Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PUNCAK TROLL ROMSDALEN
Kecil, kamu datang?
Atau lepak saja di situ?
Jagalah diri sendiri, fosil.
Puncak Troll.
Kamu ingat kisah dongengnya?
Ayah, saya dah tak percaya kisah dongeng.
Ayah ingat kamu suka kisah itu.
Pada suatu hari, majlis perkahwinan troll diadakan.
Tiga belas troll mabuk dan terlupa masa.
Kemudian matahari terbit dan sinarnya mengubah mereka menjadi batu.
Kamu tahu,
kisah dongeng ada kebenarannya.
Ia cuma puncak gunung.
Kamu perlu nampak untuk percaya.
Bukankah begitu?
Sebenarnya, ia terbalik.
Kamu perlu percaya untuk nampak.
Boleh kamu nampak, Nora?
Ya.
Cubalah. Tengok.
Bukan dengan mata.
Dengan hati kamu.
Percaya.
"Dicipta daripada tanah dan batu."
"Jantung diliputi salji
dan bertulang ais."
"Ia bangkit dari kegelapan,
dan kaku dalam sinaran mentari."
20 TAHUN KEMUDIAN
PINGGIR LAUT ATLANTIK BARAT LAUT NORWAY
Saya faham, tuan,
tapi percayalah, seluruh pasukan kami sedang bekerja tanpa henti.
Apa, tuan? Saya tak dengar.
Isyarat di sini…
Tuan? Helo?
Ada…
Ada angin dan…
Tak guna.
Ada nampak pemburu dinosaur kita?
- Dia menggali tapak baharu, Secord. - Lagi satu?
Di sana.
Tentulah.
Nak gali seluruh pantai, Nora?
Saya tak suka wajah itu.
Pihak universiti baru telefon saya.
Celaka.
Begini.
Dah enam bulan kita mencari di pinggir pantai ini,
tapi tiada hasil.
Kita perlukan masa lagi.
Nora, tolonglah…
Kita dah hampir. Saya dapat rasa.
Saya tak boleh beri alasan lagi, dan tanpa pembiayaan…
Tidak. Jahanam.
Apa kamu buat?
Ayah saya ajar saya satu perkara,
iaitu jangan pernah
sekali pun hilang
kepercayaan.
Kamu bergurau, bukan?
Marilah ke sini, Secord.
- Kita jumpa sesuatu! - Ya?
- Nora, kita jumpa sesuatu, bukan? - Ya!
Oh, Tuhanku! Tengoklah itu!
Dari zaman raksasa. Macam kisah dongeng.
Ini bukan kisah dongeng.
Lihatlah!
Hai, si cantik.
HJERKINN PERGUNUNGAN DOVRE
KAMI SEDANG MEMBINA LANDASAN KERETA API DOVRE YANG BAHARU
Biar gunung hidup!
PERGI JAHANAM DENGAN TEROWONG
- Biar gunung hidup! - Biar gunung hidup!
Bawa bahan letupan.
Semua keluar!
Biar gunung hidup!
Berhenti!
Okey, semua. Teruskan kerja!
Semua keluar!
IBU PEJABAT OPERASI KETENTERAAN NORWAY KUBU AKERSHUS
Ada mesej tentang aktiviti seismos di Dovre.
Mana Sigrid?
Kelulusan untuk hantar pesawat ke Gunung Dovre.
Saya terlepas sesuatu?
PANGKALAN UDARA ORLAND
Raven 4, kami sedia untuk berlepas.
Raven 4 sedia untuk berlepas.
Ibu pejabat, ini Raven 4, menghampiri Dovre.
Jeneral.
- Jeneral. - Hei.
Ibu pejabat, kamu nampak?
Ya, kami mengikuti.
Maklumkan kerajaan.
KEDIAMAN PERDANA MENTERI OSLO
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Perdana Menteri. - Formal hari ini, Andreas.
Menteri Pertahanan akan beri taklimat dalam perjalanan.
Ketika ini, kita cuma ada imej
yang dirakam oleh pesawat Tentera Udara.
Oh, Tuhanku. Nampak seperti dilanda meteor.
Kru dalam perjalanan untuk penilaian.
Ia diketahui oleh sesiapa?
Media dalam kawalan saya.
Betulkah?
Satu lagi perkara.
Pesawat tinjauan dapat rakam sesuatu berhampiran kawasan itu.
Kami belum dapat mengesahkan jika kesan itu
ada kaitan dengan kejadian.
- Ia dalam proses. - Terima kasih.
Apa itu?
Nampak macam kesan tapak kaki.
Saya tak ada kelayakan untuk beri jawapan.
Tak, tapi kita perlukan orang yang berkelayakan.
Ahli geologi, arkeologi atau biologi.
Ya. Ahli sains.
- Tahniah. - Terima kasih.
Beri ucapan!
Ya, baiklah.
Okey.
Mustahil, kata mereka.
Mengarut.
Mereka kata kita gila.
- Awak memang gila. - Ya, sedikit.
Tapi saya rasa ini membuktikan
jika kita benar-benar percaya sesuatu…
Tidemann?
Nora Tidemann?
Saya datang untuk iringi kamu ke Oslo serta-merta.
Apa?
Ini isu keselamatan negara.
- Nora Tidemann? - Ya.
Andreas Isaksen, penasihat Perdana Menteri Moberg.
Awak tahu saya gali fosil?
Saya bukannya mahu jadikan ia bermisteri, tapi ini…
Rahsia sulit. Mereka dah cakap.
Awak akan diberi maklumat nanti.
Ya, mereka dah cakap juga.
Tak boleh telefon saja?
Saya rasa awak akan faham sebabnya.
Ini bukan sebahagian daripada lawatan rasmi.
Star Trek?
Saya dan Sigrid meminatinya.
Bukannya…
Saya ditarik keluar dari projek yang sudah lama dibiayai dan dirancang.
Saya penat dan kelaparan, gabungan yang amat buruk.
- Laporan menunjukkan… - Saya tak dapat satu jawapan pun…
Helo.
Ini Nora Tidemann. Dia profesor paleontologi.
Paleontologi? Apa…
Dinosaur?
Ya, atau fosil.
Dinosaur pupus 65 juta tahun lalu…
Saya rasa kita boleh keluarkan dinosaur daripada senarai.
Ya. Teruskan, Lunde.
Pertama kali, saya ingin jelaskan,
ketika ini kita masih tidak dapat menolak kemungkinan
serangan ketenteraan atau pengganas.
Namun, laporan setakat ini menunjukkan
bahawa kejadian di Dovre ialah kejadian geologi.
Selain kawah di lereng gunung,
kami telah menemukan beberapa kesan di muka bumi.
Kars?
Apa?
Lubang benam.
Air meleleh masuk ke dalam krevis,
lalu melarutkan mendapan kapur di bawah tanah
sehingga ia akhirnya runtuh.
Ia juga mungkin dihasilkan oleh mendapan gas bawah tanah.
Ya, metana.
Ya, kesan daripada perubahan iklim.
Kita boleh memanggilnya Greta.
Peletupan boleh menghasilkan siri letupan berantai…
- Maaf. - …yang mungkin…
Maaf.
Adakah ini gurauan?
- Apa? - Adakah ini gurauan?
Saya boleh sahkan bahawa ini semua benar.
Okey, tapi…
Semua orang nampak itu jejak, bukan?
Ya, maksud saya…
Kesan tapak kaki.
Ada makhluk tertentu yang ahli paleontologi ini fikirkan?
Ia memang tidak masuk akal. Tapak kaki paling dalam…
Kita ada sesuatu!
Salah seorang penunjuk perasaan rakam sesuatu menggunakan telefon.
Bukan mudah untuk digodam. Hampir mustahil.
Tapi saya jumpa laluan belakang. Saya nak lihat.
Dipendekkan cerita, saya jumpa.
Biar gunung hidup!
Biar gunung hidup! Biar…
Oh, Tuhanku!
Jadi, apa itu sebenarnya?
Hei, Sigrid?
Boleh undurkan rakaman itu sedikit?
Situ. Boleh mainkan dari situ?
Biar gunung hidup, biar…
Bunyinya seperti…
haiwan?
Berhenti.
Laluan pergunungan Dovre ditutup
untuk pembinaan landasan kereta api kelajuan tinggi.
Ia akan dibuka semula tidak lama lagi.
Saya tak tahu apa masalah Solo.
Solo macam hilang akal.
Biarlah.
Oddrun.
Apa ini?
Oddrun!
Turun ke tingkat bawah!
Cepat!
Awak mendakwa ia ada kaitan dengan kita…
Dari segi morfologi…
Tolonglah cakap agar orang lain boleh faham!
Berdasarkan apa yang saya nampak, kita ada dua kaki dan dua lengan.
Apa yang awak maksudkan, cik? Gergasi?
Mungkin King Kong?
Primat terbesar yang kita ketahui dipercayai setinggi empat meter.
Ketinggian ini hampir 40 sehingga 50 meter.
Itu tak mungkin.
Ataupun itu makhluk ghaib.
Kita ada
penemuan lain?
Pencarian tidak membuahkan hasil.
Jadi, apa rancangannya?
Kita nak duduk dan buat teori saja,
atau buat sesuatu?
Cik, tolonglah.
Profesor Tidemann, terima kasih.
Saya sanggup hentikan kerja saya
untuk membantu di Dovre, jika perlu.
Saya tak nak bercakap tentang mendapan gas dengan Profesor Lubang Benam ini.
Tidemann.
Awak dilantik sebagai penasihat saintifik.
Ada aktiviti di Lesja. Kita pergi sekarang.
Kita?
Saya ditugaskan untuk menjaga awak.
Apa yang membuatkan awak mula menggali fosil?
Saya memang minat alam semula jadi.
Saya dibesarkan dengan pelbagai kisah dongeng.
Ayah saya profesor dialek dan kisah rakyat.
Ahli budaya rakyat. Saya fikir ia sudah pupus.
Bagaimana dengan mak awak?
- Dia meninggal ketika saya 10 tahun. - Apa?
Dia meninggal ketika saya 10 tahun.
Baguslah kamu berdua ada satu sama lain. Awak dan ayah awak.
Ya.
Kenapa?
Ayah saya baik orangnya,
tapi imaginasinya sangat tinggi, jadi…
Akhirnya dia terpisah dengan realiti.
Yakah?
Dia selalu kata, "Kamu perlu percaya untuk nampak."
Saya rasa mungkin dia terlalu percaya.
Ya.
Saya mahu jadi penulis.
Saya sedang menulis buku tentang rahib
yang boleh cabut kepalanya, lontar kepada orang jahat dan gigit…
Oh, Tuhanku.
Kemudian, guna jarinya seperti damak…
Profesor Tidemann?
Nora.
Kapten Holm, Ketua Operasi Khas.
Andreas Isaksen, pejabat Perdana Menteri.
Selamat datang ke Lesja.
Begini.
Ada sesuatu datang dari arah itu,
menyeberangi sungai dan melalui lembah.
Jejak itu berhenti 20 km di selatan,
di pergunungan.
- Berhenti terus? - Ya.
Ada pemerhatian lain?
Tak, kami cari di semua tempat.
Tak ada apa-apa.
Awak ahli paleontologi?
Ahli paleobiologi.
Oh, begitu.
Jadi, apa teorinya?
Ada T. rex terlepas di pergunungan Norway?
Ia belum disahkan, Kapten Holm.
Kris.
Panggil saya Kris.
Kapten Kris?
Ya.
Saya tak begitu nampak.
Keadaan gelap.
Keadaan gelap kerana mendung?
Tak. Ada sebab lain.
Kami macam berada dalam bayang-bayang gunung.
Dan gunung itu bergerak.
Ia pengalaman yang dahsyat bagi Solo.
Buruk, bukan?
Ya, sangat buruk.
Kamu berdua perasan apa-apa lagi?
Jika kamu boleh fikir apa-apa.
Maafkan saya. Saya masih terkejut.
Tak apa.
Terima kasih banyak.
Ada sesuatu…
Ia seperti…
Seperti suatu raungan.
Apa maksud awak?
Saya tak dengar pun.
Dia tak begitu dengar. Dia guna alat pendengaran.
Apa?
Raungan? Macam bunyi angin?
Tak, ia seperti suatu melodi.
Melodi mendukakan.
Sedih mendengarnya.
Macam ada sesuatu yang berkuasa mengamuk di lembah.
Berkuasa dan berkaki dua.
Kamu perasan?
Apa?
Bau itu?
Alam Norway?
Ya.
Tapi ada sesuatu yang
lebih.
- Alam yang lebih? - Ya, alam hiper.
ALAM HIPER
Alam hiper.
Lihat kedalamannya.
- Awak buat apa? - Sinar UV.
Periksa kesan biologi.
Nampak apa-apa?
Tak, cuma tanah dan batu.
Kenapa?
Cuma…
Cuma puisi lama.
Ada rancangan?
Apa awak fikir?
Awak cakap 20 km di selatan?
Ia berhenti di situ.
Tiada jejak lagi.
Pengimbas haba juga tidak menunjukkan kesan hidupan.
Tiada apa-apa, cuma gunung.
Sesuatu sebesar ini tak boleh menghilang.
Ia juga tak boleh bersembunyi.
SAMARAN?
Apa yang awak fikir?
Celaka!
- Kenapa? - Kita…
Kita perlu singgah di satu tempat.
Hei…
Boleh saya saja yang bercakap dan…
Aku takkan ikut!
Aku tak nak ke sana lagi!
Kami takkan bawa ke mana-mana.
Turunkan senapang, ayah.
Kecil?
Boleh turunkan senapang?
Lama tak jumpa.
Ya, saya sibuk.
Siapa lelaki sut itu?
Andreas Isaksen.
Penasihat Perdana Menteri Moberg.
Ya…
- Semua okey? - Hei!
Hei! Bertenang, semua!
Ini Kapten Kris…
Kristoffer Holm.
Ini Tobias Tidemann.
Itu ayahnya.
Okey.
Bagus.
Boleh kami masuk?
Untuk bercakap saja?
Dan ayah…
Boleh tolong pakai seluar?
Rumah ayah dah diubah suai.
Tidak.
Musim sejuk 1943.
Nazi guna tahanan Rusia untuk bina Landasan Nordland ke Bodo.
Ada yang percaya pembinaan itu dihentikan
kerana sesuatu dijumpai di pergunungan.
Yakah? Mereka jumpa apa?
Ada sesuatu keluar.
Betul, tapi sukar untuk buktikannya. Ia dirahsiakan.
- Bukti dan saksi dihapuskan… - Tidak, ayah. Hari ini.
Ada sesuatu keluar dari gunung hari ini.
Kami telah jejaki kesan tapak kaki
makhluk ini, tapi ia berhenti.
Jangan sebut tentang tahyul, kisah dongeng atau fantasi.
Kita dah selesai dengan semua itu.
Saya fikir mungkin ada sesuatu dalam kajian ayah
yang boleh membantu kami.
Ayah kenal gunung ini lebih daripada sesiapa.
Kamu tahu Norway ada hukuman maksimum paling lama
jika berhubung dengan troll sehingga 1840?
Troll?
- Kamu percaya, 1,000 tahun dahulu… - Ayah.
…troll bebas berkeliaran di Norway?
Saya tak nak bincangkannya lagi.
Ayah pun tahu, 1,000 tahun terlalu pendek dalam sejarah evolusi.
Jika ia wujud,
kita sudah lama mengekstrak DNA daripada fosil troll.
Kita akan tahu punca kepupusannya…
Kita sudah tahu punca kepupusannya.
Pengkristianan Norway.
Kenapa ayah saja yang tahu tentang ini?
Sebab ayah begitu hampir mendedahkan mereka sebelum ditangkap.
Seseorang sentiasa tahu sesuatu. Ya Tuhan…
Apa yang Kittelsen tahu?
Dia buat kesilapan ketara ini dengan sengaja?
- Kesilapan? - Sekejap…
Koleksi cerita rakyat.
- Semua mitos dan seni… - Ayah.
- …direka untuk sembunyikan kebenaran. - Ayah!
Semua kisah dongeng ditulis untuk memburukkan legasinya.
Mempersendakannya. Angkara Asbjornsen dan Moe.
- Hei… - Kononnya ia bodoh, jahat, kedekut,
tapi sepatutnya manusia yang lebih bijak.
Jika selalu menipu, ia akan menjadi kebenaran.
Ahli politik ini faham.
Itu baharu.
Kita patut ambil dua minit untuk rehat.
- Rancangan yang bagus. - Dua minit?
- Jangan buang masa. Mari, Kecil. - Jangan panggil saya Kecil.
Ini satu pengembaraan. Awas kepala.
Ia berhenti di sini.
Ya, di sini, betul?
Betul.
Ya.
Ertinya ia berjalan dari sini sehingga ke sini.
Jantankah?
Mungkin betina, tentu sekali.
Betina?
Troll betina.
Troll perempuan.
Ya Tuhan.
Hei, tunggu! Bawah!
Turun bawah!
Turun di sini!
Anak-beranak Tidemann.
Pelik sungguh.
Dia memang seorang yang eksentrik.
Pada suatu tahap, dia hilang diri dalam kajiannya.
Dia dipecat.
Dimasukkan ke hospital psikiatri.
Saya faham.
Saya fikir keadaannya lebih baik sekarang.
Saya rasa baik saya…
- Pergilah. - Idea yang baik.
Nampak apa-apa?
Ia salah. Semuanya salah di sini.
- Apa? - Peta ini.
Topografinya salah. Semuanya tak kena.
Nampak?
Apa?
Lihatlah kita, Kecil. Melalui pengembaraan macam dulu.
Ini bukannya perdamaian antara kita.
Saya nak ayah tahu.
Mata kamu berkilau apabila ayah beritahu rahsia dunia kepada kamu.
Ingin tahu macam mak kamu.
Apa yang terjadi?
- Saya membesar. - Tolonglah.
Kamu rasa apa yang kita cari di sini?
Semua itu hanyalah fantasi.
Dinosaur juga dianggap makhluk fantasi.
- Khayalan. - Tak, ia semula jadi.
- Tolonglah. - Dicipta daripada tanah dan batu.
Mereka datang dari pergunungan dan bangkit dari tanah. Betul?
- Apa? - Bau itu.
Ayah mandi setiap Sabtu.
Tidak.
Ia alam hiper.
Alam hiper?
Alam hiper.
ALAM HIPER SAMARAN?
Ayah…
Kris…
Hidupkan enjin.
Ayuh!
Cepat!
Hubungi Oslo!
Ya, imej ditunjukkan sekarang.
Kamu perlu lihat!
Apa jadahnya itu?
KEM TENTERA RENA OSTERDALEN
- Dahsyat, bukan? - Ya.
- Lelaki sut pun teruja. - Ya, ia mengejutkan.
Ayah, walau apa pun yang mereka tanya,
walau apa pun pegawai berseragam kata, jangan sebut "troll". Okey?
Troll? Apa maksud kamu, troll?
Bunyinya rosak…
Dia tak maksudkan makhluk dongeng.
Troll!
Itu troll!
Maaf.
Kesimpulannya, kami tak dapat
kenal pasti makhluk itu sebelum ada masa untuk mengkajinya.
Masa? Kita tak boleh tunggu.
Kita tak boleh buat keputusan terburu-buru juga.
Jadi, apa cadangan kamu? Pertandingan makan?
- Macam kisah dongeng? - Izinkan saya bercakap.
Kamu tak berfikiran waras
untuk membina landasan kereta api melalui Pergunungan Dovre!
- Ayah. - Kamu mempersendakan alam.
Tapi kamu buat…
- Tobias. - …kerana kamu boleh.
Kamu tak fikir jika keputusan kamu betul.
- Apa ayah buat? - Membantu.
Tak, ini macam mesyuarat PIBG…
- Dah selesai? - Cikgu kamu bercelaru…
Izinkan saya mencelah.
Ini bukan goblin. Ini troll gunung yang dewasa!
Bawa dia keluar.
- Kajian selama 20 tahun… - Sekarang!
Sekarang saya yang gila?
- Saya akan uruskan. - Semoga berjaya!
Tolonglah!
Saya boleh berjalan. Lepas!
Perdana Menteri.
Kami hanya perlukan sedikit masa.
Maaf, risikonya terlalu tinggi.
Kita serahkannya kepada Angkatan Tentera.
Ayah bertegas tentang teori kisah dongeng,
tapi ini bukan makhluk fantasi bermisteri
yang hidu darah Kristian dan menjadi batu waktu siang.
Jika kamu begitu pasti, kenapa cari ayah?
Kisah dongeng ini sudah tamat.
Saya akan kembali ke kerja.
Jumpa lagi, ayah.
Satu hari kamu bangun dan semua yang kamu tahu lenyap.
Kamu bangun dalam dunia baharu.
Dan troll ini…
Makhluk ini…
Kamu fikir ia mahu ada di sini?
Kita boleh takutkannya dengan senjata.
Mendesaknya.
Tapi percayalah, Nora. Alam akan mendesak balik.
Kamu nak kita buat apa? Mengalah?
Lelaki sut ini pun tak nak mengalah.
Tidak…
Pengembaraan ini baru bermula.
Itu dia.
Kris!
Tunggu!
Awak orang awam, Tidemann. Ini operasi tentera.
Saya tak tahu kita guna nama keluarga semula, Kapten Holm.
Kami takkan mengganggu. Kami hanya memerhati.
Awak takkan sedar kami ada.
- Hati-hati sikit! - Maaf.
Tidak sama sekali.
Kadangkala kita perlu longgarkan peraturan sedikit, bukan?
Kris.
Tolonglah.
Tidemann.
- Ya? - Ya?
Jika nak ikut, kamu perlu tunggu di belakang dan ikut arahan.
Kamu faham?
- Jika Oslo tahu saya bawa kamu… - Tidak.
Usah risau, kamu akan mati sebelum fajar.
- Pergi! - Pergi!
Ayuh!
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita bersiaran langsung dari Heidal.
Pirana, ini Viking.
Status? Tamat.
Viking, ini Pirana. Kami di posisi.
3-Alfa. Status? Tamat.
Viking, ini 3-Alfa. Kami di posisi. Tamat.
Diterima.
Apa jadi sekarang?
Kita tunggu.
Jadi, jika saya faham, dia boleh cabut kepalanya sendiri?
Ya.
Lontar kepada orang dan gigit mereka?
Ya, atau tangannya.
Dia boleh cabut dan lontar macam tumbukan bebola salji.
Wah, menarik.
Apa?
Boleh bayangkan mereka?
Berkeliaran di sini dalam kumpulan besar.
Keluarga.
"Dicipta daripada tanah dan batu."
"Jantung diliputi salji. Bertulang ais."
Saya ingat semua itu.
Kisah dongeng yang ayah dan mak ceritakan.
Dan
rasa kosong selepas itu.
Tapi saya juga ingat
perkara yang mengisi kekosongan itu.
Pengembaraan Si Kecil dan Si Besar.
Adakah kita sedang berdamai?
Kamu dan ayah?
Itu PVS-31?
Ya, betul.
Saya pernah nampak.
- Awak ada pengalaman tentera? - Sikit.
Yakah?
Call of Duty.
Kamu tahu, Nora…
Kamu kehilangan kami berdua hari mak kamu meninggal dunia.
Ayah ada sekarang.
Fosil.
Ayah sedang menangiskah?
Mungkin alahan kepada pain.
Ayah alah kepada hutan.
Mengagumkan, betul?
Betul-betul rasa macam permainan arked.
3-Alfa memanggil Viking. Tamat.
Ini Viking.
Diterima. Beri helmet.
Longgarkan talinya.
- Aduh. - Okey.
- Alih jari gemuk awak. - Aduh!
Ia di sini.
Boleh saya tengok?
Ia berhenti.
Ia tahu kita di sini.
Oslo, ini Viking.
Kami bersedia.
Viking.
Kamu dibenarkan menembak.
3-Alfa, ini Viking.
Serang.
Diterima. Tembak!
Bodoh.
Tak berhasil.
Kamu buat ia marah.
3-Alfa, berundur!
Pirana, tembak! Saya ulang, tembak!
Diterima, Viking. 9-8!
Tembak!
Berlindung! Tembakan dilepaskan!
Berundur!
Lari!
Di sini!
Sucilah Nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Ampunkan kesalahan kami…
seperti kami mengampuni mereka yang bersalah terhadap kami.
Engkaulah yang empunya kerajaan, kekuasaan
dan kemuliaan. Selama-lamanya.
Amin.
- Kami bawa awak pulang. - Kris!
Darah itu, Nora…
Tolong!
Ia boleh hidu darah.
Kita perlu terus bergerak. Mari.
- Hei! - Ayah!
Sudah, bertenang.
Dengar sini.
Sudah.
Sudah…
Bertenang.
Begitulah…
Ayah!
Ayah?
- Nora… - Ayah okey?
Usah bergerak. Bantuan datang.
Nora, kamu nampak?
- Jangan cakap apa-apa. - Kamu nampak.
Istana…
Raja…
Rumah…
Anak ayah…
Percaya…
Ayah?
Tidak…
Tidak.
Tidak!
PENGEMBARAAN SI KECIL DAN SI BESAR
KERAJAAN/ISTANA MAKSUDNYA?
RUMAH!
Dia robot?
Tak, dia mahaguru yang guna kemahirannya untuk memanipulasi benda fizikal.
Okey.
- Hai. - Selamat pagi.
- Hei. - Ada berita?
Kami menjejakinya dengan dron.
Ia berhenti di lembah.
Dan?
Mereka akan guna serangan udara.
Apa? Serangan lagi?
Nora…
Kami semua buntu.
Maksud saya,
kita sedang berdepan dengan apa?
Saya tak tahu apa yang saya nampak atau apa yang saya percaya.
Bagaimana jika…
Bagaimana jika apa?
Bayangkan jika kisah dongeng itu ada kebenarannya?
Hei…
Banyak yang awak telah lalui 24 jam ini.
- Saya… - Itu yang silap.
Apa?
Ayah awak kata,
Kittelsen buat silap dengan sengaja dalam lukisannya.
Troll tak tahan sinaran matahari.
Tapi lihat.
Ia berkeliaran pada waktu siang.
Jadi, Kittelsen betul.
Apa maksud awak?
Kita nampak ia waktu siang.
Tapi apa lagi yang kita tahu daripada kisah dongeng?
Kamu seriuskah?
- Okey, lupakan sinaran matahari. - Maksud saya…
Kita membesar dengan kisah dongeng. Ayuh, Andreas.
Jangan beri ia makan selepas tengah malam.
- Maksud kita, itu benar-benar… - Salib?
- Itu puntianak. - Salib…
Salib. Itu agama.
Askar itu.
Tengok.
"Bau seperti darah Kristian."
- Pengkristianan Norway. - Okey.
KELEMBAPAN - BATU BESAR
Rancangan yang kamu sarankan tak masuk akal.
Tak masuk akal langsung!
- Kita tak boleh bekerja berpandukan… - Tahyul?
Fiksyen?
Tolonglah! Biar betul?
Menurut mitos purba,
troll melontarkan batu besar ke arah gereja.
Mereka benci loceng gereja.
Ini dah semakin mengarut.
Apa pendapat kamu, Andreas?
Perdana Menteri.
Setakat ini, berdasarkan semua yang kami lihat,
- kami tak jumpa… - Jeneral.
Izinkan saya untuk bercakap?
Silakan, kapten.
Kita berdepan dengan musuh yang tak pernah kita hadapi.
Senjata moden kita
tak berkesan.
Saya percaya Profesor Tidemann betul.
Kita perlu fikir dengan berbeza.
Perdana Menteri.
Cadangan Tidemann memang radikal.
Setahu saya dan Kapten Holm,
keadaan yang ekstrem memerlukan
langkah yang ekstrem.
Baiklah.
- Teruskan. - Oh, Tuhanku.
Jika kita memindahkan penduduk Gudbrandsdalen,
- orang akan panik. Kita tak… - Kita perlukan rancangan.
Ia…
Ia sedang bergerak ke tenggara.
Ada apa di sana?
TAMAN PENGEMBARAAN HUNDERFOSSEN LILLEHAMMER
Tengok.
- Terima kasih. - Jangan pergi jauh, Viktor.
Viktor?
- Klara, mari sini. - Apa ini?
Thomas, awak buat apa?
Tidemann, awak rasa apa akan jadi?
Ia akan terbelah?
Baguslah.
Ini Hocus 1.
Kekal dalam formasi. Kami berpusing.
Ia berhasil.
Ini Hocus 1. Kami akan mendekati.
Viktor!
Hocus 3, awas di kiri!
Kecemasan!
Hocus 4.
Naik!
Tidak.
Kamu nampak? Ia selamatkan budak itu.
Kami ada imej memeranjatkan dari Norway.
Kami berada di Norway, dan seluruh negara dalam panik.
Orang ramai lari menyelamatkan diri daripada makhluk gergasi.
Mungkinkah ia Godzilla Norway?
Mereka tak tahu apa sebenarnya makhluk itu.
Ia sangat menakutkan.
Kemusnahan yang besar di Gudbrandsdalen.
Tentera di mana-mana. Ada raksasa di sini!
Semuanya binasa.
Kemusnahan dahsyat…
Huru-hara.
Bayangkan akibatnya jika makhluk ini pergi ke kawasan berpopulasi tinggi.
Jika kita ikut jejaknya, ia seperti menuju ke ibu negara.
Kerajaan belum mengeluarkan kenyataan, dan ada spekulasi
bahawa ia ada kaitan dengan kejadian di Dovre semalam.
Ini bukan hasil yang diingini,
tapi kita ada kemajuan.
Loceng itu berkesan.
- Kita perlu hadapi realiti. - Ya.
Raksasa pembunuh ini menuju ke ibu negara.
Saya tahu masa kita suntuk,
tapi jika kita tahu apa yang kita sedang hadapi,
dan sebab ia menuju ke sini,
kita boleh cari cara untuk menghalangnya.
Jadi, kamu fikir ia apa?
Jika kita buka fikiran kita,
apakah makhluk itu?
Ancaman.
Itu saja yang saya perlu tahu. Ancaman yang perlu dihalang.
Bukan fantasi.
Perdana Menteri.
Perkara menakjubkan bukan mustahil.
Terima kasih untuk sumbangan kamu, Profesor Tidemann.
Tidemann.
Saya…
Nora?
Tiada sesiapa boleh buat lebih baik.
Saya rasa mereka silap. Saya nak awak tahu.
Kapten Kris.
Jika ada apa-apa saya boleh buat, beritahu saya.
Asalkan tak melibatkan loceng gereja.
Saya akan cuba ingat.
Kita sekat semua jalan dari timur laut.
Jika ia melepasinya?
Ada alternatif lain, sudah tentu.
Tidak.
Tidak? Apa maksud kamu?
Kita memiliki beberapa
misil
yang belum diluluskan untuk diguna.
Cadangan kamu bertentangan dengan pendirian Angkatan Tentera.
Ia juga akan mendatangkan bencana.
Senjata apa yang kita maksudkan?
Kenapa saya tak dimaklumkan?
Kami sedang menyiapkan…
Takkan puan mahu mempertimbangkannya?
Kenapa dia masih ada di sini?
Aduhai.
Boleh tinggalkan kami sebentar?
Anggaplah saya dah berhenti.
Tumpang lalu.
Nora!
- Saya ambil alih. - Apa awak buat?
Awak lupa beg Tobias.
Mari ikut saya. Saya akan memandu.
- Apa jadi? - Mereka memindahkan penduduk Oslo.
Rakyat yang dikasihi.
Anda sudah mendengar berita dari Pergunungan Dovre
dan melihat rakaman mengejutkan dari Gudbrandsdalen.
Anda mungkin fikir bahawa ini hanyalah kesan khas.
Tapi ini bukan kisah dongeng.
Ini benar-benar berlaku.
Norway telah dipersiapkan untuk berdepan dengan krisis besar.
Tapi tiada persediaan boleh dibuat untuk kejadian yang kita hadapi ini.
Makhluk yang tidak diketahui oleh sains
telah bangkit dari bawah tanah.
Sejarah perlu ditulis semula.
Namun, kita perlu memastikan keselamatan rakyat
dan negara.
Kerajaan, Angkatan Tentera dan saintis terhebat kita
bersatu sejak laporan dari Pergunungan Dovre pagi semalam
dan telah berusaha sedaya upaya untuk mengawal situasi.
Dengan dukacitanya, saya perlu maklumkan kepada anda
bahawa usaha kami setakat ini telah gagal.
Kami memutuskan untuk mengambil langkah selanjutnya
bagi mengelakkan kehilangan nyawa.
Saya memohon kepada anda
untuk memandang serius terhadap hal ini sebagaimana kerajaan dan parlimen.
Dengan ini saya mengisytiharkan darurat
serta mengarahkan pemindahan Oslo dan kawasan sekelilingnya dengan segera.
Kita pernah berdepan dengan krisis besar.
Kita telah bersatu.
Kita saling menjaga.
Kini saya merayu dengan sepenuh hati,
jaga sesama sendiri.
Semoga Tuhan merahmati…
tanah air kita.
Berhenti…
Saya cakap, "berhenti".
Macam putus asa. Saya tak putus asa.
Kenapa tak cakap "letak jawatan" macam orang lain?
Bodoh betul.
Sinding?
Ya, tapi saya tak tahu maksudnya.
Dia ulang beberapa kali, tapi…
"Sinding? Penjaga pintu."
Mungkin Rikard Sinding?
Siapa itu?
Lord Chamberlain di Istana Diraja.
Saya pernah jumpa Rikard beberapa kali ketika melawat Istana Diraja.
SINDING? KERAJAAN/ISTANA? MAKSUDNYA?
Istana Diraja.
Rumah. Raja…
Kenapa?
- Patah balik. - Patah balik?
Kita perlu ke Istana Diraja.
Maaf!
Pejabat Perdana Menteri!
ISTANA DIRAJA OSLO
Berhenti!
- Berhenti! - Kami datang dengan aman.
Angkat tangan! Pusing dan kembali ke kereta.
- Kami dari Pejabat PM. - Ikut arahan!
Kita tak ada masa!
- Amaran terakhir! - Okey, mungkin ada masa.
Berundur ke kereta!
Bawa bertenang.
Sinding! Ini saya, Isaksen.
Penasihat PM Moberg.
Saya dah agak ada orang akan muncul.
Tidak mengejutkan, ahli keluarga Tidemann.
Mata kamu sama macam Tobias.
Saya amat menghormati ayah kamu.
Dia benci saya, tapi…
Tobias orang yang baik.
Walaupun dia keras kepala.
Saya boleh kira dengan satu tangan,
bilangan orang yang pernah lihat apa yang kamu akan lihat.
Selalunya saya minta
wanita untuk mendahului.
Saya takkan beritahu.
Orang dahulu percaya, ia membawa tuah
jika Istana Diraja dibina di atas tapak istana raja lain.
Ia hampir ditemukan pada tahun 1920-an semasa pembinaan di bawah tanah.
Dan sekali lagi, 12 tahun lalu.
Apa awak kata?
Tindakan kami terhadap Tobias memang berat.
Tapi ia perlu dibuat. Maafkan saya.
Awak musnahkan hidup lelaki yang tak bersalah
dan hanya meminta maaf?
Saya harap ini akan menjawab persoalan kamu.
Di sinilah tinggalnya Raja Troll dahulu.
Oh, Tuhanku.
Semasa Pengkristianan Norway,
Santo Olaf menghapuskan semua yang tidak cocok dengan agama baharu ini.
Dia tahu tiada apa-apa,
walaupun troll,
yang lebih berharga daripada
keluarga.
Apa jadi kepada mereka?
Ia pembunuhan besar-besaran.
Tapi mereka melepaskan satu daripada anak Raja Troll
untuk mengumpannya kembali ke kegelapan.
Mengumpannya ke Pergunungan Dovre.
Kurung ia dan tinggalkan ia untuk mati.
Jadi, ayah saya betul.
Raja itu mahu kembali ke istananya.
Ia mahu pulang.
Andreas…
Tengok.
"Mereka datang dari kegelapan, dan mereka mati dalam cahaya."
Tak mungkin. Kita nampak ia pada waktu siang.
Kita nampak pada waktu siang,
tapi bukan dalam sinar matahari.
Bagaimana? Kita tak boleh kawal matahari.
Apa kereta paling besar di istana?
Tembak.
Kereta kegemaran tuanku permaisuri.
Okey.
Kita ada kereta.
Kini kita perlukan kekuatan.
Tidemann.
Apa?
Rancangan?
Ia akan musnahkan kita.
Seluruh Oslo.
Perdana Menteri perlu buat keputusan.
Buat apa yang perlu.
Mari bunuh ia sebelum ia bunuh kita.
Kita tak boleh buat di tengah-tengah jalan Karl Johan,
jadi kita umpan ia menjauhi bandar, menuju Holmenkollen…
Terlalu jauh.
Pilih tempat lebih dekat dan mudah dituju.
Ekeberg.
Saya akan tanya kawan dari Pengawal Negara.
Tapi bagaimana kita nak dapatkan banyak…
Saya ada idea.
Kod berikut.
Satu, enam, kosong, tiga,
tujuh, enam, sembilan, sembilan,
tiga, enam, lima, enam, tujuh.
Kod berikut.
Satu, tujuh, lapan, tujuh,
enam, lapan, tiga…
Kod disahkan.
Memulakan misi serta-merta.
Masuk!
Sigmeister, beri saya berita baik.
Sekatan di sekeliling Oslo musnah. Mereka mengebom Oslo.
- Habislah. - Apa maksudnya?
- Selamat tinggal, Oslo. - Kita perlu lengahkan.
Awak tak boleh godam sistem?
Susahkah untuk godam rangkaian tentera dan pintas pesawat berteknologi tinggi?
- Maaf! Saya cuba untuk… - Tak, saya serius.
Susah sangatkah?
Apa?
Oh, begitu.
Lakukannya.
Ia mengejutkan, tapi tengok nanti saja.
PADANG EKEBERG OSLO
Sudah sedia.
Ayuh.
Sasaran mendekati pusat bandar.
Ibu pejabat, ini Raven 4.
Mengesahkan haluan ke Oslo.
SASARAN: LAPANGAN TERBANG ORLAND
TEMBOK API C - AKSES DINAFIKAN
"Kamu tak boleh lalu."
Amir!
Assalamualaikum.
Waalaikumussalam, saudara.
- Tugasan menarik. - Awak rekrut sesiapa?
Pasukan bantuan?
Jika kita selamat,
saya hutang awak Pepsi Max dan Toblerone.
Jika kawan penggodam awak itu gagal…
Siggy macam Spock kepada Kapten Kirk.
Siggy tak pernah gagal.
Dia tak tahu erti kegagalan.
Ini Raven 4. Sasaran ditetapkan. Bersedia.
Serang.
Letupkan raksasa itu.
Diterima.
Misil ditembak dalam lima,
empat,
tiga,
dua,
satu…
Tidak! Sistem gagal. Apa jadah…
Berjaya.
Siggy.
Okey.
Kenapa tak jadi apa-apa?
Tiada hubungan dengan panel kawalan.
Kita kehilangan sambungan Internet?
Bagaimana jika ia gagal?
Bagaimana jika saya macam ayah saya?
Benar-benar gila.
Ya, dan di dunia yang gila, orang gila saja yang waras.
Dan tiada sesiapa yang lebih gila daripada awak, Nora Tidemann.
Terima kasih,
saya rasa.
Okey, Andreas.
Bersedia.
Ya Tuhan.
Ayuh.
Mari pergi.
Sekarang!
Ia datang!
Pergi! Cepat!
- Status? - Ke sana!
Tidak.
Kami perlukan masa.
Kami tak ada masa. Kami sampai 15 minit lagi.
Mungkin sepuluh.
Tidak, Nora…
Kami belum sedia.
Askar!
Berkumpul!
Ayuh!
Kita ada ancaman yang akan datang dari sana.
Dijangka tiba dalam 10 minit.
Benda yang melintasi bukit itu
bukan sesuatu yang pernah kamu hadapi.
Saya akan jujur dengan kamu.
Ada kemungkinan besar operasi ini takkan berhasil.
Tapi tanya diri kita,
siapa kita
jika kita mengalah tanpa berlawan?
Siapa kita jika kita biar ketakutan menawan kita?
Siapa kita jika kita benarkan sesuatu memijak kita?
Itu mustahil sebelum kita kata,
bukan di sini! Bukan di bawah pengawasan kita!
Jambatan ditutup!
Tidak! Kepala itu!
Kita hilang kepala itu!
Hei, si cantik.
Masa untuk berparti.
Bersendirian…
Bersendirian di dunia ini.
Macam kisah tentang Tiga Kambing Jantan.
Kambing besar takkan datang, jadi ini masanya untuk memandu.
Ada isyarat?
Tidak, sistem sedang dihalang dari dalam.
Apa kamu buat?
Mujurlah tuan ada, komputer saya digodam oleh seseorang.
Saya buka e-mel daripada putera Nigeria…
Kamu sedar
apa yang kamu dah buat?
Ini Raven 4.
Kami dalam talian. Menanti arahan.
Kamu masih dibenarkan untuk serang.
Diterima.
Mari tamatkannya.
Cepat!
Kita perlu keluar!
Ikut saya!
Sekarang!
Nora!
- Amir, kita dah sedia? - Belum.
Nora!
Pergi!
Nora! Nora, ayuh.
Raven 4 jumpa sasaran. Senjata sedia.
Ini Raven 4. Orang awam dikesan.
Saya ulang, orang awam dikesan.
- Batalkan. - Batalkan.
Tidak.
Batalkan.
Tidak.
- Batalkan. - Bom ia.
Raven 4. Batalkan.
Bom raksasa itu!
Bom ia sekarang!
Bom ia!
Saya ulang, batalkan.
Batalkan misi.
Awak genius!
Ini salah.
Apa?
Ia berkesan.
Kita membunuh ia.
Apa rancangannya?
Bukan begini.
Nora?
Nora Tidemann!
Awak perlu halang mereka.
Berhenti!
Kau perlu pergi!
Tolonglah, pergi dari sini!
Amir.
Bertenang.
Pergi…
Pulang ke pergunungan!
Tolonglah!
Pergi ke tempat selamat!
Kami takkan buru kau, pergilah!
Tiada Piala Norway lagi di sini.
- Saudara. - Saudara.
Apa pendapat awak?
Bukit Dovre?
Puncak Tidemann?
Mungkin Anak Bukit Troll?
Batu Tobias…
Mungkin.
Mata lebam kena dengan tuan.
Profesor Tidemann.
Saya tak tahu nak kata apa.
Perdana Menteri, saya nak jelaskan bahawa
saya tak putus asa, saya cuma letak jawatan.
Berit, saya akan jadi penulis!
Awak rasa ada lagi yang wujud?
Mungkin jauh di dalam gua.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman