1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,958 --> 00:00:19,333 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:00:34,958 --> 00:00:38,375 ΚΟΡΥΦΕΣ ΤΡΟΛ ΡΟΜΣΝΤΑΛΕΝ 5 00:01:04,583 --> 00:01:07,000 Μικρούλα, θα έρθεις; 6 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 Ή θα κρέμεσαι εκεί; 7 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Πρόσεχε τα κόκαλά σου, απολίθωμα. 8 00:01:32,083 --> 00:01:33,083 Οι Κορυφές Τρολ. 9 00:01:35,083 --> 00:01:36,666 Θυμάσαι το παραμύθι; 10 00:01:38,041 --> 00:01:40,375 Μπαμπά, δεν πιστεύω πια στα παραμύθια. 11 00:01:41,166 --> 00:01:42,791 Νόμιζα ότι τα λατρεύεις. 12 00:01:47,541 --> 00:01:49,666 Γινόταν κάποτε ένας γάμος τρολ. 13 00:01:49,750 --> 00:01:52,375 Δεκατρία τρολ μέθυσαν, ξεχάστηκαν, 14 00:01:52,458 --> 00:01:56,166 ανέτειλε ο ήλιος κι οι ακτίνες του τα έκαναν πέτρα. 15 00:01:57,916 --> 00:01:59,250 Ξέρεις ότι υπάρχει 16 00:02:00,791 --> 00:02:02,625 κάποια αλήθεια στα παραμύθια. 17 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Βουνοκορφές είναι. 18 00:02:05,208 --> 00:02:07,166 Αν δεν το δεις, δεν το πιστεύεις. 19 00:02:07,666 --> 00:02:08,875 Έτσι δεν λένε; 20 00:02:11,000 --> 00:02:12,250 Το αντίστροφο ισχύει. 21 00:02:12,916 --> 00:02:15,208 Πρέπει να το πιστέψεις για να το δεις. 22 00:02:17,041 --> 00:02:18,416 Τα βλέπεις, Νόρα; 23 00:02:19,958 --> 00:02:20,833 Ναι. 24 00:02:21,375 --> 00:02:23,000 Δοκίμασε. Κοίτα. 25 00:02:24,375 --> 00:02:25,458 Όχι με τα μάτια. 26 00:02:28,000 --> 00:02:29,083 Με την καρδιά σου. 27 00:02:30,333 --> 00:02:31,500 Πίστεψε. 28 00:03:11,916 --> 00:03:13,833 "Από χώμα και πέτρα φτιαγμένα". 29 00:03:16,208 --> 00:03:17,958 "Μια χιονισμένη καρδιά 30 00:03:19,958 --> 00:03:21,500 κι οστά παγωμένα". 31 00:03:22,875 --> 00:03:24,375 "Απ' τα σκοτεινά βγήκαν 32 00:03:25,833 --> 00:03:28,416 και στο φως βράχια γινήκαν". 33 00:03:31,125 --> 00:03:38,125 ΤΡΟΛ 34 00:03:41,625 --> 00:03:45,625 20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 35 00:03:46,625 --> 00:03:49,916 ΑΚΤΗ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ 36 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 Το καταλαβαίνω, κύριε, 37 00:03:54,291 --> 00:03:56,708 αλλά σας διαβεβαιώ ότι δουλεύουμε 38 00:03:56,791 --> 00:03:58,458 ασταμάτητα όλοι. 39 00:03:58,541 --> 00:04:00,583 Τι είπατε; Δεν σας ακούω. 40 00:04:00,666 --> 00:04:02,291 Το σήμα εδώ είναι… 41 00:04:03,250 --> 00:04:04,666 Κύριε; Με ακούτε; 42 00:04:05,250 --> 00:04:06,125 Έχει… 43 00:04:07,208 --> 00:04:08,250 Έχει αέρα και… 44 00:04:10,083 --> 00:04:10,916 Βλαμμένε. 45 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 Είδε κανείς την κυνηγό δεινοσαύρων; 46 00:04:15,791 --> 00:04:17,875 Ξεκίνησε νέα εκσκαφή, Σίκορντ. 47 00:04:17,958 --> 00:04:19,333 Κι άλλη; 48 00:04:19,916 --> 00:04:20,750 Εκεί πέρα. 49 00:04:23,500 --> 00:04:24,375 Αλίμονο. 50 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Θα σκάψεις όλη την παραλία; 51 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Δεν μ' αρέσει το βλέμμα. 52 00:04:38,541 --> 00:04:40,416 Μιλούσα με το πανεπιστήμιο. 53 00:04:41,208 --> 00:04:42,041 Γαμώτο. 54 00:04:42,666 --> 00:04:43,500 Κοίτα. 55 00:04:45,083 --> 00:04:47,625 Σκάβουμε έξι μήνες τώρα, 56 00:04:47,708 --> 00:04:48,750 χωρίς αποτέλεσμα. 57 00:04:48,833 --> 00:04:50,458 Θέλουμε λίγο χρόνο ακόμα. 58 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Νόρα, σε παρακαλώ… 59 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 Πλησιάζουμε. Το νιώθω. 60 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 Μου τελειώνουν οι δικαιολογίες. Και χωρίς επιχορήγηση… 61 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Όχι. Να πάρει. 62 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 Τι κάνεις; 63 00:05:00,250 --> 00:05:03,041 Αν μου έμαθε κάτι ο πατέρας μου, 64 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 είναι ποτέ, 65 00:05:06,958 --> 00:05:08,791 μα ποτέ να μη χάνω 66 00:05:10,416 --> 00:05:11,250 την πίστη μου. 67 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 Μου κάνεις πλάκα. 68 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 Τσακίσου κι έλα εδώ, Σίκορντ. 69 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 -Κάτι βρήκαμε! -Ναι; 70 00:05:28,375 --> 00:05:30,708 -Νόρα, κάτι βρήκαμε, έτσι; -Ναι! 71 00:05:33,291 --> 00:05:35,208 Θεέ μου! Εδώ δες! 72 00:05:36,000 --> 00:05:39,125 Απ' την εποχή των γιγάντων. Σαν παραμύθι. 73 00:05:40,125 --> 00:05:41,625 Δεν είναι παραμύθι. 74 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 Για δες! 75 00:05:46,791 --> 00:05:48,208 Γεια σου, κουκλί. 76 00:05:58,916 --> 00:06:03,458 ΓΕΡΚΙΝ ΟΡΗ ΝΤΟΒΡΕ 77 00:06:05,500 --> 00:06:10,291 ΧΤΙΖΟΥΜΕ ΤΟΝ ΝΕΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟ ΤΟΥ ΝΤΟΒΡΕ 78 00:06:10,375 --> 00:06:13,166 Αφήστε το βουνό να ζήσει! 79 00:06:13,250 --> 00:06:15,000 Η ΣΗΡΑΓΓΑ ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ 80 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 Αφήστε το βουνό να ζήσει! 81 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Φέρτε τα εκρηκτικά. 82 00:06:33,416 --> 00:06:34,416 Όλοι έξω! 83 00:06:40,500 --> 00:06:43,333 Αφήστε το βουνό να ζήσει! 84 00:06:52,333 --> 00:06:53,416 Σταματήστε! 85 00:07:11,958 --> 00:07:13,500 Εντάξει, παιδιά. Ξεκινάμε. 86 00:07:29,875 --> 00:07:31,583 Βγείτε όλοι έξω! 87 00:07:33,625 --> 00:07:35,625 Όλοι έξω! 88 00:07:49,041 --> 00:07:52,416 ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΝΟΡΒΗΓΙΚΩΝ ΕΝΟΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΦΡΟΥΡΙΟ ΑΚΕΡΣΟΥΣ 89 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 Έχουμε μήνυμα για σεισμική δραστηριότητα στο Ντόβρε. 90 00:08:05,250 --> 00:08:06,083 Η Σίγκριντ; 91 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 Άδεια για αποστολή αεροσκάφους στο Ντόβρε. 92 00:08:12,916 --> 00:08:14,166 Έχασα κάτι; 93 00:08:14,666 --> 00:08:16,875 ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΕΡΛΑΝΤ ΤΡΕΝΤΕΛΑΓΚ 94 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 Κοράκι 4, έτοιμοι για απογείωση. 95 00:08:22,000 --> 00:08:23,666 Έτοιμοι για απογείωση. 96 00:08:31,583 --> 00:08:34,875 Κεντρικά, εδώ Κοράκι 4, πλησιάζουμε το Ντόβρε. 97 00:08:37,208 --> 00:08:38,041 Στρατηγέ. 98 00:08:38,125 --> 00:08:39,500 -Στρατηγέ. -Γεια σας. 99 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Κεντρικά, το βλέπετε αυτό; 100 00:08:45,750 --> 00:08:46,958 Ναι, παρακολουθούμε. 101 00:08:48,291 --> 00:08:49,583 Ενημερώστε την κυβέρνηση. 102 00:08:50,583 --> 00:08:52,916 ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΟΣΛΟ 103 00:08:56,208 --> 00:08:57,875 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 104 00:08:58,375 --> 00:09:00,791 -Πρωθυπουργέ. -Πολύ επίσημος, Αντρέας. 105 00:09:00,875 --> 00:09:03,750 Θα σας ενημερώσει ο υπουργός Άμυνας. 106 00:09:08,541 --> 00:09:10,875 Έχουμε μόνο εικόνες 107 00:09:10,958 --> 00:09:13,583 απ' το αεροπλάνο των Ένοπλων Δυνάμεων. 108 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Θεέ μου, φαίνεται σαν να έπεσε μετεωρίτης. 109 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Το πλήρωμα πάει για αξιολόγηση. 110 00:09:19,291 --> 00:09:20,916 Το έχει μάθει κανείς; 111 00:09:21,000 --> 00:09:22,625 Έχω τα ΜΜΕ υπό έλεγχο. 112 00:09:22,708 --> 00:09:23,750 Αλήθεια; 113 00:09:24,333 --> 00:09:25,500 Κάτι ακόμα. 114 00:09:25,583 --> 00:09:29,833 Το αναγνωριστικό αεροσκάφος έχει υλικό από κάτι εκεί κοντά. 115 00:09:29,916 --> 00:09:32,833 Δεν έχουμε επιβεβαιώσει αν οι εσοχές 116 00:09:32,916 --> 00:09:34,750 συνδέονται με το συμβάν. 117 00:09:34,833 --> 00:09:36,916 -Το ψάχνουμε. -Ευχαριστώ, Φρεντ. 118 00:09:39,041 --> 00:09:40,458 Τι είναι αυτό; 119 00:09:41,291 --> 00:09:43,208 Σαν πατημασιές φαίνονται. 120 00:09:43,291 --> 00:09:44,375 Όχι. 121 00:09:46,041 --> 00:09:49,041 Δεν έχω τις γνώσεις για να πω τι είναι. 122 00:09:49,125 --> 00:09:52,083 Όχι. Αλλά χρειαζόμαστε κάποιον που τις έχει. 123 00:09:52,750 --> 00:09:55,208 Γεωλόγους. Αρχαιολόγους. Βιολόγους. 124 00:09:55,291 --> 00:09:57,000 Ναι. Διάφορους "-ολόγους". 125 00:10:02,458 --> 00:10:04,208 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 126 00:10:04,291 --> 00:10:06,250 Λόγο! 127 00:10:06,333 --> 00:10:07,666 Λόγο! 128 00:10:07,750 --> 00:10:09,416 Ναι, εντάξει. 129 00:10:10,166 --> 00:10:11,000 Εντάξει. 130 00:10:11,583 --> 00:10:13,583 Αδύνατον, είπαν. 131 00:10:13,666 --> 00:10:15,083 Παράλογο. 132 00:10:15,166 --> 00:10:16,583 Μέχρι τρελούς μάς είπαν. 133 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 -Είσαι τρελή. -Ναι, ίσως λιγάκι. 134 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Αλλά αυτό αποδεικνύει 135 00:10:20,916 --> 00:10:23,666 ότι αν έχεις πίστη σε κάτι… 136 00:10:38,083 --> 00:10:38,916 Τίντεμαν; 137 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Η Νόρα Τίντεμαν; 138 00:10:42,750 --> 00:10:45,708 Ήρθα να σε συνοδεύσω αμέσως στο Όσλο. 139 00:10:47,000 --> 00:10:49,166 Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 140 00:11:04,375 --> 00:11:05,791 -Η Νόρα Τίντεμαν; -Ναι. 141 00:11:05,875 --> 00:11:08,750 Αντρέας Ίσακσεν, σύμβουλος της πρωθυπουργού Μόμπεργκ. 142 00:11:11,500 --> 00:11:13,833 Ξέρετε ότι κάνω ανασκαφές; 143 00:11:13,916 --> 00:11:16,541 Δεν το παίζω μυστηριώδης, μα είναι άκρως… 144 00:11:16,625 --> 00:11:18,458 Άκρως απόρρητο. Το άκουσα. 145 00:11:20,375 --> 00:11:22,375 Θα ενημερωθείς σύντομα. 146 00:11:22,458 --> 00:11:23,541 Κι αυτό το άκουσα. 147 00:11:24,041 --> 00:11:26,166 Δεν μπορούσατε να τηλεφωνήσετε; 148 00:11:26,250 --> 00:11:28,250 Θα καταλάβεις τον λόγο. 149 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 Αυτό δεν είναι επίσημη ξενάγηση. 150 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Σταρ Τρεκ; 151 00:11:45,583 --> 00:11:47,333 Έχουμε με τη Σίγκριντ κάτι. 152 00:11:47,416 --> 00:11:48,458 Όχι έτσι… 153 00:11:48,541 --> 00:11:52,666 Με βγάλατε από ένα πρότζεκτ που οργανώνω και χρηματοδοτώ χρόνια. 154 00:11:52,750 --> 00:11:56,541 Είμαι πτώμα και πεινάω, κι αυτός είναι φρικτός συνδυασμός. 155 00:11:57,125 --> 00:12:00,750 -Οι μέχρι τώρα αναφορές… -Και δεν παίρνω καμία απάντηση… 156 00:12:11,875 --> 00:12:12,708 Γεια σας. 157 00:12:13,791 --> 00:12:17,416 Από εδώ η Νόρα Τίντεμαν. Καθηγήτρια παλαιοντολογίας. 158 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Παλαιοντολογίας; Τι είναι… 159 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 Δεινόσαυροι; 160 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Ναι. Κι απολιθώματα. 161 00:12:25,375 --> 00:12:28,458 Οι δεινόσαυροι αφανίστηκαν πριν από 65 εκατ. χρόνια… 162 00:12:28,541 --> 00:12:31,750 Να τους διαγράψουμε απ' τη λίστα μας. 163 00:12:31,833 --> 00:12:33,250 Ναι. Συνέχισε, Λούντε. 164 00:12:33,333 --> 00:12:35,750 Πρώτα απ' όλα, να ξεκαθαρίσω 165 00:12:35,833 --> 00:12:40,666 ότι μέχρι στιγμής δεν έχουμε καταφέρει να αποκλείσουμε 166 00:12:40,750 --> 00:12:43,208 στρατιωτικές προελάσεις ή τρομοκρατικές επιθέσεις. 167 00:12:43,291 --> 00:12:45,708 Ωστόσο, οι μέχρι τώρα αναφορές δείχνουν 168 00:12:45,791 --> 00:12:48,833 ότι το συμβάν στο Ντόβρε είναι γεωλογικής φύσης. 169 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 Εκτός απ' τον κρατήρα στην πλαγιά, 170 00:12:51,083 --> 00:12:54,291 βρήκαμε αρκετές εσοχές και στο έδαφος. 171 00:12:54,375 --> 00:12:55,875 Καρστικός σχηματισμός; 172 00:12:55,958 --> 00:12:57,125 Ορίστε; 173 00:12:57,208 --> 00:12:58,291 Καταβόθρες. 174 00:12:59,041 --> 00:13:01,208 Κατρακυλάει το νερό στις ρωγμές, 175 00:13:01,875 --> 00:13:05,083 λιώνει τα υπόγεια αποθέματα ασβεστόλιθου 176 00:13:05,166 --> 00:13:06,875 μέχρι κατάρρευσης. 177 00:13:06,958 --> 00:13:12,250 Μπορεί να πρόκειται και για μεγάλα υπόγεια αποθέματα αερίων. 178 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 Ναι, μεθάνιο. 179 00:13:13,416 --> 00:13:16,125 Ναι, ως συνέπεια της κλιματικής αλλαγής. 180 00:13:16,208 --> 00:13:18,333 Ας τη φωνάζουμε Γκρέτα, τότε. 181 00:13:19,666 --> 00:13:22,750 Η έκρηξη μπορεί να προκάλεσε αλυσιδωτή… 182 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Συγγνώμη. 183 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 …που ίσως… 184 00:13:24,833 --> 00:13:25,666 Συγγνώμη. 185 00:13:27,375 --> 00:13:28,750 Αστειεύεστε; 186 00:13:30,166 --> 00:13:31,000 Ορίστε; 187 00:13:31,083 --> 00:13:32,000 Αστειεύεστε; 188 00:13:32,500 --> 00:13:35,000 Σε διαβεβαιώ ότι σοβαρολογούμε. 189 00:13:37,125 --> 00:13:37,958 Εντάξει. 190 00:13:38,041 --> 00:13:38,875 Αλλά… 191 00:13:40,375 --> 00:13:42,833 Δεν βλέπετε τα χνάρια; 192 00:13:45,416 --> 00:13:46,250 Ναι, δηλαδή… 193 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 Πατημασιές. 194 00:13:48,375 --> 00:13:53,416 Έχουν κάποιο συγκεκριμένο πλάσμα οι παλαιοντολόγοι κατά νου; 195 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Δεν βγάζει νόημα. Οι βαθύτερες πατημασιές… 196 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 Βρήκαμε κάτι! 197 00:14:00,500 --> 00:14:04,250 Ένας απ' τους διαδηλωτές κατέγραψε το συμβάν στο κινητό. 198 00:14:04,750 --> 00:14:09,458 Δεν ήταν εύκολη η υποκλοπή. Σχεδόν αδύνατη. 199 00:14:09,541 --> 00:14:12,416 Αλλά βρήκα πίσω πόρτα. Απλώς έπρεπε να ψάξω. 200 00:14:13,041 --> 00:14:15,166 Εν ολίγοις, διάνα. 201 00:14:15,250 --> 00:14:18,208 Αφήστε το βουνό να ζήσει! 202 00:14:18,291 --> 00:14:22,500 Αφήστε το βουνό να ζήσει! Αφήστε το… 203 00:14:27,250 --> 00:14:28,291 Θεέ μου! 204 00:14:32,375 --> 00:14:33,708 Γρήγορα, φύγετε! 205 00:14:55,125 --> 00:14:58,041 Τι ακριβώς έχουμε εκεί πέρα; 206 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 Να σου πω. Σίγκριντ; 207 00:15:01,958 --> 00:15:05,458 Το γυρνάς λίγο πίσω; 208 00:15:10,041 --> 00:15:11,958 Εκεί. Το βάζεις από εκεί; 209 00:15:12,041 --> 00:15:14,666 Αφήστε το βουνό να ζήσει, αφήστε… 210 00:15:17,708 --> 00:15:19,250 Ακούγεται σαν… 211 00:15:21,541 --> 00:15:22,375 ζώο; 212 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Σταμάτα. 213 00:15:46,875 --> 00:15:51,875 ΛΕΣΑ ΚΟΙΛΑΔΑ ΓΚΟΥΝΤΜΠΡΑΝΤ 214 00:16:04,000 --> 00:16:06,208 Έκλεισε το πέρασμα πάνω απ' το Ντόβρε 215 00:16:06,291 --> 00:16:09,458 λόγω εργασιών για τον νέο αυτοκινητόδρομο. 216 00:16:09,541 --> 00:16:11,583 Ο δρόμος θα ξανανοίξει σύντομα. 217 00:16:11,666 --> 00:16:13,666 Δεν ξέρω τι έχει πάθει ο Σόλο. 218 00:16:14,208 --> 00:16:15,666 Έχει τρελαθεί. 219 00:16:18,291 --> 00:16:19,125 Τι να πεις… 220 00:16:42,375 --> 00:16:43,416 Όντρουν. 221 00:16:43,500 --> 00:16:44,416 Τι είναι αυτό; 222 00:16:57,875 --> 00:16:58,875 Όντρουν! 223 00:16:58,958 --> 00:17:00,291 Στο υπόγειο! 224 00:17:00,833 --> 00:17:02,166 Έλα! 225 00:17:48,000 --> 00:17:50,458 Ισχυρίζεσαι ότι σχετίζεται μ' εμάς… 226 00:17:50,541 --> 00:17:52,416 Από μορφολογικής άποψης… 227 00:17:52,500 --> 00:17:56,958 Σας παρακαλώ, να μιλάτε με τρόπο που να καταλαβαίνει ο κόσμος! 228 00:17:57,041 --> 00:18:01,541 Απ' ό,τι βλέπω, έχουμε δύο πόδια και δύο χέρια. 229 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 Τι υπονοείτε, δεσποινίς; Ότι πρόκειται για γίγαντα; 230 00:18:04,791 --> 00:18:06,833 Ίσως ο Κινγκ Κονγκ; 231 00:18:06,916 --> 00:18:12,291 Τα μεγαλύτερα πρωτεύοντα που ξέρουμε πιστεύεται ότι ήταν τέσσερα μέτρα. 232 00:18:12,791 --> 00:18:16,208 Αυτό φαίνεται να είναι κοντά στα 40 με 50 μέτρα. 233 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 Πράγμα αφύσικο. 234 00:18:18,291 --> 00:18:19,666 Ή υπερφυσικό. 235 00:18:24,083 --> 00:18:25,416 Υπάρχουν 236 00:18:26,375 --> 00:18:27,458 άλλα ευρήματα; 237 00:18:28,166 --> 00:18:30,458 Οι έρευνες δεν απέφεραν αποτελέσματα. 238 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 Ποιο είναι το σχέδιο; 239 00:18:34,000 --> 00:18:36,125 Θα λέμε απλώς θεωρίες 240 00:18:36,208 --> 00:18:37,291 ή θα κάνουμε κάτι; 241 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Δεσποινίς, σας παρακαλώ. 242 00:18:42,458 --> 00:18:44,500 Καθηγήτρια Τίντεμαν, ευχαριστώ. 243 00:18:45,333 --> 00:18:48,000 Μπορώ να αναβάλω τη δουλειά μου 244 00:18:48,958 --> 00:18:51,375 για να βοηθήσω στο Ντόβρε, αν χρειαστεί. 245 00:18:52,541 --> 00:18:56,541 Δεν θα μιλάω για αποθέματα αερίου με τον καθηγητή Καταβόθρα εδώ. 246 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Τίντεμαν. 247 00:19:10,208 --> 00:19:12,583 Είσαι επιστημονική σύμβουλος τώρα. 248 00:19:12,666 --> 00:19:15,666 Υπάρχει δραστηριότητα στη Λέσα. Θα πάμε τώρα. 249 00:19:15,750 --> 00:19:16,583 Θα πάμε; 250 00:19:18,250 --> 00:19:20,458 Μου ανατέθηκε να σε προσέχω. 251 00:19:42,500 --> 00:19:46,791 Τι σε έκανε να κάνεις ανασκαφές για απολιθώματα; 252 00:19:49,625 --> 00:19:53,541 Πάντα μου άρεσε η φύση. 253 00:19:54,041 --> 00:19:57,333 Μεγάλωσα με παραμύθια κι ιστορίες και τέτοια. 254 00:19:57,416 --> 00:20:00,666 Ο πατέρας μου δίδασκε διαλέκτους και λαογραφία. 255 00:20:00,750 --> 00:20:03,625 Λαογράφος. Νόμιζα ότι δεν υπάρχουν πια. 256 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 Η μαμά σου τι δουλειά κάνει; 257 00:20:07,541 --> 00:20:09,125 Πέθανε όταν ήμουν 10 ετών. 258 00:20:09,208 --> 00:20:10,458 Ορίστε; 259 00:20:10,541 --> 00:20:11,958 Πέθανε όταν ήμουν 10. 260 00:20:17,125 --> 00:20:21,166 Είναι ωραίο που είχατε ο ένας τον άλλον. Με τον πατέρα σου. 261 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Ναι. 262 00:20:26,625 --> 00:20:27,458 Τι είναι; 263 00:20:28,500 --> 00:20:30,208 Ο μπαμπάς είχε μεγάλη καρδιά. 264 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 Κι ακόμα μεγαλύτερη φαντασία, οπότε… 265 00:20:34,250 --> 00:20:36,875 Έχασε την επαφή με την πραγματικότητα. 266 00:20:37,458 --> 00:20:38,291 Αλήθεια; 267 00:20:40,875 --> 00:20:43,875 "Πρέπει να το πιστέψεις για να το δεις", έλεγε. 268 00:20:45,666 --> 00:20:49,666 Μάλλον το πίστεψε υπερβολικά. 269 00:20:50,250 --> 00:20:51,166 Ναι. 270 00:20:53,458 --> 00:20:54,958 Θα γινόμουν συγγραφέας. 271 00:20:57,083 --> 00:21:00,166 Γράφω ένα βιβλίο για έναν μοναχό 272 00:21:00,250 --> 00:21:03,625 που βγάζει το κεφάλι του, το πετάει στους κακούς και δαγκ… 273 00:21:03,708 --> 00:21:04,708 Θεέ μου. 274 00:21:05,708 --> 00:21:09,833 Και χρησιμοποιεί τα δάχτυλά του σαν βελάκια… 275 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Καθηγήτρια Τίντεμαν; 276 00:21:32,208 --> 00:21:33,041 Νόρα. 277 00:21:33,125 --> 00:21:35,291 Λοχαγός Χολμ, Ειδικές Επιχειρήσεις. 278 00:21:35,375 --> 00:21:39,166 -Αντρέας Ίσακσεν, γραφείο πρωθυπουργού. -Καλώς ήρθατε στη Λέσα. 279 00:21:42,041 --> 00:21:43,125 Ακούστε. 280 00:21:43,208 --> 00:21:45,625 Κάτι ήρθε από εκεί, 281 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 διέσχισε το ποτάμι και πέρασε την κοιλάδα. 282 00:21:49,750 --> 00:21:52,125 Τα χνάρια σταματούν στα 20 χλμ. νότια, 283 00:21:52,208 --> 00:21:53,875 στα βουνά. 284 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 -Χάνονται; -Ναι. 285 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 Κάποια άλλη παρατήρηση; 286 00:21:59,208 --> 00:22:01,125 Όχι, ψάξαμε παντού. 287 00:22:01,208 --> 00:22:02,166 Τίποτα. 288 00:22:04,416 --> 00:22:05,916 Είσαι παλαιοντολόγος; 289 00:22:06,000 --> 00:22:07,375 Παλαιοβιολόγος. 290 00:22:08,083 --> 00:22:08,916 Μάλιστα. 291 00:22:09,625 --> 00:22:11,750 Λοιπόν, ποια είναι η θεωρία; 292 00:22:12,500 --> 00:22:15,125 Χάθηκε τυραννόσαυρος στα νορβηγικά βουνά; 293 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 Αυτό θα το δούμε, λοχαγέ Χολμ. 294 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Κρις. 295 00:22:20,333 --> 00:22:21,333 Λέγε με Κρις. 296 00:22:22,125 --> 00:22:22,958 Λοχαγός Κρις; 297 00:22:24,000 --> 00:22:24,833 Ναι. 298 00:22:26,250 --> 00:22:29,333 Δεν έβλεπα καλά. 299 00:22:30,333 --> 00:22:31,166 Ήταν σκοτεινά. 300 00:22:33,250 --> 00:22:37,833 Ήταν σκοτεινά επειδή είχε συννεφιά; 301 00:22:38,583 --> 00:22:40,500 Όχι. Κάτι άλλο ήταν. 302 00:22:41,583 --> 00:22:44,791 Ήταν σαν να βρισκόμασταν στη σκιά του βουνού. 303 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 Και το βουνό κουνιόταν. 304 00:22:50,416 --> 00:22:52,791 Ήταν φρικτή δοκιμασία για τον Σόλο μου. 305 00:22:53,291 --> 00:22:54,541 Έτσι σου φάνηκε. 306 00:22:54,625 --> 00:22:56,333 Ναι, έτσι σου φάνηκε. 307 00:22:57,250 --> 00:22:59,958 Παρατηρήσατε τίποτε άλλο; 308 00:23:01,583 --> 00:23:04,208 Αν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο. 309 00:23:04,291 --> 00:23:07,791 Συγγνώμη. Είμαι ακόμα ταραγμένος. 310 00:23:08,333 --> 00:23:09,291 Δεν πειράζει. 311 00:23:11,916 --> 00:23:13,041 Σας ευχαριστώ πολύ. 312 00:23:15,208 --> 00:23:16,625 Υπήρχε κάτι… 313 00:23:18,041 --> 00:23:19,166 Ήταν σαν… 314 00:23:20,958 --> 00:23:23,708 Κάτι σαν αλύχτισμα. 315 00:23:23,791 --> 00:23:25,000 Τι λες; 316 00:23:25,541 --> 00:23:26,875 Δεν άκουσα αλύχτισμα. 317 00:23:27,416 --> 00:23:30,250 Δεν τα ακούει αυτά. Φοράει ακουστικό βαρηκοΐας. 318 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 Τι; 319 00:23:31,291 --> 00:23:34,333 Αλύχτισμα; Σαν ήχος ανέμου; 320 00:23:34,416 --> 00:23:37,541 Όχι. Έμοιαζε πιο πολύ με μελωδία. 321 00:23:38,625 --> 00:23:40,041 Μια μελαγχολική μελωδία. 322 00:23:41,416 --> 00:23:42,625 Με στενοχώρησε πολύ. 323 00:24:02,333 --> 00:24:05,958 Λες και μια δύναμη της φύσης βγήκε εκτός ελέγχου στην κοιλάδα. 324 00:24:06,791 --> 00:24:08,625 Δίποδη δύναμη της φύσης. 325 00:24:20,291 --> 00:24:21,375 Την παρατηρήσατε; 326 00:24:22,666 --> 00:24:23,708 Ποια; 327 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 Τη μυρωδιά. 328 00:24:27,416 --> 00:24:28,416 Νορβηγική φύση; 329 00:24:29,458 --> 00:24:30,291 Ναι. 330 00:24:30,833 --> 00:24:31,791 Αλλά δεν είναι… 331 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 μόνο αυτό. 332 00:24:35,416 --> 00:24:36,250 Κι άλλη φύση; 333 00:24:36,333 --> 00:24:38,916 Ναι. Υπερφύση. 334 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 ΥΠΕΡΦΥΣΗ 335 00:24:41,458 --> 00:24:42,666 "Υπερφύση". 336 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Δες βάθος. 337 00:24:58,583 --> 00:25:00,625 -Τι κάνεις; -Υπεριώδες φως. 338 00:25:00,708 --> 00:25:02,500 Ψάχνω βιολογικά ίχνη. 339 00:25:04,791 --> 00:25:05,833 Βλέπεις τίποτα; 340 00:25:07,583 --> 00:25:10,250 Όχι. Μόνο χώμα και πέτρες. 341 00:25:14,541 --> 00:25:15,375 Τι είναι; 342 00:25:15,958 --> 00:25:16,875 Να… 343 00:25:18,333 --> 00:25:19,708 Μια παλιά ρίμα. 344 00:25:21,708 --> 00:25:23,166 Υπάρχει σχέδιο; 345 00:25:25,000 --> 00:25:26,041 Τι σκέφτεσαι; 346 00:25:32,750 --> 00:25:34,875 Είκοσι χιλιόμετρα νότια, είπες; 347 00:25:44,000 --> 00:25:45,250 Εδώ σταματάνε. 348 00:25:46,666 --> 00:25:47,500 Τέλος τα ίχνη. 349 00:25:50,291 --> 00:25:52,000 Όπως βλέπετε απ' τον σαρωτή, 350 00:25:52,083 --> 00:25:53,708 δεν υπάρχουν σημεία ζωής. 351 00:25:54,250 --> 00:25:55,666 Τίποτα. Μόνο βουνά. 352 00:25:58,416 --> 00:26:01,083 Δεν μπορεί να εξαφανιστεί κάτι τόσο μεγάλο. 353 00:26:01,166 --> 00:26:02,625 Ούτε να κρυφτεί μπορεί. 354 00:26:14,208 --> 00:26:16,916 ΚΑΜΟΥΦΛΑΖ; 355 00:26:17,000 --> 00:26:18,083 Τι σκέφτεσαι; 356 00:26:25,958 --> 00:26:26,791 Να πάρει! 357 00:26:27,375 --> 00:26:29,000 -Τι είναι; -Να… 358 00:26:29,875 --> 00:26:31,833 Πρέπει να πάμε κάπου. 359 00:26:34,208 --> 00:26:38,250 ΣΤΑΪΝΜΠΟΥΝΤΑΛΕΝ ΓΙΟΤΟΥΝΧΑΪΜΕΝ 360 00:26:40,083 --> 00:26:41,041 Να σου πω. 361 00:26:41,125 --> 00:26:43,583 Σε πειράζει να μιλήσω εγώ και… 362 00:26:45,083 --> 00:26:46,250 Εδώ θα μείνω! 363 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 Δεν γυρνάω εκεί! 364 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 Δεν θα σε πάμε πουθενά. 365 00:26:52,500 --> 00:26:54,041 Κατέβασε το όπλο, μπαμπά. 366 00:26:58,250 --> 00:26:59,250 Μικρούλα; 367 00:27:04,458 --> 00:27:06,041 Θα κατεβάσεις το όπλο; 368 00:27:14,333 --> 00:27:15,166 Σαν τα χιόνια. 369 00:27:18,916 --> 00:27:20,500 Ναι, είχα δουλειά. 370 00:27:25,708 --> 00:27:26,750 Ο κοστουμάτος; 371 00:27:28,666 --> 00:27:30,166 Αντρέας Ίσακσεν. 372 00:27:30,250 --> 00:27:32,375 Σύμβουλος της πρωθυπουργού Μόμπεργκ. 373 00:27:33,958 --> 00:27:34,791 Ναι… 374 00:27:34,875 --> 00:27:35,875 Όλα καλά; 375 00:27:37,625 --> 00:27:39,583 Ηρεμήστε! 376 00:27:41,291 --> 00:27:44,000 Είναι ο λοχαγός Κρις… Κρίστοφερ Χολμ. 377 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 Ο Τομπίας Τίντεμαν. 378 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 Ο πατέρας της είναι. 379 00:27:50,125 --> 00:27:50,958 Εντάξει. 380 00:27:54,416 --> 00:27:55,250 Χάρηκα. 381 00:27:56,166 --> 00:27:57,416 Πάμε μέσα; 382 00:27:58,583 --> 00:28:00,166 Να μιλήσουμε θέλω. 383 00:28:05,333 --> 00:28:06,333 Και, μπαμπά, 384 00:28:07,583 --> 00:28:09,583 μπορείς να βάλεις κάνα παντελόνι; 385 00:28:29,416 --> 00:28:30,916 Έκανες ανακαίνιση, βλέπω. 386 00:28:32,708 --> 00:28:33,541 Μπα. 387 00:28:41,916 --> 00:28:43,666 Χειμώνας του 1943. 388 00:28:44,750 --> 00:28:49,291 Οι ναζί έβαλαν Ρώσους αιχμαλώτους πολέμου να φτιάξουν τη γραμμή Νόρντλαντ. 389 00:28:49,958 --> 00:28:52,458 Κάποιοι πιστεύουν ότι η κατασκευή σταμάτησε 390 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 επειδή βρήκαν κάτι στο βουνό. 391 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 Αλήθεια; Τι βρήκαν; 392 00:28:57,166 --> 00:28:58,333 Κάτι βγήκε. 393 00:28:58,416 --> 00:29:02,000 Ακριβώς, αλλά ήταν δύσκολο να αποδειχτεί. Έμεινε κρυφό. 394 00:29:02,083 --> 00:29:05,416 -Ξεφορτώθηκαν τις αποδείξεις… -Όχι, μπαμπά. Σήμερα. 395 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 Κάτι βγήκε απ' το βουνό σήμερα. 396 00:29:28,708 --> 00:29:31,958 Εντοπίσαμε ίχνη 397 00:29:32,041 --> 00:29:34,833 απ' αυτό, ό,τι κι αν είναι, αλλά σταματούν. 398 00:29:37,666 --> 00:29:41,166 Όχι δεισιδαιμονίες, παραμύθια ή φαντασίες. 399 00:29:41,250 --> 00:29:43,250 Πάνε αυτά. 400 00:29:44,625 --> 00:29:47,041 Σκέφτηκα ότι ίσως κάτι απ' τη δουλειά σου 401 00:29:47,125 --> 00:29:49,875 μπορεί να μας οδηγήσει στη σωστή κατεύθυνση. 402 00:29:50,958 --> 00:29:53,583 Ξέρεις αυτά τα βουνά καλύτερα απ' τον καθένα. 403 00:30:01,125 --> 00:30:04,083 Ξέρετε ότι η Νορβηγία είχε τη μεγαλύτερη ποινή 404 00:30:04,166 --> 00:30:07,000 για επαφή με τρολ ως το 1840; 405 00:30:07,500 --> 00:30:08,500 Τρολ; 406 00:30:09,416 --> 00:30:11,666 Πριν από 1.000 χρόνια… 407 00:30:11,750 --> 00:30:12,583 Μπαμπά. 408 00:30:12,666 --> 00:30:14,791 …υπήρχαν τρολ στη Νορβηγία. 409 00:30:14,875 --> 00:30:17,375 Δεν θέλω να το ξανασυζητήσουμε αυτό. 410 00:30:17,458 --> 00:30:22,166 Ξέρεις καλά ότι 1.000 χρόνια είναι πολύ λίγα, από εξελικτική άποψη. 411 00:30:22,250 --> 00:30:23,833 Αν ήταν αληθινά, 412 00:30:23,916 --> 00:30:27,250 θα είχαμε βρει DNA από απολιθώματα τρολ εδώ και χρόνια. 413 00:30:27,333 --> 00:30:29,833 Θα ξέραμε γιατί εξαφανίστηκαν… 414 00:30:29,916 --> 00:30:33,000 Ξέρουμε πολύ καλά γιατί εξαφανίστηκαν. 415 00:30:34,333 --> 00:30:36,000 Νορβηγικός εκχριστιανισμός. 416 00:30:38,000 --> 00:30:40,750 Και γιατί είσαι ο μόνος που το ξέρει αυτό; 417 00:30:40,833 --> 00:30:44,833 Γιατί πλησίαζα να τους ξεμπροστιάσω όταν με έκλεισαν μέσα. 418 00:30:45,500 --> 00:30:48,458 Κάποιος πάντα γνώριζε κάτι. Αν είναι δυνατόν… 419 00:30:49,583 --> 00:30:52,125 Τι ήξερε ο Κίτελσεν; 420 00:30:53,083 --> 00:30:55,625 Επίτηδες έκανε αυτό το λάθος; 421 00:30:55,708 --> 00:30:57,291 -Λάθος; -Μισό λεπτό… 422 00:30:57,375 --> 00:30:59,375 Τόσοι θρύλοι. 423 00:30:59,458 --> 00:31:01,458 -Τόσοι μύθοι, έργα τέχνης… -Μπαμπά. 424 00:31:01,541 --> 00:31:04,083 -Έγιναν για να κρύψουν την αλήθεια. -Μπαμπά! 425 00:31:04,166 --> 00:31:07,625 Όλα τα παραμύθια γράφονται για να αμαυρώσουν τα τρολ. 426 00:31:07,708 --> 00:31:10,666 Να τα χλευάσουν. Χάρη στον Άσμπγιορσεν και τον Μόε. 427 00:31:10,750 --> 00:31:14,250 Τα απεικόνισαν σαν ανόητα, διαβολικά και μίζερα, 428 00:31:14,333 --> 00:31:18,083 αλλά ο άνθρωπος υποτίθεται ότι είναι ανώτερο ον. 429 00:31:19,416 --> 00:31:22,166 Αν επιμείνεις σε ένα ψέμα, γίνεται αλήθεια. 430 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 Ένας πολιτικός που το κατάλαβε. 431 00:31:24,500 --> 00:31:25,583 Πρωτοφανές. 432 00:31:28,333 --> 00:31:30,708 Πρέπει να κάνουμε ένα δίλεπτο διάλειμμα. 433 00:31:30,791 --> 00:31:32,916 -Καλό σχέδιο. -Δίλεπτο; 434 00:31:33,000 --> 00:31:35,166 Πρέπει να πάμε, Μικρούλα. 435 00:31:35,750 --> 00:31:36,625 Μη με λες έτσι. 436 00:31:36,708 --> 00:31:39,458 Θα είναι περιπέτεια. Προσέξτε τα κεφάλια σας. 437 00:31:43,125 --> 00:31:44,500 Εδώ σταματούν τα ίχνη. 438 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Ναι. Εδώ είναι, έτσι; 439 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 Σωστά. 440 00:31:52,083 --> 00:31:53,041 Ναι. 441 00:31:55,041 --> 00:31:58,375 Άρα, αυτός περπάτησε από εκεί ως εδώ. 442 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 "Αυτός"; 443 00:32:01,000 --> 00:32:03,083 Μπορεί να 'ναι κι αυτή. 444 00:32:04,000 --> 00:32:04,833 Αυτή; 445 00:32:07,083 --> 00:32:07,916 Θηλυκό. 446 00:32:10,583 --> 00:32:11,416 Θηλυκό τρολ. 447 00:32:14,666 --> 00:32:15,833 Έλεος. 448 00:32:18,583 --> 00:32:20,000 Στάσου! Κατέβα! 449 00:32:21,875 --> 00:32:22,791 Κατέβα! 450 00:32:23,500 --> 00:32:24,708 Κατέβα κάτω! 451 00:32:31,333 --> 00:32:32,833 Οι Τίντεμαν. 452 00:32:34,708 --> 00:32:35,708 Παράξενοι. 453 00:32:39,416 --> 00:32:42,916 Ήταν πάντα λίγο εκκεντρικός. 454 00:32:43,416 --> 00:32:47,000 Κάποια στιγμή, μπήκε σ' έναν λαβύρινθο. 455 00:32:48,458 --> 00:32:49,625 Τον απέλυσαν. 456 00:32:50,208 --> 00:32:52,041 Νοσηλεύτηκε σε ψυχιατρείο. 457 00:32:53,375 --> 00:32:54,208 Μάλιστα. 458 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Νόμιζα ότι ήταν σε καλύτερη κατάσταση. 459 00:33:03,666 --> 00:33:06,166 Λέω καλύτερα να… 460 00:33:06,250 --> 00:33:07,833 -Κάν' το. -Είναι καλή ιδέα. 461 00:33:12,500 --> 00:33:13,750 Είδες τίποτα; 462 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Είναι λάθος. Είναι όλα λάθος εδώ. 463 00:33:17,166 --> 00:33:18,750 -Τι; -Ο χάρτης. 464 00:33:20,083 --> 00:33:23,541 Η τοπογραφία είναι λάθος. Είναι όλα λάθος. 465 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 Βλέπεις; 466 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 Τι; 467 00:33:33,583 --> 00:33:37,833 Κοίτα μας, Μικρούλα. Περιπέτεια, όπως παλιά. 468 00:33:37,916 --> 00:33:39,916 Δεν πρόκειται για συμφιλίωση. 469 00:33:40,583 --> 00:33:41,583 Για να ξέρεις. 470 00:33:43,208 --> 00:33:44,708 Τα μάτια σου έλαμπαν 471 00:33:44,791 --> 00:33:47,125 όταν σου έλεγα τα μυστικά του κόσμου. 472 00:33:48,083 --> 00:33:49,916 Εξίσου περίεργη με τη μαμά σου. 473 00:33:52,291 --> 00:33:53,291 Τι έγινε; 474 00:33:54,375 --> 00:33:56,666 -Μεγάλωσα. -Έλα τώρα. 475 00:33:58,416 --> 00:34:00,833 Τι νομίζεις ότι ψάχνουμε εδώ; 476 00:34:02,166 --> 00:34:04,333 Όσα λες είναι απλώς φαντασίες. 477 00:34:04,416 --> 00:34:07,833 Κι οι δεινόσαυροι θεωρούνταν πλάσματα της φαντασίας. 478 00:34:07,916 --> 00:34:09,666 -Αφύσικα. -Όχι, φύση είναι. 479 00:34:09,750 --> 00:34:13,083 -Για όνομα του Θεού. -Από χώμα και πέτρα φτιαγμένα. 480 00:34:14,500 --> 00:34:18,083 Ήρθαν απ' τα βουνά και σηκώθηκαν απ' τη γη. Σωστά; 481 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 -Τι είναι; -Αυτή η μυρωδιά. 482 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 Κάθε Σάββατο πλένομαι. 483 00:34:25,125 --> 00:34:25,958 Όχι. 484 00:34:27,583 --> 00:34:28,750 Είναι υπερφύση. 485 00:34:30,500 --> 00:34:31,333 Υπερφύση; 486 00:34:33,916 --> 00:34:35,000 Υπερφύση. 487 00:34:39,166 --> 00:34:41,583 ΥΠΕΡΦΥΣΗ. ΚΑΜΟΥΦΛΑΖ; 488 00:34:52,083 --> 00:34:52,916 Μπαμπά… 489 00:35:06,166 --> 00:35:07,000 Κρις… 490 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 Βάλε μπρος. 491 00:35:30,291 --> 00:35:31,125 Ελάτε! 492 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Ελάτε! 493 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Πάρε το Όσλο. 494 00:36:00,541 --> 00:36:02,666 Ναι, δείχνω τώρα την εικόνα. 495 00:36:11,250 --> 00:36:12,666 Πρέπει να το δείτε αυτό! 496 00:36:21,291 --> 00:36:23,625 Τι στο καλό είναι αυτό; 497 00:36:33,458 --> 00:36:36,625 ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΡΕΝΑ ΕΣΤΕΡΝΤΑΛΕΝ 498 00:36:37,250 --> 00:36:38,875 -Έντονο, έτσι; -Ναι. 499 00:36:38,958 --> 00:36:41,916 -Κι ο κοστουμάτος ενθουσιάστηκε. -Είναι σημαντικό. 500 00:36:42,000 --> 00:36:44,791 Μπαμπά, ό,τι κι αν ρωτήσουν, 501 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 ό,τι κι αν πουν οι ένστολοι, 502 00:36:47,291 --> 00:36:49,958 μην αναφέρεις τη λέξη "τρολ". Εντάξει; 503 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 "Τρολ"; Τι εννοείτε "τρολ"; 504 00:36:53,041 --> 00:36:54,166 Δεν ακούει καλά; 505 00:36:54,250 --> 00:36:56,375 Δεν εννοεί πλάσμα παραμυθιού. 506 00:36:56,458 --> 00:36:57,625 Τρολ! 507 00:36:57,708 --> 00:36:59,041 Είναι ένα τρολ! 508 00:37:00,125 --> 00:37:00,958 Συγγνώμη. 509 00:37:01,583 --> 00:37:03,416 Το θέμα είναι ότι δεν ξέρουμε 510 00:37:03,500 --> 00:37:07,250 τι είδους πλάσμα είναι αν δεν το μελετήσουμε για καιρό. 511 00:37:07,333 --> 00:37:09,958 Για καιρό; Δεν μας παίρνει να περιμένουμε. 512 00:37:10,041 --> 00:37:13,250 Ούτε να πάρουμε βιαστικές αποφάσεις. 513 00:37:13,333 --> 00:37:16,250 Τι προτείνεις, τότε; Διαγωνισμό φαγητού; 514 00:37:16,333 --> 00:37:20,083 -Όπως στο παραμύθι; -Συγγνώμη, αν μου επιτρέπετε. 515 00:37:20,166 --> 00:37:22,166 Δεν είναι και ορθή σκέψη 516 00:37:22,250 --> 00:37:25,458 να περνάει ο σιδηρόδρομος απ' τα όρη Ντόβρε! 517 00:37:25,541 --> 00:37:27,500 -Μπαμπά. -Χλευάζετε τη φύση. 518 00:37:27,583 --> 00:37:28,666 Αλλά το κάνετε. 519 00:37:28,750 --> 00:37:30,625 -Τομπίας. -Επειδή μπορείτε. 520 00:37:30,708 --> 00:37:32,541 Δεν σκέφτεστε αν πρέπει. 521 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 -Τι κάνεις; -Σε βοηθάω. 522 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Έτσι έκανες και στο σχολείο. 523 00:37:36,958 --> 00:37:39,166 -Τελειώσατε; -Ο δάσκαλος είχε ψευδαισθήσεις. 524 00:37:39,250 --> 00:37:40,291 Να διακόψω; 525 00:37:40,375 --> 00:37:44,083 Αυτό δεν είναι κάνα τελώνιο. Είναι ολόκληρο τρολ! 526 00:37:44,166 --> 00:37:45,208 Βγάλτε τον έξω. 527 00:37:45,291 --> 00:37:47,583 -Είκοσι χρόνια έρευνας… -Τώρα! 528 00:37:47,666 --> 00:37:50,041 Κι εγώ είμαι ο τρελός; 529 00:37:50,125 --> 00:37:52,208 -Αναλαμβάνω εγώ. -Καλή τύχη. 530 00:37:53,416 --> 00:37:54,416 Σε παρακαλώ! 531 00:37:55,083 --> 00:37:56,416 Μπορώ και μόνος μου! 532 00:37:57,000 --> 00:37:58,083 Κυρία πρωθυπουργέ. 533 00:37:58,916 --> 00:38:01,708 Χρειαζόμαστε μόνο λίγο ακόμα χρόνο. 534 00:38:01,791 --> 00:38:04,166 Λυπάμαι. Διακυβεύονται πολλά. 535 00:38:04,916 --> 00:38:07,125 Θα το αφήσουμε στις Ένοπλες Δυνάμεις. 536 00:38:12,041 --> 00:38:14,458 Επιμένεις στις θεωρίες παραμυθιών, 537 00:38:14,541 --> 00:38:17,708 αλλά αυτό δεν είναι μυστηριώδες πλάσμα της φαντασίας 538 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 που μυρίζει χριστιανικό αίμα και μετατρέπεται σε πέτρα στον ήλιο. 539 00:38:21,125 --> 00:38:23,666 Αν είσαι τόσο σίγουρη, γιατί ήρθες σ' εμένα; 540 00:38:28,083 --> 00:38:30,375 Αυτό το παραμύθι τελείωσε. 541 00:38:30,458 --> 00:38:31,958 Έχω και δουλειά να κάνω. 542 00:38:33,041 --> 00:38:34,708 Χάρηκα που σε είδα, μπαμπά. 543 00:38:34,791 --> 00:38:37,291 Ξυπνάς μια μέρα, κι ό,τι ξέρεις έχει χαθεί. 544 00:38:38,583 --> 00:38:40,250 Ξυπνάς σ' έναν νέο κόσμο. 545 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Κι αυτό το τρολ… 546 00:38:46,583 --> 00:38:47,500 Αυτό το πλάσμα… 547 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 Λες να θέλει να είναι εδώ; 548 00:38:53,916 --> 00:38:55,958 Μπορούμε να το τρομάξουμε με όπλα. 549 00:38:56,041 --> 00:38:57,750 Να το κάνουμε ό,τι θέλουμε. 550 00:38:57,833 --> 00:39:01,000 Αλλά, σου υπόσχομαι, Νόρα. Το ίδιο θα κάνει κι η φύση. 551 00:39:04,458 --> 00:39:06,916 Τι θες να κάνουμε; Να τα παρατήσουμε; 552 00:39:07,000 --> 00:39:08,791 Ούτε ο κοστουμάτος δεν θέλει. 553 00:39:10,125 --> 00:39:11,416 Όχι… 554 00:39:16,625 --> 00:39:18,541 Η περιπέτεια μόλις άρχισε. 555 00:39:29,541 --> 00:39:30,583 Να σε. 556 00:39:32,500 --> 00:39:33,333 Κρις! 557 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Περίμενε! 558 00:39:36,125 --> 00:39:39,375 Είστε πολίτες, Τίντεμαν. Είναι στρατιωτική η επιχείρηση. 559 00:39:39,458 --> 00:39:42,708 Δεν ήξερα ότι το γυρίσαμε στα επίθετα, λοχαγέ Χολμ. 560 00:39:42,791 --> 00:39:45,625 Δεν θα εμποδίσουμε. Θα παρακολουθούμε μόνο. 561 00:39:46,208 --> 00:39:48,208 Ούτε που θα μας καταλάβεις. 562 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 -Πρόσεχε πού πας! -Συγγνώμη. 563 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Αποκλείεται. 564 00:39:53,083 --> 00:39:56,541 Μερικές φορές παρακάμπτουμε λίγο τους κανόνες, έτσι; 565 00:39:58,750 --> 00:39:59,583 Κρις. 566 00:40:00,166 --> 00:40:01,125 Σε παρακαλώ. 567 00:40:03,666 --> 00:40:04,500 Τίντεμαν. 568 00:40:05,083 --> 00:40:05,916 -Ναι; -Ναι; 569 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Αν έρθετε, θα μείνετε πίσω και θα υπακούτε στις εντολές. 570 00:40:11,041 --> 00:40:11,875 Καταλάβατε; 571 00:40:14,000 --> 00:40:16,708 -Αν το μάθει το Όσλο… -Όχι. 572 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Θα 'χεις πεθάνει πριν την ανατολή. 573 00:40:40,791 --> 00:40:42,250 -Πάμε! -Πάμε! 574 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 Ελάτε! 575 00:40:48,333 --> 00:40:51,166 ΧΕΪΝΤΑΛ ΚΟΙΛΑΔΑ ΓΚΟΥΝΤΜΠΡΑΝΤ 576 00:41:10,458 --> 00:41:11,916 Κυρίες και κύριοι, 577 00:41:12,000 --> 00:41:14,041 έχουμε ζωντανή εικόνα από Χέινταλ. 578 00:41:17,041 --> 00:41:18,333 Πιράνχα, εδώ Βίκινγκ. 579 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Αναφορά κατάστασης; Όβερ. 580 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Βίκινγκ, εδώ Πιράνχα. Έχουμε πάρει θέση. 581 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 3-Άλφα. Αναφορά κατάστασης; Όβερ. 582 00:41:27,208 --> 00:41:30,333 Βίκινγκ, εδώ 3-Άλφα. Έχουμε πάρει θέση. Όβερ. 583 00:41:30,416 --> 00:41:31,250 Ελήφθη. 584 00:41:36,375 --> 00:41:37,375 Τι γίνεται τώρα; 585 00:41:38,875 --> 00:41:39,708 Περιμένουμε. 586 00:41:42,833 --> 00:41:46,625 Δηλαδή, αν κατάλαβα καλά, βγάζει μόνος του το κεφάλι του; 587 00:41:46,708 --> 00:41:47,708 Ναι. 588 00:41:47,791 --> 00:41:50,250 Το πετάει στους άλλους και τους δαγκώνει; 589 00:41:50,333 --> 00:41:51,416 Ναι. Ή το χέρι. 590 00:41:51,500 --> 00:41:55,541 Το βγάζει και το πετάει λες κι είναι χιονόμπαλα. 591 00:41:57,833 --> 00:41:58,958 Συναρπαστικό. 592 00:41:59,041 --> 00:41:59,875 Έτσι; 593 00:42:19,625 --> 00:42:20,875 Τα φαντάζεσαι; 594 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 Να περιπλανιούνται εδώ σε ορδές. 595 00:42:27,000 --> 00:42:27,833 Οικογένειες. 596 00:42:30,041 --> 00:42:32,000 "Από χώμα και πέτρα φτιαγμένα". 597 00:42:32,083 --> 00:42:34,500 "Μια χιονισμένη καρδιά κι οστά παγωμένα". 598 00:42:40,416 --> 00:42:41,791 Τα θυμάμαι όλα αυτά. 599 00:42:45,000 --> 00:42:47,333 Τα παραμύθια που μου λέγατε με τη μαμά. 600 00:42:48,208 --> 00:42:49,041 Και 601 00:42:49,833 --> 00:42:51,250 το κενό μετά. 602 00:42:54,750 --> 00:42:56,541 Αλλά θυμάμαι 603 00:42:57,958 --> 00:42:59,958 και τι γέμισε το κενό. 604 00:43:02,500 --> 00:43:04,708 Οι περιπέτειες της Μικρούλας και του Μεγάλου. 605 00:43:09,083 --> 00:43:11,208 Τι είναι αυτό; Συμφιλίωση; 606 00:43:12,416 --> 00:43:13,250 Εσύ κι εγώ; 607 00:43:25,041 --> 00:43:26,291 Αυτά είναι PVS-31; 608 00:43:27,500 --> 00:43:29,166 Βασικά, ναι. 609 00:43:30,291 --> 00:43:31,750 Τα είδα. 610 00:43:31,833 --> 00:43:33,916 -Έχεις στρατιωτική εμπειρία; -Λίγη. 611 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 Αλήθεια; 612 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Call of Duty. 613 00:43:41,833 --> 00:43:43,125 Ξέρεις, Νόρα… 614 00:43:45,375 --> 00:43:46,791 Μας έχασες και τους δύο 615 00:43:47,291 --> 00:43:48,708 όταν πέθανε η μαμά σου. 616 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 Είσαι εδώ τώρα. 617 00:43:59,000 --> 00:43:59,833 Ένα απολίθωμα. 618 00:44:04,541 --> 00:44:05,958 Τι κάνεις, κλαις; 619 00:44:07,458 --> 00:44:08,958 Έχω αλλεργία στο πεύκο. 620 00:44:11,083 --> 00:44:12,416 Έχω αλλεργία στα δάση. 621 00:44:25,291 --> 00:44:26,375 Εντυπωσιακό, έτσι; 622 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 Σαν ηλεκτρονικό παιχνίδι είναι. 623 00:44:29,625 --> 00:44:32,208 3-Άλφα προς Βίκινγκ. Όβερ. 624 00:44:32,291 --> 00:44:33,541 Εδώ Βίκινγκ. 625 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Ελήφθη. Θέλω το κράνος. 626 00:44:37,583 --> 00:44:39,708 Χαλάρωσε τον ιμάντα. 627 00:44:39,791 --> 00:44:40,666 Εντάξει. 628 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 Πάρε τα χοντρά σου δάχτυλα! 629 00:44:46,333 --> 00:44:47,166 Είναι εδώ. 630 00:45:01,958 --> 00:45:03,125 Να δω; 631 00:45:14,791 --> 00:45:15,833 Σταμάτησε. 632 00:45:17,291 --> 00:45:18,625 Ξέρει ότι είμαστε εδώ. 633 00:45:21,416 --> 00:45:22,500 Όσλο, εδώ Βίκινγκ. 634 00:45:23,083 --> 00:45:23,916 Αναμένουμε. 635 00:45:25,375 --> 00:45:26,250 Βίκινγκ. 636 00:45:27,500 --> 00:45:29,208 Έχετε άδεια να ανοίξετε πυρ. 637 00:45:32,500 --> 00:45:33,708 3-Άλφα, εδώ Βίκινγκ. 638 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Επίθεση. 639 00:45:37,125 --> 00:45:39,041 Ελήφθη. Ανοίξτε πυρ! 640 00:45:39,125 --> 00:45:39,958 Ηλίθιοι. 641 00:45:55,000 --> 00:45:55,833 Δεν πιάνει. 642 00:45:55,916 --> 00:45:57,333 Το ταράζετε. 643 00:45:57,416 --> 00:45:59,875 3-Άλφα, υποχώρηση! 644 00:46:03,708 --> 00:46:06,208 Πιράνχα, άνοιξε πυρ. Επαναλαμβάνω, άνοιξε πυρ! 645 00:46:06,291 --> 00:46:08,666 Ελήφθη, Βίκινγκ. 9-8! 646 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Ανοίξτε πυρ! 647 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 Καλυφθείτε! Έρχεται κατά πάνω μας! 648 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 Κάντε πίσω! 649 00:46:49,875 --> 00:46:51,041 Κάντε πίσω! 650 00:47:04,541 --> 00:47:05,666 Κάντε πίσω! 651 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 Κάντε πίσω! 652 00:47:08,750 --> 00:47:10,291 Τρέξτε! 653 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 Εδώ! 654 00:47:34,333 --> 00:47:35,791 Αγιασθήτω το όνομά Σου. 655 00:47:37,000 --> 00:47:38,333 Ελθέτω η βασιλεία Σου. 656 00:47:41,000 --> 00:47:42,916 Άφες ημίν τα οφειλήματα ημών… 657 00:47:45,708 --> 00:47:48,333 ως κι ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών. 658 00:47:49,916 --> 00:47:52,541 Ότι σου εστίν η βασιλεία και η δύναμις 659 00:47:53,208 --> 00:47:55,500 και η δόξα εις τους αιώνας. 660 00:47:57,458 --> 00:47:58,291 Αμήν. 661 00:48:02,458 --> 00:48:04,291 -Θα σε βγάλουμε. -Κρις! 662 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 Το αίμα, Νόρα… 663 00:48:18,708 --> 00:48:20,958 Βοήθεια! 664 00:48:22,541 --> 00:48:23,500 Μύρισε το αίμα. 665 00:48:25,208 --> 00:48:26,958 Πρέπει να συνεχίσουμε. 666 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 -Ακούς; -Μπαμπά! 667 00:48:31,416 --> 00:48:32,875 Ηρέμησε. Ήρεμα. 668 00:48:33,375 --> 00:48:34,250 Άκου. 669 00:48:37,875 --> 00:48:40,500 Ηρέμησε. 670 00:48:47,291 --> 00:48:49,000 Ηρέμησε… 671 00:48:54,000 --> 00:48:54,833 Ήρεμα. 672 00:48:57,625 --> 00:48:58,833 Ήρεμα… 673 00:49:01,541 --> 00:49:02,541 Έτσι μπράβο… 674 00:49:45,750 --> 00:49:47,416 Μπαμπά! 675 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Μπαμπά; 676 00:50:08,666 --> 00:50:09,958 -Νόρα… -Πώς είσαι; 677 00:50:28,208 --> 00:50:30,125 Μην κουνιέσαι. Έρχεται βοήθεια. 678 00:50:32,375 --> 00:50:34,208 Νόρα, το είδες; 679 00:50:35,250 --> 00:50:37,541 -Σώπα, μην πεις τίποτα. -Το είδες. 680 00:50:43,333 --> 00:50:44,166 Το ανάκτορο… 681 00:50:47,666 --> 00:50:48,500 Ο βασιλιάς… 682 00:50:51,375 --> 00:50:52,208 Σπίτι… 683 00:50:55,625 --> 00:50:56,458 Κορίτσι μου… 684 00:50:59,333 --> 00:51:00,166 Πίστεψε… 685 00:51:22,541 --> 00:51:23,375 Μπαμπά; 686 00:51:26,708 --> 00:51:27,583 Μπαμπά; 687 00:51:29,375 --> 00:51:30,208 Όχι… 688 00:51:31,166 --> 00:51:32,083 Όχι. 689 00:51:35,500 --> 00:51:36,333 Όχι! 690 00:52:01,000 --> 00:52:04,541 ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΜΙΚΡΟΥΛΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ 691 00:52:15,000 --> 00:52:17,625 ΒΑΣΙΛΕΙΟ / ΚΑΣΤΡΟ; ΝΟΗΜΑ; 692 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 ΣΠΙΤΙ! 693 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Είναι ρομπότ; 694 00:52:43,083 --> 00:52:48,541 Όχι, είναι μάστερ του ζεν. Χειρίζεται τις σωματικές ικανότητές του. 695 00:52:48,625 --> 00:52:49,625 Εντάξει. 696 00:52:51,875 --> 00:52:53,083 -Γεια. -Καλημέρα. 697 00:52:55,375 --> 00:52:56,833 -Γεια. -Κανένα νέο; 698 00:52:59,500 --> 00:53:02,208 Το παρακολουθούμε με ντρόουν. 699 00:53:03,375 --> 00:53:05,000 Σταμάτησε στην κοιλάδα. 700 00:53:07,500 --> 00:53:08,500 Και; 701 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 Ετοιμάζουν αεροπορική επίθεση. 702 00:53:13,041 --> 00:53:14,541 Κι άλλη επίθεση; 703 00:53:14,625 --> 00:53:15,458 Νόρα… 704 00:53:16,958 --> 00:53:18,666 Τα έχουμε χαμένα. 705 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 Θέλω να πω… 706 00:53:22,041 --> 00:53:23,458 Τι αντιμετωπίζουμε; 707 00:53:25,625 --> 00:53:30,333 Δεν ξέρω τι είδα ούτε τι πιστεύω. 708 00:53:32,291 --> 00:53:33,250 Μήπως… 709 00:53:34,333 --> 00:53:35,708 Τι μήπως; 710 00:53:36,833 --> 00:53:37,958 Φαντάσου 711 00:53:38,500 --> 00:53:40,458 να υπάρχει αλήθεια στα παραμύθια. 712 00:53:40,541 --> 00:53:41,416 Έλα τώρα… 713 00:53:42,416 --> 00:53:45,166 Πέρασες πολλά τις τελευταίες 24 ώρες. 714 00:53:45,250 --> 00:53:46,500 -Λέω… -Να το λάθος. 715 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Τι; 716 00:53:48,833 --> 00:53:54,666 Ο πατέρας σου είπε ότι ο Κίτελσεν είχε προσθέσει ένα λάθος στον πίνακα. 717 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 Τα τρολ δεν επιβιώνουν στον ήλιο. 718 00:53:57,541 --> 00:53:58,375 Αλλά κοίτα. 719 00:53:58,916 --> 00:54:01,083 Περιφέρεται μέρα μεσημέρι. 720 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Τότε, ο Κίτελσεν είχε δίκιο. 721 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 Τι εννοείς; 722 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 Το έχουμε δει μέρα. 723 00:54:08,458 --> 00:54:11,750 Τι άλλους κανόνες ξέρουμε απ' τα παραμύθια; 724 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 Σοβαρολογείτε; 725 00:54:12,875 --> 00:54:15,833 -Εντάξει. Ξέχνα το φως της μέρας. -Δηλαδή… 726 00:54:15,916 --> 00:54:18,750 Μ' αυτά μεγαλώσαμε. Έλα, Αντρέας. 727 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 Δεν πρέπει να τα ταΐζεις μετά τα μεσάνυχτα. 728 00:54:21,250 --> 00:54:24,041 -Λέτε ότι είναι αληθινό; -Σταυροί; 729 00:54:24,125 --> 00:54:25,416 -Βρικόλακες. -Σταυροί… 730 00:54:25,500 --> 00:54:27,875 Σταυροί… Αυτό είναι θρησκεία. 731 00:54:29,750 --> 00:54:30,958 Ο στρατιώτης. 732 00:54:32,458 --> 00:54:33,625 Κοίτα εδώ. 733 00:54:33,708 --> 00:54:35,333 "Μυρίζει χριστιανικό αίμα". 734 00:54:36,666 --> 00:54:38,458 -Νορβηγικός εκχριστιανισμός. -Καλά. 735 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 ΥΓΡΑΣΙΑ - ΒΡΑΧΟΙ 736 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 Το σχέδιο που προτείνεις είναι τρελό. 737 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Θεότρελο. 738 00:54:51,541 --> 00:54:54,375 -Δεν γίνεται να δουλεύουμε με τρελές… -Προλήψεις; 739 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 Φαντασία; 740 00:54:56,500 --> 00:54:58,291 Έλα τώρα! Σοβαρά; 741 00:54:58,916 --> 00:55:00,291 Παλιοί μύθοι 742 00:55:00,375 --> 00:55:04,166 λένε ότι τα τρολ πετάνε βράχους σε εκκλησίες. 743 00:55:04,250 --> 00:55:05,708 Μισούσαν τις καμπάνες. 744 00:55:07,291 --> 00:55:09,041 Γίνεται ολοένα και καλύτερο. 745 00:55:10,666 --> 00:55:12,125 Εσύ τι λες, Αντρέας; 746 00:55:14,375 --> 00:55:15,541 Πρωθυπουργέ. 747 00:55:16,791 --> 00:55:19,791 Για την ώρα, με όσα έχουμε δει ως τώρα, 748 00:55:19,875 --> 00:55:20,750 δεν βρίσκουμε… 749 00:55:20,833 --> 00:55:21,791 Στρατηγέ. 750 00:55:23,583 --> 00:55:25,583 Μπορώ να μιλήσω; 751 00:55:26,250 --> 00:55:27,333 Εμπρός, λοχαγέ. 752 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Αντιμετωπίζουμε έναν εχθρό διαφορετικό από κάθε άλλον. 753 00:55:32,291 --> 00:55:33,958 Τα σύγχρονα όπλα μας 754 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 δεν πιάνουν. 755 00:55:36,958 --> 00:55:38,916 Η καθηγήτρια Τίντεμαν έχει δίκιο. 756 00:55:41,250 --> 00:55:43,250 Πρέπει να σκεφτούμε πρωτότυπα. 757 00:55:44,291 --> 00:55:45,208 Πρωθυπουργέ. 758 00:55:46,208 --> 00:55:49,208 Η Τίντεμαν έχει μια ριζοσπαστική πρόταση. 759 00:55:49,291 --> 00:55:51,666 Αν ξέρουμε κάτι ο λοχαγός Χολμ κι εγώ, 760 00:55:51,750 --> 00:55:55,041 αυτό είναι ότι οι ακραίες καταστάσεις απαιτούν 761 00:55:55,666 --> 00:55:56,666 ακραία μέτρα. 762 00:55:57,833 --> 00:55:58,666 Πολύ καλά. 763 00:55:59,333 --> 00:56:01,125 -Προχωρήστε. -Θεέ μου. 764 00:56:02,125 --> 00:56:02,958 Εντάξει. 765 00:56:10,000 --> 00:56:13,833 Αν εκκενώσουμε τώρα την Γκούντμπραντ, θα δημιουργηθεί πανικός. 766 00:56:13,916 --> 00:56:15,666 -Θέλουμε σχέδιο. -Δεν γίνεται… 767 00:56:15,750 --> 00:56:16,750 Να… 768 00:56:16,833 --> 00:56:18,875 Κινείται νοτιοανατολικά. 769 00:56:20,625 --> 00:56:21,666 Τι είναι εκεί; 770 00:56:22,958 --> 00:56:26,083 ΠΑΡΚΟ ΑΝΑΨΥΧΗΣ ΧΟΥΝΤΕΡΦΟΣΕΝ ΛΙΛΕΧΑΜΕΡ 771 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 Κοίτα. 772 00:56:38,500 --> 00:56:40,750 -Ευχαριστώ. -Όχι μακριά, Βίκτορ. 773 00:57:03,791 --> 00:57:04,916 Βίκτορ; 774 00:57:05,583 --> 00:57:07,833 -Κλάρα, έλα εδώ. -Τι συμβαίνει; 775 00:57:28,583 --> 00:57:30,375 Τόμας, τι κάνεις; 776 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Τίντεμαν, τι πιστεύεις ότι θα γίνει; 777 00:57:52,958 --> 00:57:54,416 Θα ανοίξει; 778 00:58:01,250 --> 00:58:02,083 Υπέροχα. 779 00:58:05,666 --> 00:58:06,833 Εδώ Χόκους 1. 780 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Μείνετε σε σχηματισμό. Στρίβουμε. 781 00:58:22,291 --> 00:58:23,458 Δουλεύει. 782 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Εδώ Χόκους 1. Πηγαίνουμε πιο κοντά. 783 00:58:35,041 --> 00:58:36,291 Βίκτορ! 784 00:58:45,666 --> 00:58:47,208 Χόκους 3, απ' τα αριστερά! 785 00:58:50,958 --> 00:58:51,916 Βοήθεια! 786 00:59:03,291 --> 00:59:04,250 Χόκους 4. 787 00:59:04,333 --> 00:59:06,208 Ανέβα! 788 00:59:22,666 --> 00:59:23,916 Όχι. 789 00:59:38,500 --> 00:59:40,625 Είδατε τι έκανε; Έσωσε το αγοράκι. 790 00:59:53,541 --> 00:59:56,333 Έχουμε συγκλονιστικές εικόνες από τη Νορβηγία. 791 00:59:56,416 --> 01:00:00,291 Βρισκόμαστε στη Νορβηγία κι ο λαός βρίσκεται σε πανικό. 792 01:00:00,375 --> 01:00:04,375 Ο κόσμος τρέχει να σωθεί από ένα γιγαντιαίο πλάσμα. 793 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 Είναι ο νορβηγικός Γκοτζίλα; 794 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 Δεν γνωρίζουν καν τι πλάσμα είναι. 795 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Ήταν πάρα πολύ τρομακτικό. 796 01:00:11,500 --> 01:00:14,541 Τεράστια καταστροφή στην κοιλάδα Γκούντμπραντ. 797 01:00:14,625 --> 01:00:16,500 Παντού στρατός. 798 01:00:16,583 --> 01:00:18,250 Εδώ υπάρχει ένα τέρας! 799 01:00:18,333 --> 01:00:19,541 Μεγάλη καταστροφή. 800 01:00:19,625 --> 01:00:20,833 Καταστροφή… 801 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 Απόλυτο χάος. 802 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Φανταστείτε τις συνέπειες αν φτάσει σε πυκνοκατοικημένες περιοχές. 803 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Αν ακολουθήσουμε αυτά τα ίχνη, φαίνεται ότι πάει στην πρωτεύουσα. 804 01:00:32,958 --> 01:00:35,583 Η κυβέρνηση δεν έχει κάνει δηλώσεις. 805 01:00:35,666 --> 01:00:40,041 Γίνονται εικασίες για το αν συνδέεται με το χθεσινό περιστατικό στο Ντόβρε. 806 01:01:00,083 --> 01:01:02,125 Δεν ήταν το επιθυμητό αποτέλεσμα, 807 01:01:02,708 --> 01:01:04,958 αλλά μάλλον κάτι βρήκαμε. 808 01:01:05,708 --> 01:01:07,500 Οι καμπάνες είχαν αποτέλεσμα. 809 01:01:07,583 --> 01:01:10,208 -Πρέπει να το δούμε ρεαλιστικά. -Ναι. 810 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 Μια δολοφονική μηχανή πάει στην πρωτεύουσα. 811 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Ξέρω ότι δεν έχουμε χρόνο, 812 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 αλλά αν μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε 813 01:01:18,875 --> 01:01:20,541 και γιατί έρχεται εδώ, 814 01:01:20,625 --> 01:01:22,708 θα βρούμε τρόπο να το σταματήσουμε. 815 01:01:22,791 --> 01:01:24,416 Τι πιστεύεις ότι είναι; 816 01:01:27,125 --> 01:01:28,916 Αν είμαστε ανοιχτόμυαλοι, 817 01:01:30,750 --> 01:01:32,083 τι μπορεί να είναι; 818 01:01:32,166 --> 01:01:33,125 Μια απειλή. 819 01:01:34,416 --> 01:01:35,541 Αυτό μου αρκεί. 820 01:01:35,625 --> 01:01:38,958 Μια απειλή που πρέπει να σταματήσουμε διά της βίας. 821 01:01:39,041 --> 01:01:39,916 Πρωθυπουργέ. 822 01:01:43,541 --> 01:01:46,041 Το απίστευτο δεν είναι αδύνατο. 823 01:01:50,916 --> 01:01:54,250 Ευχαριστούμε για τη συνεισφορά σας, καθηγήτρια Τίντεμαν. 824 01:02:01,583 --> 01:02:02,541 Τίντεμαν. 825 01:02:12,791 --> 01:02:13,625 Να… 826 01:02:26,625 --> 01:02:27,458 Νόρα; 827 01:02:31,708 --> 01:02:33,666 Κανείς δεν θα το χειριζόταν καλύτερα. 828 01:02:36,416 --> 01:02:39,166 Πιστεύω ότι κάνουν λάθος. Να το ξέρεις. 829 01:02:40,833 --> 01:02:41,833 Λοχαγέ Κρις. 830 01:02:44,375 --> 01:02:47,833 Αν μπορώ να κάνω κάτι, να μου το πεις. 831 01:02:49,958 --> 01:02:52,166 Αρκεί να μην αφορά καμπάνες. 832 01:02:52,250 --> 01:02:53,916 Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. 833 01:02:55,333 --> 01:02:58,208 Θα κλείσουμε τους δρόμους απ' τα βορειοανατολικά. 834 01:02:58,291 --> 01:03:00,041 Κι αν περάσει; 835 01:03:00,125 --> 01:03:02,458 Υπάρχουν εναλλακτικές, φυσικά. 836 01:03:02,541 --> 01:03:03,708 Όχι. 837 01:03:03,791 --> 01:03:05,916 Όχι; Τι εννοείς; 838 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 Έχουμε στη διάθεσή μας μερικούς 839 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 πυραύλους 840 01:03:11,750 --> 01:03:13,916 που δεν έχουν ακόμα έγκριση. 841 01:03:14,583 --> 01:03:18,916 Αυτό που προτείνεις αντιτίθεται σε όσα πρεσβεύουν οι Ένοπλες Δυνάμεις. 842 01:03:19,000 --> 01:03:21,750 Για να μην αναφέρω τις καταστροφικές συνέπειες. 843 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 Τι είδους όπλο είναι; 844 01:03:24,041 --> 01:03:25,958 Γιατί δεν έχω ενημερωθεί; 845 01:03:26,041 --> 01:03:27,458 Προετοιμάζουμε… 846 01:03:27,541 --> 01:03:29,750 Δεν γίνεται να το λάβετε υπόψη. 847 01:03:29,833 --> 01:03:32,791 Αυτός γιατί είναι ακόμα εδώ; 848 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Έλεος. 849 01:03:35,916 --> 01:03:38,208 Μας αφήνεις για λίγο; 850 01:03:53,291 --> 01:03:55,500 Θεωρήστε ότι είναι η παραίτησή μου. 851 01:04:10,958 --> 01:04:11,958 Με συγχωρείτε. 852 01:04:17,666 --> 01:04:18,500 Νόρα! 853 01:04:20,416 --> 01:04:22,500 -Αναλαμβάνω εγώ. -Τι κάνεις; 854 01:04:23,166 --> 01:04:25,500 Ξέχασες το σακίδιο του Τομπίας. 855 01:04:26,416 --> 01:04:28,208 Έλα. Θα οδηγήσω εγώ. 856 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Τι συμβαίνει; 857 01:04:34,333 --> 01:04:35,791 Εκκενώνουν το Όσλο. 858 01:04:49,875 --> 01:04:51,083 Συμπολίτες μου. 859 01:04:53,916 --> 01:04:57,000 Πολλοί έχετε ακούσει ήδη τα νέα απ' τα όρη Ντόβρε 860 01:04:57,083 --> 01:05:00,958 κι έχετε δει τις απίστευτες εικόνες απ' την κοιλάδα Γκούντμπραντ. 861 01:05:02,291 --> 01:05:05,958 Ίσως πιστέψατε ότι πρόκειται για ειδικά εφέ. 862 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Αλλά αυτό δεν είναι παραμύθι. 863 01:05:08,708 --> 01:05:11,083 Είναι πραγματικότητα. 864 01:05:11,708 --> 01:05:16,000 Η Νορβηγία είναι προετοιμασμένη για τέτοιες μεγάλες καταστροφές. 865 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 Μα τίποτα δεν θα μας προετοίμαζε γι' αυτό που αντιμετωπίζουμε. 866 01:05:22,458 --> 01:05:26,541 Ένα άγνωστο στην επιστήμη πλάσμα 867 01:05:27,541 --> 01:05:29,458 σηκώθηκε απ' την άβυσσο. 868 01:05:31,000 --> 01:05:33,083 Η ιστορία θα ξαναγραφτεί. 869 01:05:34,666 --> 01:05:37,208 Μα πρώτα πρέπει να προστατέψουμε τον λαό 870 01:05:37,958 --> 01:05:39,250 και τη χώρα μας. 871 01:05:39,916 --> 01:05:42,958 Η κυβέρνηση, οι Ένοπλες Δυνάμεις και οι καλύτεροι επιστήμονες, 872 01:05:43,458 --> 01:05:46,708 απ' τις πρώτες κιόλας αναφορές χθες στο Ντόβρε, 873 01:05:46,791 --> 01:05:50,416 έχουν κάνει ό,τι καλύτερο για να περιοριστεί η κατάσταση. 874 01:05:53,583 --> 01:05:56,625 Με βαριά καρδιά, πρέπει να σας ενημερώσω 875 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 ότι οι προσπάθειές μας απέτυχαν. 876 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Θεωρούμε απαραίτητη την εφαρμογή κι άλλων μέτρων 877 01:06:05,125 --> 01:06:08,375 για να αποφευχθεί η απώλεια κι άλλων ανθρώπινων ζωών. 878 01:06:10,875 --> 01:06:12,416 Σας προτρέπω 879 01:06:12,500 --> 01:06:17,916 να το πάρετε το ίδιο σοβαρά με την κυβέρνηση και τη Βουλή. 880 01:06:19,250 --> 01:06:21,666 Κηρύσσω κατάσταση έκτακτης ανάγκης 881 01:06:21,750 --> 01:06:27,125 και διατάζω την άμεση εκκένωση του Όσλο και των γύρω περιοχών. 882 01:06:29,083 --> 01:06:31,583 Έχουμε ξεπεράσει μεγάλες κρίσεις. 883 01:06:31,666 --> 01:06:33,083 Μείναμε ενωμένοι. 884 01:06:33,833 --> 01:06:35,500 Φροντίσαμε ο ένας τον άλλον. 885 01:06:36,708 --> 01:06:39,625 Σας ικετεύω με όλη μου την καρδιά. 886 01:06:41,375 --> 01:06:43,250 Φροντίστε ο ένας τον άλλον. 887 01:06:43,750 --> 01:06:45,125 Κι ο Θεός ας ευλογεί… 888 01:06:48,166 --> 01:06:49,750 την αγαπημένη πατρίδα μας. 889 01:06:54,125 --> 01:06:55,333 Παραίτηση… 890 01:06:56,458 --> 01:06:57,916 Είπα "παραίτηση". 891 01:06:59,125 --> 01:07:00,791 Εγώ δεν τα παρατάω. 892 01:07:03,750 --> 01:07:06,208 Γιατί δεν είπα "Φεύγω απ' τη δουλειά"; 893 01:07:07,208 --> 01:07:09,125 Τι κόπανος! 894 01:07:13,125 --> 01:07:14,125 Σίντινγκ; 895 01:07:14,208 --> 01:07:16,666 Ναι, αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει. 896 01:07:16,750 --> 01:07:18,750 Το είπε μερικές φορές, αλλά… 897 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 "Σίντινγκ. Φύλακας". 898 01:07:21,458 --> 01:07:23,500 Μήπως εννοεί τον Ρίκαρντ Σίντινγκ; 899 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 Ποιος είναι; 900 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 Αρχιθαλαμηπόλος στα ανάκτορα. 901 01:07:29,541 --> 01:07:34,166 Γνώρισα τον Ρίκαρντ στις πολλές μου επισκέψεις εκεί. 902 01:07:35,125 --> 01:07:37,458 ΣΙΝΤΙΝΓΚ ΒΑΣΙΛΕΙΟ / ΑΝΑΚΤΟΡΟ; ΣΗΜΑΣΙΑ; 903 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Το ανάκτορο. 904 01:07:41,041 --> 01:07:43,083 Σπίτι. Ο βασιλιάς… 905 01:07:45,166 --> 01:07:46,333 Τι είναι; 906 01:07:46,416 --> 01:07:48,208 -Να γυρίσουμε. -Να γυρίσουμε; 907 01:07:48,291 --> 01:07:49,875 Να πάμε στο ανάκτορο. 908 01:07:54,916 --> 01:07:56,041 Συγγνώμη! 909 01:07:56,125 --> 01:07:57,750 Γραφείο της πρωθυπουργού! 910 01:08:06,375 --> 01:08:09,250 ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΑΝΑΚΤΟΡΟ ΟΣΛΟ 911 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 Σταματήστε! 912 01:08:15,583 --> 01:08:17,541 -Ακίνητοι! -Ερχόμαστε ειρηνικά. 913 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Ψηλά τα χέρια! Γυρίστε στο αμάξι. 914 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 -Απ' το γραφείο της πρωθυπουργού. -Ό,τι είπα! 915 01:08:22,833 --> 01:08:24,708 Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια! 916 01:08:24,791 --> 01:08:27,458 -Τελευταία προειδοποίηση! -Καλά, ίσως έχουμε. 917 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 Γυρίστε στο αμάξι! 918 01:08:29,583 --> 01:08:30,916 Σταματήστε. 919 01:08:32,333 --> 01:08:33,166 Σταματήστε. 920 01:08:35,250 --> 01:08:37,625 Σίντινγκ! Εγώ είμαι, ο Ίσακσεν. 921 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Σύμβουλος της πρωθυπουργού. 922 01:08:41,833 --> 01:08:44,583 Υπέθεσα ότι θα ερχόταν κάποιος. 923 01:08:45,291 --> 01:08:49,291 Δεν εκπλήσσομαι που είναι μια Τίντεμαν. 924 01:08:56,958 --> 01:08:58,750 Έχεις τα μάτια του πατέρα σου. 925 01:08:59,625 --> 01:09:01,666 Του έτρεφα μεγάλο σεβασμό. 926 01:09:02,458 --> 01:09:04,958 Εκείνος με απεχθανόταν, αλλά… 927 01:09:06,000 --> 01:09:07,541 Ο Τομπίας ήταν καλός άνθρωπος. 928 01:09:08,125 --> 01:09:09,875 Με πείσμα μουλαριού. 929 01:09:13,916 --> 01:09:15,541 Μετριούνται στο ένα χέρι 930 01:09:15,625 --> 01:09:19,958 οι άνθρωποι που έχουν δει αυτό που θα δείτε τώρα εσείς. 931 01:09:29,208 --> 01:09:31,958 Κανονικά, θα επέμενα 932 01:09:32,833 --> 01:09:34,958 να περάσουν πρώτες οι κυρίες. 933 01:09:37,458 --> 01:09:38,791 Θα μείνει μεταξύ μας. 934 01:09:39,625 --> 01:09:43,916 Κάποτε θεωρούσαν ότι θα έφερνε τύχη 935 01:09:44,000 --> 01:09:47,916 να χτιστεί ένα βασιλικό ανάκτορο πάνω σε σπίτι άλλου βασιλιά. 936 01:09:48,583 --> 01:09:50,916 Παραλίγο να ανακαλυφθεί τη δεκαετία του '20 937 01:09:51,000 --> 01:09:53,875 στην κατασκευή του υπόγειου σιδηρόδρομου. 938 01:09:54,458 --> 01:09:57,083 Και πριν από 12 χρόνια πάλι. 939 01:09:58,125 --> 01:09:59,500 Τι είπες; 940 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 Ήταν σκληρό αυτό που κάναμε στον Τομπίας. 941 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 Αλλά έπρεπε να γίνει. Λυπάμαι. 942 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Καταστρέψατε τη ζωή ενός αθώου, κι έχεις να πεις απλώς "Συγγνώμη"; 943 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Ελπίζω αυτό να σας δώσει απαντήσεις. 944 01:10:17,125 --> 01:10:19,666 Αυτό ήταν το σπίτι του Βασιλιά Τρολ. 945 01:10:24,458 --> 01:10:25,666 Θεέ μου. 946 01:10:27,125 --> 01:10:29,000 Στον νορβηγικό εκχριστιανισμό, 947 01:10:29,083 --> 01:10:32,666 ο Άγιος Όλαφ εξαφάνισε ό,τι ασύμβατο με τη νέα πίστη. 948 01:10:34,708 --> 01:10:36,916 Ήξερε ότι τίποτα, 949 01:10:37,500 --> 01:10:38,833 ακόμα και για τα τρολ, 950 01:10:38,916 --> 01:10:41,000 δεν ήταν πιο πολύτιμο 951 01:10:41,625 --> 01:10:42,750 απ' την οικογένεια. 952 01:10:44,250 --> 01:10:45,208 Τι τους συνέβη; 953 01:10:46,958 --> 01:10:49,250 Ήταν μια σφαγή. 954 01:10:51,041 --> 01:10:54,250 Αλλά τη χάρισαν σ' έναν απόγονο του Βασιλιά Τρολ 955 01:10:54,333 --> 01:10:58,500 και τον χρησιμοποίησαν για να τον παρασύρουν στο σκοτάδι. 956 01:10:59,916 --> 01:11:02,291 Τον παρέσυραν στα όρη Ντόβρε. 957 01:11:03,208 --> 01:11:05,500 Τον φυλάκισαν, τον άφησαν να πεθάνει. 958 01:11:14,541 --> 01:11:16,041 Ο πατέρας μου είχε δίκιο. 959 01:11:16,875 --> 01:11:19,666 Ο Βασιλιάς Τρολ προσπαθεί να γυρίσει στο κάστρο. 960 01:11:20,291 --> 01:11:21,500 Θέλει να πάει σπίτι. 961 01:11:35,500 --> 01:11:36,333 Αντρέας… 962 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Κοίτα. 963 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 "Απ' το σκοτάδι ήρθαν, 964 01:11:45,125 --> 01:11:46,791 στο φως θα πεθάνουν". 965 01:11:47,791 --> 01:11:50,250 Δεν μπορεί. Τον είδαμε μέρα. 966 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Τον είδαμε μέρα, 967 01:11:53,250 --> 01:11:55,291 μα τον είδαμε στο φως του ήλιου; 968 01:11:55,375 --> 01:11:57,875 Πώς μας βοηθά αυτό; Δεν ελέγχουμε τον ήλιο. 969 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Το μεγαλύτερο αμάξι που έχετε; 970 01:12:26,458 --> 01:12:27,416 Ανοίξτε πυρ. 971 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 Το αγαπημένο της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας. 972 01:12:39,291 --> 01:12:40,125 Εντάξει. 973 01:12:41,416 --> 01:12:42,500 Έχουμε αμάξι. 974 01:12:44,375 --> 01:12:45,791 Τώρα θέλουμε δύναμη. 975 01:12:55,083 --> 01:12:56,041 Τίντεμαν. 976 01:12:58,416 --> 01:12:59,250 Τι; 977 01:13:00,875 --> 01:13:01,708 Σχέδιο; 978 01:13:12,833 --> 01:13:14,125 Θα μας καταστρέψει. 979 01:13:15,916 --> 01:13:16,750 Όλο το Όσλο. 980 01:13:19,625 --> 01:13:22,041 Η πρωθυπουργός πρέπει να αποφασίσει. 981 01:13:24,916 --> 01:13:26,125 Κάντε ό,τι πρέπει. 982 01:13:29,250 --> 01:13:32,041 Ας το εξοντώσουμε πριν μας εξοντώσει. 983 01:13:33,333 --> 01:13:36,083 Μπορούμε να το κάνουμε στην οδό Καρλ Γιόχαν, 984 01:13:36,166 --> 01:13:39,291 μα αν τον παρασύρουμε απ' το κέντρο, προς Χολμενκόλεν… 985 01:13:39,375 --> 01:13:40,333 Πολύ μακριά. 986 01:13:40,416 --> 01:13:43,541 Θέλουμε κάτι πιο κοντά, με πιο εύκολη διαδρομή. 987 01:13:46,125 --> 01:13:47,125 Έκεμπεργκ. 988 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Θα ρωτήσω φίλους απ' την Εθνοφρουρά. 989 01:13:49,916 --> 01:13:53,250 Αλλά πώς θα πάρουμε τόσα… 990 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 Έχω μια ιδέα. 991 01:14:17,666 --> 01:14:18,750 Ο εξής κωδικός. 992 01:14:19,500 --> 01:14:20,958 Ένα, έξι, μηδέν, τρία, 993 01:14:21,583 --> 01:14:23,250 επτά, έξι, εννιά, εννιά, 994 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 τρία, έξι, πέντε, έξι, επτά… 995 01:14:27,000 --> 01:14:28,208 Ο εξής κωδικός. 996 01:14:28,291 --> 01:14:30,958 Ένα, επτά, οκτώ, επτά, 997 01:14:31,041 --> 01:14:32,833 έξι, οκτώ, τρία… 998 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 Ο κωδικός επαληθεύτηκε. 999 01:14:41,791 --> 01:14:43,625 Άμεση έναρξη αποστολής. 1000 01:14:49,166 --> 01:14:50,333 Μπείτε μέσα! 1001 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Πες μου ότι έχεις καλά νέα. 1002 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 Έσπασαν τα οδοφράγματα, βομβαρδίζουν το Όσλο. 1003 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 -Κακό αυτό. -Τι σημαίνει; 1004 01:14:57,875 --> 01:15:00,875 -Αντίο, Όσλο. -Χρειαζόμαστε χρόνο. 1005 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 Μπορείς να διεισδύσεις στο σύστημα; 1006 01:15:03,500 --> 01:15:06,833 Πόσο δύσκολο να 'ναι να διεισδύσεις σε στρατιωτικό δίκτυο 1007 01:15:06,916 --> 01:15:09,166 και να χακάρεις υπερσύγχρονο αεροπλάνο; 1008 01:15:09,250 --> 01:15:12,125 -Συγγνώμη! Απλώς προσπαθώ να… -Όχι, σοβαρά. 1009 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 Πόσο δύσκολο να 'ναι; 1010 01:15:15,791 --> 01:15:16,625 Το 'πιασα. 1011 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Κάν' το. 1012 01:15:18,333 --> 01:15:20,000 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΟΣΛΟ 1013 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Δύσκολο να το χωνέψετε. Κάντε το μετά. 1014 01:15:40,916 --> 01:15:43,416 ΕΚΕΜΠΕΡΓΚ ΟΣΛΟ 1015 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Όλα έτοιμα. 1016 01:16:31,000 --> 01:16:32,208 Έλα. 1017 01:16:37,583 --> 01:16:39,916 Ο στόχος πλησιάζει το κέντρο της πόλης. 1018 01:16:41,333 --> 01:16:43,125 Κέντρο, εδώ Κοράκι 4. 1019 01:16:43,208 --> 01:16:45,000 Επιβεβαιώνω πορεία προς Όσλο. 1020 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 ΣΤΟΧΟΣ: ΑΕΡ. ΒΑΣΗ ΕΡΛΑΝΤ 1021 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ 1022 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "Δεν θα περάσεις". 1023 01:17:04,333 --> 01:17:05,166 Αμίρ! 1024 01:17:05,250 --> 01:17:07,000 Σαλάμ αλέκουμ. 1025 01:17:07,083 --> 01:17:08,416 Αλέκουμ σαλάμ, αδερφέ. 1026 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 -Φοβερή δουλειά! -Στρατολόγησες; 1027 01:17:12,125 --> 01:17:12,958 Το ιππικό; 1028 01:17:21,916 --> 01:17:23,250 Αν επιζήσουμε, 1029 01:17:23,333 --> 01:17:25,958 σου χρωστάω μια Pepsi Max και μια Toblerone. 1030 01:17:33,916 --> 01:17:37,041 Αν η φίλη σου η χάκερ αποτύχει… 1031 01:17:37,125 --> 01:17:39,541 Η Σίγκι είναι ο Σποκ, κι εγώ ο Κάπτεν Κερκ. 1032 01:17:41,458 --> 01:17:43,000 Δεν έχει αποτύχει ποτέ. 1033 01:17:43,083 --> 01:17:45,250 Δεν ξέρει τι σημαίνει αποτυχία. 1034 01:17:52,041 --> 01:17:56,166 Εδώ Κοράκι 4. Στόχος εντοπίστηκε. Αναμονή. 1035 01:17:57,000 --> 01:17:58,083 Εμπλακείτε. 1036 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 Ανατινάξτε το κτήνος. 1037 01:17:59,875 --> 01:18:00,833 Ελήφθη. 1038 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Εκτόξευση πυραύλου σε πέντε, 1039 01:18:05,625 --> 01:18:07,541 τέσσερα, τρία, 1040 01:18:08,250 --> 01:18:09,958 δύο, ένα… 1041 01:18:12,416 --> 01:18:15,750 Όχι. Βλάβη συστήματος. Τι στο… 1042 01:18:15,833 --> 01:18:16,666 Διάνα! 1043 01:18:23,625 --> 01:18:24,458 Σίγκι. 1044 01:18:26,583 --> 01:18:27,500 Εντάξει. 1045 01:18:27,583 --> 01:18:29,041 Γιατί δεν γίνεται τίποτα; 1046 01:18:29,541 --> 01:18:31,125 Γιατί δεν γίνεται τίποτα; 1047 01:18:31,208 --> 01:18:33,666 Δεν έχω έλεγχο του πίνακα ελέγχου. 1048 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Χάσαμε τη σύνδεση στο ίντερνετ; 1049 01:18:43,250 --> 01:18:44,333 Κι αν δεν πετύχει; 1050 01:18:48,625 --> 01:18:50,458 Κι αν είμαι σαν τον μπαμπά μου; 1051 01:18:51,375 --> 01:18:52,666 Εντελώς παλαβή. 1052 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Σ' αυτόν τον παλαβό κόσμο, μόνο οι παλαβοί είναι νοήμονες. 1053 01:18:57,708 --> 01:19:00,958 Κανείς δεν είναι πιο θεοπάλαβος από σένα, Νόρα Τίντεμαν. 1054 01:19:03,833 --> 01:19:04,833 Ευχαριστώ. 1055 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 Μάλλον. 1056 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Εντάξει, Αντρέας. 1057 01:19:14,583 --> 01:19:15,541 Προσδέσου. 1058 01:19:32,708 --> 01:19:33,875 Θεέ μου. 1059 01:19:40,916 --> 01:19:41,750 Αμάν. 1060 01:19:43,750 --> 01:19:44,583 Πάμε. 1061 01:20:15,208 --> 01:20:16,208 Τώρα! 1062 01:20:29,250 --> 01:20:30,666 Έρχεται! 1063 01:20:30,750 --> 01:20:32,250 Πάμε! Έλα! 1064 01:20:46,500 --> 01:20:47,833 -Κατάσταση; -Ερχόμαστε! 1065 01:20:47,916 --> 01:20:49,166 Όχι! 1066 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 Θέλουμε χρόνο. 1067 01:20:52,375 --> 01:20:54,875 Δεν έχουμε. Φτάνουμε σε 15 λεπτά. 1068 01:20:58,625 --> 01:20:59,458 Κάν' τα δέκα. 1069 01:21:00,291 --> 01:21:01,125 Όχι. Νόρα… 1070 01:21:04,583 --> 01:21:06,041 Δεν είμαστε έτοιμοι. 1071 01:21:13,250 --> 01:21:14,291 Στρατιώτες! 1072 01:21:15,791 --> 01:21:16,625 Μαζευτείτε! 1073 01:21:17,583 --> 01:21:18,416 Ελάτε! 1074 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 Εισερχόμενη απειλή από εκείνη την κατεύθυνση. 1075 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Εκτιμώμενη άφιξη, σε δέκα λεπτά. 1076 01:21:30,333 --> 01:21:32,125 Αυτό που θα έρθει 1077 01:21:32,208 --> 01:21:35,125 διαφέρει απ' ό,τι έχετε αντιμετωπίσει. 1078 01:21:36,250 --> 01:21:37,500 Θα είμαι ειλικρινής. 1079 01:21:39,458 --> 01:21:42,583 Υπάρχει μεγάλη περίπτωση να μην καταλήξει υπέρ μας. 1080 01:21:43,708 --> 01:21:45,083 Μα ας αναρωτηθούμε. 1081 01:21:47,083 --> 01:21:47,916 Ποιοι είμαστε 1082 01:21:48,750 --> 01:21:50,625 αν τα παρατήσουμε αμαχητί; 1083 01:21:51,583 --> 01:21:54,750 Ποιοι είμαστε αν αφήσουμε τον φόβο να νικήσει; 1084 01:21:54,833 --> 01:21:58,041 Ποιοι είμαστε αν αφήσουμε κάτι να μας ποδοπατήσει; 1085 01:21:58,125 --> 01:22:00,041 Δεν θα συμβεί χωρίς να πούμε 1086 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 "Όχι εδώ! Όχι υπό την επίβλεψή μας!" 1087 01:22:10,500 --> 01:22:12,041 Η γέφυρα είναι κλειστή. 1088 01:22:18,833 --> 01:22:20,333 Όχι! Το κεφάλι! 1089 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 Χάσαμε το κεφάλι! 1090 01:23:16,041 --> 01:23:17,458 Γεια σου, κουκλί. 1091 01:23:42,208 --> 01:23:43,208 Αρχίζει το πάρτι. 1092 01:23:47,541 --> 01:23:48,375 Μόνος. 1093 01:23:52,708 --> 01:23:54,083 Ολομόναχος στον κόσμο. 1094 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 Είναι σαν Τα Τρία Αρσενικά Κατσίκια. 1095 01:24:01,666 --> 01:24:05,375 Το μεγάλο κατσίκι δεν έρχεται, ώρα να την κάνουμε. 1096 01:24:57,000 --> 01:24:58,000 Συνδεθήκαμε; 1097 01:24:58,083 --> 01:25:00,791 Όχι, κάτι μπλοκάρει το σύστημα από μέσα. 1098 01:25:05,458 --> 01:25:06,791 Τι κάνεις; 1099 01:25:07,625 --> 01:25:12,583 Χαίρομαι που ήρθατε, γιατί κάποιος πήρε τον έλεγχο του υπολογιστή. 1100 01:25:12,666 --> 01:25:16,916 Άνοιξα ένα μέιλ, βλέπετε. Απ' τον πρίγκιπα της Νιγηρίας… 1101 01:25:22,541 --> 01:25:23,500 Αντιλαμβάνεσαι 1102 01:25:24,583 --> 01:25:25,625 τι έκανες; 1103 01:25:33,375 --> 01:25:34,625 Εδώ Κοράκι 4. 1104 01:25:34,708 --> 01:25:36,500 Έχουμε σύνδεση. Δώστε εντολές. 1105 01:25:36,583 --> 01:25:38,583 Έχετε έγκριση να εμπλακείτε. 1106 01:25:39,375 --> 01:25:40,208 Ελήφθη. 1107 01:25:40,958 --> 01:25:42,458 Ας το τελειώσουμε. 1108 01:25:50,291 --> 01:25:51,458 Πάμε! 1109 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 Πρέπει να βγούμε! 1110 01:26:06,958 --> 01:26:07,875 Ακολουθήστε με! 1111 01:26:11,916 --> 01:26:13,291 Τώρα! 1112 01:26:29,833 --> 01:26:31,208 Νόρα! 1113 01:26:39,125 --> 01:26:40,916 -Αμίρ, έτοιμοι; -Όχι ακόμα. 1114 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Νόρα! 1115 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Πάμε! 1116 01:27:02,666 --> 01:27:03,916 Νόρα! Έλα, Νόρα! 1117 01:27:14,958 --> 01:27:17,458 Το Κοράκι 4 έχει ασφαλίσει τον στόχο. 1118 01:27:42,458 --> 01:27:44,416 Κοράκι 4 εδώ. Εντοπίστηκαν πολίτες. 1119 01:27:44,500 --> 01:27:46,375 Επαναλαμβάνω. Πολίτες. 1120 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 -Ακύρωση. -Ακύρωση. 1121 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Όχι. 1122 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 Ακύρωση. 1123 01:27:50,708 --> 01:27:52,083 Όχι, για όνομα! 1124 01:27:52,166 --> 01:27:53,583 -Ακύρωση! -Ανατινάξτε το. 1125 01:27:53,666 --> 01:27:54,583 Ακύρωση! 1126 01:27:54,666 --> 01:27:55,958 Ανατινάξτε το τέρας! 1127 01:27:59,750 --> 01:28:02,541 Ανατινάξτε το, να πάρει! Ανατινάξτε το! 1128 01:28:03,625 --> 01:28:04,458 Ακύρωση. 1129 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 Ακύρωση αποστολής. 1130 01:28:23,875 --> 01:28:25,083 Είσαι ιδιοφυΐα! 1131 01:28:59,666 --> 01:29:00,750 Αυτό είναι λάθος. 1132 01:29:01,291 --> 01:29:02,416 Ποιο; 1133 01:29:03,916 --> 01:29:05,750 Δουλεύει. 1134 01:29:06,541 --> 01:29:07,833 Το σκοτώνουμε. 1135 01:29:07,916 --> 01:29:09,708 Αυτό δεν ήταν το σχέδιο; 1136 01:29:15,875 --> 01:29:16,708 Όχι έτσι. 1137 01:29:16,791 --> 01:29:17,750 Νόρα; 1138 01:29:19,541 --> 01:29:20,583 Νόρα Τίντεμαν! 1139 01:29:41,291 --> 01:29:42,916 Σταμάτησέ τους. 1140 01:29:43,750 --> 01:29:44,583 Σταματήστε! 1141 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Φύγε! 1142 01:29:48,666 --> 01:29:50,875 Σε παρακαλώ, φύγε από εδώ! 1143 01:29:51,541 --> 01:29:52,583 Αμίρ. 1144 01:29:52,666 --> 01:29:53,541 Ήρεμα. 1145 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 Απλώς… 1146 01:29:58,833 --> 01:29:59,875 Απλώς… 1147 01:30:00,875 --> 01:30:02,916 Γύρνα στα βουνά! 1148 01:30:03,958 --> 01:30:05,000 Σε παρακαλώ! 1149 01:30:06,416 --> 01:30:08,500 Πήγαινε εκεί που 'σαι ασφαλής! 1150 01:30:14,750 --> 01:30:16,666 Δεν θα σε κυνηγήσουμε, φύγε! 1151 01:32:12,250 --> 01:32:14,750 Τέρμα το Κύπελλο Νορβηγίας. 1152 01:32:24,708 --> 01:32:25,875 -Αδερφέ. -Αδερφέ. 1153 01:32:39,958 --> 01:32:40,958 Τι λες; 1154 01:32:43,041 --> 01:32:44,166 "Λόφος του Ντόβρε"; 1155 01:32:49,583 --> 01:32:50,625 "Ύψωμα Τίντεμαν"; 1156 01:32:53,375 --> 01:32:54,791 Ίσως "Λοφίσκος Τρολ"; 1157 01:32:58,958 --> 01:33:00,333 "Ο Βράχος του Τομπίας". 1158 01:33:01,458 --> 01:33:02,291 Ίσως. 1159 01:33:37,875 --> 01:33:39,875 Σου πάει η μελανιά στο μάτι. 1160 01:33:43,291 --> 01:33:44,375 Καθηγήτρια Τίντεμαν. 1161 01:33:47,166 --> 01:33:48,666 Δεν ξέρω τι να πω. 1162 01:33:50,250 --> 01:33:51,083 Όχι… 1163 01:33:59,458 --> 01:34:02,708 Πρωθυπουργέ, ήθελα να ξεκαθαρίσω 1164 01:34:03,583 --> 01:34:06,875 ότι δεν παραιτούμαι γενικά, απ' τη δουλειά παραιτήθηκα. 1165 01:34:10,333 --> 01:34:12,041 Μπέριτ, θα γίνω συγγραφέας! 1166 01:34:22,500 --> 01:34:24,041 Λες να υπάρχουν κι άλλα; 1167 01:34:24,958 --> 01:34:27,000 Κάπου βαθιά μες στη σπηλιά. 1168 01:41:37,125 --> 01:41:38,791 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη