1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,958 --> 00:00:19,333 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:34,958 --> 00:00:38,416 PICOS DO TROL 5 00:01:04,583 --> 00:01:07,458 Pequenota, vens? 6 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 Ou ficas aí pendurada? 7 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Cuidado com os teus ossos de velhadas, fóssil. 8 00:01:32,083 --> 00:01:33,083 Os Picos do Trol. 9 00:01:35,125 --> 00:01:37,000 Lembras-te do conto de fadas? 10 00:01:38,041 --> 00:01:40,416 Pai, já não acredito em contos de fadas. 11 00:01:41,333 --> 00:01:43,458 Pensei que adoravas esse conto de fadas. 12 00:01:47,333 --> 00:01:49,666 Era uma vez um casamento de trols. 13 00:01:49,750 --> 00:01:52,375 Treze trols embebedaram-se e esqueceram-se do tempo, 14 00:01:52,458 --> 00:01:56,166 o sol nasceu e os raios solares transformaram-nos em pedra. 15 00:01:57,833 --> 00:01:59,250 Sabes que há 16 00:02:00,458 --> 00:02:02,625 um fundo de verdade em todos os contos de fadas. 17 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 São só montanhas. 18 00:02:05,583 --> 00:02:07,583 Tens de ver para crer. 19 00:02:07,666 --> 00:02:09,250 Não é o que dizem? 20 00:02:11,000 --> 00:02:12,375 Mas é ao contrário. 21 00:02:12,916 --> 00:02:15,125 Tens de acreditar para conseguires ver. 22 00:02:17,041 --> 00:02:18,750 Consegues vê-los, Nora? 23 00:02:19,958 --> 00:02:20,833 Sim. 24 00:02:21,375 --> 00:02:23,000 Experimenta. Olha. 25 00:02:24,375 --> 00:02:26,041 Não com os olhos. 26 00:02:28,083 --> 00:02:29,083 Com o coração. 27 00:02:30,333 --> 00:02:31,500 Acredita. 28 00:03:11,916 --> 00:03:13,375 "Feitos de terra e pedra." 29 00:03:16,333 --> 00:03:17,791 "Um coração que a neve encerra 30 00:03:20,041 --> 00:03:21,375 com uma gelada ossatura." 31 00:03:22,875 --> 00:03:24,791 "Das trevas se levantaram, 32 00:03:25,833 --> 00:03:27,833 na luz do sol congelaram." 33 00:03:31,125 --> 00:03:38,125 TROL 34 00:03:41,625 --> 00:03:45,625 20 ANOS DEPOIS 35 00:03:46,625 --> 00:03:49,916 COSTA DO ATLÂNTICO NOROESTE DA NORUEGA 36 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 Eu entendo isso, 37 00:03:54,291 --> 00:03:56,708 mas posso assegurar-vos que estamos a trabalhar 38 00:03:56,791 --> 00:03:58,458 a toda a hora, toda a equipa. 39 00:03:58,541 --> 00:04:00,583 O quê? Não consigo ouvir. 40 00:04:00,666 --> 00:04:02,291 A rede aqui é… 41 00:04:03,250 --> 00:04:04,583 Desculpe? Estou? 42 00:04:05,250 --> 00:04:06,125 Há… 43 00:04:07,208 --> 00:04:08,250 Há vento e… 44 00:04:10,083 --> 00:04:10,916 Idiota. 45 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 Alguém viu a destemida caçadora de dinossauros? 46 00:04:15,791 --> 00:04:17,833 Ela começou uma nova escavação. 47 00:04:17,916 --> 00:04:18,750 Outra? 48 00:04:19,833 --> 00:04:20,708 Além. 49 00:04:23,500 --> 00:04:24,375 Claro. 50 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Queres cavar a praia toda? 51 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Não gosto desse olhar. 52 00:04:38,541 --> 00:04:40,416 Acabei de falar com a universidade. 53 00:04:41,208 --> 00:04:42,041 Merda! 54 00:04:42,666 --> 00:04:43,500 Olha. 55 00:04:44,583 --> 00:04:47,625 Já andamos de um lado para o outro nesta costa há seis meses, 56 00:04:47,708 --> 00:04:48,750 não encontrámos nada. 57 00:04:48,833 --> 00:04:50,458 Só precisamos de mais tempo. 58 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Nora, por favor… 59 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 Estamos tão perto. Consigo senti-lo. 60 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 Estou a ficar sem desculpas. E sem financiamento… 61 00:04:57,000 --> 00:04:58,416 Não. Raios partam. 62 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 O que estás a fazer? 63 00:05:00,250 --> 00:05:03,041 Se houve uma coisa que o meu pai me ensinou, 64 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 foi a nunca, nunca, 65 00:05:06,958 --> 00:05:08,791 nunca perder… 66 00:05:10,541 --> 00:05:11,375 … a fé. 67 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 Estás a gozar comigo? 68 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 Vem cá abaixo, Secord. 69 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 - Encontrámos algo! - Sim? 70 00:05:28,375 --> 00:05:30,500 - Nora, encontrámos algo, certo? - Sim! 71 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 Meu Deus! Já viste isto? 72 00:05:36,000 --> 00:05:39,125 De uma época de gigantes. Como num… conto de fadas. 73 00:05:39,625 --> 00:05:41,833 Isto não é um conto de fadas. 74 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 Olha só para ti! 75 00:05:46,791 --> 00:05:48,208 Olá, lindo. 76 00:05:58,333 --> 00:06:03,458 CORDILHEIRA DOVRE 77 00:06:05,500 --> 00:06:10,291 ESTAMOS A CONSTRUIR O NOVO CAMINHO-DE-FERRO 78 00:06:11,250 --> 00:06:13,166 Deixem a montanha viver! 79 00:06:13,250 --> 00:06:15,416 PARA O INFERNO ATRAVÉS DE UM TÚNEL 80 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 - Deixem a montanha viver! - Deixem a montanha viver! 81 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Traz os explosivos. 82 00:06:33,416 --> 00:06:34,416 Saiam todos! 83 00:06:40,500 --> 00:06:43,333 Deixem a montanha viver! 84 00:06:52,333 --> 00:06:53,958 Para! Para! 85 00:07:11,958 --> 00:07:13,625 Muito bem, vamos lá! 86 00:07:29,666 --> 00:07:32,291 Todos lá para fora! 87 00:07:33,625 --> 00:07:35,625 Todos lá para fora! 88 00:07:49,041 --> 00:07:52,416 SEDE DAS FORÇAS ARMADAS DA NORUEGA FORTALEZA AKERSHUS 89 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 Recebi uma mensagem sobre atividade sísmica em Dovre. 90 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Onde está a Sigrid? 91 00:08:10,333 --> 00:08:12,916 Permissão para enviar um avião para as Montanhas de Dovre. 92 00:08:13,000 --> 00:08:14,166 Perdi alguma coisa? 93 00:08:14,666 --> 00:08:16,875 BASE AÉREA DE ØRLAND 94 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 Daqui Corvo 4, a postos para descolar. 95 00:08:22,000 --> 00:08:23,458 Corvo 4 a postos para descolar. 96 00:08:31,583 --> 00:08:34,875 Comando, daqui Corvo 4, aproximamo-nos de Dovre. 97 00:08:37,208 --> 00:08:38,041 General. 98 00:08:38,125 --> 00:08:39,500 - General. - Olá. 99 00:08:42,166 --> 00:08:43,833 Comando, estão a ver isto? 100 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 Sim, estamos. 101 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 Avisem o Governo. 102 00:08:50,583 --> 00:08:52,916 RESIDÊNCIA DA PRIMEIRA-MINISTRA 103 00:08:56,208 --> 00:08:58,291 - Bom dia. - Bom dia. 104 00:08:58,375 --> 00:09:00,791 - Sra. Primeira-Ministra. - Tão formal, Andreas. 105 00:09:00,875 --> 00:09:03,750 O Ministro da Defesa informá-la-á no caminho. 106 00:09:08,541 --> 00:09:10,875 Só temos imagens aéreas 107 00:09:10,958 --> 00:09:13,583 de reconhecimento das Forças Armadas. 108 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Meu Deus, parece a cratera de um meteoro. 109 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 A tripulação está a caminho para fazer a avaliação. 110 00:09:19,291 --> 00:09:20,916 Já se sabe disto? 111 00:09:21,000 --> 00:09:22,625 Tenho os média sob controlo. 112 00:09:22,708 --> 00:09:23,750 A sério? 113 00:09:24,333 --> 00:09:25,500 Mais uma coisa. 114 00:09:25,583 --> 00:09:29,833 O avião de reconhecimento tem imagens de algo nas redondezas. 115 00:09:29,916 --> 00:09:32,833 Não confirmámos se as marcas 116 00:09:32,916 --> 00:09:34,750 estão ligadas ao evento. 117 00:09:34,833 --> 00:09:36,916 - Estamos a trabalhar nisso. - Obrigada, Fred. 118 00:09:39,041 --> 00:09:41,208 O que é aquilo? 119 00:09:41,291 --> 00:09:43,208 Parecem pegadas. 120 00:09:43,291 --> 00:09:44,375 Não. 121 00:09:46,041 --> 00:09:49,041 Não tenho qualificações para dizer o que é. 122 00:09:49,125 --> 00:09:52,083 Não. Precisamos de alguém que tenha. 123 00:09:52,750 --> 00:09:55,208 Geólogos. Arqueólogos. Biólogos. 124 00:09:55,291 --> 00:09:57,000 Sim. "Ólogos". 125 00:10:02,458 --> 00:10:04,208 - Parabéns. - Obrigada. 126 00:10:04,291 --> 00:10:06,250 Discurso! 127 00:10:06,333 --> 00:10:07,666 Discurso! 128 00:10:07,750 --> 00:10:09,583 Sim, está bem. 129 00:10:10,166 --> 00:10:11,000 Está bem. 130 00:10:11,583 --> 00:10:13,583 Impossível, diziam eles. 131 00:10:13,666 --> 00:10:14,750 Absurdo. 132 00:10:15,291 --> 00:10:16,583 Até nos chamaram loucos. 133 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 - Tu és louca. - Talvez um bocadinho. 134 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Mas acho que isto prova 135 00:10:20,916 --> 00:10:23,666 que se tiverem fé em alguma coisa… 136 00:10:38,083 --> 00:10:38,916 Tidemann? 137 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Nora Tidemann? 138 00:10:42,750 --> 00:10:45,416 Viemos escoltá-la imediatamente até Oslo. 139 00:10:46,083 --> 00:10:46,916 Como? 140 00:10:47,000 --> 00:10:49,166 É uma questão de segurança nacional. 141 00:11:04,375 --> 00:11:05,791 - Nora Tidemann? - Sim. 142 00:11:05,875 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen, conselheiro da Primeira-Ministra Moberg. 143 00:11:11,500 --> 00:11:13,333 Sabe que desenterro fósseis? 144 00:11:13,416 --> 00:11:16,541 Não queria ser tão misterioso. Mas isto é ultra… 145 00:11:16,625 --> 00:11:18,333 Ultrassecreto. É o que dizem. 146 00:11:20,375 --> 00:11:22,375 Em breve, terá mais informações. 147 00:11:22,458 --> 00:11:23,458 Também já ouvi isso. 148 00:11:24,041 --> 00:11:25,583 Não podiam apenas ter ligado? 149 00:11:26,250 --> 00:11:28,250 Acho que vai perceber porquê. 150 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 Isto não faz parte da visita oficial. 151 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Star Trek? 152 00:11:45,583 --> 00:11:47,333 A Sigrid e eu temos uma brincadeira. 153 00:11:47,416 --> 00:11:48,458 Não é nada disso… 154 00:11:48,541 --> 00:11:52,666 Tiraram-me de um projeto que passei anos a financiar e a planear. 155 00:11:52,750 --> 00:11:56,541 Estou morta de cansaço e de fome, uma combinação horrível. 156 00:11:57,125 --> 00:12:00,833 - Os relatórios até agora indicam… - Ninguém me responde… 157 00:12:11,875 --> 00:12:12,708 Olá. 158 00:12:13,791 --> 00:12:17,416 Esta é a Nora Tidemann. É professora de Paleontologia. 159 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Paleontologia? O que é… 160 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 Dinossauros? 161 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Sim. Ou fósseis. 162 00:12:25,875 --> 00:12:28,458 Os dinossauros estão extintos há 65 milhões de anos… 163 00:12:28,541 --> 00:12:31,750 Podemos tirar os dinossauros da nossa lista. 164 00:12:31,833 --> 00:12:33,250 Sim. Continua, Lunde. 165 00:12:33,333 --> 00:12:35,750 Antes de mais, deixem-me esclarecer 166 00:12:35,833 --> 00:12:40,666 que, neste momento, não podemos descartar 167 00:12:40,750 --> 00:12:43,208 ataques militares ou terroristas. 168 00:12:43,291 --> 00:12:45,708 No entanto, os relatórios até agora indicam 169 00:12:45,791 --> 00:12:48,833 que o evento em Dovre é de natureza geológica. 170 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 Para além da cratera na encosta, 171 00:12:51,083 --> 00:12:54,416 encontrámos várias marcas no terreno. 172 00:12:54,500 --> 00:12:55,375 Formação cárstica? 173 00:12:55,958 --> 00:12:57,125 Perdão? 174 00:12:57,208 --> 00:12:58,208 Aluimentos de terra. 175 00:12:59,041 --> 00:13:01,208 A água escorre pelas frinchas, 176 00:13:01,875 --> 00:13:05,083 dissolvendo depósitos de calcário subterrâneos 177 00:13:05,166 --> 00:13:06,875 até entrarem em colapso. 178 00:13:06,958 --> 00:13:12,250 Também pode ter origem em grandes bolsas de gás subterrâneas. 179 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 Sim, de metano. 180 00:13:13,416 --> 00:13:16,125 Sim, como consequência das alterações climáticas. 181 00:13:16,208 --> 00:13:18,333 É melhor ligarmos à Greta. 182 00:13:19,666 --> 00:13:22,750 A explosão pode ter provocado uma explosão em cadeia… 183 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Desculpem. 184 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 … que talvez… 185 00:13:24,833 --> 00:13:25,666 Desculpem. 186 00:13:27,375 --> 00:13:28,750 Isto é alguma piada? 187 00:13:30,166 --> 00:13:31,000 Desculpe? 188 00:13:31,083 --> 00:13:32,000 Isto é uma piada? 189 00:13:32,500 --> 00:13:35,000 Garanto-lhe que é tudo real. 190 00:13:37,125 --> 00:13:37,958 Está bem. 191 00:13:38,041 --> 00:13:38,875 Mas… 192 00:13:40,375 --> 00:13:42,833 Toda a gente vê que é um rasto? 193 00:13:45,416 --> 00:13:46,250 Sim, quer dizer… 194 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 Pegadas? 195 00:13:48,375 --> 00:13:53,416 A paleontóloga tem alguma criatura específica em mente? 196 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Mais nada faz sentido. As pegadas mais profundas… 197 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 Conseguimos algo! 198 00:14:00,500 --> 00:14:04,250 Um dos manifestantes gravou o evento no telemóvel. 199 00:14:04,750 --> 00:14:09,458 Não foi fácil de piratear. Quase impossível. 200 00:14:09,541 --> 00:14:12,416 Mas encontrei uma vulnerabilidade. Só tive de procurar. 201 00:14:13,041 --> 00:14:15,166 Resumindo e concluindo: bingo. 202 00:14:15,250 --> 00:14:18,208 Deixem a montanha viver! 203 00:14:18,291 --> 00:14:22,500 Deixem a montanha viver! Deixem a… 204 00:14:27,250 --> 00:14:28,291 Meu Deus! 205 00:14:55,125 --> 00:14:58,041 Então, o que temos aqui, exatamente? 206 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 Sigrid? 207 00:15:01,958 --> 00:15:05,458 Podes rebobinar um pouco as imagens? 208 00:15:10,041 --> 00:15:11,958 Consegues pôr a partir daí? 209 00:15:12,041 --> 00:15:14,666 Deixem a montanha viver! Deixem a… 210 00:15:17,708 --> 00:15:19,375 Parece… 211 00:15:21,333 --> 00:15:22,166 … um animal? 212 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Para. 213 00:16:03,750 --> 00:16:06,166 A estrada de Dovre está temporariamente encerrada 214 00:16:06,250 --> 00:16:09,458 devido às obras do novo comboio de alta velocidade. 215 00:16:09,541 --> 00:16:11,583 A estrada será aberta em breve. 216 00:16:11,666 --> 00:16:14,125 - Não sei o que se passa com o Solo. - Pois. 217 00:16:14,208 --> 00:16:15,666 Enlouqueceu. 218 00:16:18,291 --> 00:16:19,125 Bem. 219 00:16:42,375 --> 00:16:43,416 Oddrun. 220 00:16:43,500 --> 00:16:44,833 O que é isto? 221 00:16:57,875 --> 00:16:58,875 Oddrun! 222 00:16:58,958 --> 00:17:00,291 Para a cave! 223 00:17:00,833 --> 00:17:02,166 Vamos! 224 00:17:48,000 --> 00:17:50,458 Diz-me que está relacionado connosco… 225 00:17:50,541 --> 00:17:52,416 Em termos morfológicos… 226 00:17:52,500 --> 00:17:56,958 Falem de maneira a que as pessoas vos entendam! 227 00:17:57,041 --> 00:18:01,541 Tanto quanto vejo, temos duas pernas e dois braços. 228 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 O que está a sugerir, menina? Um gigante? 229 00:18:04,791 --> 00:18:06,833 O King Kong, talvez? 230 00:18:06,916 --> 00:18:12,208 Os maiores primatas que conhecemos teriam quatro metros de altura. 231 00:18:12,791 --> 00:18:16,083 Isto parece estar mais perto dos 40-50 metros. 232 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 O que não é natural. 233 00:18:18,291 --> 00:18:19,541 Ou sobrenatural. 234 00:18:24,083 --> 00:18:25,416 Houve… 235 00:18:26,375 --> 00:18:27,458 … mais descobertas? 236 00:18:28,166 --> 00:18:30,458 Nenhuma das buscas deu resultados. 237 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 Qual é o plano agora? 238 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 Vamos inventar teorias ou fazemos alguma coisa? 239 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Menina, por favor. 240 00:18:42,458 --> 00:18:44,500 Professora Tidemann, obrigada. 241 00:18:45,333 --> 00:18:47,833 Estou disposta a adiar o meu trabalho 242 00:18:48,958 --> 00:18:51,375 para apoiar o trabalho em Dovre, se for preciso. 243 00:18:52,541 --> 00:18:56,541 Não vou ficar a discutir de bolsas de gás com o Professor Aluimento. 244 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Tidemann. 245 00:19:10,208 --> 00:19:12,583 Tens estatuto de consultora científica. 246 00:19:13,083 --> 00:19:15,666 Há atividade em Lesja. Vamos agora lá. 247 00:19:15,750 --> 00:19:16,583 "Vamos?" 248 00:19:18,250 --> 00:19:20,458 Fui destacado para cuidar de ti. 249 00:19:42,500 --> 00:19:46,791 O que te fez começar a procurar fósseis? 250 00:19:49,625 --> 00:19:53,541 Sempre gostei da natureza. 251 00:19:54,041 --> 00:19:57,333 Fui criada com contos de fadas e histórias dessas. 252 00:19:57,416 --> 00:20:00,666 O meu pai era professor de dialetos nativos e folclore. 253 00:20:00,750 --> 00:20:03,625 Um folclorista. Pensava que era uma espécie extinta. 254 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 O que faz a tua mãe? 255 00:20:07,541 --> 00:20:09,125 Morreu quando eu tinha 10 anos. 256 00:20:09,625 --> 00:20:10,458 Desculpa? 257 00:20:10,541 --> 00:20:11,958 Morreu quando eu tinha 10 anos. 258 00:20:14,666 --> 00:20:15,500 Certo. 259 00:20:17,125 --> 00:20:21,166 Ainda bem que se têm um ao outro. Tu e o teu pai. 260 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Sim. 261 00:20:26,625 --> 00:20:27,458 O que foi? 262 00:20:28,541 --> 00:20:30,208 O meu pai tinha um grande coração, 263 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 e uma imaginação ainda maior, portanto… 264 00:20:34,250 --> 00:20:37,375 Acabou por perder o contacto com a realidade. 265 00:20:37,458 --> 00:20:38,291 Sim? 266 00:20:40,875 --> 00:20:43,875 "É preciso acreditar para ver", dizia ele. 267 00:20:45,666 --> 00:20:49,666 Acho que ele acreditou de mais. 268 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Pois. 269 00:20:53,458 --> 00:20:54,958 Eu ia ser escritor. 270 00:20:57,083 --> 00:21:00,166 Estou a escrever um livro sobre um monge 271 00:21:00,250 --> 00:21:03,625 que arranca a própria cabeça, atira-a aos patifes e morde… 272 00:21:03,708 --> 00:21:04,708 Meu Deus. 273 00:21:05,708 --> 00:21:09,833 E depois usa os dedos como dardos… 274 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Professora Tidemann? 275 00:21:32,208 --> 00:21:33,041 Nora. 276 00:21:33,125 --> 00:21:35,291 Capitão Holm, Comando de Operações Especiais. 277 00:21:35,375 --> 00:21:37,375 Andreas Isaksen, gabinete da PM. 278 00:21:37,458 --> 00:21:38,583 Bem-vindos a Lesja. 279 00:21:42,041 --> 00:21:43,125 É o seguinte. 280 00:21:43,208 --> 00:21:45,625 Algo veio daquela direção, 281 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 atravessou o rio e passou pelo vale. 282 00:21:49,750 --> 00:21:52,125 As pegadas param a 20 quilómetros a sul 283 00:21:52,208 --> 00:21:53,875 nas montanhas. 284 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 - Param por completo? - Sim. 285 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 Mais alguma observação? 286 00:21:59,208 --> 00:22:01,125 Não, procurámos em todo o lado. 287 00:22:01,208 --> 00:22:02,166 Nada. 288 00:22:04,416 --> 00:22:05,916 É paleontóloga? 289 00:22:06,000 --> 00:22:07,375 Paleobióloga. 290 00:22:08,083 --> 00:22:08,916 Estou a ver. 291 00:22:09,625 --> 00:22:11,750 Qual é a teoria? 292 00:22:12,500 --> 00:22:15,125 Um tiranossauro extraviado nas montanhas norueguesas? 293 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 Ainda está por confirmar, Capitão Holm. 294 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Kris. 295 00:22:20,333 --> 00:22:21,541 Chame-me Kris. 296 00:22:22,125 --> 00:22:22,958 Capitão Kris? 297 00:22:24,000 --> 00:22:24,833 Sim. 298 00:22:26,250 --> 00:22:29,250 Não… conseguia ver muito bem. 299 00:22:30,333 --> 00:22:31,166 Estava escuro. 300 00:22:33,250 --> 00:22:37,416 Estava escuro porque estava nublado? 301 00:22:38,583 --> 00:22:41,083 Não. Foi outra coisa. 302 00:22:41,583 --> 00:22:44,625 Era como se fosse a sombra da montanha. 303 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 E a montanha estava a mexer-se. 304 00:22:50,416 --> 00:22:52,625 Foi terrível para o meu Solo. 305 00:22:53,291 --> 00:22:54,541 Tu viste logo. 306 00:22:54,625 --> 00:22:56,250 Sim, tu viste logo. 307 00:22:57,250 --> 00:22:59,791 Reparou em mais alguma coisa? 308 00:23:01,583 --> 00:23:04,208 Se é que lhe ocorre mais alguma coisa. 309 00:23:04,291 --> 00:23:07,708 Lamento imenso. Ainda estou abalado. 310 00:23:08,375 --> 00:23:09,291 Não há problema. 311 00:23:11,708 --> 00:23:13,000 Muito obrigada. 312 00:23:15,208 --> 00:23:16,625 Houve uma coisa… 313 00:23:18,041 --> 00:23:19,583 Foi uma… 314 00:23:20,958 --> 00:23:23,708 … uma espécie… de uivo. 315 00:23:23,791 --> 00:23:25,000 O que estás a dizer? 316 00:23:25,541 --> 00:23:26,875 Não ouvi uivos. 317 00:23:26,958 --> 00:23:30,250 Ele não ouve coisas assim. Usa um aparelho auditivo. 318 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 O quê? 319 00:23:31,291 --> 00:23:34,333 Uivos? Tipo o vento? 320 00:23:34,416 --> 00:23:37,458 Não, era mais uma melodia. 321 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Uma melodia triste. 322 00:23:41,458 --> 00:23:42,625 Fiquei tão triste. 323 00:24:02,333 --> 00:24:05,791 É como se uma força da natureza tivesse percorrido o vale. 324 00:24:06,791 --> 00:24:08,625 Uma força da natureza com duas pernas. 325 00:24:20,291 --> 00:24:21,375 Já repararam nisto? 326 00:24:22,666 --> 00:24:23,708 O quê? 327 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 Este cheiro? 328 00:24:27,416 --> 00:24:28,416 A natureza norueguesa? 329 00:24:29,458 --> 00:24:30,291 Sim. 330 00:24:30,833 --> 00:24:32,000 Mas há… 331 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 … mais. 332 00:24:35,416 --> 00:24:36,250 Mais natureza? 333 00:24:36,333 --> 00:24:38,916 Sim, hipernatureza. 334 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 HIPERNATUREZA 335 00:24:41,458 --> 00:24:42,666 "Hipernatureza." 336 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Vejam como é profunda. 337 00:24:58,583 --> 00:25:00,375 - O que fazes? - Luz ultravioleta. 338 00:25:00,875 --> 00:25:02,708 Procuro vestígios biológicos. 339 00:25:04,791 --> 00:25:05,833 Vês alguma coisa? 340 00:25:07,583 --> 00:25:10,250 Não. Só terra e pedra. 341 00:25:14,541 --> 00:25:15,375 O que é? 342 00:25:15,458 --> 00:25:16,458 É só… 343 00:25:18,333 --> 00:25:19,708 É só uma rima antiga. 344 00:25:21,625 --> 00:25:22,583 Têm algum plano? 345 00:25:25,000 --> 00:25:26,041 O que achas? 346 00:25:32,750 --> 00:25:34,875 Disseste que ficava 20 quilómetros a sul? 347 00:25:44,000 --> 00:25:45,250 Param aqui em baixo. 348 00:25:46,583 --> 00:25:47,500 Não há mais pegadas. 349 00:25:50,291 --> 00:25:52,000 Como podem ver na câmara térmica, 350 00:25:52,083 --> 00:25:53,708 não há sinais de vida. 351 00:25:54,250 --> 00:25:55,666 Nada. Só montanhas. 352 00:25:58,416 --> 00:26:01,083 Algo deste tamanho não pode desaparecer. 353 00:26:01,166 --> 00:26:02,625 Também não se pode esconder. 354 00:26:14,208 --> 00:26:16,916 CAMUFLAGEM? 355 00:26:17,000 --> 00:26:18,083 O que achas? 356 00:26:25,958 --> 00:26:26,791 Porra! 357 00:26:27,375 --> 00:26:29,000 - O que é? - Bem… 358 00:26:29,875 --> 00:26:31,833 Temos de aterrar algures por aqui. 359 00:26:40,083 --> 00:26:41,041 Então… 360 00:26:41,125 --> 00:26:43,583 Posso ser eu a falar e… 361 00:26:45,083 --> 00:26:46,250 Eu não saio daqui! 362 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 Não vou a lado nenhum! 363 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 Não te vamos levar. 364 00:26:52,500 --> 00:26:54,041 Larga a espingarda, pai. 365 00:26:58,250 --> 00:26:59,250 Pequenota? 366 00:27:04,458 --> 00:27:06,041 Podes pousar a espingarda? 367 00:27:14,333 --> 00:27:15,166 Há quanto tempo. 368 00:27:18,916 --> 00:27:20,500 Sim, tenho estado ocupada. 369 00:27:22,250 --> 00:27:23,083 Certo. 370 00:27:25,708 --> 00:27:26,750 Quem é o engomadinho? 371 00:27:28,666 --> 00:27:30,166 Andreas Isaksen. 372 00:27:30,250 --> 00:27:32,250 Conselheiro da Primeira-Ministra Moberg. 373 00:27:32,333 --> 00:27:33,333 Sim? 374 00:27:36,416 --> 00:27:37,541 Calma! 375 00:27:37,625 --> 00:27:39,583 Então? Tenham calma! 376 00:27:41,291 --> 00:27:44,000 Este é o Capitão Kris… toffer Holm. 377 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 Este é o Tobias Tidemann. 378 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 É só o pai dela. 379 00:27:50,125 --> 00:27:50,958 Está bem. 380 00:27:54,416 --> 00:27:55,250 É um prazer. 381 00:27:56,166 --> 00:27:57,416 Podemos entrar? 382 00:27:58,583 --> 00:28:00,166 Só para conversar? 383 00:28:04,708 --> 00:28:05,750 E pai… 384 00:28:07,583 --> 00:28:09,583 Podias vestir umas calças? 385 00:28:28,916 --> 00:28:30,666 Vejo que mudaste a decoração. 386 00:28:32,708 --> 00:28:33,541 Não. 387 00:28:41,916 --> 00:28:43,583 O inverno de 1943. 388 00:28:44,750 --> 00:28:49,291 Os nazis usaram prisioneiros russos para construir a Linha até Bodø. 389 00:28:49,958 --> 00:28:53,125 Há quem diga que a construção foi suspensa 390 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 devido a algo nas montanhas. 391 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 Sim? O que encontraram? 392 00:28:57,166 --> 00:28:58,333 Saiu de lá uma coisa. 393 00:28:58,416 --> 00:29:02,000 Exato, mas era difícil de provar. Ficou tudo em segredo. 394 00:29:02,083 --> 00:29:03,583 Livraram-se de todas as provas… 395 00:29:03,666 --> 00:29:05,416 Não, pai. Hoje. 396 00:29:07,666 --> 00:29:10,083 Saiu algo da montanha, hoje. 397 00:29:28,708 --> 00:29:31,958 Seguimos as pegadas 398 00:29:32,041 --> 00:29:34,833 do que quer que isto seja, mas elas pararam. 399 00:29:37,666 --> 00:29:41,166 Não venhas com superstições, contos de fadas ou fantasias. 400 00:29:41,250 --> 00:29:43,250 Já chega disso. 401 00:29:44,708 --> 00:29:47,625 Pensei que poderia haver algo no teu trabalho 402 00:29:47,708 --> 00:29:49,875 que nos guiasse na direção certa. 403 00:29:51,000 --> 00:29:53,583 Conheces estas montanhas melhor do que ninguém. 404 00:30:01,125 --> 00:30:04,083 Sabiam que a pena mais pesada na Noruega até 1840 405 00:30:04,166 --> 00:30:06,958 era por contacto com trols? 406 00:30:07,500 --> 00:30:08,500 Trols? 407 00:30:09,416 --> 00:30:12,083 - E se eu dissesse que há mil anos… - Pai. 408 00:30:12,166 --> 00:30:14,791 … os trols passeavam pela Noruega? 409 00:30:14,875 --> 00:30:17,375 Não quero voltar a discutir isso. 410 00:30:17,458 --> 00:30:22,166 Sabes bem que mil anos é muito pouco, em termos evolutivos. 411 00:30:22,250 --> 00:30:23,833 Se fossem reais, 412 00:30:23,916 --> 00:30:27,250 já teríamos extraído ADN de fósseis de trol há muito tempo. 413 00:30:27,333 --> 00:30:29,833 Até já saberíamos porque se extinguiram… 414 00:30:29,916 --> 00:30:32,875 Sabemos muito bem porque se extinguiram. 415 00:30:34,333 --> 00:30:40,750 - Por causa da cristianização da Noruega. - Porque és o único que sabe disto? 416 00:30:40,833 --> 00:30:44,833 Porque estava quase a denunciá-los quando me prenderam. 417 00:30:45,500 --> 00:30:48,458 Alguém sempre soube de algo. Por amor de Deus… 418 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 O que sabia o Kittelsen? 419 00:30:53,083 --> 00:30:55,625 Achas que cometeu esse erro óbvio de propósito? 420 00:30:55,708 --> 00:30:57,291 - Erro? - Um momento… 421 00:30:57,375 --> 00:30:59,375 A coleção de lendas populares. 422 00:30:59,458 --> 00:31:01,458 - Todos os mitos e obras de arte… - Pai. 423 00:31:01,541 --> 00:31:04,000 - Feitos para encobrir a verdade. - Pai! 424 00:31:04,083 --> 00:31:07,625 Todos os contos de fadas foram escritos para minar o seu legado. 425 00:31:07,708 --> 00:31:10,000 Para gozar. Agradeçam ao Asbjørnsen e ao Moe. 426 00:31:10,083 --> 00:31:14,250 - Então… - Fazendo-os estúpidos, maus, avarentos, 427 00:31:14,333 --> 00:31:18,083 mas o ser humano é suposto ser intelectualmente superior. 428 00:31:19,416 --> 00:31:22,166 Uma mentira dita várias vezes torna-se verdade. 429 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 - Um político que já entendeu. - O quê? 430 00:31:24,500 --> 00:31:25,583 Esta é nova. 431 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 Devíamos fazer um intervalo de dois minutos. 432 00:31:30,750 --> 00:31:32,916 - Bom plano. - Dois minutos? 433 00:31:33,000 --> 00:31:35,166 Não temos dois minutos. Temos de ir, Pequenota. 434 00:31:35,666 --> 00:31:36,625 Não me chames isso. 435 00:31:37,208 --> 00:31:39,458 Vamos à aventura. Cuidado com a cabeça. 436 00:31:43,125 --> 00:31:44,500 Elas param aqui. 437 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Sim, é aqui, certo? 438 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 Exato. 439 00:31:52,083 --> 00:31:53,041 Sim. 440 00:31:55,041 --> 00:31:58,250 Isso significa que ele caminhou daqui até aqui. 441 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 Ele? 442 00:32:01,000 --> 00:32:03,083 Pode ser uma ogre, claro. 443 00:32:04,000 --> 00:32:04,833 Uma ogre? 444 00:32:07,083 --> 00:32:07,916 Uma velhota trol. 445 00:32:10,083 --> 00:32:11,125 Uma trol fêmea. 446 00:32:14,666 --> 00:32:15,833 Jesus Cristo. 447 00:32:18,583 --> 00:32:20,000 Espere! Desça! 448 00:32:21,875 --> 00:32:22,791 Desça! 449 00:32:23,666 --> 00:32:24,708 Desça aqui! 450 00:32:31,333 --> 00:32:32,833 Os Tidemann. 451 00:32:34,708 --> 00:32:35,708 Uma família peculiar. 452 00:32:39,416 --> 00:32:42,916 Ele sempre foi um pouco excêntrico. 453 00:32:43,416 --> 00:32:46,916 A certa altura, ele caiu pela toca do coelho. 454 00:32:48,458 --> 00:32:49,625 Foi despedido. 455 00:32:50,208 --> 00:32:52,041 Foi internado durante algum tempo. 456 00:32:53,375 --> 00:32:54,208 Estou a ver. 457 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Pensei que já estaria melhor. 458 00:33:03,666 --> 00:33:06,166 Acho que é melhor eu… 459 00:33:06,250 --> 00:33:08,250 - Faz isso. - É uma boa ideia. 460 00:33:12,500 --> 00:33:13,958 O que procuras? 461 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Está errado. Está tudo errado aqui. 462 00:33:17,166 --> 00:33:18,750 - O quê? - O mapa. 463 00:33:20,083 --> 00:33:24,041 A topografia está errada. Está tudo errado. 464 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 Vês? 465 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 O que foi? 466 00:33:33,583 --> 00:33:37,250 Olha para nós, Pequenota. À aventura, como nos velhos tempos. 467 00:33:37,833 --> 00:33:40,500 Isto não é uma espécie de reconciliação. 468 00:33:40,583 --> 00:33:41,583 Só para que conste. 469 00:33:43,208 --> 00:33:44,708 Os teus olhos brilharam 470 00:33:44,791 --> 00:33:47,125 quando te contei os segredos do mundo. 471 00:33:48,166 --> 00:33:49,916 És tão curiosa como a tua mãe. 472 00:33:52,291 --> 00:33:53,291 O que aconteceu? 473 00:33:54,375 --> 00:33:56,541 - Cresci. - Poupa-me. 474 00:33:58,416 --> 00:34:00,833 O que achas que procuramos aqui? 475 00:34:02,166 --> 00:34:04,250 Estás a falar de fantasias. 476 00:34:04,333 --> 00:34:07,833 Os dinossauros também eram considerados criaturas fantásticas. 477 00:34:07,916 --> 00:34:09,666 - Sobrenaturais. - Não, é a natureza. 478 00:34:09,750 --> 00:34:13,000 - Por amor de Deus. - Feita de terra e pedra. 479 00:34:14,500 --> 00:34:18,083 Vieram das montanhas e ergueram-se do chão. Certo? 480 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 - O que é? - Esse cheiro. 481 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 Tomo banho todos os sábados. 482 00:34:25,125 --> 00:34:25,958 Não. 483 00:34:27,583 --> 00:34:28,750 É hipernatureza. 484 00:34:30,500 --> 00:34:31,333 Hipernatureza? 485 00:34:33,916 --> 00:34:35,000 Hipernatureza. 486 00:34:39,166 --> 00:34:41,583 HIPERNATUREZA CAMUFLAGEM? 487 00:34:52,083 --> 00:34:52,916 Pai… 488 00:35:06,166 --> 00:35:07,000 Kris… 489 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 Liga o motor. 490 00:35:30,291 --> 00:35:31,125 Vamos! 491 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Vamos! 492 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Liga para Oslo! 493 00:36:00,541 --> 00:36:02,666 Estamos a mostrar a imagem agora. 494 00:36:11,250 --> 00:36:12,541 Têm de ver isto. 495 00:36:21,291 --> 00:36:23,625 Que raio é aquilo? 496 00:36:33,458 --> 00:36:36,625 ACAMPAMENTO MILITAR DE RENA 497 00:36:37,250 --> 00:36:38,875 - Muito intenso. - Sim. 498 00:36:38,958 --> 00:36:41,458 - Até o engomadinho está entusiasmado. - É importante. 499 00:36:42,000 --> 00:36:44,708 Pai, não importa o que eles perguntem, 500 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 não importa o que digam os uniformes, 501 00:36:47,291 --> 00:36:49,833 por favor, não digas a palavra "trol". Está bem? 502 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 "Trol"? Como assim, trol? 503 00:36:53,041 --> 00:36:54,166 Não lhe soa bem… 504 00:36:54,250 --> 00:36:56,375 Não é a criatura dos conto de fadas. 505 00:36:56,458 --> 00:36:57,291 Trol! 506 00:36:57,833 --> 00:36:59,041 É um trol! 507 00:37:00,125 --> 00:37:00,958 Peço desculpa. 508 00:37:01,583 --> 00:37:03,416 A questão é que não sabemos 509 00:37:03,500 --> 00:37:07,250 que tipo de criatura é antes de a estudarmos ao longo do tempo. 510 00:37:07,333 --> 00:37:09,958 Tempo? Não podemos esperar. 511 00:37:10,041 --> 00:37:13,250 Também não podemos tomar decisões precipitadas. 512 00:37:13,333 --> 00:37:16,000 O que sugere? Um concurso para ver quem come mais? 513 00:37:16,666 --> 00:37:20,083 - Como no conto de fadas? - Com licença, se me permite. 514 00:37:20,166 --> 00:37:22,166 Não estão a pensar bem 515 00:37:22,250 --> 00:37:25,458 se decidirem construir uma via férrea por dentro das Montanhas Dovre! 516 00:37:25,541 --> 00:37:27,500 - Pai. - É gozar com a natureza. 517 00:37:27,583 --> 00:37:28,666 Mas fazem isso… 518 00:37:28,750 --> 00:37:30,625 - Tobias. - … porque podem. 519 00:37:30,708 --> 00:37:32,958 Nunca param para pensar se devem ou não. 520 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 - O que estás a fazer? - A ajudar. 521 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Não. Isto é como na associação de pais… 522 00:37:36,958 --> 00:37:38,833 - Já terminou? - Aquele docente… 523 00:37:38,916 --> 00:37:40,291 Se me permitem interromper. 524 00:37:40,375 --> 00:37:44,083 Isto não é um trasgo qualquer. É um trol adulto! 525 00:37:44,166 --> 00:37:45,208 Tirem-no daqui. 526 00:37:45,291 --> 00:37:47,583 - Vinte anos de pesquisa… - Já! 527 00:37:47,666 --> 00:37:50,041 E eu é que sou o louco? 528 00:37:50,125 --> 00:37:52,166 - Eu trato disso. - Boa sorte! 529 00:37:53,416 --> 00:37:54,416 Pelo amor da santa! 530 00:37:55,083 --> 00:37:56,416 Eu consigo andar. Larguem-me. 531 00:37:57,000 --> 00:37:58,041 Primeira-Ministra. 532 00:37:58,916 --> 00:38:01,708 Só precisamos de mais tempo. 533 00:38:01,791 --> 00:38:04,166 Desculpem. O risco é muito alto. 534 00:38:04,750 --> 00:38:06,916 Isto fica na alçada das Forças Armadas. 535 00:38:12,041 --> 00:38:14,458 Insistes nas tuas teorias de contos de fadas, 536 00:38:14,541 --> 00:38:17,708 mas esta não é uma criatura misteriosa e fantástica 537 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 que fareja o sangue dos cristãos e se transforma em pedra ao sol. 538 00:38:21,125 --> 00:38:23,625 Se tens tanta certeza, porque vieste ter comigo? 539 00:38:28,083 --> 00:38:30,375 Este conto de fadas já acabou. 540 00:38:30,458 --> 00:38:31,958 Vou voltar ao trabalho. 541 00:38:33,041 --> 00:38:34,208 Gostei de te ver, pai. 542 00:38:34,291 --> 00:38:37,166 Imagina que um dia acordavas e tudo o que conhecias desapareceu. 543 00:38:38,583 --> 00:38:40,500 Acordas para um novo mundo. 544 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 E este trol… 545 00:38:46,666 --> 00:38:47,500 Esta criatura… 546 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 Achas que quer estar aqui? 547 00:38:53,916 --> 00:38:55,958 Podemos assustá-lo com armas. 548 00:38:56,541 --> 00:38:57,750 Afugentá-lo. 549 00:38:57,833 --> 00:39:00,625 Mas garanto-te, Nora. A natureza vai ripostar. 550 00:39:04,458 --> 00:39:06,916 O que queres que façamos? Desistir? 551 00:39:07,000 --> 00:39:08,916 Nem o engomadinho quer desistir. 552 00:39:10,125 --> 00:39:10,958 Não… 553 00:39:16,625 --> 00:39:18,541 Esta aventura está apenas a começar. 554 00:39:29,541 --> 00:39:30,583 Lá está ela. 555 00:39:32,500 --> 00:39:33,333 Kris! 556 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Espera! 557 00:39:36,125 --> 00:39:38,708 Vocês são civis, Tidemann. Isto é uma operação militar. 558 00:39:39,458 --> 00:39:42,708 Não sabia que tínhamos voltado a tratar-nos pelo apelido, Capitão Holm. 559 00:39:42,791 --> 00:39:45,625 Não vamos atrapalhar. Vamos apenas observar. 560 00:39:46,208 --> 00:39:48,208 Nem vais reparar que estamos lá. 561 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 - Vê por onde andas! - Desculpem! 562 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Está fora de questão. 563 00:39:53,083 --> 00:39:56,541 Às vezes, temos de dar a volta às regras, certo? 564 00:39:58,750 --> 00:39:59,583 Kris. 565 00:40:00,125 --> 00:40:01,125 Por favor. 566 00:40:03,666 --> 00:40:04,500 Tidemann. 567 00:40:05,083 --> 00:40:05,916 - Sim? - Sim? 568 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Se vêm, têm de ficar em segundo plano e seguir as ordens. 569 00:40:10,541 --> 00:40:11,666 Entendido? 570 00:40:14,000 --> 00:40:16,416 - Se Oslo descobre que vos trouxe… - Não, não. 571 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Não te preocupes, estarás morto antes do sol raiar. 572 00:40:40,791 --> 00:40:42,250 - Vai! - Vamos! 573 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 Vamos! 574 00:41:10,458 --> 00:41:11,916 Senhoras e senhores, 575 00:41:12,000 --> 00:41:13,791 estamos em direto de Heidal. 576 00:41:17,041 --> 00:41:18,333 Piranha, daqui Viking. 577 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Qual é o vosso estado? Escuto. 578 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Viking, daqui Piranha. Estamos em posição. 579 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 3-Alfa. Estado? Escuto. 580 00:41:27,208 --> 00:41:30,333 Viking, daqui 3-Alfa. Estamos em posição. Escuto. 581 00:41:30,416 --> 00:41:31,250 Entendido. 582 00:41:36,375 --> 00:41:37,375 E agora? 583 00:41:38,875 --> 00:41:39,708 Esperamos. 584 00:41:42,833 --> 00:41:46,625 Então, se percebi bem, ele pode remover a própria cabeça? 585 00:41:46,708 --> 00:41:47,791 Sim. 586 00:41:47,875 --> 00:41:50,125 Atirar às pessoas e mordê-las? 587 00:41:50,208 --> 00:41:51,416 Sim, ou a mão. 588 00:41:51,500 --> 00:41:55,333 Ele pode arrancá-la e atirá-la como uma bola de neve. 589 00:41:57,041 --> 00:41:58,541 Fascinante. 590 00:41:59,041 --> 00:41:59,875 Não é? 591 00:42:19,625 --> 00:42:20,875 Consegues imaginá-los? 592 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 A vaguear por aqui, em grandes manadas. 593 00:42:27,000 --> 00:42:27,833 Famílias. 594 00:42:30,041 --> 00:42:32,000 "Feitos de terra e pedra." 595 00:42:32,083 --> 00:42:34,500 "Um coração que a neve encerra. Gelada ossatura." 596 00:42:40,416 --> 00:42:41,666 Lembro-me disso tudo. 597 00:42:45,083 --> 00:42:47,500 Todos os contos de fadas que tu e a mãe me contaram. 598 00:42:48,208 --> 00:42:49,041 E… 599 00:42:49,833 --> 00:42:51,250 … o vazio posterior. 600 00:42:54,750 --> 00:42:56,708 Mas também me lembro… 601 00:42:57,958 --> 00:42:59,958 … do que preencheu esse vazio. 602 00:43:02,583 --> 00:43:04,458 As Aventuras da Pequenota e do Grande. 603 00:43:09,083 --> 00:43:11,375 Isto é uma espécie de reconciliação? 604 00:43:12,416 --> 00:43:13,250 Tu e eu? 605 00:43:25,041 --> 00:43:26,291 Isso é um PVS-31? 606 00:43:27,500 --> 00:43:29,041 Na verdade, é. 607 00:43:30,291 --> 00:43:31,750 Eu reparei, na verdade. 608 00:43:31,833 --> 00:43:34,083 - Tens experiência militar? - Alguma. 609 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 Sim? 610 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Jogo Call of Duty. 611 00:43:41,333 --> 00:43:43,125 Sabes, Nora… 612 00:43:45,375 --> 00:43:46,375 Perdeste-nos aos dois… 613 00:43:47,208 --> 00:43:48,791 … no dia em que a tua mãe morreu. 614 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 Estás aqui agora. 615 00:43:59,000 --> 00:43:59,833 Um fóssil. 616 00:44:04,541 --> 00:44:05,958 Estás a chorar ou quê? 617 00:44:07,458 --> 00:44:09,250 Deve ser a alergia a pinheiros. 618 00:44:11,083 --> 00:44:13,083 Sou alérgico à floresta. 619 00:44:25,291 --> 00:44:26,375 Impressionante, não é? 620 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 Parece mesmo que estou no salão de jogos. 621 00:44:29,625 --> 00:44:32,208 3-Alpha chama Viking. Escuto. 622 00:44:32,291 --> 00:44:33,541 Daqui Viking. 623 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Escuto. Preciso do capacete. 624 00:44:37,583 --> 00:44:39,291 Desaperta isso. 625 00:44:39,791 --> 00:44:40,666 - Ai! - Pronto. 626 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 Mexe esses dedos gordos. 627 00:44:46,333 --> 00:44:47,166 Ele está aqui. 628 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 Posso ver? 629 00:45:14,791 --> 00:45:15,625 Parou. 630 00:45:17,291 --> 00:45:18,541 Ele sabe que estamos aqui. 631 00:45:21,500 --> 00:45:22,500 Daqui Viking. 632 00:45:23,083 --> 00:45:23,916 A postos. 633 00:45:25,375 --> 00:45:26,250 Viking. 634 00:45:27,500 --> 00:45:29,208 Tem permissão para abrir fogo. 635 00:45:32,500 --> 00:45:33,875 3-Alpha, daqui Viking. 636 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Avancem. 637 00:45:37,125 --> 00:45:39,041 Entendido. Abrir fogo! 638 00:45:39,125 --> 00:45:39,958 Idiotas. 639 00:45:55,000 --> 00:45:55,833 Não funciona. 640 00:45:55,916 --> 00:45:57,333 Estão a irritá-lo. 641 00:45:57,416 --> 00:45:59,875 3-Alfa, recuem! 3-Alfa, recuem! 642 00:46:03,708 --> 00:46:06,208 Piranha, abre fogo! Repito, abrir fogo! 643 00:46:06,291 --> 00:46:08,666 Entendido, Viking. 9-8! 9-8! 644 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Abrir fogo! 645 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 Protejam-se! Vem aí! 646 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 Recuar, recuar! 647 00:46:49,875 --> 00:46:50,875 Recuar! 648 00:47:04,541 --> 00:47:05,666 Recuar! 649 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 Recuar! 650 00:47:08,250 --> 00:47:09,416 Corram! 651 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 Por aqui! 652 00:47:34,333 --> 00:47:35,791 Santificado seja o vosso nome. 653 00:47:37,000 --> 00:47:38,208 Venha a nós o Vosso reino. 654 00:47:40,875 --> 00:47:42,333 Perdoai-nos as nossas ofensas… 655 00:47:45,708 --> 00:47:48,333 … assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. 656 00:47:49,916 --> 00:47:52,541 Pois Teu é o reino, o poder 657 00:47:53,208 --> 00:47:55,208 e a glória. Para sempre. 658 00:47:57,458 --> 00:47:58,291 Amém. 659 00:48:02,458 --> 00:48:04,291 - Vamos tirar-te daqui. - Kris! 660 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 O sangue, Nora… 661 00:48:22,541 --> 00:48:24,083 Cheirou-lhe a sangue. 662 00:48:25,208 --> 00:48:26,375 Temos de continuar. 663 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 - Então? - Pai! 664 00:48:31,416 --> 00:48:32,875 Pronto, pronto! Calma. 665 00:48:33,375 --> 00:48:34,250 Ouve. 666 00:48:39,583 --> 00:48:42,208 Pronto, pronto. 667 00:48:47,291 --> 00:48:49,000 Calma, calma… 668 00:48:54,000 --> 00:48:54,833 Calma. 669 00:48:57,625 --> 00:48:58,833 Calma. 670 00:49:01,541 --> 00:49:02,541 Isso mesmo… 671 00:49:45,750 --> 00:49:47,416 Pai! 672 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Pai? Pai? 673 00:50:08,666 --> 00:50:10,166 - Nora… - Como estás? 674 00:50:28,208 --> 00:50:30,125 Não te mexas. A ajuda está a caminho. 675 00:50:32,375 --> 00:50:34,208 Nora, viste? 676 00:50:35,250 --> 00:50:37,541 - Chiu, não digas nada. - Tu viste. 677 00:50:43,333 --> 00:50:44,166 O palácio… 678 00:50:47,666 --> 00:50:48,500 O rei… 679 00:50:51,375 --> 00:50:52,208 Casa… 680 00:50:55,625 --> 00:50:56,458 A minha menina… 681 00:50:59,333 --> 00:51:00,166 Acredita… 682 00:51:22,541 --> 00:51:23,375 Pai? 683 00:51:26,708 --> 00:51:27,583 Pai? 684 00:51:29,375 --> 00:51:30,208 Não… 685 00:51:31,250 --> 00:51:32,083 Não. 686 00:51:35,500 --> 00:51:36,333 Não! 687 00:52:01,000 --> 00:52:04,541 AS AVENTURAS DA PEQUENOTA E DO GRANDE 688 00:52:15,000 --> 00:52:17,625 REINO/CASTELO SIGNIFICADO??? 689 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 CASA! 690 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Ele é um robô? 691 00:52:43,083 --> 00:52:48,125 Não, é um mestre zen que usa as suas habilidades para manipular o físico. 692 00:52:48,208 --> 00:52:49,041 Certo. 693 00:52:51,875 --> 00:52:53,083 - Olá. - Bom dia. 694 00:52:55,375 --> 00:52:56,833 - Olá. - Alguma novidade? 695 00:52:59,500 --> 00:53:02,041 Estamos a localizá-lo com um drone. 696 00:53:03,375 --> 00:53:05,000 Parou num vale. 697 00:53:07,083 --> 00:53:07,916 E depois? 698 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 Estão a preparar um ataque aéreo. 699 00:53:13,041 --> 00:53:14,541 Como? Outro ataque? 700 00:53:14,625 --> 00:53:15,458 Nora… 701 00:53:16,958 --> 00:53:18,666 Ninguém sabe o que fazer. 702 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 Quero dizer… 703 00:53:22,041 --> 00:53:23,875 O que temos pela frente? 704 00:53:25,625 --> 00:53:30,291 Não sei o que vi nem no que acreditar. 705 00:53:32,291 --> 00:53:33,250 E se… 706 00:53:34,333 --> 00:53:35,291 E se o quê? 707 00:53:36,833 --> 00:53:37,666 Imaginem se… 708 00:53:38,500 --> 00:53:41,125 - Há alguma verdade nos contos de fadas? - Então… 709 00:53:42,416 --> 00:53:45,166 Passaste por muita coisa nas últimas 24 horas. 710 00:53:45,250 --> 00:53:46,500 - Eu… - Aí está o erro. 711 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 O quê? 712 00:53:48,833 --> 00:53:54,583 O teu pai disse que o Kittelsen tinha acrescentado um erro ao quadro. 713 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 Os trols não sobrevivem ao sol. 714 00:53:57,541 --> 00:53:58,375 Mas olha. 715 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 Está a andar em plena luz do dia. 716 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Então, o Kittelsen tinha razão. 717 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 Como assim? 718 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 Vimo-lo durante o dia. 719 00:54:08,458 --> 00:54:11,750 Mas… que outras regras conhecemos dos contos de fadas? 720 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 A sério? 721 00:54:12,875 --> 00:54:15,833 - Está bem, esquece a luz do sol. - Quero dizer… 722 00:54:15,916 --> 00:54:18,750 Crescemos a ouvir falar disto. Vá, Andreas. 723 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 Não os alimentar depois da meia-noite. 724 00:54:21,250 --> 00:54:24,041 - Estamos a dizer que é mesmo um… - Os crucifixos? 725 00:54:24,125 --> 00:54:27,875 - Isso são os vampiros. - Crucifixos. Tem que ver com a religião. 726 00:54:29,458 --> 00:54:30,958 O soldado. 727 00:54:32,458 --> 00:54:33,625 Vejam só. 728 00:54:33,708 --> 00:54:35,541 "Aqui cheira a sangue de cristão." 729 00:54:36,666 --> 00:54:38,458 - A cristianização da Noruega. - Certo. 730 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 HUMIDADE - PEDREGULHOS 731 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 O plano que sugerem é disparatado. 732 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Completamente disparatado! 733 00:54:51,541 --> 00:54:54,291 - Não podemos trabalhar na loucura da… - Superstição? 734 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 Ficção? 735 00:54:56,000 --> 00:54:58,291 Vá lá! A sério? 736 00:54:58,916 --> 00:55:00,291 As lendas antigas 737 00:55:00,375 --> 00:55:04,166 falam de trols a atirar pedregulhos às igrejas. 738 00:55:04,250 --> 00:55:06,291 Odiavam os sinos das igrejas. 739 00:55:06,791 --> 00:55:09,041 Isto está cada vez melhor. 740 00:55:10,666 --> 00:55:12,125 Qual é a tua posição, Andreas? 741 00:55:14,375 --> 00:55:15,541 Primeira-Ministra. 742 00:55:16,791 --> 00:55:19,791 Pelo que vimos até agora, 743 00:55:19,875 --> 00:55:21,625 não conseguimos encontrar… - General. 744 00:55:23,583 --> 00:55:25,000 Dá-me permissão para falar? 745 00:55:26,250 --> 00:55:27,333 À vontade, Capitão. 746 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Estamos perante um inimigo diferente de todos os que já enfrentámos. 747 00:55:32,208 --> 00:55:33,833 As nossas armas modernas… 748 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 … não têm efeito. 749 00:55:37,000 --> 00:55:38,916 Acho que a Professora Tidemann tem razão. 750 00:55:41,291 --> 00:55:43,250 Temos de pensar mais além. 751 00:55:44,291 --> 00:55:45,208 Primeira-Ministra. 752 00:55:45,708 --> 00:55:48,833 A Tidemann tem uma sugestão radical. 753 00:55:49,333 --> 00:55:51,666 Se há algo que o Capitão Holm e eu sabemos, 754 00:55:51,750 --> 00:55:55,041 é que circunstâncias extremas exigem 755 00:55:55,666 --> 00:55:56,666 medidas extremas. 756 00:55:57,833 --> 00:55:58,666 Muito bem. 757 00:55:59,333 --> 00:56:01,125 - Avancem. - Meu Deus. 758 00:56:10,000 --> 00:56:13,250 Se evacuarmos Gudbrandsdalen agora, criaremos pânico. 759 00:56:13,333 --> 00:56:15,666 - Precisamos de um plano. - Não, não podemos… 760 00:56:15,750 --> 00:56:16,750 Está… 761 00:56:16,833 --> 00:56:18,875 Está a ir para sudeste. 762 00:56:20,625 --> 00:56:21,666 O que há nessa direção? 763 00:56:22,958 --> 00:56:26,083 PARQUE DE AVENTURAS HUNDERFOSSEN 764 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 Olha. 765 00:56:38,500 --> 00:56:40,750 - Obrigado. - Não vás para longe, Viktor. 766 00:57:03,791 --> 00:57:04,916 Viktor? 767 00:57:05,583 --> 00:57:07,833 - Klara, anda cá. - O que se passa? 768 00:57:28,583 --> 00:57:30,375 Thomas, o que estás a fazer? 769 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Tidemann, o que achas que vai acontecer? 770 00:57:52,958 --> 00:57:54,416 Achas que se abre ao meio? 771 00:58:01,250 --> 00:58:02,083 Bonito. 772 00:58:05,666 --> 00:58:06,833 Daqui Hocus 1. 773 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Mantenham-se em formação. Vamos dar a volta. 774 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 Está a resultar. 775 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Daqui Hocus 1. Estamos a aproximar-nos. 776 00:58:35,041 --> 00:58:36,291 Viktor! 777 00:58:45,708 --> 00:58:47,208 Hocus 3, atenção à esquerda! 778 00:58:50,958 --> 00:58:52,333 Mayday! 779 00:59:03,291 --> 00:59:04,250 Hocus 4. 780 00:59:04,333 --> 00:59:06,208 Subam, subam, subam! 781 00:59:22,666 --> 00:59:23,500 Não. 782 00:59:38,500 --> 00:59:40,625 Viram o que ele fez? Salvou aquele menino. 783 00:59:53,541 --> 00:59:56,333 Temos imagens chocantes da Noruega. 784 00:59:56,416 --> 01:00:00,291 Estamos no terreno aqui na Noruega e a nação está em pânico. 785 01:00:00,375 --> 01:00:04,375 As pessoas fogem do que parece ser uma criatura gigante. 786 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 Será um Godzilla norueguês? 787 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 Nem sabem que tipo de criatura é. 788 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Foi muito, muito assustador. 789 01:00:11,500 --> 01:00:14,541 Destruição em larga escala em Gudbrandsdalen. 790 01:00:14,625 --> 01:00:18,250 Militares em todo o lado. Está aqui um monstro! 791 01:00:18,333 --> 01:00:19,541 Grande devastação. 792 01:00:19,625 --> 01:00:20,833 Um rasto de destruição… 793 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 Um caos total. 794 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Imaginem as consequências se esta criatura chegar a áreas mais povoadas. 795 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Se seguirmos estes trilhos, parece que vai em direção à capital. 796 01:00:32,958 --> 01:00:36,416 O Governo não fez uma declaração oficial e especula-se 797 01:00:36,500 --> 01:00:40,000 se estará ligado ao incidente que aconteceu ontem em Dovre. 798 01:01:00,083 --> 01:01:02,125 Este não foi o resultado pretendido, 799 01:01:02,208 --> 01:01:04,958 mas chegámos a uma conclusão. 800 01:01:05,708 --> 01:01:07,000 Os sinos tiveram um efeito. 801 01:01:07,083 --> 01:01:10,208 - Vamos ter de enfrentar a realidade. - Sim. 802 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 Uma máquina assassina vai a caminho da capital. 803 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Sei que temos pouco tempo, 804 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 mas se descobrirmos com o que estamos a lidar 805 01:01:18,875 --> 01:01:20,541 e porque vem para cá, 806 01:01:20,625 --> 01:01:22,708 podemos arranjar forma de o impedir. 807 01:01:22,791 --> 01:01:24,416 O que acha que é? 808 01:01:27,125 --> 01:01:28,916 Se abrirmos as nossas mentes, 809 01:01:30,750 --> 01:01:32,083 o que poderá ser? 810 01:01:32,166 --> 01:01:33,000 Uma ameaça. 811 01:01:34,416 --> 01:01:36,583 É tudo o que preciso de saber. Uma ameaça 812 01:01:36,666 --> 01:01:39,916 que tem de ser travada. - Primeira-Ministra. 813 01:01:43,541 --> 01:01:45,625 O incrível não é impossível. 814 01:01:50,916 --> 01:01:54,250 Obrigada pela sua contribuição, Professora Tidemann. 815 01:02:01,583 --> 01:02:02,541 Tidemann. 816 01:02:12,791 --> 01:02:13,625 Eu… 817 01:02:26,625 --> 01:02:27,458 Nora? 818 01:02:31,791 --> 01:02:33,291 Ninguém o teria feito melhor. 819 01:02:36,416 --> 01:02:39,166 Acho que estão a cometer um erro. Devias saber isso. 820 01:02:40,833 --> 01:02:41,833 Capitão Kris. 821 01:02:44,375 --> 01:02:47,708 E se eu puder fazer alguma coisa, avisa-me. 822 01:02:49,958 --> 01:02:52,166 Desde que não envolva sinos de igreja. 823 01:02:52,250 --> 01:02:53,916 Vou tentar lembrar-me disso. 824 01:02:55,333 --> 01:02:58,208 Barricaremos todas as estradas do nordeste. 825 01:02:58,291 --> 01:03:00,041 E se conseguir passar? 826 01:03:00,125 --> 01:03:02,458 Há alternativas, claro. 827 01:03:02,541 --> 01:03:03,708 Não. 828 01:03:03,791 --> 01:03:05,500 Não? Como assim? 829 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 Temos à nossa disposição alguns 830 01:03:10,000 --> 01:03:10,833 mísseis 831 01:03:11,750 --> 01:03:13,916 que ainda não estão autorizados. 832 01:03:14,583 --> 01:03:19,000 O que está a sugerir vai contra tudo o que as Forças Armadas defendem. 833 01:03:19,083 --> 01:03:21,750 Para não falar dos danos catastróficos. 834 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 Que tipo de arma é essa? 835 01:03:24,041 --> 01:03:25,958 Porque não fui informada? 836 01:03:26,041 --> 01:03:27,458 Estamos a trabalhar… 837 01:03:27,541 --> 01:03:29,750 Não podem estar a equacionar isso. 838 01:03:29,833 --> 01:03:32,791 Porque é que ele ainda está aqui? 839 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Céus. 840 01:03:35,916 --> 01:03:38,208 Podia deixar-nos a sós um momento? 841 01:03:53,291 --> 01:03:55,500 Considere isto a minha "resignação". 842 01:04:10,541 --> 01:04:11,375 Com licença. 843 01:04:17,666 --> 01:04:18,500 Nora! 844 01:04:20,416 --> 01:04:22,500 - Eu levo-a. - O que estás a fazer? 845 01:04:23,166 --> 01:04:25,500 Esqueceste-te da mochila do Tobias. 846 01:04:26,416 --> 01:04:28,208 Vem comigo. Eu conduzo. 847 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 O que se passa? 848 01:04:34,333 --> 01:04:35,791 Estão a evacuar Oslo. 849 01:04:49,875 --> 01:04:51,083 Meus concidadãos. 850 01:04:53,916 --> 01:04:57,000 Muitos já ouviram as notícias das Montanhas de Dovre 851 01:04:57,083 --> 01:05:00,958 e viram as imagens inacreditáveis de Gudbrandsdalen. 852 01:05:02,291 --> 01:05:05,958 E podem ter pensado que são efeitos especiais. 853 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Mas isto não é um conto de fadas. 854 01:05:08,708 --> 01:05:10,833 Isto é a realidade. 855 01:05:12,208 --> 01:05:15,875 A Noruega está preparada para lidar com grandes crises. 856 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 Mas nada nos poderia ter preparado para o que enfrentamos. 857 01:05:22,458 --> 01:05:26,291 Uma criatura desconhecida da ciência 858 01:05:27,541 --> 01:05:29,458 surgiu das profundezas. 859 01:05:31,000 --> 01:05:33,083 A história terá de ser reescrita. 860 01:05:34,666 --> 01:05:37,208 Mas, primeiro, temos de proteger o nosso povo 861 01:05:38,416 --> 01:05:39,250 e o nosso país. 862 01:05:39,916 --> 01:05:42,666 O Governo, as Forças Armadas e os nossos melhores cientistas 863 01:05:43,458 --> 01:05:46,708 desde os relatos das montanhas de Dovre ontem de manhã, 864 01:05:46,791 --> 01:05:50,416 tentaram fazer o melhor possível para conter a situação. 865 01:05:53,583 --> 01:05:56,625 É com o coração pesado que tenho de vos informar 866 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 que todos os nossos esforços falharam até agora. 867 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Julgamos necessário implementar mais medidas 868 01:06:05,125 --> 01:06:08,375 para evitar mais perdas de vidas humanas. 869 01:06:10,875 --> 01:06:12,416 Rogo-vos 870 01:06:12,500 --> 01:06:17,916 que levem isto a sério, tal como o Governo e o Parlamento. 871 01:06:19,250 --> 01:06:21,666 Declaro o estado de emergência 872 01:06:22,250 --> 01:06:27,125 e ordeno uma evacuação imediata de Oslo e todas as áreas circundantes. 873 01:06:29,083 --> 01:06:31,583 Sobrevivemos a grandes crises no passado. 874 01:06:31,666 --> 01:06:33,083 Mantivemo-nos unidos. 875 01:06:33,583 --> 01:06:34,916 Cuidámos uns dos outros. 876 01:06:36,708 --> 01:06:39,458 Do fundo do coração, peço-vos: 877 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 cuidem uns dos outros. 878 01:06:43,750 --> 01:06:44,916 E Deus abençoe… 879 01:06:48,166 --> 01:06:49,500 … a nossa querida pátria. 880 01:06:54,125 --> 01:06:54,958 Resignação… 881 01:06:56,458 --> 01:06:57,916 Eu disse resignação. 882 01:06:59,125 --> 01:07:01,333 Isso é desistir e eu não vou desistir. 883 01:07:03,750 --> 01:07:06,666 Porque não disse "demito-me" como as pessoas normais? 884 01:07:07,208 --> 01:07:09,125 Que idiota. 885 01:07:13,125 --> 01:07:14,125 Sinding? 886 01:07:14,208 --> 01:07:16,666 Sim, mas não sei o que significa. 887 01:07:16,750 --> 01:07:18,750 Ele disse isso algumas vezes, mas… 888 01:07:18,833 --> 01:07:22,833 - "Sinding? Guardião." - Talvez se refira ao Rikard Sinding? 889 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 Quem? 890 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 O Lord Chamberlain do Palácio Real. 891 01:07:29,541 --> 01:07:34,166 Conheci o Rikard durante as minhas várias visitas ao Palácio Real. 892 01:07:35,125 --> 01:07:37,458 SINDING? REINO/PALÁCIO? SIGNIFICADO??? 893 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 O Palácio Real. 894 01:07:41,041 --> 01:07:43,083 Casa. O rei… 895 01:07:45,166 --> 01:07:46,333 O que foi? 896 01:07:46,416 --> 01:07:48,208 - Temos de voltar. - Voltar? 897 01:07:48,291 --> 01:07:49,875 Temos de ir ao Palácio Real. 898 01:07:54,916 --> 01:07:56,041 Desculpem! 899 01:07:56,125 --> 01:07:57,708 Gabinete da Primeira-Ministra! 900 01:08:06,375 --> 01:08:09,250 PALÁCIO REAL 901 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 Parem! 902 01:08:15,583 --> 01:08:16,416 Alto! 903 01:08:16,500 --> 01:08:17,541 Viemos em paz. 904 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Mãos acima da cabeça! Voltem para o carro. 905 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 - Somos do governo. - Façam o que digo! 906 01:08:22,833 --> 01:08:24,708 Não temos tempo para isto! 907 01:08:24,791 --> 01:08:25,750 Último aviso! 908 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 Talvez tenhamos tempo. 909 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 Voltem para o carro! 910 01:08:29,583 --> 01:08:30,916 Recuem, senhores. 911 01:08:32,333 --> 01:08:33,166 Calma. 912 01:08:35,250 --> 01:08:37,625 Sinding! Sou só eu, o Isaksen. 913 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Conselheiro da Primeira-Ministra. 914 01:08:41,833 --> 01:08:44,583 Presumi que alguém aparecesse. 915 01:08:45,291 --> 01:08:48,875 Não me admira que tenha sido um Tidemann. 916 01:08:56,958 --> 01:08:58,625 Tens os olhos do teu pai. 917 01:08:59,625 --> 01:09:01,791 Eu tinha muito respeito pelo teu pai. 918 01:09:02,458 --> 01:09:04,791 Ele desprezava-me, mas… 919 01:09:06,000 --> 01:09:07,541 … o Tobias era um bom homem. 920 01:09:08,416 --> 01:09:09,875 Teimoso como uma mula. 921 01:09:13,916 --> 01:09:17,041 Contam-se pelos dedos de uma mão quantas pessoas 922 01:09:17,125 --> 01:09:19,958 viram o que vocês vão ver. 923 01:09:29,208 --> 01:09:31,958 Normalmente, insistiria 924 01:09:32,833 --> 01:09:34,833 que as senhoras entrassem primeiro. 925 01:09:37,458 --> 01:09:38,791 Não conto a ninguém. 926 01:09:39,625 --> 01:09:43,916 Acreditava-se que daria sorte construir 927 01:09:44,000 --> 01:09:47,750 um Palácio Real sobre a casa de outro rei. 928 01:09:48,916 --> 01:09:53,875 Ia sendo descoberto nos anos 20, durante a construção do subsolo. 929 01:09:54,458 --> 01:09:57,083 E, mais uma vez, há 12 anos. 930 01:09:58,125 --> 01:09:59,500 O que disse? 931 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 O que fizemos ao Tobias foi duro. 932 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 Mas tinha mesmo de ser. Desculpa. 933 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Arruinaram a vida de um homem inocente e só sabe dizer "desculpa"? 934 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Espero que isto vos traga algumas respostas. 935 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 Esta era a casa do Rei Trol. 936 01:10:23,875 --> 01:10:25,166 Meu Deus. 937 01:10:27,125 --> 01:10:28,875 Durante a cristianização da Noruega, 938 01:10:28,958 --> 01:10:32,666 o Santo Olaf limpou a terra de tudo o que não era compatível com a nova fé. 939 01:10:34,708 --> 01:10:36,916 Ele sabia que nada, 940 01:10:37,500 --> 01:10:38,833 nem para os trols, 941 01:10:38,916 --> 01:10:41,000 era mais precioso do que… 942 01:10:41,625 --> 01:10:42,583 … a família. 943 01:10:43,750 --> 01:10:45,125 O que lhes aconteceu? 944 01:10:46,958 --> 01:10:49,250 Foi um massacre. 945 01:10:51,041 --> 01:10:54,250 Mas pouparam um dos filhos do Rei Trol 946 01:10:54,333 --> 01:10:58,500 e usaram-no para o atrair de volta para a escuridão. 947 01:10:59,916 --> 01:11:02,291 Atraí-lo para as Montanhas Dovre. 948 01:11:03,375 --> 01:11:05,500 Prendê-lo e entregá-lo à morte. 949 01:11:14,625 --> 01:11:16,041 O meu pai tinha razão. 950 01:11:17,375 --> 01:11:20,208 O Rei está a tentar regressar ao seu castelo. 951 01:11:20,291 --> 01:11:21,500 Ele quer voltar a casa. 952 01:11:35,500 --> 01:11:36,333 Andreas… 953 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Olha. 954 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 "Vieram das trevas, 955 01:11:45,125 --> 01:11:46,791 e morrerão na luz." 956 01:11:47,791 --> 01:11:50,916 Isso não pode estar certo. Vimo-lo em plena luz do dia. 957 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Vimo-lo durante o dia, 958 01:11:52,500 --> 01:11:55,291 mas já o vimos sob a luz direta do sol? 959 01:11:55,375 --> 01:11:57,791 Como nos ajuda isso? Não conseguimos controlar o sol. 960 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Qual é o maior carro do Palácio? 961 01:12:26,458 --> 01:12:27,541 Abrir fogo. 962 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 O preferido de Sua Alteza Real, a Rainha. 963 01:12:39,291 --> 01:12:40,125 Muito bem. 964 01:12:41,416 --> 01:12:42,500 Já temos um carro. 965 01:12:44,375 --> 01:12:45,791 Agora precisamos de músculo. 966 01:12:45,875 --> 01:12:46,708 Como? 967 01:12:55,083 --> 01:12:56,041 Tidemann. 968 01:12:58,416 --> 01:12:59,250 O quê? 969 01:13:00,875 --> 01:13:01,708 Um plano? 970 01:13:12,833 --> 01:13:14,125 Vai destruir-nos. 971 01:13:15,916 --> 01:13:16,750 A cidade de Oslo. 972 01:13:19,625 --> 01:13:22,041 A Primeira-Ministra tem de tomar uma decisão. 973 01:13:24,916 --> 01:13:26,125 Façam o necessário. 974 01:13:29,250 --> 01:13:32,041 Vamos exterminá-lo antes que nos extermine. 975 01:13:33,333 --> 01:13:36,083 Não o podemos fazer na rua Karl Johan, 976 01:13:36,166 --> 01:13:39,250 mas se o afastarmos da baixa, em direção a Holmenkollen… 977 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 É muito longe. 978 01:13:40,916 --> 01:13:43,541 Precisamos de algo mais próximo, um caminho mais fácil. 979 01:13:46,125 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 980 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Vou perguntar a uns amigos da Guarda Nacional. 981 01:13:49,916 --> 01:13:53,250 Mas como vamos conseguir tantos… 982 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 Tive uma ideia. 983 01:14:17,666 --> 01:14:18,750 O código é: 984 01:14:19,500 --> 01:14:20,958 Um, seis, zero, três… 985 01:14:21,583 --> 01:14:22,833 … sete, seis, nove, nove… 986 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 três, seis, cinco, seis, sete… 987 01:14:27,000 --> 01:14:28,208 Os seguintes códigos: 988 01:14:28,291 --> 01:14:30,958 Um, sete, oito, sete, 989 01:14:31,041 --> 01:14:32,833 seis, oito, três… 990 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 Código confirmado. 991 01:14:41,791 --> 01:14:43,625 Iniciar missão imediatamente. 992 01:14:49,166 --> 01:14:50,000 Entrem! 993 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Mestre Sig, dá-me boas notícias. 994 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 As barricadas à volta de Oslo caíram. Estão a bombardear Oslo. 995 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 - Não é bom. - O que significa isso? 996 01:14:57,875 --> 01:15:00,875 - Adeus, Oslo. - Temos de ganhar mais tempo. 997 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 Não podes piratear o sistema? 998 01:15:03,500 --> 01:15:08,583 Quão difícil é invadir uma rede militar e anular um avião de alta tecnologia? 999 01:15:09,166 --> 01:15:12,125 - Desculpa! Estou só a tentar… - Não… a sério. 1000 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 É assim tão difícil? 1001 01:15:14,041 --> 01:15:14,875 O quê? 1002 01:15:15,791 --> 01:15:16,625 Estou a ver. 1003 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Avança. 1004 01:15:18,333 --> 01:15:20,000 BEM-VINDO A OSLO 1005 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 É muito para assimilar, fica para depois. 1006 01:15:40,916 --> 01:15:43,416 CAMPOS EKEBERG 1007 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Tudo a postos. 1008 01:16:30,791 --> 01:16:31,625 Vá lá. 1009 01:16:37,416 --> 01:16:39,916 O alvo aproxima-se do centro da cidade. 1010 01:16:41,333 --> 01:16:43,125 Comando, daqui Corvo 4. 1011 01:16:43,208 --> 01:16:45,000 A confirmar o rumo para Oslo. 1012 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 ALVO: ØRLAND_AEROPORTO 1013 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 FIREWALL C - ACESSO NEGADO 1014 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "Não passarás." 1015 01:17:04,333 --> 01:17:05,166 Amir! 1016 01:17:05,250 --> 01:17:07,000 Salaam alaikum. 1017 01:17:07,083 --> 01:17:08,416 Alaikum salaam, irmão. 1018 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 - Que trabalheira. - Recrutaste alguém? 1019 01:17:12,125 --> 01:17:12,958 A cavalaria? 1020 01:17:21,916 --> 01:17:23,250 Se sobrevivermos a isto, 1021 01:17:23,333 --> 01:17:25,958 devo-te uma Pepsi Max e um Toblerone. 1022 01:17:33,916 --> 01:17:37,041 Se a tua hacker falhar agora… 1023 01:17:37,125 --> 01:17:39,541 A Siggy é o Spock do meu capitão Kirk. 1024 01:17:41,458 --> 01:17:43,000 A Siggy nunca falhou. 1025 01:17:43,083 --> 01:17:45,250 Ela não sabe o que significa falhar. 1026 01:17:52,041 --> 01:17:56,166 Daqui Corvo 4. Alvo em mira. A postos. 1027 01:17:57,000 --> 01:17:58,083 Avançar. 1028 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 Rebentem com o monstro. 1029 01:17:59,875 --> 01:18:00,833 Entendido. 1030 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Disparar míssil em cinco… 1031 01:18:05,583 --> 01:18:06,416 quatro… 1032 01:18:06,500 --> 01:18:07,541 três… 1033 01:18:07,625 --> 01:18:08,750 dois… 1034 01:18:09,541 --> 01:18:10,541 um… 1035 01:18:12,416 --> 01:18:15,750 Não! Falha no sistema. Falha no sistema. Mas o que… 1036 01:18:15,833 --> 01:18:16,666 Bingo. 1037 01:18:23,625 --> 01:18:24,458 Siggy. 1038 01:18:26,583 --> 01:18:27,500 Boa. 1039 01:18:27,583 --> 01:18:29,041 Porque não acontece nada? 1040 01:18:29,541 --> 01:18:31,500 Porque não acontece nada? 1041 01:18:31,583 --> 01:18:33,666 Sem contacto com o painel de controlo. 1042 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Perdemos a ligação à Internet? 1043 01:18:43,250 --> 01:18:44,916 E se não resultar? 1044 01:18:48,625 --> 01:18:50,458 E se eu for como o meu pai? 1045 01:18:51,375 --> 01:18:52,666 Completamente louca. 1046 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Sim, e num mundo louco, só os loucos são sãos. 1047 01:18:57,708 --> 01:19:00,958 E ninguém é tão louco como tu, Nora Tidemann. 1048 01:19:03,833 --> 01:19:04,833 Obrigada… 1049 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 Acho eu. 1050 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Pronto, Andreas. 1051 01:19:14,583 --> 01:19:15,541 Aperta o cinto. 1052 01:19:31,958 --> 01:19:33,250 Meu Deus. 1053 01:19:40,916 --> 01:19:41,750 Olaré. 1054 01:19:43,750 --> 01:19:44,583 Vamos lá. 1055 01:20:15,208 --> 01:20:16,208 Agora! 1056 01:20:29,250 --> 01:20:30,666 Ele vem aí! 1057 01:20:30,750 --> 01:20:32,250 Vai! Vamos! 1058 01:20:46,625 --> 01:20:47,666 - Estado? - A caminho! 1059 01:20:47,750 --> 01:20:48,583 Não, não. 1060 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 Precisamos de tempo. 1061 01:20:52,375 --> 01:20:55,166 Não temos mais tempo. Chegamos daqui a 15 minutos. 1062 01:20:58,625 --> 01:20:59,458 Talvez 10. 1063 01:21:00,291 --> 01:21:01,125 Não, Nora… 1064 01:21:04,500 --> 01:21:05,458 Não estamos prontos. 1065 01:21:13,250 --> 01:21:14,291 Soldados! 1066 01:21:15,791 --> 01:21:16,625 Aproximem-se! 1067 01:21:17,583 --> 01:21:18,416 Vamos! 1068 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 Temos uma ameaça vinda daquela direção. 1069 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Chegada estimada daqui a 10 minutos. 1070 01:21:30,333 --> 01:21:32,125 O que vai aparecer atrás daquela colina 1071 01:21:32,208 --> 01:21:35,125 é diferente de tudo o que já enfrentaram. 1072 01:21:36,250 --> 01:21:37,666 Vou ser sincero convosco. 1073 01:21:39,458 --> 01:21:42,583 É muito provável que esta operação não corra bem. 1074 01:21:43,708 --> 01:21:45,083 Mas temos de nos perguntar: 1075 01:21:47,083 --> 01:21:47,916 Quem somos nós 1076 01:21:48,750 --> 01:21:50,625 se desistirmos sem lutar? 1077 01:21:51,583 --> 01:21:54,333 Quem somos nós se deixamos o medo levar a melhor? 1078 01:21:54,833 --> 01:21:58,041 Quem somos nós, se deixarmos alguma coisa passar por cima de nós? 1079 01:21:58,125 --> 01:22:00,041 Não antes de dizermos: 1080 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 Aqui não! Não no nosso turno! 1081 01:22:10,500 --> 01:22:11,750 A ponte está fechada! 1082 01:22:18,791 --> 01:22:20,333 Não! A cabeça! 1083 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 Perdemos a cabeça! 1084 01:23:16,041 --> 01:23:17,458 Olá, lindo. 1085 01:23:42,208 --> 01:23:43,041 Hora da festa. 1086 01:23:47,541 --> 01:23:48,375 Sozinho… 1087 01:23:52,708 --> 01:23:54,291 Completamente sozinho neste mundo. 1088 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 É como a história de Os Três Cabritos Rudes. 1089 01:24:01,666 --> 01:24:05,375 A cabra maior não vem, por isso, é uma boa altura para seguir. 1090 01:24:57,000 --> 01:24:58,000 Temos ligação? 1091 01:24:58,083 --> 01:25:00,791 Não, algo está a bloquear o sistema por dentro. 1092 01:25:05,458 --> 01:25:06,791 O que estás a fazer? 1093 01:25:07,625 --> 01:25:12,583 Estou feliz por estar aqui, porque alguém controlou o meu computador. 1094 01:25:12,666 --> 01:25:16,916 Abri um e-mail. De um certo príncipe nigeriano… 1095 01:25:22,541 --> 01:25:23,500 Percebes… 1096 01:25:24,583 --> 01:25:26,041 … o que fizeste? 1097 01:25:33,375 --> 01:25:34,625 Daqui Corvo 4. 1098 01:25:34,708 --> 01:25:36,500 Estamos ligados. Aguardamos ordens. 1099 01:25:36,583 --> 01:25:38,583 Mantém-se a autorização para atacar. 1100 01:25:39,375 --> 01:25:40,208 Entendido. 1101 01:25:40,958 --> 01:25:42,458 Vamos acabar com isto. 1102 01:25:49,541 --> 01:25:50,875 Vai! Vai! 1103 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 Temos de sair! 1104 01:26:07,041 --> 01:26:07,875 Sigam-me! 1105 01:26:11,916 --> 01:26:13,250 Agora! 1106 01:26:29,833 --> 01:26:31,208 Nora! 1107 01:26:39,125 --> 01:26:40,916 - Amir, estamos prontos? - Ainda não. 1108 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Nora! 1109 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Vá! Vá! Vá! 1110 01:27:02,666 --> 01:27:03,916 Nora! Vamos! 1111 01:27:14,958 --> 01:27:17,875 Corvo 4 tem a mira no alvo. A arma está carregada. 1112 01:27:42,458 --> 01:27:44,416 Daqui Corvo 4. Civis avistados. 1113 01:27:44,500 --> 01:27:46,375 Repito, civis avistados. 1114 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 - Abortar. - Abortar. 1115 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Não, não. 1116 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 Abortar. 1117 01:27:50,708 --> 01:27:52,083 Não, por amor de Deus. 1118 01:27:52,166 --> 01:27:53,583 - Abortar. - Rebentem com isso. 1119 01:27:53,666 --> 01:27:54,583 Corvo 4. Abortar. 1120 01:27:54,666 --> 01:27:55,958 Rebentem com o monstro! 1121 01:27:59,750 --> 01:28:01,083 Rebenta, raios partam! 1122 01:28:01,166 --> 01:28:02,541 Rebenta com ele! 1123 01:28:03,666 --> 01:28:05,333 Repito, abortar. 1124 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 A abortar a missão. 1125 01:28:23,875 --> 01:28:25,333 És um génio! 1126 01:28:59,041 --> 01:29:00,500 Isto está errado. 1127 01:29:01,291 --> 01:29:02,416 O quê? 1128 01:29:03,916 --> 01:29:05,750 Está a resultar. 1129 01:29:05,833 --> 01:29:07,416 Estamos a matá-lo. 1130 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 Não era esse o plano? 1131 01:29:15,875 --> 01:29:16,708 Não assim. 1132 01:29:16,791 --> 01:29:17,750 Nora? 1133 01:29:19,541 --> 01:29:20,583 Nora Tidemann! 1134 01:29:41,291 --> 01:29:42,916 Tens de os travar! 1135 01:29:43,750 --> 01:29:44,583 Trava-os! 1136 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Tens de ir embora! 1137 01:29:48,666 --> 01:29:50,875 Por favor, sai daqui! 1138 01:29:50,958 --> 01:29:51,791 Amir. 1139 01:29:52,666 --> 01:29:53,541 Calma. 1140 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 Apenas… 1141 01:29:59,041 --> 01:29:59,875 Apenas… 1142 01:30:00,875 --> 01:30:02,916 Volta para as montanhas! 1143 01:30:03,875 --> 01:30:05,000 Por favor! 1144 01:30:06,416 --> 01:30:07,875 Vai para onde estás seguro! 1145 01:30:14,750 --> 01:30:16,666 Não vamos atrás de ti, vai! 1146 01:32:12,250 --> 01:32:14,750 A Taça da Noruega já não vai ser aqui. 1147 01:32:25,000 --> 01:32:25,875 - Mano. - Mano. 1148 01:32:39,958 --> 01:32:41,291 O que achas? 1149 01:32:43,083 --> 01:32:44,083 "A Colina de Dovre"? 1150 01:32:49,583 --> 01:32:50,541 "Pico Tidemann"? 1151 01:32:53,375 --> 01:32:54,666 "Montinho do Trol"? 1152 01:32:58,958 --> 01:33:00,208 "Rocha do Tobias"… 1153 01:33:01,458 --> 01:33:02,291 … talvez. 1154 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 Esse olho negro fica-te bem. 1155 01:33:43,416 --> 01:33:44,375 Professora Tidemann. 1156 01:33:47,166 --> 01:33:48,666 Não sei o que dizer. 1157 01:33:49,333 --> 01:33:50,166 Não… 1158 01:33:59,458 --> 01:34:02,708 Primeira-Ministra, tenho de esclarecer 1159 01:34:03,583 --> 01:34:06,875 que não desisti, só abandonei o cargo. 1160 01:34:10,333 --> 01:34:12,041 Berit, vou ser escritor! 1161 01:34:22,500 --> 01:34:24,708 E se houver mais por aí? 1162 01:34:24,791 --> 01:34:26,916 Algures nas profundezas de uma caverna. 1163 01:41:27,375 --> 01:41:30,083 Legendas: Helena Cotovio