1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,250 --> 00:00:19,208 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:34,916 --> 00:00:38,375 MASYW TROLLTINDENE DOLINA ROMSDALEN 5 00:01:04,541 --> 00:01:07,041 Wspinasz się, Maleńka? 6 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 Czy tak będziesz wisieć? 7 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Ty lepiej uważaj na stare kości! 8 00:01:32,041 --> 00:01:33,166 Trollowe Szczyty. 9 00:01:35,083 --> 00:01:36,875 Pamiętasz legendę o nich? 10 00:01:38,041 --> 00:01:40,375 Tato, nie wierzę już w bajki. 11 00:01:41,166 --> 00:01:42,875 Uwielbiałaś tę historię. 12 00:01:47,583 --> 00:01:49,750 Dawno temu trolle miały wesele. 13 00:01:49,833 --> 00:01:52,375 Trzynaście się upiło i przeoczyło, że świta. 14 00:01:52,458 --> 00:01:56,375 Słońce zamieniło je w kamień i teraz są górami. Bla, bla, bla. 15 00:01:58,000 --> 00:02:02,625 Wiesz, każda legenda ma w sobie ziarno prawdy. 16 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 To tylko góry. 17 00:02:05,250 --> 00:02:08,916 „Nie uwierzę, póki nie zobaczę”. Tak mówią, prawda? 18 00:02:11,000 --> 00:02:12,250 Ale to nie tak. 19 00:02:12,958 --> 00:02:15,375 Żeby zobaczyć, najpierw trzeba uwierzyć. 20 00:02:17,083 --> 00:02:18,583 Widzisz je, Nora? 21 00:02:21,416 --> 00:02:23,125 Spróbuj. Popatrz. 22 00:02:24,375 --> 00:02:25,625 Nie oczami. 23 00:02:28,083 --> 00:02:29,041 Sercem. 24 00:02:30,333 --> 00:02:31,500 Uwierz. 25 00:03:11,958 --> 00:03:13,625 Dzieci ziemi oraz skały 26 00:03:16,333 --> 00:03:17,958 Serca zaśnieżone… 27 00:03:20,041 --> 00:03:21,541 i lodowe kości miały 28 00:03:22,875 --> 00:03:24,291 Ciemność ich domem 29 00:03:25,833 --> 00:03:27,833 Słońce – pewnym zgonem 30 00:03:41,625 --> 00:03:45,500 20 LAT PÓŹNIEJ 31 00:03:46,625 --> 00:03:49,791 WYBRZEŻE ATLANTYKU PÓŁNOCNO-ZACHODNIA NORWEGIA 32 00:03:52,541 --> 00:03:54,208 Rozumiem, proszę pana, 33 00:03:54,291 --> 00:03:58,458 ale zapewniam, że cały zespół pracuje bez wytchnienia. 34 00:03:58,541 --> 00:04:00,541 Słucham? Nie słyszę. 35 00:04:00,625 --> 00:04:02,291 Zasięg jest tutaj… 36 00:04:03,250 --> 00:04:04,750 Proszę pana? Halo? 37 00:04:05,250 --> 00:04:06,250 Strasznie… 38 00:04:07,208 --> 00:04:08,458 Strasznie wieje i… 39 00:04:10,083 --> 00:04:11,166 Kretyn. 40 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 Ktoś widział łowczynię dinozaurów? 41 00:04:15,791 --> 00:04:18,750 - Zaczęła kopać w nowym miejscu. - Kolejnym? 42 00:04:20,000 --> 00:04:21,166 Tam. 43 00:04:23,541 --> 00:04:24,375 No jasne. 44 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Zamierzasz rozkopać całą plażę? 45 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Nie podoba mi się ta mina. 46 00:04:38,541 --> 00:04:42,041 - Dzwonili z uniwersytetu. - Kurwa. 47 00:04:42,666 --> 00:04:43,583 Słuchaj. 48 00:04:45,083 --> 00:04:48,750 Kopiemy tu już od pół roku i nic nie znaleźliśmy. 49 00:04:48,833 --> 00:04:50,458 Potrzebujemy trochę czasu. 50 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Nora, proszę… 51 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 Jesteśmy blisko. Czuję to. 52 00:04:53,583 --> 00:04:55,750 Kończą mi się wymówki. 53 00:04:55,833 --> 00:04:58,833 - A bez finansowania… - Nie ma mowy. 54 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 Co ty robisz? 55 00:05:00,250 --> 00:05:03,041 Jeśli ojciec czegoś mnie nauczył, 56 00:05:03,541 --> 00:05:05,625 to tego, żeby nigdy… 57 00:05:06,958 --> 00:05:11,250 przenigdy nie tracić wiary. 58 00:05:21,875 --> 00:05:25,416 - Bez jaj. - Złaź tu, Secord. 59 00:05:25,500 --> 00:05:26,583 Mamy coś! 60 00:05:28,375 --> 00:05:31,083 - Nora, mamy coś, prawda? - Tak! 61 00:05:33,458 --> 00:05:35,416 Boże! Patrz tylko! 62 00:05:36,000 --> 00:05:37,333 Z czasów olbrzymów. 63 00:05:37,416 --> 00:05:39,541 Zupełnie jak w legendach. 64 00:05:39,625 --> 00:05:41,708 To nie jest legenda. 65 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 Ale cudo! 66 00:05:46,791 --> 00:05:48,291 Cześć, skarbie. 67 00:05:58,833 --> 00:06:03,375 HJERKINN GÓRY DOVRE 68 00:06:05,500 --> 00:06:09,583 KŁADZIEMY NOWE TORY PRZEZ DOVRE 69 00:06:09,666 --> 00:06:13,166 Dajcie górze żyć! 70 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 IDŹCIE DO DIABŁA TYM TUNELEM 71 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 Dajcie górze żyć! 72 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Dawać ładunki wybuchowe. 73 00:06:33,416 --> 00:06:34,541 Wychodzić! 74 00:06:41,000 --> 00:06:47,458 Dajcie górze żyć! 75 00:06:52,250 --> 00:06:53,750 Przestańcie! 76 00:07:11,958 --> 00:07:13,541 Dobra, do roboty! 77 00:07:29,875 --> 00:07:31,000 Na zewnątrz! 78 00:07:49,083 --> 00:07:52,416 SZTAB NORWESKICH SIŁ ZBROJNYCH TWIERDZA AKERSHUS, OSLO 79 00:07:59,291 --> 00:08:02,958 - Wysoka aktywność sejsmiczna w Dovre. - Pokaż. 80 00:08:05,250 --> 00:08:06,083 Gdzie Sigrid? 81 00:08:10,333 --> 00:08:12,875 Proszę o zezwolenie na wysłanie samolotu. 82 00:08:12,958 --> 00:08:14,166 Coś przegapiłam? 83 00:08:14,666 --> 00:08:16,875 BAZA LOTNICZA ØRLAND REGION TRØNDELAG 84 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 Jesteśmy gotowi do startu. 85 00:08:22,000 --> 00:08:23,541 Kruk 4 gotowy do startu. 86 00:08:31,541 --> 00:08:34,875 Kruk 4 do bazy. Zbliżam się do Dovre. 87 00:08:37,208 --> 00:08:39,500 - Panie generale. - Dzień dobry. 88 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Baza, widzicie to? 89 00:08:45,750 --> 00:08:46,958 Tak, patrzymy. 90 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 Powiadomić rząd. 91 00:08:50,708 --> 00:08:52,916 REZYDENCJA PREMIERA OSLO 92 00:08:56,250 --> 00:08:58,291 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 93 00:08:58,375 --> 00:09:00,791 - Pani premier. - Co tak formalnie? 94 00:09:00,875 --> 00:09:03,750 Minister obrony przedstawi sytuację po drodze. 95 00:09:09,041 --> 00:09:10,875 Mamy tylko nagranie 96 00:09:10,958 --> 00:09:13,583 z wojskowego samolotu zwiadowczego. 97 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Boże, wygląda jak krater po meteorycie. 98 00:09:16,750 --> 00:09:19,333 Wysłaliśmy już ekipę, która to zbada. 99 00:09:19,416 --> 00:09:20,958 Ktoś już wie? 100 00:09:21,041 --> 00:09:22,625 Mam media pod kontrolą. 101 00:09:22,708 --> 00:09:23,750 Doprawdy? 102 00:09:24,333 --> 00:09:25,583 Jeszcze jedno. 103 00:09:25,666 --> 00:09:29,833 Samolot nagrał w pobliżu jeszcze coś. 104 00:09:29,916 --> 00:09:34,958 Na razie nie wiemy, czy zagłębienia mają takie samo pochodzenie. 105 00:09:35,041 --> 00:09:36,916 - Pracujemy nad tym. - Dziękuję. 106 00:09:39,125 --> 00:09:40,458 Co to jest? 107 00:09:41,291 --> 00:09:43,208 Wygląda jak ślady stóp. 108 00:09:46,041 --> 00:09:49,041 To nie moja specjalizacja. 109 00:09:49,125 --> 00:09:52,208 Nie. Ale potrzebujemy specjalistów. 110 00:09:53,250 --> 00:09:55,166 Geologów. Archeologów. Biologów. 111 00:09:55,250 --> 00:09:57,500 Dobrze. „Ologów”. 112 00:10:02,583 --> 00:10:04,125 - Gratulacje. - Dzięki. 113 00:10:04,208 --> 00:10:07,666 - Mowa! - Tak, mowa! 114 00:10:07,750 --> 00:10:09,583 No dobrze. 115 00:10:10,166 --> 00:10:11,000 Tak… 116 00:10:11,583 --> 00:10:13,666 Mówili, że to niemożliwe. 117 00:10:13,750 --> 00:10:15,083 Absurdalne. 118 00:10:15,166 --> 00:10:16,583 Nazywali nas szaleńcami. 119 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 - Ty jesteś szalona. - Może odrobinę. 120 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Ale to dowodzi, 121 00:10:20,916 --> 00:10:23,791 że jeśli naprawdę się w coś wierzy… 122 00:10:38,083 --> 00:10:38,958 Pani Tidemann? 123 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Nora Tidemann? 124 00:10:42,750 --> 00:10:45,916 Mam panią natychmiast zabrać do Oslo. 125 00:10:47,000 --> 00:10:49,166 Kwestia bezpieczeństwa narodowego. 126 00:11:04,500 --> 00:11:06,333 - Nora Tidemann? - Tak. 127 00:11:06,416 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen, doradca premier. 128 00:11:11,583 --> 00:11:13,833 Pan wie, że zajmuję się skamielinami? 129 00:11:13,916 --> 00:11:16,541 Proszę wybaczyć zagadkowość, ale to ściśle… 130 00:11:16,625 --> 00:11:18,583 Ściśle tajne. Już słyszałam. 131 00:11:20,458 --> 00:11:22,375 Wkrótce dowie się pani więcej. 132 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 To też słyszałam. 133 00:11:24,041 --> 00:11:25,583 Nie mogliście zadzwonić? 134 00:11:26,083 --> 00:11:28,375 Myślę, że zrozumie pani dlaczego. 135 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 Wycieczki tu raczej nie wchodzą. 