1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,958 --> 00:00:38,375 ХРЕБЕТ ТРОЛЛЕЙ РОМСДАЛЕН 4 00:01:04,583 --> 00:01:07,041 Гномик, долго еще тебя ждать? 5 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 Чего ты там копаешься? 6 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 За своими старыми костями следи! 7 00:01:32,083 --> 00:01:33,083 Хребет Троллей. 8 00:01:35,041 --> 00:01:36,708 Помнишь эту сказку? 9 00:01:38,041 --> 00:01:40,375 Папа, я уже не маленькая. 10 00:01:41,208 --> 00:01:42,833 Мне казалось, ты ее любила. 11 00:01:47,500 --> 00:01:49,666 Жил-был тролль, и решил он жениться. 12 00:01:49,750 --> 00:01:52,375 На свадьбе тролли напились и уснули вповалку. 13 00:01:52,458 --> 00:01:56,166 Взошло солнце, и под его лучами тролли окаменели, бла-бла-бла. 14 00:01:57,958 --> 00:01:59,250 Ты же знаешь: 15 00:02:00,833 --> 00:02:02,625 сказка — ложь, да в ней намек. 16 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Это просто горы. 17 00:02:05,250 --> 00:02:06,958 Не поверишь, пока не увидишь. 18 00:02:07,666 --> 00:02:08,916 Так говорят, да? 19 00:02:11,000 --> 00:02:12,125 Но всё наоборот. 20 00:02:12,916 --> 00:02:15,125 Чтобы увидеть, надо поверить. 21 00:02:17,041 --> 00:02:18,458 Сможешь увидеть, Нора? 22 00:02:20,458 --> 00:02:23,000 Давай. Попробуй. Присмотрись. 23 00:02:24,375 --> 00:02:25,583 Не глазами. 24 00:02:28,083 --> 00:02:29,000 Сердцем. 25 00:02:30,250 --> 00:02:31,083 Поверь. 26 00:03:11,916 --> 00:03:13,375 Тело — камень и земля 27 00:03:16,291 --> 00:03:17,833 А кости 28 00:03:20,041 --> 00:03:21,375 Из горного хрусталя 29 00:03:22,875 --> 00:03:24,083 Из мрака вылезают 30 00:03:25,833 --> 00:03:28,416 На солнце застывают 31 00:03:30,541 --> 00:03:37,541 ТРОЛЛЬ 32 00:03:41,750 --> 00:03:45,583 20 ЛЕТ СПУСТЯ 33 00:03:46,708 --> 00:03:49,875 ПОБЕРЕЖЬЕ АТЛАНТИЧЕСКОГО ОКЕАНА СЕВЕРО-ЗАПАД НОРВЕГИИ 34 00:03:52,541 --> 00:03:54,208 Я это понимаю, сэр. 35 00:03:54,291 --> 00:03:56,708 Поверьте, мы работаем не покладая рук. 36 00:03:56,791 --> 00:03:58,458 Круглосуточно. Вся команда. 37 00:03:58,541 --> 00:04:00,583 Что говорите, сэр? Вас не слышно. 38 00:04:00,666 --> 00:04:02,416 Сигнал здесь… 39 00:04:03,250 --> 00:04:04,750 Сэр? Алло! 40 00:04:05,250 --> 00:04:06,125 Здесь… 41 00:04:07,208 --> 00:04:08,250 Здесь ветер и… 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,083 Козёл. 43 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 Куда делась охотница за динозаврами? 44 00:04:15,791 --> 00:04:18,750 - Она копает в другом месте, Сикорд. - В другом? 45 00:04:19,916 --> 00:04:20,750 Вон там. 46 00:04:23,958 --> 00:04:24,958 Ну конечно. 47 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Хочешь перекопать весь берег? 48 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Знаю я этот взгляд. 49 00:04:38,541 --> 00:04:40,416 Звонили из университета. 50 00:04:41,625 --> 00:04:43,416 - Чёрт… - Слушай. 51 00:04:44,583 --> 00:04:48,750 Мы изрыли этот берег вдоль и поперек. И за полгода результата ноль. 52 00:04:48,833 --> 00:04:50,458 Надо еще чуть-чуть времени. 53 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Нора, не надо… 54 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 Мы почти у цели. Я чувствую. 55 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 У меня кончаются оправдания. А без финансирования… 56 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Нет. Чёрт бы побрал! 57 00:04:58,916 --> 00:05:03,041 - Хватит уже. - Отец меня кое-чему научил. 58 00:05:03,541 --> 00:05:05,625 А именно: ни за что 59 00:05:06,958 --> 00:05:07,791 и никогда 60 00:05:08,291 --> 00:05:09,208 не терять 61 00:05:10,541 --> 00:05:11,375 веру. 62 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 Ты прикалываешься? 63 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 Ползи уже сюда, Сикорд. 64 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 - Мы что-то нашли! - Да? 65 00:05:28,375 --> 00:05:30,916 - Нора, там что-то есть? - Да! 66 00:05:33,458 --> 00:05:35,250 Боже! Ты только глянь! 67 00:05:36,000 --> 00:05:39,125 Это из эпохи великанов. Просто сказка! 68 00:05:39,625 --> 00:05:41,625 Это как раз не сказка! 69 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 Ну надо же! 70 00:05:46,791 --> 00:05:48,208 Привет, красавчик. 71 00:05:59,083 --> 00:06:03,458 ЙЕРКИНН ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ ДОВРЕФЬЕЛЛЬ 72 00:06:05,500 --> 00:06:10,291 СТРОИТСЯ НОВАЯ ВЕТКА ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ ЧЕРЕЗ ДОВРЕ 73 00:06:10,375 --> 00:06:13,166 Не трогайте гору! 74 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 ТОННЕЛЬ В ПРЕИСПОДНЮЮ 75 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 Не трогайте гору! 76 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Несите взрывчатку. 77 00:06:33,416 --> 00:06:34,416 Все на выход! 78 00:06:39,708 --> 00:06:43,333 Не трогайте гору! 79 00:06:52,333 --> 00:06:53,750 Не надо! 80 00:07:11,958 --> 00:07:13,541 Ну всё, за работу! 81 00:07:29,875 --> 00:07:31,583 Все на выход! 82 00:07:34,583 --> 00:07:35,625 Уходите! Скорее! 83 00:07:49,041 --> 00:07:52,416 ШТАБ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ НОРВЕГИИ КРЕПОСТЬ АКЕРСХУС, ОСЛО 84 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 Высокая сейсмическая активность в Довре. 85 00:08:05,250 --> 00:08:06,083 Где Сигри? 86 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 Запрашиваю самолет-разведчик в Доврефьелль. 87 00:08:12,916 --> 00:08:14,166 Я что-то пропустила? 88 00:08:15,000 --> 00:08:16,875 АВИАБАЗА ЭРЛАНН ТРЁНДЕЛАГ 89 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 Ворон-4, отрапортуйтесь. 90 00:08:22,000 --> 00:08:23,458 Ворон-4 к взлету готов. 91 00:08:31,583 --> 00:08:34,875 Штаб, это Ворон-4. Подлетаю к Довре. 92 00:08:37,208 --> 00:08:38,041 Генерал. 93 00:08:38,125 --> 00:08:39,500 - Генерал. - Приветствую. 94 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Штаб, вы это видите? 95 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 Да, мы смотрим. 96 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 Звоните премьеру. 97 00:08:50,791 --> 00:08:52,916 РЕЗИДЕНЦИЯ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ОСЛО 98 00:08:56,208 --> 00:08:57,875 - Доброе утро. - Доброе утро. 99 00:08:58,375 --> 00:09:00,791 - Госпожа премьер. - Как официально! 100 00:09:01,708 --> 00:09:03,750 Министр обороны уже на связи. 101 00:09:08,541 --> 00:09:10,875 В нашем распоряжении только снимки 102 00:09:10,958 --> 00:09:13,583 с военного самолета-разведчика. 103 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Боже, там метеорит упал, что ли? 104 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Мы отправили туда спецгруппу. 105 00:09:19,291 --> 00:09:20,916 Кто об этом знает? 106 00:09:21,000 --> 00:09:22,625 Мы контролируем СМИ. 107 00:09:22,708 --> 00:09:23,750 Да неужели? 108 00:09:24,333 --> 00:09:25,500 Еще кое-что. 109 00:09:25,583 --> 00:09:29,833 Наши пилоты сняли видео ландшафта рядом с местом инцидента. 110 00:09:29,916 --> 00:09:32,833 Мы пока не знаем, связаны ли эти впадины 111 00:09:32,916 --> 00:09:34,750 с самим инцидентом. 112 00:09:34,833 --> 00:09:36,916 - Пока разбираемся. - Спасибо, Фред. 113 00:09:39,125 --> 00:09:40,458 Что это такое? 114 00:09:41,291 --> 00:09:43,208 Похоже на человеческие следы. 115 00:09:46,041 --> 00:09:49,041 Я не эксперт в таких вопросах. 116 00:09:49,125 --> 00:09:52,083 Да. Нам нужны профильные специалисты. 117 00:09:52,750 --> 00:09:55,208 Геологи, археологи, биологи. 118 00:09:55,291 --> 00:09:57,000 Ага. Всякие «ологи». 119 00:10:02,541 --> 00:10:04,208 - Поздравляю. - Спасибо. 120 00:10:04,291 --> 00:10:07,666 Речь! 121 00:10:07,750 --> 00:10:09,416 Ладно. Хорошо. 122 00:10:10,166 --> 00:10:11,083 Итак. 123 00:10:11,583 --> 00:10:16,583 Нам говорили, что это невозможно, абсурдно, даже называли нас чокнутыми. 124 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 - Ты и есть чокнутая. - Ну, маленько. 125 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Но это лишь доказывает, 126 00:10:20,916 --> 00:10:23,666 что, если ты во что-то по-настоящему веришь… 127 00:10:38,083 --> 00:10:38,916 Тидеманн? 128 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Нора Тидеманн? 129 00:10:42,750 --> 00:10:46,458 - Вы немедленно летите с нами в Осло. - Что? 130 00:10:46,958 --> 00:10:49,166 Это вопрос национальной безопасности. 131 00:11:04,500 --> 00:11:05,833 - Нора Тидеманн? - Да. 132 00:11:05,916 --> 00:11:08,750 Андреас Исаксен, советник премьер-министра. 133 00:11:11,500 --> 00:11:13,833 Вы же в курсе, что я палеонтолог? 134 00:11:13,916 --> 00:11:16,541 Не сочтите, что нагнетаю обстановку, но… 135 00:11:16,625 --> 00:11:18,583 Это секретно. Мне уже сказали. 136 00:11:20,375 --> 00:11:22,375 Скоро вас введут в курс дела. 137 00:11:22,458 --> 00:11:25,666 Да, и это мне говорили. А нельзя было просто позвонить? 138 00:11:26,208 --> 00:11:28,250 Сейчас вы всё поймете. 139 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 Сюда экскурсии не водят. 140 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 «Стартрек»? 141 00:11:45,583 --> 00:11:47,333 Это наша с Сигри фишка. 142 00:11:47,416 --> 00:11:48,458 Не то чтобы… 143 00:11:48,541 --> 00:11:52,791 Что? Вы сдернули меня с проекта, на который я годами выбивала деньги. 144 00:11:52,875 --> 00:11:56,541 Я дико устала и проголодалась, а это гремучая смесь. 145 00:11:56,625 --> 00:12:00,708 - Судя по отчетам… - Если мне сейчас же не объяснят… 146 00:12:11,875 --> 00:12:12,708 Здрасте. 147 00:12:13,791 --> 00:12:17,416 Это Нора Тидеманн, профессор палеонтологии. 148 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Палеонтология? Это… 149 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 Про динозавров? 150 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Про ископаемые остатки. 151 00:12:25,875 --> 00:12:28,458 Динозавры вымерли 65 миллионов лет назад… 152 00:12:28,541 --> 00:12:31,750 Что ж, тогда динозавров можно вычеркнуть из списка. 153 00:12:31,833 --> 00:12:33,250 Да. Продолжайте, Лунде. 154 00:12:33,333 --> 00:12:35,750 Во-первых, сразу оговорюсь: 155 00:12:35,833 --> 00:12:40,666 на данном этапе мы не можем исключать, что это результат действий 156 00:12:40,750 --> 00:12:43,208 военных сил противника или террористов. 157 00:12:43,291 --> 00:12:45,708 Но отчеты указывают на то, 158 00:12:45,791 --> 00:12:48,833 что инцидент в Довре имеет геологическую природу. 159 00:12:49,416 --> 00:12:51,000 Помимо кратера на склоне, 160 00:12:51,083 --> 00:12:54,416 в окрестностях мы обнаружили несколько впадин. 161 00:12:54,500 --> 00:12:55,875 Это карст? 162 00:12:55,958 --> 00:12:57,125 Что, простите? 163 00:12:57,208 --> 00:12:58,291 Карстовые воронки. 164 00:12:59,041 --> 00:13:01,791 В известняковые отложения просачивается вода, 165 00:13:01,875 --> 00:13:03,958 которая растворяет горную породу, 166 00:13:04,041 --> 00:13:06,875 и происходит обвал свода подземной полости. 167 00:13:06,958 --> 00:13:12,250 Это также может быть связано с подземными залежами природного газа. 168 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 Да, метан. 169 00:13:13,416 --> 00:13:16,125 Последствия изменения климата. 170 00:13:16,208 --> 00:13:18,333 Давайте позвоним Грете Тунберг. 171 00:13:19,666 --> 00:13:22,750 Буровзрывные работы могли спровоцировать взрыв газа. 172 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Простите. 173 00:13:23,750 --> 00:13:25,416 - А затем… - Извините. 174 00:13:27,500 --> 00:13:28,750 Вы серьезно? 175 00:13:30,583 --> 00:13:32,000 - Что? - Вы серьезно? 176 00:13:32,500 --> 00:13:35,000 Поверьте, всё это более чем серьезно. 177 00:13:37,166 --> 00:13:38,875 Ладно. Но… 178 00:13:40,458 --> 00:13:42,833 А никто не заметил, что это следы? 179 00:13:45,416 --> 00:13:46,250 Типа… 180 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 Следы ног. 181 00:13:48,375 --> 00:13:53,416 И какое же существо могло их оставить, по мнению нашего палеонтолога? 182 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Просто это самый очевидный вариант. Такие глубокие следы… 183 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 У нас есть видео! 184 00:14:00,500 --> 00:14:04,250 Один из участников митинга снял это на свой телефон. 185 00:14:04,750 --> 00:14:09,458 Еле взломала. Нашла уязвимость. Было крайне сложно, но мне удалось. 186 00:14:09,541 --> 00:14:12,083 Когда сильно надо, и не так извернешься. 187 00:14:12,583 --> 00:14:15,166 Короче говоря… бинго. 188 00:14:15,250 --> 00:14:22,083 Не трогайте гору! 189 00:14:27,250 --> 00:14:28,291 О господи! 190 00:14:55,125 --> 00:14:56,208 И что это было? 191 00:15:00,791 --> 00:15:05,458 Сигри. А можно перемотать видео? 192 00:15:10,041 --> 00:15:11,958 Вот с этого момента. 193 00:15:12,041 --> 00:15:13,708 Не трогайте гору! 194 00:15:17,708 --> 00:15:19,375 Этот звук… Похоже на… 195 00:15:21,541 --> 00:15:22,375 …животное? 196 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Стоп. 197 00:15:47,291 --> 00:15:51,875 КОММУНА ЛЕША ГУДБРАННСДАЛЕН 198 00:16:03,958 --> 00:16:06,166 Перевал через Довре временно закрыт 199 00:16:06,250 --> 00:16:09,458 из-за строительства ветки скоростной железной дороги. 200 00:16:09,541 --> 00:16:11,583 Проезд скоро откроют. 201 00:16:11,666 --> 00:16:13,416 Соло чего-то разлаялся. 202 00:16:14,208 --> 00:16:15,666 Что на него нашло? 203 00:16:18,291 --> 00:16:19,125 Ну да ладно. 204 00:16:42,375 --> 00:16:43,416 Оддрун. 205 00:16:43,500 --> 00:16:44,416 Что это? 206 00:16:57,875 --> 00:16:59,541 Оддрун! Скорей в подвал! 207 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 Живее! 208 00:17:48,000 --> 00:17:50,458 Хотите сказать, что это связано нашей… 209 00:17:50,541 --> 00:17:52,416 С точки зрения морфологии… 210 00:17:52,500 --> 00:17:56,958 Прошу, говорите так, чтобы остальные тоже вас понимали! 211 00:17:57,041 --> 00:18:01,541 На кадрах видно две ноги и две руки. 212 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 И что же, по-вашему, это какой-то великан? 213 00:18:04,791 --> 00:18:06,833 Вроде Кинг-Конга? 214 00:18:06,916 --> 00:18:10,750 Рост самых крупных приматов, о которых нам известно, 215 00:18:10,833 --> 00:18:12,708 не превышал четырех метров. 216 00:18:12,791 --> 00:18:16,250 Здесь же высота порядка 40–50 метров. 217 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 Что противоестественно. 218 00:18:18,291 --> 00:18:19,708 Или сверхъестественно. 219 00:18:24,166 --> 00:18:25,583 А других 220 00:18:26,375 --> 00:18:27,541 свидетельств нет? 221 00:18:28,250 --> 00:18:30,458 Пока поиски ни к чему не привели. 222 00:18:31,041 --> 00:18:32,125 И каков наш план? 223 00:18:34,000 --> 00:18:36,125 Будем и дальше строить гипотезы 224 00:18:36,208 --> 00:18:37,291 или действовать? 225 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Дамочка, сбавьте обороты. 226 00:18:42,458 --> 00:18:44,500 Профессор Тидеманн. Спасибо. 227 00:18:45,333 --> 00:18:47,958 Если что, я готова заморозить свой проект, 228 00:18:48,958 --> 00:18:51,291 чтобы подключиться к работе в Довре. 229 00:18:52,583 --> 00:18:56,541 Спорить здесь о залежах газа с профессором Карстом не продуктивно. 230 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Тидеманн. 231 00:19:10,250 --> 00:19:12,583 Вам дали статус научного консультанта. 232 00:19:13,166 --> 00:19:15,666 Что-то происходит в Леше. Мы летим туда. 233 00:19:15,750 --> 00:19:16,583 Мы? 234 00:19:18,250 --> 00:19:20,458 Мне поручили присматривать за вами. 235 00:19:42,125 --> 00:19:46,791 А что вас сподвигло заняться поиском ископаемых останков? 236 00:19:49,666 --> 00:19:53,541 Меня всегда тянуло к природе. 237 00:19:54,041 --> 00:19:57,333 Я росла на сказках, легендах, все дела. 238 00:19:57,416 --> 00:20:00,625 Папа преподавал местные диалекты и фольклор. 239 00:20:00,708 --> 00:20:03,625 Ваш отец — фольклорист? Я думал, это вымерший вид. 240 00:20:05,375 --> 00:20:09,125 - А мама чем занимается? - Она умерла, когда мне было десять. 241 00:20:09,208 --> 00:20:11,958 - Не слышу. - Умерла, когда мне было десять. 242 00:20:17,125 --> 00:20:19,791 Здорово, что вы были вместе. 243 00:20:19,875 --> 00:20:21,166 Вы со своим папой. 244 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Ага. 245 00:20:26,625 --> 00:20:27,458 Что? 246 00:20:28,541 --> 00:20:30,208 У папы было большое сердце 247 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 и очень богатая фантазия, так что… 248 00:20:34,250 --> 00:20:36,958 В итоге он утратил связь с реальностью. 249 00:20:37,458 --> 00:20:38,291 Да? 250 00:20:40,875 --> 00:20:43,708 Он говорил: «Чтобы увидеть, надо поверить». 251 00:20:46,166 --> 00:20:49,666 Полагаю, он слегка перебрал с верой. 252 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Ясно. 253 00:20:53,416 --> 00:20:54,958 А я хотел стать писателем. 254 00:20:57,083 --> 00:21:00,750 Сейчас пишу книгу о монахе, который может отрывать себе голову. 255 00:21:00,833 --> 00:21:03,625 Он бросает ее в негодяев, и она кусает… 256 00:21:03,708 --> 00:21:04,708 Боже мой! 257 00:21:06,208 --> 00:21:09,833 А потом он метает свои пальцы, как дротики… 258 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Профессор Тидеманн? 259 00:21:32,208 --> 00:21:33,041 Нора. 260 00:21:33,125 --> 00:21:35,291 Капитан Хольм. Военный спецназ. 261 00:21:35,375 --> 00:21:37,375 Андреас Исаксен. Кабинет премьера. 262 00:21:37,458 --> 00:21:38,583 Добро пожаловать. 263 00:21:42,125 --> 00:21:43,250 Ситуация следующая: 264 00:21:43,333 --> 00:21:45,625 что-то появилось оттуда, 265 00:21:45,708 --> 00:21:49,083 пересекло реку и прошло по долине. 266 00:21:49,750 --> 00:21:53,458 Следы обрываются через 20 километров, в горах. 267 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 - Обрываются? - Да. 268 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 Еще что-нибудь нашли? 269 00:21:59,208 --> 00:22:01,125 Нет. Всю округу прочесали. 270 00:22:01,208 --> 00:22:02,291 Больше ничего. 271 00:22:04,416 --> 00:22:05,333 Вы палеонтолог? 272 00:22:05,916 --> 00:22:07,375 Точнее, палеобиолог. 273 00:22:08,208 --> 00:22:09,041 Ясно. 274 00:22:09,625 --> 00:22:11,750 Ну что, какие мысли? 275 00:22:12,500 --> 00:22:15,208 В наших горах заблудился тираннозавр? 276 00:22:15,291 --> 00:22:17,875 Мы это выясним, капитан Хольм. 277 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Крис. 278 00:22:19,833 --> 00:22:21,333 Можете звать меня Крисом. 279 00:22:22,125 --> 00:22:23,041 Капитан Крис? 280 00:22:23,916 --> 00:22:24,750 Ага. 281 00:22:26,208 --> 00:22:27,250 Я… 282 00:22:27,750 --> 00:22:29,458 Я толком не разглядел. 283 00:22:30,333 --> 00:22:31,166 Было темно. 284 00:22:33,250 --> 00:22:37,833 Было темно? В смысле пасмурно? 285 00:22:38,541 --> 00:22:40,500 Нет, не из-за облаков. 286 00:22:41,583 --> 00:22:42,833 Скорее… 287 00:22:42,916 --> 00:22:44,750 Словно тень от горы. 288 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 И эта гора двигалась. 289 00:22:50,500 --> 00:22:52,791 Бедный наш Соло. Такого натерпелся. 290 00:22:53,291 --> 00:22:54,541 Ужас, да, дружок? 291 00:22:54,625 --> 00:22:56,416 О да, просто кошмар. 292 00:22:57,250 --> 00:23:00,000 Ничего больше не заметили? 293 00:23:01,583 --> 00:23:04,208 Я понимаю, для вас это шок, но всё же. 294 00:23:04,291 --> 00:23:07,833 Вы уж простите. До сих пор в себя не могу прийти. 295 00:23:08,333 --> 00:23:09,291 Ничего. Конечно. 296 00:23:11,958 --> 00:23:13,000 Большое спасибо. 297 00:23:15,208 --> 00:23:16,041 Постойте. 298 00:23:18,041 --> 00:23:19,166 Я слышала… 299 00:23:21,041 --> 00:23:23,708 Это было похоже на завывание. 300 00:23:23,791 --> 00:23:26,875 Что ты такое говоришь? Я не слышал завываний. 301 00:23:27,458 --> 00:23:30,291 Ты и не мог услышать. У тебя же слуховой аппарат. 302 00:23:31,291 --> 00:23:32,291 Завывание? 303 00:23:32,375 --> 00:23:34,333 Как от ветра? 304 00:23:34,416 --> 00:23:37,625 Нет. Скорее это было похоже на мелодию. 305 00:23:38,625 --> 00:23:40,166 На очень грустную мелодию. 306 00:23:41,458 --> 00:23:42,625 Аж сердце защемило. 307 00:24:02,333 --> 00:24:05,791 Как будто по долине ударила стихия. 308 00:24:06,791 --> 00:24:08,625 Стихия о двух ногах. 309 00:24:20,291 --> 00:24:21,375 Чувствуете? 310 00:24:22,666 --> 00:24:23,500 Что? 311 00:24:24,708 --> 00:24:25,583 Запах. 312 00:24:27,416 --> 00:24:28,416 Природа Норвегии? 313 00:24:29,458 --> 00:24:30,291 Да. 314 00:24:30,833 --> 00:24:32,000 Но как будто… 315 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 …сильнее. 316 00:24:35,375 --> 00:24:36,750 - Сильнее природы? - Да. 317 00:24:37,666 --> 00:24:38,916 Гиперприрода. 318 00:24:39,000 --> 00:24:41,375 ГИПЕРПРИРОДА 319 00:24:41,458 --> 00:24:42,666 «Гиперприрода». 320 00:24:47,750 --> 00:24:49,166 Надо же, какой глубокий. 321 00:24:58,583 --> 00:25:00,625 - Что это? - Ультрафиолет. 322 00:25:00,708 --> 00:25:02,500 Ищу биологические субстанции. 323 00:25:04,791 --> 00:25:05,833 Ну и как? 324 00:25:07,583 --> 00:25:10,541 Ничего. Только камень и земля. 325 00:25:14,666 --> 00:25:16,750 - Что? - Да так… 326 00:25:18,333 --> 00:25:19,708 Как в старом стишке. 327 00:25:21,708 --> 00:25:22,583 Что дальше? 328 00:25:25,083 --> 00:25:26,041 Есть идеи? 329 00:25:32,666 --> 00:25:34,875 Следы обрываются через 20 километров? 330 00:25:44,000 --> 00:25:45,250 Вот здесь. 331 00:25:46,916 --> 00:25:48,083 Последний след. 332 00:25:50,208 --> 00:25:53,708 Как видите по термосканеру, здесь никого нет. 333 00:25:54,250 --> 00:25:55,666 Ничего. Одни горы. 334 00:25:58,416 --> 00:26:01,083 Такая громадина не могла просто так исчезнуть. 335 00:26:01,166 --> 00:26:02,625 И спрятаться тоже. 336 00:26:14,208 --> 00:26:16,916 МАСКИРОВКА? 337 00:26:17,000 --> 00:26:18,083 Что думаете? 338 00:26:26,083 --> 00:26:27,375 Чёрт бы побрал! 339 00:26:27,458 --> 00:26:29,000 - Что случилось? - Ну… 340 00:26:29,875 --> 00:26:31,833 Придется где-то сесть. 341 00:26:34,500 --> 00:26:38,291 СТЕЙНБУДАЛЕН ЮТУХЕЙМЕН 342 00:26:40,083 --> 00:26:43,583 Кстати, ничего, если говорить буду я и… 343 00:26:44,583 --> 00:26:45,666 Я никуда не поеду! 344 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 Я туда не вернусь! 345 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 Мы тебя никуда не повезем. 346 00:26:52,500 --> 00:26:53,833 Опусти ружье, папа. 347 00:26:58,250 --> 00:26:59,250 Гномик? 348 00:27:04,541 --> 00:27:05,458 Ружье опусти. 349 00:27:14,333 --> 00:27:15,416 Давно не виделись. 350 00:27:18,916 --> 00:27:20,666 Да. Я была занята. 351 00:27:25,708 --> 00:27:26,750 Что за «галстук»? 352 00:27:28,666 --> 00:27:30,166 Андреас Исаксен. 353 00:27:30,250 --> 00:27:32,333 Советник премьер-министра Муберг. 354 00:27:33,958 --> 00:27:34,791 Ясно. 355 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 - Всё в порядке? - Стой! 356 00:27:39,041 --> 00:27:40,166 Успокойтесь! 357 00:27:41,291 --> 00:27:44,125 Это капитан Крис… тоффер Хольм. 358 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 А это Тобиас Тидеманн. 359 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 Это ее отец. 360 00:27:50,083 --> 00:27:50,916 Ладно. 361 00:27:54,416 --> 00:27:55,250 Здрасте. 362 00:27:56,166 --> 00:27:57,583 Можно войти? 363 00:27:58,583 --> 00:28:00,166 Просто поговорить. 364 00:28:05,333 --> 00:28:06,333 Папа. 365 00:28:07,583 --> 00:28:09,583 Ты не мог бы надеть штаны? 366 00:28:29,416 --> 00:28:30,791 Вижу, ты сделал ремонт? 367 00:28:32,708 --> 00:28:33,541 Не-а. 368 00:28:41,916 --> 00:28:43,750 Зима 1943-го. 369 00:28:44,750 --> 00:28:48,708 Пленные русские строили для нацистов железнодорожную ветку до Будё. 370 00:28:49,958 --> 00:28:52,333 Говорят, работы пришлось прервать, 371 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 потому что в горе им что-то помешало. 372 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 Да? И что же? 373 00:28:57,166 --> 00:28:58,333 Оттуда вышло нечто. 374 00:28:58,416 --> 00:29:02,000 Именно. Но доказательств не было, всё быстро засекретили. 375 00:29:02,083 --> 00:29:03,458 Избавились от улик… 376 00:29:03,541 --> 00:29:04,416 Хватит, папа. 377 00:29:04,916 --> 00:29:05,750 Сегодня. 378 00:29:07,833 --> 00:29:09,500 Сегодня нечто вышло из горы. 379 00:29:28,708 --> 00:29:31,958 Мы прошли по следам чего бы это ни было, 380 00:29:32,041 --> 00:29:34,833 но они оборвались. 381 00:29:37,666 --> 00:29:41,166 Только давай без суеверий, сказок и фантазий. 382 00:29:41,250 --> 00:29:43,250 Мы с тобой уже закрыли эту тему. 383 00:29:44,708 --> 00:29:49,875 Вероятно, в твоих работах что-то может подтолкнуть нас в нужном направлении. 384 00:29:51,000 --> 00:29:53,708 Никто лучше тебя не знает здешние горы. 385 00:30:01,208 --> 00:30:04,875 А вы знали, что до 1840 года самое суровое наказание в Норвегии 386 00:30:04,958 --> 00:30:07,000 полагалось за связь с троллями? 387 00:30:07,500 --> 00:30:08,500 С троллями? 388 00:30:09,416 --> 00:30:12,083 - Представьте, что тысячу лет назад… - Папа. 389 00:30:12,166 --> 00:30:14,791 …по Норвегии бродили тролли. Как вам такое? 390 00:30:14,875 --> 00:30:17,375 Я не желаю снова это обсуждать. 391 00:30:17,458 --> 00:30:21,750 Ты сам знаешь, что для эволюции тысяча лет — это мгновение. 392 00:30:22,250 --> 00:30:23,916 Если бы тролли существовали, 393 00:30:24,000 --> 00:30:27,250 мы бы уже давным-давно получили ДНК из их останков. 394 00:30:27,333 --> 00:30:29,833 Мы бы знали, почему они вымерли… 395 00:30:29,916 --> 00:30:33,000 Мы и так знаем, почему они вымерли. 396 00:30:34,333 --> 00:30:36,000 Из-за принятия христианства. 397 00:30:38,000 --> 00:30:40,750 А почему об этом знаешь только ты? 398 00:30:40,833 --> 00:30:43,541 Я почти раскрыл правду, вот столько оставалось, 399 00:30:43,625 --> 00:30:44,833 но мне заткнули рот. 400 00:30:45,500 --> 00:30:48,458 Всегда есть тот, кто что-то знает. Да ради бога… 401 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 Что знал Киттельсен? 402 00:30:53,083 --> 00:30:55,625 Он нарочно сделал эту очевидную ошибку? 403 00:30:55,708 --> 00:30:57,333 - Ошибку? - Секунду… 404 00:30:57,416 --> 00:30:59,375 Сборник народных сказок. 405 00:30:59,458 --> 00:31:01,458 - Все эти мифы и рисунки… - Папа. 406 00:31:01,541 --> 00:31:04,000 - …для сокрытия истины. - Папа! 407 00:31:04,083 --> 00:31:07,625 Во всех сказках намеренно извращаются факты о троллях. 408 00:31:07,708 --> 00:31:10,000 Их высмеивают. Спасибо Асбьёрнсену и Му. 409 00:31:10,583 --> 00:31:14,250 - Слушай… - Выставили троллей глупыми и злобными. 410 00:31:14,333 --> 00:31:18,083 Якобы по уровню умственного развития им далеко до людей. 411 00:31:19,041 --> 00:31:22,166 «Ложь, повторенная тысячу раз, становится правдой». 412 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 - Политик, который это понял? - Что? 413 00:31:24,500 --> 00:31:25,583 Что-то новенькое. 414 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 Давайте-ка возьмем паузу. 415 00:31:30,750 --> 00:31:32,916 - Хорошая мысль. - Паузу? 416 00:31:33,000 --> 00:31:36,625 - Не тяни резину. Времени мало, Гномик. - Не называй меня так. 417 00:31:37,208 --> 00:31:39,458 Что ж, вперед. Навстречу приключениям. 418 00:31:43,125 --> 00:31:44,500 Следы обрываются здесь. 419 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Прямо вот тут, да? 420 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 Да, всё верно. 421 00:31:51,583 --> 00:31:52,625 Ясно. 422 00:31:55,041 --> 00:31:56,625 Значит, он прошел отсюда 423 00:31:56,708 --> 00:31:58,458 прямо вот досюда. 424 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 Он? 425 00:32:01,000 --> 00:32:03,083 Это, конечно, может быть и огресса. 426 00:32:04,000 --> 00:32:04,833 Огресса? 427 00:32:07,083 --> 00:32:07,916 Троллиха. 428 00:32:10,083 --> 00:32:11,333 Тролль женского пола. 429 00:32:14,666 --> 00:32:15,833 Да боже ж ты мой… 430 00:32:18,583 --> 00:32:20,000 Стоп! Вниз! 431 00:32:21,875 --> 00:32:22,791 Снижаемся! 432 00:32:23,500 --> 00:32:24,708 Садимся здесь! 433 00:32:31,333 --> 00:32:32,833 Тидеманны. 434 00:32:34,708 --> 00:32:35,708 Мощная связка. 435 00:32:39,416 --> 00:32:42,916 Папа всегда был малость эксцентричным. 436 00:32:43,416 --> 00:32:46,916 В какой-то момент он провалился в кроличью нору. 437 00:32:48,458 --> 00:32:49,708 Его уволили, 438 00:32:50,208 --> 00:32:52,041 упрятали в психушку. 439 00:32:53,333 --> 00:32:54,166 Ясно. 440 00:32:54,666 --> 00:32:57,958 Я надеялась, что он будет в более вменяемом состоянии. 441 00:33:03,666 --> 00:33:06,166 Пожалуй, мне лучше… 442 00:33:06,250 --> 00:33:07,791 - Давайте. - Хорошая мысль. 443 00:33:12,500 --> 00:33:13,541 Как успехи? 444 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Всё не так. Здесь всё не так. 445 00:33:17,166 --> 00:33:18,916 - Что? - Карта. 446 00:33:20,083 --> 00:33:23,625 Рельеф совершенно другой. Ничего не совпадает. 447 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 Видишь? 448 00:33:31,375 --> 00:33:32,208 Что? 449 00:33:33,583 --> 00:33:37,250 Глянь на нас, Гномик. Прямо как в старые добрые времена. 450 00:33:37,833 --> 00:33:39,958 Только не думай, что это примирение. 451 00:33:40,583 --> 00:33:41,791 Просто чтоб ты знал. 452 00:33:43,208 --> 00:33:44,708 У тебя горели глаза, 453 00:33:44,791 --> 00:33:47,125 когда я рассказывал о тайнах этого мира. 454 00:33:48,333 --> 00:33:49,916 Как у твоей мамы. 455 00:33:52,291 --> 00:33:53,291 Что изменилось? 456 00:33:54,375 --> 00:33:56,625 - Я повзрослела. - Да брось. 457 00:33:58,416 --> 00:34:00,833 Что, по-твоему, мы здесь ищем? 458 00:34:02,208 --> 00:34:04,333 Что-то реальное, а не твои выдумки. 459 00:34:04,416 --> 00:34:07,833 В свое время динозавров тоже считали выдумкой. 460 00:34:07,916 --> 00:34:10,500 - Этого нет в природе. - Еще как есть! 461 00:34:10,583 --> 00:34:13,166 - Господи… - Из камня и земли. 462 00:34:14,500 --> 00:34:16,708 Выходят из гор, встают из земли. 463 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 - Ты чего? - Этот запах… 464 00:34:23,541 --> 00:34:25,625 - Я моюсь каждую субботу. - Нет. 465 00:34:27,541 --> 00:34:28,750 Это гиперприрода. 466 00:34:30,500 --> 00:34:31,333 Гиперприрода? 467 00:34:33,916 --> 00:34:35,000 Гиперприрода… 468 00:34:39,166 --> 00:34:41,583 ГИПЕРПРИРОДА МАСКИРОВКА? 469 00:34:52,083 --> 00:34:52,916 Папа… 470 00:35:06,166 --> 00:35:07,000 Крис… 471 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 Взлетаем. 472 00:35:30,291 --> 00:35:31,125 Уходим! 473 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Быстрее! 474 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Звоните в Осло! 475 00:36:00,666 --> 00:36:02,666 Да, получаем картинку. 476 00:36:11,250 --> 00:36:12,583 Вы должны это увидеть! 477 00:36:21,291 --> 00:36:23,625 Что, чёрт возьми, это такое? 478 00:36:33,625 --> 00:36:36,666 ВОЕННЫЙ ЛАГЕРЬ В РЕНЕ ЭСТЕРДАЛЕН 479 00:36:37,333 --> 00:36:38,875 - Вот это заваруха! - Ага. 480 00:36:38,958 --> 00:36:41,666 - Вон у Галстука мандраж. - Да, дело серьезное. 481 00:36:42,166 --> 00:36:44,833 Папа, что бы тебя ни спрашивали, 482 00:36:45,458 --> 00:36:47,500 что бы военные тебе ни говорили, 483 00:36:47,583 --> 00:36:49,958 не произноси слово «тролль». Ладно? 484 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 Тролль? Как это понимать? 485 00:36:53,041 --> 00:36:54,083 Плохо слышно? 486 00:36:54,166 --> 00:36:56,375 Он не имел в виду сказочное существо. 487 00:36:56,458 --> 00:36:57,333 Тролль! 488 00:36:57,833 --> 00:36:59,625 Он и в Африке тролль! 489 00:37:00,125 --> 00:37:01,166 Прошу прощения. 490 00:37:01,666 --> 00:37:04,541 На самом деле мы не знаем, что это за существо. 491 00:37:04,625 --> 00:37:07,250 Нужно время, чтобы его исследовать. 492 00:37:07,333 --> 00:37:13,250 - Время? Его-то у нас как раз и нет. - Действовать необдуманно тоже нельзя. 493 00:37:13,333 --> 00:37:16,250 Вы предлагаете проверить, кто больше съест? 494 00:37:16,333 --> 00:37:20,083 - Как в сказке? - Простите, можно я вас перебью? 495 00:37:20,166 --> 00:37:22,166 Надо было думать головой, 496 00:37:22,250 --> 00:37:25,458 прежде чем затевать стройку в горах Доврефьелля! 497 00:37:25,541 --> 00:37:27,500 - Папа. - Вы наплевали на природу. 498 00:37:27,583 --> 00:37:28,666 Считаете, что вам… 499 00:37:28,750 --> 00:37:30,625 - Тобиас. - …всё дозволено. 500 00:37:30,708 --> 00:37:32,541 Не думаете о последствиях. 501 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 - Что ты делаешь? - Помогаю. 502 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Нет. Ты как на родительском собрании. 503 00:37:36,958 --> 00:37:38,125 У вас всё? 504 00:37:38,208 --> 00:37:40,291 - Твой учитель бредит… - Разрешите? 505 00:37:40,375 --> 00:37:44,083 Это вам не какой-то гоблин. Это матерый горный тролль! 506 00:37:44,166 --> 00:37:45,208 Уберите его. 507 00:37:45,291 --> 00:37:47,583 - Двадцать лет исследований… - Живо! 508 00:37:47,666 --> 00:37:50,041 И после этого я тут сумасшедший? 509 00:37:50,125 --> 00:37:52,333 - Ну всё, хватит. - Флаг вам в руки! 510 00:37:53,458 --> 00:37:54,416 Попрошу! 511 00:37:55,083 --> 00:37:57,000 Я умею ходить! Убери руки! 512 00:37:57,083 --> 00:38:01,708 Госпожа премьер-министр, нам просто нужно чуть больше времени. 513 00:38:01,791 --> 00:38:04,166 Простите, но риск слишком высок. 514 00:38:04,958 --> 00:38:06,791 Этим вопросом займутся военные. 515 00:38:12,041 --> 00:38:14,458 Ты везде пропихиваешь этот свой фольклор, 516 00:38:14,541 --> 00:38:17,708 но это не какое-то таинственное, мифическое существо, 517 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 которое чует кровь христианина и каменеет на солнце. 518 00:38:21,125 --> 00:38:23,500 Если ты так уверена, зачем пришла ко мне? 519 00:38:28,083 --> 00:38:30,375 В любом случае этой сказочке конец. 520 00:38:30,458 --> 00:38:31,958 Мне надо работать. 521 00:38:33,000 --> 00:38:36,541 - Рада была повидаться, папа. - Однажды мир вокруг изменится. 522 00:38:38,583 --> 00:38:40,250 Ты проснешься в другом мире. 523 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 А этот тролль… 524 00:38:46,666 --> 00:38:47,500 Это существо… 525 00:38:50,208 --> 00:38:51,500 …не хочет быть здесь. 526 00:38:53,916 --> 00:38:55,958 Можно напугать его оружием. 527 00:38:56,541 --> 00:38:57,750 Устроить травлю. 528 00:38:57,833 --> 00:39:00,791 Но, помяни мое слово, Нора, природа ответит. 529 00:39:04,458 --> 00:39:06,916 Чего ты от нас ждешь? Что мы сдадимся? 530 00:39:07,000 --> 00:39:08,916 Даже Галстук не хочет сдаваться. 531 00:39:10,125 --> 00:39:11,000 Нет… 532 00:39:16,625 --> 00:39:18,541 Приключение только началось. 533 00:39:29,541 --> 00:39:30,583 То-то же. 534 00:39:32,500 --> 00:39:33,333 Крис! 535 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Подожди! 536 00:39:36,125 --> 00:39:38,708 Это военная операция, Тидеманн. 537 00:39:39,375 --> 00:39:42,708 Не знала, что мы снова перешли «на вы», капитан Хольм. 538 00:39:42,791 --> 00:39:44,333 Мы не будем мешать. 539 00:39:44,416 --> 00:39:45,625 Только наблюдать. 540 00:39:46,208 --> 00:39:48,208 Ты нас там даже не заметишь. 541 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 - Смотри под ноги! - Простите. 542 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Это не обсуждается. 543 00:39:53,083 --> 00:39:56,541 Но ведь иногда же приходится делать исключения из правил. 544 00:39:58,750 --> 00:39:59,583 Крис. 545 00:40:00,125 --> 00:40:01,125 Пожалуйста. 546 00:40:03,666 --> 00:40:04,500 Тидеманн. 547 00:40:05,083 --> 00:40:05,916 - Да? - Ага? 548 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Только при условии, что будете вести себя тихо и выполнять приказы. 549 00:40:10,541 --> 00:40:11,791 Вам понятно? 550 00:40:14,000 --> 00:40:16,250 - Если в Осло про это узнают… - Нет. 551 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Не переживай, вы не доживете до рассвета. 552 00:40:40,791 --> 00:40:42,250 - Вперед! - Пошли! 553 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 Шевелись! 554 00:40:48,708 --> 00:40:51,166 ХЕЙДАЛЬ ГУДБРАННСДАЛЕН 555 00:41:10,458 --> 00:41:11,916 Дамы и господа, 556 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 говорит и показывает Хейдаль. 557 00:41:17,041 --> 00:41:18,333 Пиранья, это Викинг. 558 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Отрапортуйтесь. Приём. 559 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Викинг, это Пиранья. Мы на месте. 560 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 Альфа-3. Отрапортуйтесь. Приём. 561 00:41:27,208 --> 00:41:30,333 Викинг, это Альфа-3. Мы на месте. Приём. 562 00:41:30,416 --> 00:41:31,250 Понял. 563 00:41:36,375 --> 00:41:37,208 И что дальше? 564 00:41:38,875 --> 00:41:39,708 Ждем. 565 00:41:42,833 --> 00:41:46,625 Я правильно понимаю, что он может отрывать себе голову? 566 00:41:46,708 --> 00:41:50,125 - Ага. - Бросает ее в людей, и она кусается? 567 00:41:50,208 --> 00:41:51,416 Да. Или свою руку. 568 00:41:51,500 --> 00:41:55,333 Он может ее отрывать и кидать как снежок. 569 00:41:57,875 --> 00:41:58,958 Оригинально. 570 00:42:19,625 --> 00:42:20,833 Представляешь, да? 571 00:42:23,375 --> 00:42:25,291 Как они бродят тут толпами. 572 00:42:27,000 --> 00:42:27,916 Целыми семьями. 573 00:42:30,041 --> 00:42:31,583 Тело — камень и земля 574 00:42:32,083 --> 00:42:34,000 Кости из горного хрусталя 575 00:42:40,416 --> 00:42:41,875 Я всё это помню. 576 00:42:45,083 --> 00:42:46,875 Ваши с мамой сказки. 577 00:42:48,208 --> 00:42:49,041 А потом… 578 00:42:49,833 --> 00:42:51,250 Потом — пустота. 579 00:42:54,750 --> 00:42:56,583 Но еще я помню, 580 00:42:57,958 --> 00:42:59,958 что заполнило эту пустоту. 581 00:43:02,583 --> 00:43:04,416 Приключения Гномика и Великана. 582 00:43:09,083 --> 00:43:11,250 А это уже тянет на примирение? 583 00:43:12,416 --> 00:43:13,250 Между нами. 584 00:43:25,041 --> 00:43:26,291 Это PVS-31? 585 00:43:27,500 --> 00:43:29,166 Вообще-то да. 586 00:43:30,291 --> 00:43:31,750 Сразу узнал. 587 00:43:31,833 --> 00:43:33,000 Есть боевой опыт? 588 00:43:33,083 --> 00:43:34,083 Немного. 589 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 Да? 590 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Call of Duty. 591 00:43:41,333 --> 00:43:43,125 Знаешь, Нора… 592 00:43:45,375 --> 00:43:46,583 Когда умерла мама, 593 00:43:47,250 --> 00:43:48,583 ты потеряла нас обоих. 594 00:43:54,750 --> 00:43:55,875 Но сейчас ты здесь. 595 00:43:59,000 --> 00:43:59,833 Ископаемое. 596 00:44:04,541 --> 00:44:05,958 Ты что, плачешь? 597 00:44:07,458 --> 00:44:09,083 Аллергия на сосновую смолу. 598 00:44:11,083 --> 00:44:12,208 Да и вообще на лес. 599 00:44:25,291 --> 00:44:26,375 Круто? 600 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 Как в игровом автомате. 601 00:44:29,625 --> 00:44:33,125 - Альфа-3 вызывает Викинга. Приём. - Викинг на связи. 602 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Понял. Давай шлем. 603 00:44:37,583 --> 00:44:39,291 Ослабь лямку. 604 00:44:39,833 --> 00:44:40,666 Давай. 605 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 Да убери ты свои грабли! 606 00:44:46,333 --> 00:44:47,166 А вот и он. 607 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 Можно посмотреть? 608 00:45:14,791 --> 00:45:15,958 Остановился. 609 00:45:17,291 --> 00:45:18,666 Он знает, что мы здесь. 610 00:45:21,500 --> 00:45:22,500 Осло, это Викинг. 611 00:45:23,083 --> 00:45:23,916 Мы готовы. 612 00:45:25,375 --> 00:45:26,250 Викинг. 613 00:45:27,500 --> 00:45:29,250 Разрешаю открыть огонь. 614 00:45:32,500 --> 00:45:33,708 Альфа-3, это Викинг. 615 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Атакуем. 616 00:45:37,125 --> 00:45:38,041 Понял. 617 00:45:38,125 --> 00:45:39,041 Стреляй. 618 00:45:39,125 --> 00:45:40,000 Болваны. 619 00:45:55,000 --> 00:45:55,833 Не выйдет. 620 00:45:55,916 --> 00:45:57,333 Вы его разозлили. 621 00:45:57,416 --> 00:45:59,875 Альфа-3, отступайте! 622 00:46:03,708 --> 00:46:06,208 Пиранья, открыть огонь! 623 00:46:06,291 --> 00:46:08,666 Понял, Викинг. 9-8! 624 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Открыть огонь! 625 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 Все в укрытие! Огонь ствольной артиллерии! 626 00:46:47,666 --> 00:46:49,208 Все назад! 627 00:46:49,875 --> 00:46:50,875 Отходим! 628 00:47:04,541 --> 00:47:05,666 Отступаем! 629 00:47:06,458 --> 00:47:09,416 Все назад! Бежим! 630 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 За мной! 631 00:47:34,333 --> 00:47:38,208 Да святится имя Твое. Да приидет царствие Твое. 632 00:47:41,000 --> 00:47:42,333 Прости нам долги наши… 633 00:47:45,708 --> 00:47:48,333 …как и мы прощаем должникам нашим. 634 00:47:49,916 --> 00:47:52,541 Ибо Твое есть Царство и сила 635 00:47:53,208 --> 00:47:55,208 и слава вовеки. 636 00:47:57,458 --> 00:47:58,291 Аминь. 637 00:48:02,458 --> 00:48:03,583 Мы тебя вытащим. 638 00:48:03,666 --> 00:48:04,500 Крис! 639 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 Кровь, Нора… 640 00:48:18,708 --> 00:48:20,958 Нет! 641 00:48:22,541 --> 00:48:23,500 Он чует кровь. 642 00:48:25,208 --> 00:48:26,375 Надо уходить. 643 00:48:29,666 --> 00:48:30,666 Папа! 644 00:48:31,416 --> 00:48:32,875 Я здесь. Тише. 645 00:48:33,375 --> 00:48:34,250 Послушай. 646 00:48:37,916 --> 00:48:40,208 Тише… 647 00:48:47,291 --> 00:48:48,833 Тише… 648 00:48:54,000 --> 00:48:54,833 Спокойно. 649 00:48:57,625 --> 00:48:58,833 Тише. 650 00:49:01,541 --> 00:49:02,541 Вот так. 651 00:49:45,750 --> 00:49:47,416 Папа! 652 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Папа? 653 00:50:08,666 --> 00:50:10,166 - Нора… - Как ты? 654 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 Помощь уже на подходе. 655 00:50:32,375 --> 00:50:34,208 Нора, ты видела? 656 00:50:35,250 --> 00:50:37,541 - Молчи. Береги силы. - Ты видела. 657 00:50:43,333 --> 00:50:44,166 Дворец… 658 00:50:47,666 --> 00:50:48,500 Король… 659 00:50:51,375 --> 00:50:52,208 Дом… 660 00:50:55,625 --> 00:50:56,458 Доченька… 661 00:50:59,333 --> 00:51:00,166 Верь… 662 00:51:22,541 --> 00:51:23,375 Папа! 663 00:51:26,708 --> 00:51:27,583 Папа? 664 00:51:29,375 --> 00:51:31,791 Нет… 665 00:51:35,500 --> 00:51:36,333 Нет! 666 00:52:01,833 --> 00:52:04,541 ПРИКЛЮЧЕНИЯ ГНОМИКА И ВЕЛИКАНА 667 00:52:15,000 --> 00:52:17,625 КОРОЛЕВСТВО/ДВОРЕЦ? СМЫСЛ??? 668 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 ДОМ! 669 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Может, он робот? 670 00:52:43,083 --> 00:52:48,541 Нет. Он дзен-мастер, который владеет частями своего тела. 671 00:52:48,625 --> 00:52:49,625 Ладно. 672 00:52:52,291 --> 00:52:53,666 - Привет. - Доброе утро. 673 00:52:55,416 --> 00:52:56,833 - Привет. - Есть новости? 674 00:52:59,583 --> 00:53:02,166 Мы отслеживаем его с помощью дрона. 675 00:53:03,458 --> 00:53:05,000 Он остановился в долине. 676 00:53:07,083 --> 00:53:07,916 И? 677 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 Готовится авиаудар. 678 00:53:13,083 --> 00:53:14,541 Что? Очередная атака? 679 00:53:14,625 --> 00:53:15,458 Нора… 680 00:53:16,958 --> 00:53:18,666 Мы все сбиты с толку. 681 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 В смысле… 682 00:53:21,916 --> 00:53:23,458 С чем мы здесь имеем дело? 683 00:53:25,625 --> 00:53:30,375 Я уже не знаю, что я видела и во что верю. 684 00:53:32,291 --> 00:53:33,250 Что, если… 685 00:53:34,333 --> 00:53:35,291 Если что? 686 00:53:36,833 --> 00:53:40,333 Что, если… в сказках есть доля правды? 687 00:53:40,416 --> 00:53:41,250 Брось. 688 00:53:42,416 --> 00:53:45,208 За последние сутки ты столько всего пережила. 689 00:53:45,291 --> 00:53:46,500 - Я… - Тут ошибка. 690 00:53:48,833 --> 00:53:54,750 Твой папа сказал, что Киттельсен внес в картину ошибку. 691 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 Тролли не выносят солнца, 692 00:53:57,541 --> 00:53:58,375 а тут… 693 00:53:58,916 --> 00:54:01,083 Он гуляет средь бела дня. 694 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Тогда Киттельсен был прав. 695 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 То есть? 696 00:54:06,208 --> 00:54:07,375 Мы видели его днем. 697 00:54:08,375 --> 00:54:11,750 А что еще мы знаем из сказок? 698 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 Вы серьезно? 699 00:54:12,875 --> 00:54:15,833 - Просто… - Чёрт с ним с солнечным светом. 700 00:54:15,916 --> 00:54:18,750 Мы же с детства их знаем. Вспоминай, Андреас. 701 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 Их нельзя кормить после полуночи. 702 00:54:21,250 --> 00:54:22,875 Мы серьезно это обсуждаем? 703 00:54:22,958 --> 00:54:24,041 Кресты… 704 00:54:24,125 --> 00:54:26,666 - Это от вампиров. - Кресты… 705 00:54:26,750 --> 00:54:27,875 Религия. 706 00:54:29,916 --> 00:54:31,083 Солдат. 707 00:54:32,458 --> 00:54:35,083 Вот. «Пахнет кровью христианина». 708 00:54:36,666 --> 00:54:38,458 - Крещение Норвегии. - Ну да. 709 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 ВЛАГА | ВАЛУНЫ 710 00:54:46,833 --> 00:54:48,958 Вы предлагаете абсурд. 711 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Это полнейший бред! 712 00:54:51,541 --> 00:54:54,416 - Мы не можем всерьез рассматривать… - Суеверия? 713 00:54:54,916 --> 00:54:56,000 Небылицы? 714 00:54:56,500 --> 00:54:58,291 Ну сами подумайте! 715 00:54:58,916 --> 00:55:00,291 В старых мифах сказано, 716 00:55:00,375 --> 00:55:05,708 что тролли кидали валуны по церквям, потому что терпеть не могли колокола. 717 00:55:07,291 --> 00:55:09,041 Час от часу не легче. 718 00:55:10,666 --> 00:55:12,125 Твое мнение, Андреас? 719 00:55:14,375 --> 00:55:15,541 Госпожа премьер. 720 00:55:16,875 --> 00:55:20,583 Судя по тому, что мы увидели, невозможно найти… 721 00:55:20,666 --> 00:55:21,500 Генерал. 722 00:55:23,625 --> 00:55:25,583 Разрешите высказаться? 723 00:55:26,250 --> 00:55:27,333 Говорите, капитан. 724 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Мы впервые столкнулись с таким противником. 725 00:55:32,291 --> 00:55:35,583 Всё наше новейшее вооружение абсолютно не эффективно. 726 00:55:37,000 --> 00:55:38,916 Профессор Тидеманн права. 727 00:55:41,333 --> 00:55:43,250 Нужно действовать нестандартно. 728 00:55:44,250 --> 00:55:45,208 Премьер-министр. 729 00:55:46,208 --> 00:55:49,166 Тидеманн предлагает радикальную меру. 730 00:55:49,250 --> 00:55:51,666 Я склонен согласиться с капитаном Хольмом: 731 00:55:51,750 --> 00:55:55,041 экстраординарные обстоятельства 732 00:55:55,750 --> 00:55:57,250 требуют крайних мер. 733 00:55:57,833 --> 00:55:58,666 Хорошо. 734 00:55:59,333 --> 00:56:01,125 - Приступайте. - Да боже мой! 735 00:56:10,000 --> 00:56:12,791 Нельзя сейчас эвакуировать Гудбраннсдален. 736 00:56:12,875 --> 00:56:14,541 - Будет паника. - Нужен план. 737 00:56:14,625 --> 00:56:15,666 Но мы не можем… 738 00:56:15,750 --> 00:56:16,750 Он… 739 00:56:16,833 --> 00:56:18,875 Он движется на юго-восток. 740 00:56:20,625 --> 00:56:21,666 А что у нас там? 741 00:56:23,166 --> 00:56:26,083 СЕМЕЙНЫЙ ПАРК ХУНДЕРФОССЕН ЛИЛЛЕХАММЕР 742 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 Смотри. 743 00:56:38,375 --> 00:56:40,750 - Спасибо. - Далеко не убегай, Виктор. 744 00:57:03,666 --> 00:57:04,500 Виктор? 745 00:57:05,583 --> 00:57:07,833 - Клара, иди сюда. - Что происходит? 746 00:57:28,583 --> 00:57:30,375 Томас, что ты делаешь? 747 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Тидеманн, и что, по-твоему, будет? 748 00:57:52,958 --> 00:57:54,416 Думаешь, он развалится? 749 00:58:01,250 --> 00:58:02,083 Ну здорово. 750 00:58:05,666 --> 00:58:06,833 На связи Фокус-1. 751 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Держим строй. Облетаем его. 752 00:58:22,250 --> 00:58:23,458 Вроде работает. 753 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Это Фокус-1. Идем на сближение. 754 00:58:35,041 --> 00:58:36,291 Виктор! 755 00:58:45,708 --> 00:58:47,208 Фокус-3, атака слева! 756 00:58:50,875 --> 00:58:51,916 Мы падаем! 757 00:59:03,291 --> 00:59:04,250 Фокус-4! 758 00:59:04,333 --> 00:59:06,208 Срочно набирай высоту! 759 00:59:21,958 --> 00:59:23,333 Нет! 760 00:59:38,500 --> 00:59:40,625 Вы видели? Он спас ребенка. 761 00:59:53,541 --> 00:59:56,333 Мы получаем шокирующие кадры из Норвегии. 762 00:59:56,416 --> 01:00:00,291 Мы находимся в Норвегии. Страну охватила паника. 763 01:00:00,375 --> 01:00:04,375 Люди в ужасе бегут, пытаясь спастись от великана. 764 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 Кто это? Норвежский Годзилла? 765 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 Они даже не представляют, что это за существо. 766 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Было очень-очень страшно. 767 01:00:11,500 --> 01:00:14,541 Многочисленные разрушения в Гудбраннсдалене. 768 01:00:14,625 --> 01:00:18,250 Тут повсюду военные. Здесь бродит чудовище! 769 01:00:18,333 --> 01:00:19,541 Всё в руинах… 770 01:00:19,625 --> 01:00:20,833 Это катастрофа… 771 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 Сущий хаос… 772 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Представьте, что будет, если он доберется до крупного города. 773 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Судя по направлению следов, он направился к столице. 774 01:00:32,958 --> 01:00:35,666 Официальные лица еще не выступили с заявлением, 775 01:00:35,750 --> 01:00:40,000 но многие связывают эти события с вчерашним инцидентом в Довре. 776 01:01:00,083 --> 01:01:02,125 Мы не на это рассчитывали. 777 01:01:02,708 --> 01:01:05,208 Но кое-чего мы все-таки добились. 778 01:01:05,708 --> 01:01:09,500 - Колокола подействовали. - Давайте посмотрим правде в глаза. 779 01:01:09,583 --> 01:01:12,916 - Хорошо. - На Осло надвигается машина смерти. 780 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Я знаю: времени мало, 781 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 но если мы выясним, с чем имеем дело 782 01:01:18,875 --> 01:01:22,708 и зачем он туда пошел, то сможем найти способ его остановить. 783 01:01:22,791 --> 01:01:24,416 Так с чем же мы имеем дело? 784 01:01:27,125 --> 01:01:28,916 Если отбросить предубеждения, 785 01:01:30,833 --> 01:01:32,083 что мы увидим? 786 01:01:32,166 --> 01:01:33,125 Угрозу. 787 01:01:34,333 --> 01:01:36,583 Не какой-то там фокус-покус, а угрозу. 788 01:01:36,666 --> 01:01:39,916 - И ее надо нейтрализовать. - Госпожа премьер-министр. 789 01:01:43,500 --> 01:01:46,041 Невероятное не является невозможным. 790 01:01:50,916 --> 01:01:54,250 Спасибо за ваш вклад, профессор Тидеманн. 791 01:02:01,583 --> 01:02:02,541 Тидеманн. 792 01:02:13,208 --> 01:02:14,041 Я… 793 01:02:26,625 --> 01:02:27,458 Нора. 794 01:02:31,791 --> 01:02:33,291 Это было здравое решение. 795 01:02:36,416 --> 01:02:39,166 Я с ними не согласен. Хочу, чтобы ты знала. 796 01:02:40,833 --> 01:02:41,833 Капитан Крис. 797 01:02:44,375 --> 01:02:47,958 Если что-то понадобится, просто дай знать. 798 01:02:49,958 --> 01:02:51,791 Только без церковных колоколов. 799 01:02:52,708 --> 01:02:54,125 Да уж постараюсь. 800 01:02:55,333 --> 01:02:58,208 Мы забаррикадируем все дороги на северо-востоке. 801 01:02:58,291 --> 01:03:00,041 А если он прорвется? 802 01:03:00,125 --> 01:03:02,458 Разумеется, есть и другие варианты. 803 01:03:03,041 --> 01:03:05,916 - Нет. - Нет? Что вы имеете в виду? 804 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 В нашем распоряжении 805 01:03:10,166 --> 01:03:14,083 есть ракеты, на применение которых еще не получено разрешение. 806 01:03:14,583 --> 01:03:19,000 Ваша инициатива идет вразрез с целями и задачами вооруженных сил. 807 01:03:19,083 --> 01:03:21,750 Не говоря уже о катастрофических разрушениях. 808 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 О каком типе ракет идет речь? 809 01:03:24,041 --> 01:03:25,958 А почему я не в курсе? 810 01:03:26,041 --> 01:03:27,458 Мы работаем над… 811 01:03:27,541 --> 01:03:29,000 Это же недопустимо. 812 01:03:29,833 --> 01:03:32,791 А почему… он всё еще здесь? 813 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 С ума сойти. 814 01:03:35,916 --> 01:03:38,208 Ты бы не мог выйти из переговорной? 815 01:03:53,291 --> 01:03:55,541 Считайте, что я сложил полномочия. 816 01:04:10,958 --> 01:04:11,958 Извиняюсь. 817 01:04:17,666 --> 01:04:18,500 Нора! 818 01:04:20,416 --> 01:04:22,500 - Я ее забираю. - Что ты делаешь? 819 01:04:23,166 --> 01:04:25,625 Ты… забыла рюкзак Тобиаса. 820 01:04:26,416 --> 01:04:28,208 Идем со мной. В машину. 821 01:04:33,000 --> 01:04:33,916 Что происходит? 822 01:04:34,416 --> 01:04:35,625 Они эвакуируют Осло. 823 01:04:49,875 --> 01:04:51,375 Дорогие соотечественники. 824 01:04:53,875 --> 01:04:57,000 Многие из вас слышали о произошедшем в Доврефьелле 825 01:04:57,583 --> 01:05:00,958 и видели шокирующие кадры из Гудбраннсдалена. 826 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 Вам могло показаться, 827 01:05:04,500 --> 01:05:05,958 что это спецэффекты. 828 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Но это не сказка. 829 01:05:08,708 --> 01:05:11,208 Это реальность. 830 01:05:12,208 --> 01:05:15,875 Норвегия хорошо подготовилась к всевозможным потрясениям, 831 01:05:16,708 --> 01:05:18,708 но к тому, с чем мы столкнулись, 832 01:05:18,791 --> 01:05:20,875 подготовиться было невозможно. 833 01:05:22,458 --> 01:05:26,500 Неизвестное науке существо 834 01:05:27,541 --> 01:05:29,458 вышло к нам из тьмы. 835 01:05:31,000 --> 01:05:33,083 Придется переписать историю. 836 01:05:34,666 --> 01:05:37,208 Но сначала надо защитить наш народ 837 01:05:38,416 --> 01:05:39,250 и нашу страну. 838 01:05:39,916 --> 01:05:42,666 После вчерашних событий в Доврефьелле 839 01:05:43,458 --> 01:05:46,708 правительство, армия и наши лучшие ученые 840 01:05:46,791 --> 01:05:50,416 делали всё возможное, чтобы удержать ситуацию под контролем. 841 01:05:53,583 --> 01:05:56,625 И всё же с тяжелым сердцем я вынуждена вам сообщить, 842 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 что наши попытки не увенчались успехом. 843 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Мы сочли необходимым предпринять дальнейшие меры 844 01:06:05,125 --> 01:06:08,375 для предотвращения возможной гибели людей. 845 01:06:10,875 --> 01:06:12,416 Я призываю вас 846 01:06:12,500 --> 01:06:17,916 вслед за правительством и парламентом отнестись к этому со всей серьезностью 847 01:06:19,166 --> 01:06:21,666 Объявляю о введении чрезвычайного положения 848 01:06:21,750 --> 01:06:27,125 и незамедлительной эвакуации Осло и всех прилегающих к нему территорий. 849 01:06:29,041 --> 01:06:31,000 Мы пережили потрясения в прошлом. 850 01:06:31,750 --> 01:06:33,083 И они нас не сломили. 851 01:06:33,791 --> 01:06:34,916 Мы сплотились. 852 01:06:36,708 --> 01:06:39,583 Вот и теперь я вас от всей души призываю: 853 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 берегите друг друга. 854 01:06:43,750 --> 01:06:45,083 И да хранит Бог… 855 01:06:48,166 --> 01:06:49,500 …нашу Отчизну. 856 01:06:54,125 --> 01:06:55,333 «Сложил полномочия»… 857 01:06:56,458 --> 01:06:57,916 Надо было такое ляпнуть! 858 01:06:59,125 --> 01:07:00,916 Как будто я «сложил оружие». 859 01:07:03,750 --> 01:07:06,208 Почему я не сказал «увольняюсь»? 860 01:07:07,583 --> 01:07:09,125 Вот же придурок! 861 01:07:13,125 --> 01:07:14,125 Синдинг? 862 01:07:14,208 --> 01:07:16,666 Да. Понятия не имею, что это значит. 863 01:07:16,750 --> 01:07:18,333 Он пару раз упоминал, но… 864 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 «Синдинг»… «Привратник»… 865 01:07:21,458 --> 01:07:22,833 Может, Рикар Синдинг? 866 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 А кто это? 867 01:07:25,666 --> 01:07:26,958 Лорд-камергер. 868 01:07:29,541 --> 01:07:34,291 Я часто виделся с Рикаром во время визитов в королевский дворец. 869 01:07:35,125 --> 01:07:37,458 СИНДИНГ? КОРОЛЕВСТВО/ДВОРЕЦ? СМЫСЛ??? 870 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Дворец… 871 01:07:41,041 --> 01:07:42,000 Дом… 872 01:07:42,666 --> 01:07:43,500 Король… 873 01:07:45,666 --> 01:07:47,166 - Что? - Поехали обратно. 874 01:07:47,791 --> 01:07:49,416 - Обратно? - Во дворец. 875 01:07:55,625 --> 01:07:57,750 Простите! Я из администрации! 876 01:08:06,750 --> 01:08:09,250 КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ ОСЛО 877 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 Стойте! 878 01:08:15,583 --> 01:08:16,416 Стой на месте! 879 01:08:16,500 --> 01:08:17,583 Мы пришли с миром. 880 01:08:17,666 --> 01:08:20,708 Поднимите руки и идите обратно к машине! 881 01:08:20,791 --> 01:08:22,750 - Мы из администрации. - К машине! 882 01:08:22,833 --> 01:08:23,833 Нет времени! 883 01:08:24,791 --> 01:08:27,458 - Последнее предупреждение! - Ладно. Хорошо. 884 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 Вернитесь к своей машине! 885 01:08:29,583 --> 01:08:30,916 Успокойтесь, господа. 886 01:08:32,416 --> 01:08:33,375 Опустите оружие. 887 01:08:35,250 --> 01:08:37,833 Синдинг! Это всего лишь я, Исаксен. 888 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Советник премьер-министра. 889 01:08:41,833 --> 01:08:44,583 Я ожидал, что рано или поздно кто-то придет. 890 01:08:45,291 --> 01:08:47,375 Признаться, я не удивлен, 891 01:08:47,458 --> 01:08:49,291 что это Тидеманн. 892 01:08:56,958 --> 01:08:58,625 У тебя глаза отца. 893 01:08:59,625 --> 01:09:01,666 Я всегда уважал Тобиаса. 894 01:09:02,458 --> 01:09:05,166 А вот он меня ни во что не ставил, но… 895 01:09:06,000 --> 01:09:07,541 Он был хорошим человеком. 896 01:09:08,125 --> 01:09:09,875 Только упрямый как баран. 897 01:09:13,916 --> 01:09:19,958 Тех, кто видел то, что я вам покажу, можно по пальцам пересчитать. 898 01:09:29,208 --> 01:09:31,958 Обычно я пропускаю 899 01:09:32,833 --> 01:09:34,833 дам вперед. 900 01:09:37,458 --> 01:09:38,791 Я никому не скажу. 901 01:09:39,625 --> 01:09:40,916 Когда-то считалось, 902 01:09:41,000 --> 01:09:43,916 что если построить королевский дворец 903 01:09:44,000 --> 01:09:46,250 поверх жилища другого короля, 904 01:09:46,333 --> 01:09:47,916 то это принесет удачу. 905 01:09:48,625 --> 01:09:53,875 На него чуть было не наткнулись в 1920-х при строительстве подземки. 906 01:09:54,458 --> 01:09:55,750 А потом еще раз 907 01:09:55,833 --> 01:09:57,083 двадцать лет назад. 908 01:09:58,125 --> 01:09:59,083 Что вы сказали? 909 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 Мы жестоко обошлись с Тобиасом. 910 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 Но выбора не было. Уж прости. 911 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Вы загубили жизнь невинному человеку и теперь просто разводите руками? 912 01:10:08,541 --> 01:10:10,458 Надеюсь, это прояснит ситуацию. 913 01:10:17,125 --> 01:10:19,708 Здесь жил горный король. 914 01:10:24,375 --> 01:10:25,250 О боже… 915 01:10:27,083 --> 01:10:28,500 Когда крестили Норвегию, 916 01:10:28,583 --> 01:10:32,666 Олаф Святой очистил земли от всего, что не соответствовало новой вере. 917 01:10:34,708 --> 01:10:36,916 Он знал, что нет ничего важнее, 918 01:10:37,500 --> 01:10:38,833 даже для троллей… 919 01:10:38,916 --> 01:10:41,000 Нет ничего важнее, 920 01:10:41,625 --> 01:10:42,583 чем семья. 921 01:10:44,250 --> 01:10:45,250 Что с ними стало? 922 01:10:46,958 --> 01:10:49,333 Была сущая бойня. 923 01:10:51,041 --> 01:10:54,250 Но они не тронули одного из отпрысков горного короля 924 01:10:54,333 --> 01:10:58,500 и использовали его, чтобы упрятать владыку троллей обратно во тьму. 925 01:10:59,916 --> 01:11:02,416 Они заманили его далеко в горы Доврефьелля, 926 01:11:03,208 --> 01:11:05,500 пленили в горе и оставили там умирать. 927 01:11:14,625 --> 01:11:16,041 Мой отец был прав. 928 01:11:17,375 --> 01:11:19,500 Король хочет вернуться в свой замок. 929 01:11:20,291 --> 01:11:21,416 Он идет домой. 930 01:11:35,500 --> 01:11:36,333 Андреас. 931 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Смотри. 932 01:11:43,000 --> 01:11:44,125 Из мрака вылезают 933 01:11:45,125 --> 01:11:46,458 На солнце застывают 934 01:11:47,875 --> 01:11:50,416 Но как же так? Мы видели его средь бела дня. 935 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Мы видели его днем, 936 01:11:53,250 --> 01:11:55,291 но светило ли при этом солнце? 937 01:11:55,375 --> 01:11:57,791 А что это дает? Солнце нам неподвластно. 938 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Какая тут у вас самая большая машина? 939 01:12:26,458 --> 01:12:27,541 Открыть огонь. 940 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 Любимица Ее королевского высочества. 941 01:12:39,291 --> 01:12:40,125 Так… 942 01:12:41,416 --> 01:12:42,500 Колёса у нас есть. 943 01:12:44,375 --> 01:12:45,791 Теперь нужны мускулы. 944 01:12:55,083 --> 01:12:56,041 Тидеманн? 945 01:13:00,875 --> 01:13:01,708 План? 946 01:13:12,875 --> 01:13:14,125 Он нас уничтожит. 947 01:13:15,916 --> 01:13:16,750 Всю столицу. 948 01:13:19,625 --> 01:13:22,041 Госпожа премьер-министр, примите решение. 949 01:13:24,916 --> 01:13:26,125 Делайте, что нужно. 950 01:13:29,250 --> 01:13:32,041 Надо его уничтожить, пока он не уничтожил нас. 951 01:13:33,333 --> 01:13:36,083 Мы не можем это сделать в центре города, 952 01:13:36,166 --> 01:13:39,250 но если заманить его на окраину, в Хольменколлен… 953 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 Слишком далеко. 954 01:13:40,916 --> 01:13:43,541 Нужно что-то поближе и маршрут попроще. 955 01:13:46,125 --> 01:13:47,125 Экеберг. 956 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Я поспрашиваю своих из внутренней охраны. 957 01:13:49,916 --> 01:13:53,250 Но как мы достанем такое количество… 958 01:13:57,333 --> 01:13:58,291 Есть мыслишка. 959 01:14:17,666 --> 01:14:18,750 Вводите код: 960 01:14:19,500 --> 01:14:22,833 Один, шесть, ноль, три, семь, шесть, девять, девять, 961 01:14:23,333 --> 01:14:25,208 три, шесть, пять, шесть, семь… 962 01:14:27,000 --> 01:14:28,208 Вводите код: 963 01:14:28,291 --> 01:14:32,833 один, семь, восемь, семь, шесть, восемь, три… 964 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 Код верифицирован. 965 01:14:41,791 --> 01:14:43,625 Начинаем операцию. 966 01:14:49,166 --> 01:14:50,333 В машину! 967 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Сигмейстер, доложи обстановку. 968 01:14:53,166 --> 01:14:55,416 Баррикады на подступах к Осло снесены. 969 01:14:55,500 --> 01:14:56,875 - Будут бомбить. - Ужас. 970 01:14:56,958 --> 01:14:57,791 Что там? 971 01:14:57,875 --> 01:15:00,875 - Прощай, Осло. - Надо выиграть время. 972 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 А ты можешь, не знаю, хакнуть систему? 973 01:15:03,500 --> 01:15:05,375 Влезть в военную сеть 974 01:15:05,458 --> 01:15:08,583 и перехватить управление сверхсовременным самолетом? 975 01:15:09,166 --> 01:15:12,125 - Прости! Я просто пытаюсь… - Нет. Я серьезно. 976 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 Что в этом такого? 977 01:15:15,833 --> 01:15:16,875 Я тебя понял. 978 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Действуй. 979 01:15:18,333 --> 01:15:19,708 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОСЛО 980 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Да, это шокирует. Потом осмыслите. 981 01:15:41,416 --> 01:15:43,416 ЭКЕБЕРГСЛЕТТА ОСЛО 982 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Готово. 983 01:16:30,791 --> 01:16:31,625 Пора. 984 01:16:37,750 --> 01:16:39,916 Цель приближается к центру города. 985 01:16:41,333 --> 01:16:44,375 Штаб, это Ворон-4. Подтверждаю курс на Осло. 986 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 ЦЕЛЬ: АЭРОПОРТ_ЭРЛАНН 987 01:16:53,875 --> 01:16:55,250 ДОСТУП ЗАКРЫТ 988 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 «Ты не пройдешь». 989 01:17:04,333 --> 01:17:05,166 Амир! 990 01:17:05,250 --> 01:17:08,416 - Ас-саляму алейкум. - Ва-аляйкуму с-салям, брат. 991 01:17:10,083 --> 01:17:12,041 - Ну и работенка. - Ну как, нашел? 992 01:17:12,125 --> 01:17:13,125 Кавалерия? 993 01:17:21,916 --> 01:17:23,250 Если выживем, 994 01:17:24,000 --> 01:17:25,958 с меня пепси и шоколадка. 995 01:17:33,916 --> 01:17:38,916 - Если твоя подруга-хакер не справится… - Мы с Сигги как Кирк и Спок. 996 01:17:41,458 --> 01:17:45,291 Сигги всегда находит выход и не знает, что значит «не справиться». 997 01:17:52,041 --> 01:17:56,166 Это Ворон-4. Цель захвачена. Жду дальнейших указаний. 998 01:17:57,000 --> 01:17:58,083 Начинайте атаку. 999 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 Разнесем эту тварь. 1000 01:17:59,875 --> 01:18:00,833 Вас понял. 1001 01:18:02,458 --> 01:18:04,583 Пуск ракеты через пять, 1002 01:18:05,625 --> 01:18:09,958 четыре, три, две, одну… 1003 01:18:12,416 --> 01:18:15,750 Нет! Ошибка системы! Какого… 1004 01:18:15,833 --> 01:18:16,750 Бинго. 1005 01:18:23,625 --> 01:18:24,458 Сигги. 1006 01:18:26,583 --> 01:18:27,500 Пронесло. 1007 01:18:27,583 --> 01:18:28,750 Где пуск ракеты? 1008 01:18:29,541 --> 01:18:31,083 Почему нет пуска ракеты? 1009 01:18:31,166 --> 01:18:33,666 Потеряна связь с центральным пультом. 1010 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Нет связи? Интернет отвалился? 1011 01:18:43,208 --> 01:18:44,333 Вдруг не сработает? 1012 01:18:48,625 --> 01:18:50,458 Что, если я как папа? 1013 01:18:51,416 --> 01:18:52,666 Сошла с ума. 1014 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Чтобы выжить в безумном мире, надо самому быть безумцем. 1015 01:18:57,791 --> 01:19:00,958 А ты самая безбашенная из всех, кого я знаю, Тидеманн. 1016 01:19:03,833 --> 01:19:04,833 Спасибо. 1017 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 Наверное. 1018 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Ну всё, Андреас. 1019 01:19:14,583 --> 01:19:15,666 Держись крепче. 1020 01:19:32,625 --> 01:19:33,458 Бог ты мой… 1021 01:19:43,750 --> 01:19:44,583 Погнали. 1022 01:20:15,208 --> 01:20:16,208 Давай! 1023 01:20:29,250 --> 01:20:31,375 Он пошел за нами! Газу! 1024 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 Ну как? 1025 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 - Уже едем! - Рано. 1026 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 Мы еще не готовы. 1027 01:20:52,375 --> 01:20:54,750 Ничего не знаю. Будем через 15 минут. 1028 01:20:58,625 --> 01:20:59,458 Через десять. 1029 01:21:00,291 --> 01:21:01,125 Нет, Нора… 1030 01:21:04,625 --> 01:21:05,458 Мы не готовы. 1031 01:21:13,250 --> 01:21:14,291 Солдаты! 1032 01:21:16,041 --> 01:21:18,208 Все сюда! Живо! 1033 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 Противник движется к нам оттуда. 1034 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Он будет здесь через десять минут. 1035 01:21:30,333 --> 01:21:32,125 Когда вы его увидите, 1036 01:21:32,208 --> 01:21:35,250 вы не поверите своим глазам. 1037 01:21:36,250 --> 01:21:37,666 Скажу честно: 1038 01:21:39,541 --> 01:21:42,583 шансы на успех этой операции не велики. 1039 01:21:43,708 --> 01:21:45,083 Но спросите себя: 1040 01:21:47,083 --> 01:21:47,916 «Кто мы, 1041 01:21:48,750 --> 01:21:50,625 если сдадимся без боя? 1042 01:21:51,583 --> 01:21:54,333 Кто мы, если поддадимся страху? 1043 01:21:54,833 --> 01:21:58,041 Кто мы, если позволим через себя перешагнуть?» 1044 01:21:58,125 --> 01:22:00,041 И мы ответим на это: 1045 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 «Не здесь! И не в наше дежурство!» 1046 01:22:10,500 --> 01:22:12,041 Мост перекрыт! 1047 01:22:18,791 --> 01:22:20,333 Нет! Голова! 1048 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 Мы потеряли голову! 1049 01:23:16,041 --> 01:23:17,458 Привет, красавчик. 1050 01:23:42,208 --> 01:23:43,125 Шоу начинается. 1051 01:23:47,541 --> 01:23:48,500 Такой одинокий… 1052 01:23:52,708 --> 01:23:53,916 Один во всём мире. 1053 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 Прямо как в сказке о тролле и козлятах на мосту. 1054 01:24:01,666 --> 01:24:05,375 Вот только папа-козёл нас не спасет, придется прорываться. 1055 01:24:57,041 --> 01:24:58,000 Связь появилась? 1056 01:24:58,083 --> 01:25:00,208 Нет. Сигнал блокируется изнутри. 1057 01:25:05,458 --> 01:25:06,791 Чем занимаешься? 1058 01:25:08,125 --> 01:25:12,583 Вовремя вы подошли: кто-то захватил контроль над моим компьютером. 1059 01:25:12,666 --> 01:25:16,916 Я тут случайно открыла письмо от нигерийского принца… 1060 01:25:22,541 --> 01:25:23,500 Ты понимаешь, 1061 01:25:24,625 --> 01:25:25,625 что натворила? 1062 01:25:33,375 --> 01:25:36,500 Это Ворон-4. Связь восстановлена. Ждем указаний. 1063 01:25:36,583 --> 01:25:38,833 Выполняйте приказ: огонь на поражение. 1064 01:25:39,375 --> 01:25:40,208 Понял. 1065 01:25:40,958 --> 01:25:42,458 Покончим с этим. 1066 01:25:49,541 --> 01:25:51,458 Быстрее! 1067 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 Придется прыгать! 1068 01:26:07,041 --> 01:26:08,458 За мной! 1069 01:26:11,916 --> 01:26:13,291 Прыгай! 1070 01:26:29,833 --> 01:26:31,208 Нора! 1071 01:26:39,125 --> 01:26:40,916 - Амир, мы готовы? - Еще нет. 1072 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Нора! 1073 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Давайте! 1074 01:27:02,666 --> 01:27:03,916 Нора! Бежим! 1075 01:27:14,958 --> 01:27:17,458 Это Ворон-4, цель захвачена, к пуску готов. 1076 01:27:42,458 --> 01:27:44,416 Это Ворон-4. Вижу гражданских. 1077 01:27:44,500 --> 01:27:46,375 Повторяю: вижу гражданских. 1078 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 - Отмена пуска. - Отбой. 1079 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Нет. 1080 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 Отбой. 1081 01:27:50,708 --> 01:27:52,083 Да господи ты боже… 1082 01:27:52,166 --> 01:27:53,583 - Отбой. - Огонь! 1083 01:27:53,666 --> 01:27:54,583 Ворон-4, отбой. 1084 01:27:54,666 --> 01:27:55,958 Разнесите эту тварь! 1085 01:27:59,750 --> 01:28:01,875 Чёрт, да взорвите его уже! Взорвите! 1086 01:28:03,666 --> 01:28:05,333 Повторяю: отбой. 1087 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 Пуск отменен. 1088 01:28:23,875 --> 01:28:25,083 Да ты гений! 1089 01:28:59,875 --> 01:29:01,791 - Так нельзя. - Что? 1090 01:29:03,916 --> 01:29:05,750 Но это же сработало. 1091 01:29:05,833 --> 01:29:07,416 Да, но мы его убиваем. 1092 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 А мы не этого хотели? 1093 01:29:15,875 --> 01:29:17,333 - Это жестоко. - Нора? 1094 01:29:19,541 --> 01:29:20,583 Нора Тидеманн! 1095 01:29:41,291 --> 01:29:43,083 Надо их остановить. 1096 01:29:43,750 --> 01:29:44,583 Стойте! 1097 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Уходи! 1098 01:29:48,666 --> 01:29:52,166 - Пожалуйста, уходи отсюда! - Амир. 1099 01:29:52,666 --> 01:29:53,625 Погодите. 1100 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 Не стрелять. 1101 01:29:59,041 --> 01:29:59,875 Уходи! 1102 01:30:00,875 --> 01:30:02,916 Возвращайся в горы! 1103 01:30:04,000 --> 01:30:05,000 Пожалуйста! 1104 01:30:06,416 --> 01:30:08,083 Там ты будешь в безопасности! 1105 01:30:14,750 --> 01:30:16,833 Мы не будем тебя преследовать! Иди! 1106 01:32:12,250 --> 01:32:14,708 Теперь на этом поле в футбол не поиграешь. 1107 01:32:24,958 --> 01:32:25,875 - Брат. - Брат. 1108 01:32:39,958 --> 01:32:41,041 Как бы ты назвала? 1109 01:32:43,083 --> 01:32:44,083 Холм Довре? 1110 01:32:49,583 --> 01:32:50,666 Тидеманнский увал? 1111 01:32:53,375 --> 01:32:54,666 Взгорье Тролля? 1112 01:32:58,958 --> 01:33:00,208 Скала Тобиаса. 1113 01:33:01,458 --> 01:33:02,291 Возможно. 1114 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 А фингал вам к лицу. 1115 01:33:43,250 --> 01:33:44,375 Профессор Тидеманн. 1116 01:33:47,166 --> 01:33:48,250 У меня нет слов. 1117 01:33:59,458 --> 01:34:02,708 Госпожа премьер-министр, хотелось бы уточнить: 1118 01:34:02,791 --> 01:34:04,500 я не сдался, 1119 01:34:04,583 --> 01:34:06,875 а всего лишь уволился. 1120 01:34:10,250 --> 01:34:12,041 Берит, я хочу стать писателем! 1121 01:34:22,500 --> 01:34:24,208 Думаешь, они там еще есть? 1122 01:34:25,000 --> 01:34:27,083 Заваленные в какой-нибудь пещере… 1123 01:41:24,875 --> 01:41:30,208 Перевод субтитров: Вадим Иванков