1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,958 --> 00:00:38,416 PICOS TROL ROMSDALEN 4 00:01:04,583 --> 00:01:07,458 Pequeña, ¿vas a venir? 5 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 ¿O te quedas ahí colgando? 6 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Cuida esos huesos, viejo fósil. 7 00:01:32,083 --> 00:01:33,083 Los picos Trol. 8 00:01:35,000 --> 00:01:36,958 ¿Recuerdas la leyenda? 9 00:01:37,958 --> 00:01:40,375 Papá, ya no creo en leyendas. 10 00:01:41,208 --> 00:01:43,333 Creí que esa te encantaba. 11 00:01:47,500 --> 00:01:49,750 Hace mucho tiempo, hubo una boda trol. 12 00:01:49,833 --> 00:01:52,375 Trece troles se emborracharon y pasó el tiempo. 13 00:01:52,458 --> 00:01:56,166 Salió el sol, los rayos los convirtieron en piedra, y bla, bla. 14 00:01:57,958 --> 00:01:59,375 ¿Sabías que… 15 00:02:00,708 --> 00:02:02,625 los cuentos tienen algo de verdad? 16 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Son montañas, papá. 17 00:02:05,166 --> 00:02:07,166 Hay que ver para creer. 18 00:02:07,666 --> 00:02:09,250 Es lo que dicen todos. 19 00:02:11,000 --> 00:02:12,375 Pero es al revés. 20 00:02:12,916 --> 00:02:15,125 Hay que creer para poder ver. 21 00:02:17,041 --> 00:02:18,750 ¿Puedes verlos, Nora? 22 00:02:19,958 --> 00:02:20,875 Sí. 23 00:02:21,375 --> 00:02:23,000 Inténtalo. Observa. 24 00:02:24,375 --> 00:02:26,041 Con los ojos no. 25 00:02:28,041 --> 00:02:29,583 Mira con el corazón. 26 00:02:30,166 --> 00:02:31,500 Cree. 27 00:03:11,958 --> 00:03:13,583 "Hechos de tierra y rocas". 28 00:03:16,291 --> 00:03:17,833 "Con huesos de hielo 29 00:03:20,041 --> 00:03:21,375 y corazón nevado". 30 00:03:22,875 --> 00:03:24,791 "De la oscuridad emergen 31 00:03:25,833 --> 00:03:28,416 y mueren con la luz". 32 00:03:31,125 --> 00:03:38,125 TROL 33 00:03:41,625 --> 00:03:45,500 20 AÑOS DESPUÉS 34 00:03:46,625 --> 00:03:49,791 COSTA ATLÁNTICA NOROESTE DE NORUEGA 35 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 Lo entiendo, señor, 36 00:03:54,291 --> 00:03:58,458 pero le aseguro que todo el equipo trabaja las 24 horas. 37 00:03:58,541 --> 00:04:00,583 ¿Qué dice? No lo oigo. 38 00:04:00,666 --> 00:04:02,375 La señal aquí en la montaña… 39 00:04:03,250 --> 00:04:04,708 ¿Oiga? Hola… 40 00:04:05,250 --> 00:04:06,125 Hay… 41 00:04:07,208 --> 00:04:08,250 Hay viento y… 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,166 Tarado. 43 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 ¿Alguien vio a la buscadinosaurios? 44 00:04:15,791 --> 00:04:17,833 Empezó una excavación nueva, Secord. 45 00:04:17,916 --> 00:04:18,750 ¿Otra? 46 00:04:19,833 --> 00:04:20,708 Allá. 47 00:04:23,500 --> 00:04:24,375 Claro. 48 00:04:29,166 --> 00:04:31,625 ¿Vas a cavar toda la playa, Nora? 49 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 No me gusta esa mirada. 50 00:04:38,541 --> 00:04:41,125 Acaban de llamarme de la universidad. 51 00:04:41,208 --> 00:04:42,041 Mierda. 52 00:04:42,666 --> 00:04:43,500 Escucha. 53 00:04:44,583 --> 00:04:48,750 Llevamos seis meses buscando en esta costa y no hay nada. 54 00:04:48,833 --> 00:04:50,458 Necesitamos más tiempo. 55 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Nora, por favor… 56 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 Estamos cerca. Estoy segura. 57 00:04:53,583 --> 00:04:55,416 Se me acaban las excusas. 58 00:04:55,500 --> 00:04:56,916 Y sin dinero… 59 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 No. Maldición. 60 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 ¿Qué haces? 61 00:05:00,250 --> 00:05:03,041 Lo más importante que me enseñó mi padre… 62 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 es que nunca, nunca… 63 00:05:06,958 --> 00:05:08,791 nunca hay que perder… 64 00:05:10,541 --> 00:05:11,375 la fe. 65 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 Me estás jodiendo. 66 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 Secord, mueve ese culo y ven. 67 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 - ¡Tenemos algo! - ¿Sí? 68 00:05:28,375 --> 00:05:30,541 - Nora, descubriste algo, ¿no? - ¡Sí! 69 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 ¡Cielos! Mira eso. 70 00:05:36,000 --> 00:05:39,541 De la época de los gigantes. ¡Como en una leyenda! 71 00:05:39,625 --> 00:05:41,833 No es una leyenda. 72 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 ¡Mírate! 73 00:05:46,791 --> 00:05:48,208 Hola, precioso. 74 00:05:58,791 --> 00:06:03,375 HJERKINN MONTAÑAS DE DOVRE 75 00:06:05,500 --> 00:06:10,291 CONSTRUYENDO LA NUEVA RED FERROVIARIA DE DOVRE 76 00:06:10,375 --> 00:06:13,166 ¡Dejen en paz a la montaña! 77 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 AL INFIERNO POR UN TÚNEL 78 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 ¡Dejen en paz a la montaña! 79 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Traigan los explosivos. 80 00:06:33,416 --> 00:06:34,416 ¡Todos fuera! 81 00:06:40,500 --> 00:06:43,333 ¡Dejen en paz a la montaña! 82 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 ¡Basta! ¡Paren! 83 00:07:11,958 --> 00:07:13,625 ¡Todo el mundo a trabajar! 84 00:07:20,041 --> 00:07:21,041 ¿Y eso? 85 00:07:29,875 --> 00:07:31,583 ¡Todos fuera! 86 00:07:34,583 --> 00:07:35,625 ¡Fuera! 87 00:07:49,083 --> 00:07:52,416 CENTRO DE OPERACIONES - FF. AA. FORTALEZA DE AKERSHUS 88 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 Recibo un mensaje de actividad sísmica en Dovre. 89 00:08:02,416 --> 00:08:03,541 A ver. 90 00:08:05,250 --> 00:08:06,375 ¿Dónde está Sigrid? 91 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 Permiso para enviar avión a las montañas de Dovre. 92 00:08:12,916 --> 00:08:14,583 ¿Me perdí algo? 93 00:08:14,833 --> 00:08:16,875 BASE AÉREA DE ØRLAND TRØNDELAG 94 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 Raven 4, listos para despegar. 95 00:08:21,958 --> 00:08:23,666 Raven 4, listo para despegar. 96 00:08:31,500 --> 00:08:34,875 Cuartel general, habla Raven 4. Llegando a Dovre. 97 00:08:37,208 --> 00:08:38,041 General. 98 00:08:38,125 --> 00:08:39,500 - General. - Hola. 99 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Base, ¿ven esto? 100 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 Sí, los seguimos. 101 00:08:48,333 --> 00:08:49,583 Avisen al gobierno. 102 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 CASA DE LA PRIMERA MINISTRA OSLO 103 00:08:56,208 --> 00:08:58,291 - Buen día. - Buen día. 104 00:08:58,375 --> 00:09:00,791 - Primera ministra. - Qué formal, Andreas. 105 00:09:01,458 --> 00:09:03,750 El ministro de Defensa la pondrá al corriente. 106 00:09:08,541 --> 00:09:10,875 Lo único que tenemos son imágenes 107 00:09:10,958 --> 00:09:13,583 del avión de las Fuerzas Armadas. 108 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Santo cielo. Parece un meteorito. 109 00:09:16,750 --> 00:09:19,291 El equipo se dirige a hacer una evaluación. 110 00:09:19,375 --> 00:09:21,000 ¿Ya lo sabe la gente? 111 00:09:21,083 --> 00:09:22,625 Los medios están controlados. 112 00:09:22,708 --> 00:09:23,750 ¿Sí? ¿De verdad? 113 00:09:24,333 --> 00:09:25,458 Una cosa más. 114 00:09:25,541 --> 00:09:29,833 El avión de reconocimiento tiene imágenes de algo muy cerca. 115 00:09:29,916 --> 00:09:34,916 No nos confirmaron si las hendiduras tienen algo que ver. 116 00:09:35,000 --> 00:09:36,916 - Pronto lo sabremos. - Gracias, Fred. 117 00:09:39,041 --> 00:09:41,208 ¿Qué será eso? ¿Eh? 118 00:09:41,291 --> 00:09:43,208 Parecen huellas. 119 00:09:43,291 --> 00:09:44,375 No. 120 00:09:46,041 --> 00:09:49,041 No estoy capacitado para distinguir qué es. 121 00:09:49,125 --> 00:09:52,083 No. Pero necesitamos gente que sí. 122 00:09:52,750 --> 00:09:55,208 Geólogos, arqueólogos, biólogos. 123 00:09:55,291 --> 00:09:57,041 Sí. "Ólogos". 124 00:10:02,458 --> 00:10:04,208 - Felicitaciones. - Gracias. 125 00:10:04,291 --> 00:10:07,666 ¡Que hable! ¡Que hable! 126 00:10:07,750 --> 00:10:09,583 Sí, está bien. 127 00:10:10,166 --> 00:10:11,000 A ver. 128 00:10:11,583 --> 00:10:13,583 Decían que era imposible. 129 00:10:13,666 --> 00:10:14,750 Absurdo. 130 00:10:15,291 --> 00:10:16,583 Nos llamaron locos. 131 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 - Tú sí estás loca. - Sí, un poquito. 132 00:10:19,000 --> 00:10:23,708 Pero esto demuestra que si de verdad creemos en algo… 133 00:10:38,083 --> 00:10:39,041 ¿Tidemann? 134 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 ¿Nora Tidemann? 135 00:10:42,708 --> 00:10:46,000 Vengo a buscarla para llevarla a Oslo. Es urgente. 136 00:10:46,083 --> 00:10:46,916 ¿Qué? 137 00:10:47,000 --> 00:10:49,166 Es un asunto de seguridad nacional. 138 00:11:04,458 --> 00:11:05,791 - ¿Nora Tidemann? - Sí. 139 00:11:05,875 --> 00:11:08,750 Soy Andreas Isaksen, asesor de la primera ministra Moberg. 140 00:11:11,458 --> 00:11:13,833 Sabe que excavo fósiles, ¿no? 141 00:11:13,916 --> 00:11:16,541 Perdona todo el misterio, pero es un secreto… 142 00:11:16,625 --> 00:11:19,041 Secreto de estado. Eso me dijeron. 143 00:11:20,375 --> 00:11:22,375 Pronto le daremos más información. 144 00:11:22,458 --> 00:11:25,500 Eso también me lo dijeron. ¿No podían llamarme? 145 00:11:26,041 --> 00:11:28,250 Pronto entenderá las razones. 146 00:11:37,875 --> 00:11:41,041 Eso no es parte del tour oficial. 147 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 ¿Star Trek? 148 00:11:45,583 --> 00:11:48,458 Sigrid y yo hacemos así, pero no es nada… 149 00:11:48,541 --> 00:11:52,833 Me sacaron de un proyecto que llevo años planeando y financiando. 150 00:11:52,916 --> 00:11:56,541 Estoy cansada y famélica, y esa combinación es terrible. 151 00:11:56,625 --> 00:12:00,625 - Los informes indican… - No me responden nada… 152 00:12:11,916 --> 00:12:12,833 Hola. 153 00:12:13,791 --> 00:12:17,416 Ella es Nora Tidemann, profesora de Paleontología. 154 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 ¿Paleontología…? 155 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 ¿Dinosaurios? 156 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Sí. O fósiles. 157 00:12:25,375 --> 00:12:28,458 Los dinosaurios se extinguieron hace 65 millones de años… 158 00:12:28,541 --> 00:12:31,750 Bueno, podemos tacharlos de la lista. 159 00:12:31,833 --> 00:12:33,250 Sí. Continúe, Lunde. 160 00:12:33,333 --> 00:12:35,750 Primero, quiero dejar claro 161 00:12:35,833 --> 00:12:40,666 que por el momento no podemos descartar 162 00:12:40,750 --> 00:12:43,208 avances militares o ataques terroristas. 163 00:12:43,291 --> 00:12:45,708 Sin embargo, los informes indican 164 00:12:45,791 --> 00:12:48,833 que el suceso en Dovre responde a causas geológicas. 165 00:12:48,916 --> 00:12:51,875 Aparte del cráter en la ladera de la montaña, 166 00:12:51,958 --> 00:12:54,291 descubrimos hendiduras en el terreno. 167 00:12:54,375 --> 00:12:55,875 ¿Puede ser karst? 168 00:12:55,958 --> 00:12:57,125 ¿Disculpe? 169 00:12:57,208 --> 00:12:58,208 Socavones. 170 00:12:59,125 --> 00:13:01,208 El agua corre por las grietas 171 00:13:01,875 --> 00:13:05,083 y disuelve los depósitos subterráneos de cal 172 00:13:05,166 --> 00:13:06,916 hasta que colapsan. 173 00:13:07,000 --> 00:13:12,041 También pueden ser depósitos subterráneos de gases. 174 00:13:12,125 --> 00:13:13,375 Sí, de metano. 175 00:13:13,458 --> 00:13:16,125 Sí, como consecuencia del cambio climático. 176 00:13:16,208 --> 00:13:18,333 Mejor llamamos a Greta, ¿no? 177 00:13:19,666 --> 00:13:22,750 Se podría haber provocado una explosión en cadena… 178 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Perdonen. 179 00:13:23,750 --> 00:13:25,666 - …que quizá… - Disculpen. 180 00:13:27,541 --> 00:13:28,750 ¿Es una broma? 181 00:13:30,166 --> 00:13:31,000 ¿Perdone? 182 00:13:31,083 --> 00:13:32,000 ¿Es broma? 183 00:13:32,500 --> 00:13:35,000 Le aseguro que todo esto es real. 184 00:13:37,166 --> 00:13:38,500 Bueno. Pero… 185 00:13:40,458 --> 00:13:42,833 Saben que son huellas, ¿no? 186 00:13:45,416 --> 00:13:46,250 Sí, a ver… 187 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 Son huellas claras. 188 00:13:48,375 --> 00:13:53,416 ¿Y a la paleontóloga se le ocurre que sean de alguna criatura específica? 189 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 No le encuentro otro sentido. Son las huellas más profundas… 190 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 ¡Descubrimos algo! 191 00:14:00,500 --> 00:14:04,250 Alguien de la protesta grabó con el teléfono lo que pasó. 192 00:14:04,750 --> 00:14:08,458 No fue nada fácil. Fue casi imposible de hackear. 193 00:14:08,541 --> 00:14:12,416 Pero encontré la forma. Tuve que analizarlo un poco. 194 00:14:13,041 --> 00:14:15,166 Al grano: ahí está. 195 00:14:15,250 --> 00:14:18,208 ¡Dejen en paz a la montaña! 196 00:14:18,291 --> 00:14:22,500 ¡Dejen en paz a la montaña! 197 00:14:27,250 --> 00:14:28,291 ¡Dios mío! 198 00:14:55,125 --> 00:14:58,041 ¿Y qué es eso exactamente? 199 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 Oye, ¿Sigrid? 200 00:15:01,958 --> 00:15:05,458 ¿Puedes rebobinar la cinta un poco? 201 00:15:10,041 --> 00:15:11,958 Ahí. ¿La pones desde ahí? 202 00:15:12,041 --> 00:15:14,666 ¡Dejen en paz a la…! 203 00:15:17,708 --> 00:15:19,375 Parece el sonido… 204 00:15:21,333 --> 00:15:22,166 ¿de un animal? 205 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Párala. 206 00:16:03,750 --> 00:16:06,875 El paso montañoso de Dovre, cerrado por los trabajos 207 00:16:06,958 --> 00:16:08,958 en la nueva vía de alta velocidad. 208 00:16:09,041 --> 00:16:11,583 El camino se abrirá pronto. 209 00:16:11,666 --> 00:16:14,125 No sé qué le pasa a Solo. 210 00:16:14,208 --> 00:16:15,750 Se volvió loco. 211 00:16:18,291 --> 00:16:19,208 Bueno… 212 00:16:42,375 --> 00:16:43,416 Oddrun. 213 00:16:43,500 --> 00:16:44,833 ¿Qué pasa? 214 00:16:57,875 --> 00:16:59,541 ¡Oddrun! ¡Al sótano! 215 00:17:00,875 --> 00:17:02,166 ¡Vamos! 216 00:17:48,000 --> 00:17:50,458 ¿Dice que se parece a nosotros…? 217 00:17:50,541 --> 00:17:52,416 La morfología… 218 00:17:52,500 --> 00:17:56,958 Por favor, exprésese de forma que le entendamos todos. 219 00:17:57,041 --> 00:18:01,541 Por lo que veo, tiene dos piernas y dos brazos. 220 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 ¿Qué sugiere, señorita? ¿Que es un gigante? 221 00:18:04,791 --> 00:18:06,875 ¿Podrá ser King Kong? 222 00:18:06,958 --> 00:18:12,291 Se creía que los primates más grandes medían unos cuatro metros de alto. 223 00:18:12,791 --> 00:18:16,208 Este está cerca de los 40 o 50 metros. 224 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 Es algo antinatural. 225 00:18:18,291 --> 00:18:19,750 O sobrenatural. 226 00:18:24,208 --> 00:18:27,375 ¿Han… descubierto algo más? 227 00:18:28,250 --> 00:18:30,458 Las búsquedas no dieron resultados. 228 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 ¿Y cuál es el plan? 229 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 ¿Vamos a seguir teorizando o haremos algo al respecto? 230 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Señorita, por favor. 231 00:18:42,416 --> 00:18:44,500 Soy la profesora Tidemann. Gracias. 232 00:18:45,333 --> 00:18:47,833 Estoy dispuesta a pausar mi trabajo 233 00:18:48,958 --> 00:18:51,375 para asistirlos en Dovre si me necesitan. 234 00:18:52,583 --> 00:18:55,291 No pienso quedarme a hablar de depósitos de gas 235 00:18:55,375 --> 00:18:56,541 con el profesor Socavón. 236 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Tidemann. 237 00:19:10,208 --> 00:19:13,166 Te asignaron el puesto de asesora científica. 238 00:19:13,250 --> 00:19:15,666 Hay actividad en Lesja. Vamos ya. 239 00:19:15,750 --> 00:19:16,666 ¿Vamos? 240 00:19:17,416 --> 00:19:20,416 Sí, a mí me asignaron cuidarte a ti. 241 00:19:42,500 --> 00:19:46,791 ¿Cómo fue que te interesaste por excavar fósiles? 242 00:19:49,708 --> 00:19:53,541 A mí siempre me gustó la naturaleza. 243 00:19:54,041 --> 00:19:57,333 Me crie con leyendas, cuentos y fábulas. 244 00:19:57,416 --> 00:20:00,541 Mi padre era profesor de dialectos nativos y folklore. 245 00:20:00,625 --> 00:20:03,625 Un folklorista. Creí que era una especie en extinción. 246 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 ¿Y tu madre? ¿A qué se dedia? 247 00:20:07,541 --> 00:20:09,125 Murió cuando yo tenía diez. 248 00:20:09,208 --> 00:20:10,458 ¿Perdona? 249 00:20:10,541 --> 00:20:12,375 Murió cuando yo tenía diez años. 250 00:20:17,083 --> 00:20:19,833 Qué bueno que se tuvieron el uno al otro. 251 00:20:19,916 --> 00:20:21,166 Digo, tu padre y tú. 252 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Sí. 253 00:20:26,625 --> 00:20:27,541 ¿Qué? 254 00:20:28,500 --> 00:20:30,208 Mi papá tenía un gran corazón 255 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 y una imaginación enorme… 256 00:20:34,250 --> 00:20:37,375 Acabó perdiendo la noción de la realidad. 257 00:20:37,458 --> 00:20:38,416 ¿Sí? 258 00:20:40,875 --> 00:20:43,708 Él me decía que hay que creer para poder ver. 259 00:20:45,666 --> 00:20:49,625 Yo creo que él creía un poquito demasiado. 260 00:20:49,708 --> 00:20:50,750 Sí. 261 00:20:53,416 --> 00:20:54,958 Yo quería ser escritor. 262 00:20:57,083 --> 00:21:00,166 Estoy escribiendo un libro sobre un monje 263 00:21:00,250 --> 00:21:03,625 que se arranca la cabeza, se la tira a los malos y muerde… 264 00:21:03,708 --> 00:21:04,708 Santo cielo. 265 00:21:05,708 --> 00:21:09,833 Y luego les arroja los dedos como dardos… 266 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 ¿Profesora Tidermann? 267 00:21:32,208 --> 00:21:33,041 Nora. 268 00:21:33,125 --> 00:21:35,291 Capitán Holm, Operaciones Especiales. 269 00:21:35,375 --> 00:21:37,375 Andreas Isaksen, del gobierno. 270 00:21:37,458 --> 00:21:38,583 Bienvenidos a Lesja. 271 00:21:42,041 --> 00:21:43,166 Les explico. 272 00:21:43,250 --> 00:21:45,625 Se aproximó algo desde allá. 273 00:21:45,708 --> 00:21:49,083 Cruzó el río y se fue por el valle. 274 00:21:49,750 --> 00:21:53,416 Las huellas terminan a 20 kilómetros al sur, en las montañas. 275 00:21:54,000 --> 00:21:55,250 - ¿Se esfuman? - Sí. 276 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 ¿Hay más observaciones? 277 00:21:59,208 --> 00:22:02,375 No, rastreamos toda la zona y no hay nada más. 278 00:22:04,416 --> 00:22:05,333 ¿Eres paleontóloga? 279 00:22:05,916 --> 00:22:07,375 Paleobióloga. 280 00:22:08,208 --> 00:22:09,125 Entiendo. 281 00:22:09,625 --> 00:22:11,750 ¿Y cuál es tu teoría? 282 00:22:12,375 --> 00:22:15,125 ¿Un tiranosaurio en las montañas noruegas? 283 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 Eso está por verse, capitán Holm. 284 00:22:17,958 --> 00:22:18,875 Kris. 285 00:22:19,833 --> 00:22:21,166 Puedes llamarme Kris. 286 00:22:22,125 --> 00:22:24,458 - ¿Capitán Kris? - Sí, 287 00:22:26,250 --> 00:22:29,250 No podía ver bien. 288 00:22:30,291 --> 00:22:31,166 Estaba oscuro. 289 00:22:33,166 --> 00:22:37,833 ¿Estaba oscuro por las nubes? 290 00:22:38,583 --> 00:22:40,500 No. Había algo más. 291 00:22:41,541 --> 00:22:44,833 Parecía como si estuviéramos a la sombra de la montaña. 292 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 Y la montaña se movía. 293 00:22:50,416 --> 00:22:52,750 Fue una experiencia terrible para Solo. 294 00:22:53,250 --> 00:22:54,541 ¿O no, pequeño? 295 00:22:54,625 --> 00:22:56,375 Sí, te asustaste. 296 00:22:57,250 --> 00:22:59,875 ¿Vieron o sintieron algo más? 297 00:23:01,500 --> 00:23:04,541 Cualquier cosa que se les ocurra. 298 00:23:04,625 --> 00:23:07,875 Lo siento, sigo conmocionado. 299 00:23:08,375 --> 00:23:09,291 No pasa nada. 300 00:23:11,833 --> 00:23:13,000 Muchísimas gracias. 301 00:23:15,166 --> 00:23:16,041 Había algo… 302 00:23:18,041 --> 00:23:19,583 Fue como… 303 00:23:20,958 --> 00:23:23,708 como un aullido… 304 00:23:23,791 --> 00:23:25,000 ¿Qué dices? 305 00:23:25,500 --> 00:23:26,916 Yo no oí ningún aullido. 306 00:23:27,000 --> 00:23:30,250 Él no oye bien, usa audífonos. 307 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 ¿Eh? 308 00:23:31,291 --> 00:23:34,333 ¿Un aullido? ¿Como el viento? 309 00:23:34,416 --> 00:23:37,625 No. Era más como una… melodía. 310 00:23:38,625 --> 00:23:39,916 Una melodía triste. 311 00:23:41,291 --> 00:23:42,625 Me inundó de tristeza. 312 00:24:02,333 --> 00:24:05,833 Es como si la naturaleza se hubiese vuelto loca en el valle. 313 00:24:06,708 --> 00:24:08,708 Sí, pero parada en dos piernas. 314 00:24:20,333 --> 00:24:21,375 ¿Sienten eso? 315 00:24:22,666 --> 00:24:23,708 ¿Qué cosa? 316 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 Ese olor. 317 00:24:27,416 --> 00:24:28,750 ¿A naturaleza noruega? 318 00:24:29,416 --> 00:24:30,750 Sí. 319 00:24:30,833 --> 00:24:31,833 Pero hay algo… 320 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 más. 321 00:24:35,416 --> 00:24:36,250 ¿Más natural? 322 00:24:36,333 --> 00:24:38,916 Sí. Hipernatural. 323 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 HIPERNATURAL 324 00:24:41,458 --> 00:24:42,708 Hipernatural. 325 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Qué profundo. 326 00:24:58,583 --> 00:25:00,583 - ¿Qué haces? - Luz ultravioleta. 327 00:25:00,666 --> 00:25:02,458 Busco rastros biológicos. 328 00:25:04,708 --> 00:25:05,833 ¿Ves algo? 329 00:25:07,583 --> 00:25:10,583 No. Solo hay tierra y rocas. 330 00:25:14,666 --> 00:25:16,791 - ¿Y eso? - Nada… 331 00:25:18,291 --> 00:25:19,791 Es de un verso antiguo. 332 00:25:21,666 --> 00:25:23,166 ¿Tienen algún plan? 333 00:25:25,000 --> 00:25:26,041 ¿Qué piensas? 334 00:25:32,750 --> 00:25:34,375 ¿Veinte kilómetros al sur? 335 00:25:44,000 --> 00:25:45,250 El rastro acaba aquí. 336 00:25:47,000 --> 00:25:48,250 Y no hay más huellas. 337 00:25:50,291 --> 00:25:53,541 Según el escáner térmico, no hay rastros de vida. 338 00:25:54,250 --> 00:25:55,750 Nada. Solo hay montañas. 339 00:25:58,541 --> 00:26:01,083 Algo tan grande no puede desaparecer. 340 00:26:01,166 --> 00:26:02,791 Tampoco puede esconderse. 341 00:26:14,208 --> 00:26:16,916 ¿CAMUFLAJE? 342 00:26:17,000 --> 00:26:18,166 ¿Qué piensas? 343 00:26:25,958 --> 00:26:27,375 ¡Maldición! 344 00:26:27,458 --> 00:26:29,000 - ¿Qué pasa? - Bueno… 345 00:26:29,875 --> 00:26:31,833 Tenemos que visitar a alguien. 346 00:26:34,208 --> 00:26:38,208 VALLE DE STEINBUDALEN PARQUE NACIONAL DE JOTUNHEIMEN 347 00:26:40,083 --> 00:26:43,583 Oye, ¿me dejas hablar a mí, por favor? 348 00:26:45,083 --> 00:26:46,250 ¡Yo me quedo aquí! 349 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 ¡No voy a volver allá! 350 00:26:49,750 --> 00:26:51,500 No te vamos a llevar. 351 00:26:52,458 --> 00:26:54,041 Baja la escopeta, papá. 352 00:26:58,208 --> 00:26:59,250 ¿Pequeña? 353 00:27:04,541 --> 00:27:06,041 ¿Bajas la escopeta? 354 00:27:14,333 --> 00:27:15,416 Cuánto tiempo. 355 00:27:18,875 --> 00:27:20,583 Sí, estuve ocupada. 356 00:27:25,708 --> 00:27:26,750 ¿Y el del traje? 357 00:27:28,666 --> 00:27:30,166 Soy Andreas Isaksen. 358 00:27:30,250 --> 00:27:32,458 Asesor de la primera ministra Moberg. 359 00:27:33,958 --> 00:27:34,791 Vaya… 360 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 - ¿Todo bien? - ¡Oye! 361 00:27:37,625 --> 00:27:39,583 ¡Oigan! Cálmense todos. 362 00:27:41,250 --> 00:27:44,000 Él es el capitán Kristoffer Holm. 363 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 Kris, Tobias Tidemann. 364 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 Es su padre. 365 00:27:50,125 --> 00:27:51,125 Bueno. 366 00:27:54,416 --> 00:27:55,250 Encantado. 367 00:27:56,166 --> 00:27:57,416 ¿Podemos pasar? 368 00:27:58,583 --> 00:28:00,166 ¿A hablar un momento? 369 00:28:05,333 --> 00:28:06,750 Y papá… 370 00:28:07,583 --> 00:28:10,000 ¿Podrías ponerte pantalones? 371 00:28:29,416 --> 00:28:30,875 Redecoraste un poco. 372 00:28:32,583 --> 00:28:33,541 No. 373 00:28:41,916 --> 00:28:43,583 Invierno de 1943. 374 00:28:44,750 --> 00:28:49,291 Los prisioneros de guerra rusos construyeron la línea Nordland hasta Bodø. 375 00:28:49,916 --> 00:28:55,416 Algunos creen que la construcción se paró por algo que encontraron en la montaña. 376 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 ¿Sí? ¿Y qué encontraron? 377 00:28:57,166 --> 00:28:58,833 - Algo salió de la montaña. - Sí. 378 00:28:58,916 --> 00:29:03,458 Difícil de demostrar. Supersecreto. Se deshicieron de las pruebas… 379 00:29:03,541 --> 00:29:05,416 No, papá. Hoy. 380 00:29:07,750 --> 00:29:09,500 Hoy salió algo de la montaña. 381 00:29:28,666 --> 00:29:33,375 Seguimos las huellas de esa cosa, 382 00:29:33,458 --> 00:29:35,000 pero se acaban de repente. 383 00:29:37,666 --> 00:29:41,166 Sin supersticiones, leyendas ni fantasías, papá. 384 00:29:41,250 --> 00:29:43,250 Lo hablamos hace tiempo ya. 385 00:29:44,541 --> 00:29:47,041 Se me ocurrió que algún dato de tu trabajo 386 00:29:47,125 --> 00:29:49,875 podría indicarnos qué investigar. 387 00:29:51,000 --> 00:29:53,791 Conoces estas montañas mejor que nadie. 388 00:30:01,250 --> 00:30:04,000 ¿Sabías que Noruega imponía la pena máxima 389 00:30:04,083 --> 00:30:07,000 a quien contactara con un trol hasta el año 1840? 390 00:30:07,500 --> 00:30:08,500 ¿Un trol? 391 00:30:09,416 --> 00:30:12,083 - ¿Y si les digo que hace mil años… - Papá. 392 00:30:12,166 --> 00:30:14,833 …había troles vagando libremente por Noruega? 393 00:30:14,916 --> 00:30:17,375 No quiero tener que repetírtelo. 394 00:30:17,458 --> 00:30:22,166 Sabes bien que mil años no es nada si hablamos de evolución. 395 00:30:22,250 --> 00:30:23,833 Si fueran reales, 396 00:30:23,916 --> 00:30:27,208 habríamos encontrado ADN fosilizado de trol hace años. 397 00:30:27,291 --> 00:30:29,833 Habríamosaveriguado por qué se extinguieron… 398 00:30:29,916 --> 00:30:32,875 Sabemos muy bien por qué se extinguieron. 399 00:30:34,333 --> 00:30:36,583 Por la cristianización de Noruega. 400 00:30:38,000 --> 00:30:40,750 ¿Y cómo es que tú eres el único que lo sabe? 401 00:30:40,833 --> 00:30:44,833 Porque estaba así de cerca de denunciarlos cuando me encerraron. 402 00:30:45,500 --> 00:30:48,458 Alguien lo sabía. Por el amor de Dios. 403 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 ¿Qué sabía Kittelsen? 404 00:30:53,083 --> 00:30:55,583 ¿Agregó este error obvio a propósito? 405 00:30:55,666 --> 00:30:57,291 - ¿Un error? - Pero… 406 00:30:57,375 --> 00:30:59,375 En la colección de leyendas. 407 00:30:59,458 --> 00:31:01,458 - Los mitos y las imágenes… - Papá. 408 00:31:01,541 --> 00:31:04,000 - Eran para tapar la verdad. - ¡Papá! 409 00:31:04,083 --> 00:31:07,625 Las leyendas se escribieron para empañar su legado. 410 00:31:07,708 --> 00:31:10,000 Para burlarse de ellos. Gracias a Asbjørnsen y Moe. 411 00:31:10,083 --> 00:31:10,916 Oye… 412 00:31:11,000 --> 00:31:14,083 Los retrataban como tontos, malos y tacaños, 413 00:31:14,166 --> 00:31:18,083 y los seres humanos eran mentalmente superiores. 414 00:31:19,416 --> 00:31:22,166 Si repites mucho una mentira, se vuelve verdad. 415 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 - El político lo entendió todo. - ¿Eh? 416 00:31:24,500 --> 00:31:25,583 Qué novedad. 417 00:31:27,833 --> 00:31:30,666 Papá, vamos a tomarnos dos minutos. 418 00:31:30,750 --> 00:31:32,916 - Qué buen plan. - ¿Dos minutos? 419 00:31:33,000 --> 00:31:35,750 No perdamos tiempo. Hay que salir, pequeña. 420 00:31:35,833 --> 00:31:38,250 - No me llames así. - A la aventura. 421 00:31:38,333 --> 00:31:39,458 Cuidado con la cabeza. 422 00:31:43,125 --> 00:31:44,500 Se acaban aquí. 423 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Sí. Es aquí, ¿no? 424 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 Sí, correcto. 425 00:31:51,583 --> 00:31:52,625 Sí. 426 00:31:55,041 --> 00:31:58,333 O sea que él caminó desde ahí hasta acá. 427 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 ¿Él? 428 00:32:00,916 --> 00:32:03,125 Podría ser una ogra, por supuesto. 429 00:32:04,000 --> 00:32:05,416 ¿Una ogra? 430 00:32:07,041 --> 00:32:08,000 Una trol hembra. 431 00:32:10,083 --> 00:32:11,375 Una mujer. 432 00:32:14,666 --> 00:32:15,833 Santo cielo. 433 00:32:18,583 --> 00:32:20,000 ¡Espera! ¡Abajo! 434 00:32:21,875 --> 00:32:22,791 ¡Baja! 435 00:32:23,500 --> 00:32:24,708 ¡Bajemos aquí! 436 00:32:31,333 --> 00:32:32,833 La familia Tidemann. 437 00:32:34,625 --> 00:32:35,708 Qué peculiares. 438 00:32:39,416 --> 00:32:42,916 Él siempre fue un poco excéntrico. 439 00:32:43,416 --> 00:32:47,083 En un momento, parecía Alicia detrás del conejo. 440 00:32:48,333 --> 00:32:52,041 Lo echaron y luego pasó un tiempo encerrado en un psiquiátrico. 441 00:32:53,333 --> 00:32:54,250 Entiendo. 442 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Creí que ya estaría mejor. 443 00:33:03,625 --> 00:33:06,250 Creo que mejor… 444 00:33:06,333 --> 00:33:08,250 - Sí, mejor. - Buena idea. 445 00:33:12,500 --> 00:33:13,666 ¿Encontraste algo? 446 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Está mal. Aquí está todo mal. 447 00:33:17,166 --> 00:33:18,750 - ¿Qué cosa? - En el mapa. 448 00:33:20,083 --> 00:33:24,041 La topografía está mal. No coincide nada. 449 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 ¿Lo ves? 450 00:33:31,333 --> 00:33:32,208 ¿Qué? 451 00:33:33,583 --> 00:33:37,250 Míranos, pequeña. Salimos de aventura, como antes. 452 00:33:37,833 --> 00:33:40,500 Para que sepas, esto no es una reconciliación. 453 00:33:40,583 --> 00:33:41,875 Que te quede claro. 454 00:33:43,208 --> 00:33:47,125 Los ojos te brillaban cuando te contaba los secretos del mundo. 455 00:33:48,291 --> 00:33:49,916 Eras curiosa como tu mamá. 456 00:33:52,291 --> 00:33:53,291 ¿Qué te pasó? 457 00:33:54,375 --> 00:33:56,666 - Crecí. - En serio… 458 00:33:58,416 --> 00:34:00,833 ¿Qué crees que vinimos a buscar? 459 00:34:02,083 --> 00:34:04,250 Lo que sugieres es una fantasía. 460 00:34:04,333 --> 00:34:07,916 También creían que los dinosaurios eran una fantasía. 461 00:34:08,000 --> 00:34:10,500 - Antinatural. - No. Es de la Naturaleza. 462 00:34:10,583 --> 00:34:13,541 - Por el amor de Dios. - Hechos de tierra y rocas. 463 00:34:14,500 --> 00:34:18,166 Vinieron de las montañas y emergieron de la tierra. ¿No? 464 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 - ¿Qué pasa? - Ese olor. 465 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 Me baño los domingos. 466 00:34:25,125 --> 00:34:25,958 No. 467 00:34:27,375 --> 00:34:28,750 Lo hipernatural. 468 00:34:30,500 --> 00:34:31,458 ¿Hipernatural? 469 00:34:33,958 --> 00:34:35,000 Hipernatural. 470 00:34:39,166 --> 00:34:41,583 HIPERNATURAL ¿CAMUFLAJE? 471 00:34:52,083 --> 00:34:53,041 Papá… 472 00:35:06,125 --> 00:35:07,000 Kris… 473 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 Motores. 474 00:35:30,291 --> 00:35:31,250 ¡Rápido! 475 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 ¡Deprisa! 476 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 ¡Llama a Oslo! 477 00:36:00,541 --> 00:36:02,666 Sí, tenemos las imágenes. 478 00:36:11,250 --> 00:36:12,541 ¡Tienen que ver esto! 479 00:36:21,291 --> 00:36:23,625 ¿Qué rayos es eso? 480 00:36:33,458 --> 00:36:36,583 BASE MILITAR DE RENA ØSTERDALEN 481 00:36:37,333 --> 00:36:38,833 - Qué intenso, ¿no? - Sí. 482 00:36:38,916 --> 00:36:41,916 - Hasta el del traje se emocionó. - Sí, es algo grande. 483 00:36:42,000 --> 00:36:44,708 Papá, digan lo que digan… 484 00:36:45,458 --> 00:36:49,833 Los de uniforme. Digan lo que digan, no les menciones la palabra 'trol'. 485 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 ¿Un trol? ¿De qué está hablando? 486 00:36:53,041 --> 00:36:54,166 ¿No se oye bien…? 487 00:36:54,250 --> 00:36:56,375 No está hablando de leyendas. 488 00:36:56,458 --> 00:36:57,583 ¡Un trol! 489 00:36:57,666 --> 00:36:59,041 ¡Es un trol! 490 00:37:00,125 --> 00:37:01,583 Les pido disculpas. 491 00:37:01,666 --> 00:37:05,125 La cuestión es que no sabremos qué tipo de criatura es 492 00:37:05,208 --> 00:37:07,166 hasta que podamos estudiarla. 493 00:37:07,250 --> 00:37:09,958 Pero no hay tiempo, no podemos esperar. 494 00:37:10,041 --> 00:37:13,250 Y tampoco podemos tomar decisiones apresuradas. 495 00:37:13,333 --> 00:37:16,291 ¿Qué sugiere? ¿Un concurso de comida? 496 00:37:16,375 --> 00:37:20,083 - ¿Como en la leyenda? - Discúlpenme. Por favor. 497 00:37:20,166 --> 00:37:23,166 ¡No están muy cuerdos si piensan construir una red ferroviaria 498 00:37:23,250 --> 00:37:25,458 que cruce las montañas de Dovre! 499 00:37:25,541 --> 00:37:27,500 - Papá. - Se burlan de la Naturaleza. 500 00:37:27,583 --> 00:37:28,666 Pero lo hacen… 501 00:37:28,750 --> 00:37:30,625 - Tobias. - …porque pueden. 502 00:37:30,708 --> 00:37:32,958 No se paran a pensar si es lo correcto. 503 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 - ¿Qué haces? - Les ayudo. 504 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 No. Como en las reuniones de la escuela… 505 00:37:36,958 --> 00:37:39,041 - ¿Terminó ya? - Ese profesor deliraba. 506 00:37:39,125 --> 00:37:40,291 ¿Puedo interrumpir? 507 00:37:40,375 --> 00:37:44,125 No es un duende. ¡Es un trol de montaña adulto! 508 00:37:44,208 --> 00:37:45,208 Sáquenlo. 509 00:37:45,291 --> 00:37:47,583 - Veinte años de inves… - ¡Ya! ¡Fuera! 510 00:37:47,666 --> 00:37:50,041 ¿Y yo soy el loco? 511 00:37:50,125 --> 00:37:52,166 - Yo me encargo. - ¡Suerte! 512 00:37:53,416 --> 00:37:54,541 ¡Por favor! 513 00:37:55,083 --> 00:37:56,416 Sé caminar. Suéltenme. 514 00:37:57,000 --> 00:37:58,041 Primera ministra, 515 00:37:58,916 --> 00:38:01,708 le pedimos un poco más de tiempo. 516 00:38:01,791 --> 00:38:04,166 Lo siento. El riesgo es enorme. 517 00:38:04,750 --> 00:38:07,083 Debemos dejárselo a las Fuerzas Armadas. 518 00:38:12,041 --> 00:38:14,458 Insistes con tus teorías de las leyendas, 519 00:38:14,541 --> 00:38:17,708 pero no es una criatura misteriosa y fantástica 520 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 que huele sangre cristiana y se vuelve piedra si ve la luz. 521 00:38:21,125 --> 00:38:23,708 Si estás tan segura, ¿por qué me buscaste? 522 00:38:28,083 --> 00:38:30,375 No importa. La leyenda se acabó. 523 00:38:30,458 --> 00:38:31,958 Vuelvo a mi trabajo normal. 524 00:38:32,875 --> 00:38:34,208 Fue lindo verte, papá. 525 00:38:34,291 --> 00:38:37,458 Imagina despertar un día y que tu mundo ya no exista. 526 00:38:38,541 --> 00:38:40,375 Despertar en un mundo nuevo. 527 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Este trol, 528 00:38:46,791 --> 00:38:48,083 esta criatura… 529 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 ¿crees que quiere estar aquí? 530 00:38:53,916 --> 00:38:55,958 Podemos asustarlo con armas, 531 00:38:56,041 --> 00:38:57,333 intimidarlo, 532 00:38:57,833 --> 00:39:01,041 pero te juro, Nora, que la Naturaleza nos lo devolverá. 533 00:39:04,458 --> 00:39:06,916 ¿Qué quieres? ¿Que nos rindamos? 534 00:39:07,000 --> 00:39:08,958 Hasta el del traje quiere seguir. 535 00:39:10,125 --> 00:39:11,083 No… 536 00:39:16,625 --> 00:39:18,541 Esta aventura acaba de empezar. 537 00:39:29,541 --> 00:39:30,583 Ahí estás. 538 00:39:32,500 --> 00:39:33,333 ¡Kris! 539 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 ¡Espera! 540 00:39:36,125 --> 00:39:39,375 Son civiles, Tidemann. Esto es una misión militar. 541 00:39:39,458 --> 00:39:42,708 No sabía que habíamos vuelto al trato formal, capitán Holm. 542 00:39:42,791 --> 00:39:45,625 No vamos a meternos, queremos mirar. 543 00:39:46,208 --> 00:39:48,708 Ni se darán cuenta de que los acompañamos. 544 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 - ¡Mire por donde va! - Perdón. 545 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Ni hablar. Imposible. 546 00:39:53,083 --> 00:39:56,541 Pero a veces se pueden modificar un poco las reglas, ¿no? 547 00:39:58,750 --> 00:39:59,583 Kris. 548 00:40:00,125 --> 00:40:01,125 Por favor. 549 00:40:04,041 --> 00:40:05,625 - Tidemann. - ¿Sí? 550 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Si van a venir, deben quedarse atrás y acatar órdenes. 551 00:40:10,541 --> 00:40:11,958 ¿Entendieron? 552 00:40:13,916 --> 00:40:16,708 - Si Oslo se entera que los llevo… - No. 553 00:40:17,458 --> 00:40:20,416 Tranquilo, estarán muertos antes de que amanezca. 554 00:40:40,791 --> 00:40:42,250 - ¡Vamos! - ¡Rápido! 555 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 ¡Vamos! 556 00:41:10,458 --> 00:41:11,916 Señoras y señores, 557 00:41:12,000 --> 00:41:13,791 estamos en vivo desde Heidal. 558 00:41:17,041 --> 00:41:18,333 Piraña, aquí Vikingo. 559 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 ¿Estado? Cambio. 560 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Vikingo, aquí Piraña. Estamos en posición. 561 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 Alfa 3. ¿Estado? Cambio. 562 00:41:27,125 --> 00:41:30,333 Vikingo, aquí Alfa 3. Estamos en posición. Cambio. 563 00:41:30,416 --> 00:41:31,333 Entendido. 564 00:41:36,333 --> 00:41:37,333 ¿Y ahora qué? 565 00:41:38,875 --> 00:41:40,125 Esperamos. 566 00:41:42,791 --> 00:41:46,583 A ver si entendí bien. ¿Se puede arrancar la cabeza? 567 00:41:46,666 --> 00:41:50,125 - Sí. - ¿La arroja y muerde gente? 568 00:41:50,208 --> 00:41:51,500 Sí, o la mano. 569 00:41:51,583 --> 00:41:55,458 Se la arranca y la arroja como una bola de nieve. 570 00:41:57,041 --> 00:41:58,541 Vaya, es fascinante. 571 00:41:59,041 --> 00:41:59,958 ¿Sí? 572 00:42:19,625 --> 00:42:20,750 ¿Te los imaginas? 573 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 Vagando por aquí en manadas enormes. 574 00:42:27,000 --> 00:42:27,916 Familias. 575 00:42:30,041 --> 00:42:32,000 "Hechos de tierra y rocas". 576 00:42:32,083 --> 00:42:34,500 "Con huesos de hielo y corazón nevado." 577 00:42:40,416 --> 00:42:42,083 Recuerdo todo eso. 578 00:42:45,000 --> 00:42:47,250 Las leyendas que me contabas con mamá. 579 00:42:48,208 --> 00:42:51,250 Y el vacío que vino después. 580 00:42:54,750 --> 00:42:56,708 Pero también recuerdo… 581 00:42:57,958 --> 00:42:59,958 lo que llenaba ese vacío. 582 00:43:02,541 --> 00:43:04,583 Las aventuras de Grande y Pequeña. 583 00:43:09,083 --> 00:43:11,500 ¿Esto sí es una reconciliación? 584 00:43:12,416 --> 00:43:13,333 ¿Tú y yo? 585 00:43:25,041 --> 00:43:26,708 ¿Es un PVS-31? 586 00:43:27,416 --> 00:43:29,291 Sí, así es. 587 00:43:29,791 --> 00:43:31,750 Ya me parecía. 588 00:43:31,833 --> 00:43:34,500 - ¿Tienes experiencia militar? - Algo así. 589 00:43:34,583 --> 00:43:35,916 ¿Sí? 590 00:43:36,000 --> 00:43:37,041 El Call of Duty. 591 00:43:41,333 --> 00:43:43,125 Sabes, Nora… 592 00:43:45,333 --> 00:43:48,333 Nos perdiste a los dos el día en que murió tu mamá. 593 00:43:54,791 --> 00:43:55,875 Ahora estás aquí. 594 00:43:59,000 --> 00:43:59,916 Eres un fósil. 595 00:44:04,541 --> 00:44:05,958 ¿Estás llorando? 596 00:44:07,458 --> 00:44:08,916 Será mi alergia al pino. 597 00:44:11,083 --> 00:44:12,458 Soy alérgico al bosque. 598 00:44:25,208 --> 00:44:26,375 Impresionante, ¿no? 599 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 Parece un videojuego de verdad. 600 00:44:29,625 --> 00:44:32,166 Alfa 3 a Vikingo. Cambio. 601 00:44:32,250 --> 00:44:33,125 Aquí Vikingo. 602 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Entendido. Dame el casco. 603 00:44:37,583 --> 00:44:39,291 Afloja la correa. 604 00:44:39,791 --> 00:44:40,666 Bien. 605 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 Rápido con esos dedos gordos. 606 00:44:46,291 --> 00:44:47,208 Está aquí. 607 00:45:01,958 --> 00:45:03,125 ¿Puedo ver? 608 00:45:14,791 --> 00:45:15,875 Se detuvo. 609 00:45:16,791 --> 00:45:18,541 Sabe que estamos aquí. 610 00:45:21,500 --> 00:45:23,916 Oslo, aquí Vikingo. Preparados. 611 00:45:25,375 --> 00:45:26,250 Vikingo. 612 00:45:27,500 --> 00:45:29,666 Tienen permiso para abrir fuego. 613 00:45:32,500 --> 00:45:33,750 Alfa 3, aquí Vikingo. 614 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Ataquen. 615 00:45:37,125 --> 00:45:39,041 Entendido. ¡Fuego! 616 00:45:39,125 --> 00:45:40,208 Idiotas. 617 00:45:55,000 --> 00:45:57,416 - No le hace nada. - Lo están inquietando. 618 00:45:57,500 --> 00:45:59,875 ¡Alfa 3, retirada! 619 00:46:03,708 --> 00:46:06,166 Piraña, abran fuego. ¡Repito, fuego! 620 00:46:06,250 --> 00:46:08,666 Entendido, Vikingo. Fuego. 621 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 ¡Abran fuego! 622 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 ¡Cúbranse! ¡Ahí viene! 623 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 ¡Atrás! ¡Apártense! 624 00:46:49,875 --> 00:46:50,875 ¡Atrás! 625 00:47:04,541 --> 00:47:05,666 ¡Retirada! 626 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 ¡Retirada! 627 00:47:08,250 --> 00:47:09,416 ¡Corran! 628 00:47:17,333 --> 00:47:18,750 ¡Aquí! 629 00:47:34,333 --> 00:47:38,083 Santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino… 630 00:47:40,791 --> 00:47:42,333 Perdona nuestras ofensas… 631 00:47:45,708 --> 00:47:48,500 como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 632 00:47:49,916 --> 00:47:54,291 Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria. 633 00:47:54,375 --> 00:47:55,458 Por siempre. 634 00:47:57,458 --> 00:47:58,375 Amén. 635 00:48:02,458 --> 00:48:04,166 - Vas a volver. - ¡Kris! 636 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 La sangre, Nora… 637 00:48:22,458 --> 00:48:23,500 Olió la sangre. 638 00:48:25,208 --> 00:48:26,958 Tenemos que seguir. Vamos. 639 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 - ¡Oye! - ¡Papá! 640 00:48:31,416 --> 00:48:32,875 Muy bien. Tranquilo. 641 00:48:33,375 --> 00:48:34,250 Así. 642 00:48:37,791 --> 00:48:40,416 Sí, tranquilo. 643 00:48:47,291 --> 00:48:49,000 Tranquilo. 644 00:48:54,000 --> 00:48:54,833 Calma. 645 00:48:57,625 --> 00:48:58,833 Así… 646 00:49:01,541 --> 00:49:02,541 Muy bien… 647 00:49:45,250 --> 00:49:49,250 ¡Papá! 648 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 ¿Papá? 649 00:50:08,666 --> 00:50:10,208 - Nora… - ¿Estás bien? 650 00:50:28,208 --> 00:50:30,125 No te muevas. Ya llega la ayuda. 651 00:50:32,375 --> 00:50:34,250 Nora, ¿lo viste? 652 00:50:35,250 --> 00:50:37,708 - No digas nada. - Sí que lo viste. 653 00:50:39,708 --> 00:50:40,583 Papá… 654 00:50:43,291 --> 00:50:44,208 El palacio… 655 00:50:47,583 --> 00:50:48,500 El rey… 656 00:50:51,375 --> 00:50:52,291 El hogar… 657 00:50:55,583 --> 00:50:56,458 Mi niña… 658 00:50:59,333 --> 00:51:00,166 Cree… 659 00:51:22,541 --> 00:51:23,458 ¿Papá? 660 00:51:26,625 --> 00:51:27,500 ¿Papá? 661 00:51:29,375 --> 00:51:30,208 No… 662 00:51:31,250 --> 00:51:32,083 No. 663 00:51:35,458 --> 00:51:36,666 ¡No! 664 00:52:01,000 --> 00:52:04,541 LAS AVENTURAS DE GRANDE Y PEQUEÑA 665 00:52:15,000 --> 00:52:17,625 PALACIO / REAL ¿QUÉ SIGNIFICA? 666 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 ¡HOGAR! 667 00:52:41,958 --> 00:52:43,000 ¿Es un robot? 668 00:52:43,083 --> 00:52:48,125 No, un maestro zen que manipula el cuerpo con sus habilidades. 669 00:52:48,208 --> 00:52:49,041 Bueno. 670 00:52:51,958 --> 00:52:53,083 - Hola. - Buen día. 671 00:52:55,375 --> 00:52:57,041 - Hola. - ¿Novedades? 672 00:52:59,541 --> 00:53:02,041 Lo estamos buscando con un dron. 673 00:53:03,458 --> 00:53:05,125 Se detuvo en un valle. 674 00:53:07,500 --> 00:53:08,500 ¿Y…? 675 00:53:09,833 --> 00:53:11,458 Preparan un ataque aéreo. 676 00:53:13,041 --> 00:53:14,541 ¿Otro ataque? 677 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 Nora… 678 00:53:16,958 --> 00:53:18,708 Todos estamos perdidos. 679 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 Es decir… 680 00:53:22,041 --> 00:53:23,875 ¿A qué nos enfrentamos? 681 00:53:25,583 --> 00:53:30,291 Yo no sé qué vi ni qué creer. 682 00:53:32,291 --> 00:53:33,250 Piensa… 683 00:53:34,375 --> 00:53:35,708 ¿En qué cosa? 684 00:53:36,833 --> 00:53:40,291 ¿Y si las leyendas en el fondo tienen algo de verdad? 685 00:53:40,375 --> 00:53:41,291 Oye. 686 00:53:42,416 --> 00:53:45,208 Pasaste muchas emociones en las últimas 24 horas. 687 00:53:45,291 --> 00:53:46,500 - Es… - Ahí está el error. 688 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 ¿Qué? 689 00:53:48,333 --> 00:53:54,708 Tu padre dijo que Kittelsen le añadió un error a la pintura. 690 00:53:55,458 --> 00:53:58,708 Los troles no sobreviven a la luz solar. Pero miren. 691 00:53:58,791 --> 00:54:01,083 Está en la ciudad a plena luz del día. 692 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Entonces Kittelsen tenía razón. 693 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 ¿De qué hablas? 694 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 Lo vimos de día. 695 00:54:08,458 --> 00:54:11,750 ¿Qué otras normas de las leyendas conocemos? 696 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 ¿Es en serio? 697 00:54:12,875 --> 00:54:15,833 - Bueno, olviden lo del sol. - Es que… 698 00:54:15,916 --> 00:54:18,750 Nos criamos con estas leyendas. Vamos, Andreas. 699 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 No hay que alimentarlos después de medianoche. 700 00:54:21,250 --> 00:54:24,041 - ¿En serio dicen que es real…? - ¿Cruces? 701 00:54:24,125 --> 00:54:26,708 - Esos son los vampiros. - Cruces… 702 00:54:26,791 --> 00:54:27,875 Eso es religión. 703 00:54:29,458 --> 00:54:30,958 El soldado. 704 00:54:32,458 --> 00:54:33,625 Miren esto. 705 00:54:33,708 --> 00:54:35,375 "Huele a sangre cristiana". 706 00:54:36,666 --> 00:54:38,458 La cristianización de Noruega. 707 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 HUMEDAD - ROCAS 708 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 El plan que sugieren es una locura. 709 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 ¡Una auténtica locura! 710 00:54:51,541 --> 00:54:54,416 - No podemos creer esas… - ¿Supersticiones? 711 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 ¿Ficciones? 712 00:54:56,000 --> 00:54:58,291 A ver, ¿en serio? 713 00:54:58,916 --> 00:55:04,291 Los mitos antiguos hablan de troles que arrojaban rocas a las iglesias. 714 00:55:04,375 --> 00:55:06,291 Detestaban los campanarios. 715 00:55:07,291 --> 00:55:09,041 Esto se pone cada vez mejor. 716 00:55:10,666 --> 00:55:12,708 ¿Tú qué opinas, Andreas? 717 00:55:14,375 --> 00:55:15,541 Primera ministra… 718 00:55:16,791 --> 00:55:19,791 Por el momento, por lo que pudimos ver, 719 00:55:19,875 --> 00:55:21,500 - no encontramos… - General. 720 00:55:23,583 --> 00:55:25,000 ¿Permiso para hablar? 721 00:55:26,166 --> 00:55:27,333 Concedido, capitán. 722 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Nos enfrentamos a un enemigo completamente desconocido. 723 00:55:32,291 --> 00:55:36,000 Nuestras armas modernas no le hacen daño. 724 00:55:36,916 --> 00:55:38,916 La profesora Tidemann tiene razón. 725 00:55:41,333 --> 00:55:43,250 Debemos ser creativos. 726 00:55:44,333 --> 00:55:45,625 Primera ministra. 727 00:55:45,708 --> 00:55:48,833 La sugerencia de Tidemann es radical. 728 00:55:48,916 --> 00:55:51,666 El capitán Holm y yo sabemos bien 729 00:55:51,750 --> 00:55:55,041 que, en circunstancias extremas, 730 00:55:55,666 --> 00:55:57,250 las medidas deben ser extremas. 731 00:55:57,833 --> 00:55:58,750 Muy bien. 732 00:55:59,333 --> 00:56:01,125 - Adelante. - Santo cielo. 733 00:56:10,000 --> 00:56:12,791 Si evacuamos Gudbrandsdalen, sembraremos pánico. 734 00:56:12,875 --> 00:56:14,375 Necesitamos un plan. 735 00:56:14,458 --> 00:56:15,666 No, no podemos… 736 00:56:15,750 --> 00:56:16,750 El… 737 00:56:16,833 --> 00:56:18,875 Se mueve hacia el sureste. 738 00:56:20,625 --> 00:56:21,666 ¿Qué hay ahí? 739 00:56:23,000 --> 00:56:26,083 PARQUE DE DIVERSIONES HUNDERFOSSEN LILLEHAMMER 740 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 Mira. 741 00:56:38,500 --> 00:56:40,750 - Gracias. - No te vayas lejos, Viktor. 742 00:57:03,791 --> 00:57:04,916 ¿Viktor? 743 00:57:05,583 --> 00:57:07,833 - Klara, ven aquí. - ¿Qué fue eso? 744 00:57:28,583 --> 00:57:30,375 Thomas, ¿qué haces? 745 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Tidemann, ¿qué crees que va a pasar? 746 00:57:52,958 --> 00:57:54,583 ¿Se partirá en dos? 747 00:58:01,250 --> 00:58:02,083 Hermoso. 748 00:58:05,666 --> 00:58:06,833 Aquí Hocus 1. 749 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Sigan en formación. Volvemos. 750 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 Funciona. 751 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Aquí Hocus 1. Nos acercamos. 752 00:58:35,041 --> 00:58:36,291 ¡Viktor! 753 00:58:45,625 --> 00:58:47,208 Hocus 3, ¡por la izquierda! 754 00:58:50,875 --> 00:58:52,333 ¡Auxilio! 755 00:59:03,291 --> 00:59:04,250 Hocus 4. 756 00:59:04,333 --> 00:59:06,208 ¡Sube! 757 00:59:21,958 --> 00:59:23,333 No. 758 00:59:38,500 --> 00:59:40,625 ¿Vieron lo que hizo? Salvó al niño. 759 00:59:53,541 --> 00:59:56,333 Tenemos imágenes impactantes desde Noruega. 760 00:59:56,416 --> 01:00:00,291 Estamos en vivo desde Noruega. La nación está en pánico. 761 01:00:00,375 --> 01:00:04,375 La gente huía aterrada de lo que parecía una criatura gigante… 762 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 ¿Será el Godzilla noruego? 763 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 Ni siquiera saben qué tipo de criatura es. 764 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Tenía mucho miedo. 765 01:00:11,500 --> 01:00:14,541 Destrucción en Gudbrandsdalen. 766 01:00:14,625 --> 01:00:18,208 El ejército está por todas partes. ¡Hay un monstruo! 767 01:00:18,333 --> 01:00:19,541 Una gran destrucción. 768 01:00:19,625 --> 01:00:20,833 Un rastro de destrucción… 769 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 Caos total. 770 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Imaginen las consecuencias si llega a zonas más pobladas… 771 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Si seguimos las huellas, parece que se dirige a la capital… 772 01:00:32,958 --> 01:00:36,416 El gobierno no se ha pronunciado, y nos preguntamos 773 01:00:36,500 --> 01:00:40,000 si esto estará relacionado al incidente de ayer en Dovre. 774 01:00:59,958 --> 01:01:02,125 No obtuvimos el resultado esperado, 775 01:01:02,208 --> 01:01:04,958 pero estamos logrando algo. 776 01:01:05,708 --> 01:01:07,000 Las campanas funcionaron. 777 01:01:07,083 --> 01:01:10,208 - Tendremos que enfrentar la realidad. - Sí. 778 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 Una máquina de matar se dirige a la capital. 779 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Sé que tenemos poco tiempo, 780 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 pero si logramos descubrir qué es 781 01:01:18,875 --> 01:01:20,541 y por qué viene hacia aquí, 782 01:01:20,625 --> 01:01:22,708 podríamos averiguar cómo detenerlo. 783 01:01:22,791 --> 01:01:24,458 ¿Y qué crees tú que es? 784 01:01:27,041 --> 01:01:28,916 Si aceptamos otras verdades… 785 01:01:30,791 --> 01:01:33,291 - ¿Qué cree que podría ser? - Una amenaza. 786 01:01:34,416 --> 01:01:39,000 Es todo lo que necesito saber. Y hay que pararlo. Sin magia. 787 01:01:39,083 --> 01:01:40,500 Primera ministra… 788 01:01:43,541 --> 01:01:45,625 Lo increíble no es imposible. 789 01:01:50,916 --> 01:01:54,250 Gracias por su contribución, profesora Tidemann. 790 01:02:01,583 --> 01:02:02,541 Tidemann. 791 01:02:13,083 --> 01:02:14,041 Es… 792 01:02:26,666 --> 01:02:27,583 Nora. 793 01:02:31,708 --> 01:02:33,708 Nadie podría haberlo hecho mejor. 794 01:02:36,208 --> 01:02:39,166 Creo que cometen un error. Quería que lo supieras. 795 01:02:40,833 --> 01:02:41,833 Capitán Kris. 796 01:02:44,333 --> 01:02:47,958 Y avísame si hay algo que pueda hacer. 797 01:02:49,958 --> 01:02:52,625 Siempre que no haya campanas de iglesia. 798 01:02:52,708 --> 01:02:54,166 Intentaré recordarlo. 799 01:02:55,333 --> 01:02:58,208 Cortamos todas las carreteras desde el noreste. 800 01:02:58,291 --> 01:03:00,041 ¿Y si pasa igual? 801 01:03:00,125 --> 01:03:02,458 Hay alternativas, por supuesto. 802 01:03:02,541 --> 01:03:05,916 - No. - ¿No? ¿Qué quiere decir? 803 01:03:06,000 --> 01:03:10,916 Disponemos de algunos misiles 804 01:03:11,750 --> 01:03:14,083 cuyo uso aún no está autorizado. 805 01:03:14,583 --> 01:03:19,000 Lo que sugiere va en contra de los principios de las Fuerzas Armadas. 806 01:03:19,083 --> 01:03:21,750 Podrían causar daños catastróficos. 807 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 ¿Qué tipo de arma es esa? 808 01:03:24,041 --> 01:03:25,958 ¿Por qué no se me informó? 809 01:03:26,041 --> 01:03:27,458 Queríamos preparar… 810 01:03:27,541 --> 01:03:29,833 Es impensable que consideren algo así. 811 01:03:29,916 --> 01:03:32,791 ¿Por qué sigue aquí este hombre? 812 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Vaya. 813 01:03:35,916 --> 01:03:38,208 ¿Puedes salir un momento, Andreas? 814 01:03:53,291 --> 01:03:55,541 Le presento mi renuncia. 815 01:04:10,958 --> 01:04:11,958 Disculpen. 816 01:04:17,583 --> 01:04:18,416 ¡Nora! 817 01:04:20,416 --> 01:04:22,666 - Yo la llevo. - ¿Qué estás haciendo? 818 01:04:24,125 --> 01:04:26,250 Olvidaste la mochila de Tobias. 819 01:04:26,333 --> 01:04:28,208 Ven conmigo. Te llevo. 820 01:04:31,333 --> 01:04:32,916 ¡Médicos, adelante! 821 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 ¿Qué pasa? 822 01:04:34,333 --> 01:04:35,791 Están evacuando Oslo. 823 01:04:49,875 --> 01:04:51,250 Queridos conciudadanos. 824 01:04:53,875 --> 01:04:57,000 Muchos ya han oído las noticias de las montañas de Dovre 825 01:04:57,583 --> 01:05:00,958 y vieron las increíbles imágenes de Gudbrandsdalen. 826 01:05:02,291 --> 01:05:05,958 Quizá pensaran que eran efectos especiales. 827 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Pero esto no es una leyenda. 828 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 Esto es real. 829 01:05:11,708 --> 01:05:15,875 Noruega está preparada para enfrentar crisis mayúsculas como esta. 830 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 Pero nada podía prepararnos para lo que tenemos enfrente ahora. 831 01:05:22,458 --> 01:05:26,291 Una criatura desconocida para la ciencia… 832 01:05:27,541 --> 01:05:29,458 emergió de las profundidades. 833 01:05:31,000 --> 01:05:33,083 La historia deberá reescribirse. 834 01:05:34,583 --> 01:05:37,875 Pero primero debemos poner a salvo a nuestro pueblo 835 01:05:38,708 --> 01:05:39,833 y al país. 836 01:05:39,916 --> 01:05:43,375 El gobierno, las Fuerzas Armadas y los mejores científicos, 837 01:05:43,458 --> 01:05:46,708 desde los primeros informes de Dovre de ayer por la mañana, 838 01:05:46,791 --> 01:05:50,416 hacemos lo posible por controlar la situación. 839 01:05:53,583 --> 01:05:56,625 Con gran tristeza debo informarles 840 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 que hasta ahora no hemos tenido éxito. 841 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Creemos necesario implementar otras medidas 842 01:06:05,125 --> 01:06:08,375 para evitar que más compatriotas pierdan la vida. 843 01:06:10,875 --> 01:06:14,416 Quiero instarlos a que consideren la gravedad de la situación 844 01:06:14,500 --> 01:06:17,916 igual que el gobierno y el parlamento. 845 01:06:19,250 --> 01:06:21,666 Declaro entonces el estado de emergencia 846 01:06:22,250 --> 01:06:27,125 y ordeno la evacuación inmediata de Oslo y sus alrededores. 847 01:06:28,916 --> 01:06:31,583 En el pasado hemos sobrevivido a otras crisis. 848 01:06:31,666 --> 01:06:33,083 Estuvimos unidos. 849 01:06:33,583 --> 01:06:35,500 Nos cuidamos entre todos. 850 01:06:36,708 --> 01:06:39,458 Ahora les ruego con todo mi corazón: 851 01:06:41,375 --> 01:06:43,250 cuídense los unos a los otros. 852 01:06:43,750 --> 01:06:45,458 Y que Dios bendiga… 853 01:06:48,000 --> 01:06:49,708 a nuestra querida madre patria. 854 01:06:54,125 --> 01:06:55,333 Renuncié. 855 01:06:56,458 --> 01:06:57,916 Le dije que renunciaba. 856 01:06:59,125 --> 01:07:01,333 Eso es rendirse, y yo no me rindo. 857 01:07:03,750 --> 01:07:06,416 ¿No podía irme como cualquier persona normal? 858 01:07:07,208 --> 01:07:09,125 Qué tarado. 859 01:07:13,125 --> 01:07:14,125 ¿"Sinding"? 860 01:07:14,208 --> 01:07:16,666 Sí, pero no sé qué significa. 861 01:07:16,750 --> 01:07:18,750 Lo nombró un par de veces… 862 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 "¿Sinding? Guardián". 863 01:07:21,458 --> 01:07:22,833 ¿Será Rikard Sinding? 864 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 ¿Quién es? 865 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 El chambelán del palacio real. 866 01:07:29,541 --> 01:07:34,166 Conocí a Rikard en una de mis visitas al palacio real. 867 01:07:36,291 --> 01:07:37,458 PALACIO / REAL ¿QUÉ SIGNIFICA? 868 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Palacio real. 869 01:07:41,041 --> 01:07:43,500 Hogar. Del rey… 870 01:07:45,166 --> 01:07:46,333 ¿Qué pasa? 871 01:07:46,416 --> 01:07:48,208 - Da la vuelta. - ¿Que vuelva? 872 01:07:48,291 --> 01:07:50,458 - Vamos al palacio real. - Pero… 873 01:07:54,916 --> 01:07:56,041 ¡Perdón! 874 01:07:56,125 --> 01:07:57,750 ¡Encargo de la primera ministra! 875 01:08:06,541 --> 01:08:09,250 PALACIO REAL OSLO 876 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 ¡Pare! 877 01:08:15,666 --> 01:08:17,541 - ¡Alto ahí! - Venimos en paz. 878 01:08:17,625 --> 01:08:20,541 ¡Manos a la cabeza! Vuelvan al auto lentamente. 879 01:08:20,625 --> 01:08:22,750 - Somos del gobierno. - ¡Hagan caso! 880 01:08:22,833 --> 01:08:24,708 ¡No nos hagas perder tiempo! 881 01:08:24,791 --> 01:08:26,166 ¡Última advertencia! 882 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 Bueno. Sí tenemos tiempo. 883 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 ¡Vuelvan al auto! 884 01:08:29,583 --> 01:08:30,708 Bajen las armas. 885 01:08:32,416 --> 01:08:33,791 Descansen, caballeros. 886 01:08:35,125 --> 01:08:37,708 Sinding. Soy yo, Isaksen. 887 01:08:39,250 --> 01:08:41,083 Asesor de la primera ministra. 888 01:08:41,833 --> 01:08:44,583 Sabía que en algún momento alguien iba a venir. 889 01:08:45,291 --> 01:08:49,291 No me sorprende que sea una Tidermann. 890 01:08:56,958 --> 01:08:58,583 Tienes los ojos de Tobias. 891 01:08:59,625 --> 01:09:01,500 Respetaba mucho a tu padre. 892 01:09:02,458 --> 01:09:04,791 Él me despreciaba, pero… 893 01:09:06,000 --> 01:09:07,541 Tobias era un buen hombre. 894 01:09:08,125 --> 01:09:09,875 Terco como una mula. 895 01:09:13,916 --> 01:09:17,041 Son muy pocas las personas que siguen vivas 896 01:09:17,125 --> 01:09:19,958 y han visto lo que ustedes están a punto de ver. 897 01:09:29,208 --> 01:09:31,958 Normalmente insistiría… 898 01:09:32,833 --> 01:09:35,125 y dejaría pasar primero a las damas. 899 01:09:37,458 --> 01:09:38,791 No le diré a nadie. 900 01:09:39,625 --> 01:09:43,916 En el pasado se creía que traía buena fortuna 901 01:09:44,000 --> 01:09:47,875 construir un palacio real sobre el hogar de otro rey. 902 01:09:48,666 --> 01:09:53,875 Casi lo descubren en la década de 1920 cuando construían el subterráneo. 903 01:09:53,958 --> 01:09:57,083 Y otra vez, hace unos doce años. 904 01:09:58,125 --> 01:09:59,000 ¿Cómo dijo? 905 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 Lo que le hicimos a Tobias estuvo mal. 906 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 Pero debía hacerse. Lo siento. 907 01:10:04,291 --> 01:10:06,291 ¿Le arruinaron la vida a un hombre inocente 908 01:10:06,375 --> 01:10:08,458 y solo sabe pedir perdón? 909 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Espero que esto les dé respuestas. 910 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 Este era el hogar del rey de la montaña. 911 01:10:24,333 --> 01:10:25,166 Santo cielo. 912 01:10:27,000 --> 01:10:29,000 Durante la cristianización de Noruega, 913 01:10:29,083 --> 01:10:32,666 Olaf el Santo erradicó todas las cosas incompatibles con la nueva fe. 914 01:10:34,708 --> 01:10:38,833 Sabía que, incluso para los troles, 915 01:10:38,916 --> 01:10:42,708 el bien más preciado era la familia. 916 01:10:43,750 --> 01:10:44,916 ¿Y qué les pasó? 917 01:10:46,958 --> 01:10:49,250 Fue una masacre. 918 01:10:51,125 --> 01:10:54,250 Pero dejaron vivo a uno de los hijos del rey 919 01:10:54,333 --> 01:10:58,500 y lo usaron de señuelo para atraerlo a la oscuridad. 920 01:10:59,833 --> 01:11:02,666 Para atraerlo al centro de las montañas de Dovre. 921 01:11:03,250 --> 01:11:05,500 Lo encerraron y lo dieron por muerto. 922 01:11:14,500 --> 01:11:16,041 Entonces, papá tenía razón. 923 01:11:17,375 --> 01:11:21,416 El rey está tratando de volver a su castillo. 924 01:11:35,500 --> 01:11:36,333 Andreas… 925 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Mira. 926 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 "De la oscuridad emergen 927 01:11:45,125 --> 01:11:46,791 y mueren con la luz". 928 01:11:47,791 --> 01:11:50,916 Eso no puede ser cierto. Lo vimos a plena luz del día. 929 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Lo vimos de día. 930 01:11:53,208 --> 01:11:55,291 Pero ¿le daba la luz? 931 01:11:55,375 --> 01:11:58,208 ¿Y eso de qué sirve? No podemos controlar el sol. 932 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 ¿Tienen un vehículo grande aquí? 933 01:12:26,458 --> 01:12:27,541 Abran fuego. 934 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 La preferida de su majestad, la reina. 935 01:12:39,291 --> 01:12:40,125 Bueno. 936 01:12:41,416 --> 01:12:42,708 Tenemos transporte. 937 01:12:44,375 --> 01:12:45,791 Ahora hace falta fuerza. 938 01:12:55,041 --> 01:12:56,041 Tidemann. 939 01:12:58,375 --> 01:12:59,208 ¿Qué? 940 01:13:00,875 --> 01:13:01,791 ¿Un plan? 941 01:13:12,833 --> 01:13:14,125 Nos va a destruir. 942 01:13:15,916 --> 01:13:16,916 Y destruirá Oslo. 943 01:13:19,625 --> 01:13:21,625 Debe tomar una decisión. 944 01:13:24,916 --> 01:13:26,125 Hagan lo que deban. 945 01:13:29,250 --> 01:13:32,125 Hay que exterminarlo antes de que nos aniquile. 946 01:13:33,333 --> 01:13:36,083 En medio de la calle Karl Johan no. 947 01:13:36,166 --> 01:13:39,250 Debemos atraerlo a las afueras, hacia Holmenkollen… 948 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 Es muy lejos. 949 01:13:40,416 --> 01:13:43,541 Sí. Necesitamos algo más cerca. Una ruta más fácil. 950 01:13:46,125 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 951 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Hablaré con unos amigos del cuerpo voluntario. 952 01:13:49,916 --> 01:13:53,250 ¿Cómo vamos a conseguir tantos…? 953 01:13:57,333 --> 01:13:58,291 Tengo una idea. 954 01:14:17,666 --> 01:14:18,750 El siguiente código. 955 01:14:19,458 --> 01:14:20,958 Uno, seis, cero, tres, 956 01:14:21,541 --> 01:14:23,250 siete, seis, nueve, nueve, 957 01:14:23,333 --> 01:14:25,750 tres, seis, cinco, seis, siete… 958 01:14:26,958 --> 01:14:28,208 Los siguientes códigos: 959 01:14:28,291 --> 01:14:30,958 uno, siete, ocho, siete, 960 01:14:31,041 --> 01:14:32,833 seis, ocho, tres… 961 01:14:38,541 --> 01:14:40,416 Código verificado. 962 01:14:41,791 --> 01:14:43,916 Se inicia la misión inmediatamente. 963 01:14:49,000 --> 01:14:50,333 ¡Suban! 964 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Sigrid querida, dame buenas noticias. 965 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 Las barricadas están destruidas. Están bombardeando Oslo. 966 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 - No es bueno. - ¿Qué te dice? 967 01:14:57,875 --> 01:14:59,750 Adiós, mundo cruel, para Oslo. 968 01:14:59,833 --> 01:15:00,875 Necesitamos tiempo. 969 01:15:00,958 --> 01:15:03,333 ¿No puedes hackear el sistema? 970 01:15:03,416 --> 01:15:06,291 ¿Qué tan difícil puede ser meterse a una red militar 971 01:15:06,375 --> 01:15:08,583 y anular un avión de alta tecnología? 972 01:15:08,666 --> 01:15:10,000 ¡Perdona! Intento… 973 01:15:10,083 --> 01:15:12,125 No, en serio. 974 01:15:12,208 --> 01:15:13,916 ¿Qué tan difícil puede ser? 975 01:15:14,000 --> 01:15:14,875 ¿Qué? 976 01:15:15,791 --> 01:15:16,875 Ah, entiendo. 977 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Que así sea. 978 01:15:18,333 --> 01:15:20,000 BIENVENIDOS A OSLO 979 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Es mucha información. Intenten entender después. 980 01:15:41,083 --> 01:15:43,416 PARQUE DE EKERBERG OSLO 981 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Listo. 982 01:16:30,958 --> 01:16:32,208 Vamos. 983 01:16:37,583 --> 01:16:39,500 El objetivo se acerca al centro. 984 01:16:41,333 --> 01:16:44,583 Base, aquí Raven 4. Confirmamos rumbo a Oslo. 985 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 OBJETIVO: AEROPUERTO_ ØRLAND 986 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 FIREWALL C- ACCESO DENEGADO 987 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "No pasarás". 988 01:17:04,333 --> 01:17:05,166 ¡Amir! 989 01:17:05,250 --> 01:17:07,000 Salaam alaikum. 990 01:17:07,083 --> 01:17:09,000 Alaikum salaam, hermano. 991 01:17:10,041 --> 01:17:12,041 - Qué trabajo. - ¿Reclutaste a alguien? 992 01:17:12,125 --> 01:17:13,333 A la caballería. 993 01:17:21,916 --> 01:17:26,083 Si llegamos a sobrevivir, te debo una Pepsi Max y un Toblerone. 994 01:17:33,916 --> 01:17:37,041 Si tu amiga la hacker nos falla… 995 01:17:37,125 --> 01:17:39,500 Siggy es la Spock de mi capitán Kirk. 996 01:17:41,458 --> 01:17:43,000 Siggy no falla nunca. 997 01:17:43,083 --> 01:17:45,333 No sabe qué significa fracasar. 998 01:17:52,541 --> 01:17:56,166 Aquí Raven 4. Objetivo encontrado. En posición. 999 01:17:57,000 --> 01:17:58,083 Ejecuten. 1000 01:17:58,166 --> 01:17:59,375 Háganlo añicos. 1001 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 Entendido. 1002 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Lanzamos misiles en cinco, 1003 01:18:05,583 --> 01:18:06,416 cuatro, 1004 01:18:06,500 --> 01:18:07,541 tres, 1005 01:18:07,625 --> 01:18:08,750 dos, 1006 01:18:09,541 --> 01:18:10,541 uno… 1007 01:18:12,416 --> 01:18:15,750 ¡No! Fallo en el sistema. ¿Qué rayos…? 1008 01:18:15,833 --> 01:18:16,833 Cartón lleno. 1009 01:18:23,625 --> 01:18:24,666 Siggy. 1010 01:18:26,583 --> 01:18:27,500 Bueno. 1011 01:18:27,583 --> 01:18:31,041 ¿Por qué no pasa nada? 1012 01:18:31,125 --> 01:18:33,666 No hay comunicación con el panel de control. 1013 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 ¿No hay conexión a internet? 1014 01:18:43,291 --> 01:18:44,916 ¿Y si no funciona? 1015 01:18:48,625 --> 01:18:50,458 ¿Y si soy como mi papá? 1016 01:18:51,375 --> 01:18:52,666 ¿Si estoy loca? 1017 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Sí, en un mundo loco, solo los locos están cuerdos. 1018 01:18:57,708 --> 01:19:00,958 Y tú eres la más loca de todos, Nora Tidemann. 1019 01:19:03,791 --> 01:19:04,833 Gracias… 1020 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 supongo. 1021 01:19:11,625 --> 01:19:12,708 Muy bien, Andreas. 1022 01:19:14,583 --> 01:19:16,083 Ajústate el cinturón. 1023 01:19:31,958 --> 01:19:33,875 Dios bendito. 1024 01:19:43,750 --> 01:19:44,583 Vamos. 1025 01:20:15,750 --> 01:20:16,791 ¡Ahora! 1026 01:20:29,250 --> 01:20:31,375 ¡Ahí viene! ¡Rápido! ¡Vamos! 1027 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 ¿Estado? 1028 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 - ¡De camino! - No. 1029 01:20:51,666 --> 01:20:53,375 - Necesitamos más tiempo. - No. 1030 01:20:53,458 --> 01:20:54,583 Llegamos en quince. 1031 01:20:58,625 --> 01:20:59,791 Que sean diez. 1032 01:21:00,291 --> 01:21:01,333 No, Nora… 1033 01:21:04,583 --> 01:21:06,041 No estamos listos. 1034 01:21:13,250 --> 01:21:14,291 ¡Soldados! 1035 01:21:15,958 --> 01:21:18,250 ¡Todos aquí! ¡Vengan! 1036 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 Se aproxima una amenaza desde esa dirección. 1037 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Llegada aproximada en 10 minutos. 1038 01:21:30,375 --> 01:21:32,125 Lo que viene desde la montaña 1039 01:21:32,208 --> 01:21:35,666 es algo que nunca han visto. 1040 01:21:36,250 --> 01:21:37,750 Voy a serles sincero. 1041 01:21:39,500 --> 01:21:42,583 Hay muchas probabilidades de que esta misión falle. 1042 01:21:43,708 --> 01:21:45,083 Pero preguntémonos: 1043 01:21:47,083 --> 01:21:50,625 ¿A qué nos reducimos si nos rendimos sin dar pelea? 1044 01:21:51,583 --> 01:21:54,333 ¿Si dejamos que el miedo nos gane? 1045 01:21:54,833 --> 01:21:58,041 ¿Si dejamos que el enemigo nos pisotee? 1046 01:21:58,125 --> 01:22:00,041 Como siempre decimos: 1047 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 ¡Aquí no! ¡Y menos en mi guardia! 1048 01:22:10,500 --> 01:22:12,041 ¡El puente está cerrado! 1049 01:22:18,791 --> 01:22:22,000 ¡No! ¡La cabeza! ¡Perdimos la cabeza! 1050 01:23:16,041 --> 01:23:17,416 Hola, precioso. 1051 01:23:42,208 --> 01:23:43,375 Empieza la fiesta. 1052 01:23:47,541 --> 01:23:48,458 Solo… 1053 01:23:52,708 --> 01:23:54,291 Estás solo en este mundo. 1054 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 Es como el cuento de Las tres cabras macho Gruff. 1055 01:24:01,666 --> 01:24:05,375 La cabra más grande no va a venir, así que arranca de una vez. 1056 01:24:57,000 --> 01:24:57,916 ¿Hay conexión? 1057 01:24:58,000 --> 01:25:00,208 No, algo bloquea el sistema desde adentro. 1058 01:25:05,458 --> 01:25:06,791 ¿Qué hace? 1059 01:25:07,625 --> 01:25:09,833 Qué bueno que se haya acercado. 1060 01:25:09,916 --> 01:25:12,583 Alguien me hackeó la computadora. 1061 01:25:12,666 --> 01:25:16,916 Abrí un correo de un príncipe de Nigeria… 1062 01:25:22,541 --> 01:25:25,416 ¿Tiene idea de lo que ha hecho? 1063 01:25:33,375 --> 01:25:36,500 Aquí Raven 4. Conectados. A la espera de órdenes. 1064 01:25:36,583 --> 01:25:38,583 Están autorizados para ejecutar. 1065 01:25:39,375 --> 01:25:40,416 Entendido. 1066 01:25:40,958 --> 01:25:42,458 Terminemos de una vez. 1067 01:25:50,291 --> 01:25:51,458 ¡Vamos! 1068 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 ¡Bajemos! 1069 01:26:07,250 --> 01:26:08,458 ¡Síganme! 1070 01:26:11,916 --> 01:26:13,291 ¡Ahora! 1071 01:26:29,833 --> 01:26:31,208 ¡Nora! 1072 01:26:39,125 --> 01:26:41,125 - Amir, ¿estamos listos? - Aún no. 1073 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 ¡Nora! 1074 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 ¡Ahora! 1075 01:27:02,666 --> 01:27:03,958 ¡Nora! Vamos. 1076 01:27:14,958 --> 01:27:17,875 Raven 4. Objetivo en la mira. Arma cargada. 1077 01:27:42,458 --> 01:27:46,375 Aquí Raven 4. Se divisaron civiles. Repito: hay civiles. 1078 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 - Aborten. - Cancelen. 1079 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 No. 1080 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 Aborten. 1081 01:27:50,708 --> 01:27:52,083 No, por Dios. 1082 01:27:52,166 --> 01:27:54,583 - Aborten. - No. Elimínenlo. 1083 01:27:55,166 --> 01:27:56,833 ¡Eliminen al monstruo! 1084 01:27:59,750 --> 01:28:01,083 ¡Que lo eliminen! 1085 01:28:01,166 --> 01:28:02,541 ¡Elimínenlo! 1086 01:28:03,416 --> 01:28:05,750 Repito. Aborten. 1087 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 Se aborta la misión. 1088 01:28:23,875 --> 01:28:25,083 ¡Eres una genia! 1089 01:28:59,041 --> 01:29:00,500 Esto no está bien. 1090 01:29:01,291 --> 01:29:02,416 ¿Qué? 1091 01:29:03,916 --> 01:29:07,416 - Está funcionando. - Sí. Y lo estamos matando. 1092 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 ¿No era ese el plan? 1093 01:29:15,875 --> 01:29:17,291 - No, así no. - ¿Nora? 1094 01:29:19,541 --> 01:29:20,541 ¡Nora Tidemann! 1095 01:29:41,291 --> 01:29:42,916 No. Detenlos. 1096 01:29:43,750 --> 01:29:44,666 ¡Paren! 1097 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 ¡Vete de aquí! 1098 01:29:48,666 --> 01:29:50,750 ¡Por favor, vete! 1099 01:29:51,500 --> 01:29:53,458 Amir. Tranquilo. 1100 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 Mejor… 1101 01:29:59,041 --> 01:29:59,875 Óyeme… 1102 01:30:00,875 --> 01:30:02,916 ¡Vuelve a las montañas! 1103 01:30:04,166 --> 01:30:05,333 ¡Por favor! 1104 01:30:06,416 --> 01:30:07,875 ¡Ponte a salvo! 1105 01:30:14,666 --> 01:30:16,666 No te vamos a seguir. ¡Ve! 1106 01:32:12,208 --> 01:32:15,125 Bueno, aquí no se jugará la Copa de Noruega. 1107 01:32:24,708 --> 01:32:25,875 - Hermano. - Hermano. 1108 01:32:39,958 --> 01:32:40,958 ¿Qué opinas? 1109 01:32:43,083 --> 01:32:44,583 ¿"La colina Dovre"? 1110 01:32:49,500 --> 01:32:50,791 ¿"La lomaTidemann"? 1111 01:32:53,375 --> 01:32:54,791 ¿"El montículo trol"? 1112 01:32:58,958 --> 01:33:02,041 "La montaña Tobias", quizá. 1113 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 Le queda bien el ojo morado. 1114 01:33:43,250 --> 01:33:44,375 Profesora Tidemann. 1115 01:33:47,208 --> 01:33:48,666 No sé qué decir. 1116 01:33:59,458 --> 01:34:02,708 Primera ministra, me gustaría dejar claro 1117 01:34:03,583 --> 01:34:06,458 que no me rendí, sino que simplemente renuncié. 1118 01:34:09,875 --> 01:34:12,041 ¡Voy a ser escritor, Berit! 1119 01:34:22,500 --> 01:34:24,833 ¿Crees que haya más? 1120 01:34:24,916 --> 01:34:27,166 En lo profundo de alguna cueva.