1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,791 --> 00:00:19,333 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:34,958 --> 00:00:38,416 CIME DEI TROLL ROMSDALEN 5 00:01:04,583 --> 00:01:07,458 Ehi, Pulce! Vieni su? 6 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 O te ne stai lì sospesa? 7 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Pensa alla gotta, vecchio fossile! 8 00:01:32,083 --> 00:01:33,458 La Trolltindene. 9 00:01:35,125 --> 00:01:37,000 Ricordi la favola? 10 00:01:38,041 --> 00:01:40,375 Papà, non credo più alle favole. 11 00:01:41,291 --> 00:01:43,250 Pensavo che quella ti piacesse. 12 00:01:47,333 --> 00:01:49,666 C'era una volta un matrimonio di troll. 13 00:01:49,750 --> 00:01:52,375 Tredici troll si ubriacarono e si assopirono. 14 00:01:52,458 --> 00:01:55,083 Il sole sorse e li trasformò in pietra, 15 00:01:55,166 --> 00:01:56,375 bla, bla, bla. 16 00:01:57,833 --> 00:01:59,250 Lo sai che c'è sempre… 17 00:02:00,666 --> 00:02:02,625 un fondo di verità, nelle favole. 18 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Sono solo montagne. 19 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 Vedere per credere. 20 00:02:07,666 --> 00:02:09,250 Si dice così, no? 21 00:02:11,000 --> 00:02:12,416 Ma qui è il contrario. 22 00:02:12,916 --> 00:02:15,500 Devi credere per poter vedere. 23 00:02:17,041 --> 00:02:18,750 Tu li vedi, Nora? 24 00:02:21,375 --> 00:02:23,458 Prova. Osserva. 25 00:02:24,375 --> 00:02:26,041 Ma non con gli occhi. 26 00:02:28,083 --> 00:02:29,583 Con il cuore. 27 00:02:30,333 --> 00:02:31,500 Credici. 28 00:03:11,916 --> 00:03:13,625 "Fatti di pietre e terra." 29 00:03:16,375 --> 00:03:18,208 "Cuore coperto di neve… 30 00:03:20,041 --> 00:03:21,708 e ossa di ghiaccio." 31 00:03:22,875 --> 00:03:24,791 "Vengono dalle tenebre, 32 00:03:25,833 --> 00:03:27,208 e muoiono… 33 00:03:27,916 --> 00:03:28,958 alla luce." 34 00:03:41,625 --> 00:03:45,625 20 ANNI DOPO 35 00:03:46,625 --> 00:03:49,916 COSTA ATLANTICA NORVEGIA NORD-OCCIDENTALE 36 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 Capisco, signore, 37 00:03:54,291 --> 00:03:58,458 ma le assicuro che stiamo lavorando 24 ore su 24, tutti quanti. 38 00:03:58,541 --> 00:04:00,583 Come? Non la sento. 39 00:04:00,666 --> 00:04:02,583 Qui il segnale è… 40 00:04:03,250 --> 00:04:05,166 Signore? Pronto? 41 00:04:05,250 --> 00:04:06,291 C'è… 42 00:04:07,208 --> 00:04:08,500 C'è vento e… 43 00:04:10,083 --> 00:04:11,541 Imbecille. 44 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 Dov'è la cacciatrice di dinosauri? 45 00:04:15,791 --> 00:04:18,750 - Ha iniziato un altro scavo, Secord. - Un altro? 46 00:04:19,916 --> 00:04:21,166 Laggiù. 47 00:04:23,500 --> 00:04:24,375 Ovvio. 48 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Scavi tutta la spiaggia, Nora? 49 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Cos'è quella faccia? 50 00:04:38,541 --> 00:04:40,416 Ho parlato con l'università. 51 00:04:41,208 --> 00:04:42,041 Cavolo. 52 00:04:42,666 --> 00:04:43,708 Senti… 53 00:04:44,583 --> 00:04:47,625 Abbiamo esplorato la costa per sei mesi. 54 00:04:47,708 --> 00:04:48,750 Non c'è niente. 55 00:04:48,833 --> 00:04:50,458 Serve ancora un po'. 56 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Nora, ti prego… 57 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 Siamo vicini. Me lo sento. 58 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 Ho finito le scuse. E senza finanziamenti… 59 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 No. Che cavolo. 60 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 Cosa fai? 61 00:05:00,250 --> 00:05:03,250 Se c'è una cosa che mio padre mi ha insegnato, 62 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 è che mai… 63 00:05:06,958 --> 00:05:07,791 e poi mai… 64 00:05:08,291 --> 00:05:09,416 devi smettere… 65 00:05:10,541 --> 00:05:11,791 di crederci. 66 00:05:21,875 --> 00:05:24,916 - Mi prendi per il culo? - Muoviti, vieni qui. 67 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 C'è qualcosa! 68 00:05:28,375 --> 00:05:30,791 - Nora, c'è qualcosa, vero? - Sì! 69 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 Oddio, guarda lì! 70 00:05:36,000 --> 00:05:39,541 Dall'era dei giganti. Come… in una favola. 71 00:05:40,125 --> 00:05:41,833 Non è una favola. 72 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 Guarda! 73 00:05:46,791 --> 00:05:48,708 Ciao, bello. 74 00:05:58,791 --> 00:06:03,458 HJERKINN MONTI DOVREFJELL 75 00:06:05,500 --> 00:06:10,291 STIAMO COSTRUENDO LA NUOVA FERROVIA DI DOVRE 76 00:06:10,375 --> 00:06:13,166 Salviamo la montagna! 77 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 UN TUNNEL PER L'INFERNO 78 00:06:15,916 --> 00:06:17,333 Salviamo la montagna! 79 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Portate l'esplosivo. 80 00:06:33,416 --> 00:06:34,750 Tutti fuori! 81 00:06:41,000 --> 00:06:42,541 Salviamo la montagna! 82 00:06:52,333 --> 00:06:53,333 Fermo! 83 00:07:11,958 --> 00:07:13,291 Ok, al lavoro! 84 00:07:29,875 --> 00:07:31,000 Tutti fuori! 85 00:07:49,041 --> 00:07:52,416 QUARTIER GENERALE OPERATIVO DELLA DIFESA FORTEZZA DI AKERSHUS, OSLO 86 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 Riportano forte attività sismica a Dovre. 87 00:08:02,416 --> 00:08:03,541 Vediamo. 88 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Dov'è Sigrid? 89 00:08:10,333 --> 00:08:14,166 - Serve un aereo sui monti Dovrefjell. - Mi sono persa qualcosa? 90 00:08:14,666 --> 00:08:16,875 BASE AEREA DI ØRLAND TRØNDELAG 91 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 Raven 4, pronti al decollo. 92 00:08:22,000 --> 00:08:23,666 Raven 4 pronto al decollo. 93 00:08:31,583 --> 00:08:34,875 Raven 4 a base. In avvicinamento a Dovre. 94 00:08:37,208 --> 00:08:38,041 Generale. 95 00:08:38,125 --> 00:08:39,500 - Generale. - Salve. 96 00:08:42,166 --> 00:08:43,833 Base, lo vedete? 97 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 Sì, vediamo. 98 00:08:48,333 --> 00:08:49,583 Avvertite il governo. 99 00:08:50,583 --> 00:08:52,916 RESIDENZA DEL PRIMO MINISTRO OSLO 100 00:08:56,208 --> 00:08:58,291 - Buongiorno. - Buongiorno. 101 00:08:58,375 --> 00:09:00,791 - Primo Ministro. - Che formalità, Andreas. 102 00:09:00,875 --> 00:09:03,750 Il Ministro della Difesa la informerà. 103 00:09:09,041 --> 00:09:10,875 Abbiamo solo le immagini 104 00:09:10,958 --> 00:09:13,583 degli aerei di ricognizione. 105 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Oddio, sembra sia caduto un meteorite. 106 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Una squadra sta andando sul posto. 107 00:09:19,291 --> 00:09:20,916 Lo sa già qualcuno? 108 00:09:21,000 --> 00:09:23,750 - I media sono sotto controllo. - Oh, davvero? 109 00:09:24,333 --> 00:09:25,500 Un'altra cosa. 110 00:09:25,583 --> 00:09:29,833 L'aereo ha ripreso qualcosa nelle vicinanze. 111 00:09:29,916 --> 00:09:34,750 Non è confermato se questi solchi siano collegati all'evento. 112 00:09:34,833 --> 00:09:37,500 - Stiamo verificando. - Grazie, Fred. 113 00:09:39,041 --> 00:09:41,208 Ma che cosa sono? 114 00:09:41,291 --> 00:09:43,208 Sembrano delle impronte. 115 00:09:46,041 --> 00:09:49,041 Non ho le competenze per giudicare. 116 00:09:49,125 --> 00:09:52,666 No, ma ci serve qualcuno che le abbia. 117 00:09:52,750 --> 00:09:55,208 Geologi, archeologi, biologi. 118 00:09:55,291 --> 00:09:57,083 Sì, tutti gli "ologi". 119 00:10:02,458 --> 00:10:04,208 - Congratulazioni. - Grazie. 120 00:10:04,291 --> 00:10:06,250 Discorso! 121 00:10:07,750 --> 00:10:09,666 Sì, sì, va bene. 122 00:10:10,166 --> 00:10:11,083 Ok. 123 00:10:11,583 --> 00:10:13,583 Impossibile, dicevano. 124 00:10:13,666 --> 00:10:14,750 Assurdo. 125 00:10:15,291 --> 00:10:16,583 Ci davano per pazzi. 126 00:10:16,666 --> 00:10:17,916 Tu lo sei. 127 00:10:18,000 --> 00:10:18,916 Un po'. 128 00:10:19,000 --> 00:10:23,666 Ma credo che questo dimostri che se credi davvero in qualcosa… 129 00:10:38,083 --> 00:10:39,125 Tidemann? 130 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Nora Tidemann? 131 00:10:42,750 --> 00:10:46,000 Dobbiamo scortarla a Oslo immediatamente. 132 00:10:47,000 --> 00:10:49,166 Questione di sicurezza nazionale. 133 00:11:04,541 --> 00:11:05,833 - Nora Tidemann? - Sì. 134 00:11:05,916 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen, consigliere del Primo Ministro. 135 00:11:11,500 --> 00:11:13,833 Lo sapete che mi occupo di fossili? 136 00:11:13,916 --> 00:11:16,541 Non voglio fare il misterioso, ma è top… 137 00:11:16,625 --> 00:11:18,708 Top secret. Me l'hanno detto. 138 00:11:20,375 --> 00:11:22,375 Presto avrà tutte le informazioni. 139 00:11:22,458 --> 00:11:25,750 Hanno detto anche questo. Non potevate telefonarmi? 140 00:11:26,250 --> 00:11:28,458 Credo che capirà perché non potevamo. 141 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 Questo non è il classico tour turistico. 142 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Star Trek? 143 00:11:45,583 --> 00:11:48,458 Io e Sigrid ci intendiamo. Non quel tipo di… 144 00:11:48,541 --> 00:11:52,666 Mi avete portato via da un progetto a cui lavoro da anni. 145 00:11:52,750 --> 00:11:56,541 Sono stanca morta e ho fame, una pessima combinazione. 146 00:11:57,125 --> 00:12:00,666 - I rapporti indicano… - E non mi date neanche una risposta… 147 00:12:11,875 --> 00:12:12,875 Salve. 148 00:12:13,791 --> 00:12:17,416 Lei è Nora Tidemann, professoressa di paleontologia. 149 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Paleontologia? Cosa… 150 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 Dinosauri? 151 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Sì. O fossili. 152 00:12:25,875 --> 00:12:28,583 I dinosauri sono estinti da 65 milioni di anni. 153 00:12:28,666 --> 00:12:31,750 Allora possiamo escludere i dinosauri. 154 00:12:31,833 --> 00:12:33,250 Sì. Continua, Lunde. 155 00:12:33,333 --> 00:12:36,875 Prima di tutto, vorrei chiarire che al momento 156 00:12:36,958 --> 00:12:40,666 non siamo in grado di escludere con certezza 157 00:12:40,750 --> 00:12:43,208 attacchi militari o terroristici. 158 00:12:43,291 --> 00:12:45,708 Tuttavia, i rapporti sembrano indicare 159 00:12:45,791 --> 00:12:48,833 che l'evento di Dovre sia di natura geologica. 160 00:12:49,416 --> 00:12:51,000 Oltre al cratere, 161 00:12:51,083 --> 00:12:54,416 abbiamo trovato una serie di solchi nel terreno. 162 00:12:54,500 --> 00:12:55,875 Forse carsici? 163 00:12:55,958 --> 00:12:57,125 Chiedo scusa? 164 00:12:57,208 --> 00:12:58,541 Doline. 165 00:12:59,041 --> 00:13:01,208 L'acqua filtra tra le rocce, 166 00:13:01,875 --> 00:13:05,083 sciogliendo i depositi di calcare sotterranei 167 00:13:05,166 --> 00:13:06,875 finché non collassano. 168 00:13:06,958 --> 00:13:12,250 Potrebbe anche trattarsi di grandi depositi di gas sotterranei. 169 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 Metano. 170 00:13:13,416 --> 00:13:16,125 Sì, in conseguenza al cambiamento climatico. 171 00:13:16,208 --> 00:13:18,583 Meglio chiamare Greta, allora. 172 00:13:19,666 --> 00:13:22,750 L'esplosione potrebbe averne scatenate altre… 173 00:13:22,833 --> 00:13:24,750 - Scusate. - …che forse… 174 00:13:24,833 --> 00:13:25,666 Scusi. 175 00:13:27,375 --> 00:13:28,750 È uno scherzo? 176 00:13:30,166 --> 00:13:31,000 Come dice? 177 00:13:31,083 --> 00:13:32,416 È uno scherzo? 178 00:13:32,500 --> 00:13:35,416 Le assicuro che è tutto vero. 179 00:13:37,125 --> 00:13:39,166 Ok. Ma… 180 00:13:40,375 --> 00:13:42,833 Nessuno ha notato che quelle sono tracce? 181 00:13:45,416 --> 00:13:46,500 Sì, cioè… 182 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 Impronte. 183 00:13:48,375 --> 00:13:53,416 C'è qualche creatura specifica a cui la paleontologa sta pensando? 184 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Non ha senso comunque. Le impronte più profonde… 185 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 Trovato! 186 00:14:00,500 --> 00:14:04,583 Una manifestante ha filmato l'evento col cellulare. 187 00:14:04,666 --> 00:14:09,458 Hackerarlo non è stata un'impresa facile. Quasi impossibile. 188 00:14:09,541 --> 00:14:12,416 Ma ho trovato una backdoor, bastava insistere. 189 00:14:13,041 --> 00:14:15,166 Per farla breve: bingo. 190 00:14:15,250 --> 00:14:18,208 Salviamo la montagna! 191 00:14:27,250 --> 00:14:28,291 Oddio. 192 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 Scusa, Sigrid? 193 00:15:01,958 --> 00:15:05,458 Potresti rimandare indietro il video? 194 00:15:10,041 --> 00:15:12,083 Ecco, riproduci da lì. 195 00:15:17,708 --> 00:15:19,375 Sembra quasi… 196 00:15:21,333 --> 00:15:22,541 Un animale? 197 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Ferma! 198 00:15:46,875 --> 00:15:51,875 LESJA VALLE DI GUDBRANDSDALEN 199 00:16:03,958 --> 00:16:09,458 Il passo di Dovre è momentaneamente chiuso per lavori sulla nuova ferrovia. 200 00:16:09,541 --> 00:16:11,583 La strada sarà presto riaperta. 201 00:16:11,666 --> 00:16:13,500 Non so che cos'abbia Solo. 202 00:16:14,208 --> 00:16:15,750 Sta dando di matto. 203 00:16:18,291 --> 00:16:19,416 Va beh… 204 00:16:42,375 --> 00:16:43,416 Oddrun. 205 00:16:43,500 --> 00:16:44,833 Che cos'è? 206 00:16:57,875 --> 00:16:58,875 Oddrun! 207 00:16:58,958 --> 00:17:00,291 In cantina! 208 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 Veloce! 209 00:17:48,000 --> 00:17:50,458 Sta dicendo che è simile a noi? 210 00:17:50,541 --> 00:17:52,416 Morfologicamente parlando… 211 00:17:52,500 --> 00:17:56,958 Potete per favore usare parole che tutti possano capire? 212 00:17:57,041 --> 00:18:01,541 A quanto vedo, ci sono due gambe e due braccia. 213 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 E secondo lei cosa sarebbe? Una specie di gigante? 214 00:18:04,791 --> 00:18:06,833 King Kong, forse? 215 00:18:06,916 --> 00:18:12,625 Si stima che i primati più grandi fossero alti quattro metri. 216 00:18:12,708 --> 00:18:16,666 Questo sembrerebbe più 40 o 50 metri. 217 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 Il che è innaturale. 218 00:18:18,291 --> 00:18:19,833 O soprannaturale. 219 00:18:24,083 --> 00:18:25,416 Ci sono… 220 00:18:26,375 --> 00:18:27,666 altre informazioni? 221 00:18:28,166 --> 00:18:30,458 Nessuna ricerca ha dato risultati. 222 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 Quindi qual è il piano? 223 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 Stiamo qui a sputare teorie o facciamo qualcosa? 224 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Signorina, per favore. 225 00:18:42,458 --> 00:18:44,500 Professoressa Tidemann, grazie. 226 00:18:45,333 --> 00:18:48,458 Sono disposta a sospendere il mio progetto 227 00:18:48,958 --> 00:18:51,791 per lavorare a Dovre, se necessario. 228 00:18:52,541 --> 00:18:56,541 Non starò qui a parlare di depositi di gas con il professor Dolina. 229 00:19:07,791 --> 00:19:08,791 Tidemann. 230 00:19:10,208 --> 00:19:12,583 Ora è la nostra consulente scientifica. 231 00:19:13,083 --> 00:19:15,666 C'è attività a Lesja, ci andiamo subito. 232 00:19:15,750 --> 00:19:16,791 Ci? 233 00:19:18,250 --> 00:19:20,666 Sì, mi hanno incaricato di badare a lei. 234 00:19:42,500 --> 00:19:46,791 Come mai ha deciso di dedicarsi alla ricerca di fossili? 235 00:19:49,625 --> 00:19:53,958 Sono sempre stata un'amante della natura. 236 00:19:54,041 --> 00:19:57,333 Sono cresciuta con le favole e storie del genere. 237 00:19:57,416 --> 00:20:00,666 Mio padre era un professore di dialetti e folklore. 238 00:20:00,750 --> 00:20:03,625 Un folklorista. Pensavo fossero estinti. 239 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 E sua madre? Che lavoro fa? 240 00:20:07,541 --> 00:20:09,125 Morì quando avevo 10 anni. 241 00:20:09,625 --> 00:20:10,458 Come? 242 00:20:10,541 --> 00:20:12,375 Morì quando avevo dieci anni. 243 00:20:17,125 --> 00:20:21,166 È bello che voi due foste legati. Lei e suo padre. 244 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Sì. 245 00:20:26,625 --> 00:20:27,791 Cosa c'è? 246 00:20:28,500 --> 00:20:30,208 Mio padre aveva un gran cuore 247 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 e un'immaginazione ancora più grande. 248 00:20:34,250 --> 00:20:37,375 Alla fine ha perso contatto con la realtà. 249 00:20:37,458 --> 00:20:38,458 Davvero? 250 00:20:40,875 --> 00:20:43,875 "Devi credere per vedere", diceva. 251 00:20:45,666 --> 00:20:49,750 Credo che lui ci abbia creduto un po' troppo. 252 00:20:50,250 --> 00:20:51,250 Capisco. 253 00:20:53,375 --> 00:20:54,958 Io volevo fare lo scrittore. 254 00:20:57,083 --> 00:21:00,166 Sto scrivendo un libro su un monaco 255 00:21:00,250 --> 00:21:03,625 che può staccarsi la testa, lanciarla ai cattivi, mordere… 256 00:21:03,708 --> 00:21:04,791 Oddio. 257 00:21:04,875 --> 00:21:09,833 Già. E poi può usare le dita come frecce. 258 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Prof.ssa Tidemann? 259 00:21:32,208 --> 00:21:33,041 Nora. 260 00:21:33,125 --> 00:21:35,291 Capitano Holm, Operazioni Speciali. 261 00:21:35,375 --> 00:21:37,375 Isaksen, ufficio del Primo Ministro. 262 00:21:37,458 --> 00:21:38,583 Benvenuti a Lesja. 263 00:21:42,041 --> 00:21:45,625 Dunque, qualcosa è arrivato da quella direzione 264 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 e ha attraversato il fiume e la valle. 265 00:21:49,750 --> 00:21:53,875 Le impronte spariscono 20 chilometri a sud, sulle montagne. 266 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 - Spariscono? - Sì. 267 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 Altre osservazioni? 268 00:21:59,208 --> 00:22:01,125 Abbiamo cercato ovunque. 269 00:22:01,208 --> 00:22:02,583 Niente. 270 00:22:04,416 --> 00:22:07,375 - Sei paleontologa? - Paleobiologa, in realtà. 271 00:22:08,083 --> 00:22:09,125 D'accordo. 272 00:22:09,625 --> 00:22:11,750 Quindi, hai una teoria? 273 00:22:12,500 --> 00:22:15,125 Un T. rex smarrito tra le montagne norvegesi? 274 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 Vedremo, capitano Holm. 275 00:22:17,958 --> 00:22:18,958 Kris. 276 00:22:20,333 --> 00:22:21,625 Chiamami Kris. 277 00:22:22,125 --> 00:22:23,416 Capitano Kris? 278 00:22:23,916 --> 00:22:24,833 Sì. 279 00:22:26,250 --> 00:22:29,625 Non sono riuscito a vedere bene. 280 00:22:30,333 --> 00:22:31,458 Era buio. 281 00:22:33,250 --> 00:22:37,833 Era buio perché era nuvoloso? 282 00:22:38,583 --> 00:22:41,083 No. Un altro tipo di buio. 283 00:22:41,583 --> 00:22:44,958 Era come se fossimo all'ombra di una montagna. 284 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 E la montagna si muoveva. 285 00:22:50,416 --> 00:22:53,208 È stato orribile per il mio Solo. 286 00:22:53,291 --> 00:22:54,541 Vero, bello? 287 00:22:54,625 --> 00:22:56,250 Sì, lo so. 288 00:22:57,250 --> 00:23:00,250 Avete notato nient'altro? 289 00:23:01,583 --> 00:23:04,416 Vi viene in mente qualcosa di particolare? 290 00:23:04,500 --> 00:23:07,833 Mi dispiace, sono ancora un po' scosso. 291 00:23:08,333 --> 00:23:09,291 Non fa niente. 292 00:23:11,791 --> 00:23:13,000 Grazie mille. 293 00:23:15,208 --> 00:23:16,625 C'era una cosa. 294 00:23:18,041 --> 00:23:19,583 Sembrava… 295 00:23:20,958 --> 00:23:23,708 una specie di… ululato. 296 00:23:23,791 --> 00:23:25,041 Ma che dici? 297 00:23:25,541 --> 00:23:27,000 Io non ho sentito nulla. 298 00:23:27,083 --> 00:23:30,250 Lui non può sentirlo, ha l'apparecchio acustico. 299 00:23:31,291 --> 00:23:34,333 Un ululato? Era il vento? 300 00:23:34,416 --> 00:23:36,750 No, sembrava… 301 00:23:36,833 --> 00:23:37,958 una melodia. 302 00:23:38,625 --> 00:23:40,291 Una melodia triste. 303 00:23:41,333 --> 00:23:43,208 Mi ha messo molta tristezza. 304 00:24:02,333 --> 00:24:06,125 È come se si sia scatenata una forza della natura. 305 00:24:06,791 --> 00:24:09,291 Una forza della natura su due gambe. 306 00:24:20,291 --> 00:24:21,375 Lo sentite? 307 00:24:22,666 --> 00:24:23,708 Cosa? 308 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 Questo odore. 309 00:24:27,416 --> 00:24:28,416 È la natura. 310 00:24:29,458 --> 00:24:30,750 Sì. 311 00:24:30,833 --> 00:24:32,000 Ma c'è… 312 00:24:33,875 --> 00:24:34,791 di più. 313 00:24:35,416 --> 00:24:37,375 - Più natura? - Sì. 314 00:24:37,875 --> 00:24:38,916 Ipernatura. 315 00:24:39,000 --> 00:24:41,375 IPERNATURA 316 00:24:41,458 --> 00:24:42,833 Ipernatura? 317 00:24:47,750 --> 00:24:49,375 Guardi quanto è profonda. 318 00:24:58,583 --> 00:25:00,666 - Cosa fa? - Ultravioletti. 319 00:25:00,750 --> 00:25:02,708 Cerco tracce biologiche. 320 00:25:04,708 --> 00:25:05,833 C'è qualcosa? 321 00:25:07,666 --> 00:25:08,875 No. 322 00:25:08,958 --> 00:25:10,625 Solo terra e pietre. 323 00:25:14,541 --> 00:25:15,875 Cosa? 324 00:25:15,958 --> 00:25:17,125 Mi ha ricordato… 325 00:25:18,333 --> 00:25:19,958 una vecchia filastrocca. 326 00:25:21,625 --> 00:25:22,583 Avete un piano? 327 00:25:25,000 --> 00:25:26,041 Che ne pensa? 328 00:25:32,750 --> 00:25:34,875 Hai detto 20 chilometri a sud? 329 00:25:44,000 --> 00:25:45,250 Terminano qui. 330 00:25:47,000 --> 00:25:48,333 Fine delle impronte. 331 00:25:50,291 --> 00:25:53,750 Come mostra lo scanner termico, non ci sono segni di vita. 332 00:25:54,250 --> 00:25:55,958 Niente. Solo montagne. 333 00:25:58,416 --> 00:26:01,083 Una cosa così grande non può sparire. 334 00:26:01,166 --> 00:26:02,625 E nemmeno nascondersi. 335 00:26:14,208 --> 00:26:16,916 SI MIMETIZZA? 336 00:26:17,000 --> 00:26:18,250 A che pensi? 337 00:26:25,958 --> 00:26:26,791 Accidenti. 338 00:26:27,375 --> 00:26:29,000 - Cosa? - Beh… 339 00:26:29,875 --> 00:26:31,833 Dobbiamo andare in un posto. 340 00:26:34,208 --> 00:26:38,250 STEINBUDALEN PARCO NAZIONALE DELLO JOTUNHEIMEN 341 00:26:40,083 --> 00:26:43,583 Senta, lasci parlare me e… 342 00:26:45,083 --> 00:26:46,250 Io resto qui! 343 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 Non ci torno là! 344 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 Non ti portiamo via. 345 00:26:52,500 --> 00:26:54,166 Metti giù il fucile, papà. 346 00:26:58,250 --> 00:26:59,250 Pulce? 347 00:27:04,458 --> 00:27:06,041 Metti giù il fucile? 348 00:27:14,333 --> 00:27:15,833 È passato tanto. 349 00:27:18,916 --> 00:27:20,916 Sì, sono stata impegnata. 350 00:27:25,583 --> 00:27:26,750 Chi è il manichino? 351 00:27:28,666 --> 00:27:30,166 Andreas Isaksen. 352 00:27:30,250 --> 00:27:32,500 Consigliere del primo ministro Moberg. 353 00:27:33,958 --> 00:27:34,791 Sì. 354 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 - Tutto bene? - Ehi! 355 00:27:37,625 --> 00:27:38,958 Ehi! 356 00:27:39,041 --> 00:27:40,166 Calma! 357 00:27:41,291 --> 00:27:44,250 Lui è il capitano Kris… toffer Holm. 358 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 Lui è Tobias Tidemann. 359 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 È suo padre. 360 00:27:50,125 --> 00:27:51,208 Ok. 361 00:27:54,416 --> 00:27:55,250 Piacere. 362 00:27:56,166 --> 00:27:57,708 Possiamo entrare? 363 00:27:58,583 --> 00:28:00,166 Voglio solo parlare. 364 00:28:05,208 --> 00:28:06,333 E, papà… 365 00:28:07,583 --> 00:28:10,000 puoi metterti i pantaloni? 366 00:28:28,916 --> 00:28:31,000 Hai riarredato un po'. 367 00:28:32,708 --> 00:28:33,541 No. 368 00:28:41,916 --> 00:28:43,916 Inverno del 1943. 369 00:28:44,750 --> 00:28:49,291 I nazisti usarono i prigionieri russi per costruire la Nordland fino a Bodø. 370 00:28:49,958 --> 00:28:53,125 Si pensa che i lavori siano stati interrotti 371 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 perché c'era qualcosa nella montagna. 372 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 Cioè? Cos'hanno trovato? 373 00:28:57,166 --> 00:28:58,333 È uscito qualcosa. 374 00:28:58,416 --> 00:29:02,000 Esatto, ma era difficile dimostrarlo. Nessuno parlava. 375 00:29:02,083 --> 00:29:04,833 - Hanno eliminato le prove… - No, papà. 376 00:29:04,916 --> 00:29:05,916 Oggi. 377 00:29:07,666 --> 00:29:10,083 Oggi è uscito qualcosa dalla montagna. 378 00:29:28,708 --> 00:29:31,958 Abbiamo seguito le impronte, ma, 379 00:29:32,041 --> 00:29:35,000 qualsiasi cosa sia, si interrompono. 380 00:29:37,666 --> 00:29:41,166 Niente superstizioni, favole o storie fantastiche. 381 00:29:41,250 --> 00:29:43,250 Con quelle abbiamo chiuso, giusto? 382 00:29:44,708 --> 00:29:49,875 Ma ho pensato che potessi avere dei lavori che ci guidino nella giusta direzione. 383 00:29:51,000 --> 00:29:53,958 Nessuno conosce queste montagne come te. 384 00:30:01,125 --> 00:30:04,875 Sapete che fino al 1840 in Norvegia era prevista la pena massima 385 00:30:04,958 --> 00:30:07,416 per chi avesse contatti con i troll? 386 00:30:07,500 --> 00:30:08,500 Troll? 387 00:30:09,416 --> 00:30:12,083 - E se vi dicessi che mille anni fa… - Papà. 388 00:30:12,166 --> 00:30:14,791 …i troll vagavano liberi per la Norvegia? 389 00:30:14,875 --> 00:30:17,375 Non voglio discuterne di nuovo. 390 00:30:17,458 --> 00:30:22,166 Sai bene che mille anni sono pochissimi, in termini evolutivi. 391 00:30:22,250 --> 00:30:23,833 Se fosse vero, 392 00:30:23,916 --> 00:30:27,250 avremmo estratto DNA dai fossili di troll da secoli. 393 00:30:27,333 --> 00:30:29,833 Sapremmo perché si sono estinti. 394 00:30:29,916 --> 00:30:33,208 Sai benissimo perché si sono estinti. 395 00:30:34,333 --> 00:30:36,000 La cristianizzazione. 396 00:30:38,000 --> 00:30:40,750 E perché non lo sa nessuno a parte te? 397 00:30:40,833 --> 00:30:44,833 Ero a tanto così dallo smascherarli, quando mi hanno rinchiuso. 398 00:30:45,500 --> 00:30:46,875 L'hanno sempre saputo. 399 00:30:47,833 --> 00:30:48,833 Dio… 400 00:30:49,583 --> 00:30:52,125 Kittelsen. Lui che ne sapeva? 401 00:30:53,083 --> 00:30:55,625 Un errore marchiano voluto? 402 00:30:55,708 --> 00:30:56,708 Errore? 403 00:30:56,791 --> 00:30:59,375 - Un attimo. - E tutti i racconti popolari. 404 00:30:59,458 --> 00:31:01,458 - Miti e opere d'arte… - Papà. 405 00:31:01,541 --> 00:31:04,000 - Creati per nascondere la verità. - Papà! 406 00:31:04,083 --> 00:31:07,625 Ogni favola è stata scritta per offuscare la loro storia. 407 00:31:07,708 --> 00:31:10,583 Per ridicolizzarli. Ringraziate Asbjørnsen e Moe. 408 00:31:10,666 --> 00:31:14,250 - Dai… - Li ritraggono stupidi, cattivi, avari. 409 00:31:14,333 --> 00:31:18,083 Perché l'essere umano dovrebbe essere mentalmente superiore. 410 00:31:19,416 --> 00:31:22,166 Una bugia ripetuta spesso diventa verità. 411 00:31:22,250 --> 00:31:23,583 Un politico che capisce. 412 00:31:24,500 --> 00:31:25,583 È una novità. 413 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 Facciamo due minuti di pausa per… 414 00:31:30,750 --> 00:31:32,833 - Buona idea. - Due minuti? 415 00:31:32,916 --> 00:31:36,625 - Non c'è tempo. Dobbiamo andare, Pulce. - Non chiamarmi così. 416 00:31:37,208 --> 00:31:39,458 Sarà un'avventura. Occhio alla testa. 417 00:31:43,125 --> 00:31:44,916 Si interrompono qui. 418 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Sì, siamo qui, giusto? 419 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 Corretto. 420 00:31:52,083 --> 00:31:53,041 Sì. 421 00:31:55,041 --> 00:31:58,833 Quindi significa che lui ha camminato fin qui. 422 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 Lui? 423 00:32:01,000 --> 00:32:03,416 Può anche essere una gyger, certo. 424 00:32:03,916 --> 00:32:04,833 Una gyger? 425 00:32:07,083 --> 00:32:08,416 Una femmina di troll. 426 00:32:10,083 --> 00:32:11,500 Una signora troll. 427 00:32:14,666 --> 00:32:15,833 Cristo santo. 428 00:32:18,583 --> 00:32:20,000 Aspetta! Scendi! 429 00:32:21,708 --> 00:32:22,791 Scendiamo! 430 00:32:23,583 --> 00:32:24,708 Scendi qui! 431 00:32:31,333 --> 00:32:33,250 La famiglia Tidemann. 432 00:32:34,708 --> 00:32:36,250 Gente curiosa. 433 00:32:39,416 --> 00:32:42,916 È sempre stato un po'… eccentrico. 434 00:32:43,416 --> 00:32:46,916 A un certo punto è diventata un'ossessione. 435 00:32:48,458 --> 00:32:50,125 L'hanno licenziato. 436 00:32:50,208 --> 00:32:52,041 È stato ricoverato per un po'. 437 00:32:53,375 --> 00:32:54,375 Capisco. 438 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Pensavo che ora stesse meglio. 439 00:33:03,666 --> 00:33:06,166 Forse è meglio se vado… 440 00:33:06,250 --> 00:33:08,250 - Certo. - Buona idea. 441 00:33:12,500 --> 00:33:13,541 Trovato niente? 442 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 È sbagliato. Qui è tutto sbagliato. 443 00:33:17,166 --> 00:33:19,500 - Cosa? - La mappa. 444 00:33:20,083 --> 00:33:24,041 La topografia è sbagliata. Non torna. 445 00:33:24,125 --> 00:33:25,166 Vedi? 446 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 Cosa? 447 00:33:33,583 --> 00:33:37,250 Guarda qua, Pulce. Un'avventura, come ai vecchi tempi. 448 00:33:37,833 --> 00:33:40,500 Non vuol dire che abbiamo fatto pace. 449 00:33:40,583 --> 00:33:41,833 Che sia chiaro. 450 00:33:43,208 --> 00:33:47,125 Ti brillavano gli occhi quando ti parlavo dei segreti del mondo. 451 00:33:48,166 --> 00:33:49,916 Eri curiosa come tua madre. 452 00:33:52,208 --> 00:33:53,291 Che ti è successo? 453 00:33:54,375 --> 00:33:56,833 - Sono cresciuta. - Ma per favore. 454 00:33:58,416 --> 00:34:00,833 Cosa credi che stiamo cercando? 455 00:34:02,166 --> 00:34:04,375 Quello che pensi tu è solo fantasia. 456 00:34:04,458 --> 00:34:07,791 Anche i dinosauri erano considerati creature fantastiche. 457 00:34:07,875 --> 00:34:09,666 - È innaturale. - No, è natura! 458 00:34:09,750 --> 00:34:13,458 - Per carità. - Fatti di pietre e terra. 459 00:34:14,500 --> 00:34:17,416 Venuti dalle montagne, spuntati dalle profondità. 460 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 - Cosa c'è? - Questo odore. 461 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 Mi lavo ogni sabato. 462 00:34:25,125 --> 00:34:25,958 No. 463 00:34:27,583 --> 00:34:28,750 È ipernatura. 464 00:34:30,500 --> 00:34:31,666 Ipernatura? 465 00:34:33,916 --> 00:34:35,000 Ipernatura. 466 00:34:39,166 --> 00:34:41,583 IPERNATURA SI MIMETIZZA? 467 00:34:52,083 --> 00:34:52,916 Papà… 468 00:35:06,166 --> 00:35:07,000 Kris… 469 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 Metti in moto. 470 00:35:30,291 --> 00:35:31,208 Presto! 471 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Veloci! 472 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Chiama Oslo! 473 00:36:00,541 --> 00:36:02,666 Sì, ora mostro l'immagine. 474 00:36:11,250 --> 00:36:12,541 Dovete vedere! 475 00:36:21,291 --> 00:36:24,041 Che accidenti è quello? 476 00:36:33,458 --> 00:36:36,625 CAMPO MILITARE DI RENA ØSTERDALEN 477 00:36:37,250 --> 00:36:38,875 Intenso, eh? 478 00:36:38,958 --> 00:36:42,041 - Anche il manichino si è scomposto. - È roba grossa. 479 00:36:42,125 --> 00:36:44,958 Papà, qualsiasi cosa ti chiedano, 480 00:36:45,458 --> 00:36:50,291 qualsiasi cosa dicano gli ufficiali, per favore, non parlare di troll, ok? 481 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 Troll? Che vuol dire, un troll? 482 00:36:53,041 --> 00:36:54,166 Non sente bene o… 483 00:36:54,250 --> 00:36:56,375 Non la creatura delle favole. 484 00:36:56,458 --> 00:36:57,625 Troll! 485 00:36:57,708 --> 00:36:59,041 Quello è un troll! 486 00:37:00,125 --> 00:37:01,500 Perdonateci. 487 00:37:01,583 --> 00:37:05,250 Il punto è che non possiamo sapere che tipo di creatura sia, 488 00:37:05,333 --> 00:37:07,250 senza averla studiata nel tempo. 489 00:37:07,333 --> 00:37:09,958 Tempo? Non abbiamo tempo. 490 00:37:10,541 --> 00:37:13,250 Non possiamo permetterci decisioni avventate. 491 00:37:13,333 --> 00:37:16,000 E cosa propone? Una gara di abbuffate? 492 00:37:16,500 --> 00:37:20,083 - Come nella favola? - Mi scusi, se posso. 493 00:37:20,166 --> 00:37:22,291 Non credo che una persona assennata 494 00:37:22,375 --> 00:37:25,166 costruirebbe una ferrovia sui monti Dovrefjell. 495 00:37:25,250 --> 00:37:27,500 - Papà… - Non si scherza con la natura. 496 00:37:27,583 --> 00:37:28,666 Ma voi lo fate. 497 00:37:28,750 --> 00:37:30,625 - Tobias. - Solo perché potete. 498 00:37:30,708 --> 00:37:32,958 Non pensate se ne avete il diritto. 499 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 - Ma che fai? - Ti aiuto. 500 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 No, è come alle riunioni a scuola. 501 00:37:36,958 --> 00:37:39,083 - Abbiamo finito? - Era l'insegnante… 502 00:37:39,166 --> 00:37:40,291 Se mi permette. 503 00:37:40,375 --> 00:37:44,083 Non è un folletto qualunque, è un troll di montagna adulto! 504 00:37:44,166 --> 00:37:45,208 Fatelo uscire. 505 00:37:45,291 --> 00:37:47,583 - Vent'anni di ricerche… - Fuori! Ora! 506 00:37:47,666 --> 00:37:50,041 E il pazzo sarei io? 507 00:37:50,125 --> 00:37:52,333 - Ci penso io. - Tanti auguri. 508 00:37:53,416 --> 00:37:54,583 Non toccarmi! 509 00:37:55,083 --> 00:37:56,416 So camminare da solo. 510 00:37:57,000 --> 00:37:58,291 Primo Ministro. 511 00:37:58,916 --> 00:38:01,708 Ci serve solo un po' di tempo. 512 00:38:01,791 --> 00:38:04,166 Mi dispiace, è troppo rischioso. 513 00:38:04,875 --> 00:38:07,250 La questione è nelle mani della Difesa. 514 00:38:12,041 --> 00:38:14,458 Insisti con le tue teorie fantastiche, 515 00:38:14,541 --> 00:38:17,708 ma questa non è una misteriosa creatura delle favole 516 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 che fiuta il sangue cristiano e si pietrifica al sole. 517 00:38:21,125 --> 00:38:23,625 Se ne sei sicura, perché sei venuta da me? 518 00:38:28,083 --> 00:38:30,375 Questa favola è finita, comunque. 519 00:38:30,458 --> 00:38:31,958 Torno al mio lavoro. 520 00:38:33,041 --> 00:38:34,208 È stato un piacere. 521 00:38:34,291 --> 00:38:37,125 Immagina di svegliarti ed è tutto cambiato. 522 00:38:38,583 --> 00:38:40,500 Ti svegli in un nuovo mondo. 523 00:38:42,750 --> 00:38:43,958 Questo troll… 524 00:38:46,541 --> 00:38:47,500 Questa creatura… 525 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 Credi che voglia essere qui? 526 00:38:53,916 --> 00:38:55,958 Possiamo spaventarlo con le armi. 527 00:38:56,541 --> 00:38:57,750 Spingerlo via. 528 00:38:57,833 --> 00:39:00,875 Ma te lo assicuro, Nora, la natura reagisce. 529 00:39:04,458 --> 00:39:06,916 Cosa vuoi che facciamo? Arrenderci? 530 00:39:07,000 --> 00:39:09,083 Neanche il manichino vuole mollare. 531 00:39:10,125 --> 00:39:11,416 No… 532 00:39:16,625 --> 00:39:18,541 L'avventura è appena cominciata. 533 00:39:29,541 --> 00:39:30,583 Ora ti riconosco. 534 00:39:32,500 --> 00:39:33,333 Kris! 535 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Aspetta! 536 00:39:36,125 --> 00:39:39,375 Siete civili, Tidemann. Questa è un'operazione militare. 537 00:39:39,458 --> 00:39:42,708 Ora siamo formali, capitano Holm? 538 00:39:42,791 --> 00:39:45,625 Non saremo d'intralcio, osserviamo solo. 539 00:39:46,208 --> 00:39:47,833 Non ci noterete nemmeno. 540 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 - Stai attento! - Scusate. 541 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Non se ne parla. 542 00:39:53,083 --> 00:39:56,541 A volte le regole non sono proprio rigide, no? 543 00:39:58,750 --> 00:39:59,583 Kris. 544 00:40:00,125 --> 00:40:01,291 Per favore. 545 00:40:03,666 --> 00:40:04,500 Tidemann… 546 00:40:05,083 --> 00:40:06,000 Sì? 547 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Se venite, dovete restare in disparte ed eseguire gli ordini. 548 00:40:11,041 --> 00:40:12,041 È chiaro? 549 00:40:14,000 --> 00:40:15,750 Se a Oslo lo scoprono… 550 00:40:15,833 --> 00:40:16,958 No. 551 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Tanto sarai morto prima dell'alba. 552 00:40:40,791 --> 00:40:41,666 Vai! 553 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 Forza! 554 00:40:48,333 --> 00:40:51,166 HEIDAL VALLE DI GUDBRANDSDALEN 555 00:41:10,458 --> 00:41:11,916 Signore e signori, 556 00:41:12,000 --> 00:41:14,083 abbiamo la diretta da Heidal. 557 00:41:17,041 --> 00:41:18,333 Piranha, qui Viking. 558 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Situazione? Passo. 559 00:41:20,083 --> 00:41:21,375 Viking, qui Piranha. 560 00:41:21,458 --> 00:41:22,750 Siamo in posizione. 561 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 3-Alfa. Situazione? Passo. 562 00:41:27,208 --> 00:41:30,333 Viking, qui 3-Alfa. Siamo in posizione. Passo. 563 00:41:30,416 --> 00:41:31,416 Ricevuto. 564 00:41:36,375 --> 00:41:37,500 E ora? 565 00:41:38,875 --> 00:41:40,125 Aspettiamo. 566 00:41:42,833 --> 00:41:46,625 Quindi, se ho capito bene, si può staccare la testa? 567 00:41:46,708 --> 00:41:47,791 Sì. 568 00:41:47,875 --> 00:41:50,125 E la lancia alla gente e morde? 569 00:41:50,208 --> 00:41:51,416 Sì, anche la mano. 570 00:41:51,500 --> 00:41:55,500 Può staccarla e lanciarla come una palla di neve. 571 00:41:57,708 --> 00:41:58,958 Interessante. 572 00:41:59,041 --> 00:42:00,041 Sì? 573 00:42:19,625 --> 00:42:21,125 Te li immagini? 574 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 Che vagano qui, in grandi branchi. 575 00:42:27,000 --> 00:42:28,125 Famiglie. 576 00:42:30,041 --> 00:42:31,875 "Fatti di pietre e terra." 577 00:42:31,958 --> 00:42:34,500 "Cuore coperto di neve e ossa di ghiaccio." 578 00:42:40,416 --> 00:42:42,125 Me le ricordo. 579 00:42:45,083 --> 00:42:47,500 Le favole che mi raccontavate tu e mamma. 580 00:42:48,208 --> 00:42:49,333 E anche… 581 00:42:49,833 --> 00:42:51,458 il vuoto dopo. 582 00:42:54,750 --> 00:42:56,708 Ma ricordo anche… 583 00:42:57,958 --> 00:43:00,291 cosa ha riempito quel vuoto. 584 00:43:02,583 --> 00:43:04,541 Le avventure di Pulce e Gigante. 585 00:43:09,083 --> 00:43:11,375 Stiamo facendo pace? 586 00:43:12,416 --> 00:43:13,500 Io e te? 587 00:43:25,041 --> 00:43:26,708 Quello è un PVS-31? 588 00:43:27,500 --> 00:43:29,291 Sì, esatto. 589 00:43:30,291 --> 00:43:31,750 Mi sembrava. 590 00:43:31,833 --> 00:43:34,041 - Hai esperienza militare? - Un po'. 591 00:43:34,541 --> 00:43:35,541 Sì? 592 00:43:36,041 --> 00:43:37,208 Call of Duty. 593 00:43:41,333 --> 00:43:43,416 Sai, Nora… 594 00:43:45,375 --> 00:43:46,708 Ci hai persi entrambi, 595 00:43:47,208 --> 00:43:48,875 il giorno che è morta mamma. 596 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 Ora sei qui. 597 00:43:59,000 --> 00:44:00,125 Un fossile. 598 00:44:04,541 --> 00:44:06,208 Stai piangendo? 599 00:44:07,458 --> 00:44:09,125 Sono allergico ai pini. 600 00:44:11,083 --> 00:44:12,250 Alle foreste. 601 00:44:25,208 --> 00:44:26,375 Pazzesco, eh? 602 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 Sembra di essere in un videogioco. 603 00:44:29,625 --> 00:44:32,208 3-Alpha a Viking. Passo. 604 00:44:32,291 --> 00:44:33,541 Qui Viking. 605 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Ricevuto. Dammelo. 606 00:44:37,583 --> 00:44:39,500 Allenta la cinghia. 607 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 Togli quelle manacce. 608 00:44:46,333 --> 00:44:47,625 È qui. 609 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 Posso vedere? 610 00:45:14,791 --> 00:45:16,000 Si è fermato. 611 00:45:17,291 --> 00:45:19,083 Sa che siamo qui. 612 00:45:21,500 --> 00:45:22,500 Oslo, qui Viking. 613 00:45:23,083 --> 00:45:23,916 Siamo pronti. 614 00:45:25,375 --> 00:45:26,291 Viking… 615 00:45:27,500 --> 00:45:29,666 autorizzazione ad aprire il fuoco. 616 00:45:32,500 --> 00:45:33,875 3-Alpha, qui Viking. 617 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Procedere. 618 00:45:37,125 --> 00:45:38,041 Ricevuto. 619 00:45:38,125 --> 00:45:39,041 Fuoco! 620 00:45:39,125 --> 00:45:40,208 Idioti. 621 00:45:55,000 --> 00:45:57,333 - Non funziona. - Lo fate innervosire. 622 00:45:57,416 --> 00:45:59,875 3-Alpha, ritirata. 623 00:46:03,708 --> 00:46:06,208 Piranha, apri il fuoco! Ripeto, fuoco! 624 00:46:06,291 --> 00:46:08,666 Ricevuto, Viking. 9-8! 625 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Fuoco! 626 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 Al riparo! Artiglieria! 627 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 Allontanatevi. 628 00:46:49,875 --> 00:46:50,875 Indietro! 629 00:47:04,541 --> 00:47:05,666 Indietro! 630 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 Indietro! 631 00:47:08,250 --> 00:47:09,416 Correte! 632 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 Di qua! 633 00:47:34,333 --> 00:47:36,000 Sia santificato il tuo nome. 634 00:47:37,000 --> 00:47:38,208 Venga il tuo regno. 635 00:47:41,000 --> 00:47:42,916 Rimetti a noi i nostri debiti… 636 00:47:45,708 --> 00:47:48,500 come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori. 637 00:47:49,916 --> 00:47:52,541 Perché tuo è il regno, tua è la potenza 638 00:47:53,208 --> 00:47:55,333 e la gloria nei secoli. 639 00:47:57,458 --> 00:47:58,541 Amen. 640 00:48:02,458 --> 00:48:04,291 - Ti portiamo a casa. - Kris! 641 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 Il sangue, Nora… 642 00:48:22,500 --> 00:48:23,500 Fiuta il sangue. 643 00:48:25,208 --> 00:48:26,958 Dobbiamo muoverci. Andiamo. 644 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 - Ehi! - Papà! 645 00:48:31,416 --> 00:48:32,875 Su, buono. 646 00:48:33,375 --> 00:48:34,375 Ascoltami. 647 00:48:37,916 --> 00:48:40,333 Così, bravo. 648 00:48:47,291 --> 00:48:49,000 Ecco… 649 00:48:54,000 --> 00:48:54,833 Buono. 650 00:48:57,625 --> 00:48:58,833 Tranquillo. 651 00:49:01,541 --> 00:49:02,541 Ecco… 652 00:49:45,750 --> 00:49:47,416 Papà! 653 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Papà? 654 00:50:08,666 --> 00:50:10,166 - Nora… - Stai bene? 655 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 Arrivano i soccorsi. 656 00:50:32,375 --> 00:50:34,416 Nora, hai visto? 657 00:50:36,083 --> 00:50:38,333 - Zitto, non parlare. - Hai visto. 658 00:50:43,333 --> 00:50:44,625 Il palazzo… 659 00:50:47,666 --> 00:50:48,750 Il re… 660 00:50:51,375 --> 00:50:52,291 Casa… 661 00:50:55,541 --> 00:50:56,458 Bambina mia… 662 00:50:59,333 --> 00:51:00,500 Credici. 663 00:51:22,541 --> 00:51:23,583 Papà? 664 00:51:29,375 --> 00:51:30,416 No… 665 00:51:35,500 --> 00:51:36,541 No! 666 00:52:01,000 --> 00:52:04,541 LE AVVENTURE DI PULCE E GIGANTE 667 00:52:15,000 --> 00:52:17,625 REGNO/PALAZZO? COSA SIGNIFICA? 668 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 CASA! 669 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 È un robot? 670 00:52:43,083 --> 00:52:48,125 No, un maestro zen che usa le sue abilità per manipolare il mondo fisico. 671 00:52:48,208 --> 00:52:49,041 Ok. 672 00:52:52,083 --> 00:52:53,666 - Ciao. - Buongiorno. 673 00:52:55,375 --> 00:52:57,250 - Ciao. - Novità? 674 00:52:59,500 --> 00:53:02,291 Lo stiamo seguendo con un drone. 675 00:53:03,375 --> 00:53:05,166 Si è fermato in una valle. 676 00:53:07,083 --> 00:53:07,916 Quindi? 677 00:53:09,833 --> 00:53:11,458 Preparano un attacco aereo. 678 00:53:13,041 --> 00:53:14,541 Un altro attacco? 679 00:53:14,625 --> 00:53:15,750 Nora… 680 00:53:16,958 --> 00:53:19,000 Non sappiamo cosa fare. 681 00:53:19,500 --> 00:53:20,833 Cioè… 682 00:53:22,041 --> 00:53:23,875 cosa abbiamo di fronte? 683 00:53:25,625 --> 00:53:30,791 Non so che cosa ho visto o cosa credo. 684 00:53:32,291 --> 00:53:33,250 Ma se… 685 00:53:34,333 --> 00:53:35,708 Se, cosa? 686 00:53:36,833 --> 00:53:38,416 Se per caso… 687 00:53:38,500 --> 00:53:41,375 - nelle favole ci fosse qualcosa di vero? - Ehi… 688 00:53:42,416 --> 00:53:45,041 Sono state 24 ore molto dure per te. 689 00:53:45,125 --> 00:53:46,500 - Penso che… - L'errore. 690 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Cosa? 691 00:53:48,833 --> 00:53:54,958 Tuo padre ha detto che Kittelsen ha inserito un errore nel dipinto. 692 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 I troll non sopravvivono al sole. 693 00:53:57,541 --> 00:53:58,791 Eppure guarda. 694 00:53:58,875 --> 00:54:01,083 Va in giro in pieno giorno. 695 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Allora Kittelsen aveva ragione. 696 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 In che senso? 697 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 L'abbiamo visto di giorno. 698 00:54:08,458 --> 00:54:11,750 Quali altre regole tratte dalle favole conosciamo? 699 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 Dite sul serio? 700 00:54:12,875 --> 00:54:15,833 - Ok, lascia stare il sole. - Dai… 701 00:54:15,916 --> 00:54:18,750 Ce le raccontavano sempre. Su, Andreas. 702 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 Non dargli da mangiare dopo mezzanotte. 703 00:54:21,250 --> 00:54:24,041 - Volete proprio dire che è un vero… - Le croci? 704 00:54:24,125 --> 00:54:26,666 - Quelli sono i vampiri. - Le croci… 705 00:54:26,750 --> 00:54:27,875 La religione. 706 00:54:29,666 --> 00:54:31,333 Il soldato. 707 00:54:32,458 --> 00:54:33,625 Guarda. 708 00:54:33,708 --> 00:54:35,666 "C'è odore di sangue cristiano." 709 00:54:36,666 --> 00:54:38,458 - La cristianizzazione. - Ok. 710 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 Il piano che sta proponendo è ridicolo. 711 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 È una follia totale. 712 00:54:51,541 --> 00:54:54,833 - Non possiamo basarci su assurde… - Superstizioni? 713 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 Fantascienza? 714 00:54:56,000 --> 00:54:58,291 Su, per favore. Sul serio? 715 00:54:58,916 --> 00:55:04,166 I vecchi miti parlano di troll che lanciano massi contro le chiese. 716 00:55:04,250 --> 00:55:05,708 Odiavano le campane. 717 00:55:07,291 --> 00:55:09,041 Di bene in meglio. 718 00:55:10,666 --> 00:55:12,125 Che ne pensi, Andreas? 719 00:55:14,375 --> 00:55:15,541 Primo Ministro… 720 00:55:16,791 --> 00:55:19,791 stando a quello che abbiamo visto finora, 721 00:55:19,875 --> 00:55:21,666 - non troviamo… - Generale. 722 00:55:23,583 --> 00:55:25,583 Posso intervenire? 723 00:55:26,250 --> 00:55:27,750 Dica, Capitano. 724 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Abbiamo davanti un nemico diverso da ogni altro. 725 00:55:32,208 --> 00:55:34,333 Le nostre armi moderne 726 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 non hanno effetto. 727 00:55:37,000 --> 00:55:38,916 La professoressa ha ragione. 728 00:55:41,291 --> 00:55:43,250 Ci servono idee alternative. 729 00:55:44,291 --> 00:55:45,625 Primo Ministro, 730 00:55:45,708 --> 00:55:49,166 la proposta di Tidemann è inconsueta, 731 00:55:49,250 --> 00:55:51,666 ma io e il capitano Holm sappiamo bene 732 00:55:51,750 --> 00:55:55,041 che circostanze estreme richiedono… 733 00:55:55,666 --> 00:55:57,250 contromisure estreme. 734 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 Bene. 735 00:55:59,333 --> 00:56:01,125 - Procedete. - Dio mio. 736 00:56:10,000 --> 00:56:12,791 Se ora evacuiamo la valle di Gudbrandsdalen, 737 00:56:12,875 --> 00:56:14,875 - sarà il panico. - Serve un piano. 738 00:56:14,958 --> 00:56:15,791 Non possiamo… 739 00:56:15,875 --> 00:56:18,875 Si sta… muovendo verso sud-est. 740 00:56:20,625 --> 00:56:22,208 Cosa c'è lì? 741 00:56:22,958 --> 00:56:26,083 PARCO DIVERTIMENTI HUNDERFOSSEN LILLEHAMMER 742 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 Guarda! 743 00:56:38,500 --> 00:56:40,750 - Grazie. - Non allontanarti, Viktor. 744 00:57:03,791 --> 00:57:04,916 Viktor? 745 00:57:05,583 --> 00:57:07,833 - Klara, vieni qui. - Che succede? 746 00:57:28,583 --> 00:57:30,375 Thomas, ma che fai? 747 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Tidemann, cosa pensi che succeda? 748 00:57:52,958 --> 00:57:54,583 Collasserà? 749 00:58:01,250 --> 00:58:02,500 Perfetto. 750 00:58:05,666 --> 00:58:08,916 Qui Hocus 1. Restate in formazione. Giriamogli intorno. 751 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 Funziona. 752 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Qui Hocus 1. Ci avviciniamo. 753 00:58:35,041 --> 00:58:36,291 Viktor! 754 00:58:45,708 --> 00:58:47,208 Hocus 3, a sinistra! 755 00:58:50,958 --> 00:58:52,333 Mayday! 756 00:59:03,291 --> 00:59:04,250 Hocus 4! 757 00:59:04,333 --> 00:59:05,625 Sali! 758 00:59:22,291 --> 00:59:23,333 No. 759 00:59:38,500 --> 00:59:40,625 Avete visto? Ha salvato il bambino. 760 00:59:53,541 --> 00:59:56,333 Dalla Norvegia arrivano immagini scioccanti. 761 00:59:56,416 --> 01:00:00,291 Siamo in Norvegia, la nazione è in preda al panico. 762 01:00:00,375 --> 01:00:04,375 La gente fugge da quella che sembra una creatura gigante. 763 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 Un Godzilla norvegese? 764 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 Non sanno nemmeno che creatura sia. 765 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Ho avuto tanta paura. 766 01:00:11,500 --> 01:00:14,541 Devastazione nella valle di Gudbrandsdalen. 767 01:00:14,625 --> 01:00:16,500 Ci sono militari ovunque. 768 01:00:16,583 --> 01:00:18,250 C'è un mostro! 769 01:00:18,333 --> 01:00:19,541 Distrugge tutto. 770 01:00:19,625 --> 01:00:20,833 Grande distruzione… 771 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 È il caos. 772 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Immaginate le conseguenze, se raggiungesse aree più popolate. 773 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 A giudicare dalle tracce, sembrerebbe diretto verso la capitale. 774 01:00:32,958 --> 01:00:35,583 Il governo non ha rilasciato dichiarazioni. 775 01:00:35,666 --> 01:00:40,000 Si ipotizza che sia collegato all'incidente di ieri. 776 01:01:00,083 --> 01:01:02,125 Non è stato il risultato sperato, 777 01:01:02,208 --> 01:01:05,208 ma avevamo ragione. 778 01:01:05,708 --> 01:01:07,500 Le campane fanno effetto. 779 01:01:07,583 --> 01:01:10,208 - Dobbiamo affrontare la realtà. - Sì. 780 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 Una macchina letale va verso la capitale. 781 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 So che abbiamo poco tempo, 782 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 ma se riusciamo a capire con cosa abbiamo a che fare 783 01:01:18,875 --> 01:01:20,541 e perché è diretto qui, 784 01:01:20,625 --> 01:01:22,708 possiamo riuscire a fermarlo. 785 01:01:22,791 --> 01:01:24,458 Lei cosa crede che sia? 786 01:01:27,125 --> 01:01:28,916 Con la mente aperta… 787 01:01:30,750 --> 01:01:32,083 cosa potrebbe essere? 788 01:01:32,166 --> 01:01:33,708 Una minaccia. 789 01:01:34,416 --> 01:01:37,708 Non serve sapere altro. Una minaccia che va fermata. 790 01:01:37,791 --> 01:01:39,916 - Niente giochetti. - Primo Ministro… 791 01:01:43,541 --> 01:01:46,041 L'incredibile non è impossibile. 792 01:01:50,916 --> 01:01:54,250 Grazie per il suo contributo, professoressa Tidemann. 793 01:02:01,583 --> 01:02:02,541 Tidemann. 794 01:02:13,000 --> 01:02:14,041 Io… 795 01:02:26,625 --> 01:02:27,750 Nora. 796 01:02:31,791 --> 01:02:33,708 Nessuno avrebbe fatto di meglio. 797 01:02:36,416 --> 01:02:39,166 Io credo stiano sbagliando, per la cronaca. 798 01:02:40,833 --> 01:02:41,833 Capitano Kris. 799 01:02:44,375 --> 01:02:48,041 Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere. 800 01:02:49,958 --> 01:02:52,000 Basta campane, però. 801 01:02:53,000 --> 01:02:54,583 Lo terrò a mente. 802 01:02:55,333 --> 01:02:58,208 Blocchiamo tutte le strade da nord-est. 803 01:02:58,291 --> 01:03:00,041 E se dovesse sfondare? 804 01:03:00,125 --> 01:03:02,458 Ci sono alternative, ovviamente. 805 01:03:03,041 --> 01:03:05,916 - No. - No? Cosa intendi? 806 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 Abbiamo a disposizione 807 01:03:10,125 --> 01:03:11,250 dei missili 808 01:03:11,750 --> 01:03:14,500 non ancora autorizzati per l'uso. 809 01:03:14,583 --> 01:03:19,000 Quello che suggerisci va contro i principi della Difesa. 810 01:03:19,083 --> 01:03:21,750 Per non parlare dei danni catastrofici. 811 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 Di che tipo di arma parliamo? 812 01:03:24,041 --> 01:03:25,958 Perché non sono stata informata? 813 01:03:26,041 --> 01:03:27,458 Ci stiamo lavorando… 814 01:03:27,541 --> 01:03:29,750 Non potete pensarlo davvero. 815 01:03:29,833 --> 01:03:32,791 Lui… perché è ancora qui? 816 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Wow. 817 01:03:35,916 --> 01:03:38,208 Puoi lasciarci soli un momento? 818 01:03:53,291 --> 01:03:55,958 Rassegno le mie dimissioni. 819 01:04:10,541 --> 01:04:11,375 Scusate. 820 01:04:17,666 --> 01:04:18,666 Nora! 821 01:04:20,333 --> 01:04:22,625 - Qui ci penso io. - Che stai facendo? 822 01:04:23,166 --> 01:04:25,916 Hai dimenticato lo zaino di Tobias. 823 01:04:26,416 --> 01:04:28,375 Vieni con me. Guido io. 824 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Ma che succede? 825 01:04:34,333 --> 01:04:35,958 Fanno evacuare Oslo. 826 01:04:49,875 --> 01:04:51,458 Cari concittadini… 827 01:04:53,916 --> 01:04:57,000 Molti avranno sentito le notizie dai monti Dovrefjell 828 01:04:57,083 --> 01:05:01,250 e avranno visto l'incredibile filmato di Gudbrandsdalen. 829 01:05:02,291 --> 01:05:05,958 Forse alcuni hanno pensato che fossero effetti speciali. 830 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Ma questa non è una favola. 831 01:05:08,708 --> 01:05:11,208 È la realtà. 832 01:05:12,208 --> 01:05:16,208 La Norvegia è preparata per affrontare grandi crisi, 833 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 ma niente avrebbe potuto prepararci a ciò che stiamo affrontando. 834 01:05:22,458 --> 01:05:26,666 Una creatura sconosciuta alla scienza 835 01:05:27,541 --> 01:05:29,458 è emersa dalla terra. 836 01:05:31,000 --> 01:05:33,208 La storia dovrà essere riscritta. 837 01:05:34,666 --> 01:05:37,458 Ma prima dobbiamo proteggere la nostra gente 838 01:05:38,416 --> 01:05:39,250 e il Paese. 839 01:05:39,833 --> 01:05:42,958 Il governo, le forze armate e i migliori scienziati, 840 01:05:43,458 --> 01:05:46,708 fin dai primi rapporti da Dovre di ieri mattina, 841 01:05:46,791 --> 01:05:50,416 hanno fatto il massimo per contenere la situazione. 842 01:05:53,583 --> 01:05:56,625 A malincuore devo informarvi 843 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 che finora i nostri sforzi sono risultati inutili. 844 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Riteniamo quindi necessario adottare misure ulteriori 845 01:06:05,125 --> 01:06:08,791 per evitare altre perdite di vite umane. 846 01:06:10,875 --> 01:06:12,416 Vi esorto dunque 847 01:06:12,500 --> 01:06:17,916 a prendere la situazione seriamente, come fanno il governo e il parlamento. 848 01:06:19,250 --> 01:06:21,666 Dichiaro lo stato di emergenza 849 01:06:22,250 --> 01:06:27,125 e ordino l'evacuazione immediata di Oslo e di tutte le aree circostanti. 850 01:06:29,083 --> 01:06:31,583 Abbiamo superato grandi crisi, in passato. 851 01:06:31,666 --> 01:06:34,916 Siamo rimasti uniti, sostenendoci a vicenda. 852 01:06:36,708 --> 01:06:39,750 Dal profondo del mio cuore, ora vi imploro: 853 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 siatevi vicini. 854 01:06:43,750 --> 01:06:45,291 E Dio benedica… 855 01:06:48,166 --> 01:06:49,500 la nostra cara patria. 856 01:06:54,125 --> 01:06:55,500 "Rassegno." 857 01:06:56,458 --> 01:06:57,916 Ho detto "rassegno". 858 01:06:59,125 --> 01:07:01,333 È come una resa, e io non mi arrendo. 859 01:07:03,750 --> 01:07:06,708 Non potevo dire "me ne vado" come la gente normale? 860 01:07:07,208 --> 01:07:09,125 Ma che ho in testa? 861 01:07:13,125 --> 01:07:14,125 Sinding? 862 01:07:14,208 --> 01:07:16,666 Sì, ma non so cosa significhi. 863 01:07:16,750 --> 01:07:18,750 L'ha ripetuto più volte, ma… 864 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 "Sinding? Guardiano." 865 01:07:21,458 --> 01:07:22,833 Rikard Sinding, forse? 866 01:07:24,166 --> 01:07:25,083 Chi è? 867 01:07:25,166 --> 01:07:27,375 Il lord ciambellano al Palazzo Reale. 868 01:07:29,541 --> 01:07:34,291 L'ho incontrato durante diverse visite ufficiali. 869 01:07:36,291 --> 01:07:37,458 PALAZZO? CHE SIGNIFICA? 870 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Il palazzo… 871 01:07:41,041 --> 01:07:42,000 Casa. 872 01:07:42,583 --> 01:07:43,500 Il re… 873 01:07:45,166 --> 01:07:46,333 Cosa c’è? 874 01:07:46,416 --> 01:07:48,208 - Torna indietro. - Indietro? 875 01:07:48,291 --> 01:07:49,875 - Al Palazzo Reale. - Ok. 876 01:07:54,916 --> 01:07:57,708 Scusate! Ufficio del Primo Ministro! 877 01:08:06,375 --> 01:08:09,250 PALAZZO REALE OSLO 878 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 Ferma! 879 01:08:15,583 --> 01:08:17,333 - Fermi! - Veniamo in pace. 880 01:08:17,416 --> 01:08:20,125 Mani sulla testa! Voltatevi e tornate all'auto! 881 01:08:20,208 --> 01:08:22,750 - Lavoriamo col Primo Ministro. - Voltatevi! 882 01:08:22,833 --> 01:08:24,708 Non abbiamo tempo! 883 01:08:24,791 --> 01:08:26,166 Ultimo avvertimento! 884 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 Forse abbiamo tempo. 885 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 Tornate all'auto! 886 01:08:29,583 --> 01:08:30,916 Tranquilli, signori. 887 01:08:32,333 --> 01:08:33,583 Riposo. 888 01:08:35,250 --> 01:08:37,958 Sinding! Sono io, Isaksen. 889 01:08:39,250 --> 01:08:41,083 Consigliere del Primo Ministro. 890 01:08:41,833 --> 01:08:44,583 Lo sapevo che qualcuno sarebbe venuto. 891 01:08:45,291 --> 01:08:49,291 Non mi sorprende che sia proprio una Tidemann. 892 01:08:56,958 --> 01:08:58,916 Hai gli occhi di tuo padre. 893 01:08:59,625 --> 01:09:01,791 Avevo grande rispetto per lui. 894 01:09:02,458 --> 01:09:05,125 Lui mi disprezzava, ma… 895 01:09:06,000 --> 01:09:07,541 Tobias era un brav'uomo. 896 01:09:08,125 --> 01:09:09,875 Testardo come un mulo. 897 01:09:13,916 --> 01:09:17,875 Le persone viventi che hanno visto ciò che state per vedere 898 01:09:17,958 --> 01:09:19,958 si contano sulle dita di una mano. 899 01:09:29,208 --> 01:09:31,958 Normalmente insisterei 900 01:09:32,833 --> 01:09:35,166 per dare la precedenza alle signore. 901 01:09:37,458 --> 01:09:38,791 Non lo saprà nessuno. 902 01:09:39,625 --> 01:09:43,916 Un tempo si credeva che portasse fortuna 903 01:09:44,000 --> 01:09:48,166 costruire un palazzo reale sulla casa di un altro re. 904 01:09:48,666 --> 01:09:53,875 Negli anni '20 fu quasi scoperto, durante la costruzione della metro. 905 01:09:54,458 --> 01:09:57,083 E di nuovo dodici anni fa. 906 01:09:58,125 --> 01:09:59,500 Come ha detto? 907 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 Sono in pena per ciò che Tobias subì. 908 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 Purtroppo andava fatto. Mi dispiace. 909 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Ha rovinato la vita di un innocente e sa dire solo "mi dispiace"? 910 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Spero che ora troverai delle risposte. 911 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 Questa era la casa del re dei troll. 912 01:10:24,375 --> 01:10:25,666 Mio Dio. 913 01:10:27,125 --> 01:10:28,875 Durante la cristianizzazione, 914 01:10:28,958 --> 01:10:32,666 Olaf il Santo spazzò via ciò che era incompatibile con la fede. 915 01:10:34,708 --> 01:10:37,000 Lui era consapevole che niente, 916 01:10:37,500 --> 01:10:38,833 nemmeno per i troll, 917 01:10:38,916 --> 01:10:41,000 era più prezioso… 918 01:10:41,583 --> 01:10:42,875 della famiglia. 919 01:10:44,250 --> 01:10:45,500 Cosa gli è successo? 920 01:10:46,958 --> 01:10:49,333 Fu un massacro. 921 01:10:51,041 --> 01:10:54,250 Ma risparmiarono uno dei figli del re dei troll, 922 01:10:54,333 --> 01:10:58,500 usandolo per attirare il padre nell'oscurità, 923 01:10:59,916 --> 01:11:02,666 nelle profondità dei monti Dovrefjell, 924 01:11:03,166 --> 01:11:05,500 dove fu rinchiuso e lasciato a morire. 925 01:11:14,625 --> 01:11:16,041 Mio padre aveva ragione. 926 01:11:17,375 --> 01:11:20,083 Il re vuole tornare al suo castello. 927 01:11:20,166 --> 01:11:21,583 Vuole tornare a casa. 928 01:11:35,500 --> 01:11:36,833 Andreas… 929 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Guarda. 930 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 "Vengono dalle tenebre 931 01:11:45,125 --> 01:11:46,791 e muoiono alla luce." 932 01:11:47,791 --> 01:11:50,500 Non può essere, l'abbiamo visto di giorno. 933 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Sì, di giorno, 934 01:11:52,500 --> 01:11:55,291 ma sotto la luce diretta del sole? 935 01:11:55,375 --> 01:11:57,666 E quindi? Non controlliamo il sole. 936 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Qual è l'auto più grande che avete? 937 01:12:26,458 --> 01:12:27,541 Aprite il fuoco. 938 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 La preferita di Sua Altezza Reale la Regina. 939 01:12:39,291 --> 01:12:40,125 Ok. 940 01:12:41,416 --> 01:12:42,750 Abbiamo le ruote. 941 01:12:44,333 --> 01:12:45,791 Ora servono i muscoli. 942 01:12:55,083 --> 01:12:56,041 Tidemann. 943 01:13:00,833 --> 01:13:01,833 Un piano? 944 01:13:12,833 --> 01:13:14,125 Ci distruggerà. 945 01:13:15,916 --> 01:13:17,000 Tutta Oslo. 946 01:13:19,625 --> 01:13:22,041 Deve prendere una decisione. 947 01:13:24,916 --> 01:13:26,125 Fate ciò che serve. 948 01:13:29,250 --> 01:13:32,250 Annientiamolo prima che lui annienti noi. 949 01:13:33,333 --> 01:13:36,083 Non possiamo farlo in mezzo a Karl Johan Gate, 950 01:13:36,166 --> 01:13:39,250 ma se lo attiriamo lontano dal centro, a Holmenkollen… 951 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 È troppo lontano. 952 01:13:40,916 --> 01:13:43,541 Deve essere un posto più raggiungibile. 953 01:13:46,125 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 954 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Chiedo a degli amici della Guardia Nazionale. 955 01:13:49,916 --> 01:13:53,250 Ma… come otteniamo tutta quella… 956 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 Ho un'idea. 957 01:14:17,666 --> 01:14:18,750 Codice. 958 01:14:19,500 --> 01:14:20,958 Uno, sei, zero, tre, 959 01:14:21,583 --> 01:14:23,250 sette, sei, nove, nove, 960 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 tre, sei, cinque, sei, sette… 961 01:14:27,000 --> 01:14:28,208 Codice. 962 01:14:28,291 --> 01:14:30,375 Uno, sette, otto, 963 01:14:30,458 --> 01:14:32,833 sette, sei, otto, tre… 964 01:14:38,666 --> 01:14:40,416 Codice verificato. 965 01:14:41,791 --> 01:14:43,958 Dare inizio alla missione. 966 01:14:49,125 --> 01:14:50,333 Salite! 967 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Sigmeister, dammi buone notizie. 968 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 Ha sfondato le barricate. Bombarderanno Oslo. 969 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 - Non va bene. - Cosa? 970 01:14:57,875 --> 01:15:00,875 - Oslo… addio. - Dobbiamo guadagnare tempo. 971 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 Non puoi hackerare il sistema? 972 01:15:03,500 --> 01:15:06,333 Quanto sarà difficile hackerare una rete militare 973 01:15:06,416 --> 01:15:08,583 e un aereo di ultima generazione? 974 01:15:09,166 --> 01:15:12,125 - Scusa! Sto solo cercando di… - No, sul serio. 975 01:15:12,208 --> 01:15:14,125 Quanto può essere difficile? 976 01:15:15,791 --> 01:15:16,875 Ho capito. 977 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Procedi. 978 01:15:18,333 --> 01:15:19,750 STATE ENTRANDO A OSLO 979 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Sì, è incredibile. Sorprendetevi dopo. 980 01:15:40,916 --> 01:15:43,416 CAMPI DI EKEBERG OSLO 981 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Pronti. 982 01:16:30,791 --> 01:16:31,625 Andiamo. 983 01:16:37,708 --> 01:16:39,916 L'obiettivo si avvicina al centro. 984 01:16:41,333 --> 01:16:43,125 Raven 4 chiama base. 985 01:16:43,208 --> 01:16:45,000 Confermo rotta per Oslo. 986 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 OBIETTIVO: BASE AEREA DI ØRLAND 987 01:16:54,375 --> 01:16:55,250 ACCESSO NEGATO 988 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "Tu non puoi passare." 989 01:17:04,333 --> 01:17:05,166 Amir! 990 01:17:05,250 --> 01:17:08,416 - Salaam alaikum. - Alaikum salaam, fratello. 991 01:17:10,041 --> 01:17:12,041 - Che lavoro. - Reclutato qualcuno? 992 01:17:12,125 --> 01:17:13,125 La cavalleria? 993 01:17:21,916 --> 01:17:23,250 Se sopravviviamo, 994 01:17:23,333 --> 01:17:26,208 ti devo una Pepsi Max e un Toblerone. 995 01:17:33,916 --> 01:17:36,625 Se la tua amica hacker fallisce… 996 01:17:37,125 --> 01:17:38,916 Siggy è la nostra Spock. 997 01:17:41,458 --> 01:17:43,000 Non ha mai fallito. 998 01:17:43,083 --> 01:17:45,250 Non sa nemmeno cosa significhi. 999 01:17:52,041 --> 01:17:56,166 Qui Raven 4, obiettivo acquisito. In attesa di ordini. 1000 01:17:57,000 --> 01:17:58,083 Attaccare. 1001 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 Disintegra quella bestia. 1002 01:17:59,875 --> 01:18:00,958 Ricevuto. 1003 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Lancio del missile tra cinque, 1004 01:18:05,583 --> 01:18:06,416 quattro, 1005 01:18:06,500 --> 01:18:07,541 tre, 1006 01:18:08,333 --> 01:18:10,541 due, uno… 1007 01:18:12,416 --> 01:18:15,750 No! C'è un problema tecnico! Ma che… 1008 01:18:15,833 --> 01:18:17,000 Tombola. 1009 01:18:23,625 --> 01:18:24,625 Siggy… 1010 01:18:26,583 --> 01:18:27,500 Ok. 1011 01:18:27,583 --> 01:18:29,041 Che succede? 1012 01:18:29,541 --> 01:18:31,500 Perché non succede niente? 1013 01:18:31,583 --> 01:18:33,666 Non riesco a stabilire un contatto. 1014 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Non c'è connessione o cosa? 1015 01:18:43,208 --> 01:18:44,333 Se non funzionasse? 1016 01:18:49,125 --> 01:18:50,875 Se fossi come mio padre? 1017 01:18:51,375 --> 01:18:52,666 Completamente pazza. 1018 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Beh, in un mondo pazzo, i pazzi sono sani di mente. 1019 01:18:57,708 --> 01:19:00,958 E nessuno è fuori di testa come te, Nora Tidemann. 1020 01:19:03,833 --> 01:19:04,833 Grazie. 1021 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 Immagino. 1022 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Ok, Andreas. 1023 01:19:15,083 --> 01:19:16,083 Tieniti forte. 1024 01:19:31,958 --> 01:19:33,458 Santo Dio. 1025 01:19:40,916 --> 01:19:41,833 Ehilà. 1026 01:19:43,750 --> 01:19:45,000 Andiamo. 1027 01:20:15,708 --> 01:20:16,791 Ora! 1028 01:20:29,250 --> 01:20:31,375 Arriva! Vai, veloce! 1029 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 Sì? 1030 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 - Arriviamo. - No. 1031 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 Ci serve più tempo. 1032 01:20:52,375 --> 01:20:55,166 Non c'è più tempo. Tra 15 minuti siamo lì. 1033 01:20:58,625 --> 01:20:59,791 Facciamo dieci. 1034 01:21:00,291 --> 01:21:01,333 No, Nora… 1035 01:21:04,458 --> 01:21:05,458 Non siamo pronti. 1036 01:21:13,250 --> 01:21:14,500 Soldati! 1037 01:21:15,791 --> 01:21:16,625 Tutti qui! 1038 01:21:17,583 --> 01:21:18,666 Forza! 1039 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 C'è una minaccia in arrivo da quella direzione. 1040 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Arrivo previsto tra dieci minuti. 1041 01:21:30,291 --> 01:21:32,125 Ciò che oltrepasserà la collina 1042 01:21:32,208 --> 01:21:35,666 è diverso da qualsiasi cosa che abbiate mai affrontato. 1043 01:21:36,250 --> 01:21:37,666 Sarò sincero. 1044 01:21:39,458 --> 01:21:42,583 È molto probabile che non finisca bene. 1045 01:21:43,666 --> 01:21:45,083 Ma chiediamoci una cosa. 1046 01:21:47,083 --> 01:21:48,250 Chi siamo noi 1047 01:21:48,750 --> 01:21:51,083 se ci arrendiamo senza combattere? 1048 01:21:51,583 --> 01:21:54,750 Chi siamo noi, se ci lasciamo sopraffare dalla paura? 1049 01:21:54,833 --> 01:21:58,041 Chi siamo noi, se ci lasciamo schiacciare? 1050 01:21:58,125 --> 01:22:00,041 Non prima di aver detto: 1051 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 non qui, non finché abbiamo respiro! 1052 01:22:10,500 --> 01:22:11,750 Il ponte è chiuso! 1053 01:22:18,791 --> 01:22:20,333 No! La testa! 1054 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 Abbiamo perso la testa. 1055 01:23:16,541 --> 01:23:18,000 Ciao, bello. 1056 01:23:42,208 --> 01:23:43,791 Comincia la festa. 1057 01:23:47,541 --> 01:23:48,708 Solo… 1058 01:23:52,708 --> 01:23:54,708 Tutto solo in questo mondo. 1059 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 È come la favola delle tre capre. 1060 01:24:01,666 --> 01:24:05,375 Ma la capra più grande non arriverà, è il momento di filarcela. 1061 01:24:57,000 --> 01:24:58,000 È connesso? 1062 01:24:58,083 --> 01:25:00,791 No, qualcosa blocca il sistema dall'interno. 1063 01:25:05,458 --> 01:25:06,791 Che stai facendo? 1064 01:25:07,625 --> 01:25:10,416 Meno male che è qui, perché… 1065 01:25:10,500 --> 01:25:12,583 mi hanno hackerato il computer. 1066 01:25:12,666 --> 01:25:14,416 Ho aperto un'e-mail, 1067 01:25:14,500 --> 01:25:16,916 da parte di un principe nigeriano… 1068 01:25:22,541 --> 01:25:23,791 Ti rendi conto 1069 01:25:24,583 --> 01:25:26,041 di quello che hai fatto? 1070 01:25:33,875 --> 01:25:36,500 Raven 4, sono online. Richiedo nuovi ordini. 1071 01:25:36,583 --> 01:25:38,875 Confermo autorizzazione a colpire. 1072 01:25:39,375 --> 01:25:40,458 Ricevuto. 1073 01:25:40,958 --> 01:25:42,458 Vediamo di farla finita. 1074 01:25:50,291 --> 01:25:51,458 Veloce! 1075 01:26:02,875 --> 01:26:03,916 Dobbiamo scendere! 1076 01:26:07,291 --> 01:26:08,833 Seguitemi! 1077 01:26:11,916 --> 01:26:12,750 Ora! 1078 01:26:29,833 --> 01:26:30,666 Nora! 1079 01:26:39,125 --> 01:26:41,000 - Amir, pronti? - Non ancora. 1080 01:26:47,416 --> 01:26:48,666 Nora! 1081 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Adesso! 1082 01:27:02,666 --> 01:27:04,125 Nora! Alzati! 1083 01:27:14,958 --> 01:27:17,875 Bersaglio acquisito. Pronto al lancio. 1084 01:27:42,458 --> 01:27:44,416 Qui Raven 4. Vedo dei civili. 1085 01:27:44,500 --> 01:27:46,375 Ripeto, ci sono dei civili. 1086 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 - Annullare. - Annulla. 1087 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 No… 1088 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 Annullare. 1089 01:27:50,708 --> 01:27:52,083 No, per carità. 1090 01:27:52,958 --> 01:27:54,166 Spara! 1091 01:27:54,666 --> 01:27:55,958 Fallo a pezzi! 1092 01:27:59,750 --> 01:28:01,083 Distruggilo, accidenti! 1093 01:28:01,166 --> 01:28:02,458 Spara! 1094 01:28:03,666 --> 01:28:05,333 Ripeto, annullare. 1095 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 Missione annullata. 1096 01:28:23,875 --> 01:28:25,333 Sei un genio! 1097 01:28:59,041 --> 01:29:00,791 No… È sbagliato. 1098 01:29:01,291 --> 01:29:02,416 Cosa? 1099 01:29:03,041 --> 01:29:05,750 Sta… Sta funzionando. 1100 01:29:06,541 --> 01:29:07,833 Lo stiamo uccidendo. 1101 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 Non era il piano? 1102 01:29:15,875 --> 01:29:16,708 Non così. 1103 01:29:16,791 --> 01:29:17,750 Nora? 1104 01:29:19,541 --> 01:29:20,708 Nora Tidemann! 1105 01:29:41,291 --> 01:29:43,250 Devi fermarli. 1106 01:29:43,750 --> 01:29:44,791 Basta! 1107 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Devi andare via! 1108 01:29:48,666 --> 01:29:50,750 Ti prego, vai via! 1109 01:29:51,333 --> 01:29:52,583 Amir. 1110 01:29:53,166 --> 01:29:54,125 Fermi. 1111 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 Ma… 1112 01:29:59,041 --> 01:30:00,041 Vai… 1113 01:30:00,875 --> 01:30:02,916 Torna nelle montagne! 1114 01:30:04,125 --> 01:30:05,500 Ti prego! 1115 01:30:06,416 --> 01:30:08,083 Lì sarai al sicuro! 1116 01:30:14,750 --> 01:30:17,000 Non verremo a cercarti, vai. 1117 01:32:12,250 --> 01:32:15,125 Dovranno spostare la Coppa di Norvegia. 1118 01:32:24,958 --> 01:32:26,291 - Fratello. - Fratello. 1119 01:32:39,958 --> 01:32:41,291 Tu che dici? 1120 01:32:43,083 --> 01:32:44,583 Collina di Dovre? 1121 01:32:49,583 --> 01:32:50,916 Altura Tidemann? 1122 01:32:53,375 --> 01:32:54,875 Poggio del Troll? 1123 01:32:58,958 --> 01:33:00,500 Sasso Tobias. 1124 01:33:01,458 --> 01:33:02,583 Vediamo. 1125 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 L'occhio nero le dona. 1126 01:33:43,333 --> 01:33:44,375 Professoressa. 1127 01:33:47,166 --> 01:33:48,666 Non so che dire. 1128 01:33:59,458 --> 01:34:02,708 Primo Ministro, riguardo alle mie dimissioni, 1129 01:34:02,791 --> 01:34:06,875 vorrei precisare che non mi sono arreso, ho solo lasciato il lavoro. 1130 01:34:10,333 --> 01:34:12,041 Berit, farò lo scrittore! 1131 01:34:22,500 --> 01:34:24,708 Credi che ce ne siano altri? 1132 01:34:24,791 --> 01:34:27,333 In qualche caverna profonda? 1133 01:41:35,458 --> 01:41:42,208 Sottotitoli: Riccardo Mimmi