Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
A TROLLOK CSÚCSA – ROM-VÖLGY
Hé, Picur! Jössz?
Vagy csak lógsz ott estig?
Megbánják ezt az öreg csontjaid!
A Trollok csúcsa.
Emlékszel a mesére?
Apa, én már nem hiszek a mesékben.
Azt hittem, szereted a meséket.
Volt egyszer egy trollesküvő.
Ott 13 részeg troll megfeledkezett magáról.
Feljött a nap,
és a sugarai kővé változtatták őket, bla-bla-bla.
Tudod, hogy…
minden mesében van igazság.
Ezek csak hegycsúcsok.
Amíg nem látod, nem hiszed el.
Nem így mondják?
De pont fordítva van.
El kell hinned ahhoz, hogy lásd.
Látod őket, Nora?
Igen.
Próbáld meg! Nézd!
Ne a szemeddel.
A szíveddel.
Higgy!
„Teste szikla és föld.
Szíve, akár a jég.
Csontja fagytól gyötört.
A homályból lép elő,
s a fénytől pusztul ő.”
HÚSZ ÉVVEL KÉSŐBB
AZ ATLANTI-ÓCEÁN PARTVIDÉKE ÉSZAKNYUGAT-NORVÉGIA
Értem, uram,
de biztosíthatom, hogy éjjel-nappal dolgozunk.
Az egész csapat.
Hogy mondja, uram? Nem hallom.
A térerő itt…
Halló, uram? Halló!
Fúj…
Fúj a szél, és…
A fenébe is!
Látta valaki a hős dinóvadászunkat?
Új ásatásba kezdett, Dr. Secord.
Megint?
Ott.
Hát persze.
Felásod az egész partot, Nora?
Nem tetszik, ahogy néz.
Most beszéltem az egyetemmel.
Basszus!
Nézd!
Már hat hónapja járjuk ezt a partvidéket, és semmi eredmény.
Csak még egy kis idő kell.
Nora, kérlek…
Olyan közel vagyunk! Érzem.
Kezdek kifogyni a kifogásokból. És finanszírozás nélkül…
Nem. A fene essen bele!
Mit csinálsz?
Ha volt valami, amit apám megtanított nekem,
az az, hogy soha,
soha nem szabad feladni…
a reményt.
Viccelsz velem, ugye?
Jöjjön ide azonnal, Secord!
- Találtunk valamit! - Mi?
- Nora, találtunk valamit, ugye? - Igen!
Istenem, nézzenek oda!
Az óriások idejéből. Mint egy… mint egy tündérmese!
Ez nem tündérmese.
Azt a mindenit!
Szia, szépségem!
HJERKINN, DOVRE-HEGYSÉG
ÉPÍTJÜK AZ ÚJ DOVREI VASUTAT
Hagyjátok élni a hegyet!
AZ ALAGÚT A POKOLBA VEZET
- Hagyjátok élni a hegyet! - Hagyjátok élni a hegyet!
Hozzátok a robbanószert!
Mindenki kifelé!
Hagyjátok élni a hegyet!
Fúj!
- Hagyják abba! - Fúj!
Jól van, emberek. Mehet!
Mindenki kifelé!
Kifelé!
A NORVÉG HADSEREG FŐHADISZÁLLÁSA AKERSHUSI ERŐD
Erős szeizmikus aktivitást jelentettek Dovréből.
Hadd nézzem!
Hol van Sigrid?
Felderítő gépeket kérek a Dovre-hegységbe.
Lemaradtam valamiről?
ØRLANDI LÉGI BÁZIS – TRØNDELAG
Holló négyes indulásra kész!
Holló négyes indul.
Központ, itt Holló négyes, közeledünk Dovre felé.
Tábornok!
- Tábornok! - Jó napot!
Központ, látják ezt?
Igen, követjük.
Értesítsék Oslót!
A MINISZTERELNÖK REZIDENCIÁJA, OSLO
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Miniszterelnök! - De hivatalos vagy ma!
A védelmi miniszter útközben tájékoztatja önt.
Jelenleg csak a Hadsereg felderítő gépeinek felvételei
állnak rendelkezésünkre.
Jó ég, mintha egy meteor csapódott volna be.
A helyzet felmérése folyamatban van.
Tud már erről bárki?
A médiát kézben tartom.
Ó, igazán?
És még egy dolog.
A felderítő repülőgépek rögzítettek néhány felvételt valamiről.
Nem erősítették meg, hogy a mélyedések közvetlenül
összefüggenek az incidenssel.
- De dolgozunk az ügyön. - Köszönöm.
Ez meg mi lehet?
Lábnyomoknak tűnnek.
Na ne!
Nem az én tisztem, hogy megmondjam, mi az.
Nem. De kell valaki, aki megmondja.
Geológusok. Archeológusok. Biológusok.
Igen. Ológusok.
- Gratulálok! - Köszönöm.
- Beszédet! - Beszédet!
Jól van, oké!
Oké.
Azt mondták, lehetetlen.
Hogy abszurd. Őrültnek neveztek minket.
- Te őrült is vagy. - Talán egy kicsit.
De azt hiszem, ez bizonyítja,
hogy ha tényleg hiszel valamiben…
Tidemann?
Nora Tidemann?
Azonnal velünk kell jönnie Oslóba.
Ez nemzetbiztonsági kérdés.
- Nora Tidemann? - Igen.
Andreas Isaksen, a miniszterelnök tanácsadója.
- Tudják, hogy fosszíliákat ások ki? - Nem akarok titokzatoskodni.
De ez szigorúan…
Szigorúan titkos. Mondták.
Hamarosan több információt kap.
Ezt is mondták.
Nem tudtak volna felhívni?
Meg fogja érteni, miért nem.
Ez nem része a hivatalos épületbejárásnak.
Űrszekerek?
Van ez a dolog köztünk Sigriddel. Persze nem úgy…
Kirángatott egy projektből, amit évekig finanszíroztam és terveztem.
Baromi fáradt és éhes vagyok. És ez egy baromi rossz kombináció.
- Az eddigi jelentések szerint… - …nem kapok választ semmire…
Jó napot!
Ő itt Nora Tidemann. A paleontológia professzora.
Paleontológia? Mármint…
Dinoszauruszok?
Igen. Vagy fosszíliák.
A dinoszauruszok 65 millió éve kihaltak…
Azt hiszem, a dinoszauruszokat kihúzhatjuk a listánkról.
Igen. Folytassa, Lunde!
Először is tisztáznom kell,
hogy jelenleg nem zárhatjuk ki teljes bizonyossággal
a katonai támadást
vagy a terrorcselekményt, de az eddigi beszámolók alapján
a dovrei incidens geológiai természetű.
A hegyoldalban magán a kráteren kívül egy sor bemélyedést is találtak a terepen.
Lehet karsztjelenség?
Tessék?
Víznyelő.
A víz bejut a kőzet repedésein át,
és feloldja a talaj alatti esetleges mészlerakódásokat,
végül az egész beomlik.
Lehet szó nagy mennyiségű föld alatti gázfelhalmozódásról is.
Igen, metán.
Igen, az éghajlatváltozás következményeként.
Akkor akár felhívhatnánk Gretát is.
A robbantási munkálatok láncrobbanást válthattak ki…
Elnézést.
…ami esetleg…
Bocsánat.
Ez most vicc?
- Tessék? - Ez vicc?
Biztosíthatom, hogy ez nagyon is valódi.
Oké.
De…
Mindenki látja, hogy azok nyomok, ugye?
Mármint…
hogy lábnyomok?
Van valamilyen lény, amire a paleontológusok gondoltak?
Ennek nem lenne sok értelme. A legmélyebb lábnyomok…
Van valamink!
Az egyik tüntető a telefonjával dokumentálta az eseményt.
Nem volt könnyű feltörni. Szinte lehetetlen.
De találtam egy kiskaput. Keresgélni kellett.
A lényeg: bingó!
Hagyjátok élni a hegyet!
Hagyjátok élni a hegyet! Hagyjátok…
Te jó isten!
Szóval mit is látunk pontosan?
Hé, Sigrid!
Visszatekerné egy kicsit a felvételt?
Lejátszaná innen?
Hagyjátok élni a hegyet! Hagyjátok…
Úgy hangzik, mint egy…
állat?
Stop!
LESJA – GUDBRAND-VÖLGY
A gyorsvasút építési munkálatai miatt
a Dovre melletti utat ideiglenesen lezárták.
Az utat hamarosan megnyitják.
Nem értem, mi baja Solónak.
Teljesen megbolondult.
Na jó.
Oddrun!
Ez meg mi?
Oddrun!
A pincébe!
Gyerünk!
Azt állítja, hogy köze van hozzánk?
Morfológiailag…
Kérem, beszéljen úgy, hogy mindenki megértse!
Ha jól látom, van ott két láb és két kar.
Mire céloz, kislány? Hogy ez valamiféle óriás?
Talán King Kong?
Az általunk ismert legnagyobb főemlősök négy méter magasak lehettek.
Úgy tűnik, ez 40-50 méter magas is megvan.
Ami természetellenes.
Vagy természetfeletti.
Találtak…
bármi egyebet?
Eddig eredménytelen minden kutatás.
Akkor most mi a terv?
Csak elméletekkel dobálózunk, vagy teszünk is valamit?
Kisasszony, kérem!
Tidemann professzor. Köszönöm.
Hajlandó vagyok felfüggeszteni a munkámat,
hogy segítsek Dovrénél, ha szükséges.
De Víznyelő professzorral nem vitatkoznék tovább a gázbuborékokról.
Tidemann!
Tudományos tanácsadói státuszt kapott.
Aktivitást észleltek Lesjánál, odamegyünk.
Megyünk?
Az én dolgom, hogy felügyeljem önt.
Mi késztette arra, hogy fosszíliák után kapirgáljon?
Mindig szerettem a természetet.
És tündérmeséken meg hasonló sztorikon nőttem fel.
Apám a nyelvjárások és a néprajz professzora volt.
Néprajzkutató! Azt hittem, azok már kihaltak.
Az édesanyja mivel foglalkozik?
Tízéves koromban meghalt.
- Tessék? - Tízéves koromban meghalt.
Jó, hogy legalább az édesapjával ott voltak egymásnak.
Aha.
Mi az?
Apának nagy szíve volt,
és talán még élénkebb fantáziája, szóval…
Egy idő után elvesztette a kapcsolatot a valósággal.
Igen?
Mindig azt mondta: „Amíg nem látod, nem hiszed el.”
Ő talán túlságosan is elhitte.
Aha.
Én író akartam lenni.
Most épp egy szerzetesről írok egy könyvet,
aki letépi a fejét, hozzávágja a rosszfiúkhoz, és meghara…
- Te jó isten! - Ugye?
Az ujjait pedig dartsként használja…
Tidemann professzor?
- Nora. - Holm kapitány, Különleges Műveleti Erők.
Andreas Isaksen a Kormánytól.
Üdv Lesjában!
A helyzet a következő. Valami jött abból az irányból,
átkelt a folyón, és áthaladt a völgyön.
Húsz kilométeren át követtük a nyomokat, délen érnek véget, a hegyekben.
- Teljesen? - Igen.
Egyéb megfigyelés?
Nem, mindent átkutattunk.
Semmi.
Ön paleontológus?
Paleobiológus.
Értem.
Szóval mi az elmélet?
Egy T-rex eltévedt a norvég hegyekben?
Azt majd meglátjuk, Holm kapitány.
Kris.
Hívjon Krisnek!
Kris kapitány?
Igen.
Nem… nem láttam pontosan.
Sötét volt.
Mert felhős volt az ég?
Nem, valami más miatt.
Mintha egy hegy árnyéka vetődött volna ránk.
És ez a hegy mozgott.
Szegény Solo szörnyen megijedt.
Igen, így volt.
Igen, szegénykém.
Észrevettek bármi mást?
Talán eszükbe jut még valami.
Nagyon sajnálom. Még mindig reszketek.
Semmi baj.
Köszönöm szépen.
Volt még valami…
Mintha valami…
valamiféle… üvöltést hallottam volna.
Mit beszélsz? Én nem hallottam üvöltést.
Ő nem hallana meg ilyesmit, hallókészüléke van.
He?
Üvöltés? Mint a szélsüvítés?
Nem, mintha… dallama lett volna.
Szomorú dallama.
Nagyon elszomorított.
Mintha egy természeti csapás rohanta volna le a völgyet.
Egy két lábon járó természeti csapás.
Észrevették?
Mit?
Ezt a szagot.
A vadon szagát?
Igen.
De van benne…
valami más is.
- Még több vadon? - Igen, hipervadon.
„Hipervadon.”
Nézze, milyen mély!
- Mit csinál? - Ez UV-fény.
Biológiai nyomokat keresek.
Talált valamit?
Semmit. Csak szikla és föld.
- Mi az? - Semmi, csak…
Csak egy régi versike.
Mi a terv?
Mit gondol?
Azt mondta, 20 kilométerre délre?
Ott érnek véget.
Nincs több nyom.
A hőszkenneren is látható,
hogy életnek semmi nyoma.
Nincs semmi, csak hegyek.
Egy ekkora valami nem tűnhet el csak úgy.
És nem is bújhat el.
KAMUFLÁZS?
Mit gondol?
Basszus!
- Mi az? - Nos…
Be kell ugranunk valahová.
STEINBU-VÖLGY, JOTUNHEIMEN
Hé…
Majd én beszélek vele, és…
Itt maradok!
Nem megyek vissza.
Nem viszünk sehová.
Tedd le a puskát, apa!
Picur?
Letennéd a puskát?
Rég láttalak.
Igen, sok dolgom volt.
Ki az aktakukac?
Andreas Isaksen.
Moberg miniszterelnök tanácsadója.
- Aha… - Minden oké?
- Hé! - Ácsi, hé!
Hé! Nyugodj meg!
Ez itt Kris… toffer Holm kapitány.
Ő pedig Tobias Tidemann.
Ő csak… az apukája.
Oké.
Örvendek.
Bemehetnénk?
Csak beszélgetni.
És apa…
Felvennél egy nadrágot?
Látom, felújítás volt.
Dehogy.
Negyvenhárom tele.
A nácik orosz hadifoglyokkal építtették a Bodøig tartó északi vasutat.
Egyesek szerint a munka azért állt le, mert találtak valamit a hegy belsejében.
- Igen? Mit találtak? - Valami kijött onnan.
Pontosan, de nehéz volt bizonyítani.
Eltussolták. Megszabadultak a bizonyítéktól…
Ezt most ne, apa!
Ma valami előjött a hegyből.
Követtük ennek a valaminek a lábnyomait,
de véget érnek.
Csak semmi babona, mese, fantázia meg ilyesmi,
ezzel már rég végeztünk, igaz?
Csak arra gondoltam, talán van valami a kutatásodban,
ami a helyes irányba vezet minket.
Te mindenkinél jobban ismered ezeket a hegyeket.
Tudta, hogy Norvégiában a trollokkal való érintkezésért
a leghosszabb büntetést szabták ki egészen 1840-ig?
Trollok?
- És ha azt mondanám, hogy 1000 éve… - Apa!
…trollok kóboroltak Norvégiában?
Nem akarok megint erről vitatkozni.
Jól tudod, hogy 1000 év evolúciós léptékben rohadtul rövid idő.
Ha tényleg léteztek volna,
már rég kinyertük volna a DNS-t a trollfosszíliákból.
És tudnánk, miért haltak ki…
Pontosan tudjuk, miért haltak ki.
Norvégia kereszténnyé tétele miatt.
És ezt vajon miért csak te tudod?
Mert ilyen közel voltam ahhoz, hogy felfedjem őket, amikor bezártak.
Valaki mindig tudott valamit. Az isten verje meg!
Kittelsen vajon mit tudott?
Direkt követte el ezt a nyilvánvaló hibát?
- Hibát? - Egy pillanat…
A népmesék gyűjteménye.
- A mítoszok, műalkotások… - Apa!
- Csak elfedik az igazságot. - Apa!
A meséket azért írtak, hogy rossz hírüket keltsék,
kigúnyolják őket.
- Köszönd Asbjørnsennek és Moe-nak! - Hé…
Butának, gonosznak és zsugorinak ábrázolták őket,
míg az embereket szellemileg felsőbbrendűnek.
Ha elégszer hazudsz, az emberek elhiszik majd.
Egy politikus, aki rájött!
Milyen meglepő!
Szerintem tartsunk két perc szünetet!
- Ez jó ötletnek tűnik. - Két perc?
- Nem tökölhetünk. Indulunk, Picur. - Ne hívj így!
Kalandra fel! Fejekre vigyázni!
Itt érnek véget.
Igen, itt van, ugye?
Igen, úgy van.
Igen.
Ez azt jelenti, hogy a fickó onnan egészen idáig sétált.
Fickó?
Persze lehet, hogy gyger.
G… gyger?
Trollasszony.
Nőstény troll.
Jézusom!
Várjon! Szálljunk le!
Szálljon le!
Szálljon le itt!
Tidemannék.
Fura egy bagázs.
Mindig is egy kicsit bogaras volt.
Egy idő után felemésztette a kutatómunkája.
Aztán kirúgták.
A pszichiátriát is megjárta.
Értem.
Azt hittem, mostanra már jobban van.
Jobb, ha én most…
- Menjen csak! - Jó ötlet.
Találtál valamit?
Ez nincs jól. Semmi sincs rendben.
- Micsoda? - A térkép.
Rossz a topográfia. Semmi sem stimmel.
Látod?
Mit?
Nézz csak ránk, Picur! Újra kalandra indulunk, mint régen.
Ez nem valamiféle kibékülés köztünk.
Csak hogy tudd.
Csillogott a szemed, amikor a világ titkairól meséltem neked.
Kíváncsi voltál, mint anyád.
Mi történt veled?
- Felnőttem. - Ugyan már!
Szerinted mit keresünk itt, Nora?
Amiről beszélsz, az puszta fantázia.
A dinoszauruszokat is fantasztikus lényeknek vélték.
- Ez természetellenes. - Nem, ez a természet.
- Az istenit! - „Teste szikla és föld.”
A hegyekből jöttek, és a földből emelkedtek ki.
- Mi az? - Ez a szag.
Minden szombaton fürdök.
Nem.
Ez a hipervadon.
Hipervadon?
Hipervadon.
HIPERVADON – KAMUFLÁZS?
Apa…
Kris…
Indítsd be!
Gyerünk!
Nyomás!
Hívd Oslót!
Igen, megy a képernyőre.
Ezt látniuk kell!
Ez meg mi a manó?
RENAI KATONAI BÁZIS – ØSTER-VÖLGY
- Nem semmi, ugye? - Aha.
- Még az aktakukac is izgatott. - Igen, óriási.
De apa, bármit kérdeznek,
bármit is mondanak az egyenruhások, ne mondd ki a „troll” szót! Oké?
„Troll”? Hogy érti, hogy troll?
Rossz a vétel…?
Nem a mesebeli lényre gondol.
Troll!
Ez egy troll!
Elnézést.
A lényeg, hogy nem tudjuk, milyen élőlénnyel van dolgunk,
amíg nem tanulmányoztuk egy ideig.
Idő? Nem tehetjük meg, hogy várunk.
De elhamarkodott döntéseket sem hozhatunk.
Akkor mit javasol? Egy evőversenyt?
- Mint a tündérmesében? - Már megbocsásson!
De nincs ki az összes kerekük,
ha vasutat építenek a Dovre-hegységen keresztül!
- Apa! - A természet megcsúfolása!
Mégis megteszik…
- Tobias! - …mert megtehetik.
El sem gondolkoznak, hogy kellene-e.
- Mit csinálsz? - Segítek.
Azt csinálod, mint anno a szülőin…
- Végeztünk? - Az idióta tanárod…
Ha megengedik.
Ez nem valami kobold. Ez egy kifejlett hegyi troll.
Vigyék ki onnan!
- Húsz év kutatómunkája… - Most!
És még én vagyok az őrült? Én?
- Majd megoldom. - Sok szerencsét!
Na de kérem!
Ki tudok menni. Hagyjon!
Miniszterelnök asszony!
Csak még egy kis időre van szükségünk.
Sajnálom, de túl nagy a kockázat.
Ezt a Hadseregre kell bíznunk.
Ragaszkodsz ehhez a mesebeli blablához,
de ez nem valami rejtélyes fantázialény,
ami kiszagolja a keresztény vért, és kővé válik a napon.
Ha biztos vagy benne, miért kerestél fel?
Ennek a kalandnak amúgy is vége.
Visszamegyek dolgozni.
Jó volt látni, apa.
Egy nap felébredsz, és amit ismersz, eltűnik.
Egy teljesen új világra ébredsz.
És ez a troll…
Ez a lény…
Talán itt akar lenni?
Elijeszthetjük fegyverekkel.
Odavághatunk neki.
De ígérem, Nora, a természet visszavág.
Mit akarsz, mit csináljunk? Adjuk fel?
Még az aktakukac se akarja feladni.
Nem…
Ez a kaland csak most kezdődik.
Na látod!
Kris!
Várj!
Maguk civilek, Tidemann. Ez katonai művelet.
Hát visszatértünk a vezetéknevekhez, Holm kapitány?
Nem leszünk útban. Csak megfigyelünk majd.
Fel sem fogunk tűnni senkinek.
- Nézzen a lába elé! - Bocsánat.
Kizárt dolog.
De néha kicsit meg kell szegnünk a szabályokat, nemde?
Kris!
Kérlek!
Tidemann!
- Na? - Igen?
Ha jöttök, a háttérben kell maradnotok, és követnetek a parancsokat.
Érthető?
- Ha Oslóban erre rájönnek… - Dehogy!
Ne aggódjon, napkelte előtt halott lesz.
- Indulás! - Mehetünk!
Gyerünk!
HEIDAL – GUDBRAND-VÖLGY
Hölgyeim és uraim,
élőben közvetítünk Heidalból.
Pirája, itt Viking.
Helyzet? Vége.
Viking, itt Pirája. Pozícióban vagyunk.
Alfa hármas! Helyzet? Vége.
Viking, itt Alfa hármas. Pozícióban vagyunk. Vége.
Vettem.
És most mi lesz?
Várunk.
Tehát ha jól értettem, le tudja venni a saját fejét?
Aha.
Hozzávágja az emberekhez, és megharapja őket?
Igen, vagy a kezét.
Letépi és eldobja, mint egy ökölhógolyót.
Elképesztő.
El tudod őket képzelni?
Hogy itt kóborolnak nagy csapatokban.
Családok.
„Teste szikla és föld.”
„Szíve, akár a jég. Csontja fagytól gyötört.”
Emlékszem az egészre.
Mindenre, amit anyával meséltetek.
És…
az ürességre, ami utána jött.
De arra is emlékszem…
hogy mi töltötte ki ezt az űrt.
Picur és Nagy kalandjai.
Ez most valamiféle kibékülés?
Kettőnk között?
Az egy PVS-31-es?
Úgy van, igen.
Tudtam én.
- Van katonai tapasztalatod? - Némi.
Tényleg?
Call of Duty.
Tudod, Nora…
Anyád halálakor…
engem is elvesztettél.
De most itt vagy.
Egy fosszília.
Csak nem sírsz?
Biztos a fenyőallergiám.
Tudod, nem bírom az erdőket.
Elképesztő, ugye?
Tisztára, mint egy videojátékban!
Alfa hármas hívja Vikinget. Vége.
Itt Viking.
Vettem! Kellene a sisak.
Csak lazítsd meg a pántot!
- Jaj! - Oké.
- Mozgasd a kövér ujjaidat! - Jaj!
Itt van.
Belenézhetek?
Megállt.
Tudja, hogy itt vagyunk.
Oslo, itt Viking.
Mi a parancs?
Viking!
Engedélyt kapnak a tüzelésre.
Alfa hármas, itt Viking.
Támadás!
Vettem. Tüzet nyiss!
Idióták.
Nem működik.
Csak felidegesítitek.
Alfa hármas, vissza!
Pirája, tüzet nyiss! Ismétlem, tüzet nyiss!
Vettem, Viking. Kilenc-nyolc!
Tüzet nyiss!
Fedezékbe! Becsapódás!
Vissza!
Futás!
Ide!
Szenteltessék meg a te neved!
Jöjjön el a te országod!
Bocsásd meg vétkeinket…
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
Mert tiéd az ország, a hatalom
és a dicsőség mindörökké.
Ámen.
- Kiviszünk innen. - Kris!
- Hé! - A vér, Nora…
Kiszagolta a vért.
Tovább kell mennünk. Gyerünk!
- Hé! - Apa!
Úgy, nyugalom!
Figyelj!
Jól van.
Nyugalom!
Nyugi!
Úgy van…
Apa!
- Nora… - Hogy vagy?
Maradj! Jönnek érted.
Láttad, Nora?
- Csitt, ne mondj semmit! - Láttad.
A palota…
A király…
A haza…
Kislányom…
Higgy…
Apa?
Ne…
Ne!
PICUR ÉS NAGY KALANDJAI
KIRÁLY/PALOTA – JELENTÉS???
HAZA!
Ő egy robot?
Nem, egy zen mester, aki a képességeivel manipulálja a fizikai világot.
Oké.
- Szia! - Jó reggelt!
- Szia! - Van valami hír?
Egy drónnal követjük.
Egy völgyben állt meg.
És?
Légi támadásra készülnek.
Még egy támadás?
Nora…
Mind tanácstalanok vagyunk.
Úgy értem…
mivel is állunk itt szemben?
Nem tudom, mit láttam vagy mit hiszek.
És ha…
És ha mi?
Mi van, ha…
van igazság a mesékben?
Hé…
Sok mindenen mentél át az elmúlt 24 órában.
- Én… - Ott a hiba.
Mi?
Apád azt mondta, hogy Kittelsen direkt hibát vétett a festményen.
A trollok elpusztulnak a napon.
De nézzétek!
A troll fényes nappal mászkál.
Akkor Kittelsennek volt igaza.
Ezt hogy érted?
Láttuk nappal is.
De… milyen szabályokat ismerünk még a mesékből?
Ti szórakoztok?
- Oké. - Mármint…
Napfény kilőve!
Ezeken nőttünk, fel Andreas!
Éjfél után tilos megetetni őket.
- Azt mondjátok, hogy ez egy igazi… - Keresztek?
- Az a vámpír. - Kereszt…
Nem kereszt, az a vallás.
A katona.
Ezt nézd!
„Keresztény vér szagát érzem.”
- Norvégia kereszténnyé tétele. - Oké.
NEDVESSÉG – SZIKLÁK
A terv, amit javasol, teljesen őrült!
Teljesen elborult!
- Nem tudunk őrültekkel dolgozni… - Babona?
Fikció?
Ugyan már! Komolyan?
A régi legendák leírják,
hogyan dobálták a trollok a sziklákat a templomokra.
Mert megőrültek a harangoktól.
Hát ez egyre jobb!
Te mit gondolsz, Andreas?
Miniszterelnök!
Jelen pillanatban, az eddig látottak alapján nem találunk…
Tábornok!
Felszólalhatok?
Mondja, kapitány!
Olyan ellenséggel állunk szemben, amilyennel eddig soha.
A modern fegyvereink…
nem bírnak vele.
Tidemann professzornak igaza van.
Másképp kell gondolkodnunk.
Miniszterelnök asszony!
Tidemann radikális javaslattal állt elő.
És ha van valami, amit Holm kapitány és én is tudunk,
az az, hogy a szélsőséges körülmények szélsőséges intézkedéseket követelnek.
Hát jó.
- Engedélyt adok. - Szent ég!
Oké.
- A Gudbrand-völgy kiürítése pánikot kelt. - Jó, de kell egy terv.
Nem, nem tehetjük…
A lény… délkelet felé tart.
És ott mi van?
HUNDERFOSSEN KALANDPARK – LILLEHAMMER
Nézd!
- Köszi. - Ne szaladj messzire, Viktor!
Viktor!
- Klara, gyere ide! - Mi folyik itt?
Thomas, mit csinálsz?
Tidemann, szerinted mi fog történni?
Kettéhasad?
Hát ez bájos.
Itt Hókusz egyes.
Maradj alakzatban! Megfordulunk.
Működik!
Itt Hókusz egyes. Közelebb megyünk.
Viktor!
Hókusz hármas, balról vigyázz!
Mayday, mayday!
Hókusz négyes!
Felfelé!
Ne!
Láttátok ezt? Megmentette a fiút.
Megdöbbentő felvételek érkeztek Norvégiából.
Itt vagyunk a helyszínen, Norvégiában, és a nemzet pánikban van.
Az emberek az életükért futnak, a jelek szerint egy óriási lény elől.
Lehet, hogy ez a norvég Godzilla?
Azt sem tudják, miféle lényről van szó.
Szörnyen félelmetes volt.
Hatalmas a pusztítás a Gudbrand-völgyben.
Katonák mindenütt. Egy szörnyeteg van itt!
Óriási a pusztítás.
A rombolás nyomai…
Teljes a káosz.
Képzeljük el, mi lesz, ha ez a lény eléri a sűrűbben lakott területeket!
Ha ezeket a nyomokat követjük, úgy tűnik, hogy a főváros felé tart.
A Kormány nem nyilatkozott, és találgatások vannak arról,
hogy van-e összefüggés a tegnapi dovrei incidenssel.
Nem ez volt a kívánt eredmény,
de valamire rájöttünk.
A harangok működtek.
- Szembe kell néznünk a valósággal. - Igen.
Egy gyilkológép tart a főváros felé.
Tudom, hogy nincs sok időnk,
de ha kiderítjük, hogy mivel állunk szemben,
és azt is, hogy miért tart errefelé, talán meg is állíthatjuk.
Tehát ön szerint mi ez?
Ha megnyitjuk az elménket…
akkor mi lehet?
Egy fenyegetés.
Ennyi elég. Egy fenyegetés, amit meg kell állítani.
- Semmi hókuszpókusz. - Miniszterelnök!
Ami hihetetlen, az nem lehetetlen.
Köszönjük a közreműködését, Tidemann professzor.
Tidemann!
Én…
Nora!
Senki se csinálta volna jobban.
Szerintem hibát követnek el. Ezt tudnod kell.
Kris kapitány!
És ha bármiben segíthetek, csak szólj!
Ha nem kell hozzá templomi harang.
Majd észben tartom.
Minden utat elbarikádozunk északkelet felől.
És ha áttör?
Természetesen vannak alternatívák.
Nem.
Nem? Ezt hogy érti?
Rendelkezésünkre állnak olyan
rakéták…
melyeket még nem engedélyeztek használatra.
A javaslata ellentétes mindazzal, amit a norvég fegyveres erők képviselnek.
Nem beszélve a potenciális pusztításról.
Miféle fegyverről van szó?
Erről eddig miért nem szóltak?
Folyamatban van…
Ezt nem gondolhatják komolyan.
Ő… miért van még itt?
Jézus!
Andreas, kimennél egy percre a teremből?
Tekintse ezt a lemondásomnak!
Elnézést.
Nora!
- Innen átveszem. - Mit művelsz?
Nos… itt felejtetted Tobias hátizsákját.
Gyere velem! Majd én vezetek.
Mi ez az egész?
Kiürítik Oslót.
Polgártársaim!
Sokan már hallották a híreket a Dovre-hegységből,
és látták a hihetetlen felvételeket a Gudbrand-völgyből.
És talán azt gondolhatták, hogy ezek speciális effektek.
De ez nem tündérmese.
Ez a valóság.
Az ország készen áll a nagyobb válságok kezelésére.
De arra nem készülhettünk volna fel, amivel most szembesülünk.
A tudomány számára eddig ismeretlen lény
bukkant elő a mélyből.
A történelmet újra kell írni.
De előbb biztonságban kell tudnunk népünket
és a hazát.
A Dovre-hegységből kapott első hírek érkezésétől fogva
a Kormány, a Hadsereg és legjobb tudósaink mindent megtettek,
hogy a helyzetet ellenőrzés alá vonják.
Nehéz szívvel kell bejelentenem,
hogy eddigi erőfeszítéseink kudarcot vallottak.
További intézkedések bevezetését tartjuk szükségesnek
az újabb halálesetek megelőzése érdekében.
Arra kérek mindenkit,
hogy vegye a helyzetet olyan komolyan, mint ahogy a Kormány és a parlament tette.
Ezennel szükségállapotot hirdetek,
és elrendelem Oslo és a környező területek azonnali kiürítését.
Átéltünk már súlyos válságokat.
Egységben álltunk helyt.
Vigyáztunk egymásra.
És most teljes szívemből kérem mindannyiukat…
vigyázzanak egymásra!
És Isten áldja…
drága hazánkat!
Lemondok…
Azt mondtam, lemondok.
Az olyan, mintha feladnám. De nem én!
Miért nem „felmondtam”, mint a normális emberek?
Mekkora egy ökör vagyok!
Sinding?
Igen, de nem tudom, mit jelent.
Apa említette párszor, de…
„Sinding, kérdőjel, a kapu őre.”
Talán Rikard Sinding?
Az meg ki?
A Királyi Palota főkamarása.
Számos alkalommal találkoztam Rikarddal a Királyi Palotában.
SINDING? KIRÁLY/PALOTA? JELENTÉS???
A palota…
A haza… A király…
Mi az?
- Vissza kell mennünk. - Mi?
- A királyi palotába. - De…
- Hé! - Elnézést!
Miniszterelnöki Hivatal!
A KIRÁLYI PALOTA – OSLO
Állj!
- Megállni! - Békével jöttünk.
Kezeket fel! Megfordulni, és vissza a kocsihoz!
- A Kormánytól… - Engedelmeskedni!
Erre nincs időnk!
Utolsó figyelmeztetés!
Jó. Talán van időnk.
Sétáljanak vissza az autó felé!
Elég, uraim!
Elég!
Sinding! Csak én vagyok az, Isaksen.
A miniszterelnök tanácsadója.
Sejtettem, hogy valaki előbb-utóbb felbukkan.
Nem csodálom, hogy egy Tidemann az.
Tobias szemeit örökölte.
Nagyon tiszteltem az édesapját.
Ő megvetett engem, de…
Tobias jó ember volt.
Makacs, mint az öszvér.
Egy kezemen meg tudom számolni, hány élő ember látta azt,
amit most látni fognak.
Más esetben ragaszkodnék ahhoz,
hogy előreengedjem a hölgyeket.
Cipzár lesz a számon.
Egykor úgy gondolták, szerencsét hoz,
ha a királyi palotát egy másik király lakhelye fölé építik.
Az 1920-as években
a metró építése során kis híján felfedezték.
És 12 évvel ezelőtt is.
- Mit is mondott az előbb? - Keményen bántunk Tobiasszal.
De meg kellett tennünk. Sajnálom.
Tönkretett egy ártatlan embert, és csak annyit mond, hogy „sajnálom”?
Remélem, ez választ ad pár kérdésükre.
Ez a hegyi király otthona volt.
Szent isten!
A kereszténység bevezetésekor
Szent Olaf száműzött mindent, ami nem fért össze az új vallással.
Tudta, hogy még a trollok számára sem volt fontosabb semmi
a családnál.
Mi történt velük?
Puszta mészárlásnak nevezném.
De a hegyi király egyik gyermekét megkímélték.
És arra használták, hogy visszacsalogassák őt a sötétségbe.
A Dovre-hegység mélyére csalták.
Bezárták, és hagyták meghalni.
Tehát apámnak igaza volt.
A király megpróbál visszatérni a palotájába.
Haza akar jönni.
Andreas…
Nézd!
„A homályból lép elő,
s a fénytől pusztul ő.”
Ez nem lehet igaz. Láttuk őt fényes nappal.
Láttuk nappal,
de láttuk már közvetlen napfényben?
Ezzel mire megyünk? A napot nem irányíthatjuk.
Melyik a legnagyobb jármű a palotában?
Tüzet nyiss!
Őfelsége, a királynő személyes kedvence.
Oké.
Kerekeink vannak.
Már csak izom kell.
Tidemann!
Mi?
Terv?
Elpusztít minket.
Egész Oslót.
A miniszterelnöknek döntést kell hoznia.
Tegyék, amit kell!
Semmisítsük meg, mielőtt ő irt ki minket!
A Karl Johan utca közepén nem tehetjük meg,
de ha elcsaljuk a belvárosból a Holmenkollen felé…
Túl messze van.
Valami közelebbi kell, egyszerűbb útvonallal.
Ekeberg.
Megkérdezhetem a haverjaimat a honvédségnél.
De honnan szerzünk annyi…
Van egy ötletem.
Kód beolvasása:
egy, hat, nulla, három…
hét, hat, kilenc, kilenc…
három, hat, öt, hat, hat, hét…
Kód beolvasása:
egy, hét, hét, nyolc, hét,
hat, nyolc, három…
Kód elfogadva.
A küldetés azonnal indul.
Szálljanak be!
Siggy mester, mondj valami jót!
Áttörték a barikádokat. Bombázni fogják Oslót.
- Az nem jó. - Ez mit jelent?
- Oslónak annyi. - Időt kell nyernünk.
Nem tudod meghackelni a rendszert?
Nehéz feltörni egy katonai hálózatot és átkódolni egy high-tech vadászgépet?
- Bocs! Én csak próbálok… - Nem… komolyan kérdem.
Milyen nehéz lehet?
Aha, értem.
Hajtsa végre!
ÜDVÖZÖLJÜK OSLÓBAN!
Igen, sokkoló, de ráérnek feldolgozni.
EKEBERG-RÉT, OSLO
Kész.
Gyerünk!
A célpont a városközpont felé közeledik.
Központ, itt Holló négyes.
Az irány valóban Oslo.
CÉLPONT: ØRLANDI BÁZIS
C TŰZFAL – HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
„Itt úgysem jössz át!”
Amir!
Salaam alaikum.
Alaikum salaam, tesó!
- Micsoda meló! - Kit hoztál?
A lovasságot.
Ha ezt túléljük, jövök neked egy Pepsivel és egy Toblerone-nal.
- Ha a hacker barátod most kudarcot vall… - Ha én Kirk kapitány vagyok, Siggy Spock.
Sosem vallott kudarcot.
Nem tudja, mi az a kudarc.
Itt Holló négyes. Célpont beazonosítva. Készenlétben.
Kezdjék meg!
Robbantsák fel a dögöt!
Vettem.
Rakéta kilövése öt…
négy… három… kettő…
egy…
Nem! Rendszerhiba. Mi a…
Bingó!
Siggy!
Na jó.
Miért nem történt semmi?
Miért nem történik semmi?
Nincs kapcsolat a vezérlőpanellel.
Mi? Nincs internetkapcsolat?
És ha nem megy?
És csak olyan vagyok, mint apám?
Egy komplett őrült.
Igen, és egy őrült világban csak az őrültek épelméjűek.
És senki sem olyan őrült, mint te, Nora Tidemann.
Köszi…
Asszem.
Oké, Andreas.
Övet becsatolni!
Te jó isten!
Hej-hó!
Let's go!
Most!
Jön! Taposs bele! Nyomás!
Helyzet?
- Jövünk! - Ne!
Több idő kell!
Nincs több időnk, 15 perc, és ott vagyunk.
Legyen tíz!
Ne, Nora…
Még korai.
Katonák!
Gyülekező itt!
Gyerünk!
Az ellenség abból az irányból érkezik.
Nagyjából tíz perc múlva várható.
Ami a dombon átjön majd itt,
olyasmivel még soha nem szembesültetek.
Őszinte leszek veletek.
Valószínű, hogy a művelet nem terv szerint megy majd.
De a kérdés az:
kik vagyunk…
ha harc nélkül feladjuk?
Ha hagyjuk, hogy a félelem úrrá legyen rajtunk?
Ha hagyjuk, hogy valami csak úgy eltiporjon minket?
Ha nem kiáltunk rá:
„Itt nem! Addig nem, amíg mi itt vagyunk!”
Lezárták a hidat!
Ne! A fej!
El… elhagytuk a fejet!
Hé, szépségem!
Indul a buli!
Magányos…
Egyedül van a világban.
Mint A három morcos bakkecskében.
Csak itt nem jön legnagyobb kecske, szóval itt az ideje elhúzni.
Nincs kapcsolat?
Nem, valami belülről blokkolja a rendszert.
Maga mit csinál?
Jó, hogy itt van, mert valaki átvette az irányítást a gépem felett.
Tudja, megnyitottam egy e-mailt… Egy nigériai hercegtől jött…
Van fogalma arról…
hogy mit tett?
Itt Holló négyes.
A kapcsolat él. Új parancs?
A támadás továbbra is engedélyezett.
Vettem.
Akkor fejezzük ezt be!
Gázt neki! Menj!
Szálljunk ki!
Utánam!
Most!
Nora!
- Amir, készen állunk? - Még nem.
Nora!
Mehet!
Nora, el innen!
Célpont bemérve. A fegyver készenlétben.
Itt Holló négyes. Civilek a terepen. Ismétlem, civilek a terepen.
- Leállítani! - Leállítani!
Nem!
Leállítani!
Ne, az istenért!
- Leállítani! - Kinyírni!
Leállítani!
Robbantsák fel az ördögfajzatot!
Robbantsák már fel!
Nyírják ki!
Ismétlem, leállítani!
Akció leállítva.
Te egy zseni vagy!
Ez nem oké.
Micsoda?
Működik.
Igen, de megöljük.
Nem ez volt a terv?
De nem így.
Nora!
Nora Tidemann!
Meg kell állítanod őket.
Állj!
El kell menned!
Kérlek, el kell menned innen!
Amir!
Nyugi!
Csak…
Menj vissza a hegyekbe!
Kérlek!
Ahol biztonságban vagy!
Nem megyünk utánad, csak menj!
Itt aztán már tuti nem lesz Norvég Kupa.
- Tesó! - Tesó!
Na, mit gondolsz?
„Dovre-domb”?
„Tidemann-magaslat”?
Esetleg „Troll-orom”?
„Tobias-szikla”…
talán.
Jól áll az a monokli.
Tidemann professzor!
Nem is tudom, mit mondjak.
Miniszterelnök asszony, szeretném tisztázni,
hogy nem lemondtam. Nem adtam fel. Csak felmondtam.
Író leszek, Berit!!
Gondolod, hogy több is van belőlük?
Talán valahol egy barlang mélyén.
A feliratot fordította: Büki Gabriella