Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΚΟΡΥΦΕΣ ΤΡΟΛ ΡΟΜΣΝΤΑΛΕΝ
Μικρούλα, θα έρθεις;
Ή θα κρέμεσαι εκεί;
Πρόσεχε τα κόκαλά σου, απολίθωμα.
Οι Κορυφές Τρολ.
Θυμάσαι το παραμύθι;
Μπαμπά, δεν πιστεύω πια στα παραμύθια.
Νόμιζα ότι τα λατρεύεις.
Γινόταν κάποτε ένας γάμος τρολ.
Δεκατρία τρολ μέθυσαν, ξεχάστηκαν,
ανέτειλε ο ήλιος κι οι ακτίνες του τα έκαναν πέτρα.
Ξέρεις ότι υπάρχει
κάποια αλήθεια στα παραμύθια.
Βουνοκορφές είναι.
Αν δεν το δεις, δεν το πιστεύεις.
Έτσι δεν λένε;
Το αντίστροφο ισχύει.
Πρέπει να το πιστέψεις για να το δεις.
Τα βλέπεις, Νόρα;
Ναι.
Δοκίμασε. Κοίτα.
Όχι με τα μάτια.
Με την καρδιά σου.
Πίστεψε.
"Από χώμα και πέτρα φτιαγμένα".
"Μια χιονισμένη καρδιά
κι οστά παγωμένα".
"Απ' τα σκοτεινά βγήκαν
και στο φως βράχια γινήκαν".
ΤΡΟΛ
20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΑΚΤΗ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Το καταλαβαίνω, κύριε,
αλλά σας διαβεβαιώ ότι δουλεύουμε
ασταμάτητα όλοι.
Τι είπατε; Δεν σας ακούω.
Το σήμα εδώ είναι…
Κύριε; Με ακούτε;
Έχει…
Έχει αέρα και…
Βλαμμένε.
Είδε κανείς την κυνηγό δεινοσαύρων;
Ξεκίνησε νέα εκσκαφή, Σίκορντ.
Κι άλλη;
Εκεί πέρα.
Αλίμονο.
Θα σκάψεις όλη την παραλία;
Δεν μ' αρέσει το βλέμμα.
Μιλούσα με το πανεπιστήμιο.
Γαμώτο.
Κοίτα.
Σκάβουμε έξι μήνες τώρα,
χωρίς αποτέλεσμα.
Θέλουμε λίγο χρόνο ακόμα.
Νόρα, σε παρακαλώ…
Πλησιάζουμε. Το νιώθω.
Μου τελειώνουν οι δικαιολογίες. Και χωρίς επιχορήγηση…
Όχι. Να πάρει.
Τι κάνεις;
Αν μου έμαθε κάτι ο πατέρας μου,
είναι ποτέ,
μα ποτέ να μη χάνω
την πίστη μου.
Μου κάνεις πλάκα.
Τσακίσου κι έλα εδώ, Σίκορντ.
-Κάτι βρήκαμε! -Ναι;
-Νόρα, κάτι βρήκαμε, έτσι; -Ναι!
Θεέ μου! Εδώ δες!
Απ' την εποχή των γιγάντων. Σαν παραμύθι.
Δεν είναι παραμύθι.
Για δες!
Γεια σου, κουκλί.
ΓΕΡΚΙΝ ΟΡΗ ΝΤΟΒΡΕ
ΧΤΙΖΟΥΜΕ ΤΟΝ ΝΕΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟ ΤΟΥ ΝΤΟΒΡΕ
Αφήστε το βουνό να ζήσει!
Η ΣΗΡΑΓΓΑ ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
Αφήστε το βουνό να ζήσει!
Φέρτε τα εκρηκτικά.
Όλοι έξω!
Αφήστε το βουνό να ζήσει!
Σταματήστε!
Εντάξει, παιδιά. Ξεκινάμε.
Βγείτε όλοι έξω!
Όλοι έξω!
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΝΟΡΒΗΓΙΚΩΝ ΕΝΟΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΦΡΟΥΡΙΟ ΑΚΕΡΣΟΥΣ
Έχουμε μήνυμα για σεισμική δραστηριότητα στο Ντόβρε.
Η Σίγκριντ;
Άδεια για αποστολή αεροσκάφους στο Ντόβρε.
Έχασα κάτι;
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΕΡΛΑΝΤ ΤΡΕΝΤΕΛΑΓΚ
Κοράκι 4, έτοιμοι για απογείωση.
Έτοιμοι για απογείωση.
Κεντρικά, εδώ Κοράκι 4, πλησιάζουμε το Ντόβρε.
Στρατηγέ.
-Στρατηγέ. -Γεια σας.
Κεντρικά, το βλέπετε αυτό;
Ναι, παρακολουθούμε.
Ενημερώστε την κυβέρνηση.
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΟΣΛΟ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Πρωθυπουργέ. -Πολύ επίσημος, Αντρέας.
Θα σας ενημερώσει ο υπουργός Άμυνας.
Έχουμε μόνο εικόνες
απ' το αεροπλάνο των Ένοπλων Δυνάμεων.
Θεέ μου, φαίνεται σαν να έπεσε μετεωρίτης.
Το πλήρωμα πάει για αξιολόγηση.
Το έχει μάθει κανείς;
Έχω τα ΜΜΕ υπό έλεγχο.
Αλήθεια;
Κάτι ακόμα.
Το αναγνωριστικό αεροσκάφος έχει υλικό από κάτι εκεί κοντά.
Δεν έχουμε επιβεβαιώσει αν οι εσοχές
συνδέονται με το συμβάν.
-Το ψάχνουμε. -Ευχαριστώ, Φρεντ.
Τι είναι αυτό;
Σαν πατημασιές φαίνονται.
Όχι.
Δεν έχω τις γνώσεις για να πω τι είναι.
Όχι. Αλλά χρειαζόμαστε κάποιον που τις έχει.
Γεωλόγους. Αρχαιολόγους. Βιολόγους.
Ναι. Διάφορους "-ολόγους".
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Λόγο!
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Αδύνατον, είπαν.
Παράλογο.
Μέχρι τρελούς μάς είπαν.
-Είσαι τρελή. -Ναι, ίσως λιγάκι.
Αλλά αυτό αποδεικνύει
ότι αν έχεις πίστη σε κάτι…
Τίντεμαν;
Η Νόρα Τίντεμαν;
Ήρθα να σε συνοδεύσω αμέσως στο Όσλο.
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
-Η Νόρα Τίντεμαν; -Ναι.
Αντρέας Ίσακσεν, σύμβουλος της πρωθυπουργού Μόμπεργκ.
Ξέρετε ότι κάνω ανασκαφές;
Δεν το παίζω μυστηριώδης, μα είναι άκρως…
Άκρως απόρρητο. Το άκουσα.
Θα ενημερωθείς σύντομα.
Κι αυτό το άκουσα.
Δεν μπορούσατε να τηλεφωνήσετε;
Θα καταλάβεις τον λόγο.
Αυτό δεν είναι επίσημη ξενάγηση.
Σταρ Τρεκ;
Έχουμε με τη Σίγκριντ κάτι.
Όχι έτσι…
Με βγάλατε από ένα πρότζεκτ που οργανώνω και χρηματοδοτώ χρόνια.
Είμαι πτώμα και πεινάω, κι αυτός είναι φρικτός συνδυασμός.
-Οι μέχρι τώρα αναφορές… -Και δεν παίρνω καμία απάντηση…
Γεια σας.
Από εδώ η Νόρα Τίντεμαν. Καθηγήτρια παλαιοντολογίας.
Παλαιοντολογίας; Τι είναι…
Δεινόσαυροι;
Ναι. Κι απολιθώματα.
Οι δεινόσαυροι αφανίστηκαν πριν από 65 εκατ. χρόνια…
Να τους διαγράψουμε απ' τη λίστα μας.
Ναι. Συνέχισε, Λούντε.
Πρώτα απ' όλα, να ξεκαθαρίσω
ότι μέχρι στιγμής δεν έχουμε καταφέρει να αποκλείσουμε
στρατιωτικές προελάσεις ή τρομοκρατικές επιθέσεις.
Ωστόσο, οι μέχρι τώρα αναφορές δείχνουν
ότι το συμβάν στο Ντόβρε είναι γεωλογικής φύσης.
Εκτός απ' τον κρατήρα στην πλαγιά,
βρήκαμε αρκετές εσοχές και στο έδαφος.
Καρστικός σχηματισμός;
Ορίστε;
Καταβόθρες.
Κατρακυλάει το νερό στις ρωγμές,
λιώνει τα υπόγεια αποθέματα ασβεστόλιθου
μέχρι κατάρρευσης.
Μπορεί να πρόκειται και για μεγάλα υπόγεια αποθέματα αερίων.
Ναι, μεθάνιο.
Ναι, ως συνέπεια της κλιματικής αλλαγής.
Ας τη φωνάζουμε Γκρέτα, τότε.
Η έκρηξη μπορεί να προκάλεσε αλυσιδωτή…
Συγγνώμη.
…που ίσως…
Συγγνώμη.
Αστειεύεστε;
Ορίστε;
Αστειεύεστε;
Σε διαβεβαιώ ότι σοβαρολογούμε.
Εντάξει.
Αλλά…
Δεν βλέπετε τα χνάρια;
Ναι, δηλαδή…
Πατημασιές.
Έχουν κάποιο συγκεκριμένο πλάσμα οι παλαιοντολόγοι κατά νου;
Δεν βγάζει νόημα. Οι βαθύτερες πατημασιές…
Βρήκαμε κάτι!
Ένας απ' τους διαδηλωτές κατέγραψε το συμβάν στο κινητό.
Δεν ήταν εύκολη η υποκλοπή. Σχεδόν αδύνατη.
Αλλά βρήκα πίσω πόρτα. Απλώς έπρεπε να ψάξω.
Εν ολίγοις, διάνα.
Αφήστε το βουνό να ζήσει!
Αφήστε το βουνό να ζήσει! Αφήστε το…
Θεέ μου!
Γρήγορα, φύγετε!
Τι ακριβώς έχουμε εκεί πέρα;
Να σου πω. Σίγκριντ;
Το γυρνάς λίγο πίσω;
Εκεί. Το βάζεις από εκεί;
Αφήστε το βουνό να ζήσει, αφήστε…
Ακούγεται σαν…
ζώο;
Σταμάτα.
ΛΕΣΑ ΚΟΙΛΑΔΑ ΓΚΟΥΝΤΜΠΡΑΝΤ
Έκλεισε το πέρασμα πάνω απ' το Ντόβρε
λόγω εργασιών για τον νέο αυτοκινητόδρομο.
Ο δρόμος θα ξανανοίξει σύντομα.
Δεν ξέρω τι έχει πάθει ο Σόλο.
Έχει τρελαθεί.
Τι να πεις…
Όντρουν.
Τι είναι αυτό;
Όντρουν!
Στο υπόγειο!
Έλα!
Ισχυρίζεσαι ότι σχετίζεται μ' εμάς…
Από μορφολογικής άποψης…
Σας παρακαλώ, να μιλάτε με τρόπο που να καταλαβαίνει ο κόσμος!
Απ' ό,τι βλέπω, έχουμε δύο πόδια και δύο χέρια.
Τι υπονοείτε, δεσποινίς; Ότι πρόκειται για γίγαντα;
Ίσως ο Κινγκ Κονγκ;
Τα μεγαλύτερα πρωτεύοντα που ξέρουμε πιστεύεται ότι ήταν τέσσερα μέτρα.
Αυτό φαίνεται να είναι κοντά στα 40 με 50 μέτρα.
Πράγμα αφύσικο.
Ή υπερφυσικό.
Υπάρχουν
άλλα ευρήματα;
Οι έρευνες δεν απέφεραν αποτελέσματα.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Θα λέμε απλώς θεωρίες
ή θα κάνουμε κάτι;
Δεσποινίς, σας παρακαλώ.
Καθηγήτρια Τίντεμαν, ευχαριστώ.
Μπορώ να αναβάλω τη δουλειά μου
για να βοηθήσω στο Ντόβρε, αν χρειαστεί.
Δεν θα μιλάω για αποθέματα αερίου με τον καθηγητή Καταβόθρα εδώ.
Τίντεμαν.
Είσαι επιστημονική σύμβουλος τώρα.
Υπάρχει δραστηριότητα στη Λέσα. Θα πάμε τώρα.
Θα πάμε;
Μου ανατέθηκε να σε προσέχω.
Τι σε έκανε να κάνεις ανασκαφές για απολιθώματα;
Πάντα μου άρεσε η φύση.
Μεγάλωσα με παραμύθια κι ιστορίες και τέτοια.
Ο πατέρας μου δίδασκε διαλέκτους και λαογραφία.
Λαογράφος. Νόμιζα ότι δεν υπάρχουν πια.
Η μαμά σου τι δουλειά κάνει;
Πέθανε όταν ήμουν 10 ετών.
Ορίστε;
Πέθανε όταν ήμουν 10.
Είναι ωραίο που είχατε ο ένας τον άλλον. Με τον πατέρα σου.
Ναι.
Τι είναι;
Ο μπαμπάς είχε μεγάλη καρδιά.
Κι ακόμα μεγαλύτερη φαντασία, οπότε…
Έχασε την επαφή με την πραγματικότητα.
Αλήθεια;
"Πρέπει να το πιστέψεις για να το δεις", έλεγε.
Μάλλον το πίστεψε υπερβολικά.
Ναι.
Θα γινόμουν συγγραφέας.
Γράφω ένα βιβλίο για έναν μοναχό
που βγάζει το κεφάλι του, το πετάει στους κακούς και δαγκ…
Θεέ μου.
Και χρησιμοποιεί τα δάχτυλά του σαν βελάκια…
Καθηγήτρια Τίντεμαν;
Νόρα.
Λοχαγός Χολμ, Ειδικές Επιχειρήσεις.
-Αντρέας Ίσακσεν, γραφείο πρωθυπουργού. -Καλώς ήρθατε στη Λέσα.
Ακούστε.
Κάτι ήρθε από εκεί,
διέσχισε το ποτάμι και πέρασε την κοιλάδα.
Τα χνάρια σταματούν στα 20 χλμ. νότια,
στα βουνά.
-Χάνονται; -Ναι.
Κάποια άλλη παρατήρηση;
Όχι, ψάξαμε παντού.
Τίποτα.
Είσαι παλαιοντολόγος;
Παλαιοβιολόγος.
Μάλιστα.
Λοιπόν, ποια είναι η θεωρία;
Χάθηκε τυραννόσαυρος στα νορβηγικά βουνά;
Αυτό θα το δούμε, λοχαγέ Χολμ.
Κρις.
Λέγε με Κρις.
Λοχαγός Κρις;
Ναι.
Δεν έβλεπα καλά.
Ήταν σκοτεινά.
Ήταν σκοτεινά επειδή είχε συννεφιά;
Όχι. Κάτι άλλο ήταν.
Ήταν σαν να βρισκόμασταν στη σκιά του βουνού.
Και το βουνό κουνιόταν.
Ήταν φρικτή δοκιμασία για τον Σόλο μου.
Έτσι σου φάνηκε.
Ναι, έτσι σου φάνηκε.
Παρατηρήσατε τίποτε άλλο;
Αν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο.
Συγγνώμη. Είμαι ακόμα ταραγμένος.
Δεν πειράζει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Υπήρχε κάτι…
Ήταν σαν…
Κάτι σαν αλύχτισμα.
Τι λες;
Δεν άκουσα αλύχτισμα.
Δεν τα ακούει αυτά. Φοράει ακουστικό βαρηκοΐας.
Τι;
Αλύχτισμα; Σαν ήχος ανέμου;
Όχι. Έμοιαζε πιο πολύ με μελωδία.
Μια μελαγχολική μελωδία.
Με στενοχώρησε πολύ.
Λες και μια δύναμη της φύσης βγήκε εκτός ελέγχου στην κοιλάδα.
Δίποδη δύναμη της φύσης.
Την παρατηρήσατε;
Ποια;
Τη μυρωδιά.
Νορβηγική φύση;
Ναι.
Αλλά δεν είναι…
μόνο αυτό.
Κι άλλη φύση;
Ναι. Υπερφύση.
ΥΠΕΡΦΥΣΗ
"Υπερφύση".
Δες βάθος.
-Τι κάνεις; -Υπεριώδες φως.
Ψάχνω βιολογικά ίχνη.
Βλέπεις τίποτα;
Όχι. Μόνο χώμα και πέτρες.
Τι είναι;
Να…
Μια παλιά ρίμα.
Υπάρχει σχέδιο;
Τι σκέφτεσαι;
Είκοσι χιλιόμετρα νότια, είπες;
Εδώ σταματάνε.
Τέλος τα ίχνη.
Όπως βλέπετε απ' τον σαρωτή,
δεν υπάρχουν σημεία ζωής.
Τίποτα. Μόνο βουνά.
Δεν μπορεί να εξαφανιστεί κάτι τόσο μεγάλο.
Ούτε να κρυφτεί μπορεί.
ΚΑΜΟΥΦΛΑΖ;
Τι σκέφτεσαι;
Να πάρει!
-Τι είναι; -Να…
Πρέπει να πάμε κάπου.
ΣΤΑΪΝΜΠΟΥΝΤΑΛΕΝ ΓΙΟΤΟΥΝΧΑΪΜΕΝ
Να σου πω.
Σε πειράζει να μιλήσω εγώ και…
Εδώ θα μείνω!
Δεν γυρνάω εκεί!
Δεν θα σε πάμε πουθενά.
Κατέβασε το όπλο, μπαμπά.
Μικρούλα;
Θα κατεβάσεις το όπλο;
Σαν τα χιόνια.
Ναι, είχα δουλειά.
Ο κοστουμάτος;
Αντρέας Ίσακσεν.
Σύμβουλος της πρωθυπουργού Μόμπεργκ.
Ναι…
Όλα καλά;
Ηρεμήστε!
Είναι ο λοχαγός Κρις… Κρίστοφερ Χολμ.
Ο Τομπίας Τίντεμαν.
Ο πατέρας της είναι.
Εντάξει.
Χάρηκα.
Πάμε μέσα;
Να μιλήσουμε θέλω.
Και, μπαμπά,
μπορείς να βάλεις κάνα παντελόνι;
Έκανες ανακαίνιση, βλέπω.
Μπα.
Χειμώνας του 1943.
Οι ναζί έβαλαν Ρώσους αιχμαλώτους πολέμου να φτιάξουν τη γραμμή Νόρντλαντ.
Κάποιοι πιστεύουν ότι η κατασκευή σταμάτησε
επειδή βρήκαν κάτι στο βουνό.
Αλήθεια; Τι βρήκαν;
Κάτι βγήκε.
Ακριβώς, αλλά ήταν δύσκολο να αποδειχτεί. Έμεινε κρυφό.
-Ξεφορτώθηκαν τις αποδείξεις… -Όχι, μπαμπά. Σήμερα.
Κάτι βγήκε απ' το βουνό σήμερα.
Εντοπίσαμε ίχνη
απ' αυτό, ό,τι κι αν είναι, αλλά σταματούν.
Όχι δεισιδαιμονίες, παραμύθια ή φαντασίες.
Πάνε αυτά.
Σκέφτηκα ότι ίσως κάτι απ' τη δουλειά σου
μπορεί να μας οδηγήσει στη σωστή κατεύθυνση.
Ξέρεις αυτά τα βουνά καλύτερα απ' τον καθένα.
Ξέρετε ότι η Νορβηγία είχε τη μεγαλύτερη ποινή
για επαφή με τρολ ως το 1840;
Τρολ;
Πριν από 1.000 χρόνια…
Μπαμπά.
…υπήρχαν τρολ στη Νορβηγία.
Δεν θέλω να το ξανασυζητήσουμε αυτό.
Ξέρεις καλά ότι 1.000 χρόνια είναι πολύ λίγα, από εξελικτική άποψη.
Αν ήταν αληθινά,
θα είχαμε βρει DNA από απολιθώματα τρολ εδώ και χρόνια.
Θα ξέραμε γιατί εξαφανίστηκαν…
Ξέρουμε πολύ καλά γιατί εξαφανίστηκαν.
Νορβηγικός εκχριστιανισμός.
Και γιατί είσαι ο μόνος που το ξέρει αυτό;
Γιατί πλησίαζα να τους ξεμπροστιάσω όταν με έκλεισαν μέσα.
Κάποιος πάντα γνώριζε κάτι. Αν είναι δυνατόν…
Τι ήξερε ο Κίτελσεν;
Επίτηδες έκανε αυτό το λάθος;
-Λάθος; -Μισό λεπτό…
Τόσοι θρύλοι.
-Τόσοι μύθοι, έργα τέχνης… -Μπαμπά.
-Έγιναν για να κρύψουν την αλήθεια. -Μπαμπά!
Όλα τα παραμύθια γράφονται για να αμαυρώσουν τα τρολ.
Να τα χλευάσουν. Χάρη στον Άσμπγιορσεν και τον Μόε.
Τα απεικόνισαν σαν ανόητα, διαβολικά και μίζερα,
αλλά ο άνθρωπος υποτίθεται ότι είναι ανώτερο ον.
Αν επιμείνεις σε ένα ψέμα, γίνεται αλήθεια.
Ένας πολιτικός που το κατάλαβε.
Πρωτοφανές.
Πρέπει να κάνουμε ένα δίλεπτο διάλειμμα.
-Καλό σχέδιο. -Δίλεπτο;
Πρέπει να πάμε, Μικρούλα.
Μη με λες έτσι.
Θα είναι περιπέτεια. Προσέξτε τα κεφάλια σας.
Εδώ σταματούν τα ίχνη.
Ναι. Εδώ είναι, έτσι;
Σωστά.
Ναι.
Άρα, αυτός περπάτησε από εκεί ως εδώ.
"Αυτός";
Μπορεί να 'ναι κι αυτή.
Αυτή;
Θηλυκό.
Θηλυκό τρολ.
Έλεος.
Στάσου! Κατέβα!
Κατέβα!
Κατέβα κάτω!
Οι Τίντεμαν.
Παράξενοι.
Ήταν πάντα λίγο εκκεντρικός.
Κάποια στιγμή, μπήκε σ' έναν λαβύρινθο.
Τον απέλυσαν.
Νοσηλεύτηκε σε ψυχιατρείο.
Μάλιστα.
Νόμιζα ότι ήταν σε καλύτερη κατάσταση.
Λέω καλύτερα να…
-Κάν' το. -Είναι καλή ιδέα.
Είδες τίποτα;
Είναι λάθος. Είναι όλα λάθος εδώ.
-Τι; -Ο χάρτης.
Η τοπογραφία είναι λάθος. Είναι όλα λάθος.
Βλέπεις;
Τι;
Κοίτα μας, Μικρούλα. Περιπέτεια, όπως παλιά.
Δεν πρόκειται για συμφιλίωση.
Για να ξέρεις.
Τα μάτια σου έλαμπαν
όταν σου έλεγα τα μυστικά του κόσμου.
Εξίσου περίεργη με τη μαμά σου.
Τι έγινε;
-Μεγάλωσα. -Έλα τώρα.
Τι νομίζεις ότι ψάχνουμε εδώ;
Όσα λες είναι απλώς φαντασίες.
Κι οι δεινόσαυροι θεωρούνταν πλάσματα της φαντασίας.
-Αφύσικα. -Όχι, φύση είναι.
-Για όνομα του Θεού. -Από χώμα και πέτρα φτιαγμένα.
Ήρθαν απ' τα βουνά και σηκώθηκαν απ' τη γη. Σωστά;
-Τι είναι; -Αυτή η μυρωδιά.
Κάθε Σάββατο πλένομαι.
Όχι.
Είναι υπερφύση.
Υπερφύση;
Υπερφύση.
ΥΠΕΡΦΥΣΗ. ΚΑΜΟΥΦΛΑΖ;
Μπαμπά…
Κρις…
Βάλε μπρος.
Ελάτε!
Πάρε το Όσλο.
Ναι, δείχνω τώρα την εικόνα.
Πρέπει να το δείτε αυτό!
Τι στο καλό είναι αυτό;
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΡΕΝΑ ΕΣΤΕΡΝΤΑΛΕΝ
-Έντονο, έτσι; -Ναι.
-Κι ο κοστουμάτος ενθουσιάστηκε. -Είναι σημαντικό.
Μπαμπά, ό,τι κι αν ρωτήσουν,
ό,τι κι αν πουν οι ένστολοι,
μην αναφέρεις τη λέξη "τρολ". Εντάξει;
"Τρολ"; Τι εννοείτε "τρολ";
Δεν ακούει καλά;
Δεν εννοεί πλάσμα παραμυθιού.
Τρολ!
Είναι ένα τρολ!
Συγγνώμη.
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρουμε
τι είδους πλάσμα είναι αν δεν το μελετήσουμε για καιρό.
Για καιρό; Δεν μας παίρνει να περιμένουμε.
Ούτε να πάρουμε βιαστικές αποφάσεις.
Τι προτείνεις, τότε; Διαγωνισμό φαγητού;
-Όπως στο παραμύθι; -Συγγνώμη, αν μου επιτρέπετε.
Δεν είναι και ορθή σκέψη
να περνάει ο σιδηρόδρομος απ' τα όρη Ντόβρε!
-Μπαμπά. -Χλευάζετε τη φύση.
Αλλά το κάνετε.
-Τομπίας. -Επειδή μπορείτε.
Δεν σκέφτεστε αν πρέπει.
-Τι κάνεις; -Σε βοηθάω.
Έτσι έκανες και στο σχολείο.
-Τελειώσατε; -Ο δάσκαλος είχε ψευδαισθήσεις.
Να διακόψω;
Αυτό δεν είναι κάνα τελώνιο. Είναι ολόκληρο τρολ!
Βγάλτε τον έξω.
-Είκοσι χρόνια έρευνας… -Τώρα!
Κι εγώ είμαι ο τρελός;
-Αναλαμβάνω εγώ. -Καλή τύχη.
Σε παρακαλώ!
Μπορώ και μόνος μου!
Κυρία πρωθυπουργέ.
Χρειαζόμαστε μόνο λίγο ακόμα χρόνο.
Λυπάμαι. Διακυβεύονται πολλά.
Θα το αφήσουμε στις Ένοπλες Δυνάμεις.
Επιμένεις στις θεωρίες παραμυθιών,
αλλά αυτό δεν είναι μυστηριώδες πλάσμα της φαντασίας
που μυρίζει χριστιανικό αίμα και μετατρέπεται σε πέτρα στον ήλιο.
Αν είσαι τόσο σίγουρη, γιατί ήρθες σ' εμένα;
Αυτό το παραμύθι τελείωσε.
Έχω και δουλειά να κάνω.
Χάρηκα που σε είδα, μπαμπά.
Ξυπνάς μια μέρα, κι ό,τι ξέρεις έχει χαθεί.
Ξυπνάς σ' έναν νέο κόσμο.
Κι αυτό το τρολ…
Αυτό το πλάσμα…
Λες να θέλει να είναι εδώ;
Μπορούμε να το τρομάξουμε με όπλα.
Να το κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Αλλά, σου υπόσχομαι, Νόρα. Το ίδιο θα κάνει κι η φύση.
Τι θες να κάνουμε; Να τα παρατήσουμε;
Ούτε ο κοστουμάτος δεν θέλει.
Όχι…
Η περιπέτεια μόλις άρχισε.
Να σε.
Κρις!
Περίμενε!
Είστε πολίτες, Τίντεμαν. Είναι στρατιωτική η επιχείρηση.
Δεν ήξερα ότι το γυρίσαμε στα επίθετα, λοχαγέ Χολμ.
Δεν θα εμποδίσουμε. Θα παρακολουθούμε μόνο.
Ούτε που θα μας καταλάβεις.
-Πρόσεχε πού πας! -Συγγνώμη.
Αποκλείεται.
Μερικές φορές παρακάμπτουμε λίγο τους κανόνες, έτσι;
Κρις.
Σε παρακαλώ.
Τίντεμαν.
-Ναι; -Ναι;
Αν έρθετε, θα μείνετε πίσω και θα υπακούτε στις εντολές.
Καταλάβατε;
-Αν το μάθει το Όσλο… -Όχι.
Θα 'χεις πεθάνει πριν την ανατολή.
-Πάμε! -Πάμε!
Ελάτε!
ΧΕΪΝΤΑΛ ΚΟΙΛΑΔΑ ΓΚΟΥΝΤΜΠΡΑΝΤ
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε ζωντανή εικόνα από Χέινταλ.
Πιράνχα, εδώ Βίκινγκ.
Αναφορά κατάστασης; Όβερ.
Βίκινγκ, εδώ Πιράνχα. Έχουμε πάρει θέση.
3-Άλφα. Αναφορά κατάστασης; Όβερ.
Βίκινγκ, εδώ 3-Άλφα. Έχουμε πάρει θέση. Όβερ.
Ελήφθη.
Τι γίνεται τώρα;
Περιμένουμε.
Δηλαδή, αν κατάλαβα καλά, βγάζει μόνος του το κεφάλι του;
Ναι.
Το πετάει στους άλλους και τους δαγκώνει;
Ναι. Ή το χέρι.
Το βγάζει και το πετάει λες κι είναι χιονόμπαλα.
Συναρπαστικό.
Έτσι;
Τα φαντάζεσαι;
Να περιπλανιούνται εδώ σε ορδές.
Οικογένειες.
"Από χώμα και πέτρα φτιαγμένα".
"Μια χιονισμένη καρδιά κι οστά παγωμένα".
Τα θυμάμαι όλα αυτά.
Τα παραμύθια που μου λέγατε με τη μαμά.
Και
το κενό μετά.
Αλλά θυμάμαι
και τι γέμισε το κενό.
Οι περιπέτειες της Μικρούλας και του Μεγάλου.
Τι είναι αυτό; Συμφιλίωση;
Εσύ κι εγώ;
Αυτά είναι PVS-31;
Βασικά, ναι.
Τα είδα.
-Έχεις στρατιωτική εμπειρία; -Λίγη.
Αλήθεια;
Call of Duty.
Ξέρεις, Νόρα…
Μας έχασες και τους δύο
όταν πέθανε η μαμά σου.
Είσαι εδώ τώρα.
Ένα απολίθωμα.
Τι κάνεις, κλαις;
Έχω αλλεργία στο πεύκο.
Έχω αλλεργία στα δάση.
Εντυπωσιακό, έτσι;
Σαν ηλεκτρονικό παιχνίδι είναι.
3-Άλφα προς Βίκινγκ. Όβερ.
Εδώ Βίκινγκ.
Ελήφθη. Θέλω το κράνος.
Χαλάρωσε τον ιμάντα.
Εντάξει.
Πάρε τα χοντρά σου δάχτυλα!
Είναι εδώ.
Να δω;
Σταμάτησε.
Ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Όσλο, εδώ Βίκινγκ.
Αναμένουμε.
Βίκινγκ.
Έχετε άδεια να ανοίξετε πυρ.
3-Άλφα, εδώ Βίκινγκ.
Επίθεση.
Ελήφθη. Ανοίξτε πυρ!
Ηλίθιοι.
Δεν πιάνει.
Το ταράζετε.
3-Άλφα, υποχώρηση!
Πιράνχα, άνοιξε πυρ. Επαναλαμβάνω, άνοιξε πυρ!
Ελήφθη, Βίκινγκ. 9-8!
Ανοίξτε πυρ!
Καλυφθείτε! Έρχεται κατά πάνω μας!
Κάντε πίσω!
Τρέξτε!
Εδώ!
Αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία Σου.
Άφες ημίν τα οφειλήματα ημών…
ως κι ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Ότι σου εστίν η βασιλεία και η δύναμις
και η δόξα εις τους αιώνας.
Αμήν.
-Θα σε βγάλουμε. -Κρις!
Το αίμα, Νόρα…
Βοήθεια!
Μύρισε το αίμα.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
-Ακούς; -Μπαμπά!
Ηρέμησε. Ήρεμα.
Άκου.
Ηρέμησε.
Ηρέμησε…
Ήρεμα.
Ήρεμα…
Έτσι μπράβο…
Μπαμπά!
Μπαμπά;
-Νόρα… -Πώς είσαι;
Μην κουνιέσαι. Έρχεται βοήθεια.
Νόρα, το είδες;
-Σώπα, μην πεις τίποτα. -Το είδες.
Το ανάκτορο…
Ο βασιλιάς…
Σπίτι…
Κορίτσι μου…
Πίστεψε…
Μπαμπά;
Όχι…
Όχι.
Όχι!
ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΜΙΚΡΟΥΛΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ / ΚΑΣΤΡΟ; ΝΟΗΜΑ;
ΣΠΙΤΙ!
Είναι ρομπότ;
Όχι, είναι μάστερ του ζεν. Χειρίζεται τις σωματικές ικανότητές του.
Εντάξει.
-Γεια. -Καλημέρα.
-Γεια. -Κανένα νέο;
Το παρακολουθούμε με ντρόουν.
Σταμάτησε στην κοιλάδα.
Και;
Ετοιμάζουν αεροπορική επίθεση.
Κι άλλη επίθεση;
Νόρα…
Τα έχουμε χαμένα.
Θέλω να πω…
Τι αντιμετωπίζουμε;
Δεν ξέρω τι είδα ούτε τι πιστεύω.
Μήπως…
Τι μήπως;
Φαντάσου
να υπάρχει αλήθεια στα παραμύθια.
Έλα τώρα…
Πέρασες πολλά τις τελευταίες 24 ώρες.
-Λέω… -Να το λάθος.
Τι;
Ο πατέρας σου είπε ότι ο Κίτελσεν είχε προσθέσει ένα λάθος στον πίνακα.
Τα τρολ δεν επιβιώνουν στον ήλιο.
Αλλά κοίτα.
Περιφέρεται μέρα μεσημέρι.
Τότε, ο Κίτελσεν είχε δίκιο.
Τι εννοείς;
Το έχουμε δει μέρα.
Τι άλλους κανόνες ξέρουμε απ' τα παραμύθια;
Σοβαρολογείτε;
-Εντάξει. Ξέχνα το φως της μέρας. -Δηλαδή…
Μ' αυτά μεγαλώσαμε. Έλα, Αντρέας.
Δεν πρέπει να τα ταΐζεις μετά τα μεσάνυχτα.
-Λέτε ότι είναι αληθινό; -Σταυροί;
-Βρικόλακες. -Σταυροί…
Σταυροί… Αυτό είναι θρησκεία.
Ο στρατιώτης.
Κοίτα εδώ.
"Μυρίζει χριστιανικό αίμα".
-Νορβηγικός εκχριστιανισμός. -Καλά.
ΥΓΡΑΣΙΑ - ΒΡΑΧΟΙ
Το σχέδιο που προτείνεις είναι τρελό.
Θεότρελο.
-Δεν γίνεται να δουλεύουμε με τρελές… -Προλήψεις;
Φαντασία;
Έλα τώρα! Σοβαρά;
Παλιοί μύθοι
λένε ότι τα τρολ πετάνε βράχους σε εκκλησίες.
Μισούσαν τις καμπάνες.
Γίνεται ολοένα και καλύτερο.
Εσύ τι λες, Αντρέας;
Πρωθυπουργέ.
Για την ώρα, με όσα έχουμε δει ως τώρα,
δεν βρίσκουμε…
Στρατηγέ.
Μπορώ να μιλήσω;
Εμπρός, λοχαγέ.
Αντιμετωπίζουμε έναν εχθρό διαφορετικό από κάθε άλλον.
Τα σύγχρονα όπλα μας
δεν πιάνουν.
Η καθηγήτρια Τίντεμαν έχει δίκιο.
Πρέπει να σκεφτούμε πρωτότυπα.
Πρωθυπουργέ.
Η Τίντεμαν έχει μια ριζοσπαστική πρόταση.
Αν ξέρουμε κάτι ο λοχαγός Χολμ κι εγώ,
αυτό είναι ότι οι ακραίες καταστάσεις απαιτούν
ακραία μέτρα.
Πολύ καλά.
-Προχωρήστε. -Θεέ μου.
Εντάξει.
Αν εκκενώσουμε τώρα την Γκούντμπραντ, θα δημιουργηθεί πανικός.
-Θέλουμε σχέδιο. -Δεν γίνεται…
Να…
Κινείται νοτιοανατολικά.
Τι είναι εκεί;
ΠΑΡΚΟ ΑΝΑΨΥΧΗΣ ΧΟΥΝΤΕΡΦΟΣΕΝ ΛΙΛΕΧΑΜΕΡ
Κοίτα.
-Ευχαριστώ. -Όχι μακριά, Βίκτορ.
Βίκτορ;
-Κλάρα, έλα εδώ. -Τι συμβαίνει;
Τόμας, τι κάνεις;
Τίντεμαν, τι πιστεύεις ότι θα γίνει;
Θα ανοίξει;
Υπέροχα.
Εδώ Χόκους 1.
Μείνετε σε σχηματισμό. Στρίβουμε.
Δουλεύει.
Εδώ Χόκους 1. Πηγαίνουμε πιο κοντά.
Βίκτορ!
Χόκους 3, απ' τα αριστερά!
Βοήθεια!
Χόκους 4.
Ανέβα!
Όχι.
Είδατε τι έκανε; Έσωσε το αγοράκι.
Έχουμε συγκλονιστικές εικόνες από τη Νορβηγία.
Βρισκόμαστε στη Νορβηγία κι ο λαός βρίσκεται σε πανικό.
Ο κόσμος τρέχει να σωθεί από ένα γιγαντιαίο πλάσμα.
Είναι ο νορβηγικός Γκοτζίλα;
Δεν γνωρίζουν καν τι πλάσμα είναι.
Ήταν πάρα πολύ τρομακτικό.
Τεράστια καταστροφή στην κοιλάδα Γκούντμπραντ.
Παντού στρατός.
Εδώ υπάρχει ένα τέρας!
Μεγάλη καταστροφή.
Καταστροφή…
Απόλυτο χάος.
Φανταστείτε τις συνέπειες αν φτάσει σε πυκνοκατοικημένες περιοχές.
Αν ακολουθήσουμε αυτά τα ίχνη, φαίνεται ότι πάει στην πρωτεύουσα.
Η κυβέρνηση δεν έχει κάνει δηλώσεις.
Γίνονται εικασίες για το αν συνδέεται με το χθεσινό περιστατικό στο Ντόβρε.
Δεν ήταν το επιθυμητό αποτέλεσμα,
αλλά μάλλον κάτι βρήκαμε.
Οι καμπάνες είχαν αποτέλεσμα.
-Πρέπει να το δούμε ρεαλιστικά. -Ναι.
Μια δολοφονική μηχανή πάει στην πρωτεύουσα.
Ξέρω ότι δεν έχουμε χρόνο,
αλλά αν μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε
και γιατί έρχεται εδώ,
θα βρούμε τρόπο να το σταματήσουμε.
Τι πιστεύεις ότι είναι;
Αν είμαστε ανοιχτόμυαλοι,
τι μπορεί να είναι;
Μια απειλή.
Αυτό μου αρκεί.
Μια απειλή που πρέπει να σταματήσουμε διά της βίας.
Πρωθυπουργέ.
Το απίστευτο δεν είναι αδύνατο.
Ευχαριστούμε για τη συνεισφορά σας, καθηγήτρια Τίντεμαν.
Τίντεμαν.
Να…
Νόρα;
Κανείς δεν θα το χειριζόταν καλύτερα.
Πιστεύω ότι κάνουν λάθος. Να το ξέρεις.
Λοχαγέ Κρις.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, να μου το πεις.
Αρκεί να μην αφορά καμπάνες.
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
Θα κλείσουμε τους δρόμους απ' τα βορειοανατολικά.
Κι αν περάσει;
Υπάρχουν εναλλακτικές, φυσικά.
Όχι.
Όχι; Τι εννοείς;
Έχουμε στη διάθεσή μας μερικούς
πυραύλους
που δεν έχουν ακόμα έγκριση.
Αυτό που προτείνεις αντιτίθεται σε όσα πρεσβεύουν οι Ένοπλες Δυνάμεις.
Για να μην αναφέρω τις καταστροφικές συνέπειες.
Τι είδους όπλο είναι;
Γιατί δεν έχω ενημερωθεί;
Προετοιμάζουμε…
Δεν γίνεται να το λάβετε υπόψη.
Αυτός γιατί είναι ακόμα εδώ;
Έλεος.
Μας αφήνεις για λίγο;
Θεωρήστε ότι είναι η παραίτησή μου.
Με συγχωρείτε.
Νόρα!
-Αναλαμβάνω εγώ. -Τι κάνεις;
Ξέχασες το σακίδιο του Τομπίας.
Έλα. Θα οδηγήσω εγώ.
Τι συμβαίνει;
Εκκενώνουν το Όσλο.
Συμπολίτες μου.
Πολλοί έχετε ακούσει ήδη τα νέα απ' τα όρη Ντόβρε
κι έχετε δει τις απίστευτες εικόνες απ' την κοιλάδα Γκούντμπραντ.
Ίσως πιστέψατε ότι πρόκειται για ειδικά εφέ.
Αλλά αυτό δεν είναι παραμύθι.
Είναι πραγματικότητα.
Η Νορβηγία είναι προετοιμασμένη για τέτοιες μεγάλες καταστροφές.
Μα τίποτα δεν θα μας προετοίμαζε γι' αυτό που αντιμετωπίζουμε.
Ένα άγνωστο στην επιστήμη πλάσμα
σηκώθηκε απ' την άβυσσο.
Η ιστορία θα ξαναγραφτεί.
Μα πρώτα πρέπει να προστατέψουμε τον λαό
και τη χώρα μας.
Η κυβέρνηση, οι Ένοπλες Δυνάμεις και οι καλύτεροι επιστήμονες,
απ' τις πρώτες κιόλας αναφορές χθες στο Ντόβρε,
έχουν κάνει ό,τι καλύτερο για να περιοριστεί η κατάσταση.
Με βαριά καρδιά, πρέπει να σας ενημερώσω
ότι οι προσπάθειές μας απέτυχαν.
Θεωρούμε απαραίτητη την εφαρμογή κι άλλων μέτρων
για να αποφευχθεί η απώλεια κι άλλων ανθρώπινων ζωών.
Σας προτρέπω
να το πάρετε το ίδιο σοβαρά με την κυβέρνηση και τη Βουλή.
Κηρύσσω κατάσταση έκτακτης ανάγκης
και διατάζω την άμεση εκκένωση του Όσλο και των γύρω περιοχών.
Έχουμε ξεπεράσει μεγάλες κρίσεις.
Μείναμε ενωμένοι.
Φροντίσαμε ο ένας τον άλλον.
Σας ικετεύω με όλη μου την καρδιά.
Φροντίστε ο ένας τον άλλον.
Κι ο Θεός ας ευλογεί…
την αγαπημένη πατρίδα μας.
Παραίτηση…
Είπα "παραίτηση".
Εγώ δεν τα παρατάω.
Γιατί δεν είπα "Φεύγω απ' τη δουλειά";
Τι κόπανος!
Σίντινγκ;
Ναι, αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει.
Το είπε μερικές φορές, αλλά…
"Σίντινγκ. Φύλακας".
Μήπως εννοεί τον Ρίκαρντ Σίντινγκ;
Ποιος είναι;
Αρχιθαλαμηπόλος στα ανάκτορα.
Γνώρισα τον Ρίκαρντ στις πολλές μου επισκέψεις εκεί.
ΣΙΝΤΙΝΓΚ ΒΑΣΙΛΕΙΟ / ΑΝΑΚΤΟΡΟ; ΣΗΜΑΣΙΑ;
Το ανάκτορο.
Σπίτι. Ο βασιλιάς…
Τι είναι;
-Να γυρίσουμε. -Να γυρίσουμε;
Να πάμε στο ανάκτορο.
Συγγνώμη!
Γραφείο της πρωθυπουργού!
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΑΝΑΚΤΟΡΟ ΟΣΛΟ
Σταματήστε!
-Ακίνητοι! -Ερχόμαστε ειρηνικά.
Ψηλά τα χέρια! Γυρίστε στο αμάξι.
-Απ' το γραφείο της πρωθυπουργού. -Ό,τι είπα!
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια!
-Τελευταία προειδοποίηση! -Καλά, ίσως έχουμε.
Γυρίστε στο αμάξι!
Σταματήστε.
Σίντινγκ! Εγώ είμαι, ο Ίσακσεν.
Σύμβουλος της πρωθυπουργού.
Υπέθεσα ότι θα ερχόταν κάποιος.
Δεν εκπλήσσομαι που είναι μια Τίντεμαν.
Έχεις τα μάτια του πατέρα σου.
Του έτρεφα μεγάλο σεβασμό.
Εκείνος με απεχθανόταν, αλλά…
Ο Τομπίας ήταν καλός άνθρωπος.
Με πείσμα μουλαριού.
Μετριούνται στο ένα χέρι
οι άνθρωποι που έχουν δει αυτό που θα δείτε τώρα εσείς.
Κανονικά, θα επέμενα
να περάσουν πρώτες οι κυρίες.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Κάποτε θεωρούσαν ότι θα έφερνε τύχη
να χτιστεί ένα βασιλικό ανάκτορο πάνω σε σπίτι άλλου βασιλιά.
Παραλίγο να ανακαλυφθεί τη δεκαετία του '20
στην κατασκευή του υπόγειου σιδηρόδρομου.
Και πριν από 12 χρόνια πάλι.
Τι είπες;
Ήταν σκληρό αυτό που κάναμε στον Τομπίας.
Αλλά έπρεπε να γίνει. Λυπάμαι.
Καταστρέψατε τη ζωή ενός αθώου, κι έχεις να πεις απλώς "Συγγνώμη";
Ελπίζω αυτό να σας δώσει απαντήσεις.
Αυτό ήταν το σπίτι του Βασιλιά Τρολ.
Θεέ μου.
Στον νορβηγικό εκχριστιανισμό,
ο Άγιος Όλαφ εξαφάνισε ό,τι ασύμβατο με τη νέα πίστη.
Ήξερε ότι τίποτα,
ακόμα και για τα τρολ,
δεν ήταν πιο πολύτιμο
απ' την οικογένεια.
Τι τους συνέβη;
Ήταν μια σφαγή.
Αλλά τη χάρισαν σ' έναν απόγονο του Βασιλιά Τρολ
και τον χρησιμοποίησαν για να τον παρασύρουν στο σκοτάδι.
Τον παρέσυραν στα όρη Ντόβρε.
Τον φυλάκισαν, τον άφησαν να πεθάνει.
Ο πατέρας μου είχε δίκιο.
Ο Βασιλιάς Τρολ προσπαθεί να γυρίσει στο κάστρο.
Θέλει να πάει σπίτι.
Αντρέας…
Κοίτα.
"Απ' το σκοτάδι ήρθαν,
στο φως θα πεθάνουν".
Δεν μπορεί. Τον είδαμε μέρα.
Τον είδαμε μέρα,
μα τον είδαμε στο φως του ήλιου;
Πώς μας βοηθά αυτό; Δεν ελέγχουμε τον ήλιο.
Το μεγαλύτερο αμάξι που έχετε;
Ανοίξτε πυρ.
Το αγαπημένο της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας.
Εντάξει.
Έχουμε αμάξι.
Τώρα θέλουμε δύναμη.
Τίντεμαν.
Τι;
Σχέδιο;
Θα μας καταστρέψει.
Όλο το Όσλο.
Η πρωθυπουργός πρέπει να αποφασίσει.
Κάντε ό,τι πρέπει.
Ας το εξοντώσουμε πριν μας εξοντώσει.
Μπορούμε να το κάνουμε στην οδό Καρλ Γιόχαν,
μα αν τον παρασύρουμε απ' το κέντρο, προς Χολμενκόλεν…
Πολύ μακριά.
Θέλουμε κάτι πιο κοντά, με πιο εύκολη διαδρομή.
Έκεμπεργκ.
Θα ρωτήσω φίλους απ' την Εθνοφρουρά.
Αλλά πώς θα πάρουμε τόσα…
Έχω μια ιδέα.
Ο εξής κωδικός.
Ένα, έξι, μηδέν, τρία,
επτά, έξι, εννιά, εννιά,
τρία, έξι, πέντε, έξι, επτά…
Ο εξής κωδικός.
Ένα, επτά, οκτώ, επτά,
έξι, οκτώ, τρία…
Ο κωδικός επαληθεύτηκε.
Άμεση έναρξη αποστολής.
Μπείτε μέσα!
Πες μου ότι έχεις καλά νέα.
Έσπασαν τα οδοφράγματα, βομβαρδίζουν το Όσλο.
-Κακό αυτό. -Τι σημαίνει;
-Αντίο, Όσλο. -Χρειαζόμαστε χρόνο.
Μπορείς να διεισδύσεις στο σύστημα;
Πόσο δύσκολο να 'ναι να διεισδύσεις σε στρατιωτικό δίκτυο
και να χακάρεις υπερσύγχρονο αεροπλάνο;
-Συγγνώμη! Απλώς προσπαθώ να… -Όχι, σοβαρά.
Πόσο δύσκολο να 'ναι;
Το 'πιασα.
Κάν' το.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΟΣΛΟ
Δύσκολο να το χωνέψετε. Κάντε το μετά.
ΕΚΕΜΠΕΡΓΚ ΟΣΛΟ
Όλα έτοιμα.
Έλα.
Ο στόχος πλησιάζει το κέντρο της πόλης.
Κέντρο, εδώ Κοράκι 4.
Επιβεβαιώνω πορεία προς Όσλο.
ΣΤΟΧΟΣ: ΑΕΡ. ΒΑΣΗ ΕΡΛΑΝΤ
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
"Δεν θα περάσεις".
Αμίρ!
Σαλάμ αλέκουμ.
Αλέκουμ σαλάμ, αδερφέ.
-Φοβερή δουλειά! -Στρατολόγησες;
Το ιππικό;
Αν επιζήσουμε,
σου χρωστάω μια Pepsi Max και μια Toblerone.
Αν η φίλη σου η χάκερ αποτύχει…
Η Σίγκι είναι ο Σποκ, κι εγώ ο Κάπτεν Κερκ.
Δεν έχει αποτύχει ποτέ.
Δεν ξέρει τι σημαίνει αποτυχία.
Εδώ Κοράκι 4. Στόχος εντοπίστηκε. Αναμονή.
Εμπλακείτε.
Ανατινάξτε το κτήνος.
Ελήφθη.
Εκτόξευση πυραύλου σε πέντε,
τέσσερα, τρία,
δύο, ένα…
Όχι. Βλάβη συστήματος. Τι στο…
Διάνα!
Σίγκι.
Εντάξει.
Γιατί δεν γίνεται τίποτα;
Δεν έχω έλεγχο του πίνακα ελέγχου.
Χάσαμε τη σύνδεση στο ίντερνετ;
Κι αν δεν πετύχει;
Κι αν είμαι σαν τον μπαμπά μου;
Εντελώς παλαβή.
Σ' αυτόν τον παλαβό κόσμο, μόνο οι παλαβοί είναι νοήμονες.
Κανείς δεν είναι πιο θεοπάλαβος από σένα, Νόρα Τίντεμαν.
Ευχαριστώ.
Μάλλον.
Εντάξει, Αντρέας.
Προσδέσου.
Θεέ μου.
Αμάν.
Πάμε.
Τώρα!
Έρχεται!
Πάμε! Έλα!
-Κατάσταση; -Ερχόμαστε!
Όχι!
Θέλουμε χρόνο.
Δεν έχουμε. Φτάνουμε σε 15 λεπτά.
Κάν' τα δέκα.
Όχι. Νόρα…
Δεν είμαστε έτοιμοι.
Στρατιώτες!
Μαζευτείτε!
Ελάτε!
Εισερχόμενη απειλή από εκείνη την κατεύθυνση.
Εκτιμώμενη άφιξη, σε δέκα λεπτά.
Αυτό που θα έρθει
διαφέρει απ' ό,τι έχετε αντιμετωπίσει.
Θα είμαι ειλικρινής.
Υπάρχει μεγάλη περίπτωση να μην καταλήξει υπέρ μας.
Μα ας αναρωτηθούμε.
Ποιοι είμαστε
αν τα παρατήσουμε αμαχητί;
Ποιοι είμαστε αν αφήσουμε τον φόβο να νικήσει;
Ποιοι είμαστε αν αφήσουμε κάτι να μας ποδοπατήσει;
Δεν θα συμβεί χωρίς να πούμε
"Όχι εδώ! Όχι υπό την επίβλεψή μας!"
Η γέφυρα είναι κλειστή.
Όχι! Το κεφάλι!
Χάσαμε το κεφάλι!
Γεια σου, κουκλί.
Αρχίζει το πάρτι.
Μόνος.
Ολομόναχος στον κόσμο.
Είναι σαν Τα Τρία Αρσενικά Κατσίκια.
Το μεγάλο κατσίκι δεν έρχεται, ώρα να την κάνουμε.
Συνδεθήκαμε;
Όχι, κάτι μπλοκάρει το σύστημα από μέσα.
Τι κάνεις;
Χαίρομαι που ήρθατε, γιατί κάποιος πήρε τον έλεγχο του υπολογιστή.
Άνοιξα ένα μέιλ, βλέπετε. Απ' τον πρίγκιπα της Νιγηρίας…
Αντιλαμβάνεσαι
τι έκανες;
Εδώ Κοράκι 4.
Έχουμε σύνδεση. Δώστε εντολές.
Έχετε έγκριση να εμπλακείτε.
Ελήφθη.
Ας το τελειώσουμε.
Πάμε!
Πρέπει να βγούμε!
Ακολουθήστε με!
Τώρα!
Νόρα!
-Αμίρ, έτοιμοι; -Όχι ακόμα.
Νόρα!
Πάμε!
Νόρα! Έλα, Νόρα!
Το Κοράκι 4 έχει ασφαλίσει τον στόχο.
Κοράκι 4 εδώ. Εντοπίστηκαν πολίτες.
Επαναλαμβάνω. Πολίτες.
-Ακύρωση. -Ακύρωση.
Όχι.
Ακύρωση.
Όχι, για όνομα!
-Ακύρωση! -Ανατινάξτε το.
Ακύρωση!
Ανατινάξτε το τέρας!
Ανατινάξτε το, να πάρει! Ανατινάξτε το!
Ακύρωση.
Ακύρωση αποστολής.
Είσαι ιδιοφυΐα!
Αυτό είναι λάθος.
Ποιο;
Δουλεύει.
Το σκοτώνουμε.
Αυτό δεν ήταν το σχέδιο;
Όχι έτσι.
Νόρα;
Νόρα Τίντεμαν!
Σταμάτησέ τους.
Σταματήστε!
Φύγε!
Σε παρακαλώ, φύγε από εδώ!
Αμίρ.
Ήρεμα.
Απλώς…
Γύρνα στα βουνά!
Σε παρακαλώ!
Πήγαινε εκεί που 'σαι ασφαλής!
Δεν θα σε κυνηγήσουμε, φύγε!
Τέρμα το Κύπελλο Νορβηγίας.
-Αδερφέ. -Αδερφέ.
Τι λες;
"Λόφος του Ντόβρε";
"Ύψωμα Τίντεμαν";
Ίσως "Λοφίσκος Τρολ";
"Ο Βράχος του Τομπίας".
Ίσως.
Σου πάει η μελανιά στο μάτι.
Καθηγήτρια Τίντεμαν.
Δεν ξέρω τι να πω.
Όχι…
Πρωθυπουργέ, ήθελα να ξεκαθαρίσω
ότι δεν παραιτούμαι γενικά, απ' τη δουλειά παραιτήθηκα.
Μπέριτ, θα γίνω συγγραφέας!
Λες να υπάρχουν κι άλλα;
Κάπου βαθιά μες στη σπηλιά.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη