1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,958 --> 00:00:38,416 PUNCAK TROLL ROMSDALEN 4 00:01:04,583 --> 00:01:07,458 Kecil, kamu datang? 5 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 Atau lepak saja di situ? 6 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Jagalah diri sendiri, fosil. 7 00:01:32,083 --> 00:01:33,083 Puncak Troll. 8 00:01:35,000 --> 00:01:36,875 Kamu ingat kisah dongengnya? 9 00:01:37,958 --> 00:01:40,375 Ayah, saya dah tak percaya kisah dongeng. 10 00:01:41,166 --> 00:01:43,291 Ayah ingat kamu suka kisah itu. 11 00:01:47,375 --> 00:01:49,833 Pada suatu hari, majlis perkahwinan troll diadakan. 12 00:01:49,916 --> 00:01:52,375 Tiga belas troll mabuk dan terlupa masa. 13 00:01:52,458 --> 00:01:56,375 Kemudian matahari terbit dan sinarnya mengubah mereka menjadi batu. 14 00:01:57,833 --> 00:01:59,250 Kamu tahu, 15 00:02:00,708 --> 00:02:02,625 kisah dongeng ada kebenarannya. 16 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Ia cuma puncak gunung. 17 00:02:05,166 --> 00:02:07,083 Kamu perlu nampak untuk percaya. 18 00:02:07,666 --> 00:02:09,250 Bukankah begitu? 19 00:02:10,958 --> 00:02:12,375 Sebenarnya, ia terbalik. 20 00:02:12,916 --> 00:02:15,125 Kamu perlu percaya untuk nampak. 21 00:02:17,041 --> 00:02:18,750 Boleh kamu nampak, Nora? 22 00:02:20,458 --> 00:02:21,291 Ya. 23 00:02:21,375 --> 00:02:23,000 Cubalah. Tengok. 24 00:02:24,375 --> 00:02:26,041 Bukan dengan mata. 25 00:02:28,083 --> 00:02:29,083 Dengan hati kamu. 26 00:02:30,333 --> 00:02:31,500 Percaya. 27 00:03:11,916 --> 00:03:13,750 "Dicipta daripada tanah dan batu." 28 00:03:16,250 --> 00:03:18,250 "Jantung diliputi salji 29 00:03:20,041 --> 00:03:21,375 dan bertulang ais." 30 00:03:22,875 --> 00:03:24,791 "Ia bangkit dari kegelapan, 31 00:03:25,833 --> 00:03:28,416 dan kaku dalam sinaran mentari." 32 00:03:41,625 --> 00:03:45,625 20 TAHUN KEMUDIAN 33 00:03:46,625 --> 00:03:49,916 PINGGIR LAUT ATLANTIK BARAT LAUT NORWAY 34 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 Saya faham, tuan, 35 00:03:54,291 --> 00:03:58,458 tapi percayalah, seluruh pasukan kami sedang bekerja tanpa henti. 36 00:03:58,541 --> 00:04:00,583 Apa, tuan? Saya tak dengar. 37 00:04:00,666 --> 00:04:02,291 Isyarat di sini… 38 00:04:03,250 --> 00:04:04,750 Tuan? Helo? 39 00:04:05,250 --> 00:04:06,125 Ada… 40 00:04:07,208 --> 00:04:08,250 Ada angin dan… 41 00:04:10,083 --> 00:04:10,916 Tak guna. 42 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 Ada nampak pemburu dinosaur kita? 43 00:04:15,791 --> 00:04:18,750 - Dia menggali tapak baharu, Secord. - Lagi satu? 44 00:04:19,916 --> 00:04:20,750 Di sana. 45 00:04:23,541 --> 00:04:24,375 Tentulah. 46 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Nak gali seluruh pantai, Nora? 47 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Saya tak suka wajah itu. 48 00:04:38,541 --> 00:04:40,708 Pihak universiti baru telefon saya. 49 00:04:41,208 --> 00:04:42,041 Celaka. 50 00:04:42,666 --> 00:04:43,500 Begini. 51 00:04:44,583 --> 00:04:47,625 Dah enam bulan kita mencari di pinggir pantai ini, 52 00:04:47,708 --> 00:04:48,750 tapi tiada hasil. 53 00:04:48,833 --> 00:04:50,458 Kita perlukan masa lagi. 54 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Nora, tolonglah… 55 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 Kita dah hampir. Saya dapat rasa. 56 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 Saya tak boleh beri alasan lagi, dan tanpa pembiayaan… 57 00:04:57,000 --> 00:04:58,416 Tidak. Jahanam. 58 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 Apa kamu buat? 59 00:05:00,250 --> 00:05:03,041 Ayah saya ajar saya satu perkara, 60 00:05:03,541 --> 00:05:05,625 iaitu jangan pernah 61 00:05:06,958 --> 00:05:08,791 sekali pun hilang 62 00:05:10,541 --> 00:05:11,375 kepercayaan. 63 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 Kamu bergurau, bukan? 64 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 Marilah ke sini, Secord. 65 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 - Kita jumpa sesuatu! - Ya? 66 00:05:28,375 --> 00:05:30,750 - Nora, kita jumpa sesuatu, bukan? - Ya! 67 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 Oh, Tuhanku! Tengoklah itu! 68 00:05:36,000 --> 00:05:39,125 Dari zaman raksasa. Macam kisah dongeng. 69 00:05:39,625 --> 00:05:41,833 Ini bukan kisah dongeng. 70 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 Lihatlah! 71 00:05:46,791 --> 00:05:48,208 Hai, si cantik. 72 00:05:58,333 --> 00:06:03,458 HJERKINN PERGUNUNGAN DOVRE 73 00:06:05,500 --> 00:06:10,291 KAMI SEDANG MEMBINA LANDASAN KERETA API DOVRE YANG BAHARU 74 00:06:10,375 --> 00:06:13,166 Biar gunung hidup! 75 00:06:13,250 --> 00:06:15,416 PERGI JAHANAM DENGAN TEROWONG 76 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 - Biar gunung hidup! - Biar gunung hidup! 77 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Bawa bahan letupan. 78 00:06:33,416 --> 00:06:34,416 Semua keluar! 79 00:06:40,500 --> 00:06:43,333 Biar gunung hidup! 80 00:06:52,333 --> 00:06:53,375 Berhenti! 81 00:07:11,958 --> 00:07:13,750 Okey, semua. Teruskan kerja! 82 00:07:29,875 --> 00:07:31,583 Semua keluar! 83 00:07:33,625 --> 00:07:35,625 Semua keluar! 84 00:07:49,041 --> 00:07:52,416 IBU PEJABAT OPERASI KETENTERAAN NORWAY KUBU AKERSHUS 85 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 Ada mesej tentang aktiviti seismos di Dovre. 86 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Mana Sigrid? 87 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 Kelulusan untuk hantar pesawat ke Gunung Dovre. 88 00:08:12,916 --> 00:08:14,583 Saya terlepas sesuatu? 89 00:08:14,666 --> 00:08:16,875 PANGKALAN UDARA ORLAND 90 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 Raven 4, kami sedia untuk berlepas. 91 00:08:22,000 --> 00:08:23,666 Raven 4 sedia untuk berlepas. 92 00:08:31,583 --> 00:08:34,875 Ibu pejabat, ini Raven 4, menghampiri Dovre. 93 00:08:37,208 --> 00:08:38,041 Jeneral. 94 00:08:38,125 --> 00:08:39,500 - Jeneral. - Hei. 95 00:08:42,166 --> 00:08:43,833 Ibu pejabat, kamu nampak? 96 00:08:45,750 --> 00:08:46,875 Ya, kami mengikuti. 97 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 Maklumkan kerajaan. 98 00:08:50,583 --> 00:08:52,916 KEDIAMAN PERDANA MENTERI OSLO 99 00:08:56,208 --> 00:08:58,291 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 100 00:08:58,375 --> 00:09:00,791 - Perdana Menteri. - Formal hari ini, Andreas. 101 00:09:00,875 --> 00:09:03,750 Menteri Pertahanan akan beri taklimat dalam perjalanan. 102 00:09:08,541 --> 00:09:10,875 Ketika ini, kita cuma ada imej 103 00:09:10,958 --> 00:09:13,583 yang dirakam oleh pesawat Tentera Udara. 104 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Oh, Tuhanku. Nampak seperti dilanda meteor. 105 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Kru dalam perjalanan untuk penilaian. 106 00:09:19,291 --> 00:09:20,916 Ia diketahui oleh sesiapa? 107 00:09:21,000 --> 00:09:22,625 Media dalam kawalan saya. 108 00:09:22,708 --> 00:09:23,750 Betulkah? 109 00:09:24,333 --> 00:09:25,500 Satu lagi perkara. 110 00:09:25,583 --> 00:09:29,833 Pesawat tinjauan dapat rakam sesuatu berhampiran kawasan itu. 111 00:09:29,916 --> 00:09:32,833 Kami belum dapat mengesahkan jika kesan itu 112 00:09:32,916 --> 00:09:34,750 ada kaitan dengan kejadian. 113 00:09:34,833 --> 00:09:36,916 - Ia dalam proses. - Terima kasih. 114 00:09:39,041 --> 00:09:41,208 Apa itu? 115 00:09:41,291 --> 00:09:43,208 Nampak macam kesan tapak kaki. 116 00:09:46,041 --> 00:09:49,041 Saya tak ada kelayakan untuk beri jawapan. 117 00:09:49,125 --> 00:09:52,083 Tak, tapi kita perlukan orang yang berkelayakan. 118 00:09:52,750 --> 00:09:55,208 Ahli geologi, arkeologi atau biologi. 119 00:09:55,291 --> 00:09:57,000 Ya. Ahli sains. 120 00:10:02,458 --> 00:10:04,208 - Tahniah. - Terima kasih. 121 00:10:04,291 --> 00:10:07,666 Beri ucapan! 122 00:10:07,750 --> 00:10:09,583 Ya, baiklah. 123 00:10:10,166 --> 00:10:11,000 Okey. 124 00:10:11,583 --> 00:10:13,583 Mustahil, kata mereka. 125 00:10:13,666 --> 00:10:14,750 Mengarut. 126 00:10:15,250 --> 00:10:16,583 Mereka kata kita gila. 127 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 - Awak memang gila. - Ya, sedikit. 128 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Tapi saya rasa ini membuktikan 129 00:10:20,916 --> 00:10:23,666 jika kita benar-benar percaya sesuatu… 130 00:10:38,083 --> 00:10:38,916 Tidemann? 131 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Nora Tidemann? 132 00:10:42,750 --> 00:10:46,000 Saya datang untuk iringi kamu ke Oslo serta-merta. 133 00:10:46,083 --> 00:10:46,916 Apa? 134 00:10:47,000 --> 00:10:49,166 Ini isu keselamatan negara. 135 00:11:04,375 --> 00:11:05,791 - Nora Tidemann? - Ya. 136 00:11:05,875 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen, penasihat Perdana Menteri Moberg. 137 00:11:11,500 --> 00:11:13,333 Awak tahu saya gali fosil? 138 00:11:13,416 --> 00:11:16,541 Saya bukannya mahu jadikan ia bermisteri, tapi ini… 139 00:11:16,625 --> 00:11:18,750 Rahsia sulit. Mereka dah cakap. 140 00:11:20,375 --> 00:11:22,375 Awak akan diberi maklumat nanti. 141 00:11:22,458 --> 00:11:24,000 Ya, mereka dah cakap juga. 142 00:11:24,083 --> 00:11:25,583 Tak boleh telefon saja? 143 00:11:26,083 --> 00:11:28,375 Saya rasa awak akan faham sebabnya. 