:13:01,875 --> 00:13:05,083 e disolve os depósitos calcarios subterráneos 178 00:13:05,166 --> 00:13:06,875 ata que se derruban. 179 00:13:06,958 --> 00:13:12,250 Tamén poderían ser grandes depósitos subterráneos de gas. 180 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 Metano… 181 00:13:13,416 --> 00:13:16,125 Si, como consecuencia do cambio climático. 182 00:13:16,208 --> 00:13:18,333 Haberá que chamar a Greta. 183 00:13:19,666 --> 00:13:22,750 A voadura puido desencadear unha explosión en cadea… 184 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Desculpen. 185 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 …que despois… 186 00:13:24,833 --> 00:13:25,666 Perdón. 187 00:13:27,375 --> 00:13:28,750 Están a rirse de min? 188 00:13:30,166 --> 00:13:31,000 Perdoe? 189 00:13:31,083 --> 00:13:32,000 É unha broma? 190 00:13:32,500 --> 00:13:35,000 Asegúrolle que todo isto é real. 191 00:13:37,125 --> 00:13:37,958 Vale. 192 00:13:38,041 --> 00:13:38,875 Pero… 193 00:13:40,375 --> 00:13:42,833 Calquera ve que iso son pegadas. 194 00:13:45,416 --> 00:13:46,250 Non si? 195 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 Pisadas. 196 00:13:48,375 --> 00:13:53,416 Pensou a súa mente paleontolóxica algunha criatura en particular? 197 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Non ten moito sentido. As pegadas máis profundas… 198 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 Descubrimos algo! 199 00:14:00,500 --> 00:14:04,250 Unha das manifestantes gravou o evento co teléfono. 200 00:14:04,750 --> 00:14:09,458 Non foi sinxelo de piratear. Case imposible, 201 00:14:09,541 --> 00:14:12,416 pero atopei unha porta traseira. 202 00:14:13,041 --> 00:14:15,166 En resumo: bingo. 203 00:14:15,250 --> 00:14:18,208 Que viva a montaña! 204 00:14:18,291 --> 00:14:22,500 Que viva a montaña! Que viva… 205 00:14:27,250 --> 00:14:28,291 Meu Deus. 206 00:14:55,125 --> 00:14:58,041 Que foi iso exactamente? 207 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 Ei, Sigrid. 208 00:15:01,958 --> 00:15:05,458 Poderías rebobinalo un pouco? 209 00:15:10,041 --> 00:15:11,958 Reprodúceo desde aí. 210 00:15:12,041 --> 00:15:14,666 Que viva a montaña! Que viva… 211 00:15:17,708 --> 00:15:19,375 Soa coma… 212 00:15:21,333 --> 00:15:22,166 un animal? 213 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Para. 214 00:15:46,875 --> 00:15:51,875 LESJA GUDBRANSDALEN 215 00:16:03,750 --> 00:16:06,166 O paso de Dovre está pechado temporalmente 216 00:16:06,250 --> 00:16:09,458 polas obras do novo ferrocarril de alta velocidade. 217 00:16:09,541 --> 00:16:11,583 A estrada reabrirá pronto. 218 00:16:11,666 --> 00:16:14,125 - Non sei que lle pasa a Solo. - Xa. 219 00:16:14,208 --> 00:16:15,666 Fóiselle. 220 00:16:18,291 --> 00:16:19,125 Pois vaia. 221 00:16:42,375 --> 00:16:43,416 Oddrun. 222 00:16:43,500 --> 00:16:44,833 Que ocorre? 223 00:16:57,875 --> 00:16:58,875 Oddrun! 224 00:16:58,958 --> 00:17:00,291 Ó soto! 225 00:17:00,833 --> 00:17:02,166 Veña! 226 00:17:48,000 --> 00:17:50,458 Afirma que está relacionado con nós? 227 00:17:50,541 --> 00:17:52,416 Falando morfoloxicamente… 228 00:17:52,500 --> 00:17:56,958 Por favor, falen para que os entenda a xente. 229 00:17:57,041 --> 00:18:01,541 Polo que vexo, ten dous brazos e dúas pernas. 230 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 E que suxire, miña dona? Que é un xigante? 231 00:18:04,791 --> 00:18:06,833 King Kong, quizais? 232 00:18:06,916 --> 00:18:12,208 Os primates máis grandes que se coñecen só chegaban a catro metros de altura. 233 00:18:12,791 --> 00:18:16,083 Isto parece medir 40 ou 50. 234 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 É antinatural. 235 00:18:18,291 --> 00:18:19,541 Ou sobrenatural. 236 00:18:24,083 --> 00:18:25,416 Sábese… 237 00:18:26,375 --> 00:18:27,458 algo máis? 238 00:18:28,166 --> 00:18:30,458 As pescudas non deron resultado. 239 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 E cal é o plan? 240 00:18:34,000 --> 00:18:36,125 Imos quedar aquí a botar teorías 241 00:18:36,208 --> 00:18:37,291 ou facemos algo? 242 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Señorita, por favor. 243 00:18:42,458 --> 00:18:44,500 Son catedrática. 244 00:18:45,333 --> 00:18:47,833 Acepto deixar en espera o meu traballo 245 00:18:48,958 --> 00:18:51,375 para axudar en Dovre se é necesario, 246 00:18:52,541 --> 00:18:56,541 pero non vou falar de depósitos de gas co profesor Dolina. 247 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Tidemann. 248 00:19:10,208 --> 00:19:12,583 Agora é asesora científica. 249 00:19:13,083 --> 00:19:15,666 Hai actividade en Lesja. Temos que irnos. 250 00:19:15,750 --> 00:19:16,583 Irnos? 251 00:19:18,250 --> 00:19:20,458 Encargáronme coidar de vostede. 252 00:19:42,500 --> 00:19:46,791 Que a levou a buscar fósiles? 253 00:19:49,625 --> 00:19:53,541 Sempre me gustou a natureza. 254 00:19:54,041 --> 00:19:57,333 Medrei con contos de fadas, lendas e cousas así. 255 00:19:57,416 --> 00:20:00,666 Meu pai era profesor de folclore e dialectos nativos. 256 00:20:00,750 --> 00:20:03,625 Un folclorista. Cría que xa se extinguiran. 257 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 A que se dedica súa nai? 258 00:20:07,541 --> 00:20:09,125 Morreu cando tiña dez anos. 259 00:20:09,625 --> 00:20:10,458 Desculpe? 260 00:20:10,541 --> 00:20:11,958 Morreu cando tiña dez anos. 261 00:20:14,666 --> 00:20:15,500 Ah. 262 00:20:17,125 --> 00:20:21,166 Alégrome de que seu pai e vostede se tivesen o un ó outro. 263 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Xa. 264 00:20:26,625 --> 00:20:27,458 Que pasa? 265 00:20:28,541 --> 00:20:30,208 Meu pai ten un gran corazón 266 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 e unha imaxinación aínda maior, así que… 267 00:20:34,250 --> 00:20:37,375 Rematou perdendo o contacto coa realidade. 268 00:20:37,458 --> 00:20:38,291 Si? 269 00:20:40,875 --> 00:20:43,875 "Hai que velo para crelo." Sempre o dicía. 270 00:20:45,666 --> 00:20:49,666 Supoño que cría de máis. 271 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Xa. 272 00:20:53,458 --> 00:20:54,958 Eu quería ser autor. 273 00:20:57,083 --> 00:21:00,166 Estou escribindo un libro dun monxe 274 00:21:00,250 --> 00:21:03,625 que pode arrincarse a cabeza, lanzala ós malos e morder… 275 00:21:03,708 --> 00:21:04,708 Meu Deus. 276 00:21:05,708 --> 00:21:09,833 E despois, usa os dedos como dardos… 277 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Profesora Tidemann? 278 00:21:32,208 --> 00:21:33,041 Nora. 279 00:21:33,125 --> 00:21:35,291 Capitán Holm, de Operacións Especiais. 280 00:21:35,375 --> 00:21:37,375 Andreas Isaksen, oficina da ministra. 281 00:21:37,458 --> 00:21:38,583 Benvidos a Lesja. 282 00:21:42,041 --> 00:21:43,125 Esta é a situación. 283 00:21:43,208 --> 00:21:45,625 Algo veu daquela dirección, 284 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 cruzou o río e atravesou o val. 285 00:21:49,750 --> 00:21:52,125 As pegadas rematan 20 quilómetros ó sur, 286 00:21:52,208 --> 00:21:53,416 nas montañas. 287 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 - De súpeto? - Si. 288 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 Algunha outra observación? 289 00:21:59,208 --> 00:22:01,125 Non. Buscamos por todas partes. 290 00:22:01,208 --> 00:22:02,166 Non hai nada. 291 00:22:04,416 --> 00:22:05,916 É vostede paleontóloga? 292 00:22:06,000 --> 00:22:07,375 Paleobióloga. 293 00:22:08,083 --> 00:22:08,916 Xa vexo. 294 00:22:09,625 --> 00:22:11,750 Ten algunha teoría? 295 00:22:12,500 --> 00:22:15,125 Temos un T. rex perdido polas montañas? 296 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 Iso está por verse, capitán Holm. 297 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Kris. 298 00:22:20,333 --> 00:22:21,541 Chámame Kris. 299 00:22:22,125 --> 00:22:22,958 Capitán Kris? 300 00:22:24,000 --> 00:22:24,833 Si. 301 00:22:26,250 --> 00:22:29,250 Eu… non podía ver con claridade. 302 00:22:30,333 --> 00:22:31,166 Estaba escuro. 303 00:22:33,250 --> 00:22:37,416 Polas nubes? 304 00:22:38,583 --> 00:22:41,083 Non. Era outra cousa. 305 00:22:41,583 --> 00:22:44,625 Coma se estivésemos na sombra da montaña. 306 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 E a montaña se movese. 307 00:22:50,416 --> 00:22:52,625 Foi traumático para Solo. 308 00:22:53,291 --> 00:22:54,541 Foi iso, non si? 309 00:22:54,625 --> 00:22:56,250 Si, foi iso. 310 00:22:57,250 --> 00:22:59,791 Viron algo máis? 311 00:23:01,583 --> 00:23:04,208 Calquera cousa que se lles ocorra. 312 00:23:04,291 --> 00:23:07,708 Síntoo. Aínda estou a papexar. 313 00:23:08,375 --> 00:23:09,291 Non pasa nada. 314 00:23:11,708 --> 00:23:13,000 Moitas grazas. 315 00:23:15,208 --> 00:23:16,625 Había unha cousa… 316 00:23:18,041 --> 00:23:19,583 Era coma… 317 00:23:20,958 --> 00:23:23,708 unha especie de… ouveo. 318 00:23:23,791 --> 00:23:25,000 Que dis? 319 00:23:25,541 --> 00:23:26,875 Non oín ouveo ningún. 320 00:23:26,958 --> 00:23:30,250 Non escoita estas cousas. Ten un audiófono. 321 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 Que? 322 00:23:31,291 --> 00:23:34,333 Un ouveo? Era o vento? 323 00:23:34,416 --> 00:23:37,458 Non, máis ben… unha melodía. 324 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Unha triste. 325 00:23:41,458 --> 00:23:42,625 Amoucoume moito. 326 00:24:02,333 --> 00:24:05,791 É coma se unha forza da natureza se volvera tola no val. 327 00:24:06,791 --> 00:24:08,625 Unha forza da natureza bípeda. 328 00:24:20,291 --> 00:24:21,375 Notastes iso? 329 00:24:22,666 --> 00:24:23,708 O que? 330 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 O olor. 331 00:24:27,416 --> 00:24:28,416 A natureza? 332 00:24:29,458 --> 00:24:30,291 Si, 333 00:24:30,833 --> 00:24:32,000 pero hai algo… 334 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 máis. 335 00:24:35,416 --> 00:24:36,250 Máis natureza? 336 00:24:36,333 --> 00:24:38,916 Si. Hipernatureza. 337 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 HIPERNATUREZA 338 00:24:41,458 --> 00:24:42,666 "Hipernatureza". 339 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Que profunda é. 340 00:24:58,583 --> 00:25:00,375 - Que fas? - Luz UV. 341 00:25:00,875 --> 00:25:02,708 Busco rastros biolóxicos. 342 00:25:04,791 --> 00:25:05,833 Ves algo? 343 00:25:07,583 --> 00:25:10,250 Non. Só terra e pedra. 344 00:25:14,541 --> 00:25:15,375 Que pasa? 345 00:25:15,458 --> 00:25:16,458 Non é nada… 346 00:25:18,333 --> 00:25:19,708 Unha vella poesía. 347 00:25:21,625 --> 00:25:22,583 Hai algún plan? 348 00:25:25,000 --> 00:25:26,041 En que pensas? 349 00:25:32,750 --> 00:25:34,875 Dixeras a 20 quilómetros ó sur, non? 350 00:25:44,000 --> 00:25:45,250 Rematan aí. 351 00:25:46,666 --> 00:25:47,500 Non hai máis. 352 00:25:50,291 --> 00:25:52,000 No escáner térmico vese 353 00:25:52,083 --> 00:25:53,708 que non hai sinais de vida. 354 00:25:54,250 --> 00:25:55,666 Nada. Só a montaña. 355 00:25:58,416 --> 00:26:01,083 Algo tan grande non pode desaparecer. 356 00:26:01,166 --> 00:26:02,625 Nin acocharse. 357 00:26:14,208 --> 00:26:16,916 CAMUFLAXE? 358 00:26:17,000 --> 00:26:18,083 Que pensas? 359 00:26:25,958 --> 00:26:26,791 O demo! 360 00:26:27,375 --> 00:26:29,000 - Que pasou? - Pois… 361 00:26:29,875 --> 00:26:31,833 Temos que ir a un sitio. 362 00:26:34,208 --> 00:26:38,250 STEINBUDALEN JOTUNHEIMEN 363 00:26:40,083 --> 00:26:41,041 Ei… 364 00:26:41,125 --> 00:26:43,583 Déixasme que fale eu e… 365 00:26:45,083 --> 00:26:46,250 De aquí non me movo! 366 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 Non vou volver! 367 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 Non te imos levar a ningures. 368 00:26:52,500 --> 00:26:54,041 Solta a escopeta, papá. 369 00:26:58,250 --> 00:26:59,250 Pequecha? 370 00:27:04,458 --> 00:27:06,041 Podes soltar a escopeta? 371 00:27:14,333 --> 00:27:15,166 Canto tempo. 372 00:27:18,916 --> 00:27:20,500 Si. Estiven ocupada. 373 00:27:22,250 --> 00:27:23,083 Xa. 374 00:27:25,708 --> 00:27:26,750 Quen é o do traxe? 375 00:27:28,666 --> 00:27:30,166 Andreas Isaksen. 376 00:27:30,250 --> 00:27:32,250 Asesor da ministra Moberg. 377 00:27:32,333 --> 00:27:33,333 Si? 378 00:27:33,958 --> 00:27:34,791 Si… 379 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 - Vai todo ben? - Ei! 380 00:27:36,416 --> 00:27:37,541 Ei! 381 00:27:37,625 --> 00:27:39,583 Ei, tranquilos! 382 00:27:41,291 --> 00:27:44,000 Este é o capitán Kris... toffer Holm. 383 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 El é Tobias Tidemann. 384 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 Só é seu pai. 385 00:27:50,125 --> 00:27:50,958 Vale. 386 00:27:54,416 --> 00:27:55,250 Un pracer. 387 00:27:56,166 --> 00:27:57,416 Podemos entrar? 388 00:27:58,583 --> 00:28:00,166 Só quero falar. 389 00:28:04,708 --> 00:28:05,750 E papá… 390 00:28:07,583 --> 00:28:09,583 Podes poñer uns pantalóns? 391 00:28:28,916 --> 00:28:30,666 Fixeches reformas. 392 00:28:32,708 --> 00:28:33,541 Non. 393 00:28:41,916 --> 00:28:43,583 Inverno de 1943. 394 00:28:44,750 --> 00:28:49,291 Os nazis usaron prisioneiros de guerra para construír a liña Nordland ata Bodø. 395 00:28:49,958 --> 00:28:53,125 Hai quen di que pararon os traballos 396 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 porque había algo na montaña. 397 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 Si? E que atoparon? 398 00:28:57,166 --> 00:28:58,333 Saíu algo. 399 00:28:58,416 --> 00:29:02,000 Si, pero é difícil de demostrar. Era todo un segredo. 400 00:29:02,083 --> 00:29:03,583 Desfixéronse das probas… 401 00:29:03,666 --> 00:29:05,416 Non, papá. Hoxe. 402 00:29:07,666 --> 00:29:10,083 Saíu algo da montaña hoxe. 403 00:29:28,708 --> 00:29:31,958 Seguimos as pisadas 404 00:29:32,041 --> 00:29:34,833 do que sexa, pero desaparecen. 405 00:29:37,666 --> 00:29:41,166 Nada de supersticións, contos de fadas nin fantasías. 406 00:29:41,250 --> 00:29:43,250 Iso acabouse. 407 00:29:44,708 --> 00:29:47,625 Pensei que podías ter algo no teu traballo 408 00:29:47,708 --> 00:29:49,875 que nos leve polo bo camiño. 409 00:29:51,000 --> 00:29:53,583 Coñeces as montañas mellor ca ninguén. 410 00:30:01,125 --> 00:30:04,083 Sabiades que Noruega castigaba coa máxima pena 411 00:30:04,166 --> 00:30:06,958 estar en contacto cos troles ata o 1840? 412 00:30:07,500 --> 00:30:08,500 Troles? 413 00:30:09,416 --> 00:30:12,083 - E se vos dixese que hai mil anos… - Papá. 414 00:30:12,166 --> 00:30:14,791 …había troles en Noruega? 415 00:30:14,875 --> 00:30:17,375 Non quero volver falar disto. 416 00:30:17,458 --> 00:30:22,166 Sabes moi ben que 1000 anos non son nada para a evolución. 417 00:30:22,250 --> 00:30:23,833 Se fosen reais, 418 00:30:23,916 --> 00:30:27,250 teriamos ADN dos seus fósiles desde hai moito tempo. 419 00:30:27,333 --> 00:30:29,833 Saberiamos por que se extinguiron… 420 00:30:29,916 --> 00:30:32,875 Sabemos moi ben por que se extinguiron. 421 00:30:34,333 --> 00:30:36,000 Pola cristianización. 422 00:30:38,000 --> 00:30:40,750 E por que só o sabes ti? 423 00:30:40,833 --> 00:30:44,833 Porque estaba a isto de sacalo á luz cando me encerraron. 424 00:30:45,500 --> 00:30:48,458 Alguén sempre soubo algo. Polo amor de Deus… 425 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 Que sabía Kittelsen? 426 00:30:53,083 --> 00:30:55,625 Cometeu este erro tan obvio adrede? 427 00:30:55,708 --> 00:30:57,291 - Que erro? - Cala… 428 00:30:57,375 --> 00:30:59,375 A colección de lendas. 429 00:30:59,458 --> 00:31:01,458 - Todos os mitos e a arte… - Papá. 430 00:31:01,541 --> 00:31:04,000 - Credos para ocultar a verdade. - Papa! 431 00:31:04,083 --> 00:31:07,625 Todos os contos de fadas existen para macelar o seu legado. 432 00:31:07,708 --> 00:31:10,000 Para rirse deles. Foron Asbjørnsen e Moe. 433 00:31:10,083 --> 00:31:14,250 - Ei… - Chamáronos parvos, malvados, miserables. 434 00:31:14,333 --> 00:31:18,083 O ser humano suponse que é mentalmente superior. 435 00:31:19,416 --> 00:31:22,166 Unha mentira moi contada pasa a ser a verdade. 436 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 - Un político que o entende. - Como? 437 00:31:24,500 --> 00:31:25,583 Isto é novo. 438 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 Deberiamos parar uns minutos. 439 00:31:30,750 --> 00:31:32,916 - Bo plan. - Uns minutos? 440 00:31:33,000 --> 00:31:35,166 Non podemos. Hai que irse, Pequecha. 441 00:31:35,666 --> 00:31:36,625 Non me chames así. 442 00:31:37,208 --> 00:31:39,458 Imos de aventura. Coidado coa cabeza. 443 00:31:43,125 --> 00:31:44,500 Rematan aí. 444 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Estamos aquí, non si? 445 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 Correcto. 446 00:31:52,083 --> 00:31:53,041 Vale. 447 00:31:55,041 --> 00:31:58,250 Entón o xigante camiñou dende alí ata aquí. 448 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 O xigante? 449 00:32:01,000 --> 00:32:03,083 Podería ser unha ogresa tamén. 450 00:32:04,000 --> 00:32:04,833 Unha ogresa? 451 00:32:07,083 --> 00:32:07,916 Harpías trol. 452 00:32:10,083 --> 00:32:11,125 Unha trol femia. 453 00:32:14,666 --> 00:32:15,833 Cristo bendito. 454 00:32:18,583 --> 00:32:20,000 Ei, esperade. Baixa! 455 00:32:21,875 --> 00:32:22,791 Hai que parar! 456 00:32:23,666 --> 00:32:24,708 Baixa aquí! 457 00:32:31,333 --> 00:32:32,833 Os Tidemann 458 00:32:34,708 --> 00:32:35,708 sodes peculiares. 459 00:32:39,416 --> 00:32:42,916 Sempre foi un pouco… excéntrico. 460 00:32:43,416 --> 00:32:46,916 Unha vez, obsesionouse tanto coa súa investigación 461 00:32:48,458 --> 00:32:49,625 que o despediron. 462 00:32:50,208 --> 00:32:52,041 Estivo nun psiquiátrico. 463 00:32:53,375 --> 00:32:54,208 Xa vexo. 464 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Pensei que estaría algo mellor. 465 00:33:03,666 --> 00:33:06,166 Creo que debería… 466 00:33:06,250 --> 00:33:08,250 - Vai. - Parece boa idea. 467 00:33:12,500 --> 00:33:13,958 Atopaches algo? 468 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Está mal. Todo está mal. 469 00:33:17,166 --> 00:33:18,750 - O que? - O mapa. 470 00:33:20,083 --> 00:33:24,041 A topografía é errónea. Todo está mal. 471 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 Velo? 472 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 Que? 473 00:33:33,583 --> 00:33:37,250 Mira para nós, Pequecha. De aventura, coma nos vellos tempos. 474 00:33:37,833 --> 00:33:40,500 Isto non é unha reconciliación. 475 00:33:40,583 --> 00:33:41,583 Para que o saibas. 476 00:33:43,208 --> 00:33:44,708 Os ollos relucíanche 477 00:33:44,791 --> 00:33:47,125 cando falaba dos segredos do mundo. 478 00:33:48,166 --> 00:33:49,916 Es tan curiosa coma túa nai. 479 00:33:52,291 --> 00:33:53,291 Que che pasou? 480 00:33:54,375 --> 00:33:56,541 - Medrei. - Non digas iso. 481 00:33:58,416 --> 00:34:00,833 Que cres que andamos a buscar? 482 00:34:02,166 --> 00:34:04,250 Iso só son fantasías. 483 00:34:04,333 --> 00:34:07,833 Os dinosauros tamén se consideraban criaturas fantásticas. 484 00:34:07,916 --> 00:34:09,666 - É antinatural. - É natural. 485 00:34:09,750 --> 00:34:13,000 - Por Deus. - Feitos de terra e pedra. 486 00:34:14,500 --> 00:34:18,083 Saíron das montañas e levantáronse do chan. Ou non? 487 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 - Que pasa? - Ese cheiro. 488 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 Báñome todos os sábados. 489 00:34:25,125 --> 00:34:25,958 Non. 490 00:34:27,583 --> 00:34:28,750 Ule a hipernatureza. 491 00:34:30,500 --> 00:34:31,333 Hipernatureza? 492 00:34:33,916 --> 00:34:35,000 Hipernatureza. 493 00:34:39,166 --> 00:34:41,583 HIPERNATUREZA CAMUFLAXE? 494 00:34:52,083 --> 00:34:52,916 Papá… 495 00:35:06,166 --> 00:35:07,000 Kris… 496 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 Arranca. 497 00:35:30,291 --> 00:35:31,125 Veña! 498 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Veña! 499 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Chamade a Oslo! 500 00:36:00,541 --> 00:36:02,666 Poñemos a imaxe. 501 00:36:11,250 --> 00:36:12,541 Teñen que ver isto! 502 00:36:21,291 --> 00:36:23,625 Que demo é iso? 503 00:36:33,458 --> 00:36:36,625 CAMPAMENTO MILITAR DE RENA ØSTERDALEN 504 00:36:37,250 --> 00:36:38,875 - Que intenso, non? - Xa. 505 00:36:38,958 --> 00:36:41,458 - Ata o funcionario se emocionou. - É gordo. 506 00:36:42,000 --> 00:36:44,708 Papá, non importa o que pregunten 507 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 ou o que digan os soldados, 508 00:36:47,291 --> 00:36:49,833 non digas a palabra "trol", vale? 509 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 "Trol"? Que quere dicir con iso? 510 00:36:53,041 --> 00:36:54,166 Non se oe ben? 511 00:36:54,250 --> 00:36:56,375 Non di unha criatura fantástica. 512 00:36:56,458 --> 00:36:57,291 Trol! 513 00:36:57,833 --> 00:36:59,041 É un trol! 514 00:37:00,125 --> 00:37:00,958 Desculpen. 515 00:37:01,583 --> 00:37:03,416 Non sabemos o tipo de criatura 516 00:37:03,500 --> 00:37:07,250 ata que a poidamos estudar ó longo do tempo. 517 00:37:07,333 --> 00:37:09,958 Tempo? Non hai tempo que perder. 518 00:37:10,041 --> 00:37:13,250 Tampouco podemos tomar decisións drásticas. 519 00:37:13,333 --> 00:37:16,000 E que suxire entón? Construír unha igrexa? 520 00:37:16,666 --> 00:37:20,083 - Non entraban nelas. - Desculpe un momento. 521 00:37:20,166 --> 00:37:22,166 Non foi moi boa idea 522 00:37:22,250 --> 00:37:25,458 construír un ferrocarril polas montañas de Dovrefjell! 523 00:37:25,541 --> 00:37:27,500 - Papá. - É unha mofa á natureza. 524 00:37:27,583 --> 00:37:28,666 Pero facédelo… 525 00:37:28,750 --> 00:37:30,625 - Tobias. - …porque podedes. 526 00:37:30,708 --> 00:37:32,958 Nunca parades a pensar se deberiades. 527 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 - Que fas? - Axudar. 528 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Non. É coma as reunións da ANPA… 529 00:37:36,958 --> 00:37:38,833 - Rematamos? - A túa profesora… 530 00:37:38,916 --> 00:37:40,291 Se me permiten… 531 00:37:40,375 --> 00:37:44,083 Non é un trasno calquera. É un trol de montaña adulto! 532 00:37:44,166 --> 00:37:45,208 Bóteno de aquí. 533 00:37:45,291 --> 00:37:47,583 - Vinte anos de estudo… - Agora! 534 00:37:47,666 --> 00:37:50,041 …e o tolo son eu? 535 00:37:50,125 --> 00:37:52,166 - Xa me encargo eu. - Boa sorte! 536 00:37:53,416 --> 00:37:54,416 Veña, home! 537 00:37:55,083 --> 00:37:56,416 Sei andar. Soltade. 538 00:37:57,000 --> 00:37:58,041 Primeira ministra. 539 00:37:58,916 --> 00:38:01,708 Só precisamos algo de tempo. 540 00:38:01,791 --> 00:38:04,166 Síntoo, é demasiado arriscado. 541 00:38:04,750 --> 00:38:06,916 Temos que deixalo ás forzas armadas. 542 00:38:12,041 --> 00:38:14,458 Insistes nas teorías de contos de fadas, 543 00:38:14,541 --> 00:38:17,708 pero non era unha criatura fantástica misteriosa 544 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 que cheira sangue cristiá e se torna en pedra ó sol. 545 00:38:21,125 --> 00:38:23,625 Se estás tan segura, por que viñeches? 546 00:38:28,083 --> 00:38:30,375 Dá igual. O conto rematou. 547 00:38:30,458 --> 00:38:31,958 Eu volvo ó traballo. 548 00:38:33,041 --> 00:38:34,208 Foi un pracer. 549 00:38:34,291 --> 00:38:37,125 Imaxina que un día espertas e non coñeces nada. 550 00:38:38,583 --> 00:38:40,500 É un mundo novo. 551 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Este trol… 552 00:38:46,666 --> 00:38:47,500 Esta criatura… 553 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 Cres que quere estar aquí? 554 00:38:53,916 --> 00:38:55,958 Podemos asustalo con armas. 555 00:38:56,541 --> 00:38:57,750 Abanealo. 556 00:38:57,833 --> 00:39:00,625 Pero Nora, prométoche que a natureza contraataca. 557 00:39:04,458 --> 00:39:06,916 Que queres? Que nos rendamos? 558 00:39:07,000 --> 00:39:08,916 Nin o funcionario o vai facer. 559 00:39:10,125 --> 00:39:10,958 Non… 560 00:39:16,625 --> 00:39:18,541 A aventura acaba de comezar. 561 00:39:29,541 --> 00:39:30,583 Así me gusta. 562 00:39:32,500 --> 00:39:33,333 Kris! 563 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Espera! 564 00:39:36,125 --> 00:39:38,708 Son civís nunha operación militar, Tidemann. 565 00:39:39,458 --> 00:39:42,708 Non sabía que volvíamos a tratarnos de vostede. 566 00:39:42,791 --> 00:39:45,625 Non molestaremos, só vimos observar. 567 00:39:46,208 --> 00:39:48,208 Nin saberá que estamos aquí. 568 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 - Coidado por onde vas! - Perdón! 569 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Esquézao. 570 00:39:53,083 --> 00:39:56,541 Ás veces as normas están para rompelas, non? 571 00:39:58,750 --> 00:39:59,583 Kris. 572 00:40:00,125 --> 00:40:01,125 Por favor. 573 00:40:03,666 --> 00:40:04,500 Tidemann. 574 00:40:05,083 --> 00:40:05,916 - Que? - Si? 575 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Se ides vir, tedes que quedar atrás e obedecer as ordes. 576 00:40:10,541 --> 00:40:11,666 Entendido? 577 00:40:14,000 --> 00:40:16,416 - Se Oslo o descobre… - Non por min. 578 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Tranquilo, morrerás antes do amencer. 579 00:40:40,791 --> 00:40:42,250 - Fóra! - Veña! 580 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 Veña! 581 00:40:48,333 --> 00:40:51,166 HEIDAL GUDBRANDSDALEN 582 00:41:10,458 --> 00:41:11,916 Damas e cabaleiros, 583 00:41:12,000 --> 00:41:13,791 estamos en directo en Heidal. 584 00:41:17,041 --> 00:41:18,333 Piraña, aquí viquingo. 585 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Estado? Cambio. 586 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Viquingo, aquí piraña. Estamos en posición. 587 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 3-Alfa, estado? Cambio. 588 00:41:27,208 --> 00:41:30,333 Viquingo, aquí 3-Alfa. En posición. Cambio. 589 00:41:30,416 --> 00:41:31,250 Recibido. 590 00:41:36,375 --> 00:41:37,375 E agora, que? 591 00:41:38,875 --> 00:41:39,708 Agardamos. 592 00:41:42,833 --> 00:41:46,625 A ver se o entendín. Pode quitar a súa propia cabeza? 593 00:41:46,708 --> 00:41:47,791 Si. 594 00:41:47,875 --> 00:41:50,125 E lanzala á xente para mordela? 595 00:41:50,208 --> 00:41:51,416 Si. E a man tamén. 596 00:41:51,500 --> 00:41:55,333 Pode arrincala e lanzar o puño coma unha bóla de neve. 597 00:41:57,041 --> 00:41:58,541 Vaia. Abraiante. 598 00:41:59,041 --> 00:41:59,875 Que? 599 00:42:19,625 --> 00:42:20,875 Imaxínalos? 600 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 Deambulando por aquí en mandas. 601 00:42:27,000 --> 00:42:27,833 Familias. 602 00:42:30,041 --> 00:42:32,000 "Feitos de terra e pedras." 603 00:42:32,083 --> 00:42:34,500 "O corazón envolto en neve. Os ósos, en xeo." 604 00:42:40,416 --> 00:42:41,666 Lémbroo todo. 605 00:42:45,083 --> 00:42:47,500 Os contos que ti e mamá contabades. 606 00:42:48,208 --> 00:42:49,041 E… 607 00:42:49,833 --> 00:42:51,250 o baleiro que deixaban. 608 00:42:54,750 --> 00:42:56,708 Pero tamén lembro… 609 00:42:57,958 --> 00:42:59,958 o que o enchía. 610 00:43:02,583 --> 00:43:04,458 As aventuras de Pequecha e Xigante. 611 00:43:09,083 --> 00:43:11,375 Isto é unha reconciliación? 612 00:43:12,416 --> 00:43:13,250 Reconcilámonos? 613 00:43:25,041 --> 00:43:26,291 Iso é un PVS-31? 614 00:43:27,500 --> 00:43:29,041 Pois o certo é que si. 615 00:43:30,291 --> 00:43:31,750 Xa o sabía. 616 00:43:31,833 --> 00:43:34,083 - Experiencia militar? - Algunha. 617 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 Si? 618 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Co Call of Duty. 619 00:43:41,333 --> 00:43:43,125 Sabes, Nora? 620 00:43:45,375 --> 00:43:46,375 Perdíchesnos ós dous… 621 00:43:47,208 --> 00:43:48,708 cando morreu túa nai. 622 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 Ti estás aquí. 623 00:43:59,000 --> 00:43:59,833 Un fósil. 624 00:44:04,541 --> 00:44:05,958 Estás a chorar? 625 00:44:07,458 --> 00:44:09,250 Será a alerxia ós piñeiros. 626 00:44:11,083 --> 00:44:13,083 Sabías que son alérxico ó bosque? 627 00:44:25,291 --> 00:44:26,375 A que impresiona? 628 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 Parece que estás nun xogo. 629 00:44:29,625 --> 00:44:32,208 3-Alfa a Viquingo. Cambio. 630 00:44:32,291 --> 00:44:33,541 Aquí Viquingo. 631 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Recibido. Preciso o casco. 632 00:44:37,583 --> 00:44:39,291 Afrouxa a correa. 633 00:44:39,791 --> 00:44:40,666 - Au! - Veña. 634 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 - Move eses dedos tan gordos. - Ai! 635 00:44:46,333 --> 00:44:47,166 Está aquí. 636 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 Podo mirar? 637 00:45:14,791 --> 00:45:15,625 Parou. 638 00:45:17,291 --> 00:45:18,541 Sabe que estamos aquí. 639 00:45:21,500 --> 00:45:22,500 Oslo, aquí Viquingo. 640 00:45:23,083 --> 00:45:23,916 Á espera. 641 00:45:25,375 --> 00:45:26,250 Viquingo. 642 00:45:27,500 --> 00:45:29,208 Ten permiso para disparar. 643 00:45:32,500 --> 00:45:33,875 3-Alfa, aquí Viquingo. 644 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Atacade. 645 00:45:37,125 --> 00:45:39,041 Recibido. Abride fogo! 646 00:45:39,125 --> 00:45:39,958 Pailáns. 647 00:45:55,000 --> 00:45:55,833 Non funciona. 648 00:45:55,916 --> 00:45:57,333 Só o alterades. 649 00:45:57,416 --> 00:45:59,875 3-Alfa, retirada! 650 00:46:03,708 --> 00:46:06,208 Piraña, abride fogo! Repito, abride fogo! 651 00:46:06,291 --> 00:46:08,666 Recibido, Viquingo. 9-8! 652 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Abrimos fogo! 653 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 Cubrídevos! Xa chegan! 654 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 Retirada! 655 00:46:49,875 --> 00:46:50,875 Retirada! 656 00:47:04,541 --> 00:47:05,666 Retirada! 657 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 Retirada! 658 00:47:08,250 --> 00:47:09,416 Correde! 659 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 Por aquí! 660 00:47:34,333 --> 00:47:35,791 Santificado sexa o teu nome, 661 00:47:37,000 --> 00:47:38,208 veña o teu Reino. 662 00:47:41,000 --> 00:47:42,333 Perdoa as nosas ofensas 663 00:47:45,708 --> 00:47:48,333 como tamén perdoamos nós a quen nos ten ofendido. 664 00:47:49,916 --> 00:47:52,541 Teu é o reino, teu é o poder 665 00:47:53,208 --> 00:47:55,208 e a gloria por sempre. 666 00:47:57,458 --> 00:47:58,291 Amén. 667 00:48:02,458 --> 00:48:04,291 - Ímoste levar a casa. - Kris! 668 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 Nora, o sangue… 669 00:48:22,541 --> 00:48:24,083 Cheiraba o sangue. 670 00:48:25,208 --> 00:48:26,375 Temos que seguir. 671 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 - Ei! - Papá! 672 00:48:31,416 --> 00:48:32,875 Tranquilo! Acouga. 673 00:48:33,375 --> 00:48:34,250 Escoita. 674 00:48:39,583 --> 00:48:42,208 Veña. 675 00:48:47,291 --> 00:48:49,000 Veña. 676 00:48:54,000 --> 00:48:54,833 Acouga. 677 00:48:57,625 --> 00:48:58,833 Tranquilo. 678 00:49:01,541 --> 00:49:02,541 Iso é… 679 00:49:45,750 --> 00:49:47,416 Papá! 680 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Papá? 681 00:50:08,666 --> 00:50:10,166 - Nora… - Estás ben? 682 00:50:28,208 --> 00:50:30,125 Non te movas. Xa vén a axuda. 683 00:50:32,375 --> 00:50:34,208 Nora, víchelo? 684 00:50:35,250 --> 00:50:37,541 - Cala, non fales. - Víchelo. 685 00:50:43,333 --> 00:50:44,166 O palacio… 686 00:50:47,666 --> 00:50:48,500 O rei… 687 00:50:51,375 --> 00:50:52,208 O fogar… 688 00:50:55,625 --> 00:50:56,458 Miña nena… 689 00:50:59,333 --> 00:51:00,166 Cre… 690 00:51:22,541 --> 00:51:23,375 Papá? 691 00:51:26,708 --> 00:51:27,583 Papá? 692 00:51:29,375 --> 00:51:30,208 Non… 693 00:51:31,250 --> 00:51:32,083 Non. 694 00:51:35,500 --> 00:51:36,333 Non! 695 00:52:01,000 --> 00:52:04,541 AS AVENTURAS DE PEQUECHA E XIGANTE 696 00:52:15,000 --> 00:52:17,625 REINO/PALACIO QUE SIGNIFICA??? 697 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 FOGAR! 698 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 É un robot? 699 00:52:43,083 --> 00:52:48,125 Non, é un mestre zen coa capacidade de manipular o físico. 700 00:52:48,208 --> 00:52:49,041 Vale. 701 00:52:51,875 --> 00:52:53,083 - Ola. - Bos días. 702 00:52:55,375 --> 00:52:56,833 - Ola. - Algunha nova? 703 00:52:59,500 --> 00:53:02,041 Estamos a seguilo cun dron. 704 00:53:03,375 --> 00:53:05,000 Parou nun val. 705 00:53:07,083 --> 00:53:07,916 E? 706 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 Van bombardealo. 707 00:53:13,041 --> 00:53:14,541 Que? Outro ataque? 708 00:53:14,625 --> 00:53:15,458 Nora… 709 00:53:16,958 --> 00:53:18,666 Non sabemos que facer. 710 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 Mira… 711 00:53:22,041 --> 00:53:23,875 A que nos enfrontamos? 712 00:53:25,625 --> 00:53:30,291 Non sei o que vin nin en que crer. 713 00:53:32,291 --> 00:53:33,250 E se… 714 00:53:34,333 --> 00:53:35,291 E se… que? 715 00:53:36,833 --> 00:53:37,666 Imaxina que… 716 00:53:38,500 --> 00:53:41,125 - os contos son reais. - Oe… 717 00:53:42,416 --> 00:53:45,166 Sufriches moito as últimas 24 horas. 718 00:53:45,250 --> 00:53:46,500 - Eu… - Aí está o erro. 719 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Que? 720 00:53:48,833 --> 00:53:54,583 Teu pai dixera que Kittelsen engadira un erro ó cadro. 721 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 Os troles non soportan o sol. 722 00:53:57,541 --> 00:53:58,375 Pero mira. 723 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 Camiña en pleno día. 724 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Pois Kittelsen tiña razón. 725 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 Por que o dis? 726 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 Vímolo de día. 727 00:54:08,458 --> 00:54:11,750 Que outras normas coñecemos dos contos? 728 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 Vai en serio? 729 00:54:12,875 --> 00:54:15,833 - Esquecede a luz. - Veña xa… 730 00:54:15,916 --> 00:54:18,750 Medramos con estas cousas. Veña, Andreas. 731 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 Non darlles de comer tras medianoite. 732 00:54:21,250 --> 00:54:24,041 - Dicides que é real… - Cruces? 733 00:54:24,125 --> 00:54:25,333 - Os vampiros. - Cruces… 734 00:54:25,416 --> 00:54:27,875 Cruces… Iso é a relixión. 735 00:54:29,458 --> 00:54:30,958 O soldado. 736 00:54:32,458 --> 00:54:33,625 Mira isto. 737 00:54:33,708 --> 00:54:35,541 "Ule a sangue cristiá." 738 00:54:36,666 --> 00:54:38,458 - A cristianización. - Vale. 739 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 HUMIDADE - BOLOURO 740 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 O plan que suxiren é unha tolería. 741 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Completamente demencial! 742 00:54:51,541 --> 00:54:54,291 - Non podemos traballar con… - Supersticións? 743 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 Fantasías? 744 00:54:56,000 --> 00:54:58,291 Estamos a falar en serio? 745 00:54:58,916 --> 00:55:00,291 Os vellos mitos 746 00:55:00,375 --> 00:55:04,166 falan de troles que lanzaban pelouros contra as igrexas. 747 00:55:04,250 --> 00:55:06,291 Odiaban as campás. 748 00:55:06,791 --> 00:55:09,041 Isto vai a mellor. 749 00:55:10,666 --> 00:55:12,125 Ti que pensas, Andreas? 750 00:55:14,375 --> 00:55:15,541 Primeira ministra, 751 00:55:16,791 --> 00:55:19,791 polo que vin ata o de agora, 752 00:55:19,875 --> 00:55:21,291 - non atopamos… - Xeneral. 753 00:55:23,583 --> 00:55:25,000 Permiso para falar? 754 00:55:26,250 --> 00:55:27,333 Adiante, capitán. 755 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Este é un inimigo diferente a calquera que viramos antes. 756 00:55:32,208 --> 00:55:33,833 As armas modernas… 757 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 non funcionan. 758 00:55:37,000 --> 00:55:38,916 Estou de acordo coa profesora. 759 00:55:41,291 --> 00:55:43,250 Temos que pensar doutra forma. 760 00:55:44,291 --> 00:55:45,208 Primeira ministra. 761 00:55:45,708 --> 00:55:48,833 Tidemann suxeriu algo radical. 762 00:55:49,333 --> 00:55:51,666 Tanto o capitán Holm coma eu sabemos 763 00:55:51,750 --> 00:55:55,041 que as circunstancias extremas requiren 764 00:55:55,666 --> 00:55:56,666 medidas extremas. 765 00:55:57,833 --> 00:55:58,666 Moi ben. 766 00:55:59,333 --> 00:56:01,125 - Adiante. - Miña nai querida. 767 00:56:10,000 --> 00:56:12,791 Evacuar Gudbrandsdalen 768 00:56:12,875 --> 00:56:14,541 - sería o caos. - Precisamos un plan. 769 00:56:14,625 --> 00:56:15,666 Non podemos… 770 00:56:15,750 --> 00:56:16,750 Está… 771 00:56:16,833 --> 00:56:18,875 Está a moverse ó sueste. 772 00:56:20,625 --> 00:56:21,666 Que hai aí? 773 00:56:22,958 --> 00:56:26,083 PARQUE DE ATRACCIÓNS HUNDERFOSSEN LILLEHAMMER 774 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 Mirade. 775 00:56:38,500 --> 00:56:40,750 - Grazas. - Non te afastes, Viktor. 776 00:57:03,791 --> 00:57:04,916 Viktor? 777 00:57:05,583 --> 00:57:07,833 - Klara, ven aquí. - Que pasa? 778 00:57:28,583 --> 00:57:30,375 Thomas, que fas? 779 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Tidemann, que cres que pasará? 780 00:57:52,958 --> 00:57:54,416 Romperase e abrirase? 781 00:58:01,250 --> 00:58:02,083 Marabilloso. 782 00:58:05,666 --> 00:58:06,833 Aquí Hocus 1. 783 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Permanecede en formación. Viramos. 784 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 Funciona. 785 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Aquí Hocus 1. Achegámonos. 786 00:58:35,041 --> 00:58:36,291 Viktor! 787 00:58:45,708 --> 00:58:47,208 Hocus 3, pola esquerda! 788 00:58:50,958 --> 00:58:52,333 Socorro! 789 00:59:03,291 --> 00:59:04,250 Hocus 4! 790 00:59:04,333 --> 00:59:06,208 Subide! 791 00:59:22,666 --> 00:59:23,500 Non. 792 00:59:38,500 --> 00:59:40,625 Vistes iso? Salvou o neno. 793 00:59:53,541 --> 00:59:56,333 Chégannos imaxes impactantes de Noruega. 794 00:59:56,416 --> 01:00:00,291 Hoxe estamos en Noruega e a nación entrou en pánico. 795 01:00:00,375 --> 01:00:04,375 Xente fuxindo do que parecía unha criatura xigante. 796 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 Pode ser un Godzilla noruegués? 797 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 Nin sequera saben que criatura é. 798 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Tiven moito medo. 799 01:00:11,500 --> 01:00:14,541 Gudbrandsdalen destruído. 800 01:00:14,625 --> 01:00:18,250 Soldados por todas partes. Aquí hai un monstro! 801 01:00:18,333 --> 01:00:19,541 Grande destrución. 802 01:00:19,625 --> 01:00:20,833 Rastro de destrución… 803 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 Caos total. 804 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Imaxinen as consecuencias se chega a zonas máis poboadas. 805 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Se seguimos as pegadas, parece que vai cara a capital. 806 01:00:32,958 --> 01:00:36,416 O goberno non se comunicou e especúlase 807 01:00:36,500 --> 01:00:40,000 que este incidente está conectado co de onte en Dovre. 808 01:01:00,083 --> 01:01:02,125 Non acadamos o resultado desexado, 809 01:01:02,208 --> 01:01:04,958 mais coido que estamos no bo camiño. 810 01:01:05,708 --> 01:01:07,000 As campás afectárono. 811 01:01:07,083 --> 01:01:10,208 - Temos que afrontar a realidade. - Si. 812 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 Unha máquina de matar diríxese á capital. 813 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Sei que temos pouco tempo, 814 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 pero se entendemos a que nos enfrontamos 815 01:01:18,875 --> 01:01:20,541 e por que vai cara alí, 816 01:01:20,625 --> 01:01:22,708 podemos descubrir como detelo. 817 01:01:22,791 --> 01:01:24,416 E que cre que é? 818 01:01:27,125 --> 01:01:28,916 Se pensamos coa mente aberta, 819 01:01:30,750 --> 01:01:32,083 que pode ser? 820 01:01:32,166 --> 01:01:33,000 Unha ameaza. 821 01:01:34,416 --> 01:01:36,583 Non me fai falla saber nada máis. 822 01:01:36,666 --> 01:01:39,916 - Hai que detela. E sen maxia. - Primeira ministra. 823 01:01:43,541 --> 01:01:45,625 O incrible non é imposible. 824 01:01:50,916 --> 01:01:54,250 Agradézolle a súa contribución, profesora Tidemann. 825 01:02:01,583 --> 01:02:02,541 Tidemann. 826 01:02:12,791 --> 01:02:13,625 Eu… 827 01:02:26,625 --> 01:02:27,458 Nora? 828 01:02:31,791 --> 01:02:33,291 Ninguén o tería feito mellor. 829 01:02:36,416 --> 01:02:39,166 Creo que é un erro. Para que o saibas. 830 01:02:40,833 --> 01:02:41,833 Capitán Kris. 831 01:02:44,375 --> 01:02:47,708 Se podo facer algo máis, avísame. 832 01:02:49,958 --> 01:02:52,166 Pero sen campás de igrexa. 833 01:02:52,250 --> 01:02:53,916 Tentarei lembralo. 834 01:02:55,333 --> 01:02:58,208 Cortaremos todas as estradas do nordeste. 835 01:02:58,291 --> 01:03:00,041 E se atravesa as barreiras? 836 01:03:00,125 --> 01:03:02,458 Temos alternativas, claro. 837 01:03:02,541 --> 01:03:03,708 Non. 838 01:03:03,791 --> 01:03:05,500 Non? Que quere dicir? 839 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 Temos á nosa disposición algúns 840 01:03:10,000 --> 01:03:10,833 mísiles 841 01:03:11,750 --> 01:03:13,916 sen autorización para usalos. 842 01:03:14,583 --> 01:03:19,000 O que suxire vai contra todo o que o exército defende. 843 01:03:19,083 --> 01:03:21,750 Por non falar dos danos catastróficos. 844 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 Que tipo de arma é esa? 845 01:03:24,041 --> 01:03:25,958 Por que ninguén me informou? 846 01:03:26,041 --> 01:03:27,458 Estamos traballando en… 847 01:03:27,541 --> 01:03:29,750 Non pode considerar isto. 848 01:03:29,833 --> 01:03:32,791 Por que… segue aquí? 849 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Vaia. 850 01:03:35,916 --> 01:03:38,208 Podes saír da habitación un momento? 851 01:03:53,291 --> 01:03:55,500 Considere isto a miña renuncia. 852 01:04:10,541 --> 01:04:11,375 Perdón. 853 01:04:17,666 --> 01:04:18,500 Nora! 854 01:04:20,416 --> 01:04:22,500 - Xa me encargo eu. - Que fas? 855 01:04:23,166 --> 01:04:25,500 Esqueciches a mochila de Tobias. 856 01:04:26,416 --> 01:04:28,208 Ven comigo. Conduzo eu. 857 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Que pasa? 858 01:04:34,333 --> 01:04:35,791 Van evacuar Oslo. 859 01:04:49,875 --> 01:04:51,083 Meus concidadáns. 860 01:04:53,916 --> 01:04:57,000 Moitos oirían xa as novas das montañas de Dovrefjell 861 01:04:57,083 --> 01:05:00,958 e verían as imaxes de Gudbrandsdalen. 862 01:05:02,291 --> 01:05:05,958 Quizais pensen que son efectos especiais, 863 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 pero isto non é un conto. 864 01:05:08,708 --> 01:05:10,833 Pasou de verdade. 865 01:05:12,208 --> 01:05:15,875 Noruega está lista para as maiores crises, 866 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 pero nada podería ternos preparado para este inimigo. 867 01:05:22,458 --> 01:05:26,291 Unha criatura descoñecida para a ciencia 868 01:05:27,541 --> 01:05:29,458 saíu á superficie. 869 01:05:31,000 --> 01:05:33,083 Haberá que reescribir a historia. 870 01:05:34,666 --> 01:05:37,208 Pero antes, temos que protexer a xente 871 01:05:38,416 --> 01:05:39,250 e o país. 872 01:05:39,916 --> 01:05:42,666 O goberno, o exército e os mellores científicos 873 01:05:43,458 --> 01:05:46,708 levan traballando para conter a situación 874 01:05:46,791 --> 01:05:50,416 desde os primeiros informes de Dovre. 875 01:05:53,583 --> 01:05:56,625 Lamentablemente, debo informar 876 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 de que o noso traballo fracasou. 877 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Cremos que é necesario tomar medidas drásticas 878 01:06:05,125 --> 01:06:08,375 para evitar a perda de máis vidas. 879 01:06:10,875 --> 01:06:12,416 Pídolles 880 01:06:12,500 --> 01:06:17,916 que tomen isto tan en serio coma o goberno e o Parlamento. 881 01:06:19,250 --> 01:06:21,666 Declaro o estado de emerxencia 882 01:06:22,250 --> 01:06:27,125 e ordeno a evacuación inmediata de Oslo e os seus arredores. 883 01:06:29,083 --> 01:06:31,583 Sobrevivimos a grandes crises no pasado. 884 01:06:31,666 --> 01:06:33,083 Aguantamos unidos. 885 01:06:33,583 --> 01:06:34,916 Coidamos uns dos outros. 886 01:06:36,708 --> 01:06:39,458 Con toda a alma, suplícolles agora 887 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 que o volvan facer. 888 01:06:43,750 --> 01:06:44,916 E que Deus bendiga… 889 01:06:48,166 --> 01:06:49,500 a nosa patria. 890 01:06:54,125 --> 01:06:54,958 Renuncia… 891 01:06:56,458 --> 01:06:57,916 Díxenlle que renunciaba. 892 01:06:59,125 --> 01:07:01,333 Mais eu nunca renuncio a nada. 893 01:07:03,750 --> 01:07:06,666 Por que non dixen "dimito", coma a xente normal? 894 01:07:07,208 --> 01:07:09,125 Son parvo. 895 01:07:13,125 --> 01:07:14,125 Sinding? 896 01:07:14,208 --> 01:07:16,666 Si, pero non sei que significa. 897 01:07:16,750 --> 01:07:18,750 Díxoo varias veces, pero… 898 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 "Sinding? Conserxe." 899 01:07:21,458 --> 01:07:22,833 Será Rikard Sinding? 900 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 Quen é ese? 901 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 Camareiro do palacio real. 902 01:07:29,541 --> 01:07:34,166 Coñecino unha das moitas veces que fun ó pazo. 903 01:07:35,125 --> 01:07:37,458 SINDING? REINO/PAZO? QUE SIGNIFICA??? 904 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 O palacio. 905 01:07:41,041 --> 01:07:43,083 Fogar. O rei… 906 01:07:45,166 --> 01:07:46,333 Que pasa? 907 01:07:46,416 --> 01:07:48,208 - Temos que volver. - Volver? 908 01:07:48,291 --> 01:07:49,875 Imos ó palacio real. 909 01:07:54,916 --> 01:07:56,041 Síntoo! 910 01:07:56,125 --> 01:07:57,708 Oficina da primeira ministra! 911 01:08:06,375 --> 01:08:09,250 PAZO REAL OSLO 912 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 Alto! 913 01:08:15,583 --> 01:08:16,416 Non se movan! 914 01:08:16,500 --> 01:08:17,541 Vimos en paz. 915 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Mans sobre a cabeza! Dean a volta e volvan ó coche. 916 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 - Vimos de parte da PM. - Obedezan! 917 01:08:22,833 --> 01:08:24,708 Non temos tempo para isto! 918 01:08:24,791 --> 01:08:25,750 Último aviso! 919 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 Vale, pois témolo. 920 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 Volvan ó coche! 921 01:08:29,583 --> 01:08:30,916 Descansen, cabaleiros. 922 01:08:32,333 --> 01:08:33,166 Descansen. 923 01:08:35,250 --> 01:08:37,625 Sinding! Son eu, Isaksen. 924 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Asesor da PM Moberg. 925 01:08:41,833 --> 01:08:44,583 Xa asumira que alguén viría. 926 01:08:45,291 --> 01:08:48,875 Non me sorprende que sexa unha Tidemann. 927 01:08:56,958 --> 01:08:58,625 Tes os ollos de teu pai. 928 01:08:59,625 --> 01:09:01,791 Respectábao moito. 929 01:09:02,458 --> 01:09:04,791 El a min odiábame, pero… 930 01:09:06,000 --> 01:09:07,541 Era un bo home. 931 01:09:08,416 --> 01:09:09,875 Cabezudo coma el só. 932 01:09:13,916 --> 01:09:17,041 Podo contar cos dedos dunha man as persoas vivas 933 01:09:17,125 --> 01:09:19,958 que viron o que vos vou ensinar. 934 01:09:29,208 --> 01:09:31,958 Normalmente insistiría 935 01:09:32,833 --> 01:09:34,833 en que a dama vaia primeiro. 936 01:09:37,458 --> 01:09:38,791 Non o contarei. 937 01:09:39,625 --> 01:09:43,916 Na época, críase que erixir un pazo real 938 01:09:44,000 --> 01:09:47,750 sobre o fogar doutro rei traería sorte. 939 01:09:48,916 --> 01:09:53,875 Case se descubre nos anos 20, durante a construción do metro, 940 01:09:54,458 --> 01:09:57,083 e tamén hai doce anos. 941 01:09:58,125 --> 01:09:59,500 Que acaba de dicir? 942 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 O que lle fixemos a Tobias foi cruel, 943 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 pero necesario. Síntoo. 944 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Arruináronlle a vida a un home inocente e só pode dicir que o sinte? 945 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Espero que isto lle dea respostas. 946 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 Este era o fogar do rei dos troles. 947 01:10:23,875 --> 01:10:25,166 Meu Deus. 948 01:10:27,125 --> 01:10:28,875 Durante a cristianización, 949 01:10:28,958 --> 01:10:32,666 santo Olaf limpou a rexión de todo o incompatible coa nova fe. 950 01:10:34,708 --> 01:10:36,916 Sabía que nada, 951 01:10:37,500 --> 01:10:38,833 nin para os troles, 952 01:10:38,916 --> 01:10:41,000 era máis prezado que… 953 01:10:41,625 --> 01:10:42,583 a familia. 954 01:10:43,750 --> 01:10:45,125 Que lles pasou? 955 01:10:46,958 --> 01:10:49,250 Foi unha masacre. 956 01:10:51,041 --> 01:10:54,250 Pero mantiveron vivo a un dos fillos do rei, 957 01:10:54,333 --> 01:10:58,500 e usárono para chamalo de volta á escuridade, 958 01:10:59,916 --> 01:11:02,291 ás profundidades das montañas de Dovre, 959 01:11:03,375 --> 01:11:05,500 e encerralo alí ata que morrera. 960 01:11:14,625 --> 01:11:16,041 Entón meu pai tiña razón. 961 01:11:17,375 --> 01:11:20,208 O rei tenta volver ó seu castelo. 962 01:11:20,291 --> 01:11:21,500 Quere volver á casa. 963 01:11:35,500 --> 01:11:36,333 Andreas… 964 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Mira. 965 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 "Da escuridade abrollaron. 966 01:11:45,125 --> 01:11:46,791 Coa luz encarambelaron." 967 01:11:47,791 --> 01:11:50,916 Non pode ser. Vímolo á luz do día. 968 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Vímolo de día, 969 01:11:52,500 --> 01:11:55,291 pero dáballe a luz do sol? 970 01:11:55,375 --> 01:11:57,666 E iso axuda? Non controlamos o sol. 971 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Cal é o coche máis grande no palacio? 972 01:12:26,458 --> 01:12:27,541 Abran fogo. 973 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 O favorito da súa alteza real. 974 01:12:39,291 --> 01:12:40,125 Vale. 975 01:12:41,416 --> 01:12:42,500 Xa temos coche. 976 01:12:44,375 --> 01:12:45,791 Agora precisamos o gas. 977 01:12:45,875 --> 01:12:46,708 Como? 978 01:12:55,083 --> 01:12:56,041 Tidemann. 979 01:12:58,416 --> 01:12:59,250 Como dis? 980 01:13:00,875 --> 01:13:01,708 Un plan? 981 01:13:12,833 --> 01:13:14,125 Destruiranos. 982 01:13:15,916 --> 01:13:16,750 Toda Oslo. 983 01:13:19,625 --> 01:13:22,041 A ministra debe tomar a decisión. 984 01:13:24,916 --> 01:13:26,125 O que sexa preciso. 985 01:13:29,250 --> 01:13:32,041 Matémolo antes de que nos aniquile. 986 01:13:33,333 --> 01:13:36,083 Non o podemos facer nas rúas centrais de Oslo, 987 01:13:36,166 --> 01:13:39,250 pero se o atraemos ás aforas, cara Holmenkollen… 988 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 Demasiado lonxe. 989 01:13:40,916 --> 01:13:43,541 Precisamos algo preto, cun camiño sinxelo. 990 01:13:46,125 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 991 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Preguntarei a uns colegas da Garda Nacional. 992 01:13:49,916 --> 01:13:53,250 Pero como imos levalo…? 993 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 Teño unha idea. 994 01:14:17,666 --> 01:14:18,750 Este é o código: 995 01:14:19,500 --> 01:14:20,958 Un, seis, cero, tres… 996 01:14:21,583 --> 01:14:22,833 sete, seis, nove, nove… 997 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 tres, seis, cinco, seis, sete… 998 01:14:27,000 --> 01:14:28,208 Estes códigos: 999 01:14:28,291 --> 01:14:30,958 Un, sete, oito, sete, 1000 01:14:31,041 --> 01:14:32,833 seis, oito, tres… 1001 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 Código verificado. 1002 01:14:41,791 --> 01:14:43,625 Iniciando misión de inmediato. 1003 01:14:49,166 --> 01:14:50,000 Subide! 1004 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Sigmeister, dáme boas novas. 1005 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 Rompeu as barricadas. Van bombardear a cidade. 1006 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 - Iso é malo. - Que significa? 1007 01:14:57,875 --> 01:15:00,875 - Adeus a Oslo. - Precisamos máis tempo. 1008 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 Non podes piratear o sistema? 1009 01:15:03,500 --> 01:15:08,583 Tan difícil será piratear a rede militar e tomar o control dun avión? 1010 01:15:09,166 --> 01:15:12,125 - Síntoo! Só tento… - Non! En serio. 1011 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 Tan difícil será? 1012 01:15:14,041 --> 01:15:14,875 Que? 1013 01:15:15,791 --> 01:15:16,625 Vale, entendo. 1014 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Faino. 1015 01:15:18,333 --> 01:15:20,000 BENVIDOS A OSLO 1016 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Se queredes entendelo, facédeo despois. 1017 01:15:40,916 --> 01:15:43,416 CAMPOS DE EKEBERG OSLO 1018 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Todo listo. 1019 01:16:30,791 --> 01:16:31,625 Veña. 1020 01:16:37,416 --> 01:16:39,916 O obxectivo aproxímase ó centro. 1021 01:16:41,333 --> 01:16:43,125 Cuartel, aquí Corvo 4. 1022 01:16:43,208 --> 01:16:45,000 Confirmamos ruta a Oslo. 1023 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 OBXECTIVO: AEROPORTO_ØRLAND 1024 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 DEVASA C - ACCESO DENEGADO 1025 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "Non podes pasar." 1026 01:17:04,333 --> 01:17:05,166 Amir! 1027 01:17:05,250 --> 01:17:07,000 Salaam alaikum. 1028 01:17:07,083 --> 01:17:08,416 Alaikum salaam, irmán. 1029 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 - Vaia traballo. - Os recrutas? 1030 01:17:12,125 --> 01:17:12,958 A cabalería? 1031 01:17:21,916 --> 01:17:23,250 Se sobrevivimos, 1032 01:17:23,333 --> 01:17:25,958 déboche unha Pepsi Max e un Toblerone. 1033 01:17:33,916 --> 01:17:37,041 Se a túa amiga hacker fracasa… 1034 01:17:37,125 --> 01:17:39,541 Se eu son o capitán Kirk, Siggy é Spock. 1035 01:17:41,458 --> 01:17:43,000 Nunca me fallou. 1036 01:17:43,083 --> 01:17:45,250 Non sabe o que significa a palabra. 1037 01:17:52,041 --> 01:17:56,166 Aquí Corvo 4. Obxectivo detectado. Estamos á espera. 1038 01:17:57,000 --> 01:17:58,083 Ataquen. 1039 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 Fágano pedaciños. 1040 01:17:59,875 --> 01:18:00,833 Recibido. 1041 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Disparando mísil en cinco… 1042 01:18:05,583 --> 01:18:06,416 catro… 1043 01:18:06,500 --> 01:18:07,541 tres… 1044 01:18:07,625 --> 01:18:08,750 dous… 1045 01:18:09,541 --> 01:18:10,541 un… 1046 01:18:12,416 --> 01:18:15,750 Non! Erro no sistema. Que pasou? 1047 01:18:15,833 --> 01:18:16,666 Bingo! 1048 01:18:23,625 --> 01:18:24,458 Siggy. 1049 01:18:26,583 --> 01:18:27,500 Vale. 1050 01:18:27,583 --> 01:18:29,041 Por que non pasa nada? 1051 01:18:29,541 --> 01:18:31,500 Por que non pasa nada? 1052 01:18:31,583 --> 01:18:33,666 Perdemos o panel de control. 1053 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Cortouse a conexión a Internet? 1054 01:18:43,250 --> 01:18:44,916 E se non funciona? 1055 01:18:48,625 --> 01:18:50,458 E se estou tola da cabeza? 1056 01:18:51,375 --> 01:18:52,666 Coma meu pai. 1057 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Nun mundo que toleou, só os chalados están cordos. 1058 01:18:57,708 --> 01:19:00,958 E ninguén está tan chalado coma ti, Nora Tidemann. 1059 01:19:03,833 --> 01:19:04,833 Grazas… 1060 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 Creo. 1061 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Vale, Andreas. 1062 01:19:14,583 --> 01:19:15,541 Agárrate. 1063 01:19:31,958 --> 01:19:33,250 Meu Deus. 1064 01:19:40,916 --> 01:19:41,750 Hey ho. 1065 01:19:43,750 --> 01:19:44,583 Let's go. 1066 01:20:15,208 --> 01:20:16,208 Agora! 1067 01:20:29,250 --> 01:20:30,666 Vén aí! 1068 01:20:30,750 --> 01:20:32,250 Veña, acelera! 1069 01:20:46,625 --> 01:20:47,666 - Estado? - En camiño! 1070 01:20:47,750 --> 01:20:48,583 Non. 1071 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 Precisamos tempo. 1072 01:20:52,375 --> 01:20:55,166 Non temos máis. Chegamos en 15 minutos. 1073 01:20:58,625 --> 01:20:59,458 Ou dez. 1074 01:21:00,291 --> 01:21:01,125 Non, Nora… 1075 01:21:04,583 --> 01:21:05,458 Non estamos listos. 1076 01:21:13,250 --> 01:21:14,291 Soldados! 1077 01:21:15,791 --> 01:21:16,625 Reunídevos! 1078 01:21:17,583 --> 01:21:18,416 Veña! 1079 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 Ven unha ameaza desa dirección. 1080 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Tempo estimado, dez minutos. 1081 01:21:30,333 --> 01:21:32,125 Nunca vistes nada 1082 01:21:32,208 --> 01:21:35,125 coma o que vén por ese outeiro. 1083 01:21:36,250 --> 01:21:37,666 Vou ser honesto. 1084 01:21:39,458 --> 01:21:42,583 É moi probable que a operación non saia ben. 1085 01:21:43,708 --> 01:21:45,083 Pero preguntádevos: 1086 01:21:47,083 --> 01:21:47,916 quen somos 1087 01:21:48,750 --> 01:21:50,625 se nos rendemos sen loitar? 1088 01:21:51,583 --> 01:21:54,333 Quen somos se deixamos o medo gañar? 1089 01:21:54,833 --> 01:21:58,041 Quen somos se deixamos que esa cousa nos esmague? 1090 01:21:58,125 --> 01:22:00,041 Nada diso! Eu digo: 1091 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 non aquí! Non a nós! 1092 01:22:10,500 --> 01:22:11,750 A ponte está pechada! 1093 01:22:18,791 --> 01:22:20,333 Non! A cabeza! 1094 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 Perdemos a cabeza! 1095 01:23:16,041 --> 01:23:17,458 Ola, fermoso. 1096 01:23:42,208 --> 01:23:43,041 Hora da festa. 1097 01:23:47,541 --> 01:23:48,375 Que só… 1098 01:23:52,708 --> 01:23:54,291 Abandonado neste mundo. 1099 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 É coma a historia do trol na ponte. 1100 01:24:01,666 --> 01:24:05,375 Pero este non está debaixo, así que é bo momento para arrancar. 1101 01:24:57,000 --> 01:24:58,000 Temos conexión? 1102 01:24:58,083 --> 01:25:00,791 Non. Algo está a bloquear o sistema desde aquí. 1103 01:25:05,458 --> 01:25:06,791 Que fai? 1104 01:25:07,625 --> 01:25:12,583 Menos mal que veu, porque alguén está controlando o meu ordenador. 1105 01:25:12,666 --> 01:25:16,916 Abrín un correo, sabe? Dun príncipe de Nixeria. 1106 01:25:22,541 --> 01:25:23,500 Dáse conta 1107 01:25:24,583 --> 01:25:26,041 do que fixo? 1108 01:25:33,375 --> 01:25:34,625 Aquí Corvo 4. 1109 01:25:34,708 --> 01:25:36,500 Estamos en liña. Novas ordes? 1110 01:25:36,583 --> 01:25:38,583 Teñen autorización para atacar. 1111 01:25:39,375 --> 01:25:40,208 Recibido. 1112 01:25:40,958 --> 01:25:42,458 Rematemos con isto. 1113 01:25:49,541 --> 01:25:50,875 Veña! 1114 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 Temos que saír! 1115 01:26:07,041 --> 01:26:07,875 Seguídeme! 1116 01:26:11,916 --> 01:26:13,250 Agora! 1117 01:26:29,833 --> 01:26:31,208 Nora! 1118 01:26:39,125 --> 01:26:40,916 - Amir, estamos? - Aínda non. 1119 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Nora! 1120 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Agora! 1121 01:27:02,666 --> 01:27:03,916 Nora, corre! 1122 01:27:14,958 --> 01:27:17,875 Corvo 4 apuntando. Arma cargada. 1123 01:27:42,458 --> 01:27:44,416 Aquí Corvo 4, civís detectados. 1124 01:27:44,500 --> 01:27:46,375 Repito, civís detectados. 1125 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 - Aborte. - Aborte. 1126 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Non. 1127 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 Aborte. 1128 01:27:50,708 --> 01:27:52,083 Polo amor de Deus. 1129 01:27:52,166 --> 01:27:53,583 - Aborte. - Ataque. 1130 01:27:53,666 --> 01:27:54,583 Corvo 4, aborte. 1131 01:27:54,666 --> 01:27:55,958 Rebente o monstro! 1132 01:27:59,750 --> 01:28:01,083 Fágao estoupar! 1133 01:28:01,166 --> 01:28:02,541 Que morra! 1134 01:28:03,666 --> 01:28:05,333 Repito, aborte. 1135 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 Abortando misión. 1136 01:28:23,875 --> 01:28:25,333 Es xenial! 1137 01:28:59,041 --> 01:29:00,500 Algo vai mal. 1138 01:29:01,291 --> 01:29:02,416 Que pasa? 1139 01:29:03,916 --> 01:29:05,750 Funciona. 1140 01:29:05,833 --> 01:29:07,416 Está a matalo. 1141 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 Non era o plan? 1142 01:29:15,875 --> 01:29:16,708 Así non. 1143 01:29:16,791 --> 01:29:17,750 Nora? 1144 01:29:19,541 --> 01:29:20,583 Nora Tidemann! 1145 01:29:41,291 --> 01:29:42,916 Tes que paralos! 1146 01:29:43,750 --> 01:29:44,583 Parade! 1147 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Tes que irte! 1148 01:29:48,666 --> 01:29:50,875 Vaite de aquí! 1149 01:29:50,958 --> 01:29:51,791 Amir. 1150 01:29:52,666 --> 01:29:53,541 Tranquilos. 1151 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 Só… 1152 01:29:59,041 --> 01:29:59,875 Só… 1153 01:30:00,875 --> 01:30:02,916 Volve ás montañas! 1154 01:30:03,875 --> 01:30:05,000 Por favor! 1155 01:30:06,416 --> 01:30:07,875 Volve onde é seguro! 1156 01:30:14,750 --> 01:30:16,666 Non te perseguiremos. Vaite! 1157 01:32:12,250 --> 01:32:14,750 Non van volver xogar a Copa de Noruega aquí. 1158 01:32:25,000 --> 01:32:25,875 - Tío. - Tío. 1159 01:32:39,958 --> 01:32:41,291 Ti que cres? 1160 01:32:43,083 --> 01:32:44,083 "Outeiro Dovre"? 1161 01:32:49,583 --> 01:32:50,541 "Toutizo Tidemann"? 1162 01:32:53,375 --> 01:32:54,666 "Penelo do trol"? 1163 01:32:58,958 --> 01:33:00,208 "Rocha de Tobias." 1164 01:33:01,458 --> 01:33:02,291 Esa gústame. 1165 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 Quédalle ben o ollo morado. 1166 01:33:43,416 --> 01:33:44,375 Profesora Tidemann. 1167 01:33:47,166 --> 01:33:48,666 Non sei que dicir. 1168 01:33:49,333 --> 01:33:50,166 Non… 1169 01:33:59,458 --> 01:34:02,708 Primeira ministra, quero deixar claro 1170 01:34:03,583 --> 01:34:06,875 que só renunciei ó traballo, non me rendín. 1171 01:34:10,333 --> 01:34:12,041 Berit, vou ser escritor! 1172 01:34:22,500 --> 01:34:24,708 Cres que haberá máis? 1173 01:34:24,791 --> 01:34:26,916 No máis profundo dalgunha cova? 1174 01:41:27,375 --> 01:41:30,083 Subtítulos: Marcos Carou Balado