Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ХРЕБЕТ ТРОЛЛЕЙ РОМСДАЛЕН
Гномик, долго еще тебя ждать?
Чего ты там копаешься?
За своими старыми костями следи!
Хребет Троллей.
Помнишь эту сказку?
Папа, я уже не маленькая.
Мне казалось, ты ее любила.
Жил-был тролль, и решил он жениться.
На свадьбе тролли напились и уснули вповалку.
Взошло солнце, и под его лучами тролли окаменели, бла-бла-бла.
Ты же знаешь:
сказка — ложь, да в ней намек.
Это просто горы.
Не поверишь, пока не увидишь.
Так говорят, да?
Но всё наоборот.
Чтобы увидеть, надо поверить.
Сможешь увидеть, Нора?
Давай. Попробуй. Присмотрись.
Не глазами.
Сердцем.
Поверь.
Тело — камень и земля
А кости
Из горного хрусталя
Из мрака вылезают
На солнце застывают
ТРОЛЛЬ
20 ЛЕТ СПУСТЯ
ПОБЕРЕЖЬЕ АТЛАНТИЧЕСКОГО ОКЕАНА СЕВЕРО-ЗАПАД НОРВЕГИИ
Я это понимаю, сэр.
Поверьте, мы работаем не покладая рук.
Круглосуточно. Вся команда.
Что говорите, сэр? Вас не слышно.
Сигнал здесь…
Сэр? Алло!
Здесь…
Здесь ветер и…
Козёл.
Куда делась охотница за динозаврами?
- Она копает в другом месте, Сикорд. - В другом?
Вон там.
Ну конечно.
Хочешь перекопать весь берег?
Знаю я этот взгляд.
Звонили из университета.
- Чёрт… - Слушай.
Мы изрыли этот берег вдоль и поперек. И за полгода результата ноль.
Надо еще чуть-чуть времени.
Нора, не надо…
Мы почти у цели. Я чувствую.
У меня кончаются оправдания. А без финансирования…
Нет. Чёрт бы побрал!
- Хватит уже. - Отец меня кое-чему научил.
А именно: ни за что
и никогда
не терять
веру.
Ты прикалываешься?
Ползи уже сюда, Сикорд.
- Мы что-то нашли! - Да?
- Нора, там что-то есть? - Да!
Боже! Ты только глянь!
Это из эпохи великанов. Просто сказка!
Это как раз не сказка!
Ну надо же!
Привет, красавчик.
ЙЕРКИНН ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ ДОВРЕФЬЕЛЛЬ
СТРОИТСЯ НОВАЯ ВЕТКА ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ ЧЕРЕЗ ДОВРЕ
Не трогайте гору!
ТОННЕЛЬ В ПРЕИСПОДНЮЮ
Не трогайте гору!
Несите взрывчатку.
Все на выход!
Не трогайте гору!
Не надо!
Ну всё, за работу!
Все на выход!
Уходите! Скорее!
ШТАБ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ НОРВЕГИИ КРЕПОСТЬ АКЕРСХУС, ОСЛО
Высокая сейсмическая активность в Довре.
Где Сигри?
Запрашиваю самолет-разведчик в Доврефьелль.
Я что-то пропустила?
АВИАБАЗА ЭРЛАНН ТРЁНДЕЛАГ
Ворон-4, отрапортуйтесь.
Ворон-4 к взлету готов.
Штаб, это Ворон-4. Подлетаю к Довре.
Генерал.
- Генерал. - Приветствую.
Штаб, вы это видите?
Да, мы смотрим.
Звоните премьеру.
РЕЗИДЕНЦИЯ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ОСЛО
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Госпожа премьер. - Как официально!
Министр обороны уже на связи.
В нашем распоряжении только снимки
с военного самолета-разведчика.
Боже, там метеорит упал, что ли?
Мы отправили туда спецгруппу.
Кто об этом знает?
Мы контролируем СМИ.
Да неужели?
Еще кое-что.
Наши пилоты сняли видео ландшафта рядом с местом инцидента.
Мы пока не знаем, связаны ли эти впадины
с самим инцидентом.
- Пока разбираемся. - Спасибо, Фред.
Что это такое?
Похоже на человеческие следы.
Я не эксперт в таких вопросах.
Да. Нам нужны профильные специалисты.
Геологи, археологи, биологи.
Ага. Всякие «ологи».
- Поздравляю. - Спасибо.
Речь!
Ладно. Хорошо.
Итак.
Нам говорили, что это невозможно, абсурдно, даже называли нас чокнутыми.
- Ты и есть чокнутая. - Ну, маленько.
Но это лишь доказывает,
что, если ты во что-то по-настоящему веришь…
Тидеманн?
Нора Тидеманн?
- Вы немедленно летите с нами в Осло. - Что?
Это вопрос национальной безопасности.
- Нора Тидеманн? - Да.
Андреас Исаксен, советник премьер-министра.
Вы же в курсе, что я палеонтолог?
Не сочтите, что нагнетаю обстановку, но…
Это секретно. Мне уже сказали.
Скоро вас введут в курс дела.
Да, и это мне говорили. А нельзя было просто позвонить?
Сейчас вы всё поймете.
Сюда экскурсии не водят.
«Стартрек»?
Это наша с Сигри фишка.
Не то чтобы…
Что? Вы сдернули меня с проекта, на который я годами выбивала деньги.
Я дико устала и проголодалась, а это гремучая смесь.
- Судя по отчетам… - Если мне сейчас же не объяснят…
Здрасте.
Это Нора Тидеманн, профессор палеонтологии.
Палеонтология? Это…
Про динозавров?
Про ископаемые остатки.
Динозавры вымерли 65 миллионов лет назад…
Что ж, тогда динозавров можно вычеркнуть из списка.
Да. Продолжайте, Лунде.
Во-первых, сразу оговорюсь:
на данном этапе мы не можем исключать, что это результат действий
военных сил противника или террористов.
Но отчеты указывают на то,
что инцидент в Довре имеет геологическую природу.
Помимо кратера на склоне,
в окрестностях мы обнаружили несколько впадин.
Это карст?
Что, простите?
Карстовые воронки.
В известняковые отложения просачивается вода,
которая растворяет горную породу,
и происходит обвал свода подземной полости.
Это также может быть связано с подземными залежами природного газа.
Да, метан.
Последствия изменения климата.
Давайте позвоним Грете Тунберг.
Буровзрывные работы могли спровоцировать взрыв газа.
Простите.
- А затем… - Извините.
Вы серьезно?
- Что? - Вы серьезно?
Поверьте, всё это более чем серьезно.
Ладно. Но…
А никто не заметил, что это следы?
Типа…
Следы ног.
И какое же существо могло их оставить, по мнению нашего палеонтолога?
Просто это самый очевидный вариант. Такие глубокие следы…
У нас есть видео!
Один из участников митинга снял это на свой телефон.
Еле взломала. Нашла уязвимость. Было крайне сложно, но мне удалось.
Когда сильно надо, и не так извернешься.
Короче говоря… бинго.
Не трогайте гору!
О господи!
И что это было?
Сигри. А можно перемотать видео?
Вот с этого момента.
Не трогайте гору!
Этот звук… Похоже на…
…животное?
Стоп.
КОММУНА ЛЕША ГУДБРАННСДАЛЕН
Перевал через Довре временно закрыт
из-за строительства ветки скоростной железной дороги.
Проезд скоро откроют.
Соло чего-то разлаялся.
Что на него нашло?
Ну да ладно.
Оддрун.
Что это?
Оддрун! Скорей в подвал!
Живее!
Хотите сказать, что это связано нашей…
С точки зрения морфологии…
Прошу, говорите так, чтобы остальные тоже вас понимали!
На кадрах видно две ноги и две руки.
И что же, по-вашему, это какой-то великан?
Вроде Кинг-Конга?
Рост самых крупных приматов, о которых нам известно,
не превышал четырех метров.
Здесь же высота порядка 40–50 метров.
Что противоестественно.
Или сверхъестественно.
А других
свидетельств нет?
Пока поиски ни к чему не привели.
И каков наш план?
Будем и дальше строить гипотезы
или действовать?
Дамочка, сбавьте обороты.
Профессор Тидеманн. Спасибо.
Если что, я готова заморозить свой проект,
чтобы подключиться к работе в Довре.
Спорить здесь о залежах газа с профессором Карстом не продуктивно.
Тидеманн.
Вам дали статус научного консультанта.
Что-то происходит в Леше. Мы летим туда.
Мы?
Мне поручили присматривать за вами.
А что вас сподвигло заняться поиском ископаемых останков?
Меня всегда тянуло к природе.
Я росла на сказках, легендах, все дела.
Папа преподавал местные диалекты и фольклор.
Ваш отец — фольклорист? Я думал, это вымерший вид.
- А мама чем занимается? - Она умерла, когда мне было десять.
- Не слышу. - Умерла, когда мне было десять.
Здорово, что вы были вместе.
Вы со своим папой.
Ага.
Что?
У папы было большое сердце
и очень богатая фантазия, так что…
В итоге он утратил связь с реальностью.
Да?
Он говорил: «Чтобы увидеть, надо поверить».
Полагаю, он слегка перебрал с верой.
Ясно.
А я хотел стать писателем.
Сейчас пишу книгу о монахе, который может отрывать себе голову.
Он бросает ее в негодяев, и она кусает…
Боже мой!
А потом он метает свои пальцы, как дротики…
Профессор Тидеманн?
Нора.
Капитан Хольм. Военный спецназ.
Андреас Исаксен. Кабинет премьера.
Добро пожаловать.
Ситуация следующая:
что-то появилось оттуда,
пересекло реку и прошло по долине.
Следы обрываются через 20 километров, в горах.
- Обрываются? - Да.
Еще что-нибудь нашли?
Нет. Всю округу прочесали.
Больше ничего.
Вы палеонтолог?
Точнее, палеобиолог.
Ясно.
Ну что, какие мысли?
В наших горах заблудился тираннозавр?
Мы это выясним, капитан Хольм.
Крис.
Можете звать меня Крисом.
Капитан Крис?
Ага.
Я…
Я толком не разглядел.
Было темно.
Было темно? В смысле пасмурно?
Нет, не из-за облаков.
Скорее…
Словно тень от горы.
И эта гора двигалась.
Бедный наш Соло. Такого натерпелся.
Ужас, да, дружок?
О да, просто кошмар.
Ничего больше не заметили?
Я понимаю, для вас это шок, но всё же.
Вы уж простите. До сих пор в себя не могу прийти.
Ничего. Конечно.
Большое спасибо.
Постойте.
Я слышала…
Это было похоже на завывание.
Что ты такое говоришь? Я не слышал завываний.
Ты и не мог услышать. У тебя же слуховой аппарат.
Завывание?
Как от ветра?
Нет. Скорее это было похоже на мелодию.
На очень грустную мелодию.
Аж сердце защемило.
Как будто по долине ударила стихия.
Стихия о двух ногах.
Чувствуете?
Что?
Запах.
Природа Норвегии?
Да.
Но как будто…
…сильнее.
- Сильнее природы? - Да.
Гиперприрода.
ГИПЕРПРИРОДА
«Гиперприрода».
Надо же, какой глубокий.
- Что это? - Ультрафиолет.
Ищу биологические субстанции.
Ну и как?
Ничего. Только камень и земля.
- Что? - Да так…
Как в старом стишке.
Что дальше?
Есть идеи?
Следы обрываются через 20 километров?
Вот здесь.
Последний след.
Как видите по термосканеру, здесь никого нет.
Ничего. Одни горы.
Такая громадина не могла просто так исчезнуть.
И спрятаться тоже.
МАСКИРОВКА?
Что думаете?
Чёрт бы побрал!
- Что случилось? - Ну…
Придется где-то сесть.
СТЕЙНБУДАЛЕН ЮТУХЕЙМЕН
Кстати, ничего, если говорить буду я и…
Я никуда не поеду!
Я туда не вернусь!
Мы тебя никуда не повезем.
Опусти ружье, папа.
Гномик?
Ружье опусти.
Давно не виделись.
Да. Я была занята.
Что за «галстук»?
Андреас Исаксен.
Советник премьер-министра Муберг.
Ясно.
- Всё в порядке? - Стой!
Успокойтесь!
Это капитан Крис… тоффер Хольм.
А это Тобиас Тидеманн.
Это ее отец.
Ладно.
Здрасте.
Можно войти?
Просто поговорить.
Папа.
Ты не мог бы надеть штаны?
Вижу, ты сделал ремонт?
Не-а.
Зима 1943-го.
Пленные русские строили для нацистов железнодорожную ветку до Будё.
Говорят, работы пришлось прервать,
потому что в горе им что-то помешало.
Да? И что же?
Оттуда вышло нечто.
Именно. Но доказательств не было, всё быстро засекретили.
Избавились от улик…
Хватит, папа.
Сегодня.
Сегодня нечто вышло из горы.
Мы прошли по следам чего бы это ни было,
но они оборвались.
Только давай без суеверий, сказок и фантазий.
Мы с тобой уже закрыли эту тему.
Вероятно, в твоих работах что-то может подтолкнуть нас в нужном направлении.
Никто лучше тебя не знает здешние горы.
А вы знали, что до 1840 года самое суровое наказание в Норвегии
полагалось за связь с троллями?
С троллями?
- Представьте, что тысячу лет назад… - Папа.
…по Норвегии бродили тролли. Как вам такое?
Я не желаю снова это обсуждать.
Ты сам знаешь, что для эволюции тысяча лет — это мгновение.
Если бы тролли существовали,
мы бы уже давным-давно получили ДНК из их останков.
Мы бы знали, почему они вымерли…
Мы и так знаем, почему они вымерли.
Из-за принятия христианства.
А почему об этом знаешь только ты?
Я почти раскрыл правду, вот столько оставалось,
но мне заткнули рот.
Всегда есть тот, кто что-то знает. Да ради бога…
Что знал Киттельсен?
Он нарочно сделал эту очевидную ошибку?
- Ошибку? - Секунду…
Сборник народных сказок.
- Все эти мифы и рисунки… - Папа.
- …для сокрытия истины. - Папа!
Во всех сказках намеренно извращаются факты о троллях.
Их высмеивают. Спасибо Асбьёрнсену и Му.
- Слушай… - Выставили троллей глупыми и злобными.
Якобы по уровню умственного развития им далеко до людей.
«Ложь, повторенная тысячу раз, становится правдой».
- Политик, который это понял? - Что?
Что-то новенькое.
Давайте-ка возьмем паузу.
- Хорошая мысль. - Паузу?
- Не тяни резину. Времени мало, Гномик. - Не называй меня так.
Что ж, вперед. Навстречу приключениям.
Следы обрываются здесь.
Прямо вот тут, да?
Да, всё верно.
Ясно.
Значит, он прошел отсюда
прямо вот досюда.
Он?
Это, конечно, может быть и огресса.
Огресса?
Троллиха.
Тролль женского пола.
Да боже ж ты мой…
Стоп! Вниз!
Снижаемся!
Садимся здесь!
Тидеманны.
Мощная связка.
Папа всегда был малость эксцентричным.
В какой-то момент он провалился в кроличью нору.
Его уволили,
упрятали в психушку.
Ясно.
Я надеялась, что он будет в более вменяемом состоянии.
Пожалуй, мне лучше…
- Давайте. - Хорошая мысль.
Как успехи?
Всё не так. Здесь всё не так.
- Что? - Карта.
Рельеф совершенно другой. Ничего не совпадает.
Видишь?
Что?
Глянь на нас, Гномик. Прямо как в старые добрые времена.
Только не думай, что это примирение.
Просто чтоб ты знал.
У тебя горели глаза,
когда я рассказывал о тайнах этого мира.
Как у твоей мамы.
Что изменилось?
- Я повзрослела. - Да брось.
Что, по-твоему, мы здесь ищем?
Что-то реальное, а не твои выдумки.
В свое время динозавров тоже считали выдумкой.
- Этого нет в природе. - Еще как есть!
- Господи… - Из камня и земли.
Выходят из гор, встают из земли.
- Ты чего? - Этот запах…
- Я моюсь каждую субботу. - Нет.
Это гиперприрода.
Гиперприрода?
Гиперприрода…
ГИПЕРПРИРОДА МАСКИРОВКА?
Папа…
Крис…
Взлетаем.
Уходим!
Быстрее!
Звоните в Осло!
Да, получаем картинку.
Вы должны это увидеть!
Что, чёрт возьми, это такое?
ВОЕННЫЙ ЛАГЕРЬ В РЕНЕ ЭСТЕРДАЛЕН
- Вот это заваруха! - Ага.
- Вон у Галстука мандраж. - Да, дело серьезное.
Папа, что бы тебя ни спрашивали,
что бы военные тебе ни говорили,
не произноси слово «тролль». Ладно?
Тролль? Как это понимать?
Плохо слышно?
Он не имел в виду сказочное существо.
Тролль!
Он и в Африке тролль!
Прошу прощения.
На самом деле мы не знаем, что это за существо.
Нужно время, чтобы его исследовать.
- Время? Его-то у нас как раз и нет. - Действовать необдуманно тоже нельзя.
Вы предлагаете проверить, кто больше съест?
- Как в сказке? - Простите, можно я вас перебью?
Надо было думать головой,
прежде чем затевать стройку в горах Доврефьелля!
- Папа. - Вы наплевали на природу.
Считаете, что вам…
- Тобиас. - …всё дозволено.
Не думаете о последствиях.
- Что ты делаешь? - Помогаю.
Нет. Ты как на родительском собрании.
У вас всё?
- Твой учитель бредит… - Разрешите?
Это вам не какой-то гоблин. Это матерый горный тролль!
Уберите его.
- Двадцать лет исследований… - Живо!
И после этого я тут сумасшедший?
- Ну всё, хватит. - Флаг вам в руки!
Попрошу!
Я умею ходить! Убери руки!
Госпожа премьер-министр, нам просто нужно чуть больше времени.
Простите, но риск слишком высок.
Этим вопросом займутся военные.
Ты везде пропихиваешь этот свой фольклор,
но это не какое-то таинственное, мифическое существо,
которое чует кровь христианина и каменеет на солнце.
Если ты так уверена, зачем пришла ко мне?
В любом случае этой сказочке конец.
Мне надо работать.
- Рада была повидаться, папа. - Однажды мир вокруг изменится.
Ты проснешься в другом мире.
А этот тролль…
Это существо…
…не хочет быть здесь.
Можно напугать его оружием.
Устроить травлю.
Но, помяни мое слово, Нора, природа ответит.
Чего ты от нас ждешь? Что мы сдадимся?
Даже Галстук не хочет сдаваться.
Нет…
Приключение только началось.
То-то же.
Крис!
Подожди!
Это военная операция, Тидеманн.
Не знала, что мы снова перешли «на вы», капитан Хольм.
Мы не будем мешать.
Только наблюдать.
Ты нас там даже не заметишь.
- Смотри под ноги! - Простите.
Это не обсуждается.
Но ведь иногда же приходится делать исключения из правил.
Крис.
Пожалуйста.
Тидеманн.
- Да? - Ага?
Только при условии, что будете вести себя тихо и выполнять приказы.
Вам понятно?
- Если в Осло про это узнают… - Нет.
Не переживай, вы не доживете до рассвета.
- Вперед! - Пошли!
Шевелись!
ХЕЙДАЛЬ ГУДБРАННСДАЛЕН
Дамы и господа,
говорит и показывает Хейдаль.
Пиранья, это Викинг.
Отрапортуйтесь. Приём.
Викинг, это Пиранья. Мы на месте.
Альфа-3. Отрапортуйтесь. Приём.
Викинг, это Альфа-3. Мы на месте. Приём.
Понял.
И что дальше?
Ждем.
Я правильно понимаю, что он может отрывать себе голову?
- Ага. - Бросает ее в людей, и она кусается?
Да. Или свою руку.
Он может ее отрывать и кидать как снежок.
Оригинально.
Представляешь, да?
Как они бродят тут толпами.
Целыми семьями.
Тело — камень и земля
Кости из горного хрусталя
Я всё это помню.
Ваши с мамой сказки.
А потом…
Потом — пустота.
Но еще я помню,
что заполнило эту пустоту.
Приключения Гномика и Великана.
А это уже тянет на примирение?
Между нами.
Это PVS-31?
Вообще-то да.
Сразу узнал.
Есть боевой опыт?
Немного.
Да?
Call of Duty.
Знаешь, Нора…
Когда умерла мама,
ты потеряла нас обоих.
Но сейчас ты здесь.
Ископаемое.
Ты что, плачешь?
Аллергия на сосновую смолу.
Да и вообще на лес.
Круто?
Как в игровом автомате.
- Альфа-3 вызывает Викинга. Приём. - Викинг на связи.
Понял. Давай шлем.
Ослабь лямку.
Давай.
Да убери ты свои грабли!
А вот и он.
Можно посмотреть?
Остановился.
Он знает, что мы здесь.
Осло, это Викинг.
Мы готовы.
Викинг.
Разрешаю открыть огонь.
Альфа-3, это Викинг.
Атакуем.
Понял.
Стреляй.
Болваны.
Не выйдет.
Вы его разозлили.
Альфа-3, отступайте!
Пиранья, открыть огонь!
Понял, Викинг. 9-8!
Открыть огонь!
Все в укрытие! Огонь ствольной артиллерии!
Все назад!
Отходим!
Отступаем!
Все назад! Бежим!
За мной!
Да святится имя Твое. Да приидет царствие Твое.
Прости нам долги наши…
…как и мы прощаем должникам нашим.
Ибо Твое есть Царство и сила
и слава вовеки.
Аминь.
Мы тебя вытащим.
Крис!
Кровь, Нора…
Нет!
Он чует кровь.
Надо уходить.
Папа!
Я здесь. Тише.
Послушай.
Тише…
Спокойно.
Тише.
Вот так.
Папа!
Папа?
- Нора… - Как ты?
Помощь уже на подходе.
Нора, ты видела?
- Молчи. Береги силы. - Ты видела.
Дворец…
Король…
Дом…
Доченька…
Верь…
Папа!
Папа?
Нет…
Нет!
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ГНОМИКА И ВЕЛИКАНА
КОРОЛЕВСТВО/ДВОРЕЦ? СМЫСЛ???
ДОМ!
Может, он робот?
Нет. Он дзен-мастер, который владеет частями своего тела.
Ладно.
- Привет. - Доброе утро.
- Привет. - Есть новости?
Мы отслеживаем его с помощью дрона.
Он остановился в долине.
И?
Готовится авиаудар.
Что? Очередная атака?
Нора…
Мы все сбиты с толку.
В смысле…
С чем мы здесь имеем дело?
Я уже не знаю, что я видела и во что верю.
Что, если…
Если что?
Что, если… в сказках есть доля правды?
Брось.
За последние сутки ты столько всего пережила.
- Я… - Тут ошибка.
Твой папа сказал, что Киттельсен внес в картину ошибку.
Тролли не выносят солнца,
а тут…
Он гуляет средь бела дня.
Тогда Киттельсен был прав.
То есть?
Мы видели его днем.
А что еще мы знаем из сказок?
Вы серьезно?
- Просто… - Чёрт с ним с солнечным светом.
Мы же с детства их знаем. Вспоминай, Андреас.
Их нельзя кормить после полуночи.
Мы серьезно это обсуждаем?
Кресты…
- Это от вампиров. - Кресты…
Религия.
Солдат.
Вот. «Пахнет кровью христианина».
- Крещение Норвегии. - Ну да.
ВЛАГА | ВАЛУНЫ
Вы предлагаете абсурд.
Это полнейший бред!
- Мы не можем всерьез рассматривать… - Суеверия?
Небылицы?
Ну сами подумайте!
В старых мифах сказано,
что тролли кидали валуны по церквям, потому что терпеть не могли колокола.
Час от часу не легче.
Твое мнение, Андреас?
Госпожа премьер.
Судя по тому, что мы увидели, невозможно найти…
Генерал.
Разрешите высказаться?
Говорите, капитан.
Мы впервые столкнулись с таким противником.
Всё наше новейшее вооружение абсолютно не эффективно.
Профессор Тидеманн права.
Нужно действовать нестандартно.
Премьер-министр.
Тидеманн предлагает радикальную меру.
Я склонен согласиться с капитаном Хольмом:
экстраординарные обстоятельства
требуют крайних мер.
Хорошо.
- Приступайте. - Да боже мой!
Нельзя сейчас эвакуировать Гудбраннсдален.
- Будет паника. - Нужен план.
Но мы не можем…
Он…
Он движется на юго-восток.
А что у нас там?
СЕМЕЙНЫЙ ПАРК ХУНДЕРФОССЕН ЛИЛЛЕХАММЕР
Смотри.
- Спасибо. - Далеко не убегай, Виктор.
Виктор?
- Клара, иди сюда. - Что происходит?
Томас, что ты делаешь?
Тидеманн, и что, по-твоему, будет?
Думаешь, он развалится?
Ну здорово.
На связи Фокус-1.
Держим строй. Облетаем его.
Вроде работает.
Это Фокус-1. Идем на сближение.
Виктор!
Фокус-3, атака слева!
Мы падаем!
Фокус-4!
Срочно набирай высоту!
Нет!
Вы видели? Он спас ребенка.
Мы получаем шокирующие кадры из Норвегии.
Мы находимся в Норвегии. Страну охватила паника.
Люди в ужасе бегут, пытаясь спастись от великана.
Кто это? Норвежский Годзилла?
Они даже не представляют, что это за существо.
Было очень-очень страшно.
Многочисленные разрушения в Гудбраннсдалене.
Тут повсюду военные. Здесь бродит чудовище!
Всё в руинах…
Это катастрофа…
Сущий хаос…
Представьте, что будет, если он доберется до крупного города.
Судя по направлению следов, он направился к столице.
Официальные лица еще не выступили с заявлением,
но многие связывают эти события с вчерашним инцидентом в Довре.
Мы не на это рассчитывали.
Но кое-чего мы все-таки добились.
- Колокола подействовали. - Давайте посмотрим правде в глаза.
- Хорошо. - На Осло надвигается машина смерти.
Я знаю: времени мало,
но если мы выясним, с чем имеем дело
и зачем он туда пошел, то сможем найти способ его остановить.
Так с чем же мы имеем дело?
Если отбросить предубеждения,
что мы увидим?
Угрозу.
Не какой-то там фокус-покус, а угрозу.
- И ее надо нейтрализовать. - Госпожа премьер-министр.
Невероятное не является невозможным.
Спасибо за ваш вклад, профессор Тидеманн.
Тидеманн.
Я…
Нора.
Это было здравое решение.
Я с ними не согласен. Хочу, чтобы ты знала.
Капитан Крис.
Если что-то понадобится, просто дай знать.
Только без церковных колоколов.
Да уж постараюсь.
Мы забаррикадируем все дороги на северо-востоке.
А если он прорвется?
Разумеется, есть и другие варианты.
- Нет. - Нет? Что вы имеете в виду?
В нашем распоряжении
есть ракеты, на применение которых еще не получено разрешение.
Ваша инициатива идет вразрез с целями и задачами вооруженных сил.
Не говоря уже о катастрофических разрушениях.
О каком типе ракет идет речь?
А почему я не в курсе?
Мы работаем над…
Это же недопустимо.
А почему… он всё еще здесь?
С ума сойти.
Ты бы не мог выйти из переговорной?
Считайте, что я сложил полномочия.
Извиняюсь.
Нора!
- Я ее забираю. - Что ты делаешь?
Ты… забыла рюкзак Тобиаса.
Идем со мной. В машину.
Что происходит?
Они эвакуируют Осло.
Дорогие соотечественники.
Многие из вас слышали о произошедшем в Доврефьелле
и видели шокирующие кадры из Гудбраннсдалена.
Вам могло показаться,
что это спецэффекты.
Но это не сказка.
Это реальность.
Норвегия хорошо подготовилась к всевозможным потрясениям,
но к тому, с чем мы столкнулись,
подготовиться было невозможно.
Неизвестное науке существо
вышло к нам из тьмы.
Придется переписать историю.
Но сначала надо защитить наш народ
и нашу страну.
После вчерашних событий в Доврефьелле
правительство, армия и наши лучшие ученые
делали всё возможное, чтобы удержать ситуацию под контролем.
И всё же с тяжелым сердцем я вынуждена вам сообщить,
что наши попытки не увенчались успехом.
Мы сочли необходимым предпринять дальнейшие меры
для предотвращения возможной гибели людей.
Я призываю вас
вслед за правительством и парламентом отнестись к этому со всей серьезностью
Объявляю о введении чрезвычайного положения
и незамедлительной эвакуации Осло и всех прилегающих к нему территорий.
Мы пережили потрясения в прошлом.
И они нас не сломили.
Мы сплотились.
Вот и теперь я вас от всей души призываю:
берегите друг друга.
И да хранит Бог…
…нашу Отчизну.
«Сложил полномочия»…
Надо было такое ляпнуть!
Как будто я «сложил оружие».
Почему я не сказал «увольняюсь»?
Вот же придурок!
Синдинг?
Да. Понятия не имею, что это значит.
Он пару раз упоминал, но…
«Синдинг»… «Привратник»…
Может, Рикар Синдинг?
А кто это?
Лорд-камергер.
Я часто виделся с Рикаром во время визитов в королевский дворец.
СИНДИНГ? КОРОЛЕВСТВО/ДВОРЕЦ? СМЫСЛ???
Дворец…
Дом…
Король…
- Что? - Поехали обратно.
- Обратно? - Во дворец.
Простите! Я из администрации!
КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ ОСЛО
Стойте!
Стой на месте!
Мы пришли с миром.
Поднимите руки и идите обратно к машине!
- Мы из администрации. - К машине!
Нет времени!
- Последнее предупреждение! - Ладно. Хорошо.
Вернитесь к своей машине!
Успокойтесь, господа.
Опустите оружие.
Синдинг! Это всего лишь я, Исаксен.
Советник премьер-министра.
Я ожидал, что рано или поздно кто-то придет.
Признаться, я не удивлен,
что это Тидеманн.
У тебя глаза отца.
Я всегда уважал Тобиаса.
А вот он меня ни во что не ставил, но…
Он был хорошим человеком.
Только упрямый как баран.
Тех, кто видел то, что я вам покажу, можно по пальцам пересчитать.
Обычно я пропускаю
дам вперед.
Я никому не скажу.
Когда-то считалось,
что если построить королевский дворец
поверх жилища другого короля,
то это принесет удачу.
На него чуть было не наткнулись в 1920-х при строительстве подземки.
А потом еще раз
двадцать лет назад.
Что вы сказали?
Мы жестоко обошлись с Тобиасом.
Но выбора не было. Уж прости.
Вы загубили жизнь невинному человеку и теперь просто разводите руками?
Надеюсь, это прояснит ситуацию.
Здесь жил горный король.
О боже…
Когда крестили Норвегию,
Олаф Святой очистил земли от всего, что не соответствовало новой вере.
Он знал, что нет ничего важнее,
даже для троллей…
Нет ничего важнее,
чем семья.
Что с ними стало?
Была сущая бойня.
Но они не тронули одного из отпрысков горного короля
и использовали его, чтобы упрятать владыку троллей обратно во тьму.
Они заманили его далеко в горы Доврефьелля,
пленили в горе и оставили там умирать.
Мой отец был прав.
Король хочет вернуться в свой замок.
Он идет домой.
Андреас.
Смотри.
Из мрака вылезают
На солнце застывают
Но как же так? Мы видели его средь бела дня.
Мы видели его днем,
но светило ли при этом солнце?
А что это дает? Солнце нам неподвластно.
Какая тут у вас самая большая машина?
Открыть огонь.
Любимица Ее королевского высочества.
Так…
Колёса у нас есть.
Теперь нужны мускулы.
Тидеманн?
План?
Он нас уничтожит.
Всю столицу.
Госпожа премьер-министр, примите решение.
Делайте, что нужно.
Надо его уничтожить, пока он не уничтожил нас.
Мы не можем это сделать в центре города,
но если заманить его на окраину, в Хольменколлен…
Слишком далеко.
Нужно что-то поближе и маршрут попроще.
Экеберг.
Я поспрашиваю своих из внутренней охраны.
Но как мы достанем такое количество…
Есть мыслишка.
Вводите код:
Один, шесть, ноль, три, семь, шесть, девять, девять,
три, шесть, пять, шесть, семь…
Вводите код:
один, семь, восемь, семь, шесть, восемь, три…
Код верифицирован.
Начинаем операцию.
В машину!
Сигмейстер, доложи обстановку.
Баррикады на подступах к Осло снесены.
- Будут бомбить. - Ужас.
Что там?
- Прощай, Осло. - Надо выиграть время.
А ты можешь, не знаю, хакнуть систему?
Влезть в военную сеть
и перехватить управление сверхсовременным самолетом?
- Прости! Я просто пытаюсь… - Нет. Я серьезно.
Что в этом такого?
Я тебя понял.
Действуй.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОСЛО
Да, это шокирует. Потом осмыслите.
ЭКЕБЕРГСЛЕТТА ОСЛО
Готово.
Пора.
Цель приближается к центру города.
Штаб, это Ворон-4. Подтверждаю курс на Осло.
ЦЕЛЬ: АЭРОПОРТ_ЭРЛАНН
ДОСТУП ЗАКРЫТ
«Ты не пройдешь».
Амир!
- Ас-саляму алейкум. - Ва-аляйкуму с-салям, брат.
- Ну и работенка. - Ну как, нашел?
Кавалерия?
Если выживем,
с меня пепси и шоколадка.
- Если твоя подруга-хакер не справится… - Мы с Сигги как Кирк и Спок.
Сигги всегда находит выход и не знает, что значит «не справиться».
Это Ворон-4. Цель захвачена. Жду дальнейших указаний.
Начинайте атаку.
Разнесем эту тварь.
Вас понял.
Пуск ракеты через пять,
четыре, три, две, одну…
Нет! Ошибка системы! Какого…
Бинго.
Сигги.
Пронесло.
Где пуск ракеты?
Почему нет пуска ракеты?
Потеряна связь с центральным пультом.
Нет связи? Интернет отвалился?
Вдруг не сработает?
Что, если я как папа?
Сошла с ума.
Чтобы выжить в безумном мире, надо самому быть безумцем.
А ты самая безбашенная из всех, кого я знаю, Тидеманн.
Спасибо.
Наверное.
Ну всё, Андреас.
Держись крепче.
Бог ты мой…
Погнали.
Давай!
Он пошел за нами! Газу!
Ну как?
- Уже едем! - Рано.
Мы еще не готовы.
Ничего не знаю. Будем через 15 минут.
Через десять.
Нет, Нора…
Мы не готовы.
Солдаты!
Все сюда! Живо!
Противник движется к нам оттуда.
Он будет здесь через десять минут.
Когда вы его увидите,
вы не поверите своим глазам.
Скажу честно:
шансы на успех этой операции не велики.
Но спросите себя:
«Кто мы,
если сдадимся без боя?
Кто мы, если поддадимся страху?
Кто мы, если позволим через себя перешагнуть?»
И мы ответим на это:
«Не здесь! И не в наше дежурство!»
Мост перекрыт!
Нет! Голова!
Мы потеряли голову!
Привет, красавчик.
Шоу начинается.
Такой одинокий…
Один во всём мире.
Прямо как в сказке о тролле и козлятах на мосту.
Вот только папа-козёл нас не спасет, придется прорываться.
Связь появилась?
Нет. Сигнал блокируется изнутри.
Чем занимаешься?
Вовремя вы подошли: кто-то захватил контроль над моим компьютером.
Я тут случайно открыла письмо от нигерийского принца…
Ты понимаешь,
что натворила?
Это Ворон-4. Связь восстановлена. Ждем указаний.
Выполняйте приказ: огонь на поражение.
Понял.
Покончим с этим.
Быстрее!
Придется прыгать!
За мной!
Прыгай!
Нора!
- Амир, мы готовы? - Еще нет.
Нора!
Давайте!
Нора! Бежим!
Это Ворон-4, цель захвачена, к пуску готов.
Это Ворон-4. Вижу гражданских.
Повторяю: вижу гражданских.
- Отмена пуска. - Отбой.
Нет.
Отбой.
Да господи ты боже…
- Отбой. - Огонь!
Ворон-4, отбой.
Разнесите эту тварь!
Чёрт, да взорвите его уже! Взорвите!
Повторяю: отбой.
Пуск отменен.
Да ты гений!
- Так нельзя. - Что?
Но это же сработало.
Да, но мы его убиваем.
А мы не этого хотели?
- Это жестоко. - Нора?
Нора Тидеманн!
Надо их остановить.
Стойте!
Уходи!
- Пожалуйста, уходи отсюда! - Амир.
Погодите.
Не стрелять.
Уходи!
Возвращайся в горы!
Пожалуйста!
Там ты будешь в безопасности!
Мы не будем тебя преследовать! Иди!
Теперь на этом поле в футбол не поиграешь.
- Брат. - Брат.
Как бы ты назвала?
Холм Довре?
Тидеманнский увал?
Взгорье Тролля?
Скала Тобиаса.
Возможно.
А фингал вам к лицу.
Профессор Тидеманн.
У меня нет слов.
Госпожа премьер-министр, хотелось бы уточнить:
я не сдался,
а всего лишь уволился.
Берит, я хочу стать писателем!
Думаешь, они там еще есть?
Заваленные в какой-нибудь пещере…
Перевод субтитров: Вадим Иванков