1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,958 --> 00:00:19,333 NETFLIX PRESENTERAR 4 00:00:34,958 --> 00:00:38,416 TROLLTINDAN ROMSDALEN 5 00:01:04,583 --> 00:01:07,458 Liten, kommer du snart? 6 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 Ska du hänga där hela dagen? 7 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Passa dig, din fossil! 8 00:01:32,083 --> 00:01:33,083 Trolltindan. 9 00:01:35,125 --> 00:01:37,000 Minns du sagan? 10 00:01:38,041 --> 00:01:40,416 Pappa, jag tror inte på sagor längre. 11 00:01:41,333 --> 00:01:43,458 Jag trodde att du älskade den sagan. 12 00:01:47,333 --> 00:01:49,666 Det var en gång ett trollbröllop. 13 00:01:49,750 --> 00:01:52,375 Tretton troll blev fulla och glömde bort tiden. 14 00:01:52,458 --> 00:01:56,166 När solen gick upp förvandlades de till fjäll. Bla, bla, bla. 15 00:01:57,833 --> 00:01:59,250 Vet du att det finns 16 00:02:00,708 --> 00:02:02,625 ett uns av sanning i alla sagor? 17 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Det är bara bergstoppar. 18 00:02:05,166 --> 00:02:07,166 Man tror det först när man ser det. 19 00:02:07,666 --> 00:02:09,250 Är det inte så man säger? 20 00:02:11,000 --> 00:02:12,375 Men det är tvärtom. 21 00:02:12,916 --> 00:02:15,125 Man ser det först när man tror. 22 00:02:17,041 --> 00:02:18,750 Kan du se dem, Nora? 23 00:02:19,958 --> 00:02:20,833 Ja. 24 00:02:21,375 --> 00:02:23,000 Prova. Titta. 25 00:02:24,375 --> 00:02:26,041 Inte med ögonen. 26 00:02:28,083 --> 00:02:29,083 Med hjärtat. 27 00:02:30,333 --> 00:02:31,500 Tro. 28 00:03:11,916 --> 00:03:13,500 "Gjord av jord och sten." 29 00:03:16,458 --> 00:03:17,791 "Med snö runt hjärtat 30 00:03:20,041 --> 00:03:21,375 och med is till ben." 31 00:03:22,875 --> 00:03:24,791 "De kom ur mörkret 32 00:03:25,833 --> 00:03:28,416 och skall dö i ljuset." 33 00:03:41,625 --> 00:03:45,625 20 ÅR SENARE 34 00:03:46,625 --> 00:03:49,916 ATLANTKUSTEN NORDVESTLANDET 35 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 Jag förstår det, sir, 36 00:03:54,291 --> 00:03:58,458 men jag lovar er att vi arbetar dygnet runt med hela teamet. 37 00:03:58,541 --> 00:04:02,291 Vad sa du? Jag hörde inte. Mottagningen här ute är… 38 00:04:03,250 --> 00:04:04,583 Sir? Hallå? 39 00:04:05,250 --> 00:04:06,125 Det är… 40 00:04:07,208 --> 00:04:08,250 Det blåser och… 41 00:04:10,083 --> 00:04:10,916 Idiot. 42 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 Har nån sett vår orädda dinojägare? 43 00:04:15,791 --> 00:04:18,750 -Hon började gräva på ett nytt ställe. -Ett till? 44 00:04:19,833 --> 00:04:20,708 Där borta. 45 00:04:23,500 --> 00:04:24,375 Självklart. 46 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Ska du gräva upp hela stranden? 47 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Jag gillar inte din min. 48 00:04:38,541 --> 00:04:40,416 Jag pratade med universitetet. 49 00:04:41,208 --> 00:04:42,041 Fan. 50 00:04:42,666 --> 00:04:43,500 Hör på. 51 00:04:44,583 --> 00:04:48,750 Vi har varit här vid kusten i ett halvår nu, utan att hitta nåt. 52 00:04:48,833 --> 00:04:51,666 -Vi behöver bara mer tid. -Nora, snälla… 53 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 Vi är nära. Jag känner det. 54 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 Jag har slut på ursäkter. Och utan finansiering… 55 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Nej. Fan heller. 56 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 Vad gör du? 57 00:05:00,250 --> 00:05:03,041 Om det var nåt pappa lärde mig, 58 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 så var det att aldrig, 59 00:05:06,958 --> 00:05:08,791 aldrig tappa… 60 00:05:10,541 --> 00:05:11,375 …hoppet. 61 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 Skämtar du? 62 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 Kom ner hit, Secord. 63 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 -Det är nåt här! -Jaså? 64 00:05:28,375 --> 00:05:30,500 -Nora, har vi hittat nåt? -Ja! 65 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 Herregud! Har du sett på maken? 66 00:05:36,000 --> 00:05:39,125 Från jättarnas tid. Som nåt ur en saga. 67 00:05:39,625 --> 00:05:41,833 Det här är ingen saga. 68 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 Titta bara! 69 00:05:46,791 --> 00:05:48,208 Hej, snygging. 70 00:06:05,500 --> 00:06:10,291 VI BYGGER NYA DOVREBANAN 71 00:06:10,375 --> 00:06:13,166 Låt fjället leva! 72 00:06:13,250 --> 00:06:15,416 TILL HELVETET GENOM EN TUNNEL 73 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 -Låt fjället leva! -Låt fjället leva! 74 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Ta hit sprängämnen. 75 00:06:33,416 --> 00:06:34,416 Ut, allihop! 76 00:06:40,500 --> 00:06:43,333 Låt fjället leva! 77 00:06:50,833 --> 00:06:51,666 Bu! 78 00:06:52,333 --> 00:06:53,958 -Sluta! -Bu! 79 00:07:11,958 --> 00:07:13,625 Okej, sätt fart! 80 00:07:29,666 --> 00:07:32,291 Ut, allihop! 81 00:07:33,625 --> 00:07:35,625 Ut, allihop! 82 00:07:49,041 --> 00:07:52,416 FÖRSVARETS OPERATIVA HÖGKVARTER AKERSHUS FÄSTNING 83 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 Jag får upp hög seismisk aktivitet i Dovre. 84 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Var är Sigrid? 85 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 Tillstånd att skicka flyg till Dovrefjell. 86 00:08:12,916 --> 00:08:14,166 Har jag missat nåt? 87 00:08:14,666 --> 00:08:16,875 ØRLANDS FLYGBAS 88 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 Korp 4, redo att lyfta. 89 00:08:22,000 --> 00:08:23,458 Korp 4, du kan lyfta. 90 00:08:31,583 --> 00:08:34,875 HK, Korp 4 närmar sig Dovre. 91 00:08:37,208 --> 00:08:38,041 General. 92 00:08:38,125 --> 00:08:39,500 -General. -Hej. 93 00:08:42,166 --> 00:08:43,833 HK, ser ni det här? 94 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 Ja, vi ser det. 95 00:08:48,416 --> 00:08:49,583 Varsko regeringen. 96 00:08:50,583 --> 00:08:52,916 STATSMINISTERBOSTADEN OSLO 97 00:08:56,208 --> 00:08:58,291 -God morgon. -God morgon. 98 00:08:58,375 --> 00:09:00,791 -Statsministern. -Vad formell du är, Andreas. 99 00:09:00,875 --> 00:09:03,750 Försvarsministern informerar dig på vägen. 100 00:09:08,541 --> 00:09:10,875 Det enda vi har är bilder 101 00:09:10,958 --> 00:09:13,583 från flygvapnets spaningsplan. 102 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Herregud, det ser ut som ett meteoritnedslag. 103 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Manskap är på väg för att bedöma läget. 104 00:09:19,291 --> 00:09:22,625 -Har nyheten kommit ut än? -Media har jag full koll på. 105 00:09:22,708 --> 00:09:23,750 Säger du det? 106 00:09:24,333 --> 00:09:25,500 En sak till. 107 00:09:25,583 --> 00:09:29,833 Spaningsplanet fotade nåt i närheten. 108 00:09:29,916 --> 00:09:32,833 Vi har inte fått bekräftat om fördjupningarna 109 00:09:32,916 --> 00:09:34,750 hänger ihop med händelsen. 110 00:09:34,833 --> 00:09:36,916 -Vi jobbar på det. -Tack, Fred. 111 00:09:39,041 --> 00:09:43,208 -Vad är det där? -Det ser ut som fotspår. 112 00:09:43,291 --> 00:09:44,375 Nej… 113 00:09:46,041 --> 00:09:49,041 Jag har inte kvalifikationerna för att avgöra det. 114 00:09:49,125 --> 00:09:52,083 Nej. Men vi behöver nån som har det. 115 00:09:52,750 --> 00:09:55,208 Geologer. Arkeologer. Biologer. 116 00:09:55,291 --> 00:09:57,000 Ja. Ologer. 117 00:10:02,458 --> 00:10:04,208 -Grattis. -Tack. 118 00:10:04,291 --> 00:10:06,250 Tal! 119 00:10:06,333 --> 00:10:07,666 Tal! 120 00:10:07,750 --> 00:10:09,583 Ja ja. 121 00:10:10,166 --> 00:10:11,000 Okej. 122 00:10:11,583 --> 00:10:14,750 Omöjligt, sa de. Absurt. 123 00:10:15,291 --> 00:10:16,583 De kallade oss galna. 124 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 -Du är galen. -Kanske lite. 125 00:10:19,000 --> 00:10:20,833 Men det här bevisar 126 00:10:20,916 --> 00:10:23,666 att om man verkligen tror på nåt… 127 00:10:38,083 --> 00:10:38,916 Tidemann? 128 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Nora Tidemann? 129 00:10:42,750 --> 00:10:46,000 Jag ska omedelbart eskortera dig till Oslo. 130 00:10:46,083 --> 00:10:49,166 -Va? -Det gäller rikets säkerhet. 131 00:11:04,375 --> 00:11:05,791 -Nora Tidemann? -Ja. 132 00:11:05,875 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen, rådgivare till statsministern. 133 00:11:11,500 --> 00:11:13,833 Vet ni att jag gräver upp fossiler? 134 00:11:13,916 --> 00:11:16,541 Ursäkta att jag är gåtfull, men det är topp… 135 00:11:16,625 --> 00:11:18,333 Topphemligt. Ja, de sa det. 136 00:11:20,375 --> 00:11:22,375 Du får snart veta mer. 137 00:11:22,458 --> 00:11:23,541 Ja, det också. 138 00:11:24,041 --> 00:11:25,583 Kunde ni inte ha ringt? 139 00:11:26,250 --> 00:11:28,250 Du förstår snart anledningen. 140 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 Det här ingår inte i den vanliga rundturen. 141 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Star Trek? 142 00:11:45,583 --> 00:11:48,458 En grej mellan Sigrid och mig. Alltså, vi är inte… 143 00:11:48,541 --> 00:11:52,666 Ni avbröt ett projekt som jag har planerat i åratal. 144 00:11:52,750 --> 00:11:56,541 Jag är astrött och skithungrig. En jävligt dålig kombination. 145 00:11:57,125 --> 00:12:00,833 -Rapporterna tyder på… -Jag får inga förbannade svar… 146 00:12:11,875 --> 00:12:12,708 Hej. 147 00:12:13,791 --> 00:12:17,416 Det här är Nora Tidemann, professor i paleontologi. 148 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Paleontologi? Vad… 149 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 Dinosaurier? 150 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Ja. Eller fossiler. 151 00:12:25,875 --> 00:12:28,458 Dinosaurierna dog ut för 65 miljoner år sen… 152 00:12:28,541 --> 00:12:31,750 Då kan vi nog stryka dem från vår lista. 153 00:12:31,833 --> 00:12:33,250 Ja. Fortsätt, Lunde. 154 00:12:33,333 --> 00:12:35,750 Först vill jag klargöra 155 00:12:35,833 --> 00:12:40,666 att vi ännu inte har lyckats utesluta 156 00:12:40,750 --> 00:12:43,208 militära angrepp eller terrorattentat. 157 00:12:43,291 --> 00:12:45,708 Men rapporterna hittills pekar på 158 00:12:45,791 --> 00:12:48,833 att händelsen i Dovre är av geologisk natur. 159 00:12:48,916 --> 00:12:54,291 Utöver kratern i bergsväggen har vi hittat ett antal fördjupningar i terrängen. 160 00:12:54,375 --> 00:12:56,708 -Kan det vara karst? -Ursäkta? 161 00:12:57,208 --> 00:12:58,416 Slukhål. 162 00:12:59,041 --> 00:13:01,208 Vatten rinner ner i fårorna 163 00:13:01,875 --> 00:13:06,875 och löser upp underjordiska kalkdepåer och till slut kollapsar marken. 164 00:13:06,958 --> 00:13:12,250 Det skulle också kunna vara stora gaslager. 165 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 Metan, ja. 166 00:13:13,416 --> 00:13:16,125 Ja, som en konsekvens av klimatförändringar. 167 00:13:16,208 --> 00:13:18,333 Bäst att ringa Greta, då. 168 00:13:19,666 --> 00:13:22,750 Sprängningen kan ha utlöst en kedjereaktion… 169 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Ursäkta. 170 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 …som kanske… 171 00:13:24,833 --> 00:13:25,666 Ursäkta. 172 00:13:27,375 --> 00:13:28,750 Är det här ett skämt? 173 00:13:30,500 --> 00:13:32,000 -Ursäkta? -Skämtar ni? 174 00:13:32,500 --> 00:13:35,000 Nej, det är på fullt allvar. 175 00:13:37,125 --> 00:13:38,875 Okej. Men… 176 00:13:40,375 --> 00:13:42,833 …alla kan ju se att det är fotspår. 177 00:13:45,416 --> 00:13:46,250 Ja, alltså… 178 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 Fotavtryck. 179 00:13:48,375 --> 00:13:53,416 Tänker paleontologen på nån särskild varelse? 180 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Jag säger inte att det är begripligt. De djupaste avtrycken… 181 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 Vi har nåt! 182 00:14:00,500 --> 00:14:04,250 En av demonstranterna spelade in händelsen med sin mobil. 183 00:14:04,750 --> 00:14:09,458 Den var inte lätt att hacka. Nästan omöjlig, faktiskt. 184 00:14:09,541 --> 00:14:12,416 Men jag hittade en bakdörr. Bara man letar, så… 185 00:14:13,041 --> 00:14:15,166 Men i alla fall: bingo. 186 00:14:15,250 --> 00:14:18,208 Låt fjället leva! 187 00:14:18,291 --> 00:14:22,500 Låt fjället leva! Låt… 188 00:14:27,250 --> 00:14:28,291 Herregud! 189 00:14:55,125 --> 00:14:58,041 Vad var det där? 190 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 Du, Sigrid? 191 00:15:01,958 --> 00:15:05,458 Kan du backa videon lite? 192 00:15:10,041 --> 00:15:11,958 Spela upp den därifrån. 193 00:15:12,041 --> 00:15:14,666 Låt fjället leva! Låt… 194 00:15:17,708 --> 00:15:19,375 Det låter som… 195 00:15:21,333 --> 00:15:22,166 …ett djur. 196 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Stopp. 197 00:16:03,750 --> 00:16:06,166 Vägen över Dovre är tillfälligt avstängd 198 00:16:06,250 --> 00:16:09,458 på grund av arbetet med den nya höghastighetsbanan. 199 00:16:09,541 --> 00:16:11,583 Vägen ska återöppnas snart. 200 00:16:11,666 --> 00:16:14,125 -Vad har det tagit åt Solo? -Va? 201 00:16:14,208 --> 00:16:15,666 Han skäller som besatt. 202 00:16:18,291 --> 00:16:19,125 Ja ja. 203 00:16:42,375 --> 00:16:43,416 Oddrun. 204 00:16:43,500 --> 00:16:44,833 Vad är det här? 205 00:16:57,875 --> 00:16:58,875 Oddrun! 206 00:16:58,958 --> 00:17:00,291 Ner i källaren! 207 00:17:00,833 --> 00:17:02,166 Fort! 208 00:17:48,000 --> 00:17:52,416 -Påstår du att det är besläktat med oss? -Morfologiskt sett… 209 00:17:52,500 --> 00:17:56,958 Kan ni prata så att alla förstår? 210 00:17:57,041 --> 00:18:01,541 Så vitt jag kan se har den två armar och två ben. 211 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 Vad antyder fröken? Att det är nån sorts jätte? 212 00:18:04,791 --> 00:18:06,833 Eller King Kong, kanske? 213 00:18:06,916 --> 00:18:12,208 De största primaterna vi känner till tror vi var fyra meter höga. 214 00:18:12,791 --> 00:18:16,083 Den här ser ut att vara 40-50 meter hög. 215 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 Det är onaturligt. 216 00:18:18,291 --> 00:18:19,541 Eller övernaturligt. 217 00:18:24,083 --> 00:18:25,416 Finns det… 218 00:18:26,375 --> 00:18:27,458 …fler fynd? 219 00:18:28,166 --> 00:18:30,458 Sökinsatserna har inte gett resultat. 220 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 Vad är planen nu? 221 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 Ska vi bara slänga ur oss teorier eller göra nåt? 222 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Fröken, snälla du. 223 00:18:42,458 --> 00:18:44,500 Professor Tidemann, tack. 224 00:18:45,333 --> 00:18:47,833 Jag kan sätta mitt arbete åt sidan 225 00:18:48,958 --> 00:18:51,375 för att bistå i arbetet vid Dovre. 226 00:18:52,541 --> 00:18:56,541 Men jag tänker inte diskutera gaslager med professor Slukhål. 227 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Tidemann. 228 00:19:10,208 --> 00:19:12,583 Du är utsedd till vetenskaplig expert. 229 00:19:13,083 --> 00:19:15,666 Det händer nåt i Lesja. Vi åker direkt. 230 00:19:15,750 --> 00:19:16,583 Vi? 231 00:19:18,250 --> 00:19:20,500 Jag har fått ansvar för att bistå dig. 232 00:19:42,500 --> 00:19:46,791 Hur kom det sig att du började gräva efter fossiler? 233 00:19:49,625 --> 00:19:53,541 Jag har alltid gillat naturen. 234 00:19:54,041 --> 00:19:57,333 Jag växte upp med sagor och sånt. 235 00:19:57,416 --> 00:20:00,666 Pappa var professor i folkspråk och folklore. 236 00:20:00,750 --> 00:20:03,625 Folklorist? Jag trodde att de var utdöda. 237 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 Vad gör din mamma, då? 238 00:20:07,541 --> 00:20:09,125 Hon dog när jag var tio. 239 00:20:09,625 --> 00:20:10,458 Ursäkta? 240 00:20:10,541 --> 00:20:11,958 Hon dog när jag var tio. 241 00:20:14,666 --> 00:20:15,500 Jaha. 242 00:20:17,125 --> 00:20:21,166 Ni hade åtminstone varandra. Du och din pappa. 243 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Ja. 244 00:20:26,625 --> 00:20:27,458 Vad är det? 245 00:20:28,541 --> 00:20:30,208 Pappa hade ett stort hjärta 246 00:20:30,291 --> 00:20:33,083 och en livlig fantasi, så… 247 00:20:34,250 --> 00:20:37,375 Han tappade kontakten med verkligheten. 248 00:20:37,458 --> 00:20:38,291 Jaså? 249 00:20:40,875 --> 00:20:43,875 "Man ser det först när man tror", brukade han säga. 250 00:20:46,166 --> 00:20:49,666 Han trodde nog lite för mycket. 251 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Ja. 252 00:20:53,458 --> 00:20:54,958 Jag ville bli författare. 253 00:20:57,083 --> 00:21:00,166 Jag skriver faktiskt på en bok om en munk 254 00:21:00,250 --> 00:21:03,625 som kan slita av sig huvudet och kasta det på skurkar och… 255 00:21:03,708 --> 00:21:04,708 Herregud. 256 00:21:05,708 --> 00:21:09,833 Han använder fingrarna som pilar. 257 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Professor Tidemann? 258 00:21:32,208 --> 00:21:35,291 -Nora. -Kapten Holm, specialstyrkorna. 259 00:21:35,375 --> 00:21:38,583 -Andreas Isaksen, statsministerns kontor. -Välkomna. 260 00:21:42,041 --> 00:21:43,125 Så här är det. 261 00:21:43,208 --> 00:21:45,625 Nåt kom från det hållet, 262 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 tog sig över älven och fortsatte genom dalen. 263 00:21:49,750 --> 00:21:53,416 Spåren upphör två mil söderut, uppe på fjället. 264 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 -Tvärt? -Ja. 265 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 Några fler iakttagelser? 266 00:21:59,208 --> 00:22:02,166 Nej, vi har sökt igenom området. Utan resultat. 267 00:22:04,416 --> 00:22:07,375 -Är du paleontolog? -Paleobiolog. 268 00:22:08,083 --> 00:22:08,916 Jag förstår. 269 00:22:09,625 --> 00:22:11,750 Vad är teorin? 270 00:22:12,500 --> 00:22:15,125 Har vi en förvildad T-rex i fjällen? 271 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 Det återstår att se, kapten Holm. 272 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Kris. 273 00:22:19,833 --> 00:22:21,125 Säg Kris. 274 00:22:22,125 --> 00:22:22,958 Kapten Kris? 275 00:22:24,000 --> 00:22:24,833 Ja. 276 00:22:26,250 --> 00:22:29,458 Jag såg den inte så tydligt. 277 00:22:30,333 --> 00:22:31,291 Det var mörkt. 278 00:22:33,250 --> 00:22:37,833 Var det mörkt för att det var molnigt? 279 00:22:38,583 --> 00:22:41,083 Nej. Det var nåt annat. 280 00:22:41,583 --> 00:22:44,625 Det var som om vi låg i fjällets skugga. 281 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 Som om fjället rörde på sig. 282 00:22:50,416 --> 00:22:54,541 Det var en pärs för min Solo. Eller hur? 283 00:22:54,625 --> 00:22:56,375 Ja, det var det. 284 00:22:57,250 --> 00:22:59,791 Såg ni nåt mer? 285 00:23:01,583 --> 00:23:04,208 Vad som helst som ni kan komma på. 286 00:23:04,291 --> 00:23:07,708 Förlåt. Jag är fortfarande så omskakad. 287 00:23:08,375 --> 00:23:09,291 Det gör inget. 288 00:23:11,708 --> 00:23:13,000 Tack ska ni ha. 289 00:23:15,208 --> 00:23:16,625 Jo, det var en sak… 290 00:23:18,041 --> 00:23:19,583 Jag hörde ett… 291 00:23:20,958 --> 00:23:23,708 …slags ylande. 292 00:23:23,791 --> 00:23:26,875 Vad säger du? Det hörde inte jag. 293 00:23:26,958 --> 00:23:31,208 -Han hör inte sånt. Han har hörapparat. -Va? 294 00:23:31,291 --> 00:23:34,333 Ylande? Som när vinden viner? 295 00:23:34,416 --> 00:23:37,458 Nej, mer som en melodi. 296 00:23:38,625 --> 00:23:40,041 En sorgsen melodi. 297 00:23:41,458 --> 00:23:42,625 Den skar i hjärtat. 298 00:24:02,333 --> 00:24:05,791 Det är som om en naturkraft stormat fram genom dalen. 299 00:24:06,791 --> 00:24:08,625 En naturkraft på två ben. 300 00:24:20,291 --> 00:24:21,375 Känner ni det där? 301 00:24:22,666 --> 00:24:23,708 Vadå? 302 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 Lukten. 303 00:24:27,416 --> 00:24:28,416 Norsk natur? 304 00:24:29,458 --> 00:24:32,000 Ja. Fast… 305 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 …mer. 306 00:24:35,416 --> 00:24:38,916 -Mer natur? -Ja. Hypernatur. 307 00:24:41,458 --> 00:24:42,666 "Hypernatur…" 308 00:24:47,750 --> 00:24:49,125 Titta vad djupt det är. 309 00:24:58,583 --> 00:25:02,541 -Vad gör du? -UV-ljus. Det visar biologiska spår. 310 00:25:04,791 --> 00:25:05,833 Ser du nåt? 311 00:25:07,583 --> 00:25:10,458 Nej. Bara jord och sten. 312 00:25:14,541 --> 00:25:16,625 -Vadå? -Nej, det är bara… 313 00:25:18,333 --> 00:25:19,708 Bara ett gammalt rim. 314 00:25:21,625 --> 00:25:22,583 Har vi nån plan? 315 00:25:25,000 --> 00:25:26,041 Vad tänker du? 316 00:25:32,750 --> 00:25:34,875 Var det två mil söderut? 317 00:25:44,000 --> 00:25:45,250 Där upphör de. 318 00:25:47,083 --> 00:25:48,083 Inga fler spår. 319 00:25:50,291 --> 00:25:53,708 Som ni ser visar värmekameran inga tecken på liv. 320 00:25:54,250 --> 00:25:55,666 Inget alls. Bara fjäll. 321 00:25:58,416 --> 00:26:01,083 Nåt så stort kan inte bara försvinna. 322 00:26:01,166 --> 00:26:02,625 Eller gömma sig. 323 00:26:14,208 --> 00:26:16,916 KAMOUFLAGE? 324 00:26:17,000 --> 00:26:18,166 Vad tänker du? 325 00:26:25,958 --> 00:26:26,791 Skit också. 326 00:26:27,375 --> 00:26:29,000 -Vad är det? -Vi… 327 00:26:29,875 --> 00:26:31,833 Vi måste göra en avstickare. 328 00:26:40,083 --> 00:26:41,041 Du… 329 00:26:41,125 --> 00:26:43,583 Låt mig sköta snacket, så… 330 00:26:45,083 --> 00:26:46,250 Jag stannar här! 331 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 Jag ska inte tillbaka! 332 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 Jag ska inte ta dig nånstans. 333 00:26:52,500 --> 00:26:54,041 Lägg ner bössan, pappa. 334 00:26:58,250 --> 00:26:59,250 Liten? 335 00:27:04,458 --> 00:27:06,041 Kan du lägga ner bössan? 336 00:27:14,333 --> 00:27:15,291 Länge sen. 337 00:27:18,916 --> 00:27:20,541 Ja, jag har varit upptagen. 338 00:27:22,250 --> 00:27:23,083 Ja. 339 00:27:25,541 --> 00:27:26,750 Vem är kostymnissen? 340 00:27:28,666 --> 00:27:30,166 Andreas Isaksen. 341 00:27:30,250 --> 00:27:32,916 -Rådgivare till statsminister Moberg. -Jaså? 342 00:27:33,958 --> 00:27:34,791 Ja… 343 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 -Är allt bra? -Hörru! 344 00:27:36,416 --> 00:27:37,541 Hörru! 345 00:27:37,625 --> 00:27:39,583 Hallå! Lugna ner er! 346 00:27:41,291 --> 00:27:44,083 Det här är kapten Kris…toffer Holm. 347 00:27:44,750 --> 00:27:48,083 -Det här är Tobias Tidemann. -Hennes pappa. 348 00:27:50,125 --> 00:27:50,958 Okej. 349 00:27:54,416 --> 00:27:55,250 Trevligt. 350 00:27:56,166 --> 00:27:57,416 Kan vi gå in? 351 00:27:58,583 --> 00:28:00,166 Och prata lite? 352 00:28:04,708 --> 00:28:05,750 Och pappa… 353 00:28:07,583 --> 00:28:09,583 Kan du ta på dig ett par byxor? 354 00:28:28,916 --> 00:28:30,750 Du har fixat till stället lite. 355 00:28:32,708 --> 00:28:33,541 Nej. 356 00:28:41,916 --> 00:28:43,583 Vintern 1943. 357 00:28:44,750 --> 00:28:49,291 Nazisterna lät ryska krigsfångar bygga Nordlandsbanan, men kom bara till Bodø. 358 00:28:49,958 --> 00:28:53,125 En del menar att bygget avstannade 359 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 på grund av nåt de fann i berget. 360 00:28:55,500 --> 00:28:58,333 -Jaså? Vadå? -Nåt kom ut ur berget. 361 00:28:58,416 --> 00:29:02,000 Ja, men det var svårt att bevisa. Det tystades ner. 362 00:29:02,083 --> 00:29:05,541 -Bevisen förstördes… -Nej, pappa. Idag. 363 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 Nåt kom ut ur berget idag. 364 00:29:28,708 --> 00:29:31,958 Vi har följt fotspåren, 365 00:29:32,041 --> 00:29:34,833 men de upphör tvärt. 366 00:29:37,666 --> 00:29:43,250 Inga vidskepelser, sagor eller fantasier. Det har vi diskuterat färdigt. 367 00:29:44,708 --> 00:29:47,625 Men jag tänkte att det kanske fanns nåt här 368 00:29:47,708 --> 00:29:49,875 som kunde sätta oss på rätt spår. 369 00:29:51,000 --> 00:29:53,583 Du vet mer om fjällen än nån annan. 370 00:30:01,125 --> 00:30:04,083 Vet ni att Norge hade maxstraff 371 00:30:04,166 --> 00:30:06,958 för kontakt med troll ända fram till 1840? 372 00:30:07,500 --> 00:30:08,500 Troll? 373 00:30:09,416 --> 00:30:12,083 -Och för tusen år sen… -Pappa. 374 00:30:12,166 --> 00:30:14,791 …strövade trollen omkring i Norge. 375 00:30:14,875 --> 00:30:17,375 Jag vill inte diskutera det här igen. 376 00:30:17,458 --> 00:30:22,166 Du vet mycket väl att tusen år är kort tid evolutionsmässigt sett. 377 00:30:22,250 --> 00:30:27,250 Om de hade funnits på riktigt, hade vi hittat dna i trollfossiler för länge sen. 378 00:30:27,333 --> 00:30:29,833 Vi hade vetat varför de dog ut… 379 00:30:29,916 --> 00:30:32,875 Vi vet mycket väl varför de dog ut. 380 00:30:34,333 --> 00:30:36,000 Kristnandet av Norge. 381 00:30:38,000 --> 00:30:40,750 Varför är du den enda som vet det? 382 00:30:40,833 --> 00:30:44,833 För att jag var så nära att avslöja dem när de låste in mig. 383 00:30:45,500 --> 00:30:48,458 Nån har alltid vetat nåt. För guds skull… 384 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 Vad visste Kittelsen? 385 00:30:53,041 --> 00:30:55,666 Begick han ett så uppenbart misstag med flit? 386 00:30:55,750 --> 00:30:57,291 -Misstag? -Vänta… 387 00:30:57,375 --> 00:30:59,375 Insamlingen av folksagor. 388 00:30:59,458 --> 00:31:01,458 -Alla myter och konstverk… -Pappa. 389 00:31:01,541 --> 00:31:04,000 -De skulle mörka sanningen. -Pappa. 390 00:31:04,083 --> 00:31:07,625 Alla nedtecknade sagor ska solka ner deras rykte. 391 00:31:07,708 --> 00:31:10,875 -Håna dem. Tack vare Asbjørnsen och Moe. -Du… 392 00:31:10,958 --> 00:31:14,250 De utmålas som dumma, onda och snåla, 393 00:31:14,333 --> 00:31:18,083 medan människan sägs vara mentalt överlägsen. 394 00:31:19,416 --> 00:31:22,166 Upprepar man en lögn blir den sann till slut. 395 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 En politiker som har koll. 396 00:31:24,500 --> 00:31:25,583 Det var nytt. 397 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 Vi borde ta två minuters paus. 398 00:31:30,750 --> 00:31:32,916 -Bra plan. -Två minuter? 399 00:31:33,000 --> 00:31:36,625 -Nej, vi måste ge oss ut, Liten. -Kalla mig inte det. 400 00:31:37,208 --> 00:31:39,458 Det blir ett äventyr. Akta huvudet. 401 00:31:43,125 --> 00:31:44,500 Där upphör spåren. 402 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Vi är här nu, va? 403 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 Det stämmer. 404 00:31:52,083 --> 00:31:53,041 Ja. 405 00:31:55,041 --> 00:31:58,250 Då gick han därifrån ända hit. 406 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 Han? 407 00:32:01,000 --> 00:32:03,083 Visst kan det vara en gyger också. 408 00:32:04,000 --> 00:32:04,833 En gyger? 409 00:32:07,083 --> 00:32:08,000 En trollpacka! 410 00:32:10,083 --> 00:32:11,416 Ett damtroll. 411 00:32:14,666 --> 00:32:15,833 Men herregud… 412 00:32:18,583 --> 00:32:20,000 Vänta! Gå ner! 413 00:32:21,875 --> 00:32:22,791 Gå ner! 414 00:32:23,666 --> 00:32:24,708 Gå ner här! 415 00:32:31,333 --> 00:32:32,833 Familjen Tidemann. 416 00:32:34,708 --> 00:32:35,708 Udda typer. 417 00:32:39,416 --> 00:32:42,916 Han har alltid var ganska excentrisk. 418 00:32:43,416 --> 00:32:46,916 Han föll liksom ner i ett kaninhål. 419 00:32:48,458 --> 00:32:52,041 Han fick sparken och blev intagen ett tag. 420 00:32:53,375 --> 00:32:54,208 Jag förstår. 421 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Jag trodde att han skulle vara i bättre skick. 422 00:33:03,666 --> 00:33:06,166 Jag ska nog… 423 00:33:06,250 --> 00:33:08,250 -Okej. -Det vore nog bra. 424 00:33:12,500 --> 00:33:13,958 Hittar du nåt? 425 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Det är fel. Inget här stämmer. 426 00:33:17,166 --> 00:33:18,875 -Med vadå? -Kartan. 427 00:33:20,083 --> 00:33:24,041 Topografin stämmer ju inte alls. 428 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 Titta. 429 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 Vad är det? 430 00:33:33,583 --> 00:33:37,250 Se på oss. Ute på äventyr, som förr. 431 00:33:37,833 --> 00:33:41,583 Det här är ingen försoningsgrej. Bara så du vet. 432 00:33:43,208 --> 00:33:47,125 Dina ögon glittrade när jag berättade om världens hemligheter. 433 00:33:48,166 --> 00:33:49,916 Lika nyfiken som din mamma. 434 00:33:52,291 --> 00:33:53,291 Vad hände? 435 00:33:54,375 --> 00:33:56,541 -Jag blev vuxen. -Lägg av. 436 00:33:58,416 --> 00:34:00,833 Vad inbillar du dig att vi letar efter? 437 00:34:02,166 --> 00:34:04,250 Det du föreslår är bara fantasier. 438 00:34:04,333 --> 00:34:07,750 Dinosaurier ansågs också vara fantasifoster. 439 00:34:07,833 --> 00:34:10,500 -Det är onaturligt. -Nej, det är natur! 440 00:34:10,583 --> 00:34:13,125 -Men allvarligt… -Gjord av jord och sten. 441 00:34:14,500 --> 00:34:18,083 De kom från bergen och reste sig ur marken. Eller hur? 442 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 -Vad är det? -Den där lukten. 443 00:34:23,541 --> 00:34:25,958 -Jag tvättar mig på lördagar. -Nej. 444 00:34:27,583 --> 00:34:28,750 Det är hypernatur. 445 00:34:30,500 --> 00:34:31,458 Hypernatur? 446 00:34:33,916 --> 00:34:35,000 Hypernatur. 447 00:34:39,166 --> 00:34:41,583 HYPERNATUR KAMOUFLAGE? 448 00:34:52,083 --> 00:34:52,916 Pappa… 449 00:35:06,166 --> 00:35:07,000 Kris… 450 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 Starta motorn. 451 00:35:30,291 --> 00:35:31,125 Skynda er! 452 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Fort! 453 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Anropa Oslo! 454 00:36:00,541 --> 00:36:02,666 Ja, jag lägger upp bilden nu. 455 00:36:11,250 --> 00:36:12,541 Ni måste se det här! 456 00:36:21,291 --> 00:36:23,625 Vad i hela världen är det där? 457 00:36:33,458 --> 00:36:36,625 RENA MILITÄRBAS ØSTERDALEN 458 00:36:37,250 --> 00:36:38,875 -Hyfsat intensivt, va? -Ja. 459 00:36:38,958 --> 00:36:41,458 -Kostymnissen är också uppspelt. -Ja. 460 00:36:42,000 --> 00:36:44,708 Pappa, vad de än frågar, 461 00:36:45,458 --> 00:36:49,833 oavsett vad de uniformerade säger, så nämn inte ordet "troll", okej? 462 00:36:50,875 --> 00:36:54,166 -"Troll"? Vad menar du? -Är det dåligt ljud? 463 00:36:54,250 --> 00:36:56,375 Han menar inte sagoväsendet, utan… 464 00:36:56,458 --> 00:36:59,041 Troll! Det är ett troll! 465 00:37:00,125 --> 00:37:00,958 Ursäkta. 466 00:37:01,583 --> 00:37:03,416 Poängen är att vi inte vet 467 00:37:03,500 --> 00:37:07,250 vad det är för varelse förrän vi studerat den över tid. 468 00:37:07,333 --> 00:37:09,958 Tid? Vi har inte råd att vänta. 469 00:37:10,041 --> 00:37:13,250 Vi har inte råd att rusa in huvudlöst heller. 470 00:37:13,333 --> 00:37:16,000 Vad föreslår du, då? Att vi ska äta i kapp? 471 00:37:16,666 --> 00:37:20,083 -Som pojken i sagan? -Ursäkta mig. 472 00:37:20,166 --> 00:37:25,458 Det är inte särskilt genomtänkt att bygga en järnväg genom Dovrefjell. 473 00:37:25,541 --> 00:37:27,500 -Pappa… -Det är ett hån mot naturen. 474 00:37:27,583 --> 00:37:30,625 -Men ni gör det ändå, bara för att ni kan. -Tobias. 475 00:37:30,708 --> 00:37:33,541 -Ni funderar aldrig på om ni borde. -Vad gör du? 476 00:37:33,625 --> 00:37:36,875 -Hjälper till. -Nej, det är som på föräldramötena… 477 00:37:36,958 --> 00:37:38,833 -Är vi klara? -Din galna lärare… 478 00:37:38,916 --> 00:37:40,291 Ursäkta. 479 00:37:40,375 --> 00:37:44,083 Det är ingen liten nisse heller, utan ett fullvuxet bergstroll! 480 00:37:44,166 --> 00:37:45,208 Ta ut honom. 481 00:37:45,291 --> 00:37:47,583 -Tjugo års forskning… -Nu! 482 00:37:47,666 --> 00:37:50,041 Vadå? Är det jag som är galen? 483 00:37:50,125 --> 00:37:52,166 -Jag tar hand om det. -Lycka till! 484 00:37:53,416 --> 00:37:56,416 Släpp! Jag kan gå själv. 485 00:37:57,000 --> 00:37:58,041 Statsministern. 486 00:37:58,916 --> 00:38:01,708 Vi behöver bara lite mer tid. 487 00:38:01,791 --> 00:38:04,166 Tyvärr. Riskerna är för stora. 488 00:38:04,750 --> 00:38:06,958 Det här ska överlåtas till försvaret. 489 00:38:12,041 --> 00:38:14,458 Du envisas med dina sagoteorier, 490 00:38:14,541 --> 00:38:17,708 men det här är ingen fantasifigur 491 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 som luktar sig till kristet blod och inte tål sol. 492 00:38:21,125 --> 00:38:23,666 Varför kom du till mig om du nu är så säker? 493 00:38:28,083 --> 00:38:30,375 Sagan slutar ändå här. 494 00:38:30,458 --> 00:38:31,958 Jag åker till jobbet. 495 00:38:33,041 --> 00:38:34,708 Kul att se dig, pappa. 496 00:38:34,791 --> 00:38:37,166 Tänk dig att vakna och så är allt är borta. 497 00:38:38,583 --> 00:38:40,500 Du vaknar till en ny värld. 498 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Det här trollet… 499 00:38:46,666 --> 00:38:47,500 Väsendet… 500 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 Tror du att det vill vara här? 501 00:38:53,916 --> 00:38:55,958 Vi kan skrämma det med vapen. 502 00:38:56,541 --> 00:38:57,750 Jaga bort det. 503 00:38:57,833 --> 00:39:00,708 Men jag lovar dig, Nora. Naturen ger igen. 504 00:39:04,458 --> 00:39:06,916 Vad vill du att vi ska göra? Ge upp? 505 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Inte ens kostymnissen vill ge upp. 506 00:39:10,125 --> 00:39:11,000 Nej… 507 00:39:16,625 --> 00:39:18,541 Äventyret har ju bara börjat. 508 00:39:29,541 --> 00:39:30,583 Där är du ju. 509 00:39:32,500 --> 00:39:33,333 Kris! 510 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Vänta! 511 00:39:36,125 --> 00:39:38,708 Det här är en militär insats, Tidemann. 512 00:39:39,458 --> 00:39:42,708 Tilltalar vi varann med efternamn igen, kapten Holm? 513 00:39:42,791 --> 00:39:45,625 Vi ska inte vara i vägen. Vi vill bara observera. 514 00:39:46,208 --> 00:39:48,208 Du märker inte ens att vi är där. 515 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 -Se dig för! -Ursäkta. 516 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Det kommer inte på fråga. 517 00:39:53,083 --> 00:39:56,541 Men ibland måste man tänja lite på reglerna. 518 00:39:58,750 --> 00:39:59,583 Kris. 519 00:40:00,125 --> 00:40:01,125 Snälla. 520 00:40:03,666 --> 00:40:04,500 Tidemann. 521 00:40:05,083 --> 00:40:05,916 -Ja? -Ja? 522 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Om ni ska följa med måste ni hålla er i bakgrunden och följa order. 523 00:40:10,541 --> 00:40:11,666 Förstår ni? 524 00:40:14,000 --> 00:40:16,416 -Om nån i Oslo får veta… -Nej, nej. 525 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Lugn. Vi dör innan solen går upp. 526 00:40:40,791 --> 00:40:42,250 -Ut! -Ut! 527 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 Sätt fart! 528 00:41:10,458 --> 00:41:11,916 Mina damer och herrar, 529 00:41:12,000 --> 00:41:13,791 det här är direkt från Heidal. 530 00:41:17,041 --> 00:41:18,333 Piraya, Viking här. 531 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Lägesrapport? Kom. 532 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Viking, det är Piraya. Vi är på plats. 533 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 3-Alfa, lägesrapport? 534 00:41:27,208 --> 00:41:30,333 3-Alfa är på plats. Kom. 535 00:41:30,416 --> 00:41:31,250 Uppfattat. 536 00:41:36,375 --> 00:41:37,375 Och nu, då? 537 00:41:38,875 --> 00:41:39,708 Nu väntar vi. 538 00:41:42,833 --> 00:41:46,625 Förstod jag det rätt? Kan han slita av sig huvudet? 539 00:41:46,708 --> 00:41:47,791 Ja. 540 00:41:47,875 --> 00:41:50,125 Och kasta det på folk och bita dem? 541 00:41:50,208 --> 00:41:55,333 Ja. Och han kan slita loss handen och kasta den som en snöbollsnäve. 542 00:41:57,041 --> 00:41:58,541 Vad intressant. 543 00:41:59,041 --> 00:41:59,875 Va? 544 00:42:19,625 --> 00:42:21,041 Kan du tänka dig dem? 545 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 Se dem vandra runt i stora flockar. 546 00:42:27,000 --> 00:42:27,833 Familjer. 547 00:42:30,041 --> 00:42:31,916 "Gjord av jord och sten." 548 00:42:32,000 --> 00:42:34,500 "Med snö runt hjärtat och med is till ben." 549 00:42:40,416 --> 00:42:41,791 Jag minns allt det där. 550 00:42:45,083 --> 00:42:47,125 Alla sagor du och mamma berättade. 551 00:42:48,208 --> 00:42:49,041 Och… 552 00:42:49,833 --> 00:42:51,250 …tomheten efteråt. 553 00:42:54,750 --> 00:42:56,708 Men jag minns också… 554 00:42:57,958 --> 00:42:59,958 …vad som fyllde tomrummet. 555 00:43:02,583 --> 00:43:04,458 Liten och Stor på nya äventyr. 556 00:43:09,083 --> 00:43:11,375 Är det en försoningsgrej nu, då? 557 00:43:12,416 --> 00:43:13,250 Mellan oss? 558 00:43:25,041 --> 00:43:26,708 Är det en PVS-31? 559 00:43:27,500 --> 00:43:29,041 Ja, faktiskt. 560 00:43:30,291 --> 00:43:31,750 Jag såg det. 561 00:43:31,833 --> 00:43:34,083 -Har du militär erfarenhet? -En del. 562 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 Jaså? 563 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Call of Duty. 564 00:43:41,333 --> 00:43:43,125 Vet du, Nora… 565 00:43:45,375 --> 00:43:48,458 Du förlorade oss båda när din mamma dog. 566 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 Men du är här nu. 567 00:43:59,000 --> 00:43:59,833 Din fossil. 568 00:44:04,541 --> 00:44:05,958 Grinar du, eller? 569 00:44:07,458 --> 00:44:09,250 Det är min tallallergi. 570 00:44:11,083 --> 00:44:13,083 Jag tål inte skogen. 571 00:44:25,291 --> 00:44:26,375 Imponerande, va? 572 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 Vilken arkadkänsla man får. 573 00:44:29,625 --> 00:44:32,208 3-Alfa anropar Viking. Kom. 574 00:44:32,291 --> 00:44:33,541 Viking här. 575 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Uppfattat. Ge mig hjälmen. 576 00:44:37,583 --> 00:44:39,291 Lossa bandet. 577 00:44:39,791 --> 00:44:40,666 -Aj! -Okej. 578 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 -Flytta på dina feta fingrar. -Aj! 579 00:44:46,291 --> 00:44:47,166 Han är här. 580 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 Får jag titta? 581 00:45:14,791 --> 00:45:15,916 Han stannade. 582 00:45:17,291 --> 00:45:18,625 Han vet att vi är här. 583 00:45:21,500 --> 00:45:23,916 Oslo, Viking här. Inväntar order. 584 00:45:25,375 --> 00:45:26,250 Viking. 585 00:45:27,500 --> 00:45:29,666 Du har tillstånd att öppna eld. 586 00:45:32,500 --> 00:45:33,875 3-Alfa, Viking här. 587 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Gå till angrepp. 588 00:45:37,125 --> 00:45:39,041 Uppfattat. Öppna eld! 589 00:45:39,125 --> 00:45:39,958 Idioter. 590 00:45:55,000 --> 00:45:57,333 -Det funkar inte. -Han blir bara arg. 591 00:45:57,416 --> 00:45:59,875 3-Alfa, retirera! 592 00:46:03,708 --> 00:46:06,208 Piraya, öppna eld! Jag upprepar: öppna eld! 593 00:46:06,291 --> 00:46:08,666 Uppfattat. 9-8! 594 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Öppna eld! 595 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 Ta skydd! Inkommande! 596 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 Retirera! 597 00:46:49,875 --> 00:46:50,875 Retirera! 598 00:47:04,541 --> 00:47:05,666 Retirera! 599 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 Retirera! 600 00:47:08,250 --> 00:47:09,416 Spring! 601 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 Hitåt! 602 00:47:34,333 --> 00:47:35,791 Helgat varde ditt namn. 603 00:47:37,000 --> 00:47:38,208 Tillkomme ditt rike. 604 00:47:40,916 --> 00:47:42,333 Förlåt oss våra skulder… 605 00:47:45,708 --> 00:47:48,333 …så som ock vi förlåta dem oss skyldiga äro. 606 00:47:49,916 --> 00:47:52,541 Ty riket är ditt och makten 607 00:47:53,208 --> 00:47:55,375 och härligheten i evighet. 608 00:47:57,458 --> 00:47:58,291 Amen. 609 00:48:02,458 --> 00:48:04,291 -Vi ska få ut dig. -Kris! 610 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 Blodet, Nora… 611 00:48:18,708 --> 00:48:20,958 Hjälp! 612 00:48:22,541 --> 00:48:24,083 Han kände blodlukten. 613 00:48:25,166 --> 00:48:27,041 Vi måste röra på oss. Kom igen. 614 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 -Hörru! -Pappa! 615 00:48:31,416 --> 00:48:32,875 Såja! Lugn. 616 00:48:33,375 --> 00:48:34,250 Hör på. 617 00:48:39,583 --> 00:48:42,208 Såja. 618 00:48:47,291 --> 00:48:48,791 Såja. 619 00:48:54,000 --> 00:48:54,833 Lugn. 620 00:48:57,625 --> 00:48:58,833 Lugn. 621 00:49:01,541 --> 00:49:02,541 Såja. 622 00:49:45,750 --> 00:49:47,416 Pappa! 623 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Pappa? 624 00:50:08,666 --> 00:50:10,166 -Nora… -Hur gick det? 625 00:50:28,208 --> 00:50:30,125 Ligg kvar. Hjälpen är på väg. 626 00:50:32,375 --> 00:50:34,208 Nora, såg du? 627 00:50:35,250 --> 00:50:37,541 -Säg inget. -Du såg det. 628 00:50:43,333 --> 00:50:44,625 Slottet… 629 00:50:47,625 --> 00:50:48,625 Kungen… 630 00:50:51,541 --> 00:50:52,708 Hem… 631 00:50:55,625 --> 00:50:56,458 Min flicka… 632 00:50:59,333 --> 00:51:00,166 Tro… 633 00:51:22,541 --> 00:51:23,375 Pappa? 634 00:51:26,708 --> 00:51:27,583 Pappa? 635 00:51:29,375 --> 00:51:30,208 Nej… 636 00:51:31,250 --> 00:51:32,083 Nej. 637 00:51:35,500 --> 00:51:37,000 Nej! 638 00:52:01,000 --> 00:52:04,541 LITEN OCH STOR PÅ ÄVENTYR 639 00:52:15,000 --> 00:52:17,625 KUNGARIKE/SLOTT BETYDELSE? 640 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 HEM! 641 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Är det en robot? 642 00:52:43,083 --> 00:52:48,125 Nej, en zenmästare som kan manipulera sin fysik. 643 00:52:48,208 --> 00:52:49,041 Okej. 644 00:52:51,875 --> 00:52:53,083 -Hej. -God morgon. 645 00:52:55,375 --> 00:52:56,833 -Hej. -Nåt nytt? 646 00:52:59,500 --> 00:53:02,041 Vi spårar honom med en drönare. 647 00:53:03,375 --> 00:53:05,000 Han stannade i en dal. 648 00:53:07,083 --> 00:53:07,916 Och? 649 00:53:09,833 --> 00:53:11,458 Det blir ett flygangrepp. 650 00:53:13,041 --> 00:53:14,541 Va? Ett angrepp till? 651 00:53:14,625 --> 00:53:15,458 Nora… 652 00:53:16,958 --> 00:53:18,833 Vi är alla rådvilla. 653 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 Jag menar… 654 00:53:22,041 --> 00:53:23,875 Vad har vi ens att göra med? 655 00:53:25,625 --> 00:53:30,291 Jag vet inte vad jag såg eller vad jag tror. 656 00:53:32,291 --> 00:53:33,250 Tänk om… 657 00:53:34,333 --> 00:53:35,291 Vadå? 658 00:53:36,833 --> 00:53:41,125 -Tänk om det ligger nåt i sagorna? -Du… 659 00:53:42,416 --> 00:53:45,166 Du har varit med om mycket det senaste dygnet. 660 00:53:45,250 --> 00:53:46,500 -Jag… -Där är felet. 661 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Va? 662 00:53:48,833 --> 00:53:54,583 Din pappa sa att Kittelsen hade lagt till ett fel i bilden. 663 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 Troll tål ju inte solen. 664 00:53:57,541 --> 00:54:01,083 Men titta där. Han går omkring i dagsljus. 665 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Då hade Kittelsen rätt. 666 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 Vad menar du? 667 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 Vi har sett det i dagsljus. 668 00:54:08,458 --> 00:54:11,750 Men vad finns det mer för regler i sagorna? 669 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 Menar ni allvar? 670 00:54:12,875 --> 00:54:15,833 -Glöm solljus. -Alltså… 671 00:54:15,916 --> 00:54:18,750 Vi är uppväxta med det här. Kom igen, Andreas. 672 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 Man ska inte mata dem efter midnatt. 673 00:54:21,250 --> 00:54:24,041 -Menar ni att det är ett riktigt… -Kors? 674 00:54:24,125 --> 00:54:27,875 -Det är mot vampyrer. -Kors… Religion. 675 00:54:29,458 --> 00:54:30,958 Soldaten. 676 00:54:32,458 --> 00:54:33,625 Titta här. 677 00:54:33,708 --> 00:54:35,541 "Luktar kristet blod." 678 00:54:36,666 --> 00:54:38,458 -Kristnandet av Norge. -Okej… 679 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 FUKTIGHET - STENBLOCK 680 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 Er plan är ju vrickad. 681 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Fullständigt vrickad! 682 00:54:51,541 --> 00:54:54,291 -Vi kan inte arbeta med galna… -Vidskepelser? 683 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 Sagor? 684 00:54:56,000 --> 00:54:58,291 Kom igen. Allvarligt? 685 00:54:58,916 --> 00:55:04,166 Gamla myter berättar om troll som kastar stenblock mot kyrkor. 686 00:55:04,250 --> 00:55:06,291 Kyrkklockorna gjorde dem galna. 687 00:55:06,791 --> 00:55:09,041 Det här blir bara bättre och bättre. 688 00:55:10,666 --> 00:55:12,125 Vad tycker du, Andreas? 689 00:55:14,375 --> 00:55:15,541 Statsministern. 690 00:55:16,791 --> 00:55:19,791 För närvarande, med tanke på vad vi sett hittills, 691 00:55:19,875 --> 00:55:21,458 -så kan vi inte… -General. 692 00:55:23,583 --> 00:55:25,583 Tillåtelse att tala? 693 00:55:26,250 --> 00:55:27,333 Varsågod, kapten. 694 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Vi har att göra med en fiende som är olik allt vi mött tidigare. 695 00:55:32,291 --> 00:55:33,833 Våra moderna vapen… 696 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 …är verkningslösa. 697 00:55:37,000 --> 00:55:38,916 Professor Tidemann har rätt. 698 00:55:41,291 --> 00:55:43,250 Vi måste tänka utanför ramarna. 699 00:55:44,291 --> 00:55:45,208 Statsministern. 700 00:55:45,708 --> 00:55:49,166 Tidemanns förslag är radikalt. 701 00:55:49,250 --> 00:55:51,666 Om det är nåt kapten Holm och jag vet, 702 00:55:51,750 --> 00:55:55,041 så är det att vrickade situationer kräver 703 00:55:55,666 --> 00:55:56,833 vrickade åtgärder. 704 00:55:57,833 --> 00:55:58,666 Då så. 705 00:55:59,333 --> 00:56:01,125 -Verkställ. -Herregud! 706 00:56:10,000 --> 00:56:13,375 Om vi evakuerar Gudbrandsdalen nu blir det kaos. 707 00:56:13,458 --> 00:56:15,750 -Vi måste ha en plan. -Vi kan inte… 708 00:56:15,833 --> 00:56:18,875 Han… Han rör sig mot sydost. 709 00:56:20,625 --> 00:56:21,708 Vad finns det där? 710 00:56:22,958 --> 00:56:26,083 HUNDERFOSSEN ÄVENTYRSPARK LILLEHAMMER 711 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 Titta. 712 00:56:38,500 --> 00:56:40,750 -Tack. -Håll dig i närheten, Viktor. 713 00:57:03,791 --> 00:57:04,916 Viktor? 714 00:57:05,583 --> 00:57:07,833 -Kom nu, Klara. -Vad händer? 715 00:57:28,583 --> 00:57:30,375 Thomas, vad gör du? 716 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Tidemann, vad förväntar du dig? 717 00:57:52,958 --> 00:57:54,541 Att den ska spricka? 718 00:58:01,250 --> 00:58:02,083 Toppen. 719 00:58:05,666 --> 00:58:06,833 Det här är Hokus 1. 720 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Håll formationen. Vi kör 360. 721 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 Det funkar. 722 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Det är Hokus 1. Vi går närmare. 723 00:58:35,041 --> 00:58:36,291 Viktor! 724 00:58:45,708 --> 00:58:47,208 Hokus 3, inkommande! 725 00:58:50,958 --> 00:58:52,333 Mayday, mayday! 726 00:59:03,291 --> 00:59:04,250 Hokus 4. 727 00:59:04,333 --> 00:59:06,208 Lyft! Lyft! 728 00:59:21,958 --> 00:59:23,333 Nej… 729 00:59:38,500 --> 00:59:40,625 Såg ni? Han räddade pojken. 730 00:59:53,541 --> 00:59:56,333 De kommer chockerande bilder från Norge. 731 00:59:56,416 --> 01:00:00,291 Vi är på plats i Norge, och det är en nation i panik. 732 01:00:00,375 --> 01:00:04,375 Människor springer för sina liv, rädda för en enorm varelse. 733 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 Kan det vara en norsk Godzilla? 734 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 De vet inte ens vad det är för varelse. 735 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Det var jätteläskigt. 736 01:00:11,500 --> 01:00:14,541 Förödelsen är stor i Gudbrandsdalen. 737 01:00:14,625 --> 01:00:18,250 Militärer överallt! Det är ett monster här! 738 01:00:18,333 --> 01:00:19,541 Enorm ödeläggelse. 739 01:00:19,625 --> 01:00:20,833 I förödelsens spår… 740 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 Totalt kaos. 741 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Ni kan ju tänka er konsekvenserna om den når ett mer tätbefolkat område. 742 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Spåren tycks alltså leda rakt mot huvudstaden. 743 01:00:32,958 --> 01:00:36,416 Regeringen har inte uttalat sig, och det spekuleras nu 744 01:00:36,500 --> 01:00:40,000 kring eventuella samband till incidenten i Dovre igår. 745 01:01:00,083 --> 01:01:02,125 Det gick inte som vi ville, 746 01:01:02,208 --> 01:01:04,958 men vi är nåt på spåren. 747 01:01:05,708 --> 01:01:07,000 Klockorna funkade. 748 01:01:07,083 --> 01:01:10,208 -Vi måste inse fakta. -Ja. 749 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 En mördarmaskin är på väg mot huvudstaden. 750 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Jag vet att tiden är knapp, 751 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 men om vi kan ta reda på vad vi har att göra med 752 01:01:18,875 --> 01:01:22,708 och varför det är på väg hit, så kan vi stoppa det. 753 01:01:22,791 --> 01:01:24,416 Vad tror du att det är? 754 01:01:27,125 --> 01:01:28,916 Om vi öppnar upp för att tro… 755 01:01:30,708 --> 01:01:32,083 Vad tror du att det är? 756 01:01:32,166 --> 01:01:33,166 Ett hot. 757 01:01:34,416 --> 01:01:38,916 Mer behöver jag inte veta. Ett hot som måste oskadliggöras med våld. 758 01:01:39,000 --> 01:01:39,916 Statsministern. 759 01:01:43,541 --> 01:01:45,625 Det otroliga är inte omöjligt. 760 01:01:50,916 --> 01:01:54,250 Tack för din insats, professor Tidemann. 761 01:02:01,583 --> 01:02:02,541 Tidemann. 762 01:02:12,875 --> 01:02:14,041 Alltså, jag… 763 01:02:26,625 --> 01:02:27,458 Nora? 764 01:02:31,750 --> 01:02:33,416 Ingen hade gjort det bättre. 765 01:02:36,416 --> 01:02:39,166 Jag tycker att de gör fel. Det ska du veta. 766 01:02:40,833 --> 01:02:41,833 Kapten Kris. 767 01:02:44,375 --> 01:02:47,833 Säg till om det finns nåt jag kan göra. 768 01:02:50,041 --> 01:02:54,083 -Så länge det inte gäller kyrkklockor. -Jag ska ha det i åtanke. 769 01:02:55,333 --> 01:02:58,208 Vi spärrar av alla vägar från nordost. 770 01:02:58,291 --> 01:03:00,041 Och om den tar sig förbi? 771 01:03:00,125 --> 01:03:03,708 -Det finns så klart fler alternativ. -Nej. 772 01:03:03,791 --> 01:03:05,500 Vad menar du? 773 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 Vi har tillgång till 774 01:03:10,000 --> 01:03:11,041 missiler 775 01:03:11,750 --> 01:03:13,916 som inte är godkända för bruk än. 776 01:03:14,583 --> 01:03:19,000 Det du föreslår går emot allt det norska försvaret står för. 777 01:03:19,083 --> 01:03:21,750 För att inte tala om de katastrofala skadorna. 778 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 Vad är det för sorts vapen? 779 01:03:24,041 --> 01:03:27,458 -Varför har jag inte blivit informerad? -Vi förbereder en… 780 01:03:27,541 --> 01:03:29,750 Det kan inte komma på fråga. 781 01:03:29,833 --> 01:03:32,791 Varför är han kvar här inne? 782 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Herregud. 783 01:03:35,916 --> 01:03:38,208 Ursäktar du oss en stund, Andreas? 784 01:03:53,291 --> 01:03:55,500 Se det här som min avskedsansökan. 785 01:04:10,541 --> 01:04:11,375 Ursäkta mig. 786 01:04:17,666 --> 01:04:18,500 Nora! 787 01:04:20,416 --> 01:04:22,500 -Jag tar över. -Vad gör du? 788 01:04:23,166 --> 01:04:25,500 Du glömde Tobias ryggsäck. 789 01:04:26,416 --> 01:04:28,208 Kom. Jag kör. 790 01:04:33,000 --> 01:04:35,791 -Vad är det som händer? -De ska evakuera Oslo. 791 01:04:49,875 --> 01:04:51,083 Kära landsmän. 792 01:04:53,916 --> 01:04:57,000 Många av er har redan hört nyheten från Dovrefjell 793 01:04:57,083 --> 01:05:00,958 och sett de ofattbara bilderna från Gudbrandsdalen. 794 01:05:02,291 --> 01:05:05,958 Ni kanske trodde att det var specialeffekter. 795 01:05:06,791 --> 01:05:11,208 Men det är ingen saga, utan på riktigt. 796 01:05:12,208 --> 01:05:15,875 Norge är rustat för att hantera stora kriser. 797 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 Men inget kunde ha förberett oss på det som nu väntar. 798 01:05:22,458 --> 01:05:26,500 En varelse som vetenskapen inte känner till 799 01:05:27,541 --> 01:05:29,458 har rest sig ur djupen. 800 01:05:31,000 --> 01:05:33,083 Historien måste skrivas om. 801 01:05:34,666 --> 01:05:39,250 Men först måste vi skydda vårt befolkning och vårt land. 802 01:05:39,916 --> 01:05:42,666 Regeringen, försvaret och våra främsta forskare 803 01:05:43,458 --> 01:05:46,708 har sedan de första rapporterna igår morse 804 01:05:46,791 --> 01:05:50,416 gjort sitt yttersta för att få kontroll på situationen. 805 01:05:53,583 --> 01:05:56,625 Det är med tungt hjärta jag måste meddela 806 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 att våra ansträngningar hittills har varit förgäves. 807 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Därför känner vi oss nödgade att vidta fler åtgärder 808 01:06:05,125 --> 01:06:08,375 för att förhindra fler dödsfall. 809 01:06:10,875 --> 01:06:12,416 Jag uppmanar er 810 01:06:12,500 --> 01:06:17,916 att ta det här på allvar, precis som regeringen och stortinget gör. 811 01:06:19,250 --> 01:06:21,666 Härmed råder undantagstillstånd. 812 01:06:22,250 --> 01:06:27,125 Jag beordrar omedelbar evakuering av Oslo och närliggande områden. 813 01:06:29,083 --> 01:06:33,083 Vi har varit med om stora kriser förr. Vi har stått enade. 814 01:06:33,583 --> 01:06:34,916 Varit medmänskliga. 815 01:06:36,708 --> 01:06:39,625 Nu ber jag er av hela mitt hjärta. 816 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 Ta hand om varandra. 817 01:06:43,750 --> 01:06:44,916 Och Gud välsigne… 818 01:06:48,166 --> 01:06:49,500 …vårt kära fosterland. 819 01:06:54,125 --> 01:06:55,291 Avskedsansökan… 820 01:06:56,458 --> 01:06:57,916 Varför sa jag så? 821 01:06:59,125 --> 01:07:01,333 Som om jag gav upp. Det gör jag inte. 822 01:07:03,750 --> 01:07:06,666 Kunde jag inte sagt "jag slutar" som vanligt folk? 823 01:07:07,208 --> 01:07:09,125 Vilken idiot jag är. 824 01:07:13,125 --> 01:07:16,666 -Sinding? -Ja. Jag vet inte vad det betyder. 825 01:07:16,750 --> 01:07:18,750 Han har nämnt det flera gånger. 826 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 "Sinding? Portvakt." 827 01:07:21,458 --> 01:07:23,416 Menar han Rikard Sinding? 828 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 Vem är det? 829 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 Hovmarskalken på slottet. 830 01:07:29,541 --> 01:07:34,333 Jag har träffat honom tusen gånger under mina besök där. 831 01:07:35,125 --> 01:07:37,458 SINDING? KUNGARIKE/PALATS? BETYDELSE 832 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Slottet. 833 01:07:41,041 --> 01:07:43,500 Hem. Kungen… 834 01:07:45,166 --> 01:07:47,166 -Vad är det? -Vi måste vända. 835 01:07:47,791 --> 01:07:49,875 -Vända? -Vi måste till slottet. 836 01:07:54,916 --> 01:07:56,041 Ursäkta! 837 01:07:56,125 --> 01:07:57,708 Statsministerns kontor! 838 01:08:06,375 --> 01:08:09,250 KUNGLIGA SLOTTET OSLO 839 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 Stanna! 840 01:08:15,583 --> 01:08:17,541 -Stå still! -Det är lugnt. 841 01:08:17,625 --> 01:08:20,625 Upp med händerna! Vänd tillbaka mot bilen! 842 01:08:20,708 --> 01:08:22,750 -Från statsministern. -Gör som jag sa! 843 01:08:22,833 --> 01:08:24,708 Vi har inte tid med det här! 844 01:08:24,791 --> 01:08:27,458 -Sista varningen! -Okej. Då har vi väl tid. 845 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 Gå tillbaka mot bilen! 846 01:08:29,583 --> 01:08:31,000 Slappna av, mina herrar. 847 01:08:32,333 --> 01:08:33,166 Slappna av. 848 01:08:35,250 --> 01:08:37,791 Sinding! Det är jag, Isaksen. 849 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Statsministerns rådgivare. 850 01:08:41,833 --> 01:08:44,583 Det ante mig att nån skulle dyka upp. 851 01:08:45,291 --> 01:08:49,291 Det förvånar mig inte att det blev en Tidemann. 852 01:08:56,958 --> 01:08:58,625 Du har Tobias ögon. 853 01:08:59,625 --> 01:09:01,791 Jag hade stor respekt för din pappa. 854 01:09:02,458 --> 01:09:04,791 Han föraktade så klart mig, men… 855 01:09:06,000 --> 01:09:07,541 …han var en bra man. 856 01:09:08,166 --> 01:09:09,875 Envis som en åsna. 857 01:09:13,875 --> 01:09:19,958 Det är ytterst få nu levande människor som har sett det ni ska få se. 858 01:09:29,208 --> 01:09:31,958 Jag brukar vanligtvis insistera 859 01:09:32,833 --> 01:09:34,833 på "damerna först". 860 01:09:37,458 --> 01:09:38,791 Jag ska inte skvallra. 861 01:09:39,625 --> 01:09:43,916 Förr trodde man att det skulle ge tur 862 01:09:44,000 --> 01:09:47,791 att bygga ett kungligt slott ovanpå en annan kungs hem. 863 01:09:48,666 --> 01:09:53,875 Det var nära att upptäckas på 1920-talet när tunnelbanan byggdes. 864 01:09:54,458 --> 01:09:57,083 Och sen igen för 12 år sen. 865 01:09:58,125 --> 01:09:59,500 Vad sa du? 866 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 Det vi gjorde mot Tobias har tyngt mig. 867 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 Men det var nödvändigt. Jag beklagar. 868 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Ni förstörde livet för en oskyldig man, men "beklagar" det? 869 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Jag hoppas att det här ger er svar. 870 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 Det här var trollkungens hem. 871 01:10:23,875 --> 01:10:25,250 Herregud. 872 01:10:27,125 --> 01:10:32,666 Under kristnandet rensade Olof den helige ut allt som inte passade in. 873 01:10:34,708 --> 01:10:38,833 Han visste att inget, inte ens för troll, 874 01:10:38,916 --> 01:10:42,583 var mer sårbart än familjen. 875 01:10:44,250 --> 01:10:45,333 Vad hände med dem? 876 01:10:46,958 --> 01:10:49,250 Det var en massaker. 877 01:10:51,041 --> 01:10:54,250 Men de skonade ett av trollkungens barn 878 01:10:54,333 --> 01:10:58,500 och använde det för att locka honom tillbaka in i mörkret. 879 01:10:59,916 --> 01:11:02,291 Lura honom djupt in i Dovrefjell. 880 01:11:03,250 --> 01:11:05,500 Stänga honom inne och låta honom dö. 881 01:11:14,625 --> 01:11:16,041 Pappa hade alltså rätt. 882 01:11:17,375 --> 01:11:21,500 Kungen försöker återvända till sitt slott. Han vill komma hem. 883 01:11:35,500 --> 01:11:36,333 Andreas… 884 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Titta. 885 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 "De kom ur mörkret 886 01:11:45,125 --> 01:11:46,791 och skall dö i ljuset." 887 01:11:47,791 --> 01:11:50,500 Det kan inte stämma. Vi såg honom i dagsljus. 888 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 I dagsljus, ja, 889 01:11:53,208 --> 01:11:55,291 men i direkt solljus? 890 01:11:55,375 --> 01:11:57,666 Än sen? Vi styr inte över solen. 891 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Vilken är den största bilen ni har här? 892 01:12:26,458 --> 01:12:27,541 Öppna eld. 893 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 Hennes Kungliga Höghets personliga favorit. 894 01:12:39,291 --> 01:12:40,125 Okej. 895 01:12:41,416 --> 01:12:42,666 Då har vi en bil. 896 01:12:44,375 --> 01:12:45,791 Nu behöver vi muskler. 897 01:12:45,875 --> 01:12:46,708 Va? 898 01:12:55,083 --> 01:12:56,041 Tidemann. 899 01:12:58,416 --> 01:12:59,250 Va? 900 01:13:00,875 --> 01:13:01,708 En plan? 901 01:13:12,833 --> 01:13:14,125 Han krossar oss. 902 01:13:15,916 --> 01:13:16,916 Hela Oslo. 903 01:13:19,625 --> 01:13:22,041 Statsministern måste fatta ett beslut. 904 01:13:24,916 --> 01:13:26,125 Gör det som krävs. 905 01:13:29,250 --> 01:13:32,041 Vi måste döda honom innan han dödar oss. 906 01:13:33,333 --> 01:13:36,083 Vi kan inte göra det mitt på Karl Johans gate, 907 01:13:36,166 --> 01:13:39,250 men om vi lockar honom mot Holmenkollen… 908 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 För långt bort. 909 01:13:40,916 --> 01:13:43,541 Vi behöver nåt närmare, med en enklare väg. 910 01:13:46,125 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 911 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Jag ber några från Hemvärnet haka på. 912 01:13:49,916 --> 01:13:53,250 Men hur ska vi få tag i så mycket… 913 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 Jag löser det. 914 01:14:17,666 --> 01:14:18,750 Följande kod: 915 01:14:19,500 --> 01:14:20,958 Ett, sex, noll, tre, 916 01:14:21,583 --> 01:14:22,833 sju, sex, nio, nio, 917 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 tre, sex, fem, sex, sju. 918 01:14:27,000 --> 01:14:28,208 Följande kod: 919 01:14:28,291 --> 01:14:30,958 Ett, sju, åtta, sju, 920 01:14:31,041 --> 01:14:32,833 sex, åtta, tre… 921 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 Koden är verifierad. 922 01:14:41,791 --> 01:14:43,625 Verkställer uppdraget. 923 01:14:48,916 --> 01:14:50,333 Hoppa in! 924 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Sigmeister, ge mig goda nyheter. 925 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 Barrikaderna håller inte. De ska bomba Oslo. 926 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 -Inte bra. -Vad betyder det? 927 01:14:57,875 --> 01:15:00,875 -Hej då, Oslo. -Vi måste få mer tid. 928 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 Kan du inte hacka systemet? 929 01:15:03,500 --> 01:15:08,583 Ja, hur svårt kan det vara att hacka ett militärt nätverk och ta kontrollen? 930 01:15:09,166 --> 01:15:12,125 -Förlåt. Jag ville bara… -Nej, allvarligt. 931 01:15:12,208 --> 01:15:14,875 -Hur svårt kan det vara? -Va? 932 01:15:15,791 --> 01:15:16,875 Du menar så. 933 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Fixa det. 934 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Ni får smälta det här senare. 935 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Klart. 936 01:16:30,791 --> 01:16:31,625 Kom igen. 937 01:16:37,708 --> 01:16:39,916 Målet närmar sig stadens centrum. 938 01:16:41,333 --> 01:16:43,125 HK, det är Korp 4. 939 01:16:43,208 --> 01:16:45,000 Sätter kurs mot Oslo. 940 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 MÅL: ØRLAND_FLYGPLATS 941 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 BRANDVÄGG C - ÅTKOMST NEKAS 942 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "Du skall icke passera." 943 01:17:04,333 --> 01:17:05,166 Amir! 944 01:17:05,250 --> 01:17:08,416 -Salaam alaikum. -Alaikum salaam, broder. 945 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 -Vilket jobb. -Är ni fler? 946 01:17:12,125 --> 01:17:12,958 Kavalleriet? 947 01:17:21,916 --> 01:17:23,250 Om vi klarar det här 948 01:17:23,833 --> 01:17:26,333 bjuder jag på en Pepsi Max och en Toblerone. 949 01:17:33,916 --> 01:17:37,041 Om din hackervän misslyckas… 950 01:17:37,125 --> 01:17:39,541 Siggy är som Spock om jag är kapten Kirk. 951 01:17:41,458 --> 01:17:43,000 Hon sviker aldrig. 952 01:17:43,083 --> 01:17:45,333 Hon vet inte vad "misslyckas" betyder. 953 01:17:52,041 --> 01:17:56,166 Korp 4 här. Mål i sikte. Inväntar order. 954 01:17:57,000 --> 01:17:58,083 Verkställ. 955 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 Spräng djävulskapet. 956 01:17:59,875 --> 01:18:00,833 Uppfattat. 957 01:18:02,458 --> 01:18:05,041 Avfyrar missil om fem… 958 01:18:05,583 --> 01:18:06,416 …fyra… 959 01:18:06,500 --> 01:18:07,541 …tre… 960 01:18:07,625 --> 01:18:08,750 …två… 961 01:18:09,541 --> 01:18:10,541 …ett… 962 01:18:12,416 --> 01:18:15,750 Nej! Systemfel. Vad i… 963 01:18:15,833 --> 01:18:16,666 Yatzy! 964 01:18:23,625 --> 01:18:24,458 Siggy… 965 01:18:26,583 --> 01:18:27,500 Okej. 966 01:18:27,583 --> 01:18:29,041 Varför händer inget? 967 01:18:29,541 --> 01:18:33,666 -Varför händer det inget? -Ingen kontakt med kontrollpanelen. 968 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Har vi inget internet, eller vadå? 969 01:18:43,250 --> 01:18:44,916 Tänk om det inte funkar? 970 01:18:48,625 --> 01:18:50,458 Tänk om jag är som pappa? 971 01:18:51,375 --> 01:18:52,666 Helt galen. 972 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Ja, och i en galen värld är det de galna som är vettiga. 973 01:18:57,708 --> 01:19:00,958 Ingen är så fullständigt galen som du, Nora Tidemann. 974 01:19:03,833 --> 01:19:04,833 Tack… 975 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 Tror jag. 976 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Okej, Andreas. 977 01:19:14,583 --> 01:19:15,541 På med bältet. 978 01:19:32,583 --> 01:19:33,875 Herregud! 979 01:19:40,916 --> 01:19:41,833 Hej och hå. 980 01:19:43,750 --> 01:19:44,583 Nu kör vi. 981 01:20:15,208 --> 01:20:16,208 Nu! 982 01:20:29,250 --> 01:20:30,666 Han kommer! 983 01:20:30,750 --> 01:20:32,250 Gasa! Kom igen! 984 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 Status? 985 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 -På väg! -Nej, nej. 986 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 Vi behöver mer tid. 987 01:20:52,375 --> 01:20:55,166 Det går inte. Vi är där om 15. 988 01:20:58,625 --> 01:20:59,458 Eller tio. 989 01:21:00,291 --> 01:21:01,125 Nej, Nora… 990 01:21:04,583 --> 01:21:06,041 Vi är inte redo… 991 01:21:13,250 --> 01:21:14,500 Soldater! 992 01:21:15,791 --> 01:21:16,625 Samling här! 993 01:21:17,583 --> 01:21:18,416 Rappa på! 994 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 Ett hot närmar sig från den riktningen. 995 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Beräknad ankomst om tio minuter. 996 01:21:30,333 --> 01:21:32,125 Det som är på väg hit 997 01:21:32,208 --> 01:21:35,125 är olikt allt annat ni har sett. 998 01:21:36,250 --> 01:21:37,666 Jag ska vara ärlig. 999 01:21:39,458 --> 01:21:42,583 Det är stor risk att det här inte går vår väg. 1000 01:21:43,708 --> 01:21:45,083 Men vi måste fråga oss… 1001 01:21:47,083 --> 01:21:47,916 Vilka är vi 1002 01:21:48,750 --> 01:21:50,625 om vi ger upp utan en fajt? 1003 01:21:51,583 --> 01:21:54,333 Vilka är vi om vi viker oss för rädslan? 1004 01:21:54,833 --> 01:21:58,041 Vilka är vi om vi låter oss trampas på? 1005 01:21:58,125 --> 01:22:00,041 Inte förrän vi har sagt: 1006 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 Inte här! Inte när vi har vakten! 1007 01:22:10,500 --> 01:22:11,750 Bron är avstängd! 1008 01:22:18,791 --> 01:22:22,000 Nej! Skallen! Vi tappade skallen! 1009 01:23:16,541 --> 01:23:17,708 Hej, snygging. 1010 01:23:42,208 --> 01:23:43,041 Partydags. 1011 01:23:47,541 --> 01:23:48,375 Ensam… 1012 01:23:52,708 --> 01:23:54,291 Helt ensam i världen. 1013 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 Det är som berättelsen om de tre bockarna Bruse. 1014 01:24:01,666 --> 01:24:05,375 Men den största bocken kommer inte, så vi borde köra iväg nu. 1015 01:24:57,000 --> 01:25:00,208 -Ingen kontakt än? -Nej, nåt spärrar systemet inifrån. 1016 01:25:05,458 --> 01:25:06,791 Vad håller du på med? 1017 01:25:07,625 --> 01:25:12,583 Vad bra att du kom. Nån har tagit över min dator. 1018 01:25:12,666 --> 01:25:16,916 Jag öppnade ett mejl från en prins i Nigeria… 1019 01:25:22,541 --> 01:25:25,625 Förstår du vidden av vad du har gjort? 1020 01:25:33,375 --> 01:25:34,625 Korp 4 här. 1021 01:25:34,708 --> 01:25:36,500 Vi är online. Inväntar order. 1022 01:25:36,583 --> 01:25:38,583 Du har klartecken. 1023 01:25:39,375 --> 01:25:40,208 Uppfattat. 1024 01:25:40,958 --> 01:25:42,458 Nu avslutar vi det här. 1025 01:25:49,541 --> 01:25:50,875 Kör, kör! 1026 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 Vi måste ut! 1027 01:26:07,041 --> 01:26:07,875 Följ mig! 1028 01:26:11,916 --> 01:26:13,291 Nu! 1029 01:26:29,833 --> 01:26:31,208 Nora! 1030 01:26:39,125 --> 01:26:40,916 -Amir, är vi redo? -Inte än. 1031 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Nora! 1032 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Nu! 1033 01:27:02,666 --> 01:27:03,916 Nora! Kom! 1034 01:27:14,958 --> 01:27:17,875 Korp 4 har målet i sikte. Vapnet är armerat. 1035 01:27:42,458 --> 01:27:46,375 Korp 4. Det är civila i vägen. Jag upprepar: civila i vägen. 1036 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 -Avbryt. -Avbryt. 1037 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Nej, nej. 1038 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 Avbryt. 1039 01:27:50,708 --> 01:27:52,083 Nej, för guds skull. 1040 01:27:52,166 --> 01:27:53,583 -Avbryt. -Spräng honom! 1041 01:27:53,666 --> 01:27:54,583 Korp 4. Avbryt. 1042 01:27:54,666 --> 01:27:55,958 Spräng monstret! 1043 01:27:59,750 --> 01:28:01,083 Spräng det! 1044 01:28:01,166 --> 01:28:02,541 Spräng det! 1045 01:28:03,666 --> 01:28:05,333 Jag upprepar: avbryt. 1046 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 Avbryter. 1047 01:28:23,875 --> 01:28:25,333 Du är ett geni! 1048 01:28:59,583 --> 01:29:02,000 -Det här är fel. -Va? 1049 01:29:02,500 --> 01:29:05,916 Vad menar du? Det funkar ju. 1050 01:29:06,541 --> 01:29:09,125 -Vi dödar honom ju. -Det var väl planen? 1051 01:29:15,875 --> 01:29:16,708 Inte så här. 1052 01:29:16,791 --> 01:29:17,750 Nora! 1053 01:29:19,541 --> 01:29:20,750 Nora Tidemann! 1054 01:29:41,291 --> 01:29:42,916 Stoppa dem. 1055 01:29:43,750 --> 01:29:44,583 Sluta! 1056 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Du måste gå! 1057 01:29:48,666 --> 01:29:50,875 Du måste gå härifrån! 1058 01:29:51,500 --> 01:29:52,583 Amir. 1059 01:29:52,666 --> 01:29:53,541 Lugn. 1060 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 Bara… 1061 01:29:59,041 --> 01:29:59,875 Bara… 1062 01:30:00,875 --> 01:30:02,916 Gå tillbaka till fjällen! 1063 01:30:03,875 --> 01:30:05,000 Snälla! 1064 01:30:06,416 --> 01:30:07,875 Där är du trygg! 1065 01:30:14,750 --> 01:30:16,666 Vi ska inte jaga dig. Gå bara. 1066 01:32:12,250 --> 01:32:14,750 Det blir ingen mer Norway Cup här. 1067 01:32:24,708 --> 01:32:25,875 -Broder. -Broder. 1068 01:32:39,958 --> 01:32:41,291 Vad tycker du? 1069 01:32:43,083 --> 01:32:44,083 "Dovreberget"? 1070 01:32:49,583 --> 01:32:50,750 "Tidemannhöjden"? 1071 01:32:53,375 --> 01:32:54,791 Eller "Trollkullen"? 1072 01:32:58,958 --> 01:33:00,208 "Tobiasberget"… 1073 01:33:01,458 --> 01:33:02,291 …kanske. 1074 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 Blåtiran klär dig. 1075 01:33:43,250 --> 01:33:44,375 Professor Tidemann. 1076 01:33:47,166 --> 01:33:48,666 Vad säger man? 1077 01:33:50,250 --> 01:33:51,083 Ja… 1078 01:33:59,458 --> 01:34:02,708 Statsministern, jag vill bara klargöra 1079 01:34:02,791 --> 01:34:06,875 att jag inte gav upp. Jag sa bara upp mig. 1080 01:34:10,333 --> 01:34:12,625 Berit, jag ska ju bli författare! 1081 01:34:22,500 --> 01:34:24,708 Tror du att det finns fler där ute? 1082 01:34:24,791 --> 01:34:27,125 Nånstans långt inne i en grotta. 1083 01:41:27,375 --> 01:41:30,416 Undertexter: Love Waurio