136 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Star Trek? 137 00:11:45,583 --> 00:11:48,458 Bo my z Sigrid tentego… To znaczy nic takiego. 138 00:11:48,541 --> 00:11:52,833 Wyciągnęliście mnie z projektu, któremu poświęciłam lata. 139 00:11:52,916 --> 00:11:56,541 Padam z nóg i umieram z głodu, a to jest zabójcze połączenie. 140 00:11:56,625 --> 00:12:00,750 - Dotychczasowe raporty wskazują… - Nikt mi nic nie mówi… 141 00:12:11,958 --> 00:12:12,791 Dzień dobry. 142 00:12:13,791 --> 00:12:17,416 To jest Nora Tidemann. Jest profesorką paleontologii. 143 00:12:17,500 --> 00:12:18,625 Paleontologii? 144 00:12:18,708 --> 00:12:20,750 Od… dinozaurów? 145 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Tak. I skamieniałości. 146 00:12:25,875 --> 00:12:28,375 Dinozaury wymarły 65 milionów lat temu… 147 00:12:28,458 --> 00:12:31,750 No to możemy je skreślić z listy. 148 00:12:31,833 --> 00:12:33,250 Proszę kontynuować. 149 00:12:33,333 --> 00:12:35,833 Po pierwsze zaznaczam, 150 00:12:35,916 --> 00:12:40,666 że na chwilę obecną nie jesteśmy w stanie wykluczyć 151 00:12:40,750 --> 00:12:43,208 ataku wojskowego ani terrorystycznego. 152 00:12:43,291 --> 00:12:45,791 Dotychczasowe raporty sugerują jednak, 153 00:12:45,875 --> 00:12:48,833 że incydent w Dovre był zjawiskiem geologicznym. 154 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 Poza kraterem na zboczu góry 155 00:12:51,083 --> 00:12:54,291 znaleźliśmy także liczne zagłębienia. 156 00:12:54,375 --> 00:12:55,875 Krasowe? 157 00:12:55,958 --> 00:12:58,458 - Słucham? - Leje krasowe. 158 00:12:59,083 --> 00:13:01,208 Woda wkrada się w szczeliny 159 00:13:01,875 --> 00:13:05,041 i rozpuszcza podziemne złoża wapieni, 160 00:13:05,125 --> 00:13:06,916 doprowadzając do zawaleń. 161 00:13:07,000 --> 00:13:12,250 Mogły to też wywołać duże podziemne kieszenie gazów. 162 00:13:12,333 --> 00:13:13,458 Tak, metan. 163 00:13:13,541 --> 00:13:16,125 W konsekwencji zmiany klimatu. 164 00:13:16,208 --> 00:13:18,541 To dzwońmy do Grety Thunberg. 165 00:13:19,666 --> 00:13:23,125 Odpalenie ładunku mogło wywołać reakcję łańcuchową. 166 00:13:23,208 --> 00:13:24,750 - Przepraszam. - A ta… 167 00:13:24,833 --> 00:13:25,666 Przepraszam. 168 00:13:27,500 --> 00:13:28,750 To jakiś żart? 169 00:13:30,583 --> 00:13:32,416 - Słucham? - Czy to żart? 170 00:13:32,500 --> 00:13:35,416 Zapewniam, że to się dzieje naprawdę. 171 00:13:37,208 --> 00:13:38,875 Dobra. Ale… 172 00:13:40,458 --> 00:13:42,833 nikt nie widzi, że to ślady stóp? 173 00:13:45,416 --> 00:13:46,416 No… 174 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 odciski. 175 00:13:48,375 --> 00:13:53,416 Pani paleontolog podejrzewa jakieś konkretne stworzenie? 176 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Nie ma to wiele sensu. Najgłębsze odciski stóp… 177 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 Mamy coś! 178 00:14:00,500 --> 00:14:04,625 Jeden z protestujących nagrał zdarzenie telefonem. 179 00:14:04,708 --> 00:14:09,500 Trudno taki zhakować. To prawie niemożliwe. 180 00:14:09,583 --> 00:14:12,041 Ale znalazłam furtkę i zerknęłam. 181 00:14:12,583 --> 00:14:15,166 Nie przeciągając: bingo. 182 00:14:15,250 --> 00:14:21,500 Dajcie górze żyć! 183 00:14:21,583 --> 00:14:22,500 Dajcie… 184 00:14:27,250 --> 00:14:28,291 O Boże! 185 00:14:59,458 --> 00:15:01,375 Sigrid? 186 00:15:02,000 --> 00:15:05,458 Możesz trochę cofnąć nagranie? 187 00:15:10,041 --> 00:15:11,958 I puścić odtąd. 188 00:15:12,041 --> 00:15:13,958 Dajcie górze żyć! Dajcie… 189 00:15:17,708 --> 00:15:19,333 To brzmi jak… 190 00:15:21,541 --> 00:15:22,541 zwierzę? 191 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Stop. 192 00:15:46,958 --> 00:15:51,875 LESJA DOLINA GUDBRANDSDALEN 193 00:16:03,958 --> 00:16:06,166 Droga przez Dovre została zamknięta 194 00:16:06,250 --> 00:16:09,458 z powodu prac nad torami kolei dużych prędkości. 195 00:16:09,541 --> 00:16:11,583 Wkrótce nastąpi otwarcie. 196 00:16:11,666 --> 00:16:13,500 Co ten Solo wymyślił? 197 00:16:14,208 --> 00:16:15,791 Odbiło mu. 198 00:16:18,291 --> 00:16:19,166 No cóż. 199 00:16:42,375 --> 00:16:43,416 Oddrun. 200 00:16:43,500 --> 00:16:44,833 Co się dzieje? 201 00:16:57,875 --> 00:16:58,875 Oddrun! 202 00:16:58,958 --> 00:17:01,583 Do piwnicy! Szybko! 203 00:17:48,000 --> 00:17:50,458 Twierdzi pani, że to nasz krewny? 204 00:17:50,541 --> 00:17:52,416 Z punktu widzenia morfologii… 205 00:17:52,500 --> 00:17:56,958 Proszę mówić tak, żeby dało się zrozumieć! 206 00:17:57,041 --> 00:18:01,541 Jeśli oczy mnie nie mylą, widzę dwie nogi i dwie ręce. 207 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 Co pani sugeruje? Że to jakiś olbrzym? 208 00:18:04,791 --> 00:18:06,875 Może King Kong? 209 00:18:06,958 --> 00:18:12,666 Największe znane naczelne miały cztery metry wzrostu. 210 00:18:12,750 --> 00:18:16,250 To coś ma ze 40 czy 50. 211 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 To nienaturalne. 212 00:18:18,291 --> 00:18:19,833 Albo nadnaturalne. 213 00:18:24,166 --> 00:18:27,541 Czy są… jakieś inne znaleziska? 214 00:18:28,250 --> 00:18:30,458 Poszukiwania były bezowocne. 215 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 To jaki jest plan? 216 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 Będziemy się przerzucać teoriami czy coś zrobimy? 217 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Panienko. Wystarczy. 218 00:18:42,458 --> 00:18:44,500 „Pani profesor”. Dziękuję. 219 00:18:45,375 --> 00:18:48,208 Jestem skłonna zawiesić prace nad moim projektem, 220 00:18:49,041 --> 00:18:51,166 żeby pomóc w Dovre. 221 00:18:52,666 --> 00:18:56,541 Nie będę tu dłużej siedzieć i dyskutować z profesorem Lejem. 222 00:19:07,291 --> 00:19:08,333 Pani profesor. 223 00:19:10,250 --> 00:19:12,583 Ma pani status doradcy naukowego. 224 00:19:13,166 --> 00:19:15,666 Zanotowano wstrząsy w Lesji. Jedziemy. 225 00:19:15,750 --> 00:19:16,583 My? 226 00:19:18,291 --> 00:19:20,458 Mam się panią zaopiekować. 227 00:19:42,583 --> 00:19:46,791 Dlaczego zaczęła pani szukać skamielin? 228 00:19:49,708 --> 00:19:53,958 Od dziecka kochałam przyrodę. 229 00:19:54,041 --> 00:19:57,250 Wychowałam się na legendach, podaniach i tak dalej. 230 00:19:57,916 --> 00:20:00,708 Tata był profesorem dawnych języków i folkloru. 231 00:20:00,791 --> 00:20:03,625 Folklorystą? Myślałem, że to wymarły gatunek. 232 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 A czym zajmowała się pani mama? 233 00:20:07,541 --> 00:20:10,458 - Zmarła, kiedy miałam dziesięć lat. - Słucham? 234 00:20:10,541 --> 00:20:12,375 Zmarła, kiedy byłam mała. 235 00:20:17,125 --> 00:20:21,166 Dobrze, że macie siebie. Pani i pani ojciec. 236 00:20:25,666 --> 00:20:26,541 Tak. 237 00:20:26,625 --> 00:20:27,625 Co? 238 00:20:28,541 --> 00:20:30,208 Tata ma wielkie serce 239 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 i bujną wyobraźnię, więc… 240 00:20:34,291 --> 00:20:36,875 trochę odkleił się od rzeczywistości. 241 00:20:37,458 --> 00:20:38,333 Tak? 242 00:20:40,916 --> 00:20:43,916 Mawiał: „Żeby zobaczyć, najpierw trzeba uwierzyć”. 243 00:20:46,166 --> 00:20:49,666 On chyba wierzył trochę za mocno. 244 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 No tak. 245 00:20:53,458 --> 00:20:54,958 Ja chciałem być pisarzem. 246 00:20:57,083 --> 00:21:00,166 Piszę książkę o mnichu, 247 00:21:00,250 --> 00:21:03,625 który odrywa sobie głowę, rzuca nią w złoczyńców i gryzie… 248 00:21:03,708 --> 00:21:04,791 Boże. 249 00:21:04,875 --> 00:21:09,833 A potem robi z palców rzutki… 250 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Profesor Tidemann? 251 00:21:32,208 --> 00:21:33,041 Nora. 252 00:21:33,125 --> 00:21:37,375 - Kapitan Holm, siły specjalne. - Andreas Isaksen, kancelaria premier. 253 00:21:37,458 --> 00:21:38,583 Witam w Lesji. 254 00:21:42,125 --> 00:21:45,625 Coś przyszło z tamtej strony, 255 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 przekroczyło rzekę i poszło doliną. 256 00:21:49,750 --> 00:21:53,500 Ślady kończą się w górach, 20 kilometrów na południe stąd. 257 00:21:54,041 --> 00:21:55,250 - Urywają się? - Tak. 258 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 Są w innych miejscach? 259 00:21:59,208 --> 00:22:02,375 Nie. Przeszukaliśmy całą okolicę i nic. 260 00:22:04,458 --> 00:22:07,375 - Jesteś paleontolożką? - Paleobiolożką. 261 00:22:08,208 --> 00:22:09,041 Rozumiem. 262 00:22:09,666 --> 00:22:11,916 Jaką masz teorię? 263 00:22:12,458 --> 00:22:15,208 Po norweskich górach grasuje tyranozaur? 264 00:22:15,291 --> 00:22:17,875 To się okaże, kapitanie Holm. 265 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Kris. 266 00:22:20,333 --> 00:22:21,333 Wystarczy „Kris”. 267 00:22:22,125 --> 00:22:23,291 „Kapitan Kris”? 268 00:22:23,875 --> 00:22:24,791 Tak. 269 00:22:26,250 --> 00:22:29,541 Nie widziałem go wyraźnie. 270 00:22:30,333 --> 00:22:31,458 Było ciemno. 271 00:22:33,208 --> 00:22:37,833 Było ciemno, bo niebo było zachmurzone? 272 00:22:38,583 --> 00:22:40,500 Nie. To było coś innego. 273 00:22:41,458 --> 00:22:44,875 Jakbyśmy znaleźli się w cieniu góry. 274 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 A góra się ruszała. 275 00:22:50,541 --> 00:22:52,791 Solo strasznie się wystraszył. 276 00:22:53,291 --> 00:22:54,541 Było okropnie, co? 277 00:22:54,625 --> 00:22:56,416 Tak, okropnie. 278 00:22:57,250 --> 00:23:00,083 Zauważyli państwo coś więcej? 279 00:23:01,500 --> 00:23:04,166 Cokolwiek państwu przychodzi do głowy. 280 00:23:04,250 --> 00:23:07,833 Przepraszam. Wciąż jestem roztrzęsiony. 281 00:23:08,333 --> 00:23:09,291 Nie szkodzi. 282 00:23:11,958 --> 00:23:13,166 Dziękuję bardzo. 283 00:23:15,166 --> 00:23:16,041 Jeszcze jedno… 284 00:23:18,041 --> 00:23:19,166 Było takie… 285 00:23:21,041 --> 00:23:23,708 jakby… wycie. 286 00:23:23,791 --> 00:23:26,916 Co ty mówisz? Ja nie słyszałem wycia. 287 00:23:27,458 --> 00:23:30,375 On takich rzeczy nie słyszy. Ma aparat słuchowy. 288 00:23:31,291 --> 00:23:34,333 Wycie? To znaczy wiatru? 289 00:23:34,416 --> 00:23:37,708 Nie, taka jakby… melodia. 290 00:23:38,625 --> 00:23:40,083 Smutna melodia. 291 00:23:41,458 --> 00:23:43,208 Przejęła mnie smutkiem. 292 00:24:02,333 --> 00:24:05,791 Jakby przez dolinę przetoczyła się siła natury. 293 00:24:06,791 --> 00:24:08,750 Siła natury na dwóch nogach. 294 00:24:20,250 --> 00:24:21,375 Zwróciliście uwagę? 295 00:24:22,708 --> 00:24:23,541 Na co? 296 00:24:24,833 --> 00:24:26,000 Na ten zapach. 297 00:24:27,416 --> 00:24:28,625 Norweskiej przyrody? 298 00:24:29,458 --> 00:24:32,041 Tak. Ale jakby… 299 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 więcej. 300 00:24:35,541 --> 00:24:36,750 Więcej natury? 301 00:24:36,833 --> 00:24:38,916 Tak. Hipernatura. 302 00:24:39,000 --> 00:24:41,375 HIPERNATURA 303 00:24:41,458 --> 00:24:43,000 „Hipernatura”. 304 00:24:47,791 --> 00:24:49,166 Ale głęboki. 305 00:24:58,583 --> 00:25:00,625 - Co to jest? - Światło UV. 306 00:25:00,708 --> 00:25:02,625 Szukam śladów biologicznych. 307 00:25:04,750 --> 00:25:05,833 Widzisz coś? 308 00:25:07,583 --> 00:25:10,500 Nie. Tylko ziemia i skała. 309 00:25:14,708 --> 00:25:16,958 - Co? - Po prostu… 310 00:25:18,333 --> 00:25:19,791 to ze starej rymowanki. 311 00:25:21,750 --> 00:25:23,166 Macie jakiś plan? 312 00:25:25,083 --> 00:25:26,041 Co pani sądzi? 313 00:25:32,750 --> 00:25:34,875 Dwadzieścia kilometrów stąd, tak? 314 00:25:44,000 --> 00:25:47,500 Tutaj się urywa. Koniec. 315 00:25:50,291 --> 00:25:53,666 Skaner termiczny nie wykrywa oznak życia. 316 00:25:54,333 --> 00:25:55,791 Nic, tylko góry. 317 00:25:58,666 --> 00:26:01,083 Coś tak dużego nie może ot, zniknąć. 318 00:26:01,166 --> 00:26:02,708 Ani się ukryć. 319 00:26:14,208 --> 00:26:16,916 KAMUFLAŻ? 320 00:26:17,000 --> 00:26:18,250 Co sądzisz? 321 00:26:26,041 --> 00:26:28,125 - Szlag. - Co się stało? 322 00:26:29,083 --> 00:26:31,833 Musimy wpaść w jedno miejsce. 323 00:26:34,208 --> 00:26:38,208 DOLINA STEINBUDALEN PASMO JOTUNHEIMEN 324 00:26:40,083 --> 00:26:43,583 Ja będę mówiła, dobrze? 325 00:26:45,083 --> 00:26:46,250 Zostaję tutaj! 326 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 Nie wrócę tam! 327 00:26:49,750 --> 00:26:51,500 Nigdzie cię nie zabieramy. 328 00:26:52,500 --> 00:26:54,083 Odłóż strzelbę, tato. 329 00:26:58,250 --> 00:26:59,250 Maleńka? 330 00:27:04,583 --> 00:27:06,041 Odłóż strzelbę, dobrze? 331 00:27:14,291 --> 00:27:15,416 Dawno cię nie było. 332 00:27:18,916 --> 00:27:20,666 Byłam zajęta. 333 00:27:25,750 --> 00:27:26,750 A ten to kto? 334 00:27:28,666 --> 00:27:30,166 Andreas Isaksen. 335 00:27:30,250 --> 00:27:32,375 Doradca premier Moberg. 336 00:27:34,875 --> 00:27:35,875 Wszystko gra? 337 00:27:39,083 --> 00:27:40,166 Spokojnie. 338 00:27:41,291 --> 00:27:44,166 To jest kapitan Kris… toffer Holm. 339 00:27:45,250 --> 00:27:48,083 - A to Tobias Tidemann. - To tylko jej tata. 340 00:27:50,083 --> 00:27:50,958 Dobra. 341 00:27:54,416 --> 00:27:55,250 Miło mi. 342 00:27:56,208 --> 00:27:57,708 Możemy wejść? 343 00:27:58,583 --> 00:28:00,166 I porozmawiać? 344 00:28:05,333 --> 00:28:06,333 I tato. 345 00:28:07,083 --> 00:28:10,000 Załóż jakieś spodnie, dobra? 346 00:28:29,416 --> 00:28:30,916 Trochę tu wyremontowałeś. 347 00:28:32,708 --> 00:28:33,541 Nie. 348 00:28:42,416 --> 00:28:43,750 Zima 1943 roku. 349 00:28:44,750 --> 00:28:48,708 Naziści zaprzęgli rosyjskich jeńców do budowy kolei do Bodø. 350 00:28:49,958 --> 00:28:52,416 Niektórzy sądzą, że budowę wstrzymano, 351 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 bo znaleźli coś w górach. 352 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 Tak? A co? 353 00:28:57,166 --> 00:28:58,333 Coś wyszło z góry. 354 00:28:58,416 --> 00:29:02,000 Tak, ale trudno to udowodnić. Zatuszowali sprawę. 355 00:29:02,083 --> 00:29:04,833 - Pozbyli się dowodów… - Nie, tato. 356 00:29:04,916 --> 00:29:05,833 Dzisiaj. 357 00:29:07,875 --> 00:29:09,500 Dzisiaj coś wyszło z góry. 358 00:29:28,500 --> 00:29:34,875 Prześledziliśmy odciski stóp tego czegoś, ale nagle się urywają. 359 00:29:37,750 --> 00:29:41,166 Tylko bez przesądów, legend i innych fantazji. 360 00:29:41,250 --> 00:29:43,250 Już dawno zamknęliśmy ten temat. 361 00:29:44,708 --> 00:29:49,875 Może natknąłeś się w pracy na coś, co mogłoby nam pomóc? 362 00:29:51,000 --> 00:29:53,833 Nikt nie zna tych gór tak dobrze jak ty. 363 00:30:01,250 --> 00:30:04,083 Wiecie, że do 1840 roku za kontakty z trollami 364 00:30:04,166 --> 00:30:07,416 groził w Norwegii najwyższy wyrok więzienia? 365 00:30:07,500 --> 00:30:08,500 Z trollami? 366 00:30:09,416 --> 00:30:12,083 - A jeśli powiem, że tysiąc lat temu… - Tato. 367 00:30:12,166 --> 00:30:14,791 …po Norwegii grasowały trolle? 368 00:30:14,875 --> 00:30:17,375 Nie chcę tego znowu przerabiać. 369 00:30:17,458 --> 00:30:21,750 Dobrze wiesz, że tysiąc lat to z punktu widzenia ewolucji nic. 370 00:30:22,250 --> 00:30:23,875 Gdyby trolle istniały, 371 00:30:23,958 --> 00:30:27,333 już dawno znaleźlibyśmy ich DNA w skamieniałościach. 372 00:30:27,416 --> 00:30:29,833 Wiedzielibyśmy, dlaczego wyginęły… 373 00:30:29,916 --> 00:30:33,125 Dobrze wiemy, dlaczego wyginęły. 374 00:30:34,416 --> 00:30:36,000 Przez chrystianizację. 375 00:30:38,000 --> 00:30:40,750 A dlaczego nikt poza tobą tego nie wie? 376 00:30:40,833 --> 00:30:44,833 Bo zamknęli mnie, kiedy byłem o włos ujawnienia tego. 377 00:30:45,500 --> 00:30:46,875 Ktoś zawsze wiedział. 378 00:30:47,833 --> 00:30:48,791 Na litość boską… 379 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 Co wiedział Kittelsen? 380 00:30:53,083 --> 00:30:55,666 Umyślnie popełnił ten oczywisty błąd? 381 00:30:55,750 --> 00:30:57,375 - Błąd? - Chwila… 382 00:30:57,458 --> 00:30:59,375 Zbieranie ludowych podań. 383 00:30:59,458 --> 00:31:01,708 - Legendy, ryciny… - Tato. 384 00:31:01,791 --> 00:31:04,125 - One miały zatuszować prawdę! - Tato! 385 00:31:04,208 --> 00:31:07,625 Podania spisywano po to, żeby zszargać pamięć trolli. 386 00:31:07,708 --> 00:31:10,875 - Wyśmiać je. Dziękujcie folklorystom. - Weź… 387 00:31:10,958 --> 00:31:14,250 Przedstawiają je jako głupie, złe, chciwe. 388 00:31:14,333 --> 00:31:18,083 A ludzie niby mają tak nad nimi górować umysłowo. 389 00:31:19,083 --> 00:31:22,166 Długo powtarzane kłamstwo staje się prawdą. 390 00:31:22,250 --> 00:31:23,583 Polityk wie, co i jak. 391 00:31:25,000 --> 00:31:26,166 A to nowość. 392 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 Może poczekajmy dwie minuty. 393 00:31:30,750 --> 00:31:33,416 - Dobry pomysł. - Dwie minuty? 394 00:31:33,500 --> 00:31:36,625 - Czas nas goni, Maleńka. - Nie nazywaj mnie tak. 395 00:31:36,708 --> 00:31:38,000 To będzie przygoda. 396 00:31:38,541 --> 00:31:39,458 Uwaga na głowę. 397 00:31:43,125 --> 00:31:44,916 Tutaj się urywają. 398 00:31:46,791 --> 00:31:49,041 Jesteśmy tutaj, tak? 399 00:31:50,000 --> 00:31:51,500 Zgadza się. 400 00:31:51,583 --> 00:31:52,625 Tak? 401 00:31:55,041 --> 00:31:58,500 Czyli ruszył stąd i przeszedł aż tutaj. 402 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 „On”? 403 00:32:00,958 --> 00:32:03,291 Chyba że to trollica, oczywiście. 404 00:32:04,000 --> 00:32:04,833 Trollica? 405 00:32:07,125 --> 00:32:08,416 Trollowa kobieta. 406 00:32:10,083 --> 00:32:11,458 Samica. 407 00:32:14,666 --> 00:32:15,875 Jezu. 408 00:32:18,583 --> 00:32:20,000 Czekaj! Ląduj! 409 00:32:21,875 --> 00:32:22,791 W dół! 410 00:32:23,500 --> 00:32:24,708 Ląduj tutaj! 411 00:32:31,333 --> 00:32:33,250 Rodzinka Tidemannów. 412 00:32:34,708 --> 00:32:35,833 Ciekawa gromadka. 413 00:32:39,458 --> 00:32:42,916 Zawsze był nieco ekscentryczny. 414 00:32:43,500 --> 00:32:47,083 Z czasem kompletnie się w tym zatracił. 415 00:32:48,458 --> 00:32:52,041 Wyleciał z pracy. Trafił do szpitala psychiatrycznego. 416 00:32:53,375 --> 00:32:54,208 Rozumiem. 417 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Myślałam, że będzie już z nim lepiej. 418 00:33:03,666 --> 00:33:06,208 Chyba powinnam… 419 00:33:06,291 --> 00:33:07,833 - Słusznie. - Dobra myśl. 420 00:33:12,541 --> 00:33:13,791 Znalazłeś coś? 421 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Wszystko tu jest nie tak. 422 00:33:17,166 --> 00:33:18,916 - Gdzie? - Na mapie. 423 00:33:20,166 --> 00:33:23,625 Topografia się nie zgadza. Jest kompletnie inna. 424 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 Widzisz? 425 00:33:31,541 --> 00:33:32,625 Co? 426 00:33:33,583 --> 00:33:37,250 Popatrz na nas, Maleńka. Przeżywamy przygody, jak kiedyś. 427 00:33:37,333 --> 00:33:40,000 To nie jest żadne pojednanie. 428 00:33:40,583 --> 00:33:41,875 Żeby było jasne. 429 00:33:43,291 --> 00:33:47,125 Pamiętam tę iskrę w twoich oczach, gdy wyjawiałem ci te tajemnice. 430 00:33:48,375 --> 00:33:49,916 Byłaś taka ciekawa świata. 431 00:33:52,291 --> 00:33:53,291 Co się zmieniło? 432 00:33:54,458 --> 00:33:56,708 - Dorosłam. - Daj spokój. 433 00:33:58,416 --> 00:34:00,833 Myślisz, że czego tu szukamy? 434 00:34:02,250 --> 00:34:04,375 To, co mówisz, to jakieś rojenia. 435 00:34:04,458 --> 00:34:07,666 Dinozaury też uważano za stworzenia fantastyczne. 436 00:34:07,750 --> 00:34:09,666 - To wbrew naturze. - To natura. 437 00:34:09,750 --> 00:34:13,291 - Na miłość boską. - „Dzieci ziemi oraz skały”. 438 00:34:14,500 --> 00:34:17,000 Przyszły z gór i wyrosły spod ziemi. 439 00:34:19,416 --> 00:34:21,083 - Co? - Ten zapach… 440 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 Kąpię się co sobotę. 441 00:34:25,125 --> 00:34:25,958 Nie. 442 00:34:27,541 --> 00:34:28,750 To hipernatura. 443 00:34:30,500 --> 00:34:31,625 Hipernatura? 444 00:34:34,041 --> 00:34:35,000 Hipernatura. 445 00:34:39,166 --> 00:34:41,583 HIPERNATURA – KAMUFLAŻ? 446 00:34:52,083 --> 00:34:53,041 Tato… 447 00:35:06,166 --> 00:35:07,000 Kris… 448 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 Startuj. 449 00:35:30,291 --> 00:35:31,125 Biegiem! 450 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Szybko! 451 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Dzwoń do Oslo! 452 00:36:00,708 --> 00:36:02,666 Tak, już odtwarzam nagranie. 453 00:36:11,291 --> 00:36:12,833 Muszą państwo to zobaczyć! 454 00:36:21,375 --> 00:36:23,625 Co to, u licha, jest? 455 00:36:33,458 --> 00:36:36,625 GARNIZON WOJSKOWY RENA DOLINA ØSTERDALEN 456 00:36:37,375 --> 00:36:40,375 Niezła akcja. Nawet garniak się podekscytował. 457 00:36:40,458 --> 00:36:41,500 Wielka sprawa. 458 00:36:42,041 --> 00:36:44,833 Tato, o cokolwiek zapytają, 459 00:36:45,541 --> 00:36:47,500 cokolwiek powiedzą mundurowi, 460 00:36:47,583 --> 00:36:50,083 nie wymawiaj słowa „troll”, dobrze? 461 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 Troll? Jak to troll? 462 00:36:53,041 --> 00:36:56,375 - Źle słychać? - On nie mówi o trollach z legend. 463 00:36:56,458 --> 00:36:59,041 Troll! To jest troll! 464 00:37:00,125 --> 00:37:01,166 Przepraszam. 465 00:37:01,666 --> 00:37:07,250 Nie wiemy, co to za stworzenie. Potrzebujemy czasu, żeby je zbadać. 466 00:37:07,333 --> 00:37:09,958 Czasu? My nie możemy czekać. 467 00:37:10,041 --> 00:37:13,250 Nie możemy też podejmować pochopnych decyzji. 468 00:37:13,333 --> 00:37:16,250 Sugeruje pani go wyzwać na pojedynek w jedzeniu? 469 00:37:16,333 --> 00:37:17,416 Jak w tej baśni? 470 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 Przepraszam. Można? 471 00:37:20,291 --> 00:37:22,291 Kogoś tu odrobinę pogięło, 472 00:37:22,375 --> 00:37:25,458 skoro chciał poprowadzić tory przez góry Dovre! 473 00:37:25,541 --> 00:37:27,500 - Tato. - To kpiny z natury! 474 00:37:27,583 --> 00:37:30,625 - Ale wy to robicie, bo możecie. - Tobias. 475 00:37:30,708 --> 00:37:32,541 Nie myśląc, czy powinniście. 476 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 - Co ty robisz? - Pomagam. 477 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Nie. Jak na moich wywiadówkach… 478 00:37:36,958 --> 00:37:38,875 - To wszystko? - Ten twój belfer… 479 00:37:38,958 --> 00:37:40,291 Można się wtrącić? 480 00:37:40,375 --> 00:37:44,083 To nie jest jakiś tam goblin! To dorosły troll górski! 481 00:37:44,166 --> 00:37:45,208 Zabierzcie go. 482 00:37:45,291 --> 00:37:47,583 - Dwadzieścia lat badań… - Już! 483 00:37:47,666 --> 00:37:50,041 I niby to ja jestem świrem? 484 00:37:50,125 --> 00:37:52,333 - Zajmę się tym. - Powodzenia! 485 00:37:53,416 --> 00:37:54,583 Nie dotykaj mnie! 486 00:37:55,083 --> 00:37:56,416 Sam pójdę. Puszczaj. 487 00:37:57,000 --> 00:37:58,291 Pani premier. 488 00:37:59,000 --> 00:38:01,708 Potrzebujemy trochę więcej czasu. 489 00:38:01,791 --> 00:38:04,166 Przykro mi. Ryzyko jest zbyt duże. 490 00:38:04,958 --> 00:38:06,833 Musimy to zostawić wojsku. 491 00:38:12,041 --> 00:38:14,458 Upierasz się przy tych legendach, 492 00:38:14,541 --> 00:38:17,750 ale to nie jest tajemnicza, fantastyczna istota, 493 00:38:17,833 --> 00:38:21,041 która czuje krew chrześcijan i zamienia się w kamień. 494 00:38:21,125 --> 00:38:23,666 Skoro tak, to czemu do mnie przyszłaś? 495 00:38:28,083 --> 00:38:30,375 Tak czy siak, już koniec legendy. 496 00:38:30,458 --> 00:38:31,958 Wracam do pracy. 497 00:38:33,041 --> 00:38:34,708 Miło było cię zobaczyć. 498 00:38:34,791 --> 00:38:40,208 Wyobraź sobie, że budzisz się w świecie, w którym nie ma nic, co znałaś. 499 00:38:42,750 --> 00:38:43,875 Ten troll… 500 00:38:46,666 --> 00:38:47,500 To stworzenie… 501 00:38:50,083 --> 00:38:51,500 Myślisz, że chce tu być? 502 00:38:53,958 --> 00:38:55,958 Możemy go straszyć bronią. 503 00:38:56,041 --> 00:38:57,750 Popychać go. 504 00:38:57,833 --> 00:39:00,958 Ale daję ci słowo, że natura będzie się bronić. 505 00:39:04,500 --> 00:39:06,916 Co chcesz zrobić? Poddać się? 506 00:39:07,000 --> 00:39:09,041 Nawet ten sztywniak nie chce. 507 00:39:10,125 --> 00:39:11,416 Nie… 508 00:39:16,625 --> 00:39:18,541 Ta przygoda dopiero się zaczyna. 509 00:39:29,541 --> 00:39:30,583 I to ja lubię. 510 00:39:32,500 --> 00:39:34,583 Kris! Zaczekaj! 511 00:39:36,125 --> 00:39:38,708 Jest pani cywilem. To operacja wojskowa. 512 00:39:39,375 --> 00:39:42,708 Nagle jesteśmy na „pani”, kapitanie Holm? 513 00:39:42,791 --> 00:39:45,625 Nie będziemy przeszkadzać. Tylko poobserwujemy. 514 00:39:46,208 --> 00:39:48,166 Nawet nas nie zauważysz. 515 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 - Patrz pod nogi! - Przepraszam. 516 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Wykluczone. 517 00:39:53,083 --> 00:39:56,541 Czasem trzeba trochę nagiąć zasady. 518 00:39:58,750 --> 00:39:59,583 Kris. 519 00:40:00,166 --> 00:40:01,166 Proszę. 520 00:40:03,666 --> 00:40:04,500 Tidemann. 521 00:40:05,125 --> 00:40:06,000 - Tak? - Tak? 522 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Musielibyście trzymać się z tyłu i słuchać rozkazów. 523 00:40:10,541 --> 00:40:12,083 - Rozumiecie? - Tak. 524 00:40:13,958 --> 00:40:16,791 - Jeśli Oslo się dowie… - Nie dowie się. 525 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Spokojnie, do rana będziesz trupem. 526 00:40:40,791 --> 00:40:42,291 - Ruszać! - Ruszać! 527 00:40:42,791 --> 00:40:44,041 Szybko! 528 00:40:48,333 --> 00:40:51,166 HEIDAL DOLINA GUDBRANDSDALEN 529 00:41:10,458 --> 00:41:11,916 Panie i panowie, 530 00:41:12,000 --> 00:41:14,041 transmisja na żywo z Heidalu. 531 00:41:17,208 --> 00:41:18,333 Pirania, tu Wiking. 532 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Status? Odbiór. 533 00:41:20,083 --> 00:41:21,375 Wiking, tu Pirania. 534 00:41:21,458 --> 00:41:22,750 Jesteśmy na pozycji. 535 00:41:22,833 --> 00:41:25,375 3-Alfa. Status? Odbiór. 536 00:41:27,083 --> 00:41:30,333 Wiking, tu 3-Alfa. Jesteśmy na pozycji. Odbiór. 537 00:41:30,416 --> 00:41:31,416 Przyjąłem. 538 00:41:36,375 --> 00:41:37,416 Co teraz? 539 00:41:38,875 --> 00:41:39,708 Czekamy. 540 00:41:42,833 --> 00:41:46,625 Dobrze rozumiem? Potrafi oderwać sobie głowę? 541 00:41:46,708 --> 00:41:47,791 Tak. 542 00:41:47,875 --> 00:41:50,125 Rzuca nią w ludzi i ich gryzie? 543 00:41:50,208 --> 00:41:51,500 Tak. Albo ręką. 544 00:41:51,583 --> 00:41:55,583 Potrafi ją sobie oderwać i rzucić pięścią jak śnieżką. 545 00:41:57,750 --> 00:41:58,958 Fascynujące. 546 00:42:19,625 --> 00:42:20,875 Wyobrażasz je sobie? 547 00:42:23,416 --> 00:42:25,708 Wędrowały tędy całymi stadami. 548 00:42:27,041 --> 00:42:28,041 Rodzinami. 549 00:42:30,041 --> 00:42:31,583 Dzieci ziemi oraz skały 550 00:42:32,083 --> 00:42:34,291 Serca zaśnieżone i lodowe kości miały 551 00:42:40,458 --> 00:42:42,041 Wszystko pamiętam. 552 00:42:45,041 --> 00:42:47,250 Legendy, które opowiadaliście z mamą. 553 00:42:48,208 --> 00:42:51,416 I… pustkę, która przyszła potem. 554 00:42:54,791 --> 00:42:56,666 Ale pamiętam też… 555 00:42:58,041 --> 00:43:00,125 co tę pustkę zapełniło. 556 00:43:02,583 --> 00:43:04,541 Przygody Maleńkiej i Dużego. 557 00:43:09,083 --> 00:43:11,375 Jednak mamy jakieś pojednanie? 558 00:43:12,416 --> 00:43:13,291 Ty i ja? 559 00:43:25,041 --> 00:43:26,708 Czy to PVS-31? 560 00:43:27,500 --> 00:43:29,291 Zgadza się. 561 00:43:29,791 --> 00:43:31,750 Znam ją. 562 00:43:31,833 --> 00:43:34,000 - Doświadczenie wojskowe? - Trochę. 563 00:43:34,541 --> 00:43:35,375 Tak? 564 00:43:36,041 --> 00:43:37,250 Z Call of Duty. 565 00:43:41,833 --> 00:43:43,208 Wiesz, Nora… 566 00:43:45,416 --> 00:43:48,666 kiedy zmarła twoja mama, straciłaś nas oboje. 567 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 Teraz tu jesteś. 568 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Skamielino. 569 00:44:04,625 --> 00:44:06,083 Co ty, płaczesz? 570 00:44:07,458 --> 00:44:09,083 Alergia na pyłki sosny. 571 00:44:11,083 --> 00:44:12,416 Mam uczulenie na lasy. 572 00:44:25,291 --> 00:44:26,375 Robi wrażenie, co? 573 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 Czuję się jak w grze. 574 00:44:29,583 --> 00:44:32,250 3-Alfa do Wikinga. Odbiór. 575 00:44:32,333 --> 00:44:33,541 Zgłasza się Wiking. 576 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Przyjąłem. Daj hełm. 577 00:44:37,583 --> 00:44:39,708 Wystarczy poluzować pasek. 578 00:44:39,791 --> 00:44:40,666 Dobra. 579 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 Zabieraj paluchy! 580 00:44:46,333 --> 00:44:47,166 Jest tutaj. 581 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 Mogę popatrzeć? 582 00:45:14,791 --> 00:45:16,000 Zatrzymał się. 583 00:45:17,416 --> 00:45:19,083 Wie, że tu jesteśmy. 584 00:45:21,500 --> 00:45:23,916 Oslo, tu Wiking. Czekam na rozkazy. 585 00:45:25,416 --> 00:45:26,291 Wiking. 586 00:45:27,541 --> 00:45:29,250 Zezwalam na otwarcie ognia. 587 00:45:32,500 --> 00:45:33,833 3-Alfa, tu Wiking. 588 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Atakuj. 589 00:45:37,125 --> 00:45:39,041 Przyjąłem. Ognia! 590 00:45:39,125 --> 00:45:40,000 Idioci. 591 00:45:55,166 --> 00:45:57,375 - To nie działa. - Tylko go drażnicie. 592 00:45:57,458 --> 00:45:59,875 3-Alfa, wycofać się! 593 00:46:03,708 --> 00:46:06,208 Pirania, otworzyć ogień! 594 00:46:06,291 --> 00:46:08,666 Przyjąłem. 9-8! 595 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Otworzyć ogień! 596 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 Uwaga! Ostrzał! 597 00:46:47,166 --> 00:46:51,041 Wycofać się! 598 00:47:04,541 --> 00:47:07,750 Wycofać się! 599 00:47:07,833 --> 00:47:09,416 Biegiem! 600 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 Tutaj! 601 00:47:34,333 --> 00:47:38,333 Święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje. 602 00:47:41,000 --> 00:47:42,333 Odpuść nam nasze winy… 603 00:47:45,708 --> 00:47:48,500 jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. 604 00:47:49,958 --> 00:47:52,541 Bo Twoje jest królestwo i potęga, 605 00:47:53,250 --> 00:47:55,458 i chwała na wieki. 606 00:47:57,458 --> 00:47:58,291 Amen. 607 00:48:02,458 --> 00:48:04,291 - Wydostaniemy cię. - Kris! 608 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 Krew, Nora. 609 00:48:22,500 --> 00:48:23,500 Wyczuł jego krew. 610 00:48:25,208 --> 00:48:26,958 Musimy iść. Dalej. 611 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 - Hej! - Tato! 612 00:48:31,333 --> 00:48:34,291 Spokojnie. Posłuchaj. 613 00:48:37,750 --> 00:48:40,500 Spokojnie. 614 00:48:47,291 --> 00:48:48,750 Spokojnie. 615 00:48:54,000 --> 00:48:54,833 Powolutku. 616 00:48:57,625 --> 00:48:58,875 Powolutku. 617 00:49:01,541 --> 00:49:02,541 Właśnie tak. 618 00:49:45,250 --> 00:49:47,416 Tato! 619 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Tato? 620 00:50:08,666 --> 00:50:10,291 - Nora… - Nic ci nie jest? 621 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 Pomoc już nadciąga. 622 00:50:32,375 --> 00:50:34,458 Nora, widziałaś? 623 00:50:35,291 --> 00:50:37,541 - Nic nie mów. - Widziałaś. 624 00:50:39,208 --> 00:50:40,208 Tato. 625 00:50:43,333 --> 00:50:44,208 Pałac… 626 00:50:47,708 --> 00:50:48,541 Król… 627 00:50:51,625 --> 00:50:52,708 Dom… 628 00:50:55,625 --> 00:50:56,458 Córeczko… 629 00:50:59,333 --> 00:51:00,250 uwierz… 630 00:51:22,541 --> 00:51:23,500 Tato. 631 00:51:26,750 --> 00:51:27,625 Tato? 632 00:51:29,375 --> 00:51:31,833 Nie… 633 00:51:35,541 --> 00:51:36,541 Nie! 634 00:52:01,000 --> 00:52:04,541 PRZYGODY MALEŃKIEJ I DUŻEGO 635 00:52:15,000 --> 00:52:17,625 KRÓLESTWO/PAŁAC? CO TO ZNACZY? 636 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 DOM! 637 00:52:42,083 --> 00:52:45,125 - On jest robotem? - Nie, mistrzem zen. 638 00:52:45,208 --> 00:52:48,541 Umiejętności pozwalają mu manipulować światem fizycznym. 639 00:52:48,625 --> 00:52:49,625 No dobra. 640 00:52:52,000 --> 00:52:53,666 - Cześć. - Dzień dobry. 641 00:52:55,375 --> 00:52:57,000 - Cześć. - Jakieś wieści? 642 00:52:59,625 --> 00:53:02,250 Śledzimy go dronem. 643 00:53:03,500 --> 00:53:05,166 Zatrzymał się w dolinie. 644 00:53:07,500 --> 00:53:08,500 I co? 645 00:53:09,916 --> 00:53:11,458 Szykują nalot. 646 00:53:13,625 --> 00:53:14,541 Kolejny atak? 647 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 Nora… 648 00:53:17,000 --> 00:53:18,791 nikt nie wie, co robić. 649 00:53:19,500 --> 00:53:23,875 No bo z czym my się w ogóle mierzymy? 650 00:53:25,666 --> 00:53:30,375 Nie wiem, co widziałam i w co wierzę. 651 00:53:32,333 --> 00:53:33,250 A jeśli… 652 00:53:34,416 --> 00:53:35,708 Jeśli co? 653 00:53:36,875 --> 00:53:40,333 A jeśli w legendach jest ziarno prawdy? 654 00:53:40,416 --> 00:53:45,208 Wiele przeszłaś przez ostatnie 24 godziny. 655 00:53:45,291 --> 00:53:46,500 - I… - To ten błąd. 656 00:53:48,333 --> 00:53:54,791 Twój tata wspominał, że w ilustracji Kittelsena był błąd. 657 00:53:55,458 --> 00:53:58,291 Światło słońca zabija trolle, a tu – patrz. 658 00:53:58,833 --> 00:54:01,083 Idzie sobie w środku dnia. 659 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Czyli Kittelsen miał rację. 660 00:54:04,041 --> 00:54:07,375 - To znaczy? - Widzieliśmy go za dnia. 661 00:54:08,375 --> 00:54:11,750 Jakie jeszcze reguły znamy z podań? 662 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 Poważnie? 663 00:54:12,875 --> 00:54:15,833 - Mniejsza o słońce. - No weź… 664 00:54:15,916 --> 00:54:18,750 Wychowaliśmy się na tym. Dawaj, Andreas. 665 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 Nie można ich karmić po północy. 666 00:54:21,250 --> 00:54:24,041 - Serio mówicie, że to jest… - Krzyże? 667 00:54:24,125 --> 00:54:27,875 - Krzyże to u wampirów. - Krzyże… Religia. 668 00:54:29,375 --> 00:54:31,166 Ten żołnierz. 669 00:54:32,458 --> 00:54:35,166 Spójrzcie. „Pachnie tu krwią chrześcijan”. 670 00:54:36,666 --> 00:54:38,458 - Chrystianizacja. - No dobra. 671 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 Pani plan jest szalony. 672 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Kompletnie szalony! 673 00:54:51,541 --> 00:54:54,416 - Nie możemy się opierać na… - Przesądach? 674 00:54:54,916 --> 00:54:56,416 Na fikcji? 675 00:54:56,500 --> 00:54:58,291 Pani tak na serio? 676 00:54:58,916 --> 00:55:04,291 Stare legendy mówią o trollach, które rzucają głazami w kościoły. 677 00:55:04,375 --> 00:55:06,333 Nienawidziły dzwonów kościelnych. 678 00:55:07,291 --> 00:55:09,041 To się robi coraz lepsze. 679 00:55:10,666 --> 00:55:12,125 Co ty sądzisz, Andreas? 680 00:55:14,416 --> 00:55:15,541 Pani premier. 681 00:55:16,875 --> 00:55:20,583 Dotychczasowe obserwacje nie wskazują… 682 00:55:20,666 --> 00:55:21,666 Panie generale. 683 00:55:23,666 --> 00:55:25,708 Czy mogę coś powiedzieć? 684 00:55:26,250 --> 00:55:27,333 Proszę mówić. 685 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Mierzymy się z przeciwnikiem, jakiego nigdy nie widzieliśmy. 686 00:55:32,333 --> 00:55:36,000 Nasza współczesna broń nie działa. 687 00:55:37,041 --> 00:55:38,916 Uważam, że profesor ma rację. 688 00:55:41,333 --> 00:55:43,250 Musimy wyjść poza schematy. 689 00:55:44,375 --> 00:55:45,208 Pani premier. 690 00:55:45,708 --> 00:55:49,166 Propozycja Tidemann jest radykalna. 691 00:55:49,250 --> 00:55:51,666 Ale kapitan Holm i ja dobrze wiemy, 692 00:55:51,750 --> 00:55:57,250 że ekstremalne okoliczności wymagają ekstremalnych rozwiązań. 693 00:55:57,833 --> 00:55:58,666 No dobrze. 694 00:55:59,333 --> 00:56:01,125 - Proszę działać. - O Boże. 695 00:56:02,125 --> 00:56:02,958 No dobra. 696 00:56:10,000 --> 00:56:14,541 - Ewakuacja doliny wywoła panikę. - Potrzebujemy planu. 697 00:56:14,625 --> 00:56:15,666 Nie możemy… 698 00:56:15,750 --> 00:56:18,458 Przemieszcza się na południowy wschód. 699 00:56:20,625 --> 00:56:21,791 Co tam jest? 700 00:56:22,958 --> 00:56:26,083 PARK ROZRYWKI HUNDERFOSSEN LILLEHAMMER 701 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 Popatrz. 702 00:56:38,458 --> 00:56:40,750 - Dziękuję. - Nie oddalaj się, Viktor. 703 00:57:03,666 --> 00:57:04,500 Viktor? 704 00:57:05,583 --> 00:57:07,833 - Klara, chodź tu. - Co się dzieje? 705 00:57:28,583 --> 00:57:30,375 Thomas, co robisz? 706 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Jak sądzisz, co się stanie? 707 00:57:52,958 --> 00:57:54,583 Pęknie na pół? 708 00:58:01,333 --> 00:58:02,500 Cudownie. 709 00:58:05,666 --> 00:58:06,833 Tu Hokus 1. 710 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Utrzymać formację. Okrążamy go. 711 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 To działa. 712 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Tu Hokus 1. Zbliżamy się. 713 00:58:35,041 --> 00:58:36,291 Viktor! 714 00:58:45,708 --> 00:58:47,208 Hokus 3, z lewej! 715 00:58:50,875 --> 00:58:52,333 Mayday! 716 00:59:03,291 --> 00:59:05,625 Hokus 4, w górę! 717 00:59:21,958 --> 00:59:23,333 Nie. 718 00:59:38,500 --> 00:59:40,625 Widzieliście to? Uratował chłopca. 719 00:59:53,541 --> 00:59:56,333 Dochodzą do nas szokujące obrazy z Norwegii. 720 00:59:56,416 --> 01:00:00,250 Jesteśmy w Norwegii. Kraj ogarnęła panika. 721 01:00:00,333 --> 01:00:04,375 Ludzie uciekają przed czymś, co wydaje się ogromnym stworzeniem. 722 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 Czy to norweska Godzilla? 723 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 Nie wiedzą nawet, co to za stworzenie. 724 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Było bardzo straszne. 725 01:00:11,500 --> 01:00:14,541 Spustoszenie w dolinie Gudbrandsdalen. 726 01:00:14,625 --> 01:00:18,250 Wszędzie jest wojsko. Tu jest potwór! 727 01:00:18,333 --> 01:00:20,833 - Zostawia za sobą zgliszcza. - Ruiny. 728 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 Czysty chaos. 729 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Jeśli dotrze do zaludnionych obszarów, konsekwencje będą straszne. 730 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Dotychczasowe ślady wskazują, że kieruje się w stronę stolicy. 731 01:00:32,958 --> 01:00:35,000 Rząd nie wydał oświadczenia. 732 01:00:35,083 --> 01:00:40,000 Spekuluje się, czy sprawa ma związek z wczorajszym incydentem w Dovre. 733 01:01:00,083 --> 01:01:02,125 Nie tak to się miało skończyć, 734 01:01:02,208 --> 01:01:05,166 ale teoria się potwierdziła. 735 01:01:05,708 --> 01:01:07,500 Dzwony zadziałały. 736 01:01:07,583 --> 01:01:10,208 - Musimy spojrzeć prawdzie w oczy. - Tak. 737 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 Do stolicy zbliża się maszyna do zabijania. 738 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Wiem, że mamy mało czasu, 739 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 ale jeśli zrozumiemy, z czym mamy do czynienia 740 01:01:18,875 --> 01:01:20,541 i dlaczego tu idzie, 741 01:01:20,625 --> 01:01:22,708 będziemy mogli to powstrzymać. 742 01:01:22,791 --> 01:01:24,458 Co to według pani jest? 743 01:01:27,083 --> 01:01:28,916 Jeśli spojrzeć bez uprzedzeń… 744 01:01:30,833 --> 01:01:32,083 to co to może być? 745 01:01:32,166 --> 01:01:33,291 Zagrożenie. 746 01:01:34,500 --> 01:01:35,583 Tyle mi wystarczy. 747 01:01:35,666 --> 01:01:39,000 I trzeba je zneutralizować. Bez żadnego hokus-pokus. 748 01:01:39,083 --> 01:01:39,916 Pani premier. 749 01:01:43,541 --> 01:01:46,041 „Niewiarygodne” nie znaczy „niemożliwe”. 750 01:01:50,916 --> 01:01:53,666 Dziękuję za pani uwagi, profesor Tidemann. 751 01:02:01,583 --> 01:02:02,541 Tidemann. 752 01:02:12,875 --> 01:02:14,041 Ja… 753 01:02:26,625 --> 01:02:27,458 Nora? 754 01:02:31,750 --> 01:02:33,708 Nikt nie poradziłby sobie lepiej. 755 01:02:36,416 --> 01:02:39,166 Wiedz, że moim zdaniem popełniają błąd. 756 01:02:40,833 --> 01:02:41,833 Kapitanie Kris. 757 01:02:44,375 --> 01:02:48,041 Gdybym mógł jakoś pomóc, daj znać. 758 01:02:49,958 --> 01:02:51,750 Tylko nic z dzwonami. 759 01:02:52,708 --> 01:02:54,291 Postaram się zapamiętać. 760 01:02:55,333 --> 01:02:58,708 Zabarykadujemy drogi z północnego wschodu. 761 01:02:58,791 --> 01:03:02,458 - A jeśli się przedostanie? - Mamy oczywiście alternatywy. 762 01:03:02,541 --> 01:03:03,708 Nie. 763 01:03:03,791 --> 01:03:05,916 Nie? To znaczy? 764 01:03:06,000 --> 01:03:11,041 Mamy do dyspozycji pewne pociski, 765 01:03:11,833 --> 01:03:14,083 które nie są jeszcze zatwierdzone. 766 01:03:14,583 --> 01:03:19,041 Pańska sugestia stoi w sprzeczności ze wszystkimi wartościami Sił Zbrojnych. 767 01:03:19,125 --> 01:03:21,750 I pamiętajmy o katastrofalnych zniszczeniach. 768 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 O jakiej broni mowa? 769 01:03:24,041 --> 01:03:26,000 Dlaczego o niej nie wiem? 770 01:03:26,083 --> 01:03:27,458 Pracujemy nad… 771 01:03:27,541 --> 01:03:29,750 Chyba tego pani nie rozważa? 772 01:03:29,833 --> 01:03:32,791 Co… on tu nadal robi? 773 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Jezu. 774 01:03:35,916 --> 01:03:38,208 Zostaw nas na chwilkę, dobrze? 775 01:03:53,291 --> 01:03:55,500 Proszę to uznać za moją rezygnację. 776 01:04:10,958 --> 01:04:11,958 Przepraszam. 777 01:04:17,666 --> 01:04:18,541 Nora! 778 01:04:20,416 --> 01:04:22,458 - Ja się nią zajmę. - Co ty robisz? 779 01:04:23,166 --> 01:04:25,666 Zapomniałaś plecaka Tobiasa. 780 01:04:26,416 --> 01:04:28,333 Chodź. Odwiozę cię. 781 01:04:33,000 --> 01:04:35,708 - Co się dzieje? - Ewakuują Oslo. 782 01:04:49,875 --> 01:04:51,208 Drodzy rodacy. 783 01:04:53,916 --> 01:04:57,000 Wielu z was słyszało już wiadomości z gór Dovre 784 01:04:57,083 --> 01:05:00,958 i widziało niewiarygodne nagrania z Gudbrandsdalen. 785 01:05:02,291 --> 01:05:05,958 Być może myśleliście, że były to efekty specjalne. 786 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Ale to nie jest legenda. 787 01:05:08,708 --> 01:05:11,208 To się dzieje naprawdę. 788 01:05:11,708 --> 01:05:15,875 Norwegia była przygotowana na wielkie kryzysy. 789 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 Ale nic nie mogło nas przygotować na to, z czym się teraz mierzymy. 790 01:05:22,458 --> 01:05:26,500 Nieznane nauce stworzenie 791 01:05:27,583 --> 01:05:29,458 wyłoniło się z otchłani. 792 01:05:31,000 --> 01:05:33,208 Musimy napisać historię na nowo. 793 01:05:34,666 --> 01:05:39,250 Ale najpierw musimy ochronić naszych obywateli i nasz kraj. 794 01:05:39,958 --> 01:05:42,708 Rząd, Siły Zbrojne i czołowi naukowcy 795 01:05:43,375 --> 01:05:46,708 od wczorajszego ranka, gdy napłynęły doniesienia z Dovre, 796 01:05:46,791 --> 01:05:50,416 pracują niestrudzenie, aby opanować sytuację. 797 01:05:53,583 --> 01:05:56,625 Z ciężkim sercem muszę poinformować, 798 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 że dotychczasowe starania nie przyniosły skutku. 799 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Uważamy za konieczne podjęcie kolejnych działań, 800 01:06:05,125 --> 01:06:08,375 aby uniknąć dalszych ofiar. 801 01:06:10,875 --> 01:06:12,416 Upraszam państwa 802 01:06:12,500 --> 01:06:17,916 o traktowanie sytuacji równie poważnie, jak rząd i parlament. 803 01:06:19,250 --> 01:06:21,666 Niniejszym ogłaszam stan wyjątkowy 804 01:06:21,750 --> 01:06:27,125 i nakazuję natychmiastową ewakuację Oslo i jego okolic. 805 01:06:29,125 --> 01:06:31,000 Przetrwaliśmy poważne kryzysy. 806 01:06:31,833 --> 01:06:34,916 Wykazaliśmy się jednością. Troską o siebie nawzajem. 807 01:06:36,708 --> 01:06:39,583 Z głębi serca proszę państwa: 808 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 pomagajcie sobie. 809 01:06:43,750 --> 01:06:45,375 I niech Bóg błogosławi… 810 01:06:48,166 --> 01:06:49,583 naszej ojczyźnie. 811 01:06:54,125 --> 01:06:55,291 Rezygnacja. 812 01:06:56,541 --> 01:06:58,500 Powiedziałem „rezygnacja”. 813 01:06:59,125 --> 01:07:01,333 Jakbym się poddawał. A to nie tak. 814 01:07:03,750 --> 01:07:06,291 Nie mogłem powiedzieć „zwalniam się”? 815 01:07:07,208 --> 01:07:09,125 Ale ze mnie kretyn. 816 01:07:13,125 --> 01:07:14,291 „Sinding”? 817 01:07:15,291 --> 01:07:16,750 Nie wiem, co to znaczy. 818 01:07:16,833 --> 01:07:18,750 Powtórzył to parę razy, ale… 819 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 „Sinding? Stróż”. 820 01:07:21,458 --> 01:07:23,416 Może chodzi o Rikarda Sindinga? 821 01:07:24,291 --> 01:07:27,375 - Kto to jest? - Szambelan Pałacu Królewskiego. 822 01:07:29,541 --> 01:07:34,416 Poznałem go przy okazji licznych wizyt w Pałacu. 823 01:07:36,291 --> 01:07:37,458 KRÓLESTWO/PAŁAC? 824 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Pałac… 825 01:07:41,041 --> 01:07:42,000 Dom… 826 01:07:42,583 --> 01:07:43,500 Król… 827 01:07:45,166 --> 01:07:46,333 Co jest? 828 01:07:46,416 --> 01:07:48,208 - Musimy zawrócić. - Zawrócić? 829 01:07:48,291 --> 01:07:49,416 Jedziemy do Pałacu. 830 01:07:55,666 --> 01:07:57,750 Przepraszam! Kancelaria premier! 831 01:08:06,375 --> 01:08:09,250 PAŁAC KRÓLEWSKI OSLO 832 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 Stać! 833 01:08:15,708 --> 01:08:17,541 - Nie ruszać się! - Spokojnie. 834 01:08:17,625 --> 01:08:20,541 Ręce do góry! Wracać do samochodu! 835 01:08:20,625 --> 01:08:22,750 - Jestem z kancelarii premier. - Już! 836 01:08:22,833 --> 01:08:24,708 Nie mamy na to czasu! 837 01:08:24,791 --> 01:08:26,166 Ostatnie ostrzeżenie! 838 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 Dobra. Może mamy. 839 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 Wracać do samochodu! 840 01:08:29,583 --> 01:08:31,000 Spokojnie, panowie. 841 01:08:32,416 --> 01:08:33,375 Spocznij. 842 01:08:35,250 --> 01:08:37,916 Panie Sinding! To ja, Isaksen. 843 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Doradca premier Moberg. 844 01:08:41,833 --> 01:08:44,583 Spodziewałem się, że ktoś się zjawi. 845 01:08:45,333 --> 01:08:49,291 Oczywiście, że to ktoś z rodziny Tidemannów. 846 01:08:56,958 --> 01:08:58,625 Ma pani oczy po ojcu. 847 01:08:59,625 --> 01:09:01,791 Darzyłem go wielkim szacunkiem. 848 01:09:02,458 --> 01:09:05,041 On mnie nienawidził, ale… 849 01:09:06,041 --> 01:09:07,541 był dobrym człowiekiem. 850 01:09:08,166 --> 01:09:09,875 Upartym jak osioł. 851 01:09:13,916 --> 01:09:17,041 Na palcach jednej ręki można policzyć żyjących ludzi, 852 01:09:17,125 --> 01:09:19,375 którzy widzieli to, co państwu pokażę. 853 01:09:29,208 --> 01:09:32,083 W normalnej sytuacji nalegałbym, 854 01:09:32,833 --> 01:09:35,000 żeby pani poszła przodem. 855 01:09:37,458 --> 01:09:38,791 Nikomu nie powiem. 856 01:09:39,625 --> 01:09:43,916 Budowa Pałacu Królewskiego na domostwie innego króla 857 01:09:44,000 --> 01:09:47,958 miała wedle dawnych wierzeń przynieść szczęście. 858 01:09:48,666 --> 01:09:53,875 Podczas budowy metra w latach 20. prawie odkryto to miejsce. 859 01:09:53,958 --> 01:09:57,083 A potem 12 lat temu. 860 01:09:58,125 --> 01:09:59,500 Co pan powiedział? 861 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 Żałuję, że tak potraktowaliśmy Tobiasa. 862 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 Ale nie było wyjścia. Przykro mi. 863 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Zrujnował pan niewinnemu człowiekowi życie i po prostu panu „przykro”? 864 01:10:08,541 --> 01:10:10,458 Liczę, że to wiele wyjaśni. 865 01:10:17,125 --> 01:10:19,708 To był dom króla trolli. 866 01:10:24,375 --> 01:10:25,666 Mój Boże. 867 01:10:27,208 --> 01:10:28,750 W procesie chrystianizacji 868 01:10:28,833 --> 01:10:32,666 Święty Olaf wytrzebił wszystko, co kłóciło się z nową wiarą. 869 01:10:34,750 --> 01:10:38,833 Wiedział, że nawet dla trolli 870 01:10:38,916 --> 01:10:42,500 nie ma nic cenniejszego niż rodzina. 871 01:10:43,750 --> 01:10:45,125 Co im się stało? 872 01:10:46,958 --> 01:10:49,333 To była masakra. 873 01:10:51,125 --> 01:10:54,250 Ale oszczędzili jednego z potomków króla trolli. 874 01:10:54,333 --> 01:10:58,500 Wykorzystali go, żeby zwabić króla z powrotem w mrok. 875 01:10:59,958 --> 01:11:02,375 W głąb gór Dovre. 876 01:11:03,208 --> 01:11:05,500 Żeby go uwięzić i zostawić na śmierć. 877 01:11:14,625 --> 01:11:16,041 Więc ojciec miał rację. 878 01:11:17,375 --> 01:11:19,416 Król stara się wrócić do pałacu. 879 01:11:20,291 --> 01:11:21,500 Wraca do domu. 880 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 Andreas… 881 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Patrz. 882 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 „Ciemność ich domem, 883 01:11:45,125 --> 01:11:46,583 słońce – pewnym zgonem”. 884 01:11:47,875 --> 01:11:50,416 Niemożliwe. Widzieliśmy go w świetle słońca. 885 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Widzieliśmy go w dzień. 886 01:11:53,250 --> 01:11:55,291 Ale czy w bezpośrednim świetle? 887 01:11:55,375 --> 01:11:57,916 Jak nam to pomaga? Słońca nie kontrolujemy. 888 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Jaki macie tu największy samochód? 889 01:12:26,458 --> 01:12:27,416 Otworzyć ogień. 890 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 Ulubiony samochód Jej Królewskiej Mości. 891 01:12:39,708 --> 01:12:42,666 Dobra. To furę mamy. 892 01:12:44,416 --> 01:12:45,791 Potrzebujemy ludzi. 893 01:12:55,083 --> 01:12:56,041 Tidemann. 894 01:13:00,875 --> 01:13:01,750 Plan? 895 01:13:12,833 --> 01:13:14,125 To coś nas zniszczy. 896 01:13:15,916 --> 01:13:16,875 Całe Oslo. 897 01:13:19,708 --> 01:13:21,625 Potrzebujemy decyzji premier. 898 01:13:24,916 --> 01:13:26,125 Róbcie, co trzeba. 899 01:13:29,291 --> 01:13:32,041 Zabijmy go, zanim on zabije nas. 900 01:13:33,333 --> 01:13:36,083 Nie możemy tego zrobić na ulicy Karla Johana, 901 01:13:36,166 --> 01:13:39,250 ale jeśli odciągniemy go od centrum do Holmenkollen… 902 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 To za daleko. 903 01:13:40,416 --> 01:13:43,541 Potrzebujemy czegoś bliżej. Z łatwiejszym dostępem. 904 01:13:46,125 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 905 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Popytam znajomych z Gwardii Narodowej. 906 01:13:49,916 --> 01:13:53,250 Ale skąd weźmiemy tyle… 907 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 Mam pomysł. 908 01:14:17,666 --> 01:14:18,750 Podaję kod: 909 01:14:19,458 --> 01:14:20,958 1603, 910 01:14:21,541 --> 01:14:22,833 7699, 911 01:14:23,333 --> 01:14:25,583 36567… 912 01:14:27,000 --> 01:14:28,208 Podaję kod: 913 01:14:28,291 --> 01:14:31,083 1787, 914 01:14:31,166 --> 01:14:32,833 683… 915 01:14:38,625 --> 01:14:40,291 Kod potwierdzony. 916 01:14:41,791 --> 01:14:43,833 Rozpoczynam realizację misji. 917 01:14:48,916 --> 01:14:49,750 Wsiadać! 918 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Powiedz, że masz dobre wieści. 919 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 Przekroczył barykady. Bombardują miasto. 920 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 - Niedobrze. - Co to znaczy? 921 01:14:57,875 --> 01:15:00,875 - Żegnaj, Oslo. - Musimy kupić trochę czasu. 922 01:15:00,958 --> 01:15:03,333 Nie możesz zhakować systemu? 923 01:15:03,416 --> 01:15:08,583 Jak trudno może być włamać się do wojskowej sieci i przejąć samolot? 924 01:15:08,666 --> 01:15:12,125 - Przepraszam! Staram się… - Nie, mówię poważnie. 925 01:15:12,208 --> 01:15:14,083 Jak trudne może to być? 926 01:15:15,833 --> 01:15:16,875 Rozumiem. 927 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Wykonać. 928 01:15:18,333 --> 01:15:19,625 OSLO WITA 929 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Później się napatrzycie. 930 01:15:40,916 --> 01:15:43,416 BŁONIA EKEBERGU OSLO 931 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Gotowe. 932 01:16:30,791 --> 01:16:31,625 Chodźmy. 933 01:16:37,791 --> 01:16:39,916 Cel zbliża się do centrum. 934 01:16:41,291 --> 01:16:43,125 Baza, tu Kruk 4. 935 01:16:43,208 --> 01:16:44,375 Kurs na Oslo. 936 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 CEL: BAZA ØRLAND 937 01:16:54,375 --> 01:16:55,250 ODMOWA DOSTĘPU 938 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 „Nie przejdziesz”. 939 01:17:04,333 --> 01:17:05,166 Amir! 940 01:17:05,250 --> 01:17:07,000 Salam alejkum. 941 01:17:07,083 --> 01:17:08,416 Alejkum salam, bracie. 942 01:17:10,208 --> 01:17:12,041 - Ale robota. - Masz ludzi? 943 01:17:12,125 --> 01:17:13,000 Kawalerię. 944 01:17:21,916 --> 01:17:23,250 Jeśli to przeżyjemy, 945 01:17:23,916 --> 01:17:26,041 wiszę ci pepsi max i toblerone. 946 01:17:33,916 --> 01:17:36,583 Jeśli ta twoja hakerka zawiedzie… 947 01:17:37,125 --> 01:17:38,916 Siggy jest jak Spock. 948 01:17:41,458 --> 01:17:43,000 Nigdy nie zawiodła. 949 01:17:43,083 --> 01:17:45,291 Nie wie, co to znaczy zawieść. 950 01:17:52,041 --> 01:17:56,166 Tu Kruk 4. Cel namierzony. Czekam na rozkaz. 951 01:17:57,000 --> 01:17:58,083 Zaatakować. 952 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 Rozwalcie to na kawałeczki. 953 01:17:59,875 --> 01:18:00,833 Przyjąłem. 954 01:18:02,458 --> 01:18:04,500 Odpalam pocisk za pięć… 955 01:18:05,125 --> 01:18:06,416 cztery… 956 01:18:07,125 --> 01:18:08,750 trzy, dwa… 957 01:18:09,541 --> 01:18:10,541 jeden… 958 01:18:12,416 --> 01:18:15,750 Nie! Awaria systemu! Co, do… 959 01:18:15,833 --> 01:18:16,666 Bingo. 960 01:18:23,625 --> 01:18:24,625 Siggy. 961 01:18:26,583 --> 01:18:27,500 Dobra. 962 01:18:27,583 --> 01:18:31,083 Dlaczego nic się nie dzieje? 963 01:18:31,166 --> 01:18:33,666 Nie mogę się połączyć z panelem sterowania. 964 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Co? Internet się rozłączył? 965 01:18:43,250 --> 01:18:44,333 A jak się nie uda? 966 01:18:49,125 --> 01:18:52,666 A jeśli jestem jak mój tata? Kompletnie szalona? 967 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 W szalonym świecie tylko szaleńcy myślą trzeźwo. 968 01:18:57,875 --> 01:19:00,958 A nikt nie jest tak obłąkany jak ty, Noro Tidemann. 969 01:19:03,833 --> 01:19:04,833 Dzięki. 970 01:19:06,416 --> 01:19:07,833 Chyba. 971 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Dobra, Andreas. 972 01:19:14,583 --> 01:19:16,083 Zapnij pasy. 973 01:19:31,958 --> 01:19:33,416 Dobry Boże. 974 01:19:43,833 --> 01:19:45,000 Ruszamy. 975 01:20:15,208 --> 01:20:16,208 Teraz! 976 01:20:29,250 --> 01:20:31,375 Idzie! Jedź! 977 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 Status? 978 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 - Jedziemy! - O nie. 979 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 Potrzebujemy czasu. 980 01:20:52,375 --> 01:20:54,791 Nie ma czasu. Będziemy za kwadrans. 981 01:20:58,666 --> 01:20:59,750 Za dziesięć minut. 982 01:21:00,291 --> 01:21:01,333 Nie, Nora… 983 01:21:04,791 --> 01:21:06,041 Nie jesteśmy gotowi. 984 01:21:13,250 --> 01:21:16,625 Żołnierze! Do mnie! 985 01:21:17,583 --> 01:21:18,416 Chodźcie! 986 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 Z tej strony nadchodzi zagrożenie. 987 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Czas do ataku: dziesięć minut. 988 01:21:30,333 --> 01:21:32,125 To, co wyłoni się zza wzgórza, 989 01:21:32,208 --> 01:21:35,666 jest gorsze niż wszystko, z czym się dotąd mierzyliście. 990 01:21:36,250 --> 01:21:37,625 Będę z wami szczery. 991 01:21:39,541 --> 01:21:42,583 Jest duża szansa, że operacja się nie powiedzie. 992 01:21:43,750 --> 01:21:45,083 Ale zastanówmy się. 993 01:21:47,125 --> 01:21:50,833 Kim jesteśmy, jeśli poddamy się bez walki? 994 01:21:51,583 --> 01:21:54,750 Kim jesteśmy, jeśli pozwolimy, by rządził nami strach? 995 01:21:54,833 --> 01:21:58,041 Kim jesteśmy, jeśli pozwolimy się poniewierać? 996 01:21:58,125 --> 01:22:00,041 Nie! Najpierw powiemy: 997 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 „Nie tutaj! Nie pozwolimy na to!”. 998 01:22:10,500 --> 01:22:12,041 Most jest zamknięty! 999 01:22:18,375 --> 01:22:20,333 Nie! Głowa! 1000 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 Zgubiliśmy głowę! 1001 01:23:16,041 --> 01:23:17,625 Cześć, piękny. 1002 01:23:42,208 --> 01:23:43,250 Zaczyna się. 1003 01:23:47,625 --> 01:23:48,625 Samotny… 1004 01:23:52,208 --> 01:23:54,041 Sam jak palec. 1005 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 Jesteśmy jak koziołki na moście z baśni. 1006 01:24:01,666 --> 01:24:05,375 Największy koziołek nas nie ocali, więc lepiej ruszaj. 1007 01:24:57,166 --> 01:25:00,208 - Łączność wróciła? - Coś blokuje system od środka. 1008 01:25:05,500 --> 01:25:06,791 Co robisz? 1009 01:25:08,125 --> 01:25:09,833 Dobrze, że pan przyszedł. 1010 01:25:09,916 --> 01:25:12,583 Chyba ktoś się włamał na mój komputer. 1011 01:25:12,666 --> 01:25:16,916 Otworzyłam takiego e-maila od księcia z Nigerii… 1012 01:25:22,541 --> 01:25:25,541 Zdajesz sobie sprawę, co zrobiłaś? 1013 01:25:33,375 --> 01:25:36,500 Tu Kruk 4. Systemy działają. Czekam na rozkazy. 1014 01:25:36,583 --> 01:25:38,583 Zezwolenie na atak aktualne. 1015 01:25:39,416 --> 01:25:40,250 Przyjąłem. 1016 01:25:41,000 --> 01:25:42,458 Zakończmy to. 1017 01:25:50,291 --> 01:25:51,458 Szybciej! 1018 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 Musimy wysiąść! 1019 01:26:07,250 --> 01:26:08,833 Za mną! 1020 01:26:11,916 --> 01:26:13,291 Teraz! 1021 01:26:29,833 --> 01:26:31,208 Nora! 1022 01:26:39,125 --> 01:26:40,958 - Amir, gotowi? - Jeszcze nie. 1023 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Nora! 1024 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Dalej! 1025 01:27:02,666 --> 01:27:03,916 Nora! Chodź! 1026 01:27:14,958 --> 01:27:17,875 Tu Kruk 4, cel namierzony. Pocisk uzbrojony. 1027 01:27:42,458 --> 01:27:44,375 Tu Kruk 4. Widzę cywilów. 1028 01:27:44,458 --> 01:27:46,375 Powtarzam, widzę cywilów. 1029 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 - Poniechać. - Poniechać. 1030 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Nie. 1031 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 Poniechać. 1032 01:27:50,708 --> 01:27:52,875 Nie, do diabła. 1033 01:27:52,958 --> 01:27:54,583 - Wysadzić go! - Poniechać. 1034 01:27:54,666 --> 01:27:55,958 Wysadzić potwora! 1035 01:27:59,750 --> 01:28:01,875 Wysadzić go, do cholery! Już! 1036 01:28:03,541 --> 01:28:05,333 Powtarzam: poniechać. 1037 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 Przerywam misję. 1038 01:28:23,875 --> 01:28:25,250 Jesteś geniuszką! 1039 01:28:59,916 --> 01:29:01,833 - Tak nie można. - Co? 1040 01:29:03,916 --> 01:29:05,750 To działa. 1041 01:29:05,833 --> 01:29:07,833 My go zabijamy. 1042 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 Nie taki był plan? 1043 01:29:15,875 --> 01:29:17,750 - Nie w ten sposób. - Nora? 1044 01:29:19,541 --> 01:29:20,708 Nora Tidemann! 1045 01:29:41,291 --> 01:29:43,166 Musisz ich powstrzymać. 1046 01:29:43,750 --> 01:29:44,583 Już! 1047 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Musisz odejść! 1048 01:29:48,666 --> 01:29:50,750 Proszę, odejdź stąd! 1049 01:29:51,500 --> 01:29:52,583 Amir. 1050 01:29:52,666 --> 01:29:53,666 Spokojnie. 1051 01:29:54,333 --> 01:29:55,166 Tylko… 1052 01:29:59,041 --> 01:30:02,916 Po prostu wracaj w góry! 1053 01:30:04,166 --> 01:30:05,208 Proszę! 1054 01:30:06,416 --> 01:30:08,083 Tam będziesz bezpieczny! 1055 01:30:14,666 --> 01:30:16,875 Nie będziemy cię ścigać. Idź! 1056 01:32:12,125 --> 01:32:14,708 No to w piłkę już tu nie pograją. 1057 01:32:24,750 --> 01:32:26,166 - Stary. - Stary. 1058 01:32:39,958 --> 01:32:41,083 To jak myślisz? 1059 01:32:43,083 --> 01:32:44,166 „Wzgórze Dovre”? 1060 01:32:49,583 --> 01:32:50,791 „Pagórek Tidemann”? 1061 01:32:53,375 --> 01:32:54,875 Czy „Trollowa Górka”? 1062 01:32:59,041 --> 01:33:02,166 Może „Skała Tobiasa”. 1063 01:33:37,875 --> 01:33:39,875 Do twarzy panu z podbitym okiem. 1064 01:33:43,291 --> 01:33:44,375 Profesor Tidemann. 1065 01:33:47,208 --> 01:33:48,250 Brak mi słów. 1066 01:33:59,458 --> 01:34:02,708 Pani premier, chciałem tylko wyjaśnić, 1067 01:34:03,583 --> 01:34:06,875 że się nie poddałem, tylko zwolniłem z pracy. 1068 01:34:10,333 --> 01:34:12,041 Berit, zostanę pisarzem! 1069 01:34:22,541 --> 01:34:24,291 Myślisz, że jest ich więcej? 1070 01:34:25,000 --> 01:34:27,208 Gdzieś głęboko w jaskiniach? 1071 01:41:37,833 --> 01:41:42,500 Napisy: Juliusz P. Braun