1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,958 --> 00:00:19,333 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:34,833 --> 00:00:37,500 TROLLZINNEN ROMSDAL 5 00:01:04,583 --> 00:01:07,458 Kleine, kommst du auch mal? 6 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 Oder hängst du den ganzen Tag da? 7 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Achte du auf deine Gicht, du Fossil! 8 00:01:32,041 --> 00:01:33,291 Die Trollzinnen. 9 00:01:35,083 --> 00:01:37,375 Erinnerst du dich an das Märchen? 10 00:01:38,041 --> 00:01:40,375 Papa, ich glaube nicht mehr an Märchen. 11 00:01:41,208 --> 00:01:43,458 Ich dachte, du liebst dieses Märchen. 12 00:01:47,333 --> 00:01:49,750 Es war einmal eine Trollhochzeit. 13 00:01:49,833 --> 00:01:52,375 13 Trolle betranken sich, vergaßen die Zeit, 14 00:01:52,458 --> 00:01:56,958 die Sonne ging auf, und ihre Strahlen ließen sie zu Stein werden. Bla, bla, bla. 15 00:01:58,000 --> 00:02:02,625 Du weißt, dass an Märchen etwas Wahres dran ist. 16 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Das sind bloß Gipfel. 17 00:02:05,166 --> 00:02:07,583 Man glaubt etwas erst, wenn man es sieht. 18 00:02:07,666 --> 00:02:09,041 Sagt man das nicht so? 19 00:02:11,000 --> 00:02:15,208 Aber es ist andersherum. Man muss es glauben, um es zu sehen. 20 00:02:17,041 --> 00:02:18,291 Siehst du sie, Nora? 21 00:02:19,958 --> 00:02:22,958 Ja, probier es mal aus. Sieh hin. 22 00:02:24,375 --> 00:02:25,625 Nicht mit den Augen. 23 00:02:28,041 --> 00:02:29,041 Mit dem Herzen. 24 00:02:30,333 --> 00:02:31,500 Glaub daran. 25 00:03:11,916 --> 00:03:13,875 "Geschaffen aus Erde und Stein." 26 00:03:16,416 --> 00:03:17,875 "Mit Herzen aus Schnee… 27 00:03:20,041 --> 00:03:21,375 …und eis'gem Gebein." 28 00:03:22,833 --> 00:03:24,791 "In der Finsternis entstehen sie. 29 00:03:25,833 --> 00:03:28,416 Und im Sonnenlicht vergehen sie." 30 00:03:41,625 --> 00:03:45,500 20 JAHRE SPÄTER 31 00:03:46,625 --> 00:03:49,916 ATLANTIKKÜSTE IM NORDWESTEN NORWEGENS 32 00:03:52,458 --> 00:03:55,041 Das verstehe ich, Sir, aber ich versichere Ihnen, 33 00:03:55,125 --> 00:03:59,541 das ganze Team arbeitet rund um die Uhr. Bitte, Sir? 34 00:03:59,625 --> 00:04:03,166 Ich höre Sie nicht. Die Verbindung hier ist... 35 00:04:03,250 --> 00:04:05,916 Sir? Hallo? Hallo? Hier ist es… 36 00:04:07,250 --> 00:04:11,000 Hier ist es windig und… Blödmann. 37 00:04:13,458 --> 00:04:15,708 Sah jemand unsere furchtlose Dinojägerin? 38 00:04:15,791 --> 00:04:18,750 -Sie gräbt an einer neuen Stelle. -An noch einer? 39 00:04:20,000 --> 00:04:21,166 Dort drüben. 40 00:04:23,541 --> 00:04:24,375 War ja klar. 41 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Gräbst du den ganzen Strand um, Nora? 42 00:04:35,375 --> 00:04:38,458 Oje. Der Blick gefällt mir nicht. 43 00:04:38,541 --> 00:04:40,416 Ich sprach eben mit der Uni. 44 00:04:41,500 --> 00:04:42,625 Mist. 45 00:04:42,708 --> 00:04:47,625 Wie lange ziehen wir schon die Küste auf und ab? Sechs Monate? 46 00:04:47,708 --> 00:04:48,750 Ohne Ergebnis. 47 00:04:48,833 --> 00:04:50,458 Wir brauchen mehr Zeit. 48 00:04:50,541 --> 00:04:53,500 -Nora, bitte… -Wir sind kurz davor, ich spür's. 49 00:04:53,583 --> 00:04:56,875 Mir gehen die Ausreden aus. Und ohne Finanzierung… 50 00:04:56,958 --> 00:04:58,833 Nein. Verdammt. 51 00:04:58,916 --> 00:05:03,041 -Was machst du da? -Eines hat mir mein Vater beigebracht. 52 00:05:04,041 --> 00:05:07,583 Und zwar, dass man niemals, nie… 53 00:05:08,291 --> 00:05:11,041 …den Glauben verlieren darf. 54 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 Du machst Witze, oder? 55 00:05:22,791 --> 00:05:24,833 Komm schnell her, Secord. 56 00:05:24,916 --> 00:05:26,583 -Wir haben was gefunden! -Ja? 57 00:05:28,375 --> 00:05:31,083 -Nora, wir haben was, oder? -Ja! 58 00:05:33,375 --> 00:05:35,250 Herrgott! Sieh dir das an! 59 00:05:35,958 --> 00:05:39,541 Aus der Zeit der Riesen. Wie aus… Wie aus einem Märchen. 60 00:05:40,125 --> 00:05:41,625 Das ist kein Märchen. 61 00:05:44,750 --> 00:05:45,916 Sieh dich nur an. 62 00:05:46,000 --> 00:05:48,708 Hallo, du Schönheit. 63 00:06:05,500 --> 00:06:09,791 HIER WIRD DIE NEUE DOVRE-BAHN GEBAUT 64 00:06:09,875 --> 00:06:13,166 Lasst den Berg am Leben! 65 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 DIREKT IN DIE HÖLLE DURCH EINEN TUNNEL 66 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 -Lasst den Berg am Leben! -Lasst den Berg am Leben! 67 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Holt den Sprengstoff. 68 00:06:33,416 --> 00:06:34,750 Na los. Raus mit euch! 69 00:06:41,000 --> 00:06:45,583 -Lasst den Berg am Leben! -Lasst den Berg am Leben! 70 00:06:45,666 --> 00:06:50,000 Lasst den Berg am Leben! 71 00:06:50,666 --> 00:06:51,625 Buh! 72 00:06:52,208 --> 00:06:53,750 -Stopp! -Buh! 73 00:07:11,958 --> 00:07:13,250 An die Arbeit. 74 00:07:13,333 --> 00:07:14,708 -Ok. -Ja. 75 00:07:20,041 --> 00:07:21,041 Was ist los? 76 00:07:29,875 --> 00:07:31,583 Alle Mann raus! 77 00:07:34,583 --> 00:07:35,625 Raus! 78 00:07:49,083 --> 00:07:52,416 HAUPTQUARTIER DER STREITKRÄFTE FESTUNG AKERSHUS, OSLO 79 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 In Dovre gab es eine starke seismische Aktivität. 80 00:08:02,416 --> 00:08:03,541 Zeig mal. 81 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Wo ist Sigrid? 82 00:08:10,333 --> 00:08:13,000 Bitte um Erlaubnis, ein Flugzeug zu entsenden. 83 00:08:13,083 --> 00:08:14,583 Hab ich was verpasst? 84 00:08:14,666 --> 00:08:16,875 MILITÄRFLUGPLATZ ØRLAND TRØNDELAG 85 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 Ravn 4, bereit zum Abheben. 86 00:08:22,000 --> 00:08:23,458 Ravn 4 ist bereit. 87 00:08:31,500 --> 00:08:34,875 Basis, hier Ravn 4. Wir nähern uns Dovre. 88 00:08:37,208 --> 00:08:38,041 General. 89 00:08:38,125 --> 00:08:39,500 -General. -Guten Tag. 90 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Basis, sehen Sie das? 91 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 Ja, sehen wir. 92 00:08:48,166 --> 00:08:49,583 Informieren Sie die Regierung. 93 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 WOHNSITZ DER PREMIERMINISTERIN OSLO 94 00:08:56,208 --> 00:08:58,291 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 95 00:08:58,375 --> 00:09:00,791 -Ministerpräsidentin. -Wie formell, Andreas. 96 00:09:00,875 --> 00:09:03,750 Der Verteidigungsminister brieft Sie unterwegs. 97 00:09:08,541 --> 00:09:13,583 Wir haben lediglich Aufnahmen des Aufklärungsflugzeugs. 98 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Herrgott. Das sieht aus wie ein Meteoriteneinschlag. 99 00:09:16,750 --> 00:09:19,291 Die Mannschaft macht sich gleich ein Bild. 100 00:09:19,375 --> 00:09:22,625 -Weiß jemand davon? -Die Medien habe ich im Griff. 101 00:09:22,708 --> 00:09:23,750 Ach ja? 102 00:09:24,333 --> 00:09:25,458 Noch eine Sache. 103 00:09:25,541 --> 00:09:29,833 Das Aufklärungsflugzeug hat etwas in der Nähe aufgenommen. 104 00:09:29,916 --> 00:09:34,916 Wir wissen nicht, ob diese Vertiefungen mit der Sache zu tun haben. 105 00:09:35,000 --> 00:09:36,916 -Wir arbeiten dran. -Danke, Fred. 106 00:09:39,125 --> 00:09:40,458 Was ist das denn? 107 00:09:41,333 --> 00:09:44,375 -Sieht wie ein Fußabdruck aus. Dort. -Ach. 108 00:09:46,041 --> 00:09:49,041 Ich bin nicht dazu qualifiziert, das zu bestimmen. 109 00:09:49,125 --> 00:09:52,666 Nein. Aber wir brauchen Menschen, die es sind. 110 00:09:52,750 --> 00:09:55,041 Geologen. Archäologen. Biologen. 111 00:09:55,125 --> 00:09:57,041 Ja. "Ologen." Ok. 112 00:10:02,500 --> 00:10:04,208 -Gratulation! -Danke. 113 00:10:04,291 --> 00:10:07,583 -Rede! -Ja, eine Rede! 114 00:10:07,666 --> 00:10:09,333 Ja, ja. Ist ja gut. 115 00:10:10,208 --> 00:10:16,583 Ok. Man sagte, es sei unmöglich. Absurd. Man nannte uns verrückt. 116 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 -Bist du ja auch! -Na ja, ein wenig. 117 00:10:19,000 --> 00:10:23,708 Aber das beweist, dass, wenn man wirklich an etwas glaubt… 118 00:10:38,083 --> 00:10:39,041 Tidemann? 119 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Nora Tidemann? 120 00:10:42,708 --> 00:10:45,750 Ich soll Sie direkt nach Oslo eskortieren. 121 00:10:46,250 --> 00:10:49,166 -Was? -Es geht um die Sicherheit des Landes. 122 00:11:04,500 --> 00:11:05,833 -Nora Tidemann? -Ja. 123 00:11:05,916 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen, Ministerpräsidentin Mobergs Berater. 124 00:11:11,458 --> 00:11:13,833 Sie wissen, dass ich Fossilien ausgrabe? 125 00:11:13,916 --> 00:11:16,541 Die Verschwiegenheit tut mir leid. Es ist streng… 126 00:11:16,625 --> 00:11:19,041 Streng geheim. Das hab ich schon gehört. 127 00:11:20,375 --> 00:11:22,375 Sie werden bald mehr erfahren. 128 00:11:22,458 --> 00:11:26,041 Hab ich auch schon gehört. Wieso riefen Sie nicht einfach an? 129 00:11:26,125 --> 00:11:28,208 Das werden Sie gleich erfahren. 130 00:11:37,875 --> 00:11:41,041 Das gehört nicht zur offiziellen Tour, um es mal so zu sagen. 131 00:11:43,916 --> 00:11:45,041 Star Trek? 132 00:11:45,583 --> 00:11:48,458 Eine Sache zwischen Sigrid und mir. Aber nichts… 133 00:11:48,541 --> 00:11:52,833 Sie zogen mich von einem Projekt ab, das ich jahrelang finanzierte und plante. 134 00:11:52,916 --> 00:11:56,541 Ich bin extrem müde und hungrig. Das ist eine schlechte Kombi. 135 00:11:56,625 --> 00:12:00,625 -Laut Berichten… -Ich bekomme keine verdammte Antwort… 136 00:12:12,000 --> 00:12:12,916 Hallo. 137 00:12:13,791 --> 00:12:17,416 Das ist Nora Tidemann. Sie ist Professorin der Paläontologie. 138 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Paläontologie? Was ist… 139 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 Dinosaurier? 140 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Ja, oder auch Fossilien. 141 00:12:25,375 --> 00:12:28,458 Dinosaurier sind seit 65 Mio. Jahren ausgestorben. 142 00:12:28,541 --> 00:12:31,750 Dann können wir Dinos wohl von unserer Liste streichen. 143 00:12:31,833 --> 00:12:33,250 Ja. Weiter, Lunde. 144 00:12:33,333 --> 00:12:36,125 Ich möchte zunächst festhalten, 145 00:12:36,208 --> 00:12:43,208 dass wir aktuell keinen Militär- oder Terrorangriff ausschließen. 146 00:12:43,291 --> 00:12:48,833 Die bisherigen Berichte deuten aber an, dass die Sache von geologischer Natur ist. 147 00:12:48,916 --> 00:12:51,875 Abgesehen vom Krater am Berghang 148 00:12:51,958 --> 00:12:54,291 fanden wir eine Reihe Vertiefungen. 149 00:12:54,375 --> 00:12:55,875 Könnte das Karst sein? 150 00:12:55,958 --> 00:12:57,125 Entschuldigung? 151 00:12:57,208 --> 00:12:58,208 Sinkhöhlen. 152 00:12:59,125 --> 00:13:01,791 Wasser tritt durch Felsspalten ein 153 00:13:01,875 --> 00:13:05,000 und löst mögliche Kalkvorkommen unter dem Boden auf, 154 00:13:05,083 --> 00:13:06,916 bis die irgendwann kollabieren. 155 00:13:07,000 --> 00:13:12,041 Es könnte sich auch um unterirdische Gasvorkommen handeln. 156 00:13:12,125 --> 00:13:13,375 Ja, Methan! 157 00:13:13,458 --> 00:13:16,125 Ja, als Konsequenz des Klimawandels. 158 00:13:16,208 --> 00:13:18,333 Rufen wir also besser Greta an. 159 00:13:19,666 --> 00:13:23,083 Die Sprengung könnte eine Kettenreaktion ausgelöst haben… 160 00:13:23,166 --> 00:13:24,750 -Sorry… -…die vielleicht… 161 00:13:24,833 --> 00:13:25,666 Sorry. 162 00:13:27,541 --> 00:13:28,750 Ist das ein Scherz? 163 00:13:30,583 --> 00:13:32,416 -Bitte? -Ist das ein Scherz? 164 00:13:32,500 --> 00:13:35,416 Ich versichere Ihnen, all das ist echt. 165 00:13:37,166 --> 00:13:38,500 Ok. Aber… 166 00:13:40,333 --> 00:13:42,833 …Sie alle erkennen doch wohl eine Fußspur? 167 00:13:45,416 --> 00:13:46,916 Ich meine… 168 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 Einen Fußabdruck? 169 00:13:48,375 --> 00:13:53,416 Schwebt der Paläontologin denn eine gewisse Kreatur vor? 170 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Das hilft uns auch nicht weiter. Die tiefsten Fußabdrücke… 171 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 Wir haben etwas! 172 00:14:00,500 --> 00:14:04,666 Eine Demonstrantin nahm die Sache mit dem Handy auf. 173 00:14:04,750 --> 00:14:09,458 War nicht leicht zu hacken. Fast unmöglich. 174 00:14:09,541 --> 00:14:12,458 Ich bekam Zugang. Ich musste nur gründlich suchen. 175 00:14:12,541 --> 00:14:15,166 Um es kurz zu machen: Bingo! 176 00:14:15,250 --> 00:14:18,208 -Lasst den Berg am Leben! -Lasst den Berg am Leben! 177 00:14:18,291 --> 00:14:22,500 Lasst den Berg am Leben! 178 00:14:27,250 --> 00:14:28,291 Herrgott! 179 00:14:55,125 --> 00:14:58,041 Also, um was handelt es sich hier? 180 00:14:59,458 --> 00:15:05,458 Hey, Sigrid? Können Sie noch mal kurz zurückspulen? 181 00:15:10,041 --> 00:15:11,958 Da. Spielen Sie es noch mal ab? 182 00:15:12,041 --> 00:15:14,208 -Lasst den Berg am Leben! -Lasst den… 183 00:15:17,708 --> 00:15:19,500 Das hört sich wie… 184 00:15:21,333 --> 00:15:22,166 …ein Tier an? 185 00:15:26,791 --> 00:15:27,708 Stopp! 186 00:16:03,750 --> 00:16:06,208 Der Dovre-Pass ist zeitweilig gesperrt, 187 00:16:06,291 --> 00:16:08,958 da man eine Hochgeschwindigkeitsbahn baut. 188 00:16:09,041 --> 00:16:11,583 Laut Regierung wird die Straße bald geöffnet. 189 00:16:11,666 --> 00:16:14,125 Ich weiß nicht, was mit Solo los ist. 190 00:16:14,208 --> 00:16:15,958 Der ist total durchgeknallt. 191 00:16:18,291 --> 00:16:19,208 Na ja… 192 00:16:42,375 --> 00:16:44,416 Oddrun. Was ist das? 193 00:16:57,875 --> 00:16:59,541 Oddrun! Ab in den Keller! 194 00:17:00,875 --> 00:17:02,166 Komm schon! 195 00:17:48,000 --> 00:17:50,875 Meinen Sie, es ist mit uns verwandt? 196 00:17:50,958 --> 00:17:52,416 Morphologisch gesehen… 197 00:17:52,500 --> 00:17:56,958 Bitte sprechen Sie so, dass man Sie auch versteht. 198 00:17:57,041 --> 00:18:01,541 Wie ich das sehe, erkennt man je zwei Arme und Beine. 199 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 Meint das Fräulein, es handele sich um einen Riesen? 200 00:18:04,791 --> 00:18:06,875 Um King Kong, vielleicht? 201 00:18:06,958 --> 00:18:12,291 Die größten uns bekannten Primaten könnten vier Meter groß gewesen sein. 202 00:18:12,791 --> 00:18:16,666 Das hier scheint eher 40 bis 50 m groß zu sein. 203 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 Das ist unnatürlich. 204 00:18:18,291 --> 00:18:19,750 Oder übernatürlich. 205 00:18:24,125 --> 00:18:27,375 Gab es denn noch weitere Funde? 206 00:18:28,125 --> 00:18:30,458 Bisher brachte keine Suche Ergebnisse. 207 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 Und was jetzt? 208 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 Wollen wir rätseln, oder wollen wir etwas unternehmen? 209 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Fräulein, bitte. 210 00:18:42,375 --> 00:18:44,500 Professorin Tidemann. Danke. 211 00:18:45,416 --> 00:18:48,291 Ich bin bereit, meine Arbeit zu unterbrechen, 212 00:18:49,000 --> 00:18:51,166 um in Dovre zu helfen, wenn nötig. 213 00:18:52,416 --> 00:18:56,541 Ich will nicht mehr über Gasvorkommen mit Prof. Sinkhöhle reden. 214 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Tidemann. 215 00:19:10,166 --> 00:19:12,583 Sie sind nun wissenschaftliche Beraterin. 216 00:19:12,666 --> 00:19:15,666 Aus Lesja kommen Meldungen. Wir müssen sofort hin. 217 00:19:15,750 --> 00:19:16,666 Wir? 218 00:19:17,416 --> 00:19:20,416 Ja, ich soll auf Sie aufpassen. 219 00:19:42,500 --> 00:19:46,791 Wie kam es dazu, dass du Fossilien ausgräbst? 220 00:19:49,708 --> 00:19:53,541 Nun, ich hatte schon immer eine Liebe zur Natur und dergleichen. 221 00:19:54,041 --> 00:19:57,333 Und ich wuchs mit Märchen und Legenden auf. 222 00:19:57,416 --> 00:20:00,708 Mein Vater war Professor für Heimatdialekte und Folklore. 223 00:20:00,791 --> 00:20:03,625 Ein Folklorist. Dachte, so was gibt's nicht mehr. 224 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 Und deine Mutter? Was macht sie? 225 00:20:07,541 --> 00:20:09,125 Sie starb, als ich 10 war. 226 00:20:09,208 --> 00:20:10,458 Bitte? 227 00:20:10,541 --> 00:20:12,375 Sie starb, als ich 10 war. 228 00:20:17,083 --> 00:20:21,166 Aber schön, dass ihr einander hattet. Du und dein Vater. 229 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Ja. 230 00:20:26,625 --> 00:20:27,541 Was ist? 231 00:20:28,541 --> 00:20:30,208 Er hatte ein großes Herz. 232 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 Und seine Fantasie war noch größer, daher… 233 00:20:34,166 --> 00:20:37,375 Nach einer Weile verlor er den Bezug zur Realität. 234 00:20:37,458 --> 00:20:38,416 Ach ja? 235 00:20:40,791 --> 00:20:44,166 "Man muss glauben, um es sehen zu können", sagte er immer. 236 00:20:45,666 --> 00:20:50,166 -Ich denke, er hat wohl zu viel geglaubt. -Ja. 237 00:20:53,416 --> 00:20:54,958 Ich wollte Autor werden. 238 00:20:57,041 --> 00:20:59,500 Ich schreibe ein Buch über einen Mönch, 239 00:20:59,583 --> 00:21:03,625 der sich den Kopf abreißen und ihn auf Bösewichte werfen kann und… 240 00:21:03,708 --> 00:21:04,708 Herrgott! 241 00:21:04,791 --> 00:21:09,583 Und seine Finger sind wie Dartpfeile… 242 00:21:30,333 --> 00:21:33,041 -Professorin Tidemann? -Nora. 243 00:21:33,125 --> 00:21:35,291 Kaptein Holm, Spezialkommando. 244 00:21:35,375 --> 00:21:38,583 -Andreas Isaksen, Staatsministerium. -Willkommen in Lesja. 245 00:21:42,041 --> 00:21:43,166 Folgendes: 246 00:21:43,250 --> 00:21:45,625 Aus dieser Richtung kam etwas. 247 00:21:45,708 --> 00:21:49,083 Es bewegte sich über den Fluss und dann durch das Tal. 248 00:21:49,750 --> 00:21:53,458 Die Spuren hören 20 km südlich auf. In den Bergen. 249 00:21:54,000 --> 00:21:55,250 -Die hören ganz auf? -Ja. 250 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 Weitere Beobachtungen? 251 00:21:59,208 --> 00:22:03,208 Nein, wir haben alles durchkämmt. Nichts Bemerkenswertes. 252 00:22:04,416 --> 00:22:07,375 -Sie sind Paläontologin? -Im Bereich Paläobiologie. 253 00:22:08,208 --> 00:22:09,125 Aha. 254 00:22:09,625 --> 00:22:11,750 Gibt es eine Theorie? 255 00:22:12,375 --> 00:22:15,208 Stromert ein T-Rex in den norwegischen Bergen herum? 256 00:22:15,291 --> 00:22:17,875 Das werden wir noch sehen, Kaptein Holm. 257 00:22:17,958 --> 00:22:18,875 Kris. 258 00:22:19,833 --> 00:22:21,041 Nenn mich Kris. 259 00:22:22,125 --> 00:22:24,458 -Kaptein Kris? -Ja. 260 00:22:26,250 --> 00:22:30,958 Ich konnte nicht so gut sehen. Es war dunkel. 261 00:22:33,166 --> 00:22:37,833 War es dunkel, weil es bewölkt war? 262 00:22:38,583 --> 00:22:40,500 Nein. Es war etwas anderes. 263 00:22:41,541 --> 00:22:44,625 Es war so, als wären wir im Schatten des Berges. 264 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 Und der Berg bewegte sich. 265 00:22:50,000 --> 00:22:52,750 Solo fand es auch schrecklich. 266 00:22:53,250 --> 00:22:56,375 Ja, das fandest du. Das fandest du. 267 00:22:57,250 --> 00:22:59,875 Ist Ihnen noch etwas anderes aufgefallen? 268 00:23:01,500 --> 00:23:04,541 Vielleicht fällt Ihnen ja noch irgendetwas ein. 269 00:23:04,625 --> 00:23:09,291 -Verzeihung. Ich stehe noch unter Schock. -Schon gut. 270 00:23:11,833 --> 00:23:12,833 Tausend Dank. 271 00:23:15,125 --> 00:23:16,041 Eine Sache gab es. 272 00:23:17,666 --> 00:23:19,583 Und zwar war da… 273 00:23:20,375 --> 00:23:23,708 …so eine Art Heulen. 274 00:23:23,791 --> 00:23:26,708 Was redest du da? Ich hörte kein Heulen. 275 00:23:27,291 --> 00:23:30,166 Er kann so was nicht hören. Er hat ein Hörgerät. 276 00:23:31,291 --> 00:23:34,333 Ein Heulen? Wie der Wind? 277 00:23:34,416 --> 00:23:37,458 Nein, es war viel mehr eine Melodie. 278 00:23:38,625 --> 00:23:40,083 Eine traurige Melodie. 279 00:23:41,375 --> 00:23:42,625 Sie machte mich traurig. 280 00:24:02,333 --> 00:24:05,666 Als sei eine Naturgewalt durchs Tal getobt. 281 00:24:06,708 --> 00:24:09,291 Eine Naturgewalt auf zwei Beinen. 282 00:24:20,333 --> 00:24:21,375 Merkt ihr das? 283 00:24:22,666 --> 00:24:25,583 -Was denn? -Den Geruch. 284 00:24:27,416 --> 00:24:28,666 Norwegische Natur? 285 00:24:29,416 --> 00:24:31,833 Ja, aber da ist… 286 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 …noch was. 287 00:24:35,500 --> 00:24:38,916 -Noch mehr Natur? -Ja. Hypernatur. 288 00:24:41,458 --> 00:24:42,833 "Hypernatur." 289 00:24:47,750 --> 00:24:49,208 Wie tief das ist. 290 00:24:58,583 --> 00:25:02,458 -Was machst du da? -UV-Licht. Ich suche organische Spuren. 291 00:25:04,708 --> 00:25:05,833 Siehst du was? 292 00:25:07,583 --> 00:25:10,250 Nein, bloß Erde und Stein. 293 00:25:14,666 --> 00:25:16,791 -Was ist? -Ach, nur… 294 00:25:18,291 --> 00:25:20,000 Mir fiel ein alter Reim ein. 295 00:25:21,666 --> 00:25:23,166 Gibt es einen Plan? 296 00:25:25,000 --> 00:25:26,041 Was denkst du? 297 00:25:32,750 --> 00:25:34,875 Hattest du "20 km südlich" gesagt? 298 00:25:44,000 --> 00:25:45,250 Da hört es auf. 299 00:25:47,000 --> 00:25:48,333 Keine weiteren Spuren. 300 00:25:50,125 --> 00:25:54,208 Wie man auf dem Thermalscanner sieht, gibt es kein Zeichen von Leben. 301 00:25:54,291 --> 00:25:55,625 Nichts. Nur Felsen. 302 00:25:58,541 --> 00:26:01,083 Etwas so Großes verschwindet nicht einfach. 303 00:26:01,166 --> 00:26:03,291 Verstecken kann es sich auch nicht. 304 00:26:14,208 --> 00:26:16,916 CAMOUFLAGE? 305 00:26:17,000 --> 00:26:18,041 Was denkst du? 306 00:26:26,375 --> 00:26:28,041 -Mist! -Was? 307 00:26:28,583 --> 00:26:31,833 Nun ja… Wir müssen jemandem einen Besuch abstatten. 308 00:26:40,083 --> 00:26:44,166 Du? Könnte ich das Reden übernehmen und… 309 00:26:44,666 --> 00:26:48,333 Ich bleibe hier. Ich gehe nicht zurück. 310 00:26:49,750 --> 00:26:51,666 Wir wollen dich nicht mitnehmen. 311 00:26:52,458 --> 00:26:53,958 Leg die Flinte weg, Papa. 312 00:26:58,208 --> 00:26:59,250 Kleine? 313 00:27:04,416 --> 00:27:05,458 Nimmst du sie runter? 314 00:27:14,333 --> 00:27:15,416 Lang ist's her. 315 00:27:18,875 --> 00:27:21,333 Ja, ich war ziemlich beschäftigt. 316 00:27:25,541 --> 00:27:26,750 Wer ist der Langweiler? 317 00:27:28,666 --> 00:27:30,166 Andreas Isaksen. 318 00:27:30,250 --> 00:27:32,916 -Berater von Ministerpräsidentin Moberg. -Ach! 319 00:27:34,041 --> 00:27:35,375 -Ja. -Alles in Ordnung? 320 00:27:35,458 --> 00:27:37,541 -Hey! -Stopp! 321 00:27:37,625 --> 00:27:40,166 Hey! Beruhigt euch. 322 00:27:41,250 --> 00:27:44,000 Das ist Kaptein Kris…toffer Holm. 323 00:27:44,708 --> 00:27:46,500 Kris, das ist Tobias Tidemann. 324 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 Das ist bloß ihr Papa. 325 00:27:50,125 --> 00:27:51,125 Ok. 326 00:27:54,416 --> 00:27:55,250 Freut mich. 327 00:27:56,166 --> 00:27:57,666 Können wir reingehen? 328 00:27:58,583 --> 00:28:00,166 Nur zum Reden? 329 00:28:05,333 --> 00:28:06,333 Und Papa… 330 00:28:07,083 --> 00:28:10,000 Könntest du dir eine Hose anziehen? 331 00:28:29,416 --> 00:28:30,875 Du hast renoviert. 332 00:28:32,583 --> 00:28:33,541 Nein. 333 00:28:41,916 --> 00:28:46,291 Winter 1943. Nazis lassen russische Kriegsgefangene 334 00:28:46,375 --> 00:28:49,291 die Nordlandsbane bauen, kommen aber nur bis nach Bodø. 335 00:28:49,916 --> 00:28:55,416 Einige denken, die Bauarbeiten wurden wegen Hindernissen im Berg abgebrochen. 336 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 Ach? Was hat man gefunden? 337 00:28:57,166 --> 00:29:00,708 -Es kam etwas aus dem Berg. -Ja. Es war nicht beweisbar. 338 00:29:00,791 --> 00:29:03,458 Man verschwieg es. Ließ Beweise und Zeugen verschwinden. 339 00:29:03,541 --> 00:29:05,416 Nein, Papa. Heute. 340 00:29:07,750 --> 00:29:09,500 Heute kam etwas aus dem Berg. 341 00:29:28,666 --> 00:29:34,791 Wir verfolgen die Fußspuren von was auch immer das ist. Sie hören auf. 342 00:29:37,666 --> 00:29:41,166 Kein Aberglaube, weder Märchen noch Fantasy, nichts. 343 00:29:41,250 --> 00:29:43,250 Das Thema hatten wir früher schon. 344 00:29:44,666 --> 00:29:47,041 Womöglich findet sich was in deiner Arbeit, 345 00:29:47,125 --> 00:29:49,875 das uns die richtige Richtung weist. 346 00:29:51,000 --> 00:29:53,500 Du kennst diese Berge am besten. 347 00:30:01,166 --> 00:30:07,333 Wusstest ihr, dass es bis 1840 bei Kontakt mit Trollen die Höchststrafe gab? 348 00:30:07,416 --> 00:30:08,500 Mit Trollen? 349 00:30:09,416 --> 00:30:11,416 Und wenn ich sage, dass vor 1000 Jahren… 350 00:30:11,500 --> 00:30:14,833 -Papa! -…in Norwegen Trolle umherstreiften? 351 00:30:14,916 --> 00:30:17,375 Nicht schon wieder diese Diskussion. 352 00:30:17,458 --> 00:30:22,166 Du weißt, dass evolutionär gesehen 1000 Jahre gar nichts sind. 353 00:30:22,250 --> 00:30:25,458 Wenn sie real wären, hätten wir aus Troll-Fossilien 354 00:30:25,541 --> 00:30:27,291 schon lange DNA extrahiert. 355 00:30:27,375 --> 00:30:29,833 Wir wüssten, wieso sie ausgestorben sind… 356 00:30:29,916 --> 00:30:32,875 Wir wissen genau, wieso sie ausgestorben sind. 357 00:30:34,333 --> 00:30:36,000 Norwegens Christianisierung. 358 00:30:38,000 --> 00:30:40,750 Und wieso weißt das nur du? 359 00:30:40,833 --> 00:30:44,833 Weil ich kurz davor stand, es zu verkünden, als man mich einsperrte. 360 00:30:45,500 --> 00:30:48,458 Es hat immer jemand etwas gewusst. Herrgott… 361 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 Kittelsen, was wusste der? 362 00:30:53,083 --> 00:30:55,583 Machte er diesen groben Fehler absichtlich? 363 00:30:55,666 --> 00:30:57,291 -Fehler? -Warte… 364 00:30:57,375 --> 00:30:59,375 Die Sammlungen von Volksmärchen. 365 00:30:59,458 --> 00:31:01,458 -Alle Mythen und Kunstwerke… -Papa! 366 00:31:01,541 --> 00:31:04,083 -Die sollten die Wahrheit vertuschen. -Papa! 367 00:31:04,166 --> 00:31:08,208 Jedes niedergeschriebene Märchen sollte ihr Erbe beschmutzen. 368 00:31:08,291 --> 00:31:10,833 Sie lächerlich machen. Wie bei Asbjørnsen und Moe. 369 00:31:10,916 --> 00:31:14,083 Sie werden dargestellt als dumm, böse, geizig… 370 00:31:14,166 --> 00:31:19,000 Aber die Menschheit, ja, die soll geistig überlegen sein. 371 00:31:19,083 --> 00:31:22,166 Wiederhole eine Lüge oft genug, dann wird sie zur Wahrheit. 372 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 -Ein Politiker begreift was. -Was? 373 00:31:25,000 --> 00:31:26,166 Mal was Neues. 374 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 Wir brauchen eine zweiminütige Pause. 375 00:31:30,750 --> 00:31:32,916 -Klingt gut. -Zwei Minuten? 376 00:31:33,000 --> 00:31:35,833 Wir dürfen nicht trödeln. Wir müssen los, Kleine. 377 00:31:35,916 --> 00:31:39,125 -Nenn mich nicht so. -Auf ins Abenteuer! Pass auf. 378 00:31:43,125 --> 00:31:44,500 Dort hören sie auf. 379 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Hier ist es, nicht wahr? 380 00:31:50,500 --> 00:31:52,333 -Stimmt. -Ja. 381 00:31:55,041 --> 00:31:58,333 Er lief also von dort aus den weiten Weg bis hierhin. 382 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 "Er"? 383 00:32:00,916 --> 00:32:03,125 Es kann auch eine Bergriesin sein. 384 00:32:04,000 --> 00:32:05,416 Bergriesin? 385 00:32:07,083 --> 00:32:08,000 Ein Trollweib! 386 00:32:10,083 --> 00:32:11,416 Ein weiblicher Troll. 387 00:32:14,666 --> 00:32:15,833 Herrgott. 388 00:32:18,583 --> 00:32:20,000 Hey! Warte! Runter! 389 00:32:21,875 --> 00:32:22,791 Runter! 390 00:32:23,500 --> 00:32:24,708 Hier landen! 391 00:32:31,333 --> 00:32:32,833 Die Familie Tidemann. 392 00:32:34,625 --> 00:32:36,250 Ein seltsames Völkchen. 393 00:32:39,416 --> 00:32:42,791 Er war schon immer recht exzentrisch. 394 00:32:43,375 --> 00:32:47,083 Und irgendwann hat er sich so in seiner Forschung verloren, 395 00:32:48,416 --> 00:32:52,041 dass man ihn feuerte, und er eine Weile in einer Klinik war. 396 00:32:53,333 --> 00:32:54,250 Verstehe. 397 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Ich dachte eigentlich, dass es ihm besser ginge. 398 00:33:03,625 --> 00:33:06,250 Vielleicht sollte ich… 399 00:33:06,333 --> 00:33:08,250 -Ja, mach mal. -Gute Idee. 400 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Siehst du irgendwas? 401 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Hier stimmt was nicht. Nichts stimmt. 402 00:33:17,166 --> 00:33:18,750 -Was? -Die Karte. 403 00:33:20,083 --> 00:33:24,625 Die Topografie stimmt nicht. Da ist alles verkehrt. Siehst du? 404 00:33:31,375 --> 00:33:32,291 Was? 405 00:33:33,583 --> 00:33:35,083 Sieh uns an. 406 00:33:35,166 --> 00:33:37,833 Uns beide, Kleine. Ein Abenteuer, wie damals. 407 00:33:37,916 --> 00:33:41,666 Das hier ist keine große Versöhnung. Damit das klar ist. 408 00:33:43,208 --> 00:33:47,125 Ich kannte ein Mädchen, das staunte, als ich ihm Geheimnisse verriet. 409 00:33:48,125 --> 00:33:49,916 Es war neugierig wie die Mama. 410 00:33:52,208 --> 00:33:53,291 Was wurde aus dir? 411 00:33:54,375 --> 00:33:57,041 -Ich bin erwachsen geworden. -Komm schon. 412 00:33:58,416 --> 00:34:00,833 Was suchen wir hier wohl, Nora? 413 00:34:02,166 --> 00:34:04,250 Du redest fantastisches Zeug. 414 00:34:04,333 --> 00:34:07,916 Dinosaurier wurden auch für Fantasiewesen gehalten. 415 00:34:08,000 --> 00:34:10,500 -Das ist widernatürlich. -Nein. Das ist die Natur. 416 00:34:10,583 --> 00:34:13,000 -Herrgott noch mal… -Aus Erde und Stein. 417 00:34:14,500 --> 00:34:18,083 Sie kamen aus dem Gebirge und erhoben sich aus dem Boden, ja? 418 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 -Was ist? -Wie es hier riecht. 419 00:34:23,041 --> 00:34:25,041 Ich wasche mich jeden Samstag. 420 00:34:25,125 --> 00:34:28,750 Nein. Die Hypernatur. 421 00:34:30,500 --> 00:34:31,458 Hypernatur? 422 00:34:33,958 --> 00:34:35,000 Hypernatur. 423 00:34:39,166 --> 00:34:41,583 HYPERNATUR CAMOUFLAGE? 424 00:34:52,083 --> 00:34:53,041 Papa… 425 00:35:06,125 --> 00:35:07,000 Kris… 426 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 Starte. 427 00:35:30,291 --> 00:35:31,250 Kommt schon! 428 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Na los! 429 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Oslo informieren! 430 00:36:00,541 --> 00:36:02,666 Ja, das Bild ist jetzt da. 431 00:36:11,250 --> 00:36:12,708 Das müssen Sie sehen. 432 00:36:21,291 --> 00:36:23,625 Was in drei Teufels Namen ist das denn? 433 00:36:33,458 --> 00:36:36,583 MILITÄRLAGER RENA ØSTERDALEN 434 00:36:37,333 --> 00:36:38,833 -Echt heftig, was? -Ja. 435 00:36:38,916 --> 00:36:41,916 -Selbst der Langweiler ist aufgeregt. -Es ist 'ne große Sache. 436 00:36:42,000 --> 00:36:47,208 Papa, egal, was sie fragen, und egal, was die in Uniform sagen: 437 00:36:47,291 --> 00:36:49,833 Erwähne bitte nie das Wort "Troll". Ok? 438 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 "Troll"? Was meinen Sie damit? 439 00:36:53,041 --> 00:36:56,375 -Ist der Ton schlecht… -Nicht das Fabelwesen, sondern… 440 00:36:56,458 --> 00:36:59,041 Troll! Das ist ein Troll! 441 00:37:00,125 --> 00:37:03,791 Verzeihung. Im Grunde wissen wir nicht, 442 00:37:03,875 --> 00:37:07,166 was das für ein Wesen ist, denn dazu bräuchten wir Zeit. 443 00:37:07,250 --> 00:37:10,541 Zeit? Wir können nicht länger warten. 444 00:37:10,625 --> 00:37:13,250 Übereilte Entscheidungen sind auch nicht gut. 445 00:37:13,333 --> 00:37:16,250 Was schlagen Sie vor? Wettessen mit den Trollen? 446 00:37:16,333 --> 00:37:20,083 -Wie Askeladd im Märchen? -Verzeihung. Dürfte ich mal? 447 00:37:20,166 --> 00:37:22,083 Ihr habt sie nicht alle, 448 00:37:22,166 --> 00:37:25,458 wenn ihr 'ne Bahnstrecke durch die Dovreberge legen wollt! 449 00:37:25,541 --> 00:37:27,500 -Papa. -Ihr verhöhnt die Natur. 450 00:37:27,583 --> 00:37:30,625 -Ihr tut das nur, weil ihr's könnt. -Tobias. 451 00:37:30,708 --> 00:37:32,958 Und überlegt nicht, ob ihr's tun solltet. 452 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 -Was soll das? -Ich helfe. 453 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Das ist wie ein Grundschulelternabend. 454 00:37:36,958 --> 00:37:39,041 -Fertig? -Deine verirrte Lehrerin… 455 00:37:39,125 --> 00:37:40,291 Ich unterbreche eben. 456 00:37:40,375 --> 00:37:44,125 Dies ist kein gewöhnliches Erdwesen. Sondern ein ausgewachsener Bergtroll! 457 00:37:44,208 --> 00:37:45,208 Schafft ihn weg. 458 00:37:45,291 --> 00:37:47,583 -20 Jahre Trollforschung… -Los! Raus mit ihm! 459 00:37:47,666 --> 00:37:50,041 Und ich soll hier der Verrückte sein? 460 00:37:50,125 --> 00:37:52,166 -Ich mache das. -Ja… Viel Glück. 461 00:37:53,416 --> 00:37:57,000 Ach bitte! Ich kann selbst gehen. Loslassen! 462 00:37:57,083 --> 00:38:01,708 Ministerpräsidentin. Wir bitten Sie nur um etwas mehr Zeit. 463 00:38:01,791 --> 00:38:04,166 Tut mir leid, das Risiko ist zu groß. 464 00:38:04,750 --> 00:38:07,458 Wir müssen das den Streitkräften überlassen. 465 00:38:12,041 --> 00:38:14,458 Du bestehst auf deine Märchen-Theorie, 466 00:38:14,541 --> 00:38:17,708 aber das ist kein mystisches Fantasiewesen, 467 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 das Christenblut riecht und in der Sonne erstarrt. 468 00:38:21,125 --> 00:38:24,125 Wenn du dir so sicher bist, wieso kamst du zu mir? 469 00:38:28,083 --> 00:38:31,958 Dieses Abenteuer ist sowieso vorbei. Ich werde wieder arbeiten. 470 00:38:33,041 --> 00:38:34,208 Hat mich gefreut, Papa. 471 00:38:34,291 --> 00:38:37,500 Stell dir vor, du wachst auf, und alles dir Bekannte ist weg. 472 00:38:38,541 --> 00:38:40,750 Du wachst in einer neuen Welt auf. 473 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Und dieser Troll… 474 00:38:46,791 --> 00:38:48,083 Dieses Wesen… 475 00:38:50,041 --> 00:38:51,500 Meinst du, es will hier sein? 476 00:38:53,916 --> 00:38:55,958 Wir können ihn mit Waffen abschrecken. 477 00:38:56,041 --> 00:38:57,750 Ihn unter Druck setzen. 478 00:38:57,833 --> 00:39:01,000 Aber ich verspreche dir, Nora. Die Natur wehrt sich. 479 00:39:04,458 --> 00:39:06,916 Was sollen wir tun? Aufgeben? 480 00:39:07,000 --> 00:39:09,375 Nicht mal der Langweiler will aufgeben. 481 00:39:10,125 --> 00:39:11,083 Nein… 482 00:39:16,625 --> 00:39:18,541 Dieses Abenteuer fängt erst an… 483 00:39:29,541 --> 00:39:30,583 Da bist du ja. 484 00:39:32,500 --> 00:39:34,583 Kris! Warte! 485 00:39:36,125 --> 00:39:39,375 Ihr seid Zivilpersonen, Tidemann. Dies ist eine Militäroperation. 486 00:39:39,458 --> 00:39:42,708 Ach, plötzlich so förmlich, Kaptein Holm. 487 00:39:42,791 --> 00:39:45,625 Wir sind euch nicht im Weg. Wir beobachten nur. 488 00:39:46,208 --> 00:39:48,708 Du wirst uns nicht mal bemerken. 489 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 -Hey, aufpassen! -Sorry. 490 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Kommt nicht infrage. 491 00:39:53,083 --> 00:39:56,541 Aber manchmal müssen wir die Regeln etwas umgehen, oder? 492 00:39:58,750 --> 00:39:59,583 Kris. 493 00:40:00,125 --> 00:40:01,125 Bitte. 494 00:40:03,625 --> 00:40:04,500 Tidemann? 495 00:40:05,125 --> 00:40:06,416 -Ja? -Ja? 496 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Wenn ihr mitkommt, bleibt ihr im Hintergrund und befolgt Befehle. 497 00:40:10,541 --> 00:40:11,958 -Verstanden? -Ja. 498 00:40:13,916 --> 00:40:16,708 -Wenn Oslo das erfährt… -Nein, nein. 499 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Keine Sorge, du bist vor Sonnenaufgang tot. 500 00:40:40,791 --> 00:40:42,250 -Los! -Na los! 501 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 Kommt! 502 00:41:10,458 --> 00:41:11,916 Meine Damen und Herren, 503 00:41:12,000 --> 00:41:13,791 wir senden live aus Heidal. 504 00:41:17,083 --> 00:41:18,333 Piraja, hier Viking. 505 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Status? Over. 506 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Viking, hier Piraja. Wir sind in Position. 507 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 3-Alpha. Status? Over. 508 00:41:27,125 --> 00:41:30,333 Viking, hier ist 3-Alpha. Wir sind in Position. Over. 509 00:41:30,416 --> 00:41:31,333 Verstanden. 510 00:41:36,333 --> 00:41:37,333 Und was jetzt? 511 00:41:38,875 --> 00:41:40,125 Wir warten. 512 00:41:42,791 --> 00:41:46,583 Wenn ich das recht verstanden habe, kann er den Kopf abnehmen? 513 00:41:46,666 --> 00:41:50,125 -Ja. -Und ihn auf Leute werfen und sie beißen? 514 00:41:50,208 --> 00:41:51,500 Ja, oder seine Hand. 515 00:41:51,583 --> 00:41:55,458 Er kann sie abnehmen und sie wie einen Faust-Schneeball werfen. 516 00:41:57,041 --> 00:41:58,541 Ach? Faszinierend. 517 00:41:59,041 --> 00:41:59,958 Ja. 518 00:42:19,625 --> 00:42:21,541 Kannst du sie dir vorstellen? 519 00:42:23,375 --> 00:42:25,291 In großen Herden herumwandernd? 520 00:42:27,000 --> 00:42:27,916 Familien. 521 00:42:30,041 --> 00:42:32,000 "Geschaffen aus Erde und Stein." 522 00:42:32,083 --> 00:42:34,916 "Mit Herzen aus Schnee und eis'gem Gebein." 523 00:42:40,416 --> 00:42:42,041 Ich erinnere mich an alles. 524 00:42:45,083 --> 00:42:48,125 An alle Märchen, die du und Mama mir erzählt habt. 525 00:42:48,208 --> 00:42:51,250 Und auch… an die Leere danach. 526 00:42:54,750 --> 00:43:00,166 Aber ich weiß auch noch, was die Leere wieder ausgefüllt hat. 527 00:43:02,541 --> 00:43:05,041 Die Kleine und der Große sind auf in neue Abenteuer. 528 00:43:09,083 --> 00:43:11,500 Versöhnen wir uns gerade? 529 00:43:12,416 --> 00:43:13,333 Wir zwei? 530 00:43:25,041 --> 00:43:26,708 Ist das da eine PVS-31? 531 00:43:27,416 --> 00:43:29,208 Ja, in der Tat. 532 00:43:29,791 --> 00:43:31,750 Hab ich gleich erkannt. 533 00:43:31,833 --> 00:43:34,000 -Hast du Militär-Erfahrung? -Etwas. 534 00:43:34,583 --> 00:43:36,875 -Ach ja? -Call of Duty. 535 00:43:41,333 --> 00:43:43,125 Weißt du, Nora… 536 00:43:45,333 --> 00:43:48,791 Du hast uns beide verloren. Am Tag, als deine Mutter starb. 537 00:43:54,791 --> 00:43:55,875 Nun bist du hier. 538 00:43:59,000 --> 00:43:59,916 Ein Fossil. 539 00:44:04,541 --> 00:44:05,958 Weinst du etwa? 540 00:44:07,458 --> 00:44:09,458 Muss meine Kiefernallergie sein. 541 00:44:10,958 --> 00:44:12,500 Ich vertrage keine Wälder. 542 00:44:25,250 --> 00:44:26,375 Cool, oder? 543 00:44:26,458 --> 00:44:29,541 Da kriegt man glatt ein Spielhallen-Feeling. 544 00:44:29,625 --> 00:44:31,708 3-Alpha ruft Viking. Over. 545 00:44:32,250 --> 00:44:33,125 Hier Viking. 546 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Verstanden. Her mit dem Helm. 547 00:44:37,583 --> 00:44:40,666 -Mach die Schlaufe auf. -Au! 548 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 -Weg mit den Speckfingern. -Aua! 549 00:44:46,291 --> 00:44:47,208 Er ist hier. 550 00:45:01,958 --> 00:45:03,125 Darf ich mal sehen? 551 00:45:14,791 --> 00:45:15,875 Er bleibt stehen. 552 00:45:16,791 --> 00:45:18,541 Er weiß, dass wir hier sind. 553 00:45:21,500 --> 00:45:23,916 Oslo, hier Viking. Erwarte Befehl. 554 00:45:25,333 --> 00:45:29,250 Viking. Erlaubnis, das Feuer zu eröffnen. 555 00:45:32,500 --> 00:45:33,750 3-Alpha. Hier Viking. 556 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Angriff! 557 00:45:37,125 --> 00:45:39,041 Verstanden. Feuer eröffnen! 558 00:45:39,125 --> 00:45:40,166 Idioten. 559 00:45:55,041 --> 00:45:57,250 -Klappt nicht. -Er wird nur aggressiv. 560 00:45:57,333 --> 00:45:59,875 3-Alpha! Weg da! Rückzug! 561 00:46:03,708 --> 00:46:06,250 Piraja, Feuer eröffnen! Wiederhole: Feuer! 562 00:46:06,333 --> 00:46:08,666 Verstanden, Viking. 9-8! 9-8! 563 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Feuer eröffnen! 564 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 In Deckung! Sucht euch Schutz! 565 00:46:47,666 --> 00:46:51,208 Rückzug! 566 00:47:04,541 --> 00:47:07,750 Rückzug! 567 00:47:08,250 --> 00:47:09,416 Lauft! 568 00:47:17,333 --> 00:47:18,750 Hier drüben! Hierher! 569 00:47:34,333 --> 00:47:38,083 Geheiligt sei dein Name. Dein Königreich komme. 570 00:47:40,958 --> 00:47:42,333 Vergib uns unsere Schuld. 571 00:47:45,708 --> 00:47:48,250 Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. 572 00:47:49,916 --> 00:47:55,458 Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. 573 00:47:57,458 --> 00:47:58,375 Amen. 574 00:48:02,458 --> 00:48:04,166 -Wir bringen dich heim. -Kris! 575 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 Das Blut, Nora. 576 00:48:18,708 --> 00:48:20,958 Hilfe! 577 00:48:22,458 --> 00:48:23,500 Er roch das Blut. 578 00:48:25,208 --> 00:48:26,958 Wir müssen weiter. Kommt. 579 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 -Hey! -Papa! 580 00:48:31,416 --> 00:48:32,875 Alles gut. Ruhig. 581 00:48:33,375 --> 00:48:34,250 Hör zu. 582 00:48:37,791 --> 00:48:40,416 Ganz ruhig. 583 00:48:47,291 --> 00:48:49,000 Ist ja gut. 584 00:48:54,000 --> 00:48:54,833 Ganz ruhig. 585 00:48:57,625 --> 00:48:58,833 Ruhig… 586 00:49:01,541 --> 00:49:02,541 Na also… 587 00:49:45,250 --> 00:49:49,250 Papa! 588 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Papa? 589 00:50:08,666 --> 00:50:10,208 -Nora… -Wie geht es dir? 590 00:50:28,208 --> 00:50:30,291 Bleib liegen. Gleich kommt Hilfe. 591 00:50:32,375 --> 00:50:34,250 Nora? Hast du es gesehen? 592 00:50:35,250 --> 00:50:37,708 -Leise! Sag nichts. -Du hast es gesehen. 593 00:50:39,208 --> 00:50:40,208 Papa. 594 00:50:43,291 --> 00:50:44,208 Das Schloss… 595 00:50:47,583 --> 00:50:48,500 Der König… 596 00:50:51,375 --> 00:50:52,291 Zuhause… 597 00:50:55,583 --> 00:50:56,458 Mein Mädchen… 598 00:50:59,333 --> 00:51:00,166 Glaub… 599 00:51:22,541 --> 00:51:23,458 Papa? 600 00:51:26,625 --> 00:51:27,500 Papa? 601 00:51:29,375 --> 00:51:30,208 Nein… 602 00:51:31,250 --> 00:51:32,083 Nein. 603 00:51:35,458 --> 00:51:36,666 Nein! 604 00:52:01,000 --> 00:52:04,541 DIE KLEINE UND DER GROSSE MACHEN SICH AUF INS ABENTEUER 605 00:52:15,000 --> 00:52:17,625 KÖNIGREICH/SCHLOSS BEDEUTUNG??? 606 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 ZUHAUSE! 607 00:52:41,958 --> 00:52:45,125 -Ist er ein Roboter oder was? -Nein, ein Zenmeister. 608 00:52:45,208 --> 00:52:48,125 Er benutzt seine Fähigkeiten, um das Physische zu manipulieren. 609 00:52:48,208 --> 00:52:49,041 Ok. 610 00:52:51,833 --> 00:52:53,083 -Hallo. -Guten Morgen. 611 00:52:55,375 --> 00:52:57,041 -Hallo. -Gibt's Neuigkeiten? 612 00:52:59,541 --> 00:53:02,041 Wir tracken ihn mit einer Drohne. 613 00:53:03,458 --> 00:53:05,291 Er machte in einem Tal Halt. 614 00:53:07,500 --> 00:53:08,500 Und? 615 00:53:09,833 --> 00:53:11,458 Bald startet ein Luftangriff. 616 00:53:13,041 --> 00:53:14,541 Was? Noch ein Angriff? 617 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 Nora… 618 00:53:16,958 --> 00:53:18,708 Wir wissen nicht weiter. 619 00:53:19,500 --> 00:53:23,458 Ich meine, womit haben wir es hier eigentlich zu tun? 620 00:53:25,583 --> 00:53:30,291 Ich weiß nicht, was ich gesehen habe oder was ich glaube, aber… 621 00:53:32,291 --> 00:53:33,250 Was, wenn… 622 00:53:34,375 --> 00:53:35,708 Wenn was? 623 00:53:36,833 --> 00:53:40,291 -Denkt nur, an den Märchen wäre was dran. -Hey… 624 00:53:40,375 --> 00:53:41,291 Du… 625 00:53:42,416 --> 00:53:45,125 Du hast seit gestern eine Menge durchgemacht. 626 00:53:45,208 --> 00:53:46,500 -Ich… -Der Fehler. 627 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Was? 628 00:53:48,333 --> 00:53:54,708 Dein Papa sagte, Kittelsen baute einen Fehler ins Bild ein. 629 00:53:55,458 --> 00:53:58,208 Trolle vertragen keine Sonne. Aber seht mal. 630 00:53:58,791 --> 00:54:01,083 Der Troll läuft im Tageslicht herum. 631 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Dann hatte Kittelsen recht. 632 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 Was meinst du? 633 00:54:06,208 --> 00:54:08,250 Wir haben ihn bei Tage gesehen. 634 00:54:08,333 --> 00:54:11,750 Welche anderen Regeln kennen wir aus den Märchen? 635 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 Euer Ernst? 636 00:54:12,875 --> 00:54:15,833 -Ok. Vergesst das Sonnenlicht. -Ich meine… 637 00:54:15,916 --> 00:54:18,750 Wir wuchsen mit den Märchen auf. Komm, Andreas. 638 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 Man darf sie nicht nach Mitternacht füttern. 639 00:54:21,250 --> 00:54:24,041 -Nehmen wir also an, es ist ein echter… -Kreuze? 640 00:54:24,125 --> 00:54:27,458 -Waren das nicht Vampire? -Kreuze… Also was Religiöses. 641 00:54:29,458 --> 00:54:30,958 Der Soldat! 642 00:54:32,458 --> 00:54:33,625 Hier. 643 00:54:33,708 --> 00:54:35,666 "Es riecht nach Christenblut." 644 00:54:36,666 --> 00:54:38,458 -Norwegens Christianisierung. -Ok. 645 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 FEUCHTIGKEIT - FELSEN 646 00:54:43,250 --> 00:54:44,750 GERUCH 647 00:54:46,833 --> 00:54:51,458 Ihr Plan ist total verrückt. Absolut verrückt. 648 00:54:51,541 --> 00:54:54,833 -Wir können uns nicht rumschlagen mit… -Aberglaube? 649 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 Fiktion? 650 00:54:56,000 --> 00:54:58,291 Reißen Sie sich zusammen. Im Ernst? 651 00:54:58,916 --> 00:55:04,125 Alte Sagen beschreiben, dass Trolle Felsen auf Kirchen warfen. 652 00:55:04,208 --> 00:55:05,708 Sie ertrugen die Glocken nicht. 653 00:55:07,291 --> 00:55:09,041 Das wird ja immer besser. 654 00:55:10,666 --> 00:55:12,708 Wie stehen Sie dazu, Andreas? 655 00:55:14,291 --> 00:55:15,541 Ministerpräsidentin. 656 00:55:16,666 --> 00:55:19,791 Zum jetzigen Zeitpunkt und mit der Beschlussgrundlage… 657 00:55:19,875 --> 00:55:22,000 -…finden wir keine… -General! 658 00:55:23,541 --> 00:55:25,583 Bitte um Erlaubnis zu sprechen. 659 00:55:26,166 --> 00:55:27,166 Bitte, Kaptein. 660 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Wir haben es mit einem uns unbekannten Feind zu tun. 661 00:55:32,291 --> 00:55:36,000 Unsere modernen Waffen… zeigen keine Wirkung. 662 00:55:36,958 --> 00:55:38,916 Prof. Tidemann hat recht. 663 00:55:41,333 --> 00:55:43,250 Wir müssen improvisieren. 664 00:55:44,333 --> 00:55:45,625 Ministerpräsidentin. 665 00:55:45,708 --> 00:55:49,208 Tidemann macht einen drastischen Vorschlag. 666 00:55:49,291 --> 00:55:51,666 Aber wenn Kaptein Holm und ich eines wissen, 667 00:55:51,750 --> 00:55:56,833 dann, dass verrückte Situationen verrückte Maßnahmen verlangen. 668 00:55:57,833 --> 00:55:58,750 Gut. 669 00:55:59,333 --> 00:56:01,125 -Tun Sie es. -Oh Gott! 670 00:56:10,000 --> 00:56:13,875 Wenn wir Gudbrandsdalen jetzt evakuieren, gibt's eine Massenpanik. 671 00:56:13,958 --> 00:56:15,666 -Wir brauchen einen Plan. -Aber… 672 00:56:15,750 --> 00:56:18,458 Er bewegt sich Richtung Südosten. 673 00:56:20,625 --> 00:56:21,750 Was ist dort? 674 00:56:23,000 --> 00:56:26,083 HUNDERFOSSEN ABENTEUERPARK LILLEHAMMER 675 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 Da! 676 00:56:38,500 --> 00:56:40,750 -Danke. -Nicht zu weit weg, Viktor. 677 00:57:03,791 --> 00:57:04,916 Viktor? 678 00:57:05,583 --> 00:57:07,833 -Klara, komm her. -Was ist los? 679 00:57:28,583 --> 00:57:30,375 Thomas, was machst du da? 680 00:57:37,125 --> 00:57:38,833 EINGANG 681 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Tidemann, was meinst du, passiert gleich? 682 00:57:52,958 --> 00:57:54,583 Dass er platzt? 683 00:58:01,250 --> 00:58:02,083 Herrlich. 684 00:58:05,583 --> 00:58:08,916 Hier ist Hokus 1. Bleibt in Formation. Wir umkreisen ihn. 685 00:58:22,041 --> 00:58:22,875 Es klappt. 686 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Hier Hokus 1. Wir nähern uns. 687 00:58:35,041 --> 00:58:36,291 Viktor! 688 00:58:45,708 --> 00:58:47,208 Hokus 3. Achtung! Links! 689 00:58:50,875 --> 00:58:52,333 Mayday! Mayday! 690 00:59:03,291 --> 00:59:04,250 Hokus 4! 691 00:59:04,333 --> 00:59:05,625 Höher! 692 00:59:21,958 --> 00:59:23,166 Nein! 693 00:59:38,500 --> 00:59:40,625 Habt ihr gesehen? Er rettete den Jungen. 694 00:59:53,541 --> 00:59:56,333 Uns erreichen schockierende Bilder aus Norwegen. 695 00:59:56,416 --> 01:00:00,291 Wir sind hier in Norwegen, und die Nation verfällt in Panik. 696 01:00:00,375 --> 01:00:04,375 Die Menschen rennen um ihr Leben und fliehen vor einem Riesenwesen. 697 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 Ein norwegischer Godzilla? 698 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 Die wissen nicht, was das für ein Wesen ist. 699 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Das war sehr, sehr unheimlich. 700 01:00:11,500 --> 01:00:14,541 In Gudbrandsdalen gibt es große Schäden. 701 01:00:14,625 --> 01:00:18,250 Überall ist Militär. Hier ist ein Monster! 702 01:00:18,333 --> 01:00:19,541 Große Zerstörung. 703 01:00:19,625 --> 01:00:20,833 Spur der Verwüstung… 704 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 Totales Chaos. 705 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Denken Sie an die Konsequenzen, wenn es größere Siedlungen erreicht. 706 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Folgen wir den Spuren, scheint es, als bewege es sich in Richtung Hauptstadt. 707 01:00:32,958 --> 01:00:36,416 Die Regierung gab noch keine Erklärung ab, und man spekuliert, 708 01:00:36,500 --> 01:00:40,500 ob es einen Zusammenhang mit dem gestrigen Ereignis bei Dovre gibt. 709 01:00:59,875 --> 01:01:02,125 Das war nicht das gewünschte Ergebnis, 710 01:01:02,208 --> 01:01:07,000 aber wir folgen einer heißen Spur: Die Kirchenglocken zeigten Wirkung. 711 01:01:07,083 --> 01:01:09,500 Wir müssen uns der Realität stellen. 712 01:01:09,583 --> 01:01:12,916 Eine Killermaschine ist auf dem Weg zur Hauptstadt. 713 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Wir haben zwar keine Zeit, 714 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 aber finden wir heraus, womit wir es hier zu tun haben 715 01:01:18,875 --> 01:01:23,291 und wieso er herkommt, finden wir einen Weg, ihn aufzuhalten. 716 01:01:23,375 --> 01:01:24,875 Und was kann es sein? 717 01:01:27,041 --> 01:01:28,916 Wenn wir alles in Erwägung ziehen… 718 01:01:30,791 --> 01:01:32,083 Was meinen Sie, was es ist? 719 01:01:32,166 --> 01:01:35,500 Eine Bedrohung. Nur das muss ich wissen. 720 01:01:35,583 --> 01:01:38,916 Eine, die gewaltsam bekämpft werden muss, ohne Hokuspokus. 721 01:01:39,000 --> 01:01:39,916 Ministerpräsidentin. 722 01:01:43,458 --> 01:01:46,041 Das Unglaubliche ist nicht unmöglich. 723 01:01:50,916 --> 01:01:54,250 Danke für Ihren Beitrag, Prof. Tidemann. 724 01:02:01,583 --> 01:02:02,541 Tidemann. 725 01:02:13,083 --> 01:02:14,041 Ich… 726 01:02:26,666 --> 01:02:27,583 Nora? 727 01:02:31,708 --> 01:02:33,750 Niemand hätte es besser machen können. 728 01:02:36,333 --> 01:02:39,166 Ich finde, die liegen falsch. Das solltest du wissen. 729 01:02:40,833 --> 01:02:41,833 Kaptein Kris. 730 01:02:44,333 --> 01:02:47,916 Wenn ich etwas tun kann, lass es mich wissen. 731 01:02:49,958 --> 01:02:53,041 Solange es nicht mit Kirchenglocken zu tun hat. 732 01:02:53,125 --> 01:02:54,333 Ich merk's mir. 733 01:02:55,125 --> 01:02:58,208 Wir errichten Barrikaden auf den Straßen aus Nordost. 734 01:02:58,291 --> 01:03:00,041 Und wenn er sie durchbricht? 735 01:03:00,125 --> 01:03:02,458 Es gibt natürlich Alternativen. 736 01:03:02,541 --> 01:03:05,916 -Nein. -Nein? Was meinen Sie? 737 01:03:06,000 --> 01:03:10,916 Wir haben einige Kampfgeschosse in unserem Besitz, 738 01:03:11,750 --> 01:03:13,916 die noch nicht freigegeben sind. 739 01:03:14,583 --> 01:03:19,000 Ihr Vorschlag richtet sich gegen alles, wofür unsere Streitkräfte stehen. 740 01:03:19,083 --> 01:03:21,750 Ganz zu schweigen von den katastrophalen Schäden. 741 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 Um was für eine Waffe geht's hier? 742 01:03:24,041 --> 01:03:27,458 -Wieso informierte man mich nicht? -Wir arbeiten an… 743 01:03:27,541 --> 01:03:29,000 Das darf nicht Ihr Ernst sein. 744 01:03:29,833 --> 01:03:32,791 Wieso ist der noch hier? 745 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Meine Güte. 746 01:03:35,916 --> 01:03:38,208 Verlassen Sie kurz den Raum, Andreas? 747 01:03:53,291 --> 01:03:55,541 Sehen Sie es als meine Resignation an. 748 01:04:10,958 --> 01:04:11,958 Entschuldigung. 749 01:04:17,583 --> 01:04:18,416 Nora! 750 01:04:20,333 --> 01:04:22,666 -Ich übernehme jetzt. -Was machst du da? 751 01:04:24,125 --> 01:04:28,208 Du hast Tobias' Rucksack vergessen. Komm, ich fahre dich. 752 01:04:31,333 --> 01:04:32,916 Kommt! 753 01:04:33,000 --> 01:04:35,541 -Was ist hier los? -Die evakuieren Oslo. 754 01:04:49,875 --> 01:04:51,625 Liebe Bürgerinnen und Bürger. 755 01:04:53,875 --> 01:04:57,000 Viele von Ihnen haben bereits vom Dovrefjell gehört. 756 01:04:57,583 --> 01:05:00,958 Sie sahen die unfassbaren Bilder aus Gudbrandsdalen. 757 01:05:02,291 --> 01:05:05,958 Sie haben sich sicher gedacht, dass das Special Effects seien. 758 01:05:06,791 --> 01:05:11,000 Aber das hier ist kein Märchen. Es ist die Wirklichkeit. 759 01:05:11,708 --> 01:05:15,875 Norwegen ist auf große Krisensituationen vorbereitet. 760 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 Aber nichts hätte uns auf die jetzige Krise vorbereiten können. 761 01:05:22,458 --> 01:05:29,458 Ein der Wissenschaft unbekanntes Wesen ist aus der Tiefe auferstanden. 762 01:05:31,000 --> 01:05:33,625 Die Geschichte muss umgeschrieben werden. 763 01:05:34,583 --> 01:05:37,875 Aber zuerst müssen wir die Bevölkerung in Sicherheit bringen… 764 01:05:38,416 --> 01:05:39,250 …und unser Land. 765 01:05:39,916 --> 01:05:43,250 Regierung, Streitkräfte und die besten Forschenden 766 01:05:43,333 --> 01:05:46,708 gaben seit den Nachrichten über Dovrefjell gestern 767 01:05:46,791 --> 01:05:50,416 ihr Bestes, um Kontrolle über die Situation zu bekommen. 768 01:05:53,583 --> 01:05:56,625 Schweren Herzens muss ich Ihnen nun mitteilen, 769 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 dass wir damit noch keinen Erfolg hatten. 770 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Wir sehen uns nun gezwungen, weitere Maßnahmen zu ergreifen, 771 01:06:05,125 --> 01:06:08,375 um weitere Todesfälle zu vermeiden. 772 01:06:10,875 --> 01:06:12,416 Ich bitte Sie inständig, 773 01:06:12,500 --> 01:06:17,916 diese Situation so ernst zu nehmen, wie es Regierung und Parlament tun. 774 01:06:19,166 --> 01:06:21,666 Ich rufe hiermit den Ausnahmezustand aus 775 01:06:21,750 --> 01:06:27,125 und befehle die sofortige Evakuierung von Oslo und Umgebung. 776 01:06:29,125 --> 01:06:33,083 Wir kennen bereits große Krisen. Wir standen zusammen. 777 01:06:33,166 --> 01:06:34,916 Wir achteten aufeinander. 778 01:06:36,708 --> 01:06:39,458 Ich bitte Sie nun von ganzem Herzen: 779 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 Passen Sie aufeinander auf. 780 01:06:43,750 --> 01:06:45,208 Und Gott segne… 781 01:06:48,166 --> 01:06:49,750 …unser wertes Vaterland. 782 01:06:54,125 --> 01:06:57,916 Resignation. Ich habe Resignation gesagt. 783 01:06:59,125 --> 01:07:01,333 Das bedeutet Aufgabe. Ich geb nicht auf. 784 01:07:03,750 --> 01:07:07,125 Wieso sagte ich nicht "kündigen"? Wie normale Menschen? 785 01:07:07,208 --> 01:07:09,125 Ich bin einfach bescheuert. 786 01:07:13,125 --> 01:07:14,125 "Sinding"? 787 01:07:14,208 --> 01:07:18,750 Ja, aber ich weiß nicht, was es heißt. Er hat es einige Male gesagt, aber… 788 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 "Sinding? Wächter." 789 01:07:21,458 --> 01:07:22,833 Meint er Rikard Sinding? 790 01:07:24,250 --> 01:07:27,375 -Wer ist das? -Der Hofmarschall des Schlosses. 791 01:07:29,541 --> 01:07:34,166 Ich kenne Rikard von meinen Besuchen im königlichen Schloss. 792 01:07:35,125 --> 01:07:37,458 SINDING!!!?? KÖNIGREICH/SCHLOSS? - BEDEUTUNG??? 793 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Das Schloss… 794 01:07:41,041 --> 01:07:43,500 Zuhause… König… 795 01:07:45,750 --> 01:07:47,166 -Was ist los? -Umdrehen. 796 01:07:47,750 --> 01:07:49,875 -Umdrehen? -Wir müssen zum Schloss. 797 01:07:55,041 --> 01:07:57,750 -Hey! -Sorry! Büro der Ministerpräsidentin. 798 01:08:06,375 --> 01:08:09,250 KÖNIGLICHES SCHLOSS OSLO 799 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 Halt! 800 01:08:15,583 --> 01:08:17,541 -Halt! -Wir kommen in Frieden. 801 01:08:17,625 --> 01:08:20,541 Hände über den Kopf! Umdrehen und zurück zum Auto! 802 01:08:20,625 --> 01:08:22,750 -Büro der Ministerpräsidentin. -Gehorchen Sie! 803 01:08:22,833 --> 01:08:24,708 Wir haben dafür keine Zeit. 804 01:08:24,791 --> 01:08:25,750 Letzte Warnung! 805 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 Gut, wir haben Zeit. 806 01:08:27,541 --> 01:08:30,708 -Zurück zum Auto! -Zurück, meine Herren. 807 01:08:32,250 --> 01:08:33,083 Zurück. 808 01:08:35,125 --> 01:08:37,708 Sinding! Ich bin's nur. Isaksen. 809 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Mobergs Berater. 810 01:08:41,833 --> 01:08:44,583 Dachte ich mir, dass irgendwann jemand kommt. 811 01:08:45,291 --> 01:08:49,291 Mich überrascht nicht, dass es eine Tidemann ist. 812 01:08:56,958 --> 01:08:58,375 Du hast Tobias' Augen. 813 01:08:59,625 --> 01:09:02,333 Ich respektierte deinen Vater sehr. 814 01:09:02,416 --> 01:09:07,541 Er verachtete mich natürlich, aber Tobias war ein guter Mann. 815 01:09:08,125 --> 01:09:09,875 Und ein echter Sturkopf. 816 01:09:13,791 --> 01:09:17,166 Ich kann an einer Hand abzählen, wie viele Menschen sahen, 817 01:09:17,250 --> 01:09:19,958 was ihr gleich sehen werdet. 818 01:09:29,208 --> 01:09:34,750 Ich bestehe normalerweise darauf, dass die Frau vorangeht. 819 01:09:37,458 --> 01:09:38,791 Ich sag's keinem. 820 01:09:39,625 --> 01:09:43,916 Das königliche Schloss wurde einst im Glauben errichtet, es bringe Glück, 821 01:09:44,000 --> 01:09:48,583 das Heim der Königsfamilie auf dem Zuhause eines anderen Königs zu bauen. 822 01:09:48,666 --> 01:09:53,875 Es wurde in den 1920ern fast entdeckt, während man die U-Bahn baute. 823 01:09:53,958 --> 01:09:57,083 Und noch einmal vor 12 Jahren. 824 01:09:58,125 --> 01:09:59,500 Was sagten Sie da? 825 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 Es belastete mich stets, was wir Tobias antaten. 826 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 Aber es war notwendig. Tut mir leid. 827 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Sie ruinieren das Leben eines Unschuldigen und sagen nur: "Tut mir leid"? 828 01:10:08,541 --> 01:10:10,458 Dies liefert hoffentlich Antworten. 829 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 Das hier war das Zuhause des Trollkönigs. 830 01:10:24,333 --> 01:10:25,166 Herrgott! 831 01:10:27,041 --> 01:10:30,458 Während der Christianisierung Norwegens zerstörte St. Olaf alles, 832 01:10:30,541 --> 01:10:32,666 was mit dem neuen Glauben unvereinbar war. 833 01:10:34,708 --> 01:10:38,833 Er wusste, dass nichts, auch nicht für Trolle, 834 01:10:38,916 --> 01:10:41,000 kostbarer war als… 835 01:10:41,083 --> 01:10:42,708 …die Familie. 836 01:10:43,750 --> 01:10:45,375 Was geschah mit ihnen? 837 01:10:46,958 --> 01:10:49,250 Man kann es nur ein Massaker nennen. 838 01:10:51,125 --> 01:10:54,250 Sie verschonten allerdings ein Königskind 839 01:10:54,333 --> 01:10:58,500 und lockten ihn so zurück in die Dunkelheit. 840 01:10:59,916 --> 01:11:02,291 Und zwar tief in die Berge von Dovre. 841 01:11:03,125 --> 01:11:05,500 Man sperrte ihn ein und überließ ihn dem Tod. 842 01:11:14,625 --> 01:11:16,041 Papa hatte also recht. 843 01:11:17,375 --> 01:11:20,833 Der König will zurück in sein Schloss. Er will nach Hause. 844 01:11:35,500 --> 01:11:38,166 Andreas. Sieh mal. 845 01:11:43,000 --> 01:11:46,750 "In der Finsternis entstehen sie. Im Sonnenlicht vergehen sie." 846 01:11:47,791 --> 01:11:50,916 Kann nicht sein. Wir sahen ihn im Tageslicht. 847 01:11:51,000 --> 01:11:55,291 Ja, wir sahen ihn am Tage. Aber auch im direkten Sonnenlicht? 848 01:11:55,375 --> 01:11:58,166 Und? Wir können die Sonne nicht kontrollieren. 849 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Was ist das größte Auto hier im Palast? 850 01:12:26,458 --> 01:12:27,416 Feuer eröffnen! 851 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 Ihrer königlichen Hoheit der Königin liebstes Gefährt. 852 01:12:39,666 --> 01:12:42,500 Ok. Räder haben wir schon mal. 853 01:12:44,375 --> 01:12:45,791 Fehlt noch Muskelkraft. 854 01:12:55,041 --> 01:12:56,041 Tidemann. 855 01:13:00,875 --> 01:13:01,791 Ein Plan? 856 01:13:12,750 --> 01:13:14,125 Er wird uns zerstören. 857 01:13:15,916 --> 01:13:16,916 Ganz Oslo. 858 01:13:19,625 --> 01:13:22,041 Die Ministerpräsidentin muss sich entscheiden. 859 01:13:24,916 --> 01:13:26,125 Tun Sie das Nötige. 860 01:13:29,250 --> 01:13:31,708 Rotten wir ihn aus, ehe er uns ausrottet. 861 01:13:33,333 --> 01:13:36,083 Auf der Karl Johans Gate geht's schlecht, 862 01:13:36,166 --> 01:13:39,250 aber wenn wir ihn aus dem Zentrum Richtung Holmenkollen locken… 863 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 Zu weit weg. 864 01:13:40,916 --> 01:13:43,541 Besser was in der Nähe, das leichter zu erreichen ist. 865 01:13:45,916 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 866 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Ich frage ein paar Leute aus der Heimevernet. 867 01:13:49,916 --> 01:13:53,250 Aber wie wollen wir so viel… 868 01:13:57,333 --> 01:13:58,708 Ich hab eine Idee. 869 01:14:17,750 --> 01:14:18,750 Folgender Code: 870 01:14:19,458 --> 01:14:20,958 Eins, sechs, null, drei, 871 01:14:21,541 --> 01:14:23,250 sieben, sechs, neun, neun, 872 01:14:23,333 --> 01:14:25,750 drei, sechs, fünf, sechs, sieben. 873 01:14:27,000 --> 01:14:32,833 Die folgenden Codes: Eins, sieben, acht, sieben, sechs, acht, drei… 874 01:14:38,666 --> 01:14:40,333 Der Code wurde verifiziert. 875 01:14:41,791 --> 01:14:43,875 Der Auftrag wird sofort initiiert. 876 01:14:49,000 --> 01:14:50,333 Jetzt steigt ein! 877 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Sigmeister, erzähl mir was Schönes. 878 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 Die Barrikaden um Oslo sind gebrochen. Man bombardiert Oslo. 879 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 -Gar nicht schön. -Das heißt? 880 01:14:57,875 --> 01:15:00,875 -Das war's mit Oslo… Mach's gut. -Wir brauchen Zeit! 881 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 Kannst du dich nicht reinhacken? 882 01:15:03,500 --> 01:15:06,000 Wie schwer kann's sein, sich ins Militär einzuhacken 883 01:15:06,083 --> 01:15:08,583 und einen High-Tech-Jäger zu überschreiben? 884 01:15:08,666 --> 01:15:10,000 Sorry. Ich will nur… 885 01:15:10,083 --> 01:15:12,125 Nein. Im Ernst. 886 01:15:12,208 --> 01:15:13,916 Wie schwer kann's schon sein? 887 01:15:14,000 --> 01:15:14,875 Was? 888 01:15:15,791 --> 01:15:17,291 Oh, verstehe. 889 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 "Make it so." 890 01:15:18,333 --> 01:15:20,000 WILLKOMMEN IN OSLO 891 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Es ist viel auf einmal. Verarbeitet es später. 892 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 So. 893 01:16:30,958 --> 01:16:32,208 Kommt. 894 01:16:37,416 --> 01:16:39,500 Das Ziel nähert sich dem Zentrum. 895 01:16:41,333 --> 01:16:44,583 Hauptquartier, hier ist Ravn 4. Bestätige Kurs auf Oslo. 896 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 ZIEL: ØRLAND_FLUGPLATZ 897 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 FIREWALL C - ZUGANG VERWEIGERT 898 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "Du kannst nicht vorbei." 899 01:17:04,333 --> 01:17:06,500 Amir! Salam alaikum. 900 01:17:07,083 --> 01:17:08,416 Alaikum salam, Bruder. 901 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 -Was für ein Plan. -Hast du Leute? 902 01:17:12,125 --> 01:17:13,333 Die Kavallerie? 903 01:17:21,916 --> 01:17:25,875 Wenn wir das überleben, schulde ich dir Pepsi und 'ne Toblerone. 904 01:17:33,916 --> 01:17:37,041 Wenn deine Data-Freundin versagt… 905 01:17:37,125 --> 01:17:39,708 Siggy ist der Spock meines Captain Kirk. 906 01:17:41,458 --> 01:17:45,083 Siggy hat noch nie versagt. Sie kennt das Wort nicht mal. 907 01:17:52,541 --> 01:17:56,166 Hier ist Ravn 4. Ziel in Sicht. Warte auf Anweisungen. 908 01:17:57,000 --> 01:17:58,083 Fangen Sie an. 909 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 Sprengen Sie ihn in Stücke. 910 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 Verstanden. 911 01:18:02,458 --> 01:18:06,416 Abfeuern des Sprengkörpers in fünf, vier… 912 01:18:07,000 --> 01:18:09,958 …drei, zwei, eins… 913 01:18:12,416 --> 01:18:15,750 Nein! Systemfehler. Was zum… 914 01:18:15,833 --> 01:18:16,833 Volltreffer. 915 01:18:23,625 --> 01:18:24,583 Siggy. 916 01:18:26,583 --> 01:18:27,500 Ok. 917 01:18:27,583 --> 01:18:31,083 -Wieso passiert nichts? -Keine Ahnung. 918 01:18:31,166 --> 01:18:33,666 Ich habe keinen Kontakt zum Kontrollpanel. 919 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Keinen Kontakt? Haben wir keinen Internetzugang? 920 01:18:43,291 --> 01:18:44,916 Und wenn das nicht klappt? 921 01:18:48,625 --> 01:18:52,666 Was, wenn ich wie mein Papa bin? Komplett verrückt. 922 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 In einer irren Welt sind nur die Irren zurechnungsfähig. 923 01:18:57,833 --> 01:19:00,958 Und niemand ist so irre wie du, Nora Tidemann. 924 01:19:03,791 --> 01:19:04,791 Danke… 925 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 …nehme ich an. 926 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Ok, Andreas… 927 01:19:15,083 --> 01:19:16,083 Schnall dich an. 928 01:19:31,958 --> 01:19:33,875 Du lieber Gott. 929 01:19:40,916 --> 01:19:41,833 Hey, ho… 930 01:19:43,750 --> 01:19:44,583 Let's go. 931 01:20:15,750 --> 01:20:16,791 Jetzt! 932 01:20:29,250 --> 01:20:30,666 Er kommt! 933 01:20:30,750 --> 01:20:32,250 Los! Komm schon! 934 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 Status? 935 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 -Unterwegs! -Nein! 936 01:20:51,666 --> 01:20:54,833 -Wir brauchen Zeit. -Haben wir nicht. Noch 15 Minuten. 937 01:20:58,625 --> 01:20:59,708 Macht zehn draus. 938 01:21:00,291 --> 01:21:01,291 Nein, Nora… 939 01:21:04,458 --> 01:21:05,458 Wir sind nicht bereit. 940 01:21:13,250 --> 01:21:14,291 Soldaten! 941 01:21:15,958 --> 01:21:18,125 Versammelt euch! Kommt! 942 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 Es kommt eine Gefahr aus dieser Richtung auf uns zu. 943 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Ankunft in etwa zehn Minuten. 944 01:21:30,250 --> 01:21:32,125 Was gleich über den Berg kommt, 945 01:21:32,208 --> 01:21:35,666 habt ihr im Leben noch nicht gesehen. 946 01:21:36,250 --> 01:21:38,375 Ich will ehrlich mit euch sein. 947 01:21:39,500 --> 01:21:42,583 Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es nicht nach Plan läuft. 948 01:21:43,708 --> 01:21:45,083 Aber wir müssen uns fragen: 949 01:21:47,083 --> 01:21:50,625 Wer sind wir, wenn wir aufgeben, ohne zu kämpfen? 950 01:21:51,583 --> 01:21:54,750 Wer sind wir, wenn wir zulassen, dass uns die Angst beherrscht? 951 01:21:54,833 --> 01:21:58,041 Und wenn wir zulassen, dass man uns zermalmt? 952 01:21:58,125 --> 01:22:00,041 Zuerst sagen wir: 953 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 Nicht hier! Nicht mit uns! 954 01:22:10,500 --> 01:22:12,041 Die Brücke ist gesperrt. 955 01:22:18,791 --> 01:22:22,000 Nein! Der Kopf! Wir haben den Kopf verloren! 956 01:23:16,041 --> 01:23:17,416 Hey, du Hübscher. 957 01:23:42,208 --> 01:23:43,166 Partytime. 958 01:23:47,541 --> 01:23:48,458 Einsam… 959 01:23:52,625 --> 01:23:54,166 Ganz allein auf der Welt. 960 01:23:56,666 --> 01:23:59,041 Wie das Märchen von den drei Böcken. 961 01:24:01,666 --> 01:24:05,375 Der größte Bock kommt nicht, also solltest du jetzt losfahren. 962 01:24:57,000 --> 01:25:00,208 -Verbindung da? -Irgendwas Internes blockiert das System. 963 01:25:05,458 --> 01:25:06,791 Was machen Sie da? 964 01:25:07,625 --> 01:25:12,583 Gut, dass Sie da sind. Irgendwas hat meinen PC übernommen. 965 01:25:12,666 --> 01:25:16,916 Ich öffnete eine Mail von einem nigerianischen Prinzen… 966 01:25:22,541 --> 01:25:25,416 Wissen Sie, was Sie da getan haben? 967 01:25:33,375 --> 01:25:34,625 Hier ist Ravn 4. 968 01:25:34,708 --> 01:25:36,500 System ist online. Erbitte Befehl. 969 01:25:36,583 --> 01:25:40,083 -Sie haben Angriffserlaubnis. -Verstanden. 970 01:25:40,958 --> 01:25:42,458 Bringen wir es zu Ende. 971 01:25:50,291 --> 01:25:51,458 Fahr! 972 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 Wir müssen raus! 973 01:26:07,250 --> 01:26:08,458 Mitkommen! 974 01:26:11,916 --> 01:26:12,750 Jetzt! 975 01:26:29,833 --> 01:26:31,208 Nora! 976 01:26:39,125 --> 01:26:40,875 -Amir! Bereit? -Noch nicht. 977 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Nora! 978 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Los! 979 01:27:02,666 --> 01:27:03,833 Nora! Nora, komm. 980 01:27:14,958 --> 01:27:17,875 Ravn 4 hat das Ziel erfasst. Die Waffe ist scharf. 981 01:27:42,458 --> 01:27:46,375 Hier ist Ravn 4. Zivilisten erblickt. Wiederhole: Zivilisten. 982 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 -Abbruch. -Abbruch. 983 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Nein! 984 01:27:49,958 --> 01:27:52,083 -Abbruch. -Nein, verflucht noch mal. 985 01:27:52,166 --> 01:27:53,583 -Nein. -Ravn 4, Abbruch. 986 01:27:53,666 --> 01:27:56,541 Sprengen! Jetzt jagt das Monster in die Luft! 987 01:27:59,750 --> 01:28:02,458 Sprengt es in die Luft, verdammt! Sprengt es! 988 01:28:03,416 --> 01:28:05,750 Wiederhole: Abbruch. 989 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 Breche Mission ab. 990 01:28:19,125 --> 01:28:20,541 Ja! 991 01:28:23,875 --> 01:28:25,083 Du bist ein Genie. 992 01:28:59,041 --> 01:29:01,708 -Da stimmt was nicht. -Was denn… 993 01:29:03,916 --> 01:29:07,416 -Doch, es klappt. Es funktioniert. -Ja, wir töten ihn. 994 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 War das nicht der Plan? 995 01:29:15,875 --> 01:29:17,291 -Nicht so. -Nora? 996 01:29:19,541 --> 01:29:20,541 Nora Tidemann! 997 01:29:41,291 --> 01:29:42,916 Halt sie auf! 998 01:29:43,750 --> 01:29:44,666 Stopp! 999 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Du musst weggehen! 1000 01:29:48,666 --> 01:29:50,750 Bitte, geh von hier weg! 1001 01:29:51,500 --> 01:29:53,458 Amir. Ruhig. 1002 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 Aber… 1003 01:29:59,041 --> 01:30:02,500 Geh einfach wieder zurück in die Berge. 1004 01:30:03,875 --> 01:30:05,041 Bitte! 1005 01:30:06,416 --> 01:30:07,958 Begib dich in Sicherheit! 1006 01:30:14,666 --> 01:30:16,666 Wir werden dich nicht jagen. Geh! 1007 01:32:12,291 --> 01:32:15,125 Hier gibt's keinen Norway Cup mehr, würde ich sagen. 1008 01:32:25,000 --> 01:32:25,833 -Bro. -Bro. 1009 01:32:39,958 --> 01:32:40,958 Was meinst du? 1010 01:32:43,083 --> 01:32:44,083 "Dovreberg"? 1011 01:32:49,583 --> 01:32:50,791 "Tidemann-Anhöhe"? 1012 01:32:53,375 --> 01:32:55,166 Nein, vielleicht "Trollkuppe"? 1013 01:32:58,958 --> 01:33:02,041 "Tobiasberg" vielleicht. 1014 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 Das Veilchen steht Ihnen. 1015 01:33:43,375 --> 01:33:44,375 Prof. Tidemann. 1016 01:33:47,208 --> 01:33:48,666 Ich bin sprachlos. 1017 01:33:59,458 --> 01:34:06,458 Ministerpräsidentin, ich will klarstellen, dass ich nicht aufgab, sondern kündigte. 1018 01:34:09,958 --> 01:34:12,041 Berit, ich werde Schriftsteller. 1019 01:34:22,500 --> 01:34:26,916 Meinst du, von ihnen gibt es noch mehr? Irgendwo? In einer tiefen Höhle? 1020 01:41:27,375 --> 01:41:30,083 Untertitel von: Karoline Doil