1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,958 --> 00:00:19,333 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:34,958 --> 00:00:38,375 A TROLLOK CSÚCSA – ROM-VÖLGY 5 00:01:04,583 --> 00:01:07,458 Hé, Picur! Jössz? 6 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 Vagy csak lógsz ott estig? 7 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Megbánják ezt az öreg csontjaid! 8 00:01:32,083 --> 00:01:33,083 A Trollok csúcsa. 9 00:01:35,083 --> 00:01:36,833 Emlékszel a mesére? 10 00:01:38,041 --> 00:01:40,375 Apa, én már nem hiszek a mesékben. 11 00:01:41,208 --> 00:01:43,041 Azt hittem, szereted a meséket. 12 00:01:47,583 --> 00:01:49,791 Volt egyszer egy trollesküvő. 13 00:01:49,875 --> 00:01:52,375 Ott 13 részeg troll megfeledkezett magáról. 14 00:01:52,458 --> 00:01:53,291 Feljött a nap, 15 00:01:53,375 --> 00:01:56,333 és a sugarai kővé változtatták őket, bla-bla-bla. 16 00:01:57,958 --> 00:01:59,125 Tudod, hogy… 17 00:02:00,875 --> 00:02:02,625 minden mesében van igazság. 18 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Ezek csak hegycsúcsok. 19 00:02:05,250 --> 00:02:07,041 Amíg nem látod, nem hiszed el. 20 00:02:07,666 --> 00:02:09,000 Nem így mondják? 21 00:02:11,000 --> 00:02:12,250 De pont fordítva van. 22 00:02:12,958 --> 00:02:15,125 El kell hinned ahhoz, hogy lásd. 23 00:02:17,041 --> 00:02:18,583 Látod őket, Nora? 24 00:02:19,958 --> 00:02:20,833 Igen. 25 00:02:21,416 --> 00:02:23,041 Próbáld meg! Nézd! 26 00:02:24,375 --> 00:02:25,625 Ne a szemeddel. 27 00:02:28,083 --> 00:02:29,083 A szíveddel. 28 00:02:30,333 --> 00:02:31,500 Higgy! 29 00:03:11,916 --> 00:03:13,375 „Teste szikla és föld. 30 00:03:16,333 --> 00:03:17,875 Szíve, akár a jég. 31 00:03:20,041 --> 00:03:21,500 Csontja fagytól gyötört. 32 00:03:22,875 --> 00:03:24,375 A homályból lép elő, 33 00:03:25,833 --> 00:03:28,416 s a fénytől pusztul ő.” 34 00:03:41,625 --> 00:03:45,625 HÚSZ ÉVVEL KÉSŐBB 35 00:03:46,625 --> 00:03:49,833 AZ ATLANTI-ÓCEÁN PARTVIDÉKE ÉSZAKNYUGAT-NORVÉGIA 36 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 Értem, uram, 37 00:03:54,291 --> 00:03:57,333 de biztosíthatom, hogy éjjel-nappal dolgozunk. 38 00:03:57,416 --> 00:03:58,458 Az egész csapat. 39 00:03:58,541 --> 00:04:00,583 Hogy mondja, uram? Nem hallom. 40 00:04:00,666 --> 00:04:02,291 A térerő itt… 41 00:04:03,250 --> 00:04:04,666 Halló, uram? Halló! 42 00:04:05,250 --> 00:04:06,125 Fúj… 43 00:04:07,208 --> 00:04:08,250 Fúj a szél, és… 44 00:04:10,083 --> 00:04:11,000 A fenébe is! 45 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 Látta valaki a hős dinóvadászunkat? 46 00:04:15,791 --> 00:04:17,833 Új ásatásba kezdett, Dr. Secord. 47 00:04:17,916 --> 00:04:18,750 Megint? 48 00:04:19,916 --> 00:04:20,750 Ott. 49 00:04:23,541 --> 00:04:24,375 Hát persze. 50 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Felásod az egész partot, Nora? 51 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Nem tetszik, ahogy néz. 52 00:04:38,541 --> 00:04:40,416 Most beszéltem az egyetemmel. 53 00:04:41,208 --> 00:04:42,041 Basszus! 54 00:04:42,708 --> 00:04:43,541 Nézd! 55 00:04:44,583 --> 00:04:48,750 Már hat hónapja járjuk ezt a partvidéket, és semmi eredmény. 56 00:04:48,833 --> 00:04:50,458 Csak még egy kis idő kell. 57 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Nora, kérlek… 58 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 Olyan közel vagyunk! Érzem. 59 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 Kezdek kifogyni a kifogásokból. És finanszírozás nélkül… 60 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Nem. A fene essen bele! 61 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 Mit csinálsz? 62 00:05:00,250 --> 00:05:03,041 Ha volt valami, amit apám megtanított nekem, 63 00:05:03,541 --> 00:05:05,625 az az, hogy soha, 64 00:05:06,958 --> 00:05:09,166 soha nem szabad feladni… 65 00:05:10,541 --> 00:05:11,375 a reményt. 66 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 Viccelsz velem, ugye? 67 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 Jöjjön ide azonnal, Secord! 68 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 - Találtunk valamit! - Mi? 69 00:05:28,375 --> 00:05:30,958 - Nora, találtunk valamit, ugye? - Igen! 70 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 Istenem, nézzenek oda! 71 00:05:36,000 --> 00:05:39,125 Az óriások idejéből. Mint egy… mint egy tündérmese! 72 00:05:39,625 --> 00:05:41,833 Ez nem tündérmese. 73 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 Azt a mindenit! 74 00:05:46,791 --> 00:05:48,208 Szia, szépségem! 75 00:05:58,833 --> 00:06:03,458 HJERKINN, DOVRE-HEGYSÉG 76 00:06:05,500 --> 00:06:10,291 ÉPÍTJÜK AZ ÚJ DOVREI VASUTAT 77 00:06:11,250 --> 00:06:13,166 Hagyjátok élni a hegyet! 78 00:06:13,250 --> 00:06:15,416 AZ ALAGÚT A POKOLBA VEZET 79 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 - Hagyjátok élni a hegyet! - Hagyjátok élni a hegyet! 80 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Hozzátok a robbanószert! 81 00:06:33,416 --> 00:06:34,708 Mindenki kifelé! 82 00:06:40,500 --> 00:06:43,333 Hagyjátok élni a hegyet! 83 00:06:50,833 --> 00:06:51,666 Fúj! 84 00:06:52,333 --> 00:06:53,958 - Hagyják abba! - Fúj! 85 00:07:11,958 --> 00:07:13,625 Jól van, emberek. Mehet! 86 00:07:29,875 --> 00:07:31,791 Mindenki kifelé! 87 00:07:34,583 --> 00:07:35,625 Kifelé! 88 00:07:49,041 --> 00:07:52,416 A NORVÉG HADSEREG FŐHADISZÁLLÁSA AKERSHUSI ERŐD 89 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 Erős szeizmikus aktivitást jelentettek Dovréből. 90 00:08:02,416 --> 00:08:03,541 Hadd nézzem! 91 00:08:05,250 --> 00:08:06,166 Hol van Sigrid? 92 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 Felderítő gépeket kérek a Dovre-hegységbe. 93 00:08:12,916 --> 00:08:14,166 Lemaradtam valamiről? 94 00:08:14,750 --> 00:08:16,875 ØRLANDI LÉGI BÁZIS – TRØNDELAG 95 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 Holló négyes indulásra kész! 96 00:08:22,000 --> 00:08:23,458 Holló négyes indul. 97 00:08:31,541 --> 00:08:34,875 Központ, itt Holló négyes, közeledünk Dovre felé. 98 00:08:37,208 --> 00:08:38,041 Tábornok! 99 00:08:38,125 --> 00:08:39,500 - Tábornok! - Jó napot! 100 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Központ, látják ezt? 101 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 Igen, követjük. 102 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 Értesítsék Oslót! 103 00:08:50,625 --> 00:08:52,916 A MINISZTERELNÖK REZIDENCIÁJA, OSLO 104 00:08:56,208 --> 00:08:58,291 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 105 00:08:58,375 --> 00:09:00,791 - Miniszterelnök! - De hivatalos vagy ma! 106 00:09:00,875 --> 00:09:03,750 A védelmi miniszter útközben tájékoztatja önt. 107 00:09:08,541 --> 00:09:11,666 Jelenleg csak a Hadsereg felderítő gépeinek felvételei 108 00:09:11,750 --> 00:09:13,583 állnak rendelkezésünkre. 109 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Jó ég, mintha egy meteor csapódott volna be. 110 00:09:16,750 --> 00:09:19,333 A helyzet felmérése folyamatban van. 111 00:09:19,416 --> 00:09:20,916 Tud már erről bárki? 112 00:09:21,000 --> 00:09:22,625 A médiát kézben tartom. 113 00:09:22,708 --> 00:09:23,750 Ó, igazán? 114 00:09:24,333 --> 00:09:25,500 És még egy dolog. 115 00:09:25,583 --> 00:09:29,833 A felderítő repülőgépek rögzítettek néhány felvételt valamiről. 116 00:09:29,916 --> 00:09:32,833 Nem erősítették meg, hogy a mélyedések közvetlenül 117 00:09:32,916 --> 00:09:34,916 összefüggenek az incidenssel. 118 00:09:35,000 --> 00:09:37,500 - De dolgozunk az ügyön. - Köszönöm. 119 00:09:39,125 --> 00:09:40,458 Ez meg mi lehet? 120 00:09:41,291 --> 00:09:43,208 Lábnyomoknak tűnnek. 121 00:09:43,833 --> 00:09:44,958 Na ne! 122 00:09:46,041 --> 00:09:49,041 Nem az én tisztem, hogy megmondjam, mi az. 123 00:09:49,125 --> 00:09:52,083 Nem. De kell valaki, aki megmondja. 124 00:09:52,750 --> 00:09:55,208 Geológusok. Archeológusok. Biológusok. 125 00:09:55,291 --> 00:09:57,000 Igen. Ológusok. 126 00:10:02,583 --> 00:10:04,208 - Gratulálok! - Köszönöm. 127 00:10:04,291 --> 00:10:07,666 - Beszédet! - Beszédet! 128 00:10:07,750 --> 00:10:09,583 Jól van, oké! 129 00:10:10,166 --> 00:10:11,000 Oké. 130 00:10:11,583 --> 00:10:13,666 Azt mondták, lehetetlen. 131 00:10:13,750 --> 00:10:16,583 Hogy abszurd. Őrültnek neveztek minket. 132 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 - Te őrült is vagy. - Talán egy kicsit. 133 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 De azt hiszem, ez bizonyítja, 134 00:10:20,916 --> 00:10:23,666 hogy ha tényleg hiszel valamiben… 135 00:10:38,083 --> 00:10:38,916 Tidemann? 136 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Nora Tidemann? 137 00:10:42,750 --> 00:10:46,000 Azonnal velünk kell jönnie Oslóba. 138 00:10:47,000 --> 00:10:49,166 Ez nemzetbiztonsági kérdés. 139 00:11:04,458 --> 00:11:05,833 - Nora Tidemann? - Igen. 140 00:11:05,916 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen, a miniszterelnök tanácsadója. 141 00:11:11,500 --> 00:11:15,500 - Tudják, hogy fosszíliákat ások ki? - Nem akarok titokzatoskodni. 142 00:11:15,583 --> 00:11:16,541 De ez szigorúan… 143 00:11:16,625 --> 00:11:18,416 Szigorúan titkos. Mondták. 144 00:11:20,375 --> 00:11:22,375 Hamarosan több információt kap. 145 00:11:22,458 --> 00:11:23,458 Ezt is mondták. 146 00:11:24,041 --> 00:11:25,583 Nem tudtak volna felhívni? 147 00:11:26,250 --> 00:11:28,250 Meg fogja érteni, miért nem. 148 00:11:37,875 --> 00:11:41,041 Ez nem része a hivatalos épületbejárásnak. 149 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Űrszekerek? 150 00:11:45,583 --> 00:11:48,458 Van ez a dolog köztünk Sigriddel. Persze nem úgy… 151 00:11:48,541 --> 00:11:52,666 Kirángatott egy projektből, amit évekig finanszíroztam és terveztem. 152 00:11:52,750 --> 00:11:56,541 Baromi fáradt és éhes vagyok. És ez egy baromi rossz kombináció. 153 00:11:56,625 --> 00:12:00,833 - Az eddigi jelentések szerint… - …nem kapok választ semmire… 154 00:12:11,875 --> 00:12:12,708 Jó napot! 155 00:12:13,791 --> 00:12:17,416 Ő itt Nora Tidemann. A paleontológia professzora. 156 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Paleontológia? Mármint… 157 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 Dinoszauruszok? 158 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Igen. Vagy fosszíliák. 159 00:12:25,875 --> 00:12:28,375 A dinoszauruszok 65 millió éve kihaltak… 160 00:12:28,458 --> 00:12:31,750 Azt hiszem, a dinoszauruszokat kihúzhatjuk a listánkról. 161 00:12:31,833 --> 00:12:33,250 Igen. Folytassa, Lunde! 162 00:12:33,333 --> 00:12:35,750 Először is tisztáznom kell, 163 00:12:35,833 --> 00:12:39,625 hogy jelenleg nem zárhatjuk ki teljes bizonyossággal 164 00:12:39,708 --> 00:12:42,041 a katonai támadást 165 00:12:42,125 --> 00:12:45,791 vagy a terrorcselekményt, de az eddigi beszámolók alapján 166 00:12:45,875 --> 00:12:48,833 a dovrei incidens geológiai természetű. 167 00:12:48,916 --> 00:12:54,416 A hegyoldalban magán a kráteren kívül egy sor bemélyedést is találtak a terepen. 168 00:12:54,500 --> 00:12:55,875 Lehet karsztjelenség? 169 00:12:55,958 --> 00:12:57,125 Tessék? 170 00:12:57,208 --> 00:12:58,375 Víznyelő. 171 00:12:59,041 --> 00:13:01,791 A víz bejut a kőzet repedésein át, 172 00:13:01,875 --> 00:13:05,083 és feloldja a talaj alatti esetleges mészlerakódásokat, 173 00:13:05,166 --> 00:13:06,875 végül az egész beomlik. 174 00:13:06,958 --> 00:13:12,250 Lehet szó nagy mennyiségű föld alatti gázfelhalmozódásról is. 175 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 Igen, metán. 176 00:13:13,416 --> 00:13:16,125 Igen, az éghajlatváltozás következményeként. 177 00:13:16,208 --> 00:13:18,333 Akkor akár felhívhatnánk Gretát is. 178 00:13:19,666 --> 00:13:22,750 A robbantási munkálatok láncrobbanást válthattak ki… 179 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Elnézést. 180 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 …ami esetleg… 181 00:13:24,833 --> 00:13:25,666 Bocsánat. 182 00:13:27,500 --> 00:13:28,750 Ez most vicc? 183 00:13:30,500 --> 00:13:32,000 - Tessék? - Ez vicc? 184 00:13:32,500 --> 00:13:35,000 Biztosíthatom, hogy ez nagyon is valódi. 185 00:13:37,125 --> 00:13:37,958 Oké. 186 00:13:38,041 --> 00:13:38,875 De… 187 00:13:40,416 --> 00:13:42,833 Mindenki látja, hogy azok nyomok, ugye? 188 00:13:45,416 --> 00:13:46,250 Mármint… 189 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 hogy lábnyomok? 190 00:13:48,375 --> 00:13:53,416 Van valamilyen lény, amire a paleontológusok gondoltak? 191 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Ennek nem lenne sok értelme. A legmélyebb lábnyomok… 192 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 Van valamink! 193 00:14:00,500 --> 00:14:04,625 Az egyik tüntető a telefonjával dokumentálta az eseményt. 194 00:14:04,708 --> 00:14:09,458 Nem volt könnyű feltörni. Szinte lehetetlen. 195 00:14:09,541 --> 00:14:12,291 De találtam egy kiskaput. Keresgélni kellett. 196 00:14:13,083 --> 00:14:15,166 A lényeg: bingó! 197 00:14:15,250 --> 00:14:18,208 Hagyjátok élni a hegyet! 198 00:14:18,291 --> 00:14:22,500 Hagyjátok élni a hegyet! Hagyjátok… 199 00:14:27,166 --> 00:14:28,291 Te jó isten! 200 00:14:55,125 --> 00:14:58,041 Szóval mit is látunk pontosan? 201 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 Hé, Sigrid! 202 00:15:01,958 --> 00:15:05,458 Visszatekerné egy kicsit a felvételt? 203 00:15:10,041 --> 00:15:11,958 Lejátszaná innen? 204 00:15:12,041 --> 00:15:14,666 Hagyjátok élni a hegyet! Hagyjátok… 205 00:15:17,708 --> 00:15:19,375 Úgy hangzik, mint egy… 206 00:15:21,583 --> 00:15:22,416 állat? 207 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Stop! 208 00:15:46,875 --> 00:15:51,875 LESJA – GUDBRAND-VÖLGY 209 00:16:03,958 --> 00:16:06,166 A gyorsvasút építési munkálatai miatt 210 00:16:06,250 --> 00:16:09,458 a Dovre melletti utat ideiglenesen lezárták. 211 00:16:09,541 --> 00:16:11,583 Az utat hamarosan megnyitják. 212 00:16:11,666 --> 00:16:13,500 Nem értem, mi baja Solónak. 213 00:16:14,208 --> 00:16:15,666 Teljesen megbolondult. 214 00:16:18,291 --> 00:16:19,125 Na jó. 215 00:16:42,375 --> 00:16:43,416 Oddrun! 216 00:16:43,500 --> 00:16:44,833 Ez meg mi? 217 00:16:57,875 --> 00:16:58,875 Oddrun! 218 00:16:58,958 --> 00:17:00,291 A pincébe! 219 00:17:00,875 --> 00:17:02,166 Gyerünk! 220 00:17:48,000 --> 00:17:50,458 Azt állítja, hogy köze van hozzánk? 221 00:17:50,541 --> 00:17:52,416 Morfológiailag… 222 00:17:52,500 --> 00:17:56,958 Kérem, beszéljen úgy, hogy mindenki megértse! 223 00:17:57,041 --> 00:18:01,541 Ha jól látom, van ott két láb és két kar. 224 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 Mire céloz, kislány? Hogy ez valamiféle óriás? 225 00:18:04,791 --> 00:18:06,833 Talán King Kong? 226 00:18:06,916 --> 00:18:12,208 Az általunk ismert legnagyobb főemlősök négy méter magasak lehettek. 227 00:18:12,791 --> 00:18:16,666 Úgy tűnik, ez 40-50 méter magas is megvan. 228 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 Ami természetellenes. 229 00:18:18,291 --> 00:18:19,750 Vagy természetfeletti. 230 00:18:24,166 --> 00:18:25,500 Találtak… 231 00:18:26,375 --> 00:18:27,583 bármi egyebet? 232 00:18:28,250 --> 00:18:30,458 Eddig eredménytelen minden kutatás. 233 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 Akkor most mi a terv? 234 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 Csak elméletekkel dobálózunk, vagy teszünk is valamit? 235 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Kisasszony, kérem! 236 00:18:42,458 --> 00:18:44,500 Tidemann professzor. Köszönöm. 237 00:18:45,333 --> 00:18:47,958 Hajlandó vagyok felfüggeszteni a munkámat, 238 00:18:49,000 --> 00:18:51,375 hogy segítsek Dovrénél, ha szükséges. 239 00:18:52,541 --> 00:18:56,541 De Víznyelő professzorral nem vitatkoznék tovább a gázbuborékokról. 240 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Tidemann! 241 00:19:10,208 --> 00:19:12,583 Tudományos tanácsadói státuszt kapott. 242 00:19:13,166 --> 00:19:15,666 Aktivitást észleltek Lesjánál, odamegyünk. 243 00:19:15,750 --> 00:19:16,583 Megyünk? 244 00:19:18,250 --> 00:19:20,458 Az én dolgom, hogy felügyeljem önt. 245 00:19:42,500 --> 00:19:47,375 Mi késztette arra, hogy fosszíliák után kapirgáljon? 246 00:19:49,625 --> 00:19:53,541 Mindig szerettem a természetet. 247 00:19:54,041 --> 00:19:57,333 És tündérmeséken meg hasonló sztorikon nőttem fel. 248 00:19:57,416 --> 00:20:00,666 Apám a nyelvjárások és a néprajz professzora volt. 249 00:20:00,750 --> 00:20:03,625 Néprajzkutató! Azt hittem, azok már kihaltak. 250 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 Az édesanyja mivel foglalkozik? 251 00:20:07,541 --> 00:20:09,125 Tízéves koromban meghalt. 252 00:20:09,208 --> 00:20:11,958 - Tessék? - Tízéves koromban meghalt. 253 00:20:17,125 --> 00:20:21,166 Jó, hogy legalább az édesapjával ott voltak egymásnak. 254 00:20:25,666 --> 00:20:26,541 Aha. 255 00:20:26,625 --> 00:20:27,458 Mi az? 256 00:20:28,541 --> 00:20:30,208 Apának nagy szíve volt, 257 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 és talán még élénkebb fantáziája, szóval… 258 00:20:34,250 --> 00:20:37,375 Egy idő után elvesztette a kapcsolatot a valósággal. 259 00:20:37,458 --> 00:20:38,291 Igen? 260 00:20:40,875 --> 00:20:43,875 Mindig azt mondta: „Amíg nem látod, nem hiszed el.” 261 00:20:46,166 --> 00:20:49,666 Ő talán túlságosan is elhitte. 262 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Aha. 263 00:20:53,458 --> 00:20:54,958 Én író akartam lenni. 264 00:20:57,083 --> 00:21:00,166 Most épp egy szerzetesről írok egy könyvet, 265 00:21:00,250 --> 00:21:03,625 aki letépi a fejét, hozzávágja a rosszfiúkhoz, és meghara… 266 00:21:03,708 --> 00:21:06,250 - Te jó isten! - Ugye? 267 00:21:06,333 --> 00:21:09,791 Az ujjait pedig dartsként használja… 268 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Tidemann professzor? 269 00:21:32,291 --> 00:21:35,291 - Nora. - Holm kapitány, Különleges Műveleti Erők. 270 00:21:35,375 --> 00:21:37,375 Andreas Isaksen a Kormánytól. 271 00:21:37,458 --> 00:21:38,583 Üdv Lesjában! 272 00:21:42,041 --> 00:21:45,625 A helyzet a következő. Valami jött abból az irányból, 273 00:21:45,708 --> 00:21:49,083 átkelt a folyón, és áthaladt a völgyön. 274 00:21:49,750 --> 00:21:53,958 Húsz kilométeren át követtük a nyomokat, délen érnek véget, a hegyekben. 275 00:21:54,041 --> 00:21:55,250 - Teljesen? - Igen. 276 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 Egyéb megfigyelés? 277 00:21:59,208 --> 00:22:01,208 Nem, mindent átkutattunk. 278 00:22:01,291 --> 00:22:02,250 Semmi. 279 00:22:04,416 --> 00:22:05,916 Ön paleontológus? 280 00:22:06,000 --> 00:22:07,375 Paleobiológus. 281 00:22:08,250 --> 00:22:09,083 Értem. 282 00:22:09,625 --> 00:22:11,750 Szóval mi az elmélet? 283 00:22:12,500 --> 00:22:15,125 Egy T-rex eltévedt a norvég hegyekben? 284 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 Azt majd meglátjuk, Holm kapitány. 285 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Kris. 286 00:22:19,833 --> 00:22:21,291 Hívjon Krisnek! 287 00:22:22,125 --> 00:22:23,000 Kris kapitány? 288 00:22:23,875 --> 00:22:24,791 Igen. 289 00:22:26,250 --> 00:22:29,375 Nem… nem láttam pontosan. 290 00:22:30,333 --> 00:22:31,166 Sötét volt. 291 00:22:33,208 --> 00:22:37,833 Mert felhős volt az ég? 292 00:22:38,583 --> 00:22:40,500 Nem, valami más miatt. 293 00:22:41,583 --> 00:22:44,625 Mintha egy hegy árnyéka vetődött volna ránk. 294 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 És ez a hegy mozgott. 295 00:22:50,541 --> 00:22:52,750 Szegény Solo szörnyen megijedt. 296 00:22:53,291 --> 00:22:54,541 Igen, így volt. 297 00:22:54,625 --> 00:22:56,250 Igen, szegénykém. 298 00:22:57,250 --> 00:23:00,000 Észrevettek bármi mást? 299 00:23:01,583 --> 00:23:04,500 Talán eszükbe jut még valami. 300 00:23:04,583 --> 00:23:07,708 Nagyon sajnálom. Még mindig reszketek. 301 00:23:08,375 --> 00:23:09,291 Semmi baj. 302 00:23:11,958 --> 00:23:13,250 Köszönöm szépen. 303 00:23:15,208 --> 00:23:16,625 Volt még valami… 304 00:23:17,708 --> 00:23:19,583 Mintha valami… 305 00:23:21,041 --> 00:23:23,708 valamiféle… üvöltést hallottam volna. 306 00:23:23,791 --> 00:23:26,875 Mit beszélsz? Én nem hallottam üvöltést. 307 00:23:27,375 --> 00:23:30,250 Ő nem hallana meg ilyesmit, hallókészüléke van. 308 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 He? 309 00:23:31,291 --> 00:23:34,333 Üvöltés? Mint a szélsüvítés? 310 00:23:34,416 --> 00:23:37,583 Nem, mintha… dallama lett volna. 311 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Szomorú dallama. 312 00:23:41,458 --> 00:23:43,208 Nagyon elszomorított. 313 00:24:02,333 --> 00:24:05,791 Mintha egy természeti csapás rohanta volna le a völgyet. 314 00:24:06,791 --> 00:24:09,291 Egy két lábon járó természeti csapás. 315 00:24:20,291 --> 00:24:21,375 Észrevették? 316 00:24:22,666 --> 00:24:23,583 Mit? 317 00:24:24,833 --> 00:24:26,000 Ezt a szagot. 318 00:24:27,416 --> 00:24:28,500 A vadon szagát? 319 00:24:29,458 --> 00:24:30,291 Igen. 320 00:24:30,875 --> 00:24:32,041 De van benne… 321 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 valami más is. 322 00:24:35,416 --> 00:24:38,916 - Még több vadon? - Igen, hipervadon. 323 00:24:41,458 --> 00:24:42,666 „Hipervadon.” 324 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Nézze, milyen mély! 325 00:24:58,583 --> 00:25:00,666 - Mit csinál? - Ez UV-fény. 326 00:25:00,750 --> 00:25:02,583 Biológiai nyomokat keresek. 327 00:25:04,833 --> 00:25:05,833 Talált valamit? 328 00:25:07,583 --> 00:25:10,458 Semmit. Csak szikla és föld. 329 00:25:14,666 --> 00:25:16,791 - Mi az? - Semmi, csak… 330 00:25:18,333 --> 00:25:19,708 Csak egy régi versike. 331 00:25:21,750 --> 00:25:22,583 Mi a terv? 332 00:25:25,083 --> 00:25:26,041 Mit gondol? 333 00:25:32,750 --> 00:25:34,875 Azt mondta, 20 kilométerre délre? 334 00:25:44,000 --> 00:25:45,250 Ott érnek véget. 335 00:25:47,083 --> 00:25:48,083 Nincs több nyom. 336 00:25:50,291 --> 00:25:52,000 A hőszkenneren is látható, 337 00:25:52,083 --> 00:25:53,708 hogy életnek semmi nyoma. 338 00:25:54,291 --> 00:25:55,791 Nincs semmi, csak hegyek. 339 00:25:58,541 --> 00:26:01,083 Egy ekkora valami nem tűnhet el csak úgy. 340 00:26:01,166 --> 00:26:02,625 És nem is bújhat el. 341 00:26:14,208 --> 00:26:16,916 KAMUFLÁZS? 342 00:26:17,000 --> 00:26:18,083 Mit gondol? 343 00:26:26,041 --> 00:26:27,375 Basszus! 344 00:26:27,458 --> 00:26:29,000 - Mi az? - Nos… 345 00:26:29,875 --> 00:26:31,833 Be kell ugranunk valahová. 346 00:26:34,208 --> 00:26:38,250 STEINBU-VÖLGY, JOTUNHEIMEN 347 00:26:40,083 --> 00:26:41,041 Hé… 348 00:26:41,125 --> 00:26:44,166 Majd én beszélek vele, és… 349 00:26:45,083 --> 00:26:46,250 Itt maradok! 350 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 Nem megyek vissza. 351 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 Nem viszünk sehová. 352 00:26:52,500 --> 00:26:54,041 Tedd le a puskát, apa! 353 00:26:58,250 --> 00:26:59,250 Picur? 354 00:27:04,541 --> 00:27:06,041 Letennéd a puskát? 355 00:27:14,333 --> 00:27:15,166 Rég láttalak. 356 00:27:18,916 --> 00:27:20,500 Igen, sok dolgom volt. 357 00:27:25,708 --> 00:27:26,750 Ki az aktakukac? 358 00:27:28,666 --> 00:27:30,166 Andreas Isaksen. 359 00:27:30,250 --> 00:27:32,250 Moberg miniszterelnök tanácsadója. 360 00:27:33,958 --> 00:27:35,375 - Aha… - Minden oké? 361 00:27:35,458 --> 00:27:37,541 - Hé! - Ácsi, hé! 362 00:27:37,625 --> 00:27:40,166 Hé! Nyugodj meg! 363 00:27:41,291 --> 00:27:44,000 Ez itt Kris… toffer Holm kapitány. 364 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 Ő pedig Tobias Tidemann. 365 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 Ő csak… az apukája. 366 00:27:50,125 --> 00:27:50,958 Oké. 367 00:27:54,416 --> 00:27:55,250 Örvendek. 368 00:27:56,208 --> 00:27:57,458 Bemehetnénk? 369 00:27:58,583 --> 00:28:00,166 Csak beszélgetni. 370 00:28:05,333 --> 00:28:06,333 És apa… 371 00:28:07,583 --> 00:28:09,583 Felvennél egy nadrágot? 372 00:28:28,916 --> 00:28:30,666 Látom, felújítás volt. 373 00:28:32,708 --> 00:28:33,541 Dehogy. 374 00:28:41,916 --> 00:28:43,583 Negyvenhárom tele. 375 00:28:44,750 --> 00:28:49,291 A nácik orosz hadifoglyokkal építtették a Bodøig tartó északi vasutat. 376 00:28:49,958 --> 00:28:55,416 Egyesek szerint a munka azért állt le, mert találtak valamit a hegy belsejében. 377 00:28:55,500 --> 00:28:58,333 - Igen? Mit találtak? - Valami kijött onnan. 378 00:28:58,416 --> 00:29:00,791 Pontosan, de nehéz volt bizonyítani. 379 00:29:00,875 --> 00:29:03,583 Eltussolták. Megszabadultak a bizonyítéktól… 380 00:29:03,666 --> 00:29:05,416 Ezt most ne, apa! 381 00:29:07,791 --> 00:29:09,500 Ma valami előjött a hegyből. 382 00:29:28,708 --> 00:29:31,958 Követtük ennek a valaminek a lábnyomait, 383 00:29:32,041 --> 00:29:34,833 de véget érnek. 384 00:29:37,750 --> 00:29:41,166 Csak semmi babona, mese, fantázia meg ilyesmi, 385 00:29:41,250 --> 00:29:43,250 ezzel már rég végeztünk, igaz? 386 00:29:44,666 --> 00:29:47,750 Csak arra gondoltam, talán van valami a kutatásodban, 387 00:29:47,833 --> 00:29:49,875 ami a helyes irányba vezet minket. 388 00:29:51,000 --> 00:29:53,875 Te mindenkinél jobban ismered ezeket a hegyeket. 389 00:30:01,208 --> 00:30:04,416 Tudta, hogy Norvégiában a trollokkal való érintkezésért 390 00:30:04,500 --> 00:30:07,458 a leghosszabb büntetést szabták ki egészen 1840-ig? 391 00:30:07,541 --> 00:30:08,541 Trollok? 392 00:30:09,416 --> 00:30:12,083 - És ha azt mondanám, hogy 1000 éve… - Apa! 393 00:30:12,166 --> 00:30:14,791 …trollok kóboroltak Norvégiában? 394 00:30:14,875 --> 00:30:17,375 Nem akarok megint erről vitatkozni. 395 00:30:17,458 --> 00:30:22,166 Jól tudod, hogy 1000 év evolúciós léptékben rohadtul rövid idő. 396 00:30:22,250 --> 00:30:23,833 Ha tényleg léteztek volna, 397 00:30:23,916 --> 00:30:27,250 már rég kinyertük volna a DNS-t a trollfosszíliákból. 398 00:30:27,333 --> 00:30:29,833 És tudnánk, miért haltak ki… 399 00:30:29,916 --> 00:30:32,875 Pontosan tudjuk, miért haltak ki. 400 00:30:34,333 --> 00:30:36,000 Norvégia kereszténnyé tétele miatt. 401 00:30:38,000 --> 00:30:40,750 És ezt vajon miért csak te tudod? 402 00:30:40,833 --> 00:30:44,833 Mert ilyen közel voltam ahhoz, hogy felfedjem őket, amikor bezártak. 403 00:30:45,500 --> 00:30:48,458 Valaki mindig tudott valamit. Az isten verje meg! 404 00:30:49,583 --> 00:30:52,125 Kittelsen vajon mit tudott? 405 00:30:53,083 --> 00:30:55,625 Direkt követte el ezt a nyilvánvaló hibát? 406 00:30:55,708 --> 00:30:57,291 - Hibát? - Egy pillanat… 407 00:30:57,375 --> 00:30:59,375 A népmesék gyűjteménye. 408 00:30:59,458 --> 00:31:01,458 - A mítoszok, műalkotások… - Apa! 409 00:31:01,541 --> 00:31:04,000 - Csak elfedik az igazságot. - Apa! 410 00:31:04,083 --> 00:31:07,000 A meséket azért írtak, hogy rossz hírüket keltsék, 411 00:31:07,083 --> 00:31:08,416 kigúnyolják őket. 412 00:31:08,500 --> 00:31:10,875 - Köszönd Asbjørnsennek és Moe-nak! - Hé… 413 00:31:10,958 --> 00:31:14,250 Butának, gonosznak és zsugorinak ábrázolták őket, 414 00:31:14,333 --> 00:31:18,666 míg az embereket szellemileg felsőbbrendűnek. 415 00:31:19,416 --> 00:31:22,166 Ha elégszer hazudsz, az emberek elhiszik majd. 416 00:31:22,250 --> 00:31:24,166 Egy politikus, aki rájött! 417 00:31:25,000 --> 00:31:26,166 Milyen meglepő! 418 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 Szerintem tartsunk két perc szünetet! 419 00:31:30,750 --> 00:31:32,916 - Ez jó ötletnek tűnik. - Két perc? 420 00:31:33,000 --> 00:31:36,625 - Nem tökölhetünk. Indulunk, Picur. - Ne hívj így! 421 00:31:37,208 --> 00:31:39,458 Kalandra fel! Fejekre vigyázni! 422 00:31:43,125 --> 00:31:44,916 Itt érnek véget. 423 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Igen, itt van, ugye? 424 00:31:50,000 --> 00:31:51,500 Igen, úgy van. 425 00:31:51,583 --> 00:31:52,541 Igen. 426 00:31:55,041 --> 00:31:58,416 Ez azt jelenti, hogy a fickó onnan egészen idáig sétált. 427 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 Fickó? 428 00:32:01,000 --> 00:32:03,083 Persze lehet, hogy gyger. 429 00:32:04,000 --> 00:32:04,833 G… gyger? 430 00:32:07,083 --> 00:32:07,916 Trollasszony. 431 00:32:10,083 --> 00:32:11,291 Nőstény troll. 432 00:32:14,666 --> 00:32:15,708 Jézusom! 433 00:32:18,583 --> 00:32:20,000 Várjon! Szálljunk le! 434 00:32:21,875 --> 00:32:22,791 Szálljon le! 435 00:32:23,541 --> 00:32:24,708 Szálljon le itt! 436 00:32:31,333 --> 00:32:32,833 Tidemannék. 437 00:32:34,708 --> 00:32:35,708 Fura egy bagázs. 438 00:32:39,416 --> 00:32:42,916 Mindig is egy kicsit bogaras volt. 439 00:32:43,416 --> 00:32:46,916 Egy idő után felemésztette a kutatómunkája. 440 00:32:48,458 --> 00:32:49,625 Aztán kirúgták. 441 00:32:50,208 --> 00:32:52,625 A pszichiátriát is megjárta. 442 00:32:53,375 --> 00:32:54,208 Értem. 443 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Azt hittem, mostanra már jobban van. 444 00:33:03,666 --> 00:33:06,166 Jobb, ha én most… 445 00:33:06,250 --> 00:33:07,833 - Menjen csak! - Jó ötlet. 446 00:33:12,541 --> 00:33:14,000 Találtál valamit? 447 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Ez nincs jól. Semmi sincs rendben. 448 00:33:17,166 --> 00:33:18,750 - Micsoda? - A térkép. 449 00:33:20,083 --> 00:33:24,041 Rossz a topográfia. Semmi sem stimmel. 450 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 Látod? 451 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 Mit? 452 00:33:33,583 --> 00:33:37,833 Nézz csak ránk, Picur! Újra kalandra indulunk, mint régen. 453 00:33:37,916 --> 00:33:40,500 Ez nem valamiféle kibékülés köztünk. 454 00:33:40,583 --> 00:33:41,583 Csak hogy tudd. 455 00:33:43,333 --> 00:33:47,125 Csillogott a szemed, amikor a világ titkairól meséltem neked. 456 00:33:48,208 --> 00:33:49,916 Kíváncsi voltál, mint anyád. 457 00:33:52,291 --> 00:33:53,291 Mi történt veled? 458 00:33:54,375 --> 00:33:56,541 - Felnőttem. - Ugyan már! 459 00:33:58,416 --> 00:34:00,833 Szerinted mit keresünk itt, Nora? 460 00:34:02,166 --> 00:34:04,291 Amiről beszélsz, az puszta fantázia. 461 00:34:04,375 --> 00:34:07,750 A dinoszauruszokat is fantasztikus lényeknek vélték. 462 00:34:07,833 --> 00:34:10,500 - Ez természetellenes. - Nem, ez a természet. 463 00:34:10,583 --> 00:34:13,000 - Az istenit! - „Teste szikla és föld.” 464 00:34:14,500 --> 00:34:17,208 A hegyekből jöttek, és a földből emelkedtek ki. 465 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 - Mi az? - Ez a szag. 466 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 Minden szombaton fürdök. 467 00:34:25,125 --> 00:34:25,958 Nem. 468 00:34:27,541 --> 00:34:28,750 Ez a hipervadon. 469 00:34:30,500 --> 00:34:31,625 Hipervadon? 470 00:34:34,041 --> 00:34:35,000 Hipervadon. 471 00:34:39,166 --> 00:34:41,583 HIPERVADON – KAMUFLÁZS? 472 00:34:52,083 --> 00:34:52,916 Apa… 473 00:35:06,166 --> 00:35:07,000 Kris… 474 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 Indítsd be! 475 00:35:30,291 --> 00:35:31,125 Gyerünk! 476 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Nyomás! 477 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Hívd Oslót! 478 00:36:00,791 --> 00:36:02,666 Igen, megy a képernyőre. 479 00:36:11,333 --> 00:36:12,625 Ezt látniuk kell! 480 00:36:21,291 --> 00:36:23,625 Ez meg mi a manó? 481 00:36:33,458 --> 00:36:36,625 RENAI KATONAI BÁZIS – ØSTER-VÖLGY 482 00:36:37,333 --> 00:36:38,833 - Nem semmi, ugye? - Aha. 483 00:36:38,916 --> 00:36:41,625 - Még az aktakukac is izgatott. - Igen, óriási. 484 00:36:42,125 --> 00:36:44,833 De apa, bármit kérdeznek, 485 00:36:45,500 --> 00:36:49,958 bármit is mondanak az egyenruhások, ne mondd ki a „troll” szót! Oké? 486 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 „Troll”? Hogy érti, hogy troll? 487 00:36:53,041 --> 00:36:54,166 Rossz a vétel…? 488 00:36:54,250 --> 00:36:56,375 Nem a mesebeli lényre gondol. 489 00:36:56,458 --> 00:36:57,625 Troll! 490 00:36:57,708 --> 00:36:59,625 Ez egy troll! 491 00:37:00,125 --> 00:37:00,958 Elnézést. 492 00:37:01,583 --> 00:37:05,125 A lényeg, hogy nem tudjuk, milyen élőlénnyel van dolgunk, 493 00:37:05,208 --> 00:37:07,250 amíg nem tanulmányoztuk egy ideig. 494 00:37:07,333 --> 00:37:09,958 Idő? Nem tehetjük meg, hogy várunk. 495 00:37:10,041 --> 00:37:13,250 De elhamarkodott döntéseket sem hozhatunk. 496 00:37:13,333 --> 00:37:16,250 Akkor mit javasol? Egy evőversenyt? 497 00:37:16,333 --> 00:37:20,083 - Mint a tündérmesében? - Már megbocsásson! 498 00:37:20,166 --> 00:37:22,166 De nincs ki az összes kerekük, 499 00:37:22,250 --> 00:37:25,458 ha vasutat építenek a Dovre-hegységen keresztül! 500 00:37:25,541 --> 00:37:27,500 - Apa! - A természet megcsúfolása! 501 00:37:27,583 --> 00:37:28,666 Mégis megteszik… 502 00:37:28,750 --> 00:37:30,625 - Tobias! - …mert megtehetik. 503 00:37:30,708 --> 00:37:32,958 El sem gondolkoznak, hogy kellene-e. 504 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 - Mit csinálsz? - Segítek. 505 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Azt csinálod, mint anno a szülőin… 506 00:37:36,958 --> 00:37:38,916 - Végeztünk? - Az idióta tanárod… 507 00:37:39,000 --> 00:37:40,291 Ha megengedik. 508 00:37:40,375 --> 00:37:44,083 Ez nem valami kobold. Ez egy kifejlett hegyi troll. 509 00:37:44,166 --> 00:37:45,208 Vigyék ki onnan! 510 00:37:45,291 --> 00:37:47,583 - Húsz év kutatómunkája… - Most! 511 00:37:47,666 --> 00:37:50,041 És még én vagyok az őrült? Én? 512 00:37:50,125 --> 00:37:52,208 - Majd megoldom. - Sok szerencsét! 513 00:37:53,416 --> 00:37:55,000 Na de kérem! 514 00:37:55,083 --> 00:37:57,000 Ki tudok menni. Hagyjon! 515 00:37:57,083 --> 00:37:58,458 Miniszterelnök asszony! 516 00:37:59,000 --> 00:38:01,708 Csak még egy kis időre van szükségünk. 517 00:38:01,791 --> 00:38:04,833 Sajnálom, de túl nagy a kockázat. 518 00:38:04,916 --> 00:38:06,916 Ezt a Hadseregre kell bíznunk. 519 00:38:12,041 --> 00:38:14,458 Ragaszkodsz ehhez a mesebeli blablához, 520 00:38:14,541 --> 00:38:17,708 de ez nem valami rejtélyes fantázialény, 521 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 ami kiszagolja a keresztény vért, és kővé válik a napon. 522 00:38:21,125 --> 00:38:23,625 Ha biztos vagy benne, miért kerestél fel? 523 00:38:28,083 --> 00:38:30,375 Ennek a kalandnak amúgy is vége. 524 00:38:30,458 --> 00:38:31,958 Visszamegyek dolgozni. 525 00:38:33,041 --> 00:38:34,208 Jó volt látni, apa. 526 00:38:34,291 --> 00:38:37,125 Egy nap felébredsz, és amit ismersz, eltűnik. 527 00:38:38,583 --> 00:38:40,500 Egy teljesen új világra ébredsz. 528 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 És ez a troll… 529 00:38:46,666 --> 00:38:47,500 Ez a lény… 530 00:38:50,208 --> 00:38:51,500 Talán itt akar lenni? 531 00:38:53,916 --> 00:38:55,958 Elijeszthetjük fegyverekkel. 532 00:38:56,041 --> 00:38:57,750 Odavághatunk neki. 533 00:38:57,833 --> 00:39:00,708 De ígérem, Nora, a természet visszavág. 534 00:39:04,458 --> 00:39:06,916 Mit akarsz, mit csináljunk? Adjuk fel? 535 00:39:07,000 --> 00:39:09,083 Még az aktakukac se akarja feladni. 536 00:39:10,125 --> 00:39:11,000 Nem… 537 00:39:16,625 --> 00:39:18,541 Ez a kaland csak most kezdődik. 538 00:39:29,541 --> 00:39:30,583 Na látod! 539 00:39:32,500 --> 00:39:33,333 Kris! 540 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Várj! 541 00:39:36,125 --> 00:39:38,708 Maguk civilek, Tidemann. Ez katonai művelet. 542 00:39:39,458 --> 00:39:42,708 Hát visszatértünk a vezetéknevekhez, Holm kapitány? 543 00:39:42,791 --> 00:39:45,625 Nem leszünk útban. Csak megfigyelünk majd. 544 00:39:46,208 --> 00:39:48,208 Fel sem fogunk tűnni senkinek. 545 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 - Nézzen a lába elé! - Bocsánat. 546 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Kizárt dolog. 547 00:39:53,083 --> 00:39:56,541 De néha kicsit meg kell szegnünk a szabályokat, nemde? 548 00:39:58,750 --> 00:39:59,583 Kris! 549 00:40:00,125 --> 00:40:01,125 Kérlek! 550 00:40:03,666 --> 00:40:04,500 Tidemann! 551 00:40:05,083 --> 00:40:05,916 - Na? - Igen? 552 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Ha jöttök, a háttérben kell maradnotok, és követnetek a parancsokat. 553 00:40:11,041 --> 00:40:11,958 Érthető? 554 00:40:14,000 --> 00:40:16,666 - Ha Oslóban erre rájönnek… - Dehogy! 555 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Ne aggódjon, napkelte előtt halott lesz. 556 00:40:40,791 --> 00:40:42,250 - Indulás! - Mehetünk! 557 00:40:42,750 --> 00:40:43,791 Gyerünk! 558 00:40:48,333 --> 00:40:51,166 HEIDAL – GUDBRAND-VÖLGY 559 00:41:10,458 --> 00:41:11,916 Hölgyeim és uraim, 560 00:41:12,000 --> 00:41:13,916 élőben közvetítünk Heidalból. 561 00:41:17,166 --> 00:41:18,333 Pirája, itt Viking. 562 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Helyzet? Vége. 563 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Viking, itt Pirája. Pozícióban vagyunk. 564 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 Alfa hármas! Helyzet? Vége. 565 00:41:27,208 --> 00:41:30,333 Viking, itt Alfa hármas. Pozícióban vagyunk. Vége. 566 00:41:30,416 --> 00:41:31,250 Vettem. 567 00:41:36,375 --> 00:41:37,375 És most mi lesz? 568 00:41:38,875 --> 00:41:39,708 Várunk. 569 00:41:42,833 --> 00:41:46,625 Tehát ha jól értettem, le tudja venni a saját fejét? 570 00:41:46,708 --> 00:41:47,791 Aha. 571 00:41:47,875 --> 00:41:50,125 Hozzávágja az emberekhez, és megharapja őket? 572 00:41:50,208 --> 00:41:51,416 Igen, vagy a kezét. 573 00:41:51,500 --> 00:41:55,333 Letépi és eldobja, mint egy ökölhógolyót. 574 00:41:57,791 --> 00:41:58,958 Elképesztő. 575 00:42:19,625 --> 00:42:21,000 El tudod őket képzelni? 576 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 Hogy itt kóborolnak nagy csapatokban. 577 00:42:27,000 --> 00:42:27,833 Családok. 578 00:42:30,041 --> 00:42:32,000 „Teste szikla és föld.” 579 00:42:32,083 --> 00:42:34,291 „Szíve, akár a jég. Csontja fagytól gyötört.” 580 00:42:40,458 --> 00:42:41,875 Emlékszem az egészre. 581 00:42:45,083 --> 00:42:47,125 Mindenre, amit anyával meséltetek. 582 00:42:48,208 --> 00:42:49,041 És… 583 00:42:49,833 --> 00:42:51,541 az ürességre, ami utána jött. 584 00:42:54,750 --> 00:42:56,708 De arra is emlékszem… 585 00:42:57,958 --> 00:42:59,958 hogy mi töltötte ki ezt az űrt. 586 00:43:02,583 --> 00:43:04,458 Picur és Nagy kalandjai. 587 00:43:09,083 --> 00:43:11,375 Ez most valamiféle kibékülés? 588 00:43:12,375 --> 00:43:13,291 Kettőnk között? 589 00:43:25,041 --> 00:43:26,708 Az egy PVS-31-es? 590 00:43:27,500 --> 00:43:29,166 Úgy van, igen. 591 00:43:29,791 --> 00:43:31,750 Tudtam én. 592 00:43:31,833 --> 00:43:34,041 - Van katonai tapasztalatod? - Némi. 593 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 Tényleg? 594 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Call of Duty. 595 00:43:41,333 --> 00:43:43,125 Tudod, Nora… 596 00:43:45,416 --> 00:43:46,416 Anyád halálakor… 597 00:43:47,208 --> 00:43:48,708 engem is elvesztettél. 598 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 De most itt vagy. 599 00:43:59,000 --> 00:43:59,833 Egy fosszília. 600 00:44:04,541 --> 00:44:05,958 Csak nem sírsz? 601 00:44:07,458 --> 00:44:09,250 Biztos a fenyőallergiám. 602 00:44:11,083 --> 00:44:13,083 Tudod, nem bírom az erdőket. 603 00:44:25,291 --> 00:44:26,375 Elképesztő, ugye? 604 00:44:26,458 --> 00:44:29,541 Tisztára, mint egy videojátékban! 605 00:44:29,625 --> 00:44:32,208 Alfa hármas hívja Vikinget. Vége. 606 00:44:32,291 --> 00:44:33,541 Itt Viking. 607 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Vettem! Kellene a sisak. 608 00:44:37,583 --> 00:44:39,291 Csak lazítsd meg a pántot! 609 00:44:39,833 --> 00:44:40,666 - Jaj! - Oké. 610 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 - Mozgasd a kövér ujjaidat! - Jaj! 611 00:44:46,333 --> 00:44:47,166 Itt van. 612 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 Belenézhetek? 613 00:45:14,791 --> 00:45:15,833 Megállt. 614 00:45:17,291 --> 00:45:19,083 Tudja, hogy itt vagyunk. 615 00:45:21,500 --> 00:45:22,500 Oslo, itt Viking. 616 00:45:23,083 --> 00:45:23,916 Mi a parancs? 617 00:45:25,375 --> 00:45:26,250 Viking! 618 00:45:27,500 --> 00:45:29,208 Engedélyt kapnak a tüzelésre. 619 00:45:32,500 --> 00:45:33,916 Alfa hármas, itt Viking. 620 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Támadás! 621 00:45:37,125 --> 00:45:39,041 Vettem. Tüzet nyiss! 622 00:45:39,125 --> 00:45:39,958 Idióták. 623 00:45:55,000 --> 00:45:55,833 Nem működik. 624 00:45:55,916 --> 00:45:57,333 Csak felidegesítitek. 625 00:45:57,416 --> 00:45:59,875 Alfa hármas, vissza! 626 00:46:03,708 --> 00:46:06,208 Pirája, tüzet nyiss! Ismétlem, tüzet nyiss! 627 00:46:06,291 --> 00:46:08,666 Vettem, Viking. Kilenc-nyolc! 628 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Tüzet nyiss! 629 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 Fedezékbe! Becsapódás! 630 00:46:47,166 --> 00:46:49,208 Vissza! 631 00:46:49,875 --> 00:46:51,083 Vissza! 632 00:47:04,541 --> 00:47:05,666 Vissza! 633 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 Vissza! 634 00:47:08,250 --> 00:47:09,416 Futás! 635 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 Ide! 636 00:47:34,333 --> 00:47:36,125 Szenteltessék meg a te neved! 637 00:47:37,166 --> 00:47:38,833 Jöjjön el a te országod! 638 00:47:40,958 --> 00:47:42,333 Bocsásd meg vétkeinket… 639 00:47:45,708 --> 00:47:48,916 miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek. 640 00:47:49,916 --> 00:47:52,541 Mert tiéd az ország, a hatalom 641 00:47:53,208 --> 00:47:55,333 és a dicsőség mindörökké. 642 00:47:57,458 --> 00:47:58,291 Ámen. 643 00:48:02,458 --> 00:48:04,291 - Kiviszünk innen. - Kris! 644 00:48:17,416 --> 00:48:18,625 - Hé! - A vér, Nora… 645 00:48:22,416 --> 00:48:23,500 Kiszagolta a vért. 646 00:48:25,166 --> 00:48:26,958 Tovább kell mennünk. Gyerünk! 647 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 - Hé! - Apa! 648 00:48:31,416 --> 00:48:32,875 Úgy, nyugalom! 649 00:48:33,375 --> 00:48:34,250 Figyelj! 650 00:48:37,791 --> 00:48:40,541 Jól van. 651 00:48:47,291 --> 00:48:48,750 Jól van. 652 00:48:54,000 --> 00:48:54,833 Nyugalom! 653 00:48:57,625 --> 00:48:58,833 Nyugi! 654 00:49:01,541 --> 00:49:02,541 Úgy van… 655 00:49:45,250 --> 00:49:49,166 Apa! 656 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Apa! 657 00:50:08,666 --> 00:50:10,166 - Nora… - Hogy vagy? 658 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 Maradj! Jönnek érted. 659 00:50:32,375 --> 00:50:34,375 Láttad, Nora? 660 00:50:35,250 --> 00:50:37,541 - Csitt, ne mondj semmit! - Láttad. 661 00:50:43,333 --> 00:50:44,166 A palota… 662 00:50:47,666 --> 00:50:48,500 A király… 663 00:50:51,458 --> 00:50:52,291 A haza… 664 00:50:55,625 --> 00:50:56,458 Kislányom… 665 00:50:59,333 --> 00:51:00,166 Higgy… 666 00:51:22,541 --> 00:51:23,375 Apa? 667 00:51:26,708 --> 00:51:27,583 Apa? 668 00:51:29,375 --> 00:51:30,208 Ne… 669 00:51:31,208 --> 00:51:32,041 Ne! 670 00:51:35,500 --> 00:51:36,333 Ne! 671 00:52:01,000 --> 00:52:04,541 PICUR ÉS NAGY KALANDJAI 672 00:52:15,000 --> 00:52:17,625 KIRÁLY/PALOTA – JELENTÉS??? 673 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 HAZA! 674 00:52:41,958 --> 00:52:43,000 Ő egy robot? 675 00:52:43,083 --> 00:52:48,125 Nem, egy zen mester, aki a képességeivel manipulálja a fizikai világot. 676 00:52:48,208 --> 00:52:49,041 Oké. 677 00:52:51,875 --> 00:52:53,083 - Szia! - Jó reggelt! 678 00:52:55,750 --> 00:52:57,208 - Szia! - Van valami hír? 679 00:52:59,500 --> 00:53:02,125 Egy drónnal követjük. 680 00:53:03,458 --> 00:53:05,000 Egy völgyben állt meg. 681 00:53:07,500 --> 00:53:08,500 És? 682 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 Légi támadásra készülnek. 683 00:53:13,583 --> 00:53:14,541 Még egy támadás? 684 00:53:14,625 --> 00:53:15,458 Nora… 685 00:53:16,958 --> 00:53:18,750 Mind tanácstalanok vagyunk. 686 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 Úgy értem… 687 00:53:22,041 --> 00:53:23,875 mivel is állunk itt szemben? 688 00:53:25,625 --> 00:53:30,291 Nem tudom, mit láttam vagy mit hiszek. 689 00:53:32,291 --> 00:53:33,250 És ha… 690 00:53:34,333 --> 00:53:35,708 És ha mi? 691 00:53:36,833 --> 00:53:38,000 Mi van, ha… 692 00:53:38,791 --> 00:53:40,291 van igazság a mesékben? 693 00:53:40,375 --> 00:53:41,208 Hé… 694 00:53:42,416 --> 00:53:45,250 Sok mindenen mentél át az elmúlt 24 órában. 695 00:53:45,333 --> 00:53:46,500 - Én… - Ott a hiba. 696 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Mi? 697 00:53:48,833 --> 00:53:54,666 Apád azt mondta, hogy Kittelsen direkt hibát vétett a festményen. 698 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 A trollok elpusztulnak a napon. 699 00:53:57,541 --> 00:53:58,375 De nézzétek! 700 00:53:58,958 --> 00:54:01,083 A troll fényes nappal mászkál. 701 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Akkor Kittelsennek volt igaza. 702 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 Ezt hogy érted? 703 00:54:06,208 --> 00:54:07,375 Láttuk nappal is. 704 00:54:08,416 --> 00:54:11,750 De… milyen szabályokat ismerünk még a mesékből? 705 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 Ti szórakoztok? 706 00:54:12,875 --> 00:54:14,833 - Oké. - Mármint… 707 00:54:14,916 --> 00:54:15,833 Napfény kilőve! 708 00:54:15,916 --> 00:54:18,750 Ezeken nőttünk, fel Andreas! 709 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 Éjfél után tilos megetetni őket. 710 00:54:21,250 --> 00:54:24,041 - Azt mondjátok, hogy ez egy igazi… - Keresztek? 711 00:54:24,125 --> 00:54:25,458 - Az a vámpír. - Kereszt… 712 00:54:25,541 --> 00:54:27,875 Nem kereszt, az a vallás. 713 00:54:29,791 --> 00:54:30,958 A katona. 714 00:54:32,458 --> 00:54:33,625 Ezt nézd! 715 00:54:33,708 --> 00:54:35,541 „Keresztény vér szagát érzem.” 716 00:54:36,666 --> 00:54:38,458 - Norvégia kereszténnyé tétele. - Oké. 717 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 NEDVESSÉG – SZIKLÁK 718 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 A terv, amit javasol, teljesen őrült! 719 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Teljesen elborult! 720 00:54:51,541 --> 00:54:54,416 - Nem tudunk őrültekkel dolgozni… - Babona? 721 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 Fikció? 722 00:54:56,000 --> 00:54:58,291 Ugyan már! Komolyan? 723 00:54:58,875 --> 00:55:00,333 A régi legendák leírják, 724 00:55:00,416 --> 00:55:04,291 hogyan dobálták a trollok a sziklákat a templomokra. 725 00:55:04,375 --> 00:55:06,291 Mert megőrültek a harangoktól. 726 00:55:06,791 --> 00:55:09,041 Hát ez egyre jobb! 727 00:55:10,625 --> 00:55:12,125 Te mit gondolsz, Andreas? 728 00:55:14,375 --> 00:55:15,541 Miniszterelnök! 729 00:55:16,791 --> 00:55:20,625 Jelen pillanatban, az eddig látottak alapján nem találunk… 730 00:55:20,708 --> 00:55:21,625 Tábornok! 731 00:55:23,666 --> 00:55:25,583 Felszólalhatok? 732 00:55:26,250 --> 00:55:27,333 Mondja, kapitány! 733 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Olyan ellenséggel állunk szemben, amilyennel eddig soha. 734 00:55:32,291 --> 00:55:33,916 A modern fegyvereink… 735 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 nem bírnak vele. 736 00:55:36,958 --> 00:55:38,916 Tidemann professzornak igaza van. 737 00:55:41,291 --> 00:55:43,250 Másképp kell gondolkodnunk. 738 00:55:44,250 --> 00:55:45,625 Miniszterelnök asszony! 739 00:55:45,708 --> 00:55:49,166 Tidemann radikális javaslattal állt elő. 740 00:55:49,250 --> 00:55:52,583 És ha van valami, amit Holm kapitány és én is tudunk, 741 00:55:52,666 --> 00:55:57,250 az az, hogy a szélsőséges körülmények szélsőséges intézkedéseket követelnek. 742 00:55:57,833 --> 00:55:58,666 Hát jó. 743 00:55:59,333 --> 00:56:01,125 - Engedélyt adok. - Szent ég! 744 00:56:02,500 --> 00:56:03,541 Oké. 745 00:56:10,000 --> 00:56:14,541 - A Gudbrand-völgy kiürítése pánikot kelt. - Jó, de kell egy terv. 746 00:56:14,625 --> 00:56:15,708 Nem, nem tehetjük… 747 00:56:15,791 --> 00:56:18,875 A lény… délkelet felé tart. 748 00:56:20,625 --> 00:56:21,791 És ott mi van? 749 00:56:22,958 --> 00:56:26,083 HUNDERFOSSEN KALANDPARK – LILLEHAMMER 750 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 Nézd! 751 00:56:38,375 --> 00:56:40,750 - Köszi. - Ne szaladj messzire, Viktor! 752 00:57:03,666 --> 00:57:04,500 Viktor! 753 00:57:05,583 --> 00:57:07,833 - Klara, gyere ide! - Mi folyik itt? 754 00:57:28,583 --> 00:57:30,375 Thomas, mit csinálsz? 755 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Tidemann, szerinted mi fog történni? 756 00:57:52,958 --> 00:57:54,416 Kettéhasad? 757 00:58:01,250 --> 00:58:02,083 Hát ez bájos. 758 00:58:05,666 --> 00:58:06,833 Itt Hókusz egyes. 759 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Maradj alakzatban! Megfordulunk. 760 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 Működik! 761 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Itt Hókusz egyes. Közelebb megyünk. 762 00:58:35,041 --> 00:58:36,291 Viktor! 763 00:58:45,708 --> 00:58:47,791 Hókusz hármas, balról vigyázz! 764 00:58:50,958 --> 00:58:52,333 Mayday, mayday! 765 00:59:03,291 --> 00:59:04,250 Hókusz négyes! 766 00:59:04,333 --> 00:59:06,208 Felfelé! 767 00:59:22,666 --> 00:59:23,916 Ne! 768 00:59:38,500 --> 00:59:40,625 Láttátok ezt? Megmentette a fiút. 769 00:59:53,541 --> 00:59:56,333 Megdöbbentő felvételek érkeztek Norvégiából. 770 00:59:56,416 --> 01:00:00,291 Itt vagyunk a helyszínen, Norvégiában, és a nemzet pánikban van. 771 01:00:00,375 --> 01:00:04,375 Az emberek az életükért futnak, a jelek szerint egy óriási lény elől. 772 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 Lehet, hogy ez a norvég Godzilla? 773 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 Azt sem tudják, miféle lényről van szó. 774 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Szörnyen félelmetes volt. 775 01:00:11,500 --> 01:00:14,541 Hatalmas a pusztítás a Gudbrand-völgyben. 776 01:00:14,625 --> 01:00:18,250 Katonák mindenütt. Egy szörnyeteg van itt! 777 01:00:18,333 --> 01:00:19,541 Óriási a pusztítás. 778 01:00:19,625 --> 01:00:20,833 A rombolás nyomai… 779 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 Teljes a káosz. 780 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Képzeljük el, mi lesz, ha ez a lény eléri a sűrűbben lakott területeket! 781 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Ha ezeket a nyomokat követjük, úgy tűnik, hogy a főváros felé tart. 782 01:00:32,958 --> 01:00:36,416 A Kormány nem nyilatkozott, és találgatások vannak arról, 783 01:00:36,500 --> 01:00:40,000 hogy van-e összefüggés a tegnapi dovrei incidenssel. 784 01:01:00,083 --> 01:01:02,125 Nem ez volt a kívánt eredmény, 785 01:01:02,208 --> 01:01:04,958 de valamire rájöttünk. 786 01:01:05,708 --> 01:01:07,000 A harangok működtek. 787 01:01:07,083 --> 01:01:10,208 - Szembe kell néznünk a valósággal. - Igen. 788 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 Egy gyilkológép tart a főváros felé. 789 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Tudom, hogy nincs sok időnk, 790 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 de ha kiderítjük, hogy mivel állunk szemben, 791 01:01:18,875 --> 01:01:22,708 és azt is, hogy miért tart errefelé, talán meg is állíthatjuk. 792 01:01:22,791 --> 01:01:24,416 Tehát ön szerint mi ez? 793 01:01:27,125 --> 01:01:28,916 Ha megnyitjuk az elménket… 794 01:01:30,750 --> 01:01:32,083 akkor mi lehet? 795 01:01:32,166 --> 01:01:33,125 Egy fenyegetés. 796 01:01:34,416 --> 01:01:37,583 Ennyi elég. Egy fenyegetés, amit meg kell állítani. 797 01:01:37,666 --> 01:01:39,916 - Semmi hókuszpókusz. - Miniszterelnök! 798 01:01:43,541 --> 01:01:46,041 Ami hihetetlen, az nem lehetetlen. 799 01:01:50,916 --> 01:01:54,250 Köszönjük a közreműködését, Tidemann professzor. 800 01:02:01,583 --> 01:02:02,541 Tidemann! 801 01:02:13,208 --> 01:02:14,041 Én… 802 01:02:26,625 --> 01:02:27,458 Nora! 803 01:02:31,750 --> 01:02:33,625 Senki se csinálta volna jobban. 804 01:02:36,416 --> 01:02:39,166 Szerintem hibát követnek el. Ezt tudnod kell. 805 01:02:40,833 --> 01:02:41,833 Kris kapitány! 806 01:02:44,375 --> 01:02:47,833 És ha bármiben segíthetek, csak szólj! 807 01:02:50,000 --> 01:02:52,000 Ha nem kell hozzá templomi harang. 808 01:02:53,166 --> 01:02:54,333 Majd észben tartom. 809 01:02:55,333 --> 01:02:58,208 Minden utat elbarikádozunk északkelet felől. 810 01:02:58,291 --> 01:03:00,041 És ha áttör? 811 01:03:00,125 --> 01:03:02,458 Természetesen vannak alternatívák. 812 01:03:02,541 --> 01:03:03,708 Nem. 813 01:03:03,791 --> 01:03:05,916 Nem? Ezt hogy érti? 814 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 Rendelkezésünkre állnak olyan 815 01:03:10,166 --> 01:03:11,000 rakéták… 816 01:03:11,750 --> 01:03:14,500 melyeket még nem engedélyeztek használatra. 817 01:03:14,583 --> 01:03:19,083 A javaslata ellentétes mindazzal, amit a norvég fegyveres erők képviselnek. 818 01:03:19,166 --> 01:03:21,750 Nem beszélve a potenciális pusztításról. 819 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 Miféle fegyverről van szó? 820 01:03:24,041 --> 01:03:25,958 Erről eddig miért nem szóltak? 821 01:03:26,041 --> 01:03:27,458 Folyamatban van… 822 01:03:27,541 --> 01:03:29,750 Ezt nem gondolhatják komolyan. 823 01:03:29,833 --> 01:03:32,791 Ő… miért van még itt? 824 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Jézus! 825 01:03:35,916 --> 01:03:38,791 Andreas, kimennél egy percre a teremből? 826 01:03:53,291 --> 01:03:55,500 Tekintse ezt a lemondásomnak! 827 01:04:10,958 --> 01:04:11,958 Elnézést. 828 01:04:17,666 --> 01:04:18,500 Nora! 829 01:04:20,416 --> 01:04:22,500 - Innen átveszem. - Mit művelsz? 830 01:04:23,166 --> 01:04:25,625 Nos… itt felejtetted Tobias hátizsákját. 831 01:04:26,416 --> 01:04:28,208 Gyere velem! Majd én vezetek. 832 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Mi ez az egész? 833 01:04:34,333 --> 01:04:35,791 Kiürítik Oslót. 834 01:04:49,875 --> 01:04:51,083 Polgártársaim! 835 01:04:53,916 --> 01:04:57,000 Sokan már hallották a híreket a Dovre-hegységből, 836 01:04:57,083 --> 01:05:00,958 és látták a hihetetlen felvételeket a Gudbrand-völgyből. 837 01:05:02,291 --> 01:05:05,958 És talán azt gondolhatták, hogy ezek speciális effektek. 838 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 De ez nem tündérmese. 839 01:05:08,708 --> 01:05:11,041 Ez a valóság. 840 01:05:11,708 --> 01:05:15,875 Az ország készen áll a nagyobb válságok kezelésére. 841 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 De arra nem készülhettünk volna fel, amivel most szembesülünk. 842 01:05:22,458 --> 01:05:26,625 A tudomány számára eddig ismeretlen lény 843 01:05:27,541 --> 01:05:29,458 bukkant elő a mélyből. 844 01:05:31,000 --> 01:05:33,083 A történelmet újra kell írni. 845 01:05:34,666 --> 01:05:37,250 De előbb biztonságban kell tudnunk népünket 846 01:05:37,958 --> 01:05:39,250 és a hazát. 847 01:05:39,833 --> 01:05:42,958 A Dovre-hegységből kapott első hírek érkezésétől fogva 848 01:05:43,500 --> 01:05:47,375 a Kormány, a Hadsereg és legjobb tudósaink mindent megtettek, 849 01:05:47,458 --> 01:05:50,416 hogy a helyzetet ellenőrzés alá vonják. 850 01:05:53,583 --> 01:05:56,625 Nehéz szívvel kell bejelentenem, 851 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 hogy eddigi erőfeszítéseink kudarcot vallottak. 852 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 További intézkedések bevezetését tartjuk szükségesnek 853 01:06:05,125 --> 01:06:08,375 az újabb halálesetek megelőzése érdekében. 854 01:06:10,875 --> 01:06:12,416 Arra kérek mindenkit, 855 01:06:12,500 --> 01:06:17,916 hogy vegye a helyzetet olyan komolyan, mint ahogy a Kormány és a parlament tette. 856 01:06:19,250 --> 01:06:21,666 Ezennel szükségállapotot hirdetek, 857 01:06:21,750 --> 01:06:27,125 és elrendelem Oslo és a környező területek azonnali kiürítését. 858 01:06:29,083 --> 01:06:31,000 Átéltünk már súlyos válságokat. 859 01:06:31,666 --> 01:06:33,083 Egységben álltunk helyt. 860 01:06:33,708 --> 01:06:34,916 Vigyáztunk egymásra. 861 01:06:36,708 --> 01:06:39,583 És most teljes szívemből kérem mindannyiukat… 862 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 vigyázzanak egymásra! 863 01:06:43,750 --> 01:06:45,166 És Isten áldja… 864 01:06:48,166 --> 01:06:49,500 drága hazánkat! 865 01:06:54,125 --> 01:06:55,375 Lemondok… 866 01:06:56,458 --> 01:06:58,500 Azt mondtam, lemondok. 867 01:06:59,125 --> 01:07:01,333 Az olyan, mintha feladnám. De nem én! 868 01:07:03,750 --> 01:07:06,583 Miért nem „felmondtam”, mint a normális emberek? 869 01:07:07,208 --> 01:07:09,125 Mekkora egy ökör vagyok! 870 01:07:13,125 --> 01:07:14,125 Sinding? 871 01:07:14,208 --> 01:07:16,666 Igen, de nem tudom, mit jelent. 872 01:07:16,750 --> 01:07:18,750 Apa említette párszor, de… 873 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 „Sinding, kérdőjel, a kapu őre.” 874 01:07:21,458 --> 01:07:22,833 Talán Rikard Sinding? 875 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 Az meg ki? 876 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 A Királyi Palota főkamarása. 877 01:07:29,541 --> 01:07:34,166 Számos alkalommal találkoztam Rikarddal a Királyi Palotában. 878 01:07:35,125 --> 01:07:37,458 SINDING? KIRÁLY/PALOTA? JELENTÉS??? 879 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 A palota… 880 01:07:41,041 --> 01:07:43,500 A haza… A király… 881 01:07:45,166 --> 01:07:46,333 Mi az? 882 01:07:46,416 --> 01:07:48,208 - Vissza kell mennünk. - Mi? 883 01:07:48,291 --> 01:07:49,875 - A királyi palotába. - De… 884 01:07:55,000 --> 01:07:56,041 - Hé! - Elnézést! 885 01:07:56,125 --> 01:07:57,750 Miniszterelnöki Hivatal! 886 01:08:06,375 --> 01:08:09,250 A KIRÁLYI PALOTA – OSLO 887 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 Állj! 888 01:08:15,708 --> 01:08:17,541 - Megállni! - Békével jöttünk. 889 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Kezeket fel! Megfordulni, és vissza a kocsihoz! 890 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 - A Kormánytól… - Engedelmeskedni! 891 01:08:22,833 --> 01:08:24,708 Erre nincs időnk! 892 01:08:24,791 --> 01:08:26,166 Utolsó figyelmeztetés! 893 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 Jó. Talán van időnk. 894 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 Sétáljanak vissza az autó felé! 895 01:08:29,583 --> 01:08:30,916 Elég, uraim! 896 01:08:32,416 --> 01:08:33,250 Elég! 897 01:08:35,250 --> 01:08:37,625 Sinding! Csak én vagyok az, Isaksen. 898 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 A miniszterelnök tanácsadója. 899 01:08:41,833 --> 01:08:45,208 Sejtettem, hogy valaki előbb-utóbb felbukkan. 900 01:08:45,291 --> 01:08:49,291 Nem csodálom, hogy egy Tidemann az. 901 01:08:56,958 --> 01:08:58,625 Tobias szemeit örökölte. 902 01:08:59,625 --> 01:09:01,791 Nagyon tiszteltem az édesapját. 903 01:09:02,458 --> 01:09:04,916 Ő megvetett engem, de… 904 01:09:06,000 --> 01:09:07,541 Tobias jó ember volt. 905 01:09:08,166 --> 01:09:09,875 Makacs, mint az öszvér. 906 01:09:13,916 --> 01:09:17,375 Egy kezemen meg tudom számolni, hány élő ember látta azt, 907 01:09:17,458 --> 01:09:19,958 amit most látni fognak. 908 01:09:29,208 --> 01:09:31,958 Más esetben ragaszkodnék ahhoz, 909 01:09:32,833 --> 01:09:34,833 hogy előreengedjem a hölgyeket. 910 01:09:37,458 --> 01:09:38,791 Cipzár lesz a számon. 911 01:09:39,625 --> 01:09:43,916 Egykor úgy gondolták, szerencsét hoz, 912 01:09:44,000 --> 01:09:47,916 ha a királyi palotát egy másik király lakhelye fölé építik. 913 01:09:48,666 --> 01:09:50,041 Az 1920-as években 914 01:09:50,125 --> 01:09:53,875 a metró építése során kis híján felfedezték. 915 01:09:53,958 --> 01:09:57,083 És 12 évvel ezelőtt is. 916 01:09:58,125 --> 01:10:01,916 - Mit is mondott az előbb? - Keményen bántunk Tobiasszal. 917 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 De meg kellett tennünk. Sajnálom. 918 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Tönkretett egy ártatlan embert, és csak annyit mond, hogy „sajnálom”? 919 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Remélem, ez választ ad pár kérdésükre. 920 01:10:17,125 --> 01:10:19,875 Ez a hegyi király otthona volt. 921 01:10:24,375 --> 01:10:25,666 Szent isten! 922 01:10:27,083 --> 01:10:28,791 A kereszténység bevezetésekor 923 01:10:28,875 --> 01:10:32,666 Szent Olaf száműzött mindent, ami nem fért össze az új vallással. 924 01:10:34,708 --> 01:10:41,000 Tudta, hogy még a trollok számára sem volt fontosabb semmi 925 01:10:41,625 --> 01:10:42,583 a családnál. 926 01:10:43,750 --> 01:10:45,125 Mi történt velük? 927 01:10:46,958 --> 01:10:49,250 Puszta mészárlásnak nevezném. 928 01:10:51,041 --> 01:10:54,250 De a hegyi király egyik gyermekét megkímélték. 929 01:10:54,333 --> 01:10:58,500 És arra használták, hogy visszacsalogassák őt a sötétségbe. 930 01:10:59,916 --> 01:11:02,291 A Dovre-hegység mélyére csalták. 931 01:11:03,250 --> 01:11:05,500 Bezárták, és hagyták meghalni. 932 01:11:14,541 --> 01:11:16,041 Tehát apámnak igaza volt. 933 01:11:17,375 --> 01:11:20,208 A király megpróbál visszatérni a palotájába. 934 01:11:20,291 --> 01:11:21,500 Haza akar jönni. 935 01:11:35,500 --> 01:11:36,333 Andreas… 936 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Nézd! 937 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 „A homályból lép elő, 938 01:11:45,125 --> 01:11:46,625 s a fénytől pusztul ő.” 939 01:11:47,791 --> 01:11:50,916 Ez nem lehet igaz. Láttuk őt fényes nappal. 940 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Láttuk nappal, 941 01:11:53,208 --> 01:11:55,291 de láttuk már közvetlen napfényben? 942 01:11:55,375 --> 01:11:58,166 Ezzel mire megyünk? A napot nem irányíthatjuk. 943 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Melyik a legnagyobb jármű a palotában? 944 01:12:26,458 --> 01:12:27,541 Tüzet nyiss! 945 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 Őfelsége, a királynő személyes kedvence. 946 01:12:39,291 --> 01:12:40,125 Oké. 947 01:12:41,416 --> 01:12:42,500 Kerekeink vannak. 948 01:12:44,375 --> 01:12:45,791 Már csak izom kell. 949 01:12:55,083 --> 01:12:56,041 Tidemann! 950 01:12:58,416 --> 01:12:59,250 Mi? 951 01:13:00,875 --> 01:13:01,708 Terv? 952 01:13:12,833 --> 01:13:14,125 Elpusztít minket. 953 01:13:15,916 --> 01:13:16,750 Egész Oslót. 954 01:13:19,625 --> 01:13:22,041 A miniszterelnöknek döntést kell hoznia. 955 01:13:24,916 --> 01:13:26,125 Tegyék, amit kell! 956 01:13:29,250 --> 01:13:32,041 Semmisítsük meg, mielőtt ő irt ki minket! 957 01:13:33,333 --> 01:13:36,083 A Karl Johan utca közepén nem tehetjük meg, 958 01:13:36,166 --> 01:13:39,250 de ha elcsaljuk a belvárosból a Holmenkollen felé… 959 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 Túl messze van. 960 01:13:40,916 --> 01:13:43,541 Valami közelebbi kell, egyszerűbb útvonallal. 961 01:13:46,125 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 962 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Megkérdezhetem a haverjaimat a honvédségnél. 963 01:13:49,916 --> 01:13:53,250 De honnan szerzünk annyi… 964 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 Van egy ötletem. 965 01:14:17,750 --> 01:14:18,750 Kód beolvasása: 966 01:14:19,500 --> 01:14:20,958 egy, hat, nulla, három… 967 01:14:21,583 --> 01:14:23,250 hét, hat, kilenc, kilenc… 968 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 három, hat, öt, hat, hat, hét… 969 01:14:27,000 --> 01:14:28,208 Kód beolvasása: 970 01:14:28,291 --> 01:14:30,958 egy, hét, hét, nyolc, hét, 971 01:14:31,041 --> 01:14:32,833 hat, nyolc, három… 972 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 Kód elfogadva. 973 01:14:41,791 --> 01:14:43,625 A küldetés azonnal indul. 974 01:14:49,000 --> 01:14:50,333 Szálljanak be! 975 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Siggy mester, mondj valami jót! 976 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 Áttörték a barikádokat. Bombázni fogják Oslót. 977 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 - Az nem jó. - Ez mit jelent? 978 01:14:57,875 --> 01:15:00,875 - Oslónak annyi. - Időt kell nyernünk. 979 01:15:00,958 --> 01:15:03,333 Nem tudod meghackelni a rendszert? 980 01:15:03,416 --> 01:15:08,583 Nehéz feltörni egy katonai hálózatot és átkódolni egy high-tech vadászgépet? 981 01:15:09,166 --> 01:15:12,125 - Bocs! Én csak próbálok… - Nem… komolyan kérdem. 982 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 Milyen nehéz lehet? 983 01:15:15,791 --> 01:15:16,625 Aha, értem. 984 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Hajtsa végre! 985 01:15:18,333 --> 01:15:19,833 ÜDVÖZÖLJÜK OSLÓBAN! 986 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Igen, sokkoló, de ráérnek feldolgozni. 987 01:15:40,916 --> 01:15:43,416 EKEBERG-RÉT, OSLO 988 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Kész. 989 01:16:30,916 --> 01:16:32,208 Gyerünk! 990 01:16:37,416 --> 01:16:39,916 A célpont a városközpont felé közeledik. 991 01:16:41,333 --> 01:16:43,125 Központ, itt Holló négyes. 992 01:16:43,208 --> 01:16:44,583 Az irány valóban Oslo. 993 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 CÉLPONT: ØRLANDI BÁZIS 994 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 C TŰZFAL – HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA 995 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 „Itt úgysem jössz át!” 996 01:17:04,333 --> 01:17:05,166 Amir! 997 01:17:05,250 --> 01:17:07,000 Salaam alaikum. 998 01:17:07,083 --> 01:17:08,416 Alaikum salaam, tesó! 999 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 - Micsoda meló! - Kit hoztál? 1000 01:17:12,125 --> 01:17:12,958 A lovasságot. 1001 01:17:21,916 --> 01:17:25,875 Ha ezt túléljük, jövök neked egy Pepsivel és egy Toblerone-nal. 1002 01:17:33,916 --> 01:17:38,916 - Ha a hacker barátod most kudarcot vall… - Ha én Kirk kapitány vagyok, Siggy Spock. 1003 01:17:41,458 --> 01:17:43,000 Sosem vallott kudarcot. 1004 01:17:43,083 --> 01:17:45,250 Nem tudja, mi az a kudarc. 1005 01:17:52,041 --> 01:17:56,166 Itt Holló négyes. Célpont beazonosítva. Készenlétben. 1006 01:17:57,000 --> 01:17:58,083 Kezdjék meg! 1007 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 Robbantsák fel a dögöt! 1008 01:17:59,875 --> 01:18:00,833 Vettem. 1009 01:18:02,458 --> 01:18:04,625 Rakéta kilövése öt… 1010 01:18:05,625 --> 01:18:08,750 négy… három… kettő… 1011 01:18:09,541 --> 01:18:10,541 egy… 1012 01:18:12,416 --> 01:18:15,750 Nem! Rendszerhiba. Mi a… 1013 01:18:15,833 --> 01:18:16,666 Bingó! 1014 01:18:23,625 --> 01:18:24,458 Siggy! 1015 01:18:26,583 --> 01:18:27,500 Na jó. 1016 01:18:27,583 --> 01:18:29,041 Miért nem történt semmi? 1017 01:18:29,541 --> 01:18:31,500 Miért nem történik semmi? 1018 01:18:31,583 --> 01:18:33,666 Nincs kapcsolat a vezérlőpanellel. 1019 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Mi? Nincs internetkapcsolat? 1020 01:18:43,250 --> 01:18:44,333 És ha nem megy? 1021 01:18:48,625 --> 01:18:50,625 És csak olyan vagyok, mint apám? 1022 01:18:51,375 --> 01:18:52,666 Egy komplett őrült. 1023 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Igen, és egy őrült világban csak az őrültek épelméjűek. 1024 01:18:57,791 --> 01:19:00,958 És senki sem olyan őrült, mint te, Nora Tidemann. 1025 01:19:03,833 --> 01:19:04,833 Köszi… 1026 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 Asszem. 1027 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Oké, Andreas. 1028 01:19:14,583 --> 01:19:16,083 Övet becsatolni! 1029 01:19:32,750 --> 01:19:33,875 Te jó isten! 1030 01:19:40,916 --> 01:19:41,750 Hej-hó! 1031 01:19:43,750 --> 01:19:44,583 Let's go! 1032 01:20:15,208 --> 01:20:16,208 Most! 1033 01:20:29,250 --> 01:20:31,375 Jön! Taposs bele! Nyomás! 1034 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 Helyzet? 1035 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 - Jövünk! - Ne! 1036 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 Több idő kell! 1037 01:20:52,375 --> 01:20:55,083 Nincs több időnk, 15 perc, és ott vagyunk. 1038 01:20:58,708 --> 01:20:59,541 Legyen tíz! 1039 01:21:00,291 --> 01:21:01,125 Ne, Nora… 1040 01:21:04,625 --> 01:21:05,458 Még korai. 1041 01:21:13,250 --> 01:21:14,291 Katonák! 1042 01:21:16,041 --> 01:21:17,500 Gyülekező itt! 1043 01:21:17,583 --> 01:21:18,416 Gyerünk! 1044 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 Az ellenség abból az irányból érkezik. 1045 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Nagyjából tíz perc múlva várható. 1046 01:21:30,333 --> 01:21:32,125 Ami a dombon átjön majd itt, 1047 01:21:32,208 --> 01:21:35,166 olyasmivel még soha nem szembesültetek. 1048 01:21:36,250 --> 01:21:37,666 Őszinte leszek veletek. 1049 01:21:39,458 --> 01:21:42,583 Valószínű, hogy a művelet nem terv szerint megy majd. 1050 01:21:43,708 --> 01:21:45,083 De a kérdés az: 1051 01:21:47,083 --> 01:21:47,916 kik vagyunk… 1052 01:21:48,750 --> 01:21:50,625 ha harc nélkül feladjuk? 1053 01:21:51,583 --> 01:21:54,750 Ha hagyjuk, hogy a félelem úrrá legyen rajtunk? 1054 01:21:54,833 --> 01:21:58,041 Ha hagyjuk, hogy valami csak úgy eltiporjon minket? 1055 01:21:58,125 --> 01:22:00,041 Ha nem kiáltunk rá: 1056 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 „Itt nem! Addig nem, amíg mi itt vagyunk!” 1057 01:22:10,500 --> 01:22:12,041 Lezárták a hidat! 1058 01:22:18,375 --> 01:22:20,333 Ne! A fej! 1059 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 El… elhagytuk a fejet! 1060 01:23:16,541 --> 01:23:17,458 Hé, szépségem! 1061 01:23:42,208 --> 01:23:43,041 Indul a buli! 1062 01:23:47,541 --> 01:23:48,708 Magányos… 1063 01:23:52,708 --> 01:23:54,083 Egyedül van a világban. 1064 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 Mint A három morcos bakkecskében. 1065 01:24:01,666 --> 01:24:05,375 Csak itt nem jön legnagyobb kecske, szóval itt az ideje elhúzni. 1066 01:24:57,041 --> 01:24:58,000 Nincs kapcsolat? 1067 01:24:58,083 --> 01:25:00,791 Nem, valami belülről blokkolja a rendszert. 1068 01:25:05,458 --> 01:25:06,791 Maga mit csinál? 1069 01:25:08,125 --> 01:25:12,583 Jó, hogy itt van, mert valaki átvette az irányítást a gépem felett. 1070 01:25:12,666 --> 01:25:17,666 Tudja, megnyitottam egy e-mailt… Egy nigériai hercegtől jött… 1071 01:25:22,541 --> 01:25:23,791 Van fogalma arról… 1072 01:25:24,583 --> 01:25:25,625 hogy mit tett? 1073 01:25:33,375 --> 01:25:34,625 Itt Holló négyes. 1074 01:25:34,708 --> 01:25:36,500 A kapcsolat él. Új parancs? 1075 01:25:36,583 --> 01:25:38,750 A támadás továbbra is engedélyezett. 1076 01:25:39,375 --> 01:25:40,208 Vettem. 1077 01:25:40,958 --> 01:25:42,458 Akkor fejezzük ezt be! 1078 01:25:50,291 --> 01:25:51,791 Gázt neki! Menj! 1079 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 Szálljunk ki! 1080 01:26:07,041 --> 01:26:07,875 Utánam! 1081 01:26:11,916 --> 01:26:13,291 Most! 1082 01:26:29,833 --> 01:26:31,208 Nora! 1083 01:26:39,125 --> 01:26:41,166 - Amir, készen állunk? - Még nem. 1084 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Nora! 1085 01:26:54,500 --> 01:26:56,250 Mehet! 1086 01:27:02,666 --> 01:27:03,916 Nora, el innen! 1087 01:27:14,958 --> 01:27:17,875 Célpont bemérve. A fegyver készenlétben. 1088 01:27:42,458 --> 01:27:46,375 Itt Holló négyes. Civilek a terepen. Ismétlem, civilek a terepen. 1089 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 - Leállítani! - Leállítani! 1090 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Nem! 1091 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 Leállítani! 1092 01:27:50,708 --> 01:27:52,083 Ne, az istenért! 1093 01:27:52,166 --> 01:27:53,583 - Leállítani! - Kinyírni! 1094 01:27:53,666 --> 01:27:54,583 Leállítani! 1095 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 Robbantsák fel az ördögfajzatot! 1096 01:27:59,750 --> 01:28:01,083 Robbantsák már fel! 1097 01:28:01,166 --> 01:28:02,541 Nyírják ki! 1098 01:28:03,541 --> 01:28:05,333 Ismétlem, leállítani! 1099 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 Akció leállítva. 1100 01:28:23,875 --> 01:28:25,333 Te egy zseni vagy! 1101 01:28:59,833 --> 01:29:00,666 Ez nem oké. 1102 01:29:01,291 --> 01:29:02,416 Micsoda? 1103 01:29:03,916 --> 01:29:05,750 Működik. 1104 01:29:05,833 --> 01:29:07,416 Igen, de megöljük. 1105 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 Nem ez volt a terv? 1106 01:29:15,875 --> 01:29:16,708 De nem így. 1107 01:29:16,791 --> 01:29:17,750 Nora! 1108 01:29:19,541 --> 01:29:20,583 Nora Tidemann! 1109 01:29:41,291 --> 01:29:43,125 Meg kell állítanod őket. 1110 01:29:43,750 --> 01:29:44,583 Állj! 1111 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 El kell menned! 1112 01:29:48,666 --> 01:29:50,875 Kérlek, el kell menned innen! 1113 01:29:51,500 --> 01:29:52,583 Amir! 1114 01:29:52,666 --> 01:29:53,541 Nyugi! 1115 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 Csak… 1116 01:29:59,041 --> 01:29:59,875 Csak… 1117 01:30:00,875 --> 01:30:02,916 Menj vissza a hegyekbe! 1118 01:30:04,166 --> 01:30:05,250 Kérlek! 1119 01:30:06,416 --> 01:30:07,875 Ahol biztonságban vagy! 1120 01:30:14,750 --> 01:30:16,833 Nem megyünk utánad, csak menj! 1121 01:32:12,250 --> 01:32:14,666 Itt aztán már tuti nem lesz Norvég Kupa. 1122 01:32:24,875 --> 01:32:25,875 - Tesó! - Tesó! 1123 01:32:39,916 --> 01:32:40,958 Na, mit gondolsz? 1124 01:32:43,083 --> 01:32:44,083 „Dovre-domb”? 1125 01:32:49,583 --> 01:32:50,833 „Tidemann-magaslat”? 1126 01:32:53,375 --> 01:32:54,791 Esetleg „Troll-orom”? 1127 01:32:58,958 --> 01:33:00,208 „Tobias-szikla”… 1128 01:33:01,458 --> 01:33:02,291 talán. 1129 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 Jól áll az a monokli. 1130 01:33:43,291 --> 01:33:44,375 Tidemann professzor! 1131 01:33:47,125 --> 01:33:48,666 Nem is tudom, mit mondjak. 1132 01:33:59,458 --> 01:34:02,708 Miniszterelnök asszony, szeretném tisztázni, 1133 01:34:03,583 --> 01:34:06,875 hogy nem lemondtam. Nem adtam fel. Csak felmondtam. 1134 01:34:10,333 --> 01:34:12,041 Író leszek, Berit!! 1135 01:34:22,500 --> 01:34:24,708 Gondolod, hogy több is van belőlük? 1136 01:34:24,791 --> 01:34:26,916 Talán valahol egy barlang mélyén. 1137 01:41:27,375 --> 01:41:30,083 A feliratot fordította: Büki Gabriella