144 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 Ini bukan sebahagian daripada lawatan rasmi. 145 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Star Trek? 146 00:11:45,583 --> 00:11:47,333 Saya dan Sigrid meminatinya. 147 00:11:47,416 --> 00:11:48,458 Bukannya… 148 00:11:48,541 --> 00:11:52,666 Saya ditarik keluar dari projek yang sudah lama dibiayai dan dirancang. 149 00:11:52,750 --> 00:11:56,541 Saya penat dan kelaparan, gabungan yang amat buruk. 150 00:11:57,125 --> 00:12:01,041 - Laporan menunjukkan… - Saya tak dapat satu jawapan pun… 151 00:12:11,875 --> 00:12:12,708 Helo. 152 00:12:13,791 --> 00:12:17,416 Ini Nora Tidemann. Dia profesor paleontologi. 153 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Paleontologi? Apa… 154 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 Dinosaur? 155 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Ya, atau fosil. 156 00:12:25,375 --> 00:12:28,291 Dinosaur pupus 65 juta tahun lalu… 157 00:12:28,375 --> 00:12:31,791 Saya rasa kita boleh keluarkan dinosaur daripada senarai. 158 00:12:31,875 --> 00:12:33,250 Ya. Teruskan, Lunde. 159 00:12:33,333 --> 00:12:35,750 Pertama kali, saya ingin jelaskan, 160 00:12:35,833 --> 00:12:40,666 ketika ini kita masih tidak dapat menolak kemungkinan 161 00:12:40,750 --> 00:12:43,208 serangan ketenteraan atau pengganas. 162 00:12:43,291 --> 00:12:45,708 Namun, laporan setakat ini menunjukkan 163 00:12:45,791 --> 00:12:48,833 bahawa kejadian di Dovre ialah kejadian geologi. 164 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 Selain kawah di lereng gunung, 165 00:12:51,083 --> 00:12:54,333 kami telah menemukan beberapa kesan di muka bumi. 166 00:12:54,416 --> 00:12:55,375 Kars? 167 00:12:55,958 --> 00:12:57,125 Apa? 168 00:12:57,208 --> 00:12:58,208 Lubang benam. 169 00:12:59,041 --> 00:13:01,208 Air meleleh masuk ke dalam krevis, 170 00:13:01,875 --> 00:13:05,083 lalu melarutkan mendapan kapur di bawah tanah 171 00:13:05,166 --> 00:13:06,875 sehingga ia akhirnya runtuh. 172 00:13:06,958 --> 00:13:12,250 Ia juga mungkin dihasilkan oleh mendapan gas bawah tanah. 173 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 Ya, metana. 174 00:13:13,416 --> 00:13:16,125 Ya, kesan daripada perubahan iklim. 175 00:13:16,208 --> 00:13:18,333 Kita boleh memanggilnya Greta. 176 00:13:19,666 --> 00:13:23,000 Peletupan boleh menghasilkan siri letupan berantai… 177 00:13:23,083 --> 00:13:24,750 - Maaf. - …yang mungkin… 178 00:13:24,833 --> 00:13:25,666 Maaf. 179 00:13:27,375 --> 00:13:28,750 Adakah ini gurauan? 180 00:13:30,541 --> 00:13:32,416 - Apa? - Adakah ini gurauan? 181 00:13:32,500 --> 00:13:35,000 Saya boleh sahkan bahawa ini semua benar. 182 00:13:37,125 --> 00:13:38,875 Okey, tapi… 183 00:13:40,375 --> 00:13:42,833 Semua orang nampak itu jejak, bukan? 184 00:13:45,416 --> 00:13:46,416 Ya, maksud saya… 185 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 Kesan tapak kaki. 186 00:13:48,375 --> 00:13:53,416 Ada makhluk tertentu yang ahli paleontologi ini fikirkan? 187 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Ia memang tidak masuk akal. Tapak kaki paling dalam… 188 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 Kita ada sesuatu! 189 00:14:00,500 --> 00:14:04,583 Salah seorang penunjuk perasaan rakam sesuatu menggunakan telefon. 190 00:14:04,666 --> 00:14:09,458 Bukan mudah untuk digodam. Hampir mustahil. 191 00:14:09,541 --> 00:14:12,416 Tapi saya jumpa laluan belakang. Saya nak lihat. 192 00:14:13,041 --> 00:14:15,166 Dipendekkan cerita, saya jumpa. 193 00:14:15,250 --> 00:14:18,208 Biar gunung hidup! 194 00:14:18,291 --> 00:14:22,500 Biar gunung hidup! Biar… 195 00:14:27,250 --> 00:14:28,291 Oh, Tuhanku! 196 00:14:55,125 --> 00:14:58,041 Jadi, apa itu sebenarnya? 197 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 Hei, Sigrid? 198 00:15:01,958 --> 00:15:05,458 Boleh undurkan rakaman itu sedikit? 199 00:15:10,041 --> 00:15:11,958 Situ. Boleh mainkan dari situ? 200 00:15:12,041 --> 00:15:14,666 Biar gunung hidup, biar… 201 00:15:17,708 --> 00:15:19,375 Bunyinya seperti… 202 00:15:21,541 --> 00:15:22,458 haiwan? 203 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Berhenti. 204 00:16:03,958 --> 00:16:06,208 Laluan pergunungan Dovre ditutup 205 00:16:06,291 --> 00:16:09,458 untuk pembinaan landasan kereta api kelajuan tinggi. 206 00:16:09,541 --> 00:16:11,583 Ia akan dibuka semula tidak lama lagi. 207 00:16:11,666 --> 00:16:13,500 Saya tak tahu apa masalah Solo. 208 00:16:14,208 --> 00:16:15,666 Solo macam hilang akal. 209 00:16:18,291 --> 00:16:19,125 Biarlah. 210 00:16:42,375 --> 00:16:43,416 Oddrun. 211 00:16:43,500 --> 00:16:44,833 Apa ini? 212 00:16:57,875 --> 00:16:58,875 Oddrun! 213 00:16:58,958 --> 00:17:00,291 Turun ke tingkat bawah! 214 00:17:00,833 --> 00:17:02,166 Cepat! 215 00:17:48,000 --> 00:17:50,458 Awak mendakwa ia ada kaitan dengan kita… 216 00:17:50,541 --> 00:17:52,416 Dari segi morfologi… 217 00:17:52,500 --> 00:17:56,958 Tolonglah cakap agar orang lain boleh faham! 218 00:17:57,041 --> 00:18:01,541 Berdasarkan apa yang saya nampak, kita ada dua kaki dan dua lengan. 219 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 Apa yang awak maksudkan, cik? Gergasi? 220 00:18:04,791 --> 00:18:06,833 Mungkin King Kong? 221 00:18:06,916 --> 00:18:12,208 Primat terbesar yang kita ketahui dipercayai setinggi empat meter. 222 00:18:12,791 --> 00:18:16,083 Ketinggian ini hampir 40 sehingga 50 meter. 223 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 Itu tak mungkin. 224 00:18:18,291 --> 00:18:19,833 Ataupun itu makhluk ghaib. 225 00:18:24,083 --> 00:18:25,416 Kita ada 226 00:18:26,375 --> 00:18:27,458 penemuan lain? 227 00:18:28,166 --> 00:18:30,458 Pencarian tidak membuahkan hasil. 228 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 Jadi, apa rancangannya? 229 00:18:34,000 --> 00:18:36,125 Kita nak duduk dan buat teori saja, 230 00:18:36,208 --> 00:18:37,291 atau buat sesuatu? 231 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Cik, tolonglah. 232 00:18:42,458 --> 00:18:44,500 Profesor Tidemann, terima kasih. 233 00:18:45,333 --> 00:18:47,833 Saya sanggup hentikan kerja saya 234 00:18:48,958 --> 00:18:51,375 untuk membantu di Dovre, jika perlu. 235 00:18:52,541 --> 00:18:56,541 Saya tak nak bercakap tentang mendapan gas dengan Profesor Lubang Benam ini. 236 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Tidemann. 237 00:19:10,208 --> 00:19:12,583 Awak dilantik sebagai penasihat saintifik. 238 00:19:13,083 --> 00:19:15,666 Ada aktiviti di Lesja. Kita pergi sekarang. 239 00:19:15,750 --> 00:19:16,583 Kita? 240 00:19:18,250 --> 00:19:20,458 Saya ditugaskan untuk menjaga awak. 241 00:19:42,500 --> 00:19:46,791 Apa yang membuatkan awak mula menggali fosil? 242 00:19:49,625 --> 00:19:53,541 Saya memang minat alam semula jadi. 243 00:19:54,041 --> 00:19:57,333 Saya dibesarkan dengan pelbagai kisah dongeng. 244 00:19:57,416 --> 00:20:00,666 Ayah saya profesor dialek dan kisah rakyat. 245 00:20:00,750 --> 00:20:03,625 Ahli budaya rakyat. Saya fikir ia sudah pupus. 246 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 Bagaimana dengan mak awak? 247 00:20:07,541 --> 00:20:10,458 - Dia meninggal ketika saya 10 tahun. - Apa? 248 00:20:10,541 --> 00:20:12,375 Dia meninggal ketika saya 10 tahun. 249 00:20:17,125 --> 00:20:21,166 Baguslah kamu berdua ada satu sama lain. Awak dan ayah awak. 250 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Ya. 251 00:20:26,625 --> 00:20:27,458 Kenapa? 252 00:20:28,541 --> 00:20:30,208 Ayah saya baik orangnya, 253 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 tapi imaginasinya sangat tinggi, jadi… 254 00:20:34,250 --> 00:20:37,375 Akhirnya dia terpisah dengan realiti. 255 00:20:37,458 --> 00:20:38,291 Yakah? 256 00:20:40,875 --> 00:20:43,875 Dia selalu kata, "Kamu perlu percaya untuk nampak." 257 00:20:46,166 --> 00:20:49,666 Saya rasa mungkin dia terlalu percaya. 258 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Ya. 259 00:20:53,458 --> 00:20:54,958 Saya mahu jadi penulis. 260 00:20:57,083 --> 00:21:00,166 Saya sedang menulis buku tentang rahib 261 00:21:00,250 --> 00:21:03,625 yang boleh cabut kepalanya, lontar kepada orang jahat dan gigit… 262 00:21:03,708 --> 00:21:04,708 Oh, Tuhanku. 263 00:21:05,208 --> 00:21:09,833 Kemudian, guna jarinya seperti damak… 264 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Profesor Tidemann? 265 00:21:32,208 --> 00:21:33,041 Nora. 266 00:21:33,125 --> 00:21:35,291 Kapten Holm, Ketua Operasi Khas. 267 00:21:35,375 --> 00:21:37,375 Andreas Isaksen, pejabat Perdana Menteri. 268 00:21:37,458 --> 00:21:38,583 Selamat datang ke Lesja. 269 00:21:42,041 --> 00:21:43,125 Begini. 270 00:21:43,208 --> 00:21:45,625 Ada sesuatu datang dari arah itu, 271 00:21:45,708 --> 00:21:49,083 menyeberangi sungai dan melalui lembah. 272 00:21:49,750 --> 00:21:52,125 Jejak itu berhenti 20 km di selatan, 273 00:21:52,208 --> 00:21:53,416 di pergunungan. 274 00:21:53,916 --> 00:21:55,250 - Berhenti terus? - Ya. 275 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 Ada pemerhatian lain? 276 00:21:59,208 --> 00:22:01,125 Tak, kami cari di semua tempat. 277 00:22:01,208 --> 00:22:02,166 Tak ada apa-apa. 278 00:22:04,416 --> 00:22:05,916 Awak ahli paleontologi? 279 00:22:06,000 --> 00:22:07,375 Ahli paleobiologi. 280 00:22:08,083 --> 00:22:08,916 Oh, begitu. 281 00:22:09,625 --> 00:22:11,750 Jadi, apa teorinya? 282 00:22:12,500 --> 00:22:15,125 Ada T. rex terlepas di pergunungan Norway? 283 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 Ia belum disahkan, Kapten Holm. 284 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Kris. 285 00:22:19,833 --> 00:22:21,333 Panggil saya Kris. 286 00:22:22,125 --> 00:22:23,208 Kapten Kris? 287 00:22:23,833 --> 00:22:24,666 Ya. 288 00:22:26,250 --> 00:22:29,458 Saya tak begitu nampak. 289 00:22:30,333 --> 00:22:31,166 Keadaan gelap. 290 00:22:33,166 --> 00:22:37,833 Keadaan gelap kerana mendung? 291 00:22:38,583 --> 00:22:40,500 Tak. Ada sebab lain. 292 00:22:41,583 --> 00:22:44,625 Kami macam berada dalam bayang-bayang gunung. 293 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 Dan gunung itu bergerak. 294 00:22:50,416 --> 00:22:52,708 Ia pengalaman yang dahsyat bagi Solo. 295 00:22:53,291 --> 00:22:54,541 Buruk, bukan? 296 00:22:54,625 --> 00:22:56,250 Ya, sangat buruk. 297 00:22:57,250 --> 00:22:59,958 Kamu berdua perasan apa-apa lagi? 298 00:23:01,583 --> 00:23:04,208 Jika kamu boleh fikir apa-apa. 299 00:23:04,291 --> 00:23:07,708 Maafkan saya. Saya masih terkejut. 300 00:23:08,375 --> 00:23:09,291 Tak apa. 301 00:23:11,916 --> 00:23:13,166 Terima kasih banyak. 302 00:23:15,208 --> 00:23:16,625 Ada sesuatu… 303 00:23:17,666 --> 00:23:19,583 Ia seperti… 304 00:23:20,958 --> 00:23:23,708 Seperti suatu raungan. 305 00:23:23,791 --> 00:23:25,000 Apa maksud awak? 306 00:23:25,541 --> 00:23:26,875 Saya tak dengar pun. 307 00:23:26,958 --> 00:23:30,250 Dia tak begitu dengar. Dia guna alat pendengaran. 308 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 Apa? 309 00:23:31,291 --> 00:23:34,333 Raungan? Macam bunyi angin? 310 00:23:34,416 --> 00:23:37,458 Tak, ia seperti suatu melodi. 311 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Melodi mendukakan. 312 00:23:41,458 --> 00:23:42,625 Sedih mendengarnya. 313 00:24:02,333 --> 00:24:05,791 Macam ada sesuatu yang berkuasa mengamuk di lembah. 314 00:24:06,791 --> 00:24:08,625 Berkuasa dan berkaki dua. 315 00:24:20,291 --> 00:24:21,375 Kamu perasan? 316 00:24:22,666 --> 00:24:23,708 Apa? 317 00:24:24,833 --> 00:24:26,000 Bau itu? 318 00:24:27,416 --> 00:24:28,708 Alam Norway? 319 00:24:29,458 --> 00:24:30,291 Ya. 320 00:24:30,833 --> 00:24:32,333 Tapi ada sesuatu yang 321 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 lebih. 322 00:24:35,416 --> 00:24:38,916 - Alam yang lebih? - Ya, alam hiper. 323 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 ALAM HIPER 324 00:24:41,458 --> 00:24:42,666 Alam hiper. 325 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Lihat kedalamannya. 326 00:24:58,583 --> 00:25:00,625 - Awak buat apa? - Sinar UV. 327 00:25:00,708 --> 00:25:02,708 Periksa kesan biologi. 328 00:25:04,750 --> 00:25:05,833 Nampak apa-apa? 329 00:25:07,583 --> 00:25:10,250 Tak, cuma tanah dan batu. 330 00:25:14,541 --> 00:25:15,375 Kenapa? 331 00:25:15,458 --> 00:25:16,541 Cuma… 332 00:25:18,333 --> 00:25:19,708 Cuma puisi lama. 333 00:25:21,625 --> 00:25:22,583 Ada rancangan? 334 00:25:25,000 --> 00:25:26,041 Apa awak fikir? 335 00:25:32,750 --> 00:25:34,875 Awak cakap 20 km di selatan? 336 00:25:44,000 --> 00:25:45,250 Ia berhenti di situ. 337 00:25:46,958 --> 00:25:48,083 Tiada jejak lagi. 338 00:25:50,291 --> 00:25:53,708 Pengimbas haba juga tidak menunjukkan kesan hidupan. 339 00:25:54,250 --> 00:25:55,916 Tiada apa-apa, cuma gunung. 340 00:25:58,416 --> 00:26:01,083 Sesuatu sebesar ini tak boleh menghilang. 341 00:26:01,166 --> 00:26:02,958 Ia juga tak boleh bersembunyi. 342 00:26:14,208 --> 00:26:16,916 SAMARAN? 343 00:26:17,000 --> 00:26:18,208 Apa yang awak fikir? 344 00:26:25,958 --> 00:26:26,791 Celaka! 345 00:26:27,375 --> 00:26:29,000 - Kenapa? - Kita… 346 00:26:29,875 --> 00:26:31,958 Kita perlu singgah di satu tempat. 347 00:26:40,083 --> 00:26:41,041 Hei… 348 00:26:41,125 --> 00:26:43,583 Boleh saya saja yang bercakap dan… 349 00:26:45,083 --> 00:26:46,250 Aku takkan ikut! 350 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 Aku tak nak ke sana lagi! 351 00:26:49,791 --> 00:26:51,666 Kami takkan bawa ke mana-mana. 352 00:26:52,500 --> 00:26:54,041 Turunkan senapang, ayah. 353 00:26:58,250 --> 00:26:59,250 Kecil? 354 00:27:04,458 --> 00:27:06,041 Boleh turunkan senapang? 355 00:27:14,333 --> 00:27:15,416 Lama tak jumpa. 356 00:27:18,916 --> 00:27:20,500 Ya, saya sibuk. 357 00:27:25,708 --> 00:27:26,750 Siapa lelaki sut itu? 358 00:27:28,666 --> 00:27:30,166 Andreas Isaksen. 359 00:27:30,250 --> 00:27:32,250 Penasihat Perdana Menteri Moberg. 360 00:27:33,958 --> 00:27:34,791 Ya… 361 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 - Semua okey? - Hei! 362 00:27:37,625 --> 00:27:40,166 Hei! Bertenang, semua! 363 00:27:41,291 --> 00:27:42,750 Ini Kapten Kris… 364 00:27:43,250 --> 00:27:44,666 Kristoffer Holm. 365 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 Ini Tobias Tidemann. 366 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 Itu ayahnya. 367 00:27:50,125 --> 00:27:50,958 Okey. 368 00:27:54,416 --> 00:27:55,250 Bagus. 369 00:27:56,166 --> 00:27:57,416 Boleh kami masuk? 370 00:27:58,583 --> 00:28:00,166 Untuk bercakap saja? 371 00:28:05,291 --> 00:28:06,333 Dan ayah… 372 00:28:07,583 --> 00:28:09,583 Boleh tolong pakai seluar? 373 00:28:28,916 --> 00:28:30,666 Rumah ayah dah diubah suai. 374 00:28:32,708 --> 00:28:33,541 Tidak. 375 00:28:41,916 --> 00:28:43,583 Musim sejuk 1943. 376 00:28:44,750 --> 00:28:49,291 Nazi guna tahanan Rusia untuk bina Landasan Nordland ke Bodo. 377 00:28:49,958 --> 00:28:52,541 Ada yang percaya pembinaan itu dihentikan 378 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 kerana sesuatu dijumpai di pergunungan. 379 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 Yakah? Mereka jumpa apa? 380 00:28:57,166 --> 00:28:58,333 Ada sesuatu keluar. 381 00:28:58,416 --> 00:29:02,000 Betul, tapi sukar untuk buktikannya. Ia dirahsiakan. 382 00:29:02,083 --> 00:29:05,416 - Bukti dan saksi dihapuskan… - Tidak, ayah. Hari ini. 383 00:29:07,666 --> 00:29:10,083 Ada sesuatu keluar dari gunung hari ini. 384 00:29:28,708 --> 00:29:31,958 Kami telah jejaki kesan tapak kaki 385 00:29:32,041 --> 00:29:34,833 makhluk ini, tapi ia berhenti. 386 00:29:37,666 --> 00:29:41,166 Jangan sebut tentang tahyul, kisah dongeng atau fantasi. 387 00:29:41,250 --> 00:29:43,250 Kita dah selesai dengan semua itu. 388 00:29:44,708 --> 00:29:47,625 Saya fikir mungkin ada sesuatu dalam kajian ayah 389 00:29:47,708 --> 00:29:49,875 yang boleh membantu kami. 390 00:29:51,000 --> 00:29:53,833 Ayah kenal gunung ini lebih daripada sesiapa. 391 00:30:01,125 --> 00:30:04,083 Kamu tahu Norway ada hukuman maksimum paling lama 392 00:30:04,166 --> 00:30:07,000 jika berhubung dengan troll sehingga 1840? 393 00:30:07,500 --> 00:30:08,500 Troll? 394 00:30:09,416 --> 00:30:12,083 - Kamu percaya, 1,000 tahun dahulu… - Ayah. 395 00:30:12,166 --> 00:30:14,791 …troll bebas berkeliaran di Norway? 396 00:30:14,875 --> 00:30:17,375 Saya tak nak bincangkannya lagi. 397 00:30:17,458 --> 00:30:22,166 Ayah pun tahu, 1,000 tahun terlalu pendek dalam sejarah evolusi. 398 00:30:22,250 --> 00:30:23,833 Jika ia wujud, 399 00:30:23,916 --> 00:30:27,250 kita sudah lama mengekstrak DNA daripada fosil troll. 400 00:30:27,333 --> 00:30:29,833 Kita akan tahu punca kepupusannya… 401 00:30:29,916 --> 00:30:32,875 Kita sudah tahu punca kepupusannya. 402 00:30:34,333 --> 00:30:36,000 Pengkristianan Norway. 403 00:30:38,000 --> 00:30:40,750 Kenapa ayah saja yang tahu tentang ini? 404 00:30:40,833 --> 00:30:44,833 Sebab ayah begitu hampir mendedahkan mereka sebelum ditangkap. 405 00:30:45,500 --> 00:30:48,458 Seseorang sentiasa tahu sesuatu. Ya Tuhan… 406 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 Apa yang Kittelsen tahu? 407 00:30:53,041 --> 00:30:55,666 Dia buat kesilapan ketara ini dengan sengaja? 408 00:30:55,750 --> 00:30:57,291 - Kesilapan? - Sekejap… 409 00:30:57,375 --> 00:30:59,375 Koleksi cerita rakyat. 410 00:30:59,458 --> 00:31:01,458 - Semua mitos dan seni… - Ayah. 411 00:31:01,541 --> 00:31:04,000 - …direka untuk sembunyikan kebenaran. - Ayah! 412 00:31:04,083 --> 00:31:07,625 Semua kisah dongeng ditulis untuk memburukkan legasinya. 413 00:31:07,708 --> 00:31:10,000 Mempersendakannya. Angkara Asbjornsen dan Moe. 414 00:31:10,083 --> 00:31:14,250 - Hei… - Kononnya ia bodoh, jahat, kedekut, 415 00:31:14,333 --> 00:31:18,666 tapi sepatutnya manusia yang lebih bijak. 416 00:31:19,416 --> 00:31:22,166 Jika selalu menipu, ia akan menjadi kebenaran. 417 00:31:22,250 --> 00:31:23,583 Ahli politik ini faham. 418 00:31:25,000 --> 00:31:26,166 Itu baharu. 419 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 Kita patut ambil dua minit untuk rehat. 420 00:31:30,750 --> 00:31:32,875 - Rancangan yang bagus. - Dua minit? 421 00:31:32,958 --> 00:31:36,625 - Jangan buang masa. Mari, Kecil. - Jangan panggil saya Kecil. 422 00:31:37,208 --> 00:31:39,458 Ini satu pengembaraan. Awas kepala. 423 00:31:43,125 --> 00:31:44,916 Ia berhenti di sini. 424 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Ya, di sini, betul? 425 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 Betul. 426 00:31:52,083 --> 00:31:53,041 Ya. 427 00:31:55,041 --> 00:31:58,250 Ertinya ia berjalan dari sini sehingga ke sini. 428 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 Jantankah? 429 00:32:01,000 --> 00:32:03,083 Mungkin betina, tentu sekali. 430 00:32:04,000 --> 00:32:04,833 Betina? 431 00:32:07,083 --> 00:32:07,916 Troll betina. 432 00:32:10,083 --> 00:32:11,125 Troll perempuan. 433 00:32:14,666 --> 00:32:15,833 Ya Tuhan. 434 00:32:18,583 --> 00:32:20,000 Hei, tunggu! Bawah! 435 00:32:21,875 --> 00:32:22,791 Turun bawah! 436 00:32:23,500 --> 00:32:24,708 Turun di sini! 437 00:32:31,333 --> 00:32:32,833 Anak-beranak Tidemann. 438 00:32:34,708 --> 00:32:35,708 Pelik sungguh. 439 00:32:39,416 --> 00:32:42,916 Dia memang seorang yang eksentrik. 440 00:32:43,416 --> 00:32:46,916 Pada suatu tahap, dia hilang diri dalam kajiannya. 441 00:32:48,458 --> 00:32:49,625 Dia dipecat. 442 00:32:50,208 --> 00:32:52,041 Dimasukkan ke hospital psikiatri. 443 00:32:53,375 --> 00:32:54,208 Saya faham. 444 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Saya fikir keadaannya lebih baik sekarang. 445 00:33:03,666 --> 00:33:06,166 Saya rasa baik saya… 446 00:33:06,250 --> 00:33:08,250 - Pergilah. - Idea yang baik. 447 00:33:12,500 --> 00:33:13,958 Nampak apa-apa? 448 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Ia salah. Semuanya salah di sini. 449 00:33:17,166 --> 00:33:18,750 - Apa? - Peta ini. 450 00:33:20,083 --> 00:33:24,041 Topografinya salah. Semuanya tak kena. 451 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 Nampak? 452 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 Apa? 453 00:33:33,583 --> 00:33:37,833 Lihatlah kita, Kecil. Melalui pengembaraan macam dulu. 454 00:33:37,916 --> 00:33:40,500 Ini bukannya perdamaian antara kita. 455 00:33:40,583 --> 00:33:41,708 Saya nak ayah tahu. 456 00:33:43,208 --> 00:33:47,125 Mata kamu berkilau apabila ayah beritahu rahsia dunia kepada kamu. 457 00:33:48,166 --> 00:33:49,916 Ingin tahu macam mak kamu. 458 00:33:52,291 --> 00:33:53,291 Apa yang terjadi? 459 00:33:54,375 --> 00:33:56,541 - Saya membesar. - Tolonglah. 460 00:33:58,416 --> 00:34:00,833 Kamu rasa apa yang kita cari di sini? 461 00:34:02,166 --> 00:34:04,250 Semua itu hanyalah fantasi. 462 00:34:04,333 --> 00:34:07,833 Dinosaur juga dianggap makhluk fantasi. 463 00:34:07,916 --> 00:34:09,666 - Khayalan. - Tak, ia semula jadi. 464 00:34:09,750 --> 00:34:13,000 - Tolonglah. - Dicipta daripada tanah dan batu. 465 00:34:14,500 --> 00:34:18,083 Mereka datang dari pergunungan dan bangkit dari tanah. Betul? 466 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 - Apa? - Bau itu. 467 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 Ayah mandi setiap Sabtu. 468 00:34:25,125 --> 00:34:25,958 Tidak. 469 00:34:27,583 --> 00:34:28,750 Ia alam hiper. 470 00:34:30,500 --> 00:34:31,333 Alam hiper? 471 00:34:33,916 --> 00:34:35,000 Alam hiper. 472 00:34:39,166 --> 00:34:41,583 ALAM HIPER SAMARAN? 473 00:34:52,083 --> 00:34:52,916 Ayah… 474 00:35:06,166 --> 00:35:07,000 Kris… 475 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 Hidupkan enjin. 476 00:35:30,291 --> 00:35:31,125 Ayuh! 477 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Cepat! 478 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Hubungi Oslo! 479 00:36:00,541 --> 00:36:02,666 Ya, imej ditunjukkan sekarang. 480 00:36:11,250 --> 00:36:12,541 Kamu perlu lihat! 481 00:36:21,291 --> 00:36:23,625 Apa jadahnya itu? 482 00:36:33,458 --> 00:36:36,625 KEM TENTERA RENA OSTERDALEN 483 00:36:37,250 --> 00:36:38,875 - Dahsyat, bukan? - Ya. 484 00:36:38,958 --> 00:36:41,916 - Lelaki sut pun teruja. - Ya, ia mengejutkan. 485 00:36:42,000 --> 00:36:44,875 Ayah, walau apa pun yang mereka tanya, 486 00:36:45,458 --> 00:36:49,833 walau apa pun pegawai berseragam kata, jangan sebut "troll". Okey? 487 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 Troll? Apa maksud kamu, troll? 488 00:36:53,041 --> 00:36:54,166 Bunyinya rosak… 489 00:36:54,250 --> 00:36:56,375 Dia tak maksudkan makhluk dongeng. 490 00:36:56,458 --> 00:36:57,583 Troll! 491 00:36:57,666 --> 00:36:59,041 Itu troll! 492 00:37:00,125 --> 00:37:00,958 Maaf. 493 00:37:01,583 --> 00:37:03,416 Kesimpulannya, kami tak dapat 494 00:37:03,500 --> 00:37:07,250 kenal pasti makhluk itu sebelum ada masa untuk mengkajinya. 495 00:37:07,333 --> 00:37:09,958 Masa? Kita tak boleh tunggu. 496 00:37:10,041 --> 00:37:13,250 Kita tak boleh buat keputusan terburu-buru juga. 497 00:37:13,333 --> 00:37:16,208 Jadi, apa cadangan kamu? Pertandingan makan? 498 00:37:16,291 --> 00:37:20,083 - Macam kisah dongeng? - Izinkan saya bercakap. 499 00:37:20,166 --> 00:37:22,166 Kamu tak berfikiran waras 500 00:37:22,250 --> 00:37:25,458 untuk membina landasan kereta api melalui Pergunungan Dovre! 501 00:37:25,541 --> 00:37:27,500 - Ayah. - Kamu mempersendakan alam. 502 00:37:27,583 --> 00:37:28,666 Tapi kamu buat… 503 00:37:28,750 --> 00:37:30,625 - Tobias. - …kerana kamu boleh. 504 00:37:30,708 --> 00:37:32,958 Kamu tak fikir jika keputusan kamu betul. 505 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 - Apa ayah buat? - Membantu. 506 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Tak, ini macam mesyuarat PIBG… 507 00:37:36,958 --> 00:37:38,833 - Dah selesai? - Cikgu kamu bercelaru… 508 00:37:38,916 --> 00:37:40,291 Izinkan saya mencelah. 509 00:37:40,375 --> 00:37:44,083 Ini bukan goblin. Ini troll gunung yang dewasa! 510 00:37:44,166 --> 00:37:45,208 Bawa dia keluar. 511 00:37:45,291 --> 00:37:47,583 - Kajian selama 20 tahun… - Sekarang! 512 00:37:47,666 --> 00:37:50,041 Sekarang saya yang gila? 513 00:37:50,125 --> 00:37:52,333 - Saya akan uruskan. - Semoga berjaya! 514 00:37:53,416 --> 00:37:54,416 Tolonglah! 515 00:37:55,083 --> 00:37:57,000 Saya boleh berjalan. Lepas! 516 00:37:57,083 --> 00:37:58,416 Perdana Menteri. 517 00:37:58,916 --> 00:38:01,708 Kami hanya perlukan sedikit masa. 518 00:38:01,791 --> 00:38:04,166 Maaf, risikonya terlalu tinggi. 519 00:38:04,750 --> 00:38:07,166 Kita serahkannya kepada Angkatan Tentera. 520 00:38:12,041 --> 00:38:14,541 Ayah bertegas tentang teori kisah dongeng, 521 00:38:14,625 --> 00:38:17,708 tapi ini bukan makhluk fantasi bermisteri 522 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 yang hidu darah Kristian dan menjadi batu waktu siang. 523 00:38:21,125 --> 00:38:23,625 Jika kamu begitu pasti, kenapa cari ayah? 524 00:38:28,083 --> 00:38:30,375 Kisah dongeng ini sudah tamat. 525 00:38:30,458 --> 00:38:31,958 Saya akan kembali ke kerja. 526 00:38:33,041 --> 00:38:34,208 Jumpa lagi, ayah. 527 00:38:34,291 --> 00:38:37,125 Satu hari kamu bangun dan semua yang kamu tahu lenyap. 528 00:38:38,583 --> 00:38:40,500 Kamu bangun dalam dunia baharu. 529 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Dan troll ini… 530 00:38:46,666 --> 00:38:47,500 Makhluk ini… 531 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 Kamu fikir ia mahu ada di sini? 532 00:38:53,916 --> 00:38:55,958 Kita boleh takutkannya dengan senjata. 533 00:38:56,041 --> 00:38:57,750 Mendesaknya. 534 00:38:57,833 --> 00:39:00,625 Tapi percayalah, Nora. Alam akan mendesak balik. 535 00:39:04,458 --> 00:39:06,916 Kamu nak kita buat apa? Mengalah? 536 00:39:07,000 --> 00:39:09,166 Lelaki sut ini pun tak nak mengalah. 537 00:39:10,125 --> 00:39:10,958 Tidak… 538 00:39:16,625 --> 00:39:18,541 Pengembaraan ini baru bermula. 539 00:39:29,541 --> 00:39:30,583 Itu dia. 540 00:39:32,500 --> 00:39:33,333 Kris! 541 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Tunggu! 542 00:39:36,125 --> 00:39:38,708 Awak orang awam, Tidemann. Ini operasi tentera. 543 00:39:39,458 --> 00:39:42,708 Saya tak tahu kita guna nama keluarga semula, Kapten Holm. 544 00:39:42,791 --> 00:39:45,625 Kami takkan mengganggu. Kami hanya memerhati. 545 00:39:46,208 --> 00:39:48,208 Awak takkan sedar kami ada. 546 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 - Hati-hati sikit! - Maaf. 547 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Tidak sama sekali. 548 00:39:53,083 --> 00:39:56,541 Kadangkala kita perlu longgarkan peraturan sedikit, bukan? 549 00:39:58,750 --> 00:39:59,583 Kris. 550 00:40:00,125 --> 00:40:01,125 Tolonglah. 551 00:40:03,666 --> 00:40:04,500 Tidemann. 552 00:40:05,083 --> 00:40:05,916 - Ya? - Ya? 553 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Jika nak ikut, kamu perlu tunggu di belakang dan ikut arahan. 554 00:40:10,541 --> 00:40:11,666 Kamu faham? 555 00:40:14,000 --> 00:40:16,708 - Jika Oslo tahu saya bawa kamu… - Tidak. 556 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Usah risau, kamu akan mati sebelum fajar. 557 00:40:40,791 --> 00:40:42,250 - Pergi! - Pergi! 558 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 Ayuh! 559 00:41:10,458 --> 00:41:11,916 Tuan-tuan dan puan-puan, 560 00:41:12,000 --> 00:41:14,250 kita bersiaran langsung dari Heidal. 561 00:41:17,041 --> 00:41:18,333 Pirana, ini Viking. 562 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Status? Tamat. 563 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Viking, ini Pirana. Kami di posisi. 564 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 3-Alfa. Status? Tamat. 565 00:41:27,208 --> 00:41:30,333 Viking, ini 3-Alfa. Kami di posisi. Tamat. 566 00:41:30,416 --> 00:41:31,250 Diterima. 567 00:41:36,291 --> 00:41:37,375 Apa jadi sekarang? 568 00:41:38,875 --> 00:41:39,708 Kita tunggu. 569 00:41:42,833 --> 00:41:46,625 Jadi, jika saya faham, dia boleh cabut kepalanya sendiri? 570 00:41:46,708 --> 00:41:47,791 Ya. 571 00:41:47,875 --> 00:41:50,125 Lontar kepada orang dan gigit mereka? 572 00:41:50,208 --> 00:41:51,416 Ya, atau tangannya. 573 00:41:51,500 --> 00:41:55,333 Dia boleh cabut dan lontar macam tumbukan bebola salji. 574 00:41:57,041 --> 00:41:58,541 Wah, menarik. 575 00:41:59,041 --> 00:41:59,875 Apa? 576 00:42:19,625 --> 00:42:21,041 Boleh bayangkan mereka? 577 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 Berkeliaran di sini dalam kumpulan besar. 578 00:42:27,000 --> 00:42:27,833 Keluarga. 579 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 "Dicipta daripada tanah dan batu." 580 00:42:32,083 --> 00:42:34,500 "Jantung diliputi salji. Bertulang ais." 581 00:42:40,416 --> 00:42:41,791 Saya ingat semua itu. 582 00:42:45,000 --> 00:42:47,500 Kisah dongeng yang ayah dan mak ceritakan. 583 00:42:48,208 --> 00:42:49,041 Dan 584 00:42:49,833 --> 00:42:51,250 rasa kosong selepas itu. 585 00:42:54,750 --> 00:42:56,708 Tapi saya juga ingat 586 00:42:57,958 --> 00:43:00,125 perkara yang mengisi kekosongan itu. 587 00:43:02,583 --> 00:43:04,666 Pengembaraan Si Kecil dan Si Besar. 588 00:43:09,083 --> 00:43:11,375 Adakah kita sedang berdamai? 589 00:43:12,416 --> 00:43:13,250 Kamu dan ayah? 590 00:43:25,041 --> 00:43:26,708 Itu PVS-31? 591 00:43:27,500 --> 00:43:29,208 Ya, betul. 592 00:43:29,791 --> 00:43:31,750 Saya pernah nampak. 593 00:43:31,833 --> 00:43:34,083 - Awak ada pengalaman tentera? - Sikit. 594 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 Yakah? 595 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Call of Duty. 596 00:43:41,333 --> 00:43:43,125 Kamu tahu, Nora… 597 00:43:45,375 --> 00:43:48,791 Kamu kehilangan kami berdua hari mak kamu meninggal dunia. 598 00:43:54,791 --> 00:43:55,875 Ayah ada sekarang. 599 00:43:59,000 --> 00:43:59,833 Fosil. 600 00:44:04,541 --> 00:44:05,958 Ayah sedang menangiskah? 601 00:44:07,458 --> 00:44:09,250 Mungkin alahan kepada pain. 602 00:44:11,083 --> 00:44:13,083 Ayah alah kepada hutan. 603 00:44:25,250 --> 00:44:26,375 Mengagumkan, betul? 604 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 Betul-betul rasa macam permainan arked. 605 00:44:29,625 --> 00:44:32,208 3-Alfa memanggil Viking. Tamat. 606 00:44:32,291 --> 00:44:33,541 Ini Viking. 607 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Diterima. Beri helmet. 608 00:44:37,583 --> 00:44:39,291 Longgarkan talinya. 609 00:44:39,791 --> 00:44:40,666 - Aduh. - Okey. 610 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 - Alih jari gemuk awak. - Aduh! 611 00:44:46,333 --> 00:44:47,166 Ia di sini. 612 00:45:01,958 --> 00:45:03,125 Boleh saya tengok? 613 00:45:14,791 --> 00:45:15,958 Ia berhenti. 614 00:45:16,791 --> 00:45:18,541 Ia tahu kita di sini. 615 00:45:21,500 --> 00:45:22,500 Oslo, ini Viking. 616 00:45:23,083 --> 00:45:23,916 Kami bersedia. 617 00:45:25,375 --> 00:45:26,250 Viking. 618 00:45:27,500 --> 00:45:29,208 Kamu dibenarkan menembak. 619 00:45:32,500 --> 00:45:33,875 3-Alfa, ini Viking. 620 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Serang. 621 00:45:37,125 --> 00:45:39,041 Diterima. Tembak! 622 00:45:39,125 --> 00:45:39,958 Bodoh. 623 00:45:55,000 --> 00:45:55,833 Tak berhasil. 624 00:45:55,916 --> 00:45:57,333 Kamu buat ia marah. 625 00:45:57,416 --> 00:45:59,875 3-Alfa, berundur! 626 00:46:03,708 --> 00:46:06,208 Pirana, tembak! Saya ulang, tembak! 627 00:46:06,291 --> 00:46:08,666 Diterima, Viking. 9-8! 628 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Tembak! 629 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 Berlindung! Tembakan dilepaskan! 630 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 Berundur! 631 00:46:49,875 --> 00:46:50,875 Berundur! 632 00:47:04,541 --> 00:47:05,666 Berundur! 633 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 Berundur! 634 00:47:08,250 --> 00:47:09,416 Lari! 635 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 Di sini! 636 00:47:34,333 --> 00:47:35,791 Sucilah Nama-Mu. 637 00:47:37,000 --> 00:47:38,416 Datanglah kerajaan-Mu. 638 00:47:41,000 --> 00:47:42,333 Ampunkan kesalahan kami… 639 00:47:45,708 --> 00:47:48,916 seperti kami mengampuni mereka yang bersalah terhadap kami. 640 00:47:49,916 --> 00:47:52,541 Engkaulah yang empunya kerajaan, kekuasaan 641 00:47:53,208 --> 00:47:55,208 dan kemuliaan. Selama-lamanya. 642 00:47:57,458 --> 00:47:58,291 Amin. 643 00:48:02,458 --> 00:48:04,291 - Kami bawa awak pulang. - Kris! 644 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 Darah itu, Nora… 645 00:48:18,708 --> 00:48:20,958 Tolong! 646 00:48:22,541 --> 00:48:24,083 Ia boleh hidu darah. 647 00:48:25,208 --> 00:48:27,166 Kita perlu terus bergerak. Mari. 648 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 - Hei! - Ayah! 649 00:48:31,416 --> 00:48:32,875 Sudah, bertenang. 650 00:48:33,375 --> 00:48:34,250 Dengar sini. 651 00:48:37,833 --> 00:48:40,125 Sudah. 652 00:48:47,291 --> 00:48:49,000 Sudah… 653 00:48:54,000 --> 00:48:54,833 Bertenang. 654 00:48:57,625 --> 00:48:58,833 Bertenang. 655 00:49:01,541 --> 00:49:02,541 Begitulah… 656 00:49:45,750 --> 00:49:47,416 Ayah! 657 00:50:01,125 --> 00:50:02,333 Ayah? 658 00:50:08,666 --> 00:50:10,166 - Nora… - Ayah okey? 659 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 Usah bergerak. Bantuan datang. 660 00:50:32,375 --> 00:50:34,208 Nora, kamu nampak? 661 00:50:35,250 --> 00:50:37,541 - Jangan cakap apa-apa. - Kamu nampak. 662 00:50:43,333 --> 00:50:44,166 Istana… 663 00:50:47,666 --> 00:50:48,500 Raja… 664 00:50:51,375 --> 00:50:52,208 Rumah… 665 00:50:55,625 --> 00:50:56,458 Anak ayah… 666 00:50:59,333 --> 00:51:00,166 Percaya… 667 00:51:22,541 --> 00:51:23,375 Ayah? 668 00:51:26,708 --> 00:51:27,583 Ayah? 669 00:51:29,375 --> 00:51:30,208 Tidak… 670 00:51:31,166 --> 00:51:32,000 Tidak. 671 00:51:35,500 --> 00:51:36,833 Tidak! 672 00:52:01,000 --> 00:52:04,541 PENGEMBARAAN SI KECIL DAN SI BESAR 673 00:52:15,000 --> 00:52:17,625 KERAJAAN/ISTANA MAKSUDNYA? 674 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 RUMAH! 675 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Dia robot? 676 00:52:43,083 --> 00:52:48,541 Tak, dia mahaguru yang guna kemahirannya untuk memanipulasi benda fizikal. 677 00:52:48,625 --> 00:52:49,625 Okey. 678 00:52:52,291 --> 00:52:53,666 - Hai. - Selamat pagi. 679 00:52:55,375 --> 00:52:56,916 - Hei. - Ada berita? 680 00:52:59,500 --> 00:53:02,041 Kami menjejakinya dengan dron. 681 00:53:03,375 --> 00:53:05,000 Ia berhenti di lembah. 682 00:53:07,083 --> 00:53:07,916 Dan? 683 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 Mereka akan guna serangan udara. 684 00:53:13,041 --> 00:53:14,541 Apa? Serangan lagi? 685 00:53:14,625 --> 00:53:15,458 Nora… 686 00:53:16,958 --> 00:53:18,666 Kami semua buntu. 687 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 Maksud saya, 688 00:53:21,958 --> 00:53:23,875 kita sedang berdepan dengan apa? 689 00:53:25,625 --> 00:53:30,291 Saya tak tahu apa yang saya nampak atau apa yang saya percaya. 690 00:53:32,291 --> 00:53:33,250 Bagaimana jika… 691 00:53:34,333 --> 00:53:35,708 Bagaimana jika apa? 692 00:53:36,833 --> 00:53:40,333 Bayangkan jika kisah dongeng itu ada kebenarannya? 693 00:53:40,416 --> 00:53:41,250 Hei… 694 00:53:42,416 --> 00:53:45,166 Banyak yang awak telah lalui 24 jam ini. 695 00:53:45,250 --> 00:53:46,500 - Saya… - Itu yang silap. 696 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Apa? 697 00:53:48,833 --> 00:53:50,125 Ayah awak kata, 698 00:53:50,833 --> 00:53:54,583 Kittelsen buat silap dengan sengaja dalam lukisannya. 699 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 Troll tak tahan sinaran matahari. 700 00:53:57,541 --> 00:53:58,375 Tapi lihat. 701 00:53:58,875 --> 00:54:01,083 Ia berkeliaran pada waktu siang. 702 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Jadi, Kittelsen betul. 703 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 Apa maksud awak? 704 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 Kita nampak ia waktu siang. 705 00:54:08,458 --> 00:54:11,750 Tapi apa lagi yang kita tahu daripada kisah dongeng? 706 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 Kamu seriuskah? 707 00:54:12,875 --> 00:54:15,833 - Okey, lupakan sinaran matahari. - Maksud saya… 708 00:54:15,916 --> 00:54:18,750 Kita membesar dengan kisah dongeng. Ayuh, Andreas. 709 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 Jangan beri ia makan selepas tengah malam. 710 00:54:21,250 --> 00:54:24,041 - Maksud kita, itu benar-benar… - Salib? 711 00:54:24,125 --> 00:54:25,333 - Itu puntianak. - Salib… 712 00:54:25,416 --> 00:54:27,875 Salib. Itu agama. 713 00:54:29,458 --> 00:54:30,958 Askar itu. 714 00:54:32,458 --> 00:54:33,625 Tengok. 715 00:54:33,708 --> 00:54:35,541 "Bau seperti darah Kristian." 716 00:54:36,666 --> 00:54:38,458 - Pengkristianan Norway. - Okey. 717 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 KELEMBAPAN - BATU BESAR 718 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 Rancangan yang kamu sarankan tak masuk akal. 719 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Tak masuk akal langsung! 720 00:54:51,541 --> 00:54:54,291 - Kita tak boleh bekerja berpandukan… - Tahyul? 721 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 Fiksyen? 722 00:54:56,000 --> 00:54:58,291 Tolonglah! Biar betul? 723 00:54:58,916 --> 00:55:00,291 Menurut mitos purba, 724 00:55:00,375 --> 00:55:04,166 troll melontarkan batu besar ke arah gereja. 725 00:55:04,250 --> 00:55:06,291 Mereka benci loceng gereja. 726 00:55:06,791 --> 00:55:09,041 Ini dah semakin mengarut. 727 00:55:10,666 --> 00:55:12,125 Apa pendapat kamu, Andreas? 728 00:55:14,375 --> 00:55:15,541 Perdana Menteri. 729 00:55:16,791 --> 00:55:19,791 Setakat ini, berdasarkan semua yang kami lihat, 730 00:55:19,875 --> 00:55:21,666 - kami tak jumpa… - Jeneral. 731 00:55:23,583 --> 00:55:25,583 Izinkan saya untuk bercakap? 732 00:55:26,250 --> 00:55:27,333 Silakan, kapten. 733 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Kita berdepan dengan musuh yang tak pernah kita hadapi. 734 00:55:32,208 --> 00:55:33,833 Senjata moden kita 735 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 tak berkesan. 736 00:55:37,000 --> 00:55:38,916 Saya percaya Profesor Tidemann betul. 737 00:55:41,291 --> 00:55:43,250 Kita perlu fikir dengan berbeza. 738 00:55:44,333 --> 00:55:45,625 Perdana Menteri. 739 00:55:45,708 --> 00:55:49,083 Cadangan Tidemann memang radikal. 740 00:55:49,166 --> 00:55:51,666 Setahu saya dan Kapten Holm, 741 00:55:51,750 --> 00:55:55,041 keadaan yang ekstrem memerlukan 742 00:55:55,666 --> 00:55:57,250 langkah yang ekstrem. 743 00:55:57,833 --> 00:55:58,666 Baiklah. 744 00:55:59,333 --> 00:56:01,125 - Teruskan. - Oh, Tuhanku. 745 00:56:10,000 --> 00:56:12,791 Jika kita memindahkan penduduk Gudbrandsdalen, 746 00:56:12,875 --> 00:56:15,666 - orang akan panik. Kita tak… - Kita perlukan rancangan. 747 00:56:15,750 --> 00:56:16,750 Ia… 748 00:56:16,833 --> 00:56:18,875 Ia sedang bergerak ke tenggara. 749 00:56:20,625 --> 00:56:21,666 Ada apa di sana? 750 00:56:22,958 --> 00:56:26,083 TAMAN PENGEMBARAAN HUNDERFOSSEN LILLEHAMMER 751 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 Tengok. 752 00:56:38,500 --> 00:56:40,750 - Terima kasih. - Jangan pergi jauh, Viktor. 753 00:57:03,791 --> 00:57:04,916 Viktor? 754 00:57:05,583 --> 00:57:07,833 - Klara, mari sini. - Apa ini? 755 00:57:28,583 --> 00:57:30,375 Thomas, awak buat apa? 756 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Tidemann, awak rasa apa akan jadi? 757 00:57:52,958 --> 00:57:54,416 Ia akan terbelah? 758 00:58:01,250 --> 00:58:02,083 Baguslah. 759 00:58:05,666 --> 00:58:06,833 Ini Hocus 1. 760 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Kekal dalam formasi. Kami berpusing. 761 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 Ia berhasil. 762 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Ini Hocus 1. Kami akan mendekati. 763 00:58:35,041 --> 00:58:36,291 Viktor! 764 00:58:45,708 --> 00:58:47,208 Hocus 3, awas di kiri! 765 00:58:50,875 --> 00:58:52,333 Kecemasan! 766 00:59:03,291 --> 00:59:04,250 Hocus 4. 767 00:59:04,333 --> 00:59:06,208 Naik! 768 00:59:22,666 --> 00:59:23,500 Tidak. 769 00:59:38,500 --> 00:59:40,625 Kamu nampak? Ia selamatkan budak itu. 770 00:59:53,541 --> 00:59:56,333 Kami ada imej memeranjatkan dari Norway. 771 00:59:56,416 --> 01:00:00,291 Kami berada di Norway, dan seluruh negara dalam panik. 772 01:00:00,375 --> 01:00:04,375 Orang ramai lari menyelamatkan diri daripada makhluk gergasi. 773 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 Mungkinkah ia Godzilla Norway? 774 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 Mereka tak tahu apa sebenarnya makhluk itu. 775 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Ia sangat menakutkan. 776 01:00:11,500 --> 01:00:14,541 Kemusnahan yang besar di Gudbrandsdalen. 777 01:00:14,625 --> 01:00:18,250 Tentera di mana-mana. Ada raksasa di sini! 778 01:00:18,333 --> 01:00:19,541 Semuanya binasa. 779 01:00:19,625 --> 01:00:20,833 Kemusnahan dahsyat… 780 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 Huru-hara. 781 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Bayangkan akibatnya jika makhluk ini pergi ke kawasan berpopulasi tinggi. 782 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Jika kita ikut jejaknya, ia seperti menuju ke ibu negara. 783 01:00:32,958 --> 01:00:36,416 Kerajaan belum mengeluarkan kenyataan, dan ada spekulasi 784 01:00:36,500 --> 01:00:40,000 bahawa ia ada kaitan dengan kejadian di Dovre semalam. 785 01:01:00,083 --> 01:01:02,125 Ini bukan hasil yang diingini, 786 01:01:02,208 --> 01:01:04,958 tapi kita ada kemajuan. 787 01:01:05,708 --> 01:01:07,000 Loceng itu berkesan. 788 01:01:07,083 --> 01:01:10,208 - Kita perlu hadapi realiti. - Ya. 789 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 Raksasa pembunuh ini menuju ke ibu negara. 790 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Saya tahu masa kita suntuk, 791 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 tapi jika kita tahu apa yang kita sedang hadapi, 792 01:01:18,875 --> 01:01:20,541 dan sebab ia menuju ke sini, 793 01:01:20,625 --> 01:01:22,708 kita boleh cari cara untuk menghalangnya. 794 01:01:22,791 --> 01:01:24,416 Jadi, kamu fikir ia apa? 795 01:01:27,125 --> 01:01:28,916 Jika kita buka fikiran kita, 796 01:01:30,750 --> 01:01:32,083 apakah makhluk itu? 797 01:01:32,166 --> 01:01:33,000 Ancaman. 798 01:01:34,416 --> 01:01:37,666 Itu saja yang saya perlu tahu. Ancaman yang perlu dihalang. 799 01:01:37,750 --> 01:01:38,958 Bukan fantasi. 800 01:01:39,041 --> 01:01:39,916 Perdana Menteri. 801 01:01:43,541 --> 01:01:46,041 Perkara menakjubkan bukan mustahil. 802 01:01:50,916 --> 01:01:54,250 Terima kasih untuk sumbangan kamu, Profesor Tidemann. 803 01:02:01,583 --> 01:02:02,541 Tidemann. 804 01:02:12,791 --> 01:02:13,625 Saya… 805 01:02:26,625 --> 01:02:27,458 Nora? 806 01:02:31,791 --> 01:02:33,666 Tiada sesiapa boleh buat lebih baik. 807 01:02:36,416 --> 01:02:39,166 Saya rasa mereka silap. Saya nak awak tahu. 808 01:02:40,833 --> 01:02:41,833 Kapten Kris. 809 01:02:44,375 --> 01:02:47,708 Jika ada apa-apa saya boleh buat, beritahu saya. 810 01:02:49,958 --> 01:02:52,166 Asalkan tak melibatkan loceng gereja. 811 01:02:53,083 --> 01:02:54,375 Saya akan cuba ingat. 812 01:02:55,333 --> 01:02:58,208 Kita sekat semua jalan dari timur laut. 813 01:02:58,291 --> 01:03:00,041 Jika ia melepasinya? 814 01:03:00,125 --> 01:03:02,458 Ada alternatif lain, sudah tentu. 815 01:03:02,541 --> 01:03:03,708 Tidak. 816 01:03:03,791 --> 01:03:05,500 Tidak? Apa maksud kamu? 817 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 Kita memiliki beberapa 818 01:03:10,000 --> 01:03:11,041 misil 819 01:03:11,750 --> 01:03:13,916 yang belum diluluskan untuk diguna. 820 01:03:14,583 --> 01:03:19,000 Cadangan kamu bertentangan dengan pendirian Angkatan Tentera. 821 01:03:19,083 --> 01:03:21,750 Ia juga akan mendatangkan bencana. 822 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 Senjata apa yang kita maksudkan? 823 01:03:24,041 --> 01:03:25,958 Kenapa saya tak dimaklumkan? 824 01:03:26,041 --> 01:03:27,458 Kami sedang menyiapkan… 825 01:03:27,541 --> 01:03:29,750 Takkan puan mahu mempertimbangkannya? 826 01:03:29,833 --> 01:03:32,791 Kenapa dia masih ada di sini? 827 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Aduhai. 828 01:03:35,916 --> 01:03:38,208 Boleh tinggalkan kami sebentar? 829 01:03:53,291 --> 01:03:55,500 Anggaplah saya dah berhenti. 830 01:04:10,958 --> 01:04:11,958 Tumpang lalu. 831 01:04:17,666 --> 01:04:18,500 Nora! 832 01:04:20,416 --> 01:04:22,500 - Saya ambil alih. - Apa awak buat? 833 01:04:23,166 --> 01:04:25,500 Awak lupa beg Tobias. 834 01:04:26,416 --> 01:04:28,583 Mari ikut saya. Saya akan memandu. 835 01:04:33,000 --> 01:04:35,791 - Apa jadi? - Mereka memindahkan penduduk Oslo. 836 01:04:49,875 --> 01:04:51,333 Rakyat yang dikasihi. 837 01:04:53,916 --> 01:04:57,000 Anda sudah mendengar berita dari Pergunungan Dovre 838 01:04:57,083 --> 01:05:00,958 dan melihat rakaman mengejutkan dari Gudbrandsdalen. 839 01:05:02,291 --> 01:05:05,958 Anda mungkin fikir bahawa ini hanyalah kesan khas. 840 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Tapi ini bukan kisah dongeng. 841 01:05:08,708 --> 01:05:11,125 Ini benar-benar berlaku. 842 01:05:12,208 --> 01:05:15,875 Norway telah dipersiapkan untuk berdepan dengan krisis besar. 843 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 Tapi tiada persediaan boleh dibuat untuk kejadian yang kita hadapi ini. 844 01:05:22,458 --> 01:05:26,291 Makhluk yang tidak diketahui oleh sains 845 01:05:27,541 --> 01:05:29,458 telah bangkit dari bawah tanah. 846 01:05:31,000 --> 01:05:33,083 Sejarah perlu ditulis semula. 847 01:05:34,666 --> 01:05:37,458 Namun, kita perlu memastikan keselamatan rakyat 848 01:05:38,416 --> 01:05:39,250 dan negara. 849 01:05:39,916 --> 01:05:42,958 Kerajaan, Angkatan Tentera dan saintis terhebat kita 850 01:05:43,458 --> 01:05:46,791 bersatu sejak laporan dari Pergunungan Dovre pagi semalam 851 01:05:46,875 --> 01:05:50,416 dan telah berusaha sedaya upaya untuk mengawal situasi. 852 01:05:53,583 --> 01:05:56,625 Dengan dukacitanya, saya perlu maklumkan kepada anda 853 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 bahawa usaha kami setakat ini telah gagal. 854 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Kami memutuskan untuk mengambil langkah selanjutnya 855 01:06:05,125 --> 01:06:08,375 bagi mengelakkan kehilangan nyawa. 856 01:06:10,875 --> 01:06:12,416 Saya memohon kepada anda 857 01:06:12,500 --> 01:06:17,916 untuk memandang serius terhadap hal ini sebagaimana kerajaan dan parlimen. 858 01:06:19,250 --> 01:06:21,666 Dengan ini saya mengisytiharkan darurat 859 01:06:21,750 --> 01:06:27,125 serta mengarahkan pemindahan Oslo dan kawasan sekelilingnya dengan segera. 860 01:06:29,083 --> 01:06:31,583 Kita pernah berdepan dengan krisis besar. 861 01:06:31,666 --> 01:06:33,083 Kita telah bersatu. 862 01:06:33,583 --> 01:06:34,916 Kita saling menjaga. 863 01:06:36,708 --> 01:06:39,458 Kini saya merayu dengan sepenuh hati, 864 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 jaga sesama sendiri. 865 01:06:43,750 --> 01:06:45,458 Semoga Tuhan merahmati… 866 01:06:48,166 --> 01:06:49,500 tanah air kita. 867 01:06:54,125 --> 01:06:55,375 Berhenti… 868 01:06:56,458 --> 01:06:57,916 Saya cakap, "berhenti". 869 01:06:59,125 --> 01:07:01,333 Macam putus asa. Saya tak putus asa. 870 01:07:03,750 --> 01:07:06,666 Kenapa tak cakap "letak jawatan" macam orang lain? 871 01:07:07,208 --> 01:07:09,125 Bodoh betul. 872 01:07:13,125 --> 01:07:14,125 Sinding? 873 01:07:14,208 --> 01:07:16,666 Ya, tapi saya tak tahu maksudnya. 874 01:07:16,750 --> 01:07:18,750 Dia ulang beberapa kali, tapi… 875 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 "Sinding? Penjaga pintu." 876 01:07:21,458 --> 01:07:22,833 Mungkin Rikard Sinding? 877 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 Siapa itu? 878 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 Lord Chamberlain di Istana Diraja. 879 01:07:29,541 --> 01:07:34,166 Saya pernah jumpa Rikard beberapa kali ketika melawat Istana Diraja. 880 01:07:35,125 --> 01:07:37,458 SINDING? KERAJAAN/ISTANA? MAKSUDNYA? 881 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Istana Diraja. 882 01:07:41,041 --> 01:07:43,083 Rumah. Raja… 883 01:07:45,166 --> 01:07:46,333 Kenapa? 884 01:07:46,416 --> 01:07:48,208 - Patah balik. - Patah balik? 885 01:07:48,291 --> 01:07:49,875 Kita perlu ke Istana Diraja. 886 01:07:54,916 --> 01:07:56,041 Maaf! 887 01:07:56,125 --> 01:07:57,708 Pejabat Perdana Menteri! 888 01:08:06,375 --> 01:08:09,250 ISTANA DIRAJA OSLO 889 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 Berhenti! 890 01:08:15,583 --> 01:08:17,541 - Berhenti! - Kami datang dengan aman. 891 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Angkat tangan! Pusing dan kembali ke kereta. 892 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 - Kami dari Pejabat PM. - Ikut arahan! 893 01:08:22,833 --> 01:08:24,708 Kita tak ada masa! 894 01:08:24,791 --> 01:08:27,458 - Amaran terakhir! - Okey, mungkin ada masa. 895 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 Berundur ke kereta! 896 01:08:29,583 --> 01:08:30,916 Bawa bertenang. 897 01:08:32,333 --> 01:08:33,583 Bawa bertenang. 898 01:08:35,250 --> 01:08:37,625 Sinding! Ini saya, Isaksen. 899 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Penasihat PM Moberg. 900 01:08:41,833 --> 01:08:44,583 Saya dah agak ada orang akan muncul. 901 01:08:45,291 --> 01:08:49,291 Tidak mengejutkan, ahli keluarga Tidemann. 902 01:08:56,958 --> 01:08:58,625 Mata kamu sama macam Tobias. 903 01:08:59,625 --> 01:09:01,791 Saya amat menghormati ayah kamu. 904 01:09:02,458 --> 01:09:04,791 Dia benci saya, tapi… 905 01:09:06,000 --> 01:09:07,541 Tobias orang yang baik. 906 01:09:08,125 --> 01:09:09,875 Walaupun dia keras kepala. 907 01:09:13,916 --> 01:09:16,208 Saya boleh kira dengan satu tangan, 908 01:09:16,291 --> 01:09:19,958 bilangan orang yang pernah lihat apa yang kamu akan lihat. 909 01:09:29,208 --> 01:09:31,958 Selalunya saya minta 910 01:09:32,833 --> 01:09:34,833 wanita untuk mendahului. 911 01:09:37,458 --> 01:09:38,791 Saya takkan beritahu. 912 01:09:39,625 --> 01:09:43,916 Orang dahulu percaya, ia membawa tuah 913 01:09:44,000 --> 01:09:47,750 jika Istana Diraja dibina di atas tapak istana raja lain. 914 01:09:48,625 --> 01:09:53,875 Ia hampir ditemukan pada tahun 1920-an semasa pembinaan di bawah tanah. 915 01:09:54,458 --> 01:09:57,083 Dan sekali lagi, 12 tahun lalu. 916 01:09:58,125 --> 01:09:59,500 Apa awak kata? 917 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 Tindakan kami terhadap Tobias memang berat. 918 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 Tapi ia perlu dibuat. Maafkan saya. 919 01:10:04,291 --> 01:10:06,916 Awak musnahkan hidup lelaki yang tak bersalah 920 01:10:07,000 --> 01:10:08,458 dan hanya meminta maaf? 921 01:10:08,541 --> 01:10:11,166 Saya harap ini akan menjawab persoalan kamu. 922 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 Di sinilah tinggalnya Raja Troll dahulu. 923 01:10:23,875 --> 01:10:25,166 Oh, Tuhanku. 924 01:10:27,125 --> 01:10:28,875 Semasa Pengkristianan Norway, 925 01:10:28,958 --> 01:10:32,666 Santo Olaf menghapuskan semua yang tidak cocok dengan agama baharu ini. 926 01:10:34,708 --> 01:10:36,916 Dia tahu tiada apa-apa, 927 01:10:37,500 --> 01:10:38,833 walaupun troll, 928 01:10:38,916 --> 01:10:41,000 yang lebih berharga daripada 929 01:10:41,625 --> 01:10:42,583 keluarga. 930 01:10:43,750 --> 01:10:45,125 Apa jadi kepada mereka? 931 01:10:46,958 --> 01:10:49,250 Ia pembunuhan besar-besaran. 932 01:10:51,041 --> 01:10:54,250 Tapi mereka melepaskan satu daripada anak Raja Troll 933 01:10:54,333 --> 01:10:58,500 untuk mengumpannya kembali ke kegelapan. 934 01:10:59,916 --> 01:11:02,291 Mengumpannya ke Pergunungan Dovre. 935 01:11:03,166 --> 01:11:05,500 Kurung ia dan tinggalkan ia untuk mati. 936 01:11:14,625 --> 01:11:16,041 Jadi, ayah saya betul. 937 01:11:16,875 --> 01:11:19,333 Raja itu mahu kembali ke istananya. 938 01:11:20,291 --> 01:11:21,500 Ia mahu pulang. 939 01:11:35,500 --> 01:11:36,333 Andreas… 940 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Tengok. 941 01:11:43,000 --> 01:11:46,791 "Mereka datang dari kegelapan, dan mereka mati dalam cahaya." 942 01:11:47,791 --> 01:11:50,500 Tak mungkin. Kita nampak ia pada waktu siang. 943 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Kita nampak pada waktu siang, 944 01:11:53,166 --> 01:11:55,291 tapi bukan dalam sinar matahari. 945 01:11:55,375 --> 01:11:57,791 Bagaimana? Kita tak boleh kawal matahari. 946 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Apa kereta paling besar di istana? 947 01:12:26,458 --> 01:12:27,541 Tembak. 948 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 Kereta kegemaran tuanku permaisuri. 949 01:12:39,708 --> 01:12:40,708 Okey. 950 01:12:41,416 --> 01:12:42,500 Kita ada kereta. 951 01:12:44,375 --> 01:12:46,375 Kini kita perlukan kekuatan. 952 01:12:55,083 --> 01:12:56,041 Tidemann. 953 01:12:58,416 --> 01:12:59,250 Apa? 954 01:13:00,875 --> 01:13:01,708 Rancangan? 955 01:13:12,833 --> 01:13:14,125 Ia akan musnahkan kita. 956 01:13:15,916 --> 01:13:16,750 Seluruh Oslo. 957 01:13:19,625 --> 01:13:22,041 Perdana Menteri perlu buat keputusan. 958 01:13:24,916 --> 01:13:26,125 Buat apa yang perlu. 959 01:13:29,250 --> 01:13:32,041 Mari bunuh ia sebelum ia bunuh kita. 960 01:13:33,333 --> 01:13:36,083 Kita tak boleh buat di tengah-tengah jalan Karl Johan, 961 01:13:36,166 --> 01:13:39,250 jadi kita umpan ia menjauhi bandar, menuju Holmenkollen… 962 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 Terlalu jauh. 963 01:13:40,916 --> 01:13:43,541 Pilih tempat lebih dekat dan mudah dituju. 964 01:13:46,125 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 965 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Saya akan tanya kawan dari Pengawal Negara. 966 01:13:49,916 --> 01:13:53,250 Tapi bagaimana kita nak dapatkan banyak… 967 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 Saya ada idea. 968 01:14:17,666 --> 01:14:18,750 Kod berikut. 969 01:14:19,458 --> 01:14:20,958 Satu, enam, kosong, tiga, 970 01:14:21,583 --> 01:14:23,250 tujuh, enam, sembilan, sembilan, 971 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 tiga, enam, lima, enam, tujuh. 972 01:14:27,000 --> 01:14:28,208 Kod berikut. 973 01:14:28,291 --> 01:14:30,958 Satu, tujuh, lapan, tujuh, 974 01:14:31,041 --> 01:14:32,833 enam, lapan, tiga… 975 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 Kod disahkan. 976 01:14:41,791 --> 01:14:43,625 Memulakan misi serta-merta. 977 01:14:49,166 --> 01:14:50,333 Masuk! 978 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Sigmeister, beri saya berita baik. 979 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 Sekatan di sekeliling Oslo musnah. Mereka mengebom Oslo. 980 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 - Habislah. - Apa maksudnya? 981 01:14:57,875 --> 01:15:00,875 - Selamat tinggal, Oslo. - Kita perlu lengahkan. 982 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 Awak tak boleh godam sistem? 983 01:15:03,500 --> 01:15:08,583 Susahkah untuk godam rangkaian tentera dan pintas pesawat berteknologi tinggi? 984 01:15:09,166 --> 01:15:12,125 - Maaf! Saya cuba untuk… - Tak, saya serius. 985 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 Susah sangatkah? 986 01:15:14,041 --> 01:15:14,875 Apa? 987 01:15:15,791 --> 01:15:16,625 Oh, begitu. 988 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Lakukannya. 989 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Ia mengejutkan, tapi tengok nanti saja. 990 01:15:40,916 --> 01:15:43,416 PADANG EKEBERG OSLO 991 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Sudah sedia. 992 01:16:30,791 --> 01:16:31,625 Ayuh. 993 01:16:37,708 --> 01:16:39,916 Sasaran mendekati pusat bandar. 994 01:16:41,333 --> 01:16:43,125 Ibu pejabat, ini Raven 4. 995 01:16:43,208 --> 01:16:45,000 Mengesahkan haluan ke Oslo. 996 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 SASARAN: LAPANGAN TERBANG ORLAND 997 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 TEMBOK API C - AKSES DINAFIKAN 998 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "Kamu tak boleh lalu." 999 01:17:04,333 --> 01:17:05,166 Amir! 1000 01:17:05,250 --> 01:17:07,000 Assalamualaikum. 1001 01:17:07,083 --> 01:17:08,416 Waalaikumussalam, saudara. 1002 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 - Tugasan menarik. - Awak rekrut sesiapa? 1003 01:17:12,125 --> 01:17:13,083 Pasukan bantuan? 1004 01:17:21,916 --> 01:17:23,250 Jika kita selamat, 1005 01:17:23,333 --> 01:17:25,958 saya hutang awak Pepsi Max dan Toblerone. 1006 01:17:33,916 --> 01:17:37,041 Jika kawan penggodam awak itu gagal… 1007 01:17:37,125 --> 01:17:39,541 Siggy macam Spock kepada Kapten Kirk. 1008 01:17:41,458 --> 01:17:43,000 Siggy tak pernah gagal. 1009 01:17:43,083 --> 01:17:45,250 Dia tak tahu erti kegagalan. 1010 01:17:52,041 --> 01:17:56,166 Ini Raven 4. Sasaran ditetapkan. Bersedia. 1011 01:17:57,000 --> 01:17:58,083 Serang. 1012 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 Letupkan raksasa itu. 1013 01:17:59,875 --> 01:18:00,833 Diterima. 1014 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Misil ditembak dalam lima, 1015 01:18:05,583 --> 01:18:06,416 empat, 1016 01:18:06,500 --> 01:18:07,541 tiga, 1017 01:18:07,625 --> 01:18:08,750 dua, 1018 01:18:09,541 --> 01:18:10,541 satu… 1019 01:18:12,416 --> 01:18:15,750 Tidak! Sistem gagal. Apa jadah… 1020 01:18:15,833 --> 01:18:16,666 Berjaya. 1021 01:18:23,625 --> 01:18:24,458 Siggy. 1022 01:18:26,583 --> 01:18:27,500 Okey. 1023 01:18:27,583 --> 01:18:29,041 Kenapa tak jadi apa-apa? 1024 01:18:29,541 --> 01:18:31,458 Kenapa tak jadi apa-apa? 1025 01:18:31,541 --> 01:18:33,666 Tiada hubungan dengan panel kawalan. 1026 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Kita kehilangan sambungan Internet? 1027 01:18:43,250 --> 01:18:44,916 Bagaimana jika ia gagal? 1028 01:18:48,625 --> 01:18:50,750 Bagaimana jika saya macam ayah saya? 1029 01:18:51,375 --> 01:18:52,666 Benar-benar gila. 1030 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Ya, dan di dunia yang gila, orang gila saja yang waras. 1031 01:18:57,708 --> 01:19:00,958 Dan tiada sesiapa yang lebih gila daripada awak, Nora Tidemann. 1032 01:19:03,833 --> 01:19:05,208 Terima kasih, 1033 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 saya rasa. 1034 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Okey, Andreas. 1035 01:19:14,583 --> 01:19:15,541 Bersedia. 1036 01:19:31,958 --> 01:19:33,250 Ya Tuhan. 1037 01:19:40,916 --> 01:19:41,750 Ayuh. 1038 01:19:43,750 --> 01:19:44,583 Mari pergi. 1039 01:20:15,208 --> 01:20:16,208 Sekarang! 1040 01:20:29,250 --> 01:20:30,666 Ia datang! 1041 01:20:30,750 --> 01:20:32,250 Pergi! Cepat! 1042 01:20:46,625 --> 01:20:47,666 - Status? - Ke sana! 1043 01:20:47,750 --> 01:20:48,583 Tidak. 1044 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 Kami perlukan masa. 1045 01:20:52,375 --> 01:20:55,166 Kami tak ada masa. Kami sampai 15 minit lagi. 1046 01:20:58,625 --> 01:20:59,666 Mungkin sepuluh. 1047 01:21:00,291 --> 01:21:01,125 Tidak, Nora… 1048 01:21:04,583 --> 01:21:06,041 Kami belum sedia. 1049 01:21:13,250 --> 01:21:14,291 Askar! 1050 01:21:15,791 --> 01:21:16,625 Berkumpul! 1051 01:21:17,583 --> 01:21:18,416 Ayuh! 1052 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 Kita ada ancaman yang akan datang dari sana. 1053 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Dijangka tiba dalam 10 minit. 1054 01:21:30,333 --> 01:21:32,125 Benda yang melintasi bukit itu 1055 01:21:32,208 --> 01:21:35,125 bukan sesuatu yang pernah kamu hadapi. 1056 01:21:36,250 --> 01:21:37,791 Saya akan jujur dengan kamu. 1057 01:21:39,458 --> 01:21:42,583 Ada kemungkinan besar operasi ini takkan berhasil. 1058 01:21:43,708 --> 01:21:45,083 Tapi tanya diri kita, 1059 01:21:47,083 --> 01:21:47,916 siapa kita 1060 01:21:48,750 --> 01:21:50,750 jika kita mengalah tanpa berlawan? 1061 01:21:51,583 --> 01:21:54,750 Siapa kita jika kita biar ketakutan menawan kita? 1062 01:21:54,833 --> 01:21:58,041 Siapa kita jika kita benarkan sesuatu memijak kita? 1063 01:21:58,125 --> 01:22:00,041 Itu mustahil sebelum kita kata, 1064 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 bukan di sini! Bukan di bawah pengawasan kita! 1065 01:22:10,500 --> 01:22:11,750 Jambatan ditutup! 1066 01:22:18,791 --> 01:22:20,333 Tidak! Kepala itu! 1067 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 Kita hilang kepala itu! 1068 01:23:16,041 --> 01:23:17,458 Hei, si cantik. 1069 01:23:42,166 --> 01:23:43,375 Masa untuk berparti. 1070 01:23:47,541 --> 01:23:48,375 Bersendirian… 1071 01:23:52,708 --> 01:23:54,291 Bersendirian di dunia ini. 1072 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 Macam kisah tentang Tiga Kambing Jantan. 1073 01:24:01,666 --> 01:24:05,375 Kambing besar takkan datang, jadi ini masanya untuk memandu. 1074 01:24:57,000 --> 01:24:58,000 Ada isyarat? 1075 01:24:58,083 --> 01:25:00,791 Tidak, sistem sedang dihalang dari dalam. 1076 01:25:05,458 --> 01:25:06,791 Apa kamu buat? 1077 01:25:07,625 --> 01:25:12,583 Mujurlah tuan ada, komputer saya digodam oleh seseorang. 1078 01:25:12,666 --> 01:25:16,916 Saya buka e-mel daripada putera Nigeria… 1079 01:25:22,541 --> 01:25:23,500 Kamu sedar 1080 01:25:24,583 --> 01:25:26,041 apa yang kamu dah buat? 1081 01:25:33,375 --> 01:25:34,625 Ini Raven 4. 1082 01:25:34,708 --> 01:25:36,500 Kami dalam talian. Menanti arahan. 1083 01:25:36,583 --> 01:25:38,750 Kamu masih dibenarkan untuk serang. 1084 01:25:39,375 --> 01:25:40,208 Diterima. 1085 01:25:40,958 --> 01:25:42,458 Mari tamatkannya. 1086 01:25:49,541 --> 01:25:50,875 Cepat! 1087 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 Kita perlu keluar! 1088 01:26:07,041 --> 01:26:07,875 Ikut saya! 1089 01:26:11,916 --> 01:26:13,250 Sekarang! 1090 01:26:29,833 --> 01:26:31,208 Nora! 1091 01:26:39,125 --> 01:26:40,958 - Amir, kita dah sedia? - Belum. 1092 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Nora! 1093 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Pergi! 1094 01:27:02,666 --> 01:27:03,916 Nora! Nora, ayuh. 1095 01:27:14,958 --> 01:27:17,875 Raven 4 jumpa sasaran. Senjata sedia. 1096 01:27:42,458 --> 01:27:44,416 Ini Raven 4. Orang awam dikesan. 1097 01:27:44,500 --> 01:27:46,375 Saya ulang, orang awam dikesan. 1098 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 - Batalkan. - Batalkan. 1099 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Tidak. 1100 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 Batalkan. 1101 01:27:50,708 --> 01:27:52,083 Tidak. 1102 01:27:52,166 --> 01:27:53,583 - Batalkan. - Bom ia. 1103 01:27:53,666 --> 01:27:54,583 Raven 4. Batalkan. 1104 01:27:54,666 --> 01:27:55,958 Bom raksasa itu! 1105 01:27:59,750 --> 01:28:01,083 Bom ia sekarang! 1106 01:28:01,166 --> 01:28:02,541 Bom ia! 1107 01:28:03,666 --> 01:28:05,333 Saya ulang, batalkan. 1108 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 Batalkan misi. 1109 01:28:23,875 --> 01:28:25,333 Awak genius! 1110 01:28:59,916 --> 01:29:00,791 Ini salah. 1111 01:29:01,291 --> 01:29:02,416 Apa? 1112 01:29:03,916 --> 01:29:05,750 Ia berkesan. 1113 01:29:05,833 --> 01:29:07,416 Kita membunuh ia. 1114 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 Apa rancangannya? 1115 01:29:15,875 --> 01:29:16,708 Bukan begini. 1116 01:29:16,791 --> 01:29:17,750 Nora? 1117 01:29:19,541 --> 01:29:20,583 Nora Tidemann! 1118 01:29:41,291 --> 01:29:42,916 Awak perlu halang mereka. 1119 01:29:43,750 --> 01:29:44,583 Berhenti! 1120 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Kau perlu pergi! 1121 01:29:48,666 --> 01:29:50,750 Tolonglah, pergi dari sini! 1122 01:29:51,458 --> 01:29:52,583 Amir. 1123 01:29:52,666 --> 01:29:53,541 Bertenang. 1124 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 Pergi… 1125 01:29:59,041 --> 01:29:59,875 Pergi… 1126 01:30:00,875 --> 01:30:02,916 Pulang ke pergunungan! 1127 01:30:03,875 --> 01:30:05,000 Tolonglah! 1128 01:30:06,416 --> 01:30:07,875 Pergi ke tempat selamat! 1129 01:30:14,750 --> 01:30:16,666 Kami takkan buru kau, pergilah! 1130 01:32:12,250 --> 01:32:14,750 Tiada Piala Norway lagi di sini. 1131 01:32:25,000 --> 01:32:26,291 - Saudara. - Saudara. 1132 01:32:39,958 --> 01:32:41,291 Apa pendapat awak? 1133 01:32:43,083 --> 01:32:44,083 Bukit Dovre? 1134 01:32:49,583 --> 01:32:50,541 Puncak Tidemann? 1135 01:32:53,375 --> 01:32:55,000 Mungkin Anak Bukit Troll? 1136 01:32:58,958 --> 01:33:00,208 Batu Tobias… 1137 01:33:01,458 --> 01:33:02,291 Mungkin. 1138 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 Mata lebam kena dengan tuan. 1139 01:33:43,416 --> 01:33:44,375 Profesor Tidemann. 1140 01:33:47,166 --> 01:33:48,666 Saya tak tahu nak kata apa. 1141 01:33:59,458 --> 01:34:02,708 Perdana Menteri, saya nak jelaskan bahawa 1142 01:34:03,583 --> 01:34:06,875 saya tak putus asa, saya cuma letak jawatan. 1143 01:34:10,333 --> 01:34:12,041 Berit, saya akan jadi penulis! 1144 01:34:22,500 --> 01:34:24,291 Awak rasa ada lagi yang wujud? 1145 01:34:24,958 --> 01:34:26,916 Mungkin jauh di dalam gua. 1146 01:41:27,375 --> 01:41:30,083 Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman