1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,875 --> 00:00:19,125 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 4 00:00:34,916 --> 00:00:38,375 СТІНА ТРОЛІВ РОМСДАЛЬ 5 00:01:04,583 --> 00:01:07,458 Гей, Крихітко, ти йдеш? 6 00:01:07,541 --> 00:01:08,916 Чи просто висиш там? 7 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Бережи кістки, стара скам'янілість. 8 00:01:32,083 --> 00:01:33,083 Стіна Тролів. 9 00:01:35,000 --> 00:01:36,625 Пам'ятаєш казку? 10 00:01:38,041 --> 00:01:40,375 Тату, я більше не вірю в казки. 11 00:01:41,208 --> 00:01:42,833 Я думав, ти любиш цю казку. 12 00:01:47,500 --> 00:01:49,750 Колись давно тролі гуляли на великому весіллі. 13 00:01:49,833 --> 00:01:52,375 Тринадцять тролів напилися й забули про час, 14 00:01:52,458 --> 00:01:56,166 зійшло сонце, і промені перетворили їх на камінь. 15 00:01:57,958 --> 00:01:59,041 Ти знаєш, 16 00:02:00,791 --> 00:02:04,041 -що в кожній казці є частка правди. -Це лише гори. 17 00:02:05,208 --> 00:02:06,666 Не побачиш — не повіриш. 18 00:02:07,666 --> 00:02:08,666 Так кажуть? 19 00:02:10,958 --> 00:02:12,291 Насправді все навпаки. 20 00:02:12,916 --> 00:02:15,125 Треба вірити, щоб побачити. 21 00:02:17,041 --> 00:02:18,291 Ти їх бачиш, Норо? 22 00:02:19,958 --> 00:02:20,791 Так. 23 00:02:21,458 --> 00:02:23,083 Спробуй. Подивися. 24 00:02:24,375 --> 00:02:25,458 Не очима. 25 00:02:28,000 --> 00:02:28,875 А серцем. 26 00:02:30,250 --> 00:02:31,083 Повір. 27 00:03:11,916 --> 00:03:13,625 Тіло — з каменю й землі. 28 00:03:16,333 --> 00:03:17,750 Снігове серце 29 00:03:20,041 --> 00:03:21,375 й крижані кістки. 30 00:03:22,875 --> 00:03:24,125 У темряві гуляють, 31 00:03:25,791 --> 00:03:28,416 на сонці застигають. 32 00:03:31,208 --> 00:03:37,958 ТРОЛЬ 33 00:03:41,625 --> 00:03:45,541 20 РОКІВ ПО ТОМУ 34 00:03:46,625 --> 00:03:49,875 УЗБЕРЕЖЖЯ АТЛАНТИЧНОГО ОКЕАНУ ПІВНІЧНО-ЗАХІДНА НОРВЕГІЯ 35 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 Я розумію, сер, 36 00:03:54,291 --> 00:03:56,708 але, запевняю вас, ми працюємо 37 00:03:56,791 --> 00:03:58,458 цілодобово, вся команда. 38 00:03:58,541 --> 00:04:00,583 Що ви кажете? Я вас не чую. 39 00:04:00,666 --> 00:04:02,291 Тут поганий зв'язок. 40 00:04:03,250 --> 00:04:04,750 Сер, алло! 41 00:04:05,250 --> 00:04:06,083 Тут… 42 00:04:07,208 --> 00:04:08,250 Тут вітер і… 43 00:04:10,083 --> 00:04:11,041 Козел. 44 00:04:13,500 --> 00:04:15,708 Хтось бачив нашу безстрашну шукачку динозаврів? 45 00:04:15,791 --> 00:04:18,750 -Вона почала нову розкопку, д-ре Секонд. -Ще одну? 46 00:04:19,916 --> 00:04:20,750 Отам. 47 00:04:23,541 --> 00:04:24,375 Авжеж. 48 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Хочеш перекопати весь пляж, Норо? 49 00:04:36,875 --> 00:04:40,416 -Мені не подобається цей погляд. -Я говорив з університетом. 50 00:04:41,208 --> 00:04:42,041 Чорт. 51 00:04:42,666 --> 00:04:43,500 Слухай. 52 00:04:45,083 --> 00:04:48,750 Ми перекопуємо це узбережжя вже пів року, а результатів немає. 53 00:04:48,833 --> 00:04:50,458 Нам потрібно ще трохи часу. 54 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Норо, прошу… 55 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 Ми близько. Я це відчуваю. 56 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 У мене закінчуються виправдання. А без фінансування… 57 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Ні, чорт забирай. 58 00:04:58,916 --> 00:05:03,000 -Що ти робиш? -Батько навчив мене одного: 59 00:05:03,541 --> 00:05:05,625 ніколи в житті 60 00:05:06,958 --> 00:05:08,791 нізащо не втрачати 61 00:05:10,500 --> 00:05:11,333 віри. 62 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 Ти знущаєшся, так? 63 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 Тягни сюди свою дупу, Секонд. 64 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 -Ми щось знайшли. -Так? 65 00:05:28,375 --> 00:05:30,416 -Норо, ми щось знайшли? -Так! 66 00:05:33,416 --> 00:05:35,166 О боже! Подивися лише! 67 00:05:35,958 --> 00:05:39,125 З часів велетнів.  Прямо як у… як у казці. 68 00:05:40,125 --> 00:05:41,833 Це не казка. 69 00:05:44,708 --> 00:05:45,916 Ти диви! 70 00:05:46,875 --> 00:05:48,291 Привіт, красунчику. 71 00:05:58,833 --> 00:06:03,416 ЙЄРКІНН ГОРИ ДОВРЕФ'ЄЛЛЬ 72 00:06:05,500 --> 00:06:10,291 МИ БУДУЄМО НОВУ ЗАЛІЗНИЦЮ ДОВРЕ 73 00:06:11,250 --> 00:06:13,166 Хай живе гора! 74 00:06:13,250 --> 00:06:15,416 ДО ПЕКЛА КРІЗЬ ТУНЕЛЬ 75 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 -Хай живе гора! -Хай живе гора! 76 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Несіть вибухівку. 77 00:06:33,416 --> 00:06:34,416 Усі виходьте! 78 00:06:40,500 --> 00:06:43,333 Хай живе гора! 79 00:06:50,750 --> 00:06:51,625 Фу! 80 00:06:52,333 --> 00:06:53,958 -Зупинися! -Фу! 81 00:07:11,958 --> 00:07:13,458 Так, народ, до роботи! 82 00:07:29,875 --> 00:07:31,583 Виходьте всі! 83 00:07:34,583 --> 00:07:35,625 Усі виходьте! 84 00:07:49,083 --> 00:07:52,416 ГЕНШТАБ ЗБРОЙНИХ СИЛ НОРВЕГІЇ ФОРТЕЦЯ АКЕРГУС 85 00:07:59,291 --> 00:08:02,958 Повідомляється про високу сейсмічну активність у Довреф'єллі. 86 00:08:05,250 --> 00:08:06,083 Де Сіґрід? 87 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 Прошу дозволу послати літак у Довреф'єлль. 88 00:08:12,916 --> 00:08:14,000 Я щось пропустила? 89 00:08:14,666 --> 00:08:16,875 АВІАБАЗА ЕРЛАНН 90 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 Крук-4, ми готові до зльоту. 91 00:08:22,000 --> 00:08:23,500 Крук-4 готовий до зльоту. 92 00:08:31,500 --> 00:08:34,500 База, це Крук-4, ми наближаємося до Довреф'єллю. 93 00:08:37,208 --> 00:08:38,041 Генерале. 94 00:08:38,125 --> 00:08:39,500 -Генерале. -Вітаю. 95 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Штаб, ви це бачите? 96 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 Так, ми стежимо. 97 00:08:48,375 --> 00:08:49,583 Повідомте уряд. 98 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 РЕЗИДЕНЦІЯ ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРА ОСЛО 99 00:08:56,208 --> 00:08:58,291 -Доброго ранку. -Доброго ранку. 100 00:08:58,375 --> 00:09:00,791 -Прем'єр-міністре. -Сьогодні так формально, Андреасе. 101 00:09:01,375 --> 00:09:03,750 Міністр оборони введе вас у курс справи. 102 00:09:08,541 --> 00:09:10,875 Поки що ми маємо лише знімки 103 00:09:10,958 --> 00:09:13,583 з розвідувального літака збройних сил. 104 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 О боже, це схоже на кратер від падіння метеорита. 105 00:09:16,750 --> 00:09:19,291 Науковці вже їдуть для обстеження. 106 00:09:19,375 --> 00:09:20,916 Хтось уже чув ці новини? 107 00:09:21,000 --> 00:09:22,625 ЗМІ в мене під контролем. 108 00:09:22,708 --> 00:09:23,750 Невже? 109 00:09:24,333 --> 00:09:25,500 І ще одне. 110 00:09:25,583 --> 00:09:29,833 Розвідувальний літак зробив фото місцевості поблизу. 111 00:09:29,916 --> 00:09:32,833 Ми ще не встановили, чи ці заглибини 112 00:09:32,916 --> 00:09:34,750 пов'язані з подією. 113 00:09:34,833 --> 00:09:36,916 -Ми над цим працюємо. -Дякую, Фреде. 114 00:09:39,083 --> 00:09:40,458 Що це таке? 115 00:09:41,291 --> 00:09:43,208 Схоже на сліди. 116 00:09:43,291 --> 00:09:44,375 Ні. 117 00:09:46,041 --> 00:09:49,041 Я не маю кваліфікації сказати, що це таке. 118 00:09:49,125 --> 00:09:52,083 Так, але нам потрібні ті, хто мають. 119 00:09:53,250 --> 00:09:55,208 Геологи. Археологи. Біологи. 120 00:09:55,291 --> 00:09:57,041 Так. Різні ологи. 121 00:10:02,500 --> 00:10:04,208 -Поздоровляю. -Дякую. 122 00:10:04,291 --> 00:10:06,250 Скажи промову! 123 00:10:06,333 --> 00:10:07,666 Промову! 124 00:10:07,750 --> 00:10:09,583 Так, гаразд. 125 00:10:10,166 --> 00:10:11,041 Добре. 126 00:10:11,583 --> 00:10:13,666 Усі казали: «Неможливо». 127 00:10:13,750 --> 00:10:15,041 Що це абсурд. 128 00:10:15,125 --> 00:10:16,583 Нас називали безумцями. 129 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 -Ти безумна. -Так, трохи. 130 00:10:19,500 --> 00:10:20,833 Але ось вам доказ: 131 00:10:20,916 --> 00:10:23,708 якщо вірити у щось… 132 00:10:38,083 --> 00:10:38,916 Тідеманн? 133 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Нора Тідеманн? 134 00:10:42,708 --> 00:10:45,583 Я маю завдання терміново доставити вас в Осло. 135 00:10:47,000 --> 00:10:49,166 Це питання національної безпеки. 136 00:11:04,500 --> 00:11:05,833 -Нора Тідеманн? -Так. 137 00:11:05,916 --> 00:11:08,750 Андреас Ісаксен, радник прем'єр-міністра Моберґ. 138 00:11:11,541 --> 00:11:13,833 Знаєте, що я відкопала скам'янілості? 139 00:11:13,916 --> 00:11:16,541 Я не хотів поводитися так таємниче. Але це цілком… 140 00:11:16,625 --> 00:11:18,541 Цілком таємно. Мені вже сказали. 141 00:11:20,375 --> 00:11:23,541 -Скоро ви отримаєте більше інформації. -Це я теж чула. 142 00:11:24,041 --> 00:11:25,500 Ви не могли подзвонити? 143 00:11:26,083 --> 00:11:28,250 Скоро ви зрозумієте чому. 144 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 Це туристам не показують. 145 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 «Зоряний шлях»? 146 00:11:45,583 --> 00:11:47,333 Ми з Сіґрід його любимо. 147 00:11:47,416 --> 00:11:48,458 Не те щоб… 148 00:11:48,541 --> 00:11:53,250 Ви відволікли мене від проєкту, який я багато років фінансувала й організовувала. 149 00:11:53,333 --> 00:11:56,541 Я втомлена й голодна, а це жахливе поєднання. 150 00:11:56,625 --> 00:12:00,666 -Звіти вказують на… -Я не отримала жодної відповіді… 151 00:12:11,875 --> 00:12:12,708 Вітаю. 152 00:12:13,791 --> 00:12:17,416 Це Нора Тідеманн. Професор палеонтології. 153 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Палеонтології? Це… 154 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 Динозаври? 155 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Так. Чи скам'янілості. 156 00:12:25,875 --> 00:12:28,416 Динозаври вимерли 65 мільйонів років тому… 157 00:12:28,500 --> 00:12:31,750 Думаю, динозаврів можна викреслити зі списку. 158 00:12:31,833 --> 00:12:33,250 Так. Продовжуйте, Лунде. 159 00:12:33,333 --> 00:12:35,750 По-перше, дозвольте наголосити, 160 00:12:35,833 --> 00:12:40,666 що ми поки не змогли включити 161 00:12:40,750 --> 00:12:43,208 військовий напад чи теракт. 162 00:12:43,291 --> 00:12:45,500 Однак поки що звіти вказують, 163 00:12:45,583 --> 00:12:48,833 що подія в горах Довреф'єлль має геологічне походження. 164 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 Крім кратера на схилі гори, 165 00:12:51,083 --> 00:12:54,958 -ми знайшли кілька заглибин у долині. -Карст? 166 00:12:55,958 --> 00:12:57,041 Вибачте, що? 167 00:12:57,125 --> 00:12:58,333 Воронки. 168 00:12:59,083 --> 00:13:01,875 Вода стікає по ущелинах, 169 00:13:01,958 --> 00:13:05,083 розчиняючи підземні поклади вапняку, 170 00:13:05,166 --> 00:13:06,916 доки ґрунт не провалиться. 171 00:13:07,000 --> 00:13:12,041 Також це може вказувати на великі підземні поклади газу. 172 00:13:12,125 --> 00:13:13,333 Так, метан. 173 00:13:13,416 --> 00:13:16,125 Так, наслідки зміни клімату. 174 00:13:16,208 --> 00:13:18,333 Треба подзвонити Ґреті. 175 00:13:19,666 --> 00:13:22,750 Підривні роботи могли спричинити ланцюгові вибухи… 176 00:13:22,833 --> 00:13:24,250 -Вибачте. -…які, можливо… 177 00:13:24,750 --> 00:13:25,625 Вибачте. 178 00:13:27,458 --> 00:13:28,750 Це жарт? 179 00:13:30,166 --> 00:13:31,000 Вибачте, що? 180 00:13:31,083 --> 00:13:32,000 Це жарт? 181 00:13:32,500 --> 00:13:35,000 Запевняю вас, це все правда. 182 00:13:37,125 --> 00:13:37,958 Гаразд. 183 00:13:38,041 --> 00:13:38,875 Але… 184 00:13:40,375 --> 00:13:42,833 Хтось бачить, що це сліди? 185 00:13:45,416 --> 00:13:46,250 Так, тобто… 186 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 Відбитки ніг? 187 00:13:48,375 --> 00:13:53,416 Палеонтологи знають, яка істота могла їх залишити? 188 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Це нелогічно. Найглибші сліди… 189 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 У нас щось є! 190 00:14:00,500 --> 00:14:04,250 Один із протестувальників записав відео на телефон. 191 00:14:04,750 --> 00:14:09,458 Зламати його було нелегко. Майже неможливо. 192 00:14:09,541 --> 00:14:12,208 Але я знайшла чорний хід. Щоб подивитися. 193 00:14:13,041 --> 00:14:15,166 Коротше кажучи, бінго! 194 00:14:15,250 --> 00:14:18,208 Хай живе гора! 195 00:14:18,291 --> 00:14:22,500 Хай живе гора! Хай… 196 00:14:27,250 --> 00:14:28,291 О боже! 197 00:14:55,125 --> 00:14:58,041 І що саме ми тут маємо? 198 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 Гей, Сіґрід! 199 00:15:01,958 --> 00:15:05,458 Можеш трохи перемотати? 200 00:15:10,041 --> 00:15:11,958 Увімкни з цього моменту. 201 00:15:12,041 --> 00:15:13,958 Хай живе гора! Хай… 202 00:15:17,708 --> 00:15:19,375 Звуки схожі на… 203 00:15:21,500 --> 00:15:22,333 …тварину? 204 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Стоп. 205 00:15:47,000 --> 00:15:51,875 ЛЕША ҐУДБРАНСДАЛЕН 206 00:16:03,958 --> 00:16:06,583 Перевал через Довреф'єлль тимчасово закритий, 207 00:16:06,666 --> 00:16:09,458 проводиться побудова нової швидкісної залізниці. 208 00:16:09,541 --> 00:16:11,583 Дорогу скоро відкриють. 209 00:16:11,666 --> 00:16:13,458 Не знаю, що не так із Соло. 210 00:16:14,208 --> 00:16:15,750 Він здурів. 211 00:16:18,291 --> 00:16:19,125 Так. 212 00:16:42,500 --> 00:16:43,416 Оддрун. 213 00:16:43,500 --> 00:16:44,375 Що це таке? 214 00:16:57,875 --> 00:16:58,875 Оддрун! 215 00:16:58,958 --> 00:17:00,291 Спускайся в підвал! 216 00:17:00,875 --> 00:17:02,166 Швидше! 217 00:17:48,000 --> 00:17:50,458 Кажете, воно споріднене з нами… 218 00:17:50,541 --> 00:17:52,416 Морфологічно кажучи… 219 00:17:52,500 --> 00:17:56,958 Говоріть так, щоб вас розуміли! 220 00:17:57,041 --> 00:18:01,541 Наскільки я бачу, ми маємо дві руки і дві ноги. 221 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 Що ви кажете, дівчино? Що це велетень? 222 00:18:04,791 --> 00:18:06,875 Мабуть, Кінґ-Конґ? 223 00:18:06,958 --> 00:18:08,708 Найбільші відомі нам примати 224 00:18:09,500 --> 00:18:12,291 були до чотирьох метрів на зріст. 225 00:18:12,791 --> 00:18:16,166 А цей метрів 40–50. 226 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 Це неприродно. 227 00:18:18,291 --> 00:18:19,791 Чи надприродно. 228 00:18:24,083 --> 00:18:25,500 У вас є… 229 00:18:26,375 --> 00:18:27,458 інші знахідки? 230 00:18:28,250 --> 00:18:30,458 Пошуки не дали жодних результатів. 231 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 То який тепер план? 232 00:18:34,000 --> 00:18:36,125 Ми просто висловлюватимемо теорії 233 00:18:36,208 --> 00:18:37,291 чи щось зробимо? 234 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Дівчино, прошу. 235 00:18:42,458 --> 00:18:44,500 Професор Тідеманн, дякую. 236 00:18:45,333 --> 00:18:47,875 Я готова призупинити свою роботу, 237 00:18:49,000 --> 00:18:51,375 щоб допомогти в Довреф'єллі, якщо треба. 238 00:18:52,583 --> 00:18:56,541 Я не хочу сидіти й говорити про поклади газу із професором Воронкою. 239 00:19:07,291 --> 00:19:08,291 Тідеманн. 240 00:19:10,208 --> 00:19:12,583 Ви маєте статус наукового консультанта. 241 00:19:13,166 --> 00:19:15,666 У Леші ведуться роботи. Ми летимо туди. 242 00:19:15,750 --> 00:19:16,583 Ми? 243 00:19:18,250 --> 00:19:20,458 Мене призначили наглядати за вами. 244 00:19:42,541 --> 00:19:46,791 Чому ви вирішили шукати скам'янілості? 245 00:19:49,625 --> 00:19:53,541 Я завжди любила природу. 246 00:19:54,041 --> 00:19:57,333 У дитинстві я чула багато казок і легенд. 247 00:19:57,416 --> 00:20:00,666 Мій тато вивчав місцеві діалекти і фольклор. 248 00:20:00,750 --> 00:20:03,625 Фольклорист. Я думав, вони вже вимерли. 249 00:20:05,375 --> 00:20:09,125 -Чим займається ваша мама? -Вона померла, коли мені було десять. 250 00:20:09,708 --> 00:20:12,375 -Вибачте, що? -Вона померла, коли мені було десять. 251 00:20:17,125 --> 00:20:21,166 Добре, що ви близькі з батьком. 252 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Так. 253 00:20:26,625 --> 00:20:27,458 Що таке? 254 00:20:28,541 --> 00:20:33,083 Тато має неймовірно добре серце і ще більш неймовірну фантазію, тож… 255 00:20:34,166 --> 00:20:36,958 Врешті-решт він втратив зв'язок із реальністю. 256 00:20:37,458 --> 00:20:38,291 Та ну? 257 00:20:40,875 --> 00:20:43,875 «Треба повірити, щоб побачити», — він часто казав. 258 00:20:46,166 --> 00:20:47,000 Мабуть, 259 00:20:47,666 --> 00:20:49,666 він надто сильно вірив. 260 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Так. 261 00:20:53,416 --> 00:20:54,958 Я хочу стати письменником. 262 00:20:57,083 --> 00:20:59,625 Я пишу книжку про монаха, 263 00:20:59,708 --> 00:21:03,625 здатного відривати собі голову, кидати нею в поганців і кусати… 264 00:21:03,708 --> 00:21:04,791 О боже. 265 00:21:04,875 --> 00:21:06,458 А також він 266 00:21:06,541 --> 00:21:09,875 жбурляє пальці, як дротики… 267 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Професор Тідеманн? 268 00:21:32,208 --> 00:21:33,041 Нора. 269 00:21:33,125 --> 00:21:35,291 Капітан Голм, командир загону спецпризначення. 270 00:21:35,375 --> 00:21:38,583 -Андреас Ісаксен, радник прем'єр-міністра. -Вітаю в Леші. 271 00:21:42,125 --> 00:21:43,208 От що ми знаємо. 272 00:21:43,291 --> 00:21:45,625 Хтось прийшов звідти, 273 00:21:45,708 --> 00:21:49,083 перетнув річку та пройшовся по долині. 274 00:21:49,750 --> 00:21:52,125 Сліди уриваються за 20 км на південь, 275 00:21:52,208 --> 00:21:53,416 у горах. 276 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 -Повністю уриваються? -Так. 277 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 Ви помітили ще щось? 278 00:21:59,208 --> 00:22:01,125 Ні, ми все обшукали. 279 00:22:01,208 --> 00:22:02,250 Нічого. 280 00:22:04,416 --> 00:22:05,916 Ви палеонтолог? 281 00:22:06,000 --> 00:22:07,375 Палеобіолог. 282 00:22:08,083 --> 00:22:08,916 Ясно. 283 00:22:09,625 --> 00:22:11,750 Отже, яка теорія? 284 00:22:12,458 --> 00:22:15,125 У норвезьких горах блукає ти-рекс? 285 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 Це ми ще побачимо, капітане Голм. 286 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Кріс. 287 00:22:19,833 --> 00:22:21,041 Називайте мене Кріс. 288 00:22:22,125 --> 00:22:23,041 Капітан Кріс? 289 00:22:23,833 --> 00:22:24,666 Так. 290 00:22:26,250 --> 00:22:29,375 Я… мало що бачив. 291 00:22:30,333 --> 00:22:31,166 Було темно. 292 00:22:33,250 --> 00:22:37,833 Темно, бо хмарно? 293 00:22:38,583 --> 00:22:40,500 Ні, це було щось інше. 294 00:22:41,583 --> 00:22:44,708 Це було схоже на тінь від гори. 295 00:22:46,666 --> 00:22:48,125 І гора рухалася. 296 00:22:50,458 --> 00:22:52,875 Це було важке випробування для мого Соло. 297 00:22:53,375 --> 00:22:54,541 Ти так і думав. 298 00:22:54,625 --> 00:22:56,333 Авжеж, ти так і думав. 299 00:22:57,250 --> 00:22:59,916 Ви помітили ще щось? 300 00:23:01,583 --> 00:23:04,208 Може, щось згадаєте? 301 00:23:04,708 --> 00:23:07,791 Вибачте. Я досі шокований. 302 00:23:08,375 --> 00:23:09,291 Усе гаразд. 303 00:23:11,916 --> 00:23:12,833 Дуже вам дякую. 304 00:23:15,208 --> 00:23:16,041 Ще одне… 305 00:23:18,041 --> 00:23:19,166 Воно, типу… 306 00:23:20,958 --> 00:23:23,708 …ніби… вило. 307 00:23:23,791 --> 00:23:25,000 Що ти таке кажеш? 308 00:23:25,541 --> 00:23:26,791 Я не чув виття. 309 00:23:27,333 --> 00:23:30,291 Він мало що чує. Носить слуховий апарат. 310 00:23:31,291 --> 00:23:34,333 Виття? Схоже на виття вітру? 311 00:23:34,416 --> 00:23:37,500 Ні, радше на… мелодію. 312 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 Сумну мелодію. 313 00:23:41,458 --> 00:23:43,208 Вона мене дуже засмутила. 314 00:24:02,416 --> 00:24:05,791 Ніби сила природи розгулялася у долині. 315 00:24:06,791 --> 00:24:08,625 Сила природи на двох ногах. 316 00:24:20,291 --> 00:24:21,375 Ви це помітили? 317 00:24:22,625 --> 00:24:23,458 Що? 318 00:24:24,750 --> 00:24:25,583 Запах? 319 00:24:27,416 --> 00:24:28,500 Норвезька природа? 320 00:24:29,416 --> 00:24:30,250 Так. 321 00:24:30,833 --> 00:24:31,791 Але тут є… 322 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 ще щось. 323 00:24:35,416 --> 00:24:38,916 -Більше природи? -Так, гіперприрода. 324 00:24:39,000 --> 00:24:41,375 ГІПЕРПРИРОДА 325 00:24:41,458 --> 00:24:42,708 «Гіперприрода». 326 00:24:47,750 --> 00:24:49,083 Дивіться, яка глибоко. 327 00:24:58,583 --> 00:25:00,708 -Що це? -Ультрафіолетовий ліхтар. 328 00:25:00,791 --> 00:25:02,458 Я шукаю біологічні сліди. 329 00:25:04,791 --> 00:25:05,833 Щось бачите? 330 00:25:07,583 --> 00:25:10,500 Ні. Лише каміння і землю. 331 00:25:14,541 --> 00:25:15,375 Що таке? 332 00:25:15,458 --> 00:25:16,625 Я просто… 333 00:25:18,333 --> 00:25:19,708 Згадала старого вірша. 334 00:25:21,708 --> 00:25:22,583 Маєте план? 335 00:25:25,041 --> 00:25:26,041 А ви що думаєте? 336 00:25:32,750 --> 00:25:34,458 Ви сказали, 20 км на південь? 337 00:25:43,958 --> 00:25:45,250 Вони тут уриваються. 338 00:25:46,833 --> 00:25:48,083 Слідів немає. 339 00:25:50,291 --> 00:25:52,000 Як бачите на термодетекторі, 340 00:25:52,083 --> 00:25:53,708 ознак життя немає. 341 00:25:54,291 --> 00:25:55,541 Нічого. Лише гори. 342 00:25:58,416 --> 00:26:01,083 Щось настільки велике не може просто зникнути. 343 00:26:01,166 --> 00:26:02,541 Сховатися теж не може. 344 00:26:14,208 --> 00:26:16,916 КАМУФЛЯЖ? 345 00:26:17,000 --> 00:26:18,083 Що думаєте? 346 00:26:26,333 --> 00:26:27,375 Чорт забирай! 347 00:26:27,458 --> 00:26:29,000 -Що таке? -Ну… 348 00:26:29,875 --> 00:26:31,833 Треба десь сісти. 349 00:26:34,208 --> 00:26:38,291 СТЕЙНБУДАЛЕН ЮТУНГЕЙМЕН 350 00:26:40,083 --> 00:26:41,041 Гей… 351 00:26:41,125 --> 00:26:43,583 Можна я говоритиму і… 352 00:26:44,583 --> 00:26:45,666 Я залишуся тут! 353 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 Я туди не повернуся! 354 00:26:49,750 --> 00:26:51,500 Ми нікуди тебе не заберемо. 355 00:26:52,416 --> 00:26:53,750 Поклади рушницю, тату. 356 00:26:58,250 --> 00:26:59,250 Крихітка? 357 00:27:04,500 --> 00:27:06,041 Поклади рушницю. 358 00:27:14,291 --> 00:27:15,375 Давно не бачилися. 359 00:27:18,916 --> 00:27:20,583 Так, я була зайнята. 360 00:27:25,666 --> 00:27:26,750 А що це за піджак? 361 00:27:28,666 --> 00:27:30,166 Андреас Ісаксен. 362 00:27:30,250 --> 00:27:32,250 Радник прем'єр-міністра Моберґ. 363 00:27:33,958 --> 00:27:35,375 -Так. -Усе гаразд? 364 00:27:35,458 --> 00:27:37,541 -Гей! -Агов! 365 00:27:37,625 --> 00:27:39,583 Гей, заспокойтеся! 366 00:27:41,291 --> 00:27:44,083 Це капітан Кріс… тофер Голм. 367 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 Це Тобіас Тідеманн. 368 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 Це лише її батько. 369 00:27:50,041 --> 00:27:50,875 Добре. 370 00:27:54,416 --> 00:27:55,250 Дуже радий. 371 00:27:56,166 --> 00:27:57,500 Можна нам зайти? 372 00:27:58,583 --> 00:28:00,166 Просто поговорити? 373 00:28:05,333 --> 00:28:06,333 І, тату… 374 00:28:07,583 --> 00:28:10,000 Будь ласка, надінь штани. 375 00:28:29,416 --> 00:28:30,791 Бачу, ти зробив ремонт. 376 00:28:32,708 --> 00:28:33,541 Ні. 377 00:28:42,416 --> 00:28:43,666 Зима 1943 року. 378 00:28:44,750 --> 00:28:46,791 Нацисти змусили полонених росіян 379 00:28:46,875 --> 00:28:49,291 будувати нурланнську залізницю до Буде. 380 00:28:49,958 --> 00:28:53,125 Дехто вірить, що будівництво було зупинено, 381 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 бо в горах щось знайшли. 382 00:28:55,500 --> 00:28:58,333 -Так? І що там знайшли? -З гори хтось вийшов. 383 00:28:58,416 --> 00:29:02,000 Так, але довести це було важко. Це все приховали. 384 00:29:02,083 --> 00:29:03,500 Доказів позбулися… 385 00:29:03,583 --> 00:29:05,416 Ні, тату. Сьогодні. 386 00:29:07,791 --> 00:29:09,500 Хтось вийшов з гори сьогодні. 387 00:29:28,708 --> 00:29:31,958 Ми знайшли сліди ніг того, 388 00:29:32,041 --> 00:29:34,833 хто це був, але вони уриваються. 389 00:29:37,666 --> 00:29:41,166 Ніяких забобонів, казок чи фантазій. 390 00:29:41,250 --> 00:29:43,250 Ми з цим давно покінчили. 391 00:29:44,708 --> 00:29:47,041 Але я подумала, що твої дослідження 392 00:29:47,125 --> 00:29:49,875 можуть скерувати нас у правильному напрямі. 393 00:29:51,000 --> 00:29:53,666 Ти знаєш ці гори краще за будь-кого. 394 00:30:01,125 --> 00:30:04,208 Ви знали, що в Норвегії давали максимальне покарання 395 00:30:04,291 --> 00:30:07,000 за контакт із тролями до 1840 року? 396 00:30:07,500 --> 00:30:08,333 Тролями? 397 00:30:09,416 --> 00:30:12,083 -А знаєте, що 1 000 років тому… -Тату. 398 00:30:12,166 --> 00:30:14,791 …тролі вешталися по Норвегії? 399 00:30:14,875 --> 00:30:17,375 Я не хочу знову про це говорити. 400 00:30:17,458 --> 00:30:21,625 Ти добре знаєш, що з погляду еволюції 1 000 років — це дуже мало? 401 00:30:22,250 --> 00:30:23,833 Якби вони існували, 402 00:30:23,916 --> 00:30:27,250 ми вже давно витягли б зі скам'янілостей ДНК тролів. 403 00:30:27,333 --> 00:30:29,833 Ми дізналися б, чому вони вимерли… 404 00:30:29,916 --> 00:30:32,958 Ми добре знаємо, чому вони вимерли. 405 00:30:34,333 --> 00:30:36,000 Хрещення Норвегії. 406 00:30:38,000 --> 00:30:40,750 А чому ніхто крім тебе цього не знає? 407 00:30:40,833 --> 00:30:44,833 Бо я майже їх викрив, коли мене замкнули. 408 00:30:45,500 --> 00:30:48,458 Хтось завжди щось знав. Заради бога… 409 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 Що знав Кіттельсен? 410 00:30:53,083 --> 00:30:55,625 Він спеціально зробив таку очевидну помилку? 411 00:30:55,708 --> 00:30:57,291 -Помилку? -Секунду… 412 00:30:57,375 --> 00:30:59,375 Народні казки. 413 00:30:59,458 --> 00:31:01,458 -Усі ці міфи та мистецтво… -Тату. 414 00:31:01,541 --> 00:31:04,000 -Мали на меті приховати правду. -Тату! 415 00:31:04,083 --> 00:31:07,625 Кожна записана казка паплюжить пам'ять про них. 416 00:31:07,708 --> 00:31:10,000 Насміятися з них. Дякуйте Асбйорнсену і Му. 417 00:31:10,083 --> 00:31:14,250 -Гей… -Там вони дурні, злі, жадібні, 418 00:31:14,333 --> 00:31:18,083 а люди розумово вищі за них. 419 00:31:19,416 --> 00:31:22,166 Якщо повторювати брехню, вона стане правдою. 420 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 -Так роблять політики. -Га? 421 00:31:25,000 --> 00:31:26,166 Це щось нове. 422 00:31:28,333 --> 00:31:30,666 Нам треба порадитися дві хвилини. 423 00:31:30,750 --> 00:31:32,916 -Добре. -Дві хвилини? 424 00:31:33,000 --> 00:31:36,625 -Не можна чекати. Треба йти, Крихітко. -Не називай мене так. 425 00:31:37,208 --> 00:31:39,041 Це буде пригода. Пригніться. 426 00:31:43,125 --> 00:31:44,916 Сліди уриваються тут. 427 00:31:46,791 --> 00:31:48,875 Отут, правильно? 428 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 Правильно. 429 00:31:51,583 --> 00:31:52,458 Так. 430 00:31:55,041 --> 00:31:58,416 Тобто він дійшов звідти аж сюди. 431 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 Він? 432 00:32:01,000 --> 00:32:03,125 Це могла бути огриця, звісно. 433 00:32:04,000 --> 00:32:04,833 Огриця? 434 00:32:07,083 --> 00:32:07,958 Тролиха. 435 00:32:10,583 --> 00:32:11,416 Жінка троля. 436 00:32:14,666 --> 00:32:15,833 Господи боже. 437 00:32:18,583 --> 00:32:20,000 Гей! Знижуйся! 438 00:32:21,875 --> 00:32:22,791 Знижуйся! 439 00:32:23,500 --> 00:32:24,708 Знижуйся тут! 440 00:32:31,333 --> 00:32:32,833 Тідеманни. 441 00:32:34,708 --> 00:32:35,708 Дивна сім'я. 442 00:32:39,416 --> 00:32:42,958 Він завжди був трохи ексцентричним. 443 00:32:43,458 --> 00:32:46,916 І зрештою втратив контакт із реальністю. 444 00:32:48,458 --> 00:32:49,750 Його звільнили. 445 00:32:50,250 --> 00:32:52,625 Якийсь час він провів у психлікарні. 446 00:32:53,291 --> 00:32:54,125 Ясно. 447 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Я думала, йому вже краще. 448 00:33:03,666 --> 00:33:06,166 Мабуть, я… 449 00:33:06,250 --> 00:33:07,791 -Іди. -Добра думка. 450 00:33:12,500 --> 00:33:13,791 Ти щось знайшов? 451 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Це неправильно. Тут усе не так. 452 00:33:17,166 --> 00:33:18,791 -Що? -Мапа. 453 00:33:20,125 --> 00:33:23,583 Топографія неправильна. Усе неточно. 454 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 Бачиш? 455 00:33:31,375 --> 00:33:32,208 Що? 456 00:33:33,583 --> 00:33:37,833 Дивися на нас, Крихітко. Ми в експедиції, як колись. 457 00:33:37,916 --> 00:33:39,875 Це аж ніяк не примирення. 458 00:33:40,583 --> 00:33:41,583 Щоб ти знав. 459 00:33:43,250 --> 00:33:44,500 У тебе горіли очі, 460 00:33:44,583 --> 00:33:47,125 коли я розповідав тобі про світові таємниці. 461 00:33:48,250 --> 00:33:49,916 Ти була така ж допитлива, як мама. 462 00:33:52,291 --> 00:33:53,291 Що сталося? 463 00:33:54,375 --> 00:33:56,583 -Я виросла. -Та ну. 464 00:33:58,416 --> 00:34:00,833 Що ми, по-твоєму, тут шукаємо? 465 00:34:02,208 --> 00:34:04,291 Твої слова — лише фантазія. 466 00:34:04,375 --> 00:34:07,916 Динозаврів теж вважали фантастичними істотами. 467 00:34:08,000 --> 00:34:09,666 -Це неприродно. -Це природа. 468 00:34:09,750 --> 00:34:13,083 -Заради бога. -З каменю й землі. 469 00:34:14,500 --> 00:34:18,083 Вони прийшли з гір і вийшли з-під землі. Так? 470 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 -Що таке? -Запах. 471 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 Я купаюся щосуботи. 472 00:34:25,125 --> 00:34:25,958 Ні. 473 00:34:27,541 --> 00:34:28,750 Це гіперприрода. 474 00:34:30,500 --> 00:34:31,416 Гіперприрода? 475 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Гіперприрода. 476 00:34:39,166 --> 00:34:41,583 ГІПЕРПРИРОДА КАМУФЛЯЖ? 477 00:34:52,083 --> 00:34:52,958 Тату… 478 00:35:06,166 --> 00:35:07,000 Крісе… 479 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 Запускай мотор. 480 00:35:30,291 --> 00:35:31,125 Швидше! 481 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Сюди! 482 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Дзвони в Осло! 483 00:36:00,666 --> 00:36:02,666 Так, показую картинку. 484 00:36:11,250 --> 00:36:12,625 Ви повинні це побачити. 485 00:36:21,291 --> 00:36:23,625 Що це за чортівня? 486 00:36:33,458 --> 00:36:36,666 ВІЙСЬКОВИЙ ТАБІР У МІСТІ РЕНА ЕСТЕРЛАДЕН 487 00:36:37,291 --> 00:36:38,875 -Це приголомшує, правда? -Так. 488 00:36:38,958 --> 00:36:41,458 -Навіть піджак вражений. -Це серйозно. 489 00:36:42,083 --> 00:36:44,833 Тату, хай що вони питатимуть, 490 00:36:45,458 --> 00:36:47,416 хай що казатимуть військові, 491 00:36:47,500 --> 00:36:50,041 будь ласка, не згадуй слово «троль». Гаразд? 492 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 «Троль»? Як це — троль? 493 00:36:53,041 --> 00:36:54,166 Звук поганий чи… 494 00:36:54,250 --> 00:36:56,375 Він не має на увазі казкову істоту. 495 00:36:56,458 --> 00:36:57,583 Троль! 496 00:36:57,666 --> 00:36:59,041 Це троль! 497 00:37:00,125 --> 00:37:00,958 Вибачте. 498 00:37:01,625 --> 00:37:03,416 Річ у тім, що ми не знаємо, 499 00:37:03,500 --> 00:37:07,250 що це за істота, потрібен час, щоб її вивчити. 500 00:37:07,333 --> 00:37:10,541 Час? Ми не можемо чекати. 501 00:37:10,625 --> 00:37:13,250 Необдуманих рішень теж дозволяти не можна. 502 00:37:13,333 --> 00:37:16,208 Що ви пропонуєте? Конкурс поїдання на швидкість? 503 00:37:16,291 --> 00:37:20,125 -Як у казці? -Дозвольте сказати. 504 00:37:20,208 --> 00:37:22,166 Це справжня дурість — 505 00:37:22,250 --> 00:37:25,458 будувати залізницю через гори Довреф'єлль! 506 00:37:25,541 --> 00:37:27,500 -Тату. -Це знущання з природи. 507 00:37:27,583 --> 00:37:29,250 Та ви це зробите… 508 00:37:29,333 --> 00:37:30,625 -Тобіасе. -…бо можете. 509 00:37:30,708 --> 00:37:32,958 Ви ніколи не думаєте, коли треба. 510 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 -Що ти робиш? -Допомагаю. 511 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Ні. Це як на батьківських зборах… 512 00:37:36,958 --> 00:37:38,833 -Це все? -Той навіжений учитель… 513 00:37:38,916 --> 00:37:40,291 Дозвольте перервати. 514 00:37:40,375 --> 00:37:44,083 Це не просто гоблін. Це дорослий гірський троль. 515 00:37:44,166 --> 00:37:45,208 Виведіть його. 516 00:37:45,291 --> 00:37:47,583 -Двадцять років досліджень… -Негайно! 517 00:37:47,666 --> 00:37:50,041 Це я тут божевільний? 518 00:37:50,125 --> 00:37:52,250 -Я про нього подбаю. -Щасти вам! 519 00:37:53,416 --> 00:37:54,416 Прошу! 520 00:37:55,041 --> 00:37:56,416 Я сам піду. Відпустіть. 521 00:37:57,000 --> 00:37:58,125 Прем'єр-міністре. 522 00:37:58,958 --> 00:38:01,708 Нам треба лише трохи часу. 523 00:38:01,791 --> 00:38:04,166 Вибачте. Ризик надто високий. 524 00:38:04,916 --> 00:38:06,875 Треба доручити це збройним силам. 525 00:38:12,041 --> 00:38:14,458 Ти наполягаєш на своїх казкових теоріях, 526 00:38:14,541 --> 00:38:17,750 але це не таємнича фантастична істота, 527 00:38:17,833 --> 00:38:21,041 яка чує запах християнської крові й кам'яніє на сонці. 528 00:38:21,125 --> 00:38:23,708 Якщо ти в цьому впевнена, чому звернулася до мене? 529 00:38:28,083 --> 00:38:30,375 Усе одно казка закінчилася. 530 00:38:30,458 --> 00:38:31,958 Я повертаюся до роботи. 531 00:38:33,000 --> 00:38:34,208 Була рада зустрічі, тату. 532 00:38:34,291 --> 00:38:37,125 Колись ти прокинешся, а все, що ти знала, зникне. 533 00:38:38,583 --> 00:38:40,291 Ти прокинешся у новому світі. 534 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 А цей троль… 535 00:38:46,791 --> 00:38:48,083 Ця істота… 536 00:38:50,166 --> 00:38:52,083 Ти не думала, що вона хоче бути тут? 537 00:38:53,916 --> 00:38:55,958 Ми можемо відлякати її зброєю. 538 00:38:56,541 --> 00:38:57,750 Вигнати її. 539 00:38:57,833 --> 00:39:00,708 Та я гарантую тобі, Норо. Природа відплатить. 540 00:39:04,458 --> 00:39:06,500 То що нам робити? Здатися? 541 00:39:07,000 --> 00:39:08,916 Навіть піджак не хоче здаватися. 542 00:39:10,125 --> 00:39:11,000 Ні… 543 00:39:16,625 --> 00:39:18,125 Ця пригода лише почалася. 544 00:39:29,541 --> 00:39:30,583 Ось так. 545 00:39:32,500 --> 00:39:33,333 Крісе! 546 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Чекай! 547 00:39:36,083 --> 00:39:38,708 Ви цивільні, Тідеманн. Це військова операція. 548 00:39:39,375 --> 00:39:42,708 Не думала, що ми знову спілкуємося формально, капітане Голм. 549 00:39:42,791 --> 00:39:45,625 Ми не заважатимемо. Якраз навпаки. 550 00:39:46,208 --> 00:39:48,000 Ти навіть нас не помітиш. 551 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 -Дивися, куди йдеш! -Вибачте. 552 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Це не обговорюється. 553 00:39:53,083 --> 00:39:56,541 Та іноді доводиться трохи порушити правила, так? 554 00:39:58,750 --> 00:39:59,583 Крісе. 555 00:40:00,166 --> 00:40:01,166 Будь ласка. 556 00:40:04,041 --> 00:40:05,083 Тідеманн. 557 00:40:05,166 --> 00:40:06,000 -Так. -Що? 558 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Якщо ви з нами, тримайтеся позаду і слухайтеся наказів. 559 00:40:11,041 --> 00:40:11,958 Зрозуміли? 560 00:40:13,916 --> 00:40:16,458 -Якщо в Осло дізнаються, що я вас узяв… -Ні. 561 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Не бійтеся, ви загинете ще до світанку. 562 00:40:40,791 --> 00:40:42,375 -Уперед! -Уперед! 563 00:40:43,000 --> 00:40:43,916 Швидше! 564 00:40:48,416 --> 00:40:51,166 ГЕЙДАЛЬ ҐУДБРАНСДАЛЕН 565 00:41:10,458 --> 00:41:11,916 Леді та джентльмени, 566 00:41:12,000 --> 00:41:13,875 у нас прямий ефір із Гейдаля. 567 00:41:17,125 --> 00:41:18,333 Піранья, це Вікінг. 568 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Де ви? Прийом. 569 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Вікінг, це Піранья. Ми на позиції. 570 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 3-Альфа, де ви? Прийом. 571 00:41:27,208 --> 00:41:30,333 Вікінг, це Альфа-3. Ми на позиції. Прийом. 572 00:41:30,416 --> 00:41:31,250 Зрозумів. 573 00:41:36,333 --> 00:41:37,166 І що тепер? 574 00:41:38,875 --> 00:41:39,708 Чекатимемо. 575 00:41:42,916 --> 00:41:46,625 Я правильно зрозумів: він може відділяти свою голову від тіла? 576 00:41:46,708 --> 00:41:47,791 Так. 577 00:41:47,875 --> 00:41:50,125 Кидатися нею в людей чи кусати їх? 578 00:41:50,208 --> 00:41:51,416 Так. І руку теж. 579 00:41:51,500 --> 00:41:55,500 Він може її відірвати й кинути кулак, як сніжок. 580 00:41:57,041 --> 00:41:58,541 Як цікаво. 581 00:42:19,666 --> 00:42:20,833 Уявляєш їх? 582 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 Як вони тут ходили великими стадами. 583 00:42:27,041 --> 00:42:27,875 Родинами. 584 00:42:30,041 --> 00:42:31,583 «Тіло з каменю й землі». 585 00:42:32,166 --> 00:42:34,083 «Снігове серце. Крижані кістки». 586 00:42:40,416 --> 00:42:41,750 Я все це пам'ятаю. 587 00:42:45,041 --> 00:42:47,166 Усі казки, які ви з мамою розповідали. 588 00:42:48,208 --> 00:42:49,041 І… 589 00:42:49,875 --> 00:42:51,250 порожнечу після цього. 590 00:42:54,750 --> 00:42:56,541 А ще я пам'ятаю те, 591 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 що заповнювало цю порожнечу. 592 00:43:02,583 --> 00:43:04,291 Пригоди Крихітки й Велетня. 593 00:43:09,583 --> 00:43:11,166 То ми помирилися? 594 00:43:12,416 --> 00:43:13,250 Ти і я? 595 00:43:25,041 --> 00:43:26,291 Це PVS-31? 596 00:43:27,500 --> 00:43:29,125 Саме так. 597 00:43:30,291 --> 00:43:31,750 Я так і думав. 598 00:43:31,833 --> 00:43:34,083 -Ти маєш військовий досвід? -Трохи маю. 599 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 Та ну? 600 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Call of Duty. 601 00:43:41,333 --> 00:43:43,166 Знаєш, Норо… 602 00:43:45,375 --> 00:43:46,625 Ти втратила нас обох… 603 00:43:47,250 --> 00:43:48,500 у день смерті матері. 604 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 Але тепер ти тут. 605 00:43:59,000 --> 00:43:59,833 Скам'янілість. 606 00:44:04,541 --> 00:44:06,000 Ти плачеш чи що? 607 00:44:07,458 --> 00:44:08,958 Мабуть, алергія на сосну. 608 00:44:11,041 --> 00:44:12,416 У мене алергія на ліси. 609 00:44:25,125 --> 00:44:25,958 Вражає? 610 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 Відчуття, ніби ти у відеогрі. 611 00:44:29,625 --> 00:44:32,208 3-Альфа викликає Вікінга. Прийом. 612 00:44:32,291 --> 00:44:33,125 Вікінг слухає. 613 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Зрозумів. Віддай шолом. 614 00:44:37,583 --> 00:44:39,291 Просто послаб ремінь. 615 00:44:39,791 --> 00:44:40,666 Отак. 616 00:44:40,750 --> 00:44:42,958 Прибери свої товсті пальці. 617 00:44:46,333 --> 00:44:47,166 Він тут. 618 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 Можна подивитися? 619 00:45:14,791 --> 00:45:15,791 Він зупинився. 620 00:45:17,291 --> 00:45:18,583 Він знає, що ми тут. 621 00:45:21,500 --> 00:45:22,500 Осло, це Вікінг. 622 00:45:23,083 --> 00:45:23,916 Я напоготові. 623 00:45:25,375 --> 00:45:26,208 Вікінг. 624 00:45:27,500 --> 00:45:29,250 Маєте дозвіл відкрити вогонь. 625 00:45:32,500 --> 00:45:33,708 3-Альфа, це Вікінг. 626 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Нападайте. 627 00:45:37,125 --> 00:45:39,041 Зрозумів. Відкрити вогонь! 628 00:45:39,125 --> 00:45:40,000 Ідіоти. 629 00:45:55,000 --> 00:45:55,833 Не допомагає. 630 00:45:55,916 --> 00:45:57,333 Ви лише його злите. 631 00:45:57,416 --> 00:45:59,875 3-Альфа, відступити! 3-Альфа, назад! 632 00:46:03,708 --> 00:46:06,208 Піранья, відкрити вогонь! Повторюю, вогонь! 633 00:46:06,291 --> 00:46:08,666 Зрозумів, Вікінг. 9-8! 9-8! 634 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Відкрити вогонь! 635 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 Усі в укриття! Зараз! 636 00:46:47,666 --> 00:46:49,208 Назад, назад! 637 00:46:49,875 --> 00:46:50,875 Відступити! 638 00:47:04,541 --> 00:47:05,666 Назад! 639 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 Назад! 640 00:47:08,250 --> 00:47:09,416 Тікаймо! 641 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 Сюди! 642 00:47:34,333 --> 00:47:35,875 Хай святиться ім'я Твоє. 643 00:47:37,083 --> 00:47:38,416 Хай прийде царство Твоє. 644 00:47:40,916 --> 00:47:42,333 Прости нам провини наші… 645 00:47:45,708 --> 00:47:48,375 …як і ми прощаємо винуватцям нашим. 646 00:47:49,916 --> 00:47:52,541 Бо Твоє є царство і сила, 647 00:47:53,208 --> 00:47:55,208 і слава навіки. 648 00:47:57,458 --> 00:47:58,291 Амінь. 649 00:48:02,458 --> 00:48:04,208 -Ми витягнемо тебе. -Крісе! 650 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 Кров, Норо… 651 00:48:22,541 --> 00:48:23,500 Він чує кров. 652 00:48:25,166 --> 00:48:26,375 Рухаймося далі. 653 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 -Гей! -Тату! 654 00:48:31,416 --> 00:48:32,875 Гей, спокійно! 655 00:48:33,375 --> 00:48:34,208 Послухай. 656 00:48:37,916 --> 00:48:40,541 Ось так. 657 00:48:47,291 --> 00:48:49,000 Ось так. 658 00:48:54,000 --> 00:48:54,833 Заспокойся. 659 00:48:57,625 --> 00:48:58,708 Спокійно. 660 00:49:01,541 --> 00:49:02,541 Ось так… 661 00:49:45,750 --> 00:49:47,416 Тату! 662 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Тату? Тату! 663 00:50:08,666 --> 00:50:10,166 -Норо… -Як ти? 664 00:50:28,208 --> 00:50:30,125 Не ворушись. Допомога близько. 665 00:50:32,375 --> 00:50:34,333 Норо, ти бачила? 666 00:50:35,250 --> 00:50:37,583 -Тихо, мовчи. -Ти бачила. 667 00:50:43,333 --> 00:50:44,208 Палац… 668 00:50:47,666 --> 00:50:48,500 Короля… 669 00:50:51,458 --> 00:50:52,291 Дім… 670 00:50:55,625 --> 00:50:56,458 Донечко… 671 00:50:59,333 --> 00:51:00,166 Вір… 672 00:51:22,541 --> 00:51:23,375 Тату! 673 00:51:26,708 --> 00:51:27,541 Тату! 674 00:51:29,333 --> 00:51:30,166 Ні… 675 00:51:31,166 --> 00:51:32,000 Ні. 676 00:51:35,500 --> 00:51:36,333 Ні! 677 00:52:01,000 --> 00:52:04,541 ПРИГОДИ КРИХІТКИ Й ВЕЛЕТНЯ 678 00:52:15,000 --> 00:52:17,625 КОРОЛІВСТВО/ЗАМОК? ЗНАЧЕННЯ??? 679 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 ДІМ! 680 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Він робот? 681 00:52:43,083 --> 00:52:45,125 Ні, він майстер дзену, 682 00:52:45,208 --> 00:52:48,125 який підкорив своє тіло. 683 00:52:48,208 --> 00:52:49,041 Так. 684 00:52:51,916 --> 00:52:53,666 -Привіт. -Доброго ранку. 685 00:52:55,375 --> 00:52:56,916 -Привіт. -Є новини? 686 00:52:59,541 --> 00:53:02,125 Ми вистежуємо його дроном. 687 00:53:03,458 --> 00:53:05,000 Він зупинився у долині. 688 00:53:07,083 --> 00:53:07,916 І? 689 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 Готується авіаудар. 690 00:53:13,041 --> 00:53:14,541 Що? Ще один напад? 691 00:53:14,625 --> 00:53:15,458 Норо… 692 00:53:16,958 --> 00:53:18,750 Ми всі розгублені. 693 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 Тобто… 694 00:53:22,041 --> 00:53:23,458 З чим ми тут зіткнулися? 695 00:53:25,625 --> 00:53:30,291 Я не знаю, що я бачив чи у що я вірю. 696 00:53:32,291 --> 00:53:33,250 А якщо… 697 00:53:34,333 --> 00:53:35,708 Якщо що? 698 00:53:36,833 --> 00:53:37,833 Уявіть, що 699 00:53:38,708 --> 00:53:40,833 -у казках є зерно правди? -Гей. 700 00:53:42,416 --> 00:53:45,166 Ти багато пережила за цю добу. 701 00:53:45,250 --> 00:53:46,500 -Я… -Тут помилка. 702 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Що? 703 00:53:48,833 --> 00:53:54,666 Твій тато сказав, що Кіттельсен припустився помилки в картині. 704 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 Тролі не можуть жити на сонці. 705 00:53:57,541 --> 00:53:58,375 Але дивися. 706 00:53:58,916 --> 00:54:01,083 Він гуляє серед білого дня. 707 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Отже, Кіттельсен мав рацію. 708 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 Ти про що? 709 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 Ми бачили його вдень. 710 00:54:08,458 --> 00:54:11,750 Але які ще правила нам відомі з казок? 711 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 Ви серйозно? 712 00:54:12,875 --> 00:54:15,833 -Забудьте про сонце. -Ну… 713 00:54:15,916 --> 00:54:18,750 Ми на них виросли. Ну ж бо, Андреасе. 714 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 Їх не можна годувати після опівночі. 715 00:54:21,250 --> 00:54:24,041 -Ми справді думаємо, що це… -Хрести? 716 00:54:24,125 --> 00:54:25,333 -То вампіри. -Хрести… 717 00:54:25,416 --> 00:54:27,875 Хрести… Релігія. 718 00:54:30,041 --> 00:54:30,958 Солдат. 719 00:54:32,458 --> 00:54:33,625 Дивися. 720 00:54:33,708 --> 00:54:35,416 «Чую християнську кров». 721 00:54:36,666 --> 00:54:38,458 -Хрещення Норвегії. -Гаразд. 722 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 ВОЛОГА — ВАЛУНИ 723 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 Те, що ви пропонуєте, це божевілля. 724 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Справжнє божевілля! 725 00:54:51,541 --> 00:54:54,375 -Не можна працювати з безумними… -Забобонами? 726 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 Вигадками? 727 00:54:56,500 --> 00:54:57,875 Та ну! Серйозно? 728 00:54:58,916 --> 00:55:00,250 У старих міфах 729 00:55:00,333 --> 00:55:04,250 згадується, що тролі скидали валуни на церкви. 730 00:55:04,333 --> 00:55:06,291 Вони ненавиділи церковні дзвони. 731 00:55:07,291 --> 00:55:09,041 Стає все краще й краще. 732 00:55:10,625 --> 00:55:12,125 Яка ваша думка, Андреасе? 733 00:55:14,375 --> 00:55:15,541 Прем'єр-міністре. 734 00:55:16,791 --> 00:55:19,791 Зараз, з того, що ми бачили, 735 00:55:19,875 --> 00:55:21,333 -ми не можемо… -Генерале. 736 00:55:23,583 --> 00:55:25,583 Дозвольте сказати. 737 00:55:26,208 --> 00:55:27,333 Дозволяю, капітане. 738 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Ми зіткнулися з ворогом, не схожим на тих, кого ми бачили раніше. 739 00:55:32,291 --> 00:55:33,916 Наша сучасна зброя… 740 00:55:34,791 --> 00:55:36,000 проти нього безсила. 741 00:55:37,000 --> 00:55:38,916 Професор Тідеманн має рацію. 742 00:55:41,291 --> 00:55:42,833 Треба думати нестандартно. 743 00:55:44,291 --> 00:55:45,208 Прем'єр-міністре. 744 00:55:46,208 --> 00:55:49,125 Пропозиція Тідеманн радикальна. 745 00:55:49,208 --> 00:55:51,666 Як ми з капітаном Голмом знаємо, 746 00:55:51,750 --> 00:55:55,041 екстремальні умови вимагають 747 00:55:55,708 --> 00:55:56,833 екстремальних заходів. 748 00:55:57,833 --> 00:55:58,666 Добре. 749 00:55:59,333 --> 00:56:01,125 -Дійте. -О боже. 750 00:56:10,000 --> 00:56:12,791 Якщо зараз евакуювати Ґудбрансдален, 751 00:56:12,875 --> 00:56:14,583 -почнеться паніка. -Потрібен план. 752 00:56:14,666 --> 00:56:15,666 Не можна… 753 00:56:15,750 --> 00:56:16,791 Він… 754 00:56:16,875 --> 00:56:18,875 Він рухається на південний схід. 755 00:56:20,625 --> 00:56:21,666 Що там? 756 00:56:23,000 --> 00:56:26,083 СІМЕЙНИЙ ПАРК ГУНДЕРФОССЕН ЛІЛЛЕГАММЕР 757 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 Дивіться. 758 00:56:38,500 --> 00:56:40,750 -Дякую. -Далеко не відбігай, Вікторе. 759 00:57:03,666 --> 00:57:04,500 Вікторе! 760 00:57:05,583 --> 00:57:07,833 -Кларо, іди сюди. -Що відбувається? 761 00:57:28,583 --> 00:57:30,375 Томасе, що ти робиш? 762 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Тідеманн, що, по-твоєму, станеться? 763 00:57:52,958 --> 00:57:54,500 Він розколеться навпіл? 764 00:58:01,250 --> 00:58:02,083 Супер. 765 00:58:05,666 --> 00:58:06,833 Це Гокус-1. 766 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Тримаємо стрій. Ми розвертаємося. 767 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 Це працює! 768 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Це Гокус-1. Підлітаємо ближче. 769 00:58:35,041 --> 00:58:36,291 Вікторе! 770 00:58:45,708 --> 00:58:47,208 Гокус-3, удар ліворуч! 771 00:58:50,875 --> 00:58:51,875 СОС, СОС! 772 00:59:03,291 --> 00:59:04,250 Гокус-4. 773 00:59:04,333 --> 00:59:06,208 Підіймайся! 774 00:59:21,958 --> 00:59:23,333 Ні. 775 00:59:38,458 --> 00:59:40,625 Бачили, що він зробив? Він урятував хлопчика. 776 00:59:53,541 --> 00:59:56,333 У нас є шокуючі кадри з Норвегії. 777 00:59:56,416 --> 01:00:00,291 Ми в Норвегії, вся країна панікує. 778 01:00:00,375 --> 01:00:04,375 Люди тікають від чогось схожого на велетенську істоту. 779 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 Це норвезький Ґодзілла? 780 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 Ніхто не знає, що це за істота. 781 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Було дуже, дуже страшно. 782 01:00:11,500 --> 01:00:14,541 Сильні руйнування у Ґудбрансдалені. 783 01:00:14,625 --> 01:00:18,250 Усюди військові. Тут бігає монстр! 784 01:00:18,333 --> 01:00:19,541 Сильні руйнування. 785 01:00:19,625 --> 01:00:20,833 Сліди руйнувань… 786 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 Повний хаос. 787 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Уявіть, що буде, якщо ця істота добереться до більш людних земель. 788 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Здається, ці сліди ведуть до столиці. 789 01:00:32,958 --> 01:00:36,416 Звернення від уряду ще не було, але є теорія, 790 01:00:36,500 --> 01:00:39,875 що це пов'язано зі вчорашнім інцидентом у Довреф'єллі. 791 01:01:00,083 --> 01:01:02,125 Ми не досягли бажаного результату, 792 01:01:02,708 --> 01:01:05,041 але ми на правильному шляху. 793 01:01:05,708 --> 01:01:07,000 Дзвони подіяли. 794 01:01:07,083 --> 01:01:09,500 Доведеться зіткнутися з реальністю. 795 01:01:09,583 --> 01:01:12,916 -Так. -На столицю насувається машина вбивства. 796 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Я знаю, що часу мало, 797 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 та якщо ми дізнаємося, з чим маємо справу 798 01:01:18,875 --> 01:01:20,541 й нащо воно сюди йде, 799 01:01:20,625 --> 01:01:22,708 ми зможемо його зупинити. 800 01:01:22,791 --> 01:01:24,291 Як ви думаєте, що це? 801 01:01:27,125 --> 01:01:28,916 Якщо відкрити розум, 802 01:01:30,791 --> 01:01:32,083 що це може бути? 803 01:01:32,166 --> 01:01:33,125 Загроза. 804 01:01:34,375 --> 01:01:36,583 Це все, що я маю знати. Це загроза, 805 01:01:36,666 --> 01:01:39,916 -яку треба зупинити. Без фокусів. -Прем'єр-міністре. 806 01:01:43,541 --> 01:01:46,041 Неймовірне не є неможливим. 807 01:01:50,916 --> 01:01:54,250 Дякую за допомогу, професоре Тідеманн. 808 01:02:01,583 --> 01:02:02,541 Тідеманн. 809 01:02:12,791 --> 01:02:13,625 Я… 810 01:02:26,625 --> 01:02:27,458 Норо! 811 01:02:31,708 --> 01:02:33,541 Ніхто не міг би зробити більше. 812 01:02:36,416 --> 01:02:39,166 Я думаю, що вони помиляються. Скажу тобі так. 813 01:02:40,833 --> 01:02:41,833 Капітане Кріс. 814 01:02:44,375 --> 01:02:47,833 Коли потребуватимеш допомоги, звертайся. 815 01:02:49,958 --> 01:02:52,125 Якщо не йдеться про церковні дзвони. 816 01:02:52,708 --> 01:02:53,916 Я запам'ятаю. 817 01:02:55,333 --> 01:02:58,208 Забарикадуйте всі дороги з північного сходу. 818 01:02:58,291 --> 01:03:00,041 А якщо воно прорветься? 819 01:03:00,125 --> 01:03:02,458 Є альтернативи, звісно. 820 01:03:02,541 --> 01:03:03,708 Ні. 821 01:03:03,791 --> 01:03:05,916 Ні? Що ви маєте на увазі? 822 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 Ми маємо в нашому розпорядженні 823 01:03:10,125 --> 01:03:10,958 снаряди, 824 01:03:11,750 --> 01:03:13,958 поки що не дозволені до використання. 825 01:03:14,583 --> 01:03:19,000 Те, що ви пропонуєте, суперечить усім цінностям збройних сил. 826 01:03:19,083 --> 01:03:21,750 Не кажучи про катастрофічні руйнування. 827 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 Що це за зброя? 828 01:03:24,041 --> 01:03:25,958 Чому мене не повідомили? 829 01:03:26,041 --> 01:03:27,458 Ми працюємо над… 830 01:03:27,541 --> 01:03:29,750 Не можна про це навіть думати. 831 01:03:29,833 --> 01:03:32,791 Чому… він і досі тут? 832 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Боже. 833 01:03:35,916 --> 01:03:38,208 Ви можете вийти з залу на хвилину? 834 01:03:53,291 --> 01:03:55,500 Вважайте, що я здаю справи. 835 01:04:10,541 --> 01:04:11,375 Вибачте. 836 01:04:17,666 --> 01:04:18,500 Норо! 837 01:04:20,416 --> 01:04:22,500 -Я сам. -Що ти робиш? 838 01:04:23,166 --> 01:04:25,583 Ти… забула рюкзак Тобіаса. 839 01:04:26,416 --> 01:04:28,208 Ходімо зі мною. Я поведу. 840 01:04:33,000 --> 01:04:34,208 Що відбувається? 841 01:04:34,291 --> 01:04:35,625 Осло евакуюють. 842 01:04:49,875 --> 01:04:51,083 Шановні громадяни. 843 01:04:53,833 --> 01:04:57,000 Багато хто з вас уже чув новини про те, що сталося в Довреф'єллі, 844 01:04:57,583 --> 01:05:00,958 і бачив неймовірні кадри з Ґудбрансдалена. 845 01:05:02,291 --> 01:05:05,958 Ви могли подумати, що це спецефекти. 846 01:05:06,791 --> 01:05:08,625 Але це не казка. 847 01:05:08,708 --> 01:05:11,041 Це реальність. 848 01:05:11,708 --> 01:05:15,875 Норвегія здатна протистояти сильним кризам. 849 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 Але ми ніяк не могли підготуватися до того, з чим зіткнулися зараз. 850 01:05:22,458 --> 01:05:26,375 Невідома науці істота 851 01:05:27,541 --> 01:05:29,458 вийшла з-під землі. 852 01:05:31,000 --> 01:05:33,125 Історію доведеться переписати. 853 01:05:34,666 --> 01:05:37,208 Та спершу треба убезпечити наших людей 854 01:05:38,416 --> 01:05:39,250 і нашу країну. 855 01:05:39,958 --> 01:05:42,708 Уряд, збройні сили та наші найкращі науковці 856 01:05:43,458 --> 01:05:46,708 після вчорашніх повідомлень із Довреф'єллю 857 01:05:46,791 --> 01:05:50,416 робили все можливе для розв'язання проблеми. 858 01:05:53,583 --> 01:05:56,625 З важким серцем повідомляю вам, 859 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 що наші зусилля поки що не мали успіху. 860 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Ми вважаємо за потрібне вжити наступних заходів 861 01:06:05,125 --> 01:06:08,375 для збереження життя людей. 862 01:06:10,875 --> 01:06:12,416 Закликаю вас 863 01:06:12,500 --> 01:06:17,916 поставитися до цього серйозно, як це роблять уряд і парламент. 864 01:06:19,250 --> 01:06:21,666 Я оголошую надзвичайний стан 865 01:06:21,750 --> 01:06:23,875 і негайну евакуацію 866 01:06:23,958 --> 01:06:27,125 Осло та його околиць. 867 01:06:29,041 --> 01:06:31,666 У минулому ми вже стикалися з масштабними кризами. 868 01:06:31,750 --> 01:06:33,083 Ми були єдині. 869 01:06:33,750 --> 01:06:34,916 Допомагали одне одному. 870 01:06:36,708 --> 01:06:39,541 Від усього серця я благаю вас. 871 01:06:41,291 --> 01:06:42,666 Подбайте одне про одного. 872 01:06:43,750 --> 01:06:45,041 І благослови Боже… 873 01:06:48,125 --> 01:06:49,541 …нашу рідну батьківщину. 874 01:06:54,125 --> 01:06:55,291 Я здаю справи. 875 01:06:56,500 --> 01:06:58,500 Я сказав, що здаю справи. 876 01:06:59,125 --> 01:07:00,916 Тобто «здаюся», а я не здаюся. 877 01:07:03,750 --> 01:07:06,541 Чому я не міг сказати «звільняюся», як усі люди? 878 01:07:07,208 --> 01:07:09,125 От йолоп. 879 01:07:13,125 --> 01:07:14,125 Сіндінґ? 880 01:07:14,208 --> 01:07:16,333 Так, але я не знаю, що це таке. 881 01:07:16,416 --> 01:07:18,750 Він кілька разів це повторив, але я… 882 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 «Сіндінґ? Вартовий». 883 01:07:21,458 --> 01:07:23,416 Мабуть, це про Рікарда Сіндінґа. 884 01:07:24,250 --> 01:07:26,958 -Хто це? -Лорд-камергер у королівському палаці. 885 01:07:29,541 --> 01:07:34,250 Я бачився із Рікардом під час моїх численних візитів до палацу. 886 01:07:35,125 --> 01:07:37,458 СІНДІНҐ? КОРОЛІВСТВО/ПАЛАЦ? ЗНАЧЕННЯ??? 887 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Королівський палац. 888 01:07:41,041 --> 01:07:43,500 Дім. Король…. 889 01:07:45,166 --> 01:07:46,333 Що таке? 890 01:07:46,416 --> 01:07:48,208 -Розвертаймося. -Розвертаймося? 891 01:07:48,291 --> 01:07:49,875 Їдьмо до королівського палацу. 892 01:07:54,916 --> 01:07:56,041 Вибачте! 893 01:07:56,125 --> 01:07:57,708 Я радник прем'єр-міністра! 894 01:08:06,375 --> 01:08:09,250 КОРОЛІВСЬКИЙ ПАЛАЦ ОСЛО 895 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 Стійте! 896 01:08:15,583 --> 01:08:17,541 -Ані руш! -Ми прийшли з миром. 897 01:08:17,625 --> 01:08:20,583 Руки за голову! Розверніться і йдіть до машини. 898 01:08:20,666 --> 01:08:22,750 -Ми від прем'єр-міністра. -Робіть як кажу! 899 01:08:22,833 --> 01:08:24,708 Ми не маємо на це часу! 900 01:08:24,791 --> 01:08:26,166 Останнє попередження! 901 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 Добре. Ми маємо час. 902 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 Ідіть до машини! 903 01:08:29,583 --> 01:08:31,000 Відставити, джентльмени. 904 01:08:32,458 --> 01:08:33,291 Відставити. 905 01:08:35,333 --> 01:08:37,708 Сіндінґ! Це лише я, Ісаксен. 906 01:08:39,250 --> 01:08:41,083 Радник прем'єр-міністра Моберґ. 907 01:08:41,833 --> 01:08:44,583 Так і знав, що зрештою хтось прийде. 908 01:08:45,291 --> 01:08:49,291 Не дивно, що це Тідеманн. 909 01:08:56,958 --> 01:08:58,416 У тебе батькові очі. 910 01:08:59,625 --> 01:09:01,583 Я дуже поважав твого батька. 911 01:09:02,458 --> 01:09:04,916 Він мене зневажав, але… 912 01:09:05,916 --> 01:09:07,541 Тобіас був хорошою людиною. 913 01:09:08,166 --> 01:09:09,875 Упертою, як віслюк. 914 01:09:13,833 --> 01:09:17,375 Я можу порахувати на пальцях однієї руки, скільки живих людей 915 01:09:17,458 --> 01:09:19,958 бачило те, що ви зараз побачите. 916 01:09:29,208 --> 01:09:32,041 Зазвичай я наполягаю, 917 01:09:32,833 --> 01:09:34,875 щоб дами йшли попереду. 918 01:09:37,458 --> 01:09:38,791 Я нікому не скажу. 919 01:09:39,625 --> 01:09:43,916 Раніше вважалося щасливою прикметою 920 01:09:44,000 --> 01:09:47,833 побудувати королівський палац на руїнах дому іншого короля. 921 01:09:48,625 --> 01:09:50,916 Його ледь не знайшли у 1920-х роках 922 01:09:51,000 --> 01:09:53,875 під час побудови метро. 923 01:09:54,458 --> 01:09:56,958 І ще раз 12 років тому. 924 01:09:58,125 --> 01:09:59,083 Що ви сказали? 925 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 Ми жорстоко повелися з Тобіасом. 926 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 Але це було необхідно. Вибач. 927 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Ви зламали життя невинній людині й можете лише сказати «вибач»? 928 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Сподіваюся, тут ти знайдеш відповіді. 929 01:10:17,125 --> 01:10:19,625 Це був дім Гірського короля. 930 01:10:24,375 --> 01:10:25,208 О боже. 931 01:10:27,125 --> 01:10:28,875 Під час хрещення Норвегії 932 01:10:28,958 --> 01:10:32,666 святий Олаф вичистив землю від усього несумісного з новою вірою. 933 01:10:34,708 --> 01:10:36,958 Він знав, 934 01:10:37,458 --> 01:10:38,833 що навіть для тролів 935 01:10:38,916 --> 01:10:41,000 немає нічого ціннішого, ніж… 936 01:10:41,583 --> 01:10:42,416 Родина. 937 01:10:43,750 --> 01:10:45,125 Що з ними сталося? 938 01:10:46,958 --> 01:10:49,291 То була різанина. 939 01:10:51,083 --> 01:10:54,250 Але одного з нащадків Гірського короля помилували 940 01:10:54,333 --> 01:10:58,500 й використали, щоб заманити короля назад у темряву. 941 01:10:59,916 --> 01:11:02,416 Заманити його далеко у печери Довреф'єллю. 942 01:11:03,208 --> 01:11:05,500 Замкнути там і покинути на смерть. 943 01:11:14,583 --> 01:11:16,041 Отже, батько мав рацію. 944 01:11:17,375 --> 01:11:19,750 Король намагається повернутися до замку. 945 01:11:20,291 --> 01:11:21,416 Він хоче додому. 946 01:11:35,500 --> 01:11:36,458 Андреасе… 947 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Дивися. 948 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 «Вони вийшли з темряви 949 01:11:45,125 --> 01:11:46,500 й помруть у світлі». 950 01:11:47,791 --> 01:11:50,416 Це неправда. Ми бачили його серед білого дня. 951 01:11:51,000 --> 01:11:55,291 Ми бачили його вдень, але якщо помістити його під прямі сонячні промені? 952 01:11:55,375 --> 01:11:57,916 Як нам це допоможе? Ми не контролюємо сонце. 953 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Яка у вас найбільша машина у палаці? 954 01:12:26,458 --> 01:12:27,541 Відкрити вогонь. 955 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 Найулюбленіше авто її королівської величності. 956 01:12:39,291 --> 01:12:40,125 Гаразд. 957 01:12:41,416 --> 01:12:42,541 Машина є. 958 01:12:44,375 --> 01:12:45,791 Тепер потрібні люди. 959 01:12:55,083 --> 01:12:56,041 Тідеманн. 960 01:13:00,833 --> 01:13:01,666 План? 961 01:13:12,833 --> 01:13:14,125 Він нас знищить. 962 01:13:15,916 --> 01:13:16,750 Усе Осло. 963 01:13:19,625 --> 01:13:22,041 Прем'єр-міністр повинна прийняти рішення. 964 01:13:24,916 --> 01:13:26,125 Робіть те, що треба. 965 01:13:29,250 --> 01:13:31,958 Знищимо його, поки він не знищив нас. 966 01:13:33,333 --> 01:13:36,083 Не можна робити це посеред вулиці Карла-Юхана, 967 01:13:36,166 --> 01:13:39,250 та якщо заманити його подалі від центру, до Гольменколлена… 968 01:13:39,333 --> 01:13:40,333 Це надто далеко. 969 01:13:40,916 --> 01:13:43,541 Потрібне щось ближче, з легшим маршрутом. 970 01:13:46,125 --> 01:13:47,125 Екеберґ. 971 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Попрошу друзів з нацгвардії. 972 01:13:49,916 --> 01:13:53,250 Але де взяти стільки… 973 01:13:57,333 --> 01:13:58,291 У мене ідея. 974 01:14:17,750 --> 01:14:18,750 Код наступний: 975 01:14:19,500 --> 01:14:20,958 один, шість, нуль, три… 976 01:14:21,541 --> 01:14:23,250 сім, шість, дев'ять, дев'ять… 977 01:14:23,333 --> 01:14:25,333 три, шість, п'ять, шість, сім… 978 01:14:27,000 --> 01:14:28,208 Коди наступні: 979 01:14:28,291 --> 01:14:31,083 один, сім, вісім, сім, 980 01:14:31,166 --> 01:14:32,833 шість, вісім, три… 981 01:14:38,625 --> 01:14:40,250 Код прийнято. 982 01:14:41,791 --> 01:14:43,666 Починаю місію негайно. 983 01:14:48,916 --> 01:14:50,333 У машину! 984 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Сіґмайстер, повідом добрі новини. 985 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 Барикади навколо Осло зруйновані. Осло бомблять. 986 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 -Це недобре. -Ти про що? 987 01:14:57,875 --> 01:15:00,875 -Бувай, Осло. -Треба виграти трохи часу. 988 01:15:00,958 --> 01:15:03,375 Можеш зламати систему? 989 01:15:03,458 --> 01:15:08,583 Це ж неважко — зламати військову мережу й перехопити керування сучасним літаком. 990 01:15:09,166 --> 01:15:12,125 -Вибач! Я просто… -Ні… серйозно. 991 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 Це неважко. 992 01:15:15,791 --> 01:15:16,791 А, ясно. 993 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Зроби це. 994 01:15:18,333 --> 01:15:19,708 ВІТАЄМО В ОСЛО 995 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Це важко усвідомити, подумаєте про це потім. 996 01:15:40,916 --> 01:15:43,416 ПОЛЕ ЕКЕБЕРҐ ОСЛО 997 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Усе готово. 998 01:16:30,791 --> 01:16:31,625 Уперед. 999 01:16:37,666 --> 01:16:39,916 Ціль наближається до центру міста. 1000 01:16:41,333 --> 01:16:44,583 Штаб, це Крук-4. Підтверджую курс на Осло. 1001 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 ЦІЛЬ: АВІАБАЗА ЕРЛАНН 1002 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 ФАЄРВОЛ С — ДОСТУП ЗАБОРОНЕНО 1003 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 «Ти не пройдеш». 1004 01:17:04,333 --> 01:17:05,166 Аміре! 1005 01:17:05,250 --> 01:17:06,583 Салам алейкум! 1006 01:17:07,083 --> 01:17:08,416 Алейкум салам, брате. 1007 01:17:10,125 --> 01:17:12,041 -Оце робота. -Завербував когось? 1008 01:17:12,125 --> 01:17:12,958 Кавалерію. 1009 01:17:21,916 --> 01:17:23,250 Якщо ми виживемо, 1010 01:17:23,916 --> 01:17:26,250 з мене Pepsi Max і шоколадка Toblerone. 1011 01:17:33,916 --> 01:17:37,041 Якщо твоя хакерша зазнає невдачі… 1012 01:17:37,125 --> 01:17:39,500 Якщо я капітан Кірк, то Сіґґі — Спок. 1013 01:17:41,458 --> 01:17:45,250 Сіґґі ніколи не зазнавала невдачі. Вона не знає, що таке невдача. 1014 01:17:52,500 --> 01:17:56,166 Це Крук-4. Бачу ціль. Я напоготові. 1015 01:17:57,000 --> 01:17:59,791 -Починайте. -Рознесіть звірюку на друзки. 1016 01:17:59,875 --> 01:18:00,708 Зрозумів. 1017 01:18:02,458 --> 01:18:04,500 Випускаю снаряд через п'ять… 1018 01:18:05,125 --> 01:18:06,416 чотири… 1019 01:18:06,500 --> 01:18:07,541 три… 1020 01:18:07,625 --> 01:18:08,750 дві… 1021 01:18:09,541 --> 01:18:10,541 одну… 1022 01:18:12,416 --> 01:18:15,750 Ні! Збій системи. Якого… 1023 01:18:15,833 --> 01:18:16,708 Джекпот. 1024 01:18:23,625 --> 01:18:24,458 Сіґґі. 1025 01:18:26,583 --> 01:18:27,500 Добре. 1026 01:18:27,583 --> 01:18:29,000 Чому нічого не сталося? 1027 01:18:29,541 --> 01:18:31,125 Чому нічого не сталося? 1028 01:18:31,208 --> 01:18:33,666 Немає контакту з контрольною панеллю. 1029 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Ми втратили інтернет-зв'язок? 1030 01:18:43,250 --> 01:18:44,916 А якщо це не спрацює? 1031 01:18:48,625 --> 01:18:50,375 Якщо я така ж, як мій тато? 1032 01:18:51,375 --> 01:18:52,666 Цілком божевільна? 1033 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Так, але у божевільному світі лише божевільні є нормальними. 1034 01:18:57,791 --> 01:19:00,958 І немає нікого безумнішого за тебе, Норо Тідеманн. 1035 01:19:03,833 --> 01:19:04,833 Дякую… 1036 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 Мабуть. 1037 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Що ж, Андреасе. 1038 01:19:14,583 --> 01:19:15,666 Пристебнися. 1039 01:19:31,958 --> 01:19:33,250 Господи боже. 1040 01:19:40,916 --> 01:19:41,833 Уперед. 1041 01:19:43,750 --> 01:19:44,583 Їдьмо. 1042 01:20:15,208 --> 01:20:16,208 Зараз! 1043 01:20:29,250 --> 01:20:30,666 Він іде. 1044 01:20:30,750 --> 01:20:32,333 Швидше! Їдь! 1045 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 Що у вас? 1046 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 -Ми їдемо. -Ні. 1047 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 Треба більше часу. 1048 01:20:52,375 --> 01:20:55,083 Часу вже немає. Ми будемо там через 15 хвилин. 1049 01:20:58,625 --> 01:20:59,500 Чи десять. 1050 01:21:00,291 --> 01:21:01,125 Ні, Норо… 1051 01:21:04,625 --> 01:21:05,458 Ми не готові. 1052 01:21:13,250 --> 01:21:14,291 Солдати! 1053 01:21:16,000 --> 01:21:18,041 Усі до мене! Швидше! 1054 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 З цього напряму надходить загроза. 1055 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Орієнтовний час прибуття — десять хвилин. 1056 01:21:30,291 --> 01:21:33,000 Того, що з'явиться з-за пагорбу, 1057 01:21:33,083 --> 01:21:35,166 ви раніше не бачили. 1058 01:21:36,250 --> 01:21:37,666 Буду з вами відвертий. 1059 01:21:39,500 --> 01:21:42,583 Високі шанси того, що ця операція буде невдалою. 1060 01:21:43,666 --> 01:21:45,083 Але спитаймо себе: 1061 01:21:47,083 --> 01:21:47,916 хто ми такі, 1062 01:21:48,750 --> 01:21:50,708 якщо здамося без бою? 1063 01:21:51,583 --> 01:21:54,750 Хто ми такі, якщо нас опанує страх? 1064 01:21:54,833 --> 01:21:58,041 Хто ми такі, якщо дозволимо розчавити себе? 1065 01:21:58,125 --> 01:22:00,041 Спершу ми скажемо: 1066 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 «Не тут! Не на нашій зміні!» 1067 01:22:10,500 --> 01:22:11,750 Міст перекрито. 1068 01:22:18,791 --> 01:22:20,333 Ні! Голова! 1069 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 Ми загубили голову! 1070 01:23:16,541 --> 01:23:17,500 Гей, красунчику. 1071 01:23:42,166 --> 01:23:43,375 Починається вечірка. 1072 01:23:47,625 --> 01:23:48,541 Самотній… 1073 01:23:52,208 --> 01:23:54,000 Зовсім самотній у цьому світі. 1074 01:23:57,166 --> 01:23:59,458 Це як казочка про трьох козенят. 1075 01:24:01,666 --> 01:24:05,375 Найбільше козеня не прийде, тож їдьмо звідси. 1076 01:24:57,083 --> 01:24:58,000 Є зв'язок? 1077 01:24:58,083 --> 01:25:00,208 Ні, щось блокує систему зсередини. 1078 01:25:05,458 --> 01:25:06,791 Що ти робиш? 1079 01:25:08,125 --> 01:25:12,583 Я рада, що ви тут, бо хтось захопив управління моїм комп'ютером. 1080 01:25:12,666 --> 01:25:16,916 Знаєте, я відкрила імейл… Від принца Нігерії… 1081 01:25:22,541 --> 01:25:23,583 Ти розумієш, 1082 01:25:24,666 --> 01:25:25,625 що накоїла? 1083 01:25:33,375 --> 01:25:36,500 Це Крук-4. Зв'язок є. Чекаємо нових наказів. 1084 01:25:36,583 --> 01:25:38,625 Напад усе ще дозволено. 1085 01:25:39,375 --> 01:25:40,208 Зрозумів. 1086 01:25:40,958 --> 01:25:42,458 Покінчимо з цим. 1087 01:25:50,291 --> 01:25:51,541 Газуй! 1088 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 Треба вийти з машини! 1089 01:26:07,291 --> 01:26:08,458 За мною! 1090 01:26:11,916 --> 01:26:13,291 Зараз! 1091 01:26:29,833 --> 01:26:31,208 Норо! 1092 01:26:39,125 --> 01:26:40,916 -Аміре, ми готові? -Поки що ні. 1093 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Норо! 1094 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Швидше! 1095 01:27:02,666 --> 01:27:03,916 Норо, тікаймо! 1096 01:27:14,958 --> 01:27:17,458 Крук-4 захопив ціль. Зброя заряджена. 1097 01:27:42,458 --> 01:27:44,416 Це Крук-4. Я бачу цивільних. 1098 01:27:44,500 --> 01:27:46,375 Повторюю, я бачу цивільних. 1099 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 -Скасувати. -Скасувати. 1100 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Ні. 1101 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 Скасувати. 1102 01:27:50,708 --> 01:27:52,083 Ні, заради бога. 1103 01:27:52,166 --> 01:27:53,583 -Скасувати. -Підірвіть його. 1104 01:27:53,666 --> 01:27:54,583 Крук-4, скасувати. 1105 01:27:54,666 --> 01:27:55,958 Підірвіть монстра! 1106 01:27:59,750 --> 01:28:01,083 Підірвіть його, трясця! 1107 01:28:01,166 --> 01:28:02,458 Підірвіть його! 1108 01:28:03,666 --> 01:28:05,333 Повторюю: скасувати. 1109 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 Скасовую. 1110 01:28:23,875 --> 01:28:25,250 Ти геній! 1111 01:28:59,625 --> 01:29:00,625 Щось не так. 1112 01:29:01,166 --> 01:29:02,000 Що? 1113 01:29:03,916 --> 01:29:05,750 Усе працює. 1114 01:29:05,833 --> 01:29:09,125 -Ми його вбиваємо. -Хіба план був не такий? 1115 01:29:15,875 --> 01:29:16,708 Не так. 1116 01:29:16,791 --> 01:29:17,750 Норо! 1117 01:29:19,541 --> 01:29:20,625 Норо Тідеманн! 1118 01:29:41,291 --> 01:29:43,000 Зупини їх! 1119 01:29:43,750 --> 01:29:44,583 Припиніть! 1120 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Іди звідси! 1121 01:29:48,666 --> 01:29:50,875 Будь ласка, іди звідси! 1122 01:29:51,375 --> 01:29:53,500 Аміре. Не треба. 1123 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 Просто… 1124 01:29:59,041 --> 01:29:59,875 Краще… 1125 01:30:00,875 --> 01:30:02,916 Повертайся в гори! 1126 01:30:04,000 --> 01:30:05,208 Прошу! 1127 01:30:06,416 --> 01:30:07,875 Іди туди, де безпечно! 1128 01:30:14,666 --> 01:30:16,666 Ми не шукатимемо тебе, просто йди! 1129 01:32:12,250 --> 01:32:14,708 Більше тут не буде Кубку Норвегії. 1130 01:32:24,875 --> 01:32:25,875 -Брате. -Брате. 1131 01:32:39,958 --> 01:32:41,166 Які в тебе варіанти? 1132 01:32:43,083 --> 01:32:44,041 Гора Довре? 1133 01:32:49,583 --> 01:32:50,625 Нагір'я Тідеманн? 1134 01:32:53,291 --> 01:32:54,666 Може, пагорб Троля? 1135 01:32:58,958 --> 01:33:00,208 Скеля Тобіаса… 1136 01:33:01,458 --> 01:33:02,291 можливо. 1137 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 Тобі личить синець. 1138 01:33:43,250 --> 01:33:44,375 Професоре Тідеманн. 1139 01:33:47,166 --> 01:33:48,666 Навіть не знаю, що сказати. 1140 01:33:49,333 --> 01:33:50,166 Ні… 1141 01:33:59,458 --> 01:34:03,500 Прем'єр-міністре, я хочу уточнити, 1142 01:34:03,583 --> 01:34:06,458 що не здався, а просто звільнився з роботи. 1143 01:34:10,333 --> 01:34:12,041 Беріт, я стану письменником! 1144 01:34:22,500 --> 01:34:24,083 Думаєш, вони ще десь є? 1145 01:34:24,916 --> 01:34:27,000 Живуть собі десь у глибокій печері. 1146 01:41:25,125 --> 01:41:30,083 Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька