Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
СТІНА ТРОЛІВ РОМСДАЛЬ
Гей, Крихітко, ти йдеш?
Чи просто висиш там?
Бережи кістки, стара скам'янілість.
Стіна Тролів.
Пам'ятаєш казку?
Тату, я більше не вірю в казки.
Я думав, ти любиш цю казку.
Колись давно тролі гуляли на великому весіллі.
Тринадцять тролів напилися й забули про час,
зійшло сонце, і промені перетворили їх на камінь.
Ти знаєш,
-що в кожній казці є частка правди. -Це лише гори.
Не побачиш — не повіриш.
Так кажуть?
Насправді все навпаки.
Треба вірити, щоб побачити.
Ти їх бачиш, Норо?
Так.
Спробуй. Подивися.
Не очима.
А серцем.
Повір.
Тіло — з каменю й землі.
Снігове серце
й крижані кістки.
У темряві гуляють,
на сонці застигають.
ТРОЛЬ
20 РОКІВ ПО ТОМУ
УЗБЕРЕЖЖЯ АТЛАНТИЧНОГО ОКЕАНУ ПІВНІЧНО-ЗАХІДНА НОРВЕГІЯ
Я розумію, сер,
але, запевняю вас, ми працюємо
цілодобово, вся команда.
Що ви кажете? Я вас не чую.
Тут поганий зв'язок.
Сер, алло!
Тут…
Тут вітер і…
Козел.
Хтось бачив нашу безстрашну шукачку динозаврів?
-Вона почала нову розкопку, д-ре Секонд. -Ще одну?
Отам.
Авжеж.
Хочеш перекопати весь пляж, Норо?
-Мені не подобається цей погляд. -Я говорив з університетом.
Чорт.
Слухай.
Ми перекопуємо це узбережжя вже пів року, а результатів немає.
Нам потрібно ще трохи часу.
Норо, прошу…
Ми близько. Я це відчуваю.
У мене закінчуються виправдання. А без фінансування…
Ні, чорт забирай.
-Що ти робиш? -Батько навчив мене одного:
ніколи в житті
нізащо не втрачати
віри.
Ти знущаєшся, так?
Тягни сюди свою дупу, Секонд.
-Ми щось знайшли. -Так?
-Норо, ми щось знайшли? -Так!
О боже! Подивися лише!
З часів велетнів. Прямо як у… як у казці.
Це не казка.
Ти диви!
Привіт, красунчику.
ЙЄРКІНН ГОРИ ДОВРЕФ'ЄЛЛЬ
МИ БУДУЄМО НОВУ ЗАЛІЗНИЦЮ ДОВРЕ
Хай живе гора!
ДО ПЕКЛА КРІЗЬ ТУНЕЛЬ
-Хай живе гора! -Хай живе гора!
Несіть вибухівку.
Усі виходьте!
Хай живе гора!
Фу!
-Зупинися! -Фу!
Так, народ, до роботи!
Виходьте всі!
Усі виходьте!
ГЕНШТАБ ЗБРОЙНИХ СИЛ НОРВЕГІЇ ФОРТЕЦЯ АКЕРГУС
Повідомляється про високу сейсмічну активність у Довреф'єллі.
Де Сіґрід?
Прошу дозволу послати літак у Довреф'єлль.
Я щось пропустила?
АВІАБАЗА ЕРЛАНН
Крук-4, ми готові до зльоту.
Крук-4 готовий до зльоту.
База, це Крук-4, ми наближаємося до Довреф'єллю.
Генерале.
-Генерале. -Вітаю.
Штаб, ви це бачите?
Так, ми стежимо.
Повідомте уряд.
РЕЗИДЕНЦІЯ ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРА ОСЛО
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
-Прем'єр-міністре. -Сьогодні так формально, Андреасе.
Міністр оборони введе вас у курс справи.
Поки що ми маємо лише знімки
з розвідувального літака збройних сил.
О боже, це схоже на кратер від падіння метеорита.
Науковці вже їдуть для обстеження.
Хтось уже чув ці новини?
ЗМІ в мене під контролем.
Невже?
І ще одне.
Розвідувальний літак зробив фото місцевості поблизу.
Ми ще не встановили, чи ці заглибини
пов'язані з подією.
-Ми над цим працюємо. -Дякую, Фреде.
Що це таке?
Схоже на сліди.
Ні.
Я не маю кваліфікації сказати, що це таке.
Так, але нам потрібні ті, хто мають.
Геологи. Археологи. Біологи.
Так. Різні ологи.
-Поздоровляю. -Дякую.
Скажи промову!
Промову!
Так, гаразд.
Добре.
Усі казали: «Неможливо».
Що це абсурд.
Нас називали безумцями.
-Ти безумна. -Так, трохи.
Але ось вам доказ:
якщо вірити у щось…
Тідеманн?
Нора Тідеманн?
Я маю завдання терміново доставити вас в Осло.
Це питання національної безпеки.
-Нора Тідеманн? -Так.
Андреас Ісаксен, радник прем'єр-міністра Моберґ.
Знаєте, що я відкопала скам'янілості?
Я не хотів поводитися так таємниче. Але це цілком…
Цілком таємно. Мені вже сказали.
-Скоро ви отримаєте більше інформації. -Це я теж чула.
Ви не могли подзвонити?
Скоро ви зрозумієте чому.
Це туристам не показують.
«Зоряний шлях»?
Ми з Сіґрід його любимо.
Не те щоб…
Ви відволікли мене від проєкту, який я багато років фінансувала й організовувала.
Я втомлена й голодна, а це жахливе поєднання.
-Звіти вказують на… -Я не отримала жодної відповіді…
Вітаю.
Це Нора Тідеманн. Професор палеонтології.
Палеонтології? Це…
Динозаври?
Так. Чи скам'янілості.
Динозаври вимерли 65 мільйонів років тому…
Думаю, динозаврів можна викреслити зі списку.
Так. Продовжуйте, Лунде.
По-перше, дозвольте наголосити,
що ми поки не змогли включити
військовий напад чи теракт.
Однак поки що звіти вказують,
що подія в горах Довреф'єлль має геологічне походження.
Крім кратера на схилі гори,
-ми знайшли кілька заглибин у долині. -Карст?
Вибачте, що?
Воронки.
Вода стікає по ущелинах,
розчиняючи підземні поклади вапняку,
доки ґрунт не провалиться.
Також це може вказувати на великі підземні поклади газу.
Так, метан.
Так, наслідки зміни клімату.
Треба подзвонити Ґреті.
Підривні роботи могли спричинити ланцюгові вибухи…
-Вибачте. -…які, можливо…
Вибачте.
Це жарт?
Вибачте, що?
Це жарт?
Запевняю вас, це все правда.
Гаразд.
Але…
Хтось бачить, що це сліди?
Так, тобто…
Відбитки ніг?
Палеонтологи знають, яка істота могла їх залишити?
Це нелогічно. Найглибші сліди…
У нас щось є!
Один із протестувальників записав відео на телефон.
Зламати його було нелегко. Майже неможливо.
Але я знайшла чорний хід. Щоб подивитися.
Коротше кажучи, бінго!
Хай живе гора!
Хай живе гора! Хай…
О боже!
І що саме ми тут маємо?
Гей, Сіґрід!
Можеш трохи перемотати?
Увімкни з цього моменту.
Хай живе гора! Хай…
Звуки схожі на…
…тварину?
Стоп.
ЛЕША ҐУДБРАНСДАЛЕН
Перевал через Довреф'єлль тимчасово закритий,
проводиться побудова нової швидкісної залізниці.
Дорогу скоро відкриють.
Не знаю, що не так із Соло.
Він здурів.
Так.
Оддрун.
Що це таке?
Оддрун!
Спускайся в підвал!
Швидше!
Кажете, воно споріднене з нами…
Морфологічно кажучи…
Говоріть так, щоб вас розуміли!
Наскільки я бачу, ми маємо дві руки і дві ноги.
Що ви кажете, дівчино? Що це велетень?
Мабуть, Кінґ-Конґ?
Найбільші відомі нам примати
були до чотирьох метрів на зріст.
А цей метрів 40–50.
Це неприродно.
Чи надприродно.
У вас є…
інші знахідки?
Пошуки не дали жодних результатів.
То який тепер план?
Ми просто висловлюватимемо теорії
чи щось зробимо?
Дівчино, прошу.
Професор Тідеманн, дякую.
Я готова призупинити свою роботу,
щоб допомогти в Довреф'єллі, якщо треба.
Я не хочу сидіти й говорити про поклади газу із професором Воронкою.
Тідеманн.
Ви маєте статус наукового консультанта.
У Леші ведуться роботи. Ми летимо туди.
Ми?
Мене призначили наглядати за вами.
Чому ви вирішили шукати скам'янілості?
Я завжди любила природу.
У дитинстві я чула багато казок і легенд.
Мій тато вивчав місцеві діалекти і фольклор.
Фольклорист. Я думав, вони вже вимерли.
-Чим займається ваша мама? -Вона померла, коли мені було десять.
-Вибачте, що? -Вона померла, коли мені було десять.
Добре, що ви близькі з батьком.
Так.
Що таке?
Тато має неймовірно добре серце і ще більш неймовірну фантазію, тож…
Врешті-решт він втратив зв'язок із реальністю.
Та ну?
«Треба повірити, щоб побачити», — він часто казав.
Мабуть,
він надто сильно вірив.
Так.
Я хочу стати письменником.
Я пишу книжку про монаха,
здатного відривати собі голову, кидати нею в поганців і кусати…
О боже.
А також він
жбурляє пальці, як дротики…
Професор Тідеманн?
Нора.
Капітан Голм, командир загону спецпризначення.
-Андреас Ісаксен, радник прем'єр-міністра. -Вітаю в Леші.
От що ми знаємо.
Хтось прийшов звідти,
перетнув річку та пройшовся по долині.
Сліди уриваються за 20 км на південь,
у горах.
-Повністю уриваються? -Так.
Ви помітили ще щось?
Ні, ми все обшукали.
Нічого.
Ви палеонтолог?
Палеобіолог.
Ясно.
Отже, яка теорія?
У норвезьких горах блукає ти-рекс?
Це ми ще побачимо, капітане Голм.
Кріс.
Називайте мене Кріс.
Капітан Кріс?
Так.
Я… мало що бачив.
Було темно.
Темно, бо хмарно?
Ні, це було щось інше.
Це було схоже на тінь від гори.
І гора рухалася.
Це було важке випробування для мого Соло.
Ти так і думав.
Авжеж, ти так і думав.
Ви помітили ще щось?
Може, щось згадаєте?
Вибачте. Я досі шокований.
Усе гаразд.
Дуже вам дякую.
Ще одне…
Воно, типу…
…ніби… вило.
Що ти таке кажеш?
Я не чув виття.
Він мало що чує. Носить слуховий апарат.
Виття? Схоже на виття вітру?
Ні, радше на… мелодію.
Сумну мелодію.
Вона мене дуже засмутила.
Ніби сила природи розгулялася у долині.
Сила природи на двох ногах.
Ви це помітили?
Що?
Запах?
Норвезька природа?
Так.
Але тут є…
ще щось.
-Більше природи? -Так, гіперприрода.
ГІПЕРПРИРОДА
«Гіперприрода».
Дивіться, яка глибоко.
-Що це? -Ультрафіолетовий ліхтар.
Я шукаю біологічні сліди.
Щось бачите?
Ні. Лише каміння і землю.
Що таке?
Я просто…
Згадала старого вірша.
Маєте план?
А ви що думаєте?
Ви сказали, 20 км на південь?
Вони тут уриваються.
Слідів немає.
Як бачите на термодетекторі,
ознак життя немає.
Нічого. Лише гори.
Щось настільки велике не може просто зникнути.
Сховатися теж не може.
КАМУФЛЯЖ?
Що думаєте?
Чорт забирай!
-Що таке? -Ну…
Треба десь сісти.
СТЕЙНБУДАЛЕН ЮТУНГЕЙМЕН
Гей…
Можна я говоритиму і…
Я залишуся тут!
Я туди не повернуся!
Ми нікуди тебе не заберемо.
Поклади рушницю, тату.
Крихітка?
Поклади рушницю.
Давно не бачилися.
Так, я була зайнята.
А що це за піджак?
Андреас Ісаксен.
Радник прем'єр-міністра Моберґ.
-Так. -Усе гаразд?
-Гей! -Агов!
Гей, заспокойтеся!
Це капітан Кріс… тофер Голм.
Це Тобіас Тідеманн.
Це лише її батько.
Добре.
Дуже радий.
Можна нам зайти?
Просто поговорити?
І, тату…
Будь ласка, надінь штани.
Бачу, ти зробив ремонт.
Ні.
Зима 1943 року.
Нацисти змусили полонених росіян
будувати нурланнську залізницю до Буде.
Дехто вірить, що будівництво було зупинено,
бо в горах щось знайшли.
-Так? І що там знайшли? -З гори хтось вийшов.
Так, але довести це було важко. Це все приховали.
Доказів позбулися…
Ні, тату. Сьогодні.
Хтось вийшов з гори сьогодні.
Ми знайшли сліди ніг того,
хто це був, але вони уриваються.
Ніяких забобонів, казок чи фантазій.
Ми з цим давно покінчили.
Але я подумала, що твої дослідження
можуть скерувати нас у правильному напрямі.
Ти знаєш ці гори краще за будь-кого.
Ви знали, що в Норвегії давали максимальне покарання
за контакт із тролями до 1840 року?
Тролями?
-А знаєте, що 1 000 років тому… -Тату.
…тролі вешталися по Норвегії?
Я не хочу знову про це говорити.
Ти добре знаєш, що з погляду еволюції 1 000 років — це дуже мало?
Якби вони існували,
ми вже давно витягли б зі скам'янілостей ДНК тролів.
Ми дізналися б, чому вони вимерли…
Ми добре знаємо, чому вони вимерли.
Хрещення Норвегії.
А чому ніхто крім тебе цього не знає?
Бо я майже їх викрив, коли мене замкнули.
Хтось завжди щось знав. Заради бога…
Що знав Кіттельсен?
Він спеціально зробив таку очевидну помилку?
-Помилку? -Секунду…
Народні казки.
-Усі ці міфи та мистецтво… -Тату.
-Мали на меті приховати правду. -Тату!
Кожна записана казка паплюжить пам'ять про них.
Насміятися з них. Дякуйте Асбйорнсену і Му.
-Гей… -Там вони дурні, злі, жадібні,
а люди розумово вищі за них.
Якщо повторювати брехню, вона стане правдою.
-Так роблять політики. -Га?
Це щось нове.
Нам треба порадитися дві хвилини.
-Добре. -Дві хвилини?
-Не можна чекати. Треба йти, Крихітко. -Не називай мене так.
Це буде пригода. Пригніться.
Сліди уриваються тут.
Отут, правильно?
Правильно.
Так.
Тобто він дійшов звідти аж сюди.
Він?
Це могла бути огриця, звісно.
Огриця?
Тролиха.
Жінка троля.
Господи боже.
Гей! Знижуйся!
Знижуйся!
Знижуйся тут!
Тідеманни.
Дивна сім'я.
Він завжди був трохи ексцентричним.
І зрештою втратив контакт із реальністю.
Його звільнили.
Якийсь час він провів у психлікарні.
Ясно.
Я думала, йому вже краще.
Мабуть, я…
-Іди. -Добра думка.
Ти щось знайшов?
Це неправильно. Тут усе не так.
-Що? -Мапа.
Топографія неправильна. Усе неточно.
Бачиш?
Що?
Дивися на нас, Крихітко. Ми в експедиції, як колись.
Це аж ніяк не примирення.
Щоб ти знав.
У тебе горіли очі,
коли я розповідав тобі про світові таємниці.
Ти була така ж допитлива, як мама.
Що сталося?
-Я виросла. -Та ну.
Що ми, по-твоєму, тут шукаємо?
Твої слова — лише фантазія.
Динозаврів теж вважали фантастичними істотами.
-Це неприродно. -Це природа.
-Заради бога. -З каменю й землі.
Вони прийшли з гір і вийшли з-під землі. Так?
-Що таке? -Запах.
Я купаюся щосуботи.
Ні.
Це гіперприрода.
Гіперприрода?
Гіперприрода.
ГІПЕРПРИРОДА КАМУФЛЯЖ?
Тату…
Крісе…
Запускай мотор.
Швидше!
Сюди!
Дзвони в Осло!
Так, показую картинку.
Ви повинні це побачити.
Що це за чортівня?
ВІЙСЬКОВИЙ ТАБІР У МІСТІ РЕНА ЕСТЕРЛАДЕН
-Це приголомшує, правда? -Так.
-Навіть піджак вражений. -Це серйозно.
Тату, хай що вони питатимуть,
хай що казатимуть військові,
будь ласка, не згадуй слово «троль». Гаразд?
«Троль»? Як це — троль?
Звук поганий чи…
Він не має на увазі казкову істоту.
Троль!
Це троль!
Вибачте.
Річ у тім, що ми не знаємо,
що це за істота, потрібен час, щоб її вивчити.
Час? Ми не можемо чекати.
Необдуманих рішень теж дозволяти не можна.
Що ви пропонуєте? Конкурс поїдання на швидкість?
-Як у казці? -Дозвольте сказати.
Це справжня дурість —
будувати залізницю через гори Довреф'єлль!
-Тату. -Це знущання з природи.
Та ви це зробите…
-Тобіасе. -…бо можете.
Ви ніколи не думаєте, коли треба.
-Що ти робиш? -Допомагаю.
Ні. Це як на батьківських зборах…
-Це все? -Той навіжений учитель…
Дозвольте перервати.
Це не просто гоблін. Це дорослий гірський троль.
Виведіть його.
-Двадцять років досліджень… -Негайно!
Це я тут божевільний?
-Я про нього подбаю. -Щасти вам!
Прошу!
Я сам піду. Відпустіть.
Прем'єр-міністре.
Нам треба лише трохи часу.
Вибачте. Ризик надто високий.
Треба доручити це збройним силам.
Ти наполягаєш на своїх казкових теоріях,
але це не таємнича фантастична істота,
яка чує запах християнської крові й кам'яніє на сонці.
Якщо ти в цьому впевнена, чому звернулася до мене?
Усе одно казка закінчилася.
Я повертаюся до роботи.
Була рада зустрічі, тату.
Колись ти прокинешся, а все, що ти знала, зникне.
Ти прокинешся у новому світі.
А цей троль…
Ця істота…
Ти не думала, що вона хоче бути тут?
Ми можемо відлякати її зброєю.
Вигнати її.
Та я гарантую тобі, Норо. Природа відплатить.
То що нам робити? Здатися?
Навіть піджак не хоче здаватися.
Ні…
Ця пригода лише почалася.
Ось так.
Крісе!
Чекай!
Ви цивільні, Тідеманн. Це військова операція.
Не думала, що ми знову спілкуємося формально, капітане Голм.
Ми не заважатимемо. Якраз навпаки.
Ти навіть нас не помітиш.
-Дивися, куди йдеш! -Вибачте.
Це не обговорюється.
Та іноді доводиться трохи порушити правила, так?
Крісе.
Будь ласка.
Тідеманн.
-Так. -Що?
Якщо ви з нами, тримайтеся позаду і слухайтеся наказів.
Зрозуміли?
-Якщо в Осло дізнаються, що я вас узяв… -Ні.
Не бійтеся, ви загинете ще до світанку.
-Уперед! -Уперед!
Швидше!
ГЕЙДАЛЬ ҐУДБРАНСДАЛЕН
Леді та джентльмени,
у нас прямий ефір із Гейдаля.
Піранья, це Вікінг.
Де ви? Прийом.
Вікінг, це Піранья. Ми на позиції.
3-Альфа, де ви? Прийом.
Вікінг, це Альфа-3. Ми на позиції. Прийом.
Зрозумів.
І що тепер?
Чекатимемо.
Я правильно зрозумів: він може відділяти свою голову від тіла?
Так.
Кидатися нею в людей чи кусати їх?
Так. І руку теж.
Він може її відірвати й кинути кулак, як сніжок.
Як цікаво.
Уявляєш їх?
Як вони тут ходили великими стадами.
Родинами.
«Тіло з каменю й землі».
«Снігове серце. Крижані кістки».
Я все це пам'ятаю.
Усі казки, які ви з мамою розповідали.
І…
порожнечу після цього.
А ще я пам'ятаю те,
що заповнювало цю порожнечу.
Пригоди Крихітки й Велетня.
То ми помирилися?
Ти і я?
Це PVS-31?
Саме так.
Я так і думав.
-Ти маєш військовий досвід? -Трохи маю.
Та ну?
Call of Duty.
Знаєш, Норо…
Ти втратила нас обох…
у день смерті матері.
Але тепер ти тут.
Скам'янілість.
Ти плачеш чи що?
Мабуть, алергія на сосну.
У мене алергія на ліси.
Вражає?
Відчуття, ніби ти у відеогрі.
3-Альфа викликає Вікінга. Прийом.
Вікінг слухає.
Зрозумів. Віддай шолом.
Просто послаб ремінь.
Отак.
Прибери свої товсті пальці.
Він тут.
Можна подивитися?
Він зупинився.
Він знає, що ми тут.
Осло, це Вікінг.
Я напоготові.
Вікінг.
Маєте дозвіл відкрити вогонь.
3-Альфа, це Вікінг.
Нападайте.
Зрозумів. Відкрити вогонь!
Ідіоти.
Не допомагає.
Ви лише його злите.
3-Альфа, відступити! 3-Альфа, назад!
Піранья, відкрити вогонь! Повторюю, вогонь!
Зрозумів, Вікінг. 9-8! 9-8!
Відкрити вогонь!
Усі в укриття! Зараз!
Назад, назад!
Відступити!
Назад!
Тікаймо!
Сюди!
Хай святиться ім'я Твоє.
Хай прийде царство Твоє.
Прости нам провини наші…
…як і ми прощаємо винуватцям нашим.
Бо Твоє є царство і сила,
і слава навіки.
Амінь.
-Ми витягнемо тебе. -Крісе!
Кров, Норо…
Він чує кров.
Рухаймося далі.
-Гей! -Тату!
Гей, спокійно!
Послухай.
Ось так.
Заспокойся.
Спокійно.
Ось так…
Тату!
Тату? Тату!
-Норо… -Як ти?
Не ворушись. Допомога близько.
Норо, ти бачила?
-Тихо, мовчи. -Ти бачила.
Палац…
Короля…
Дім…
Донечко…
Вір…
Тату!
Ні…
Ні.
Ні!
ПРИГОДИ КРИХІТКИ Й ВЕЛЕТНЯ
КОРОЛІВСТВО/ЗАМОК? ЗНАЧЕННЯ???
ДІМ!
Він робот?
Ні, він майстер дзену,
який підкорив своє тіло.
Так.
-Привіт. -Доброго ранку.
-Привіт. -Є новини?
Ми вистежуємо його дроном.
Він зупинився у долині.
І?
Готується авіаудар.
Що? Ще один напад?
Норо…
Ми всі розгублені.
Тобто…
З чим ми тут зіткнулися?
Я не знаю, що я бачив чи у що я вірю.
А якщо…
Якщо що?
Уявіть, що
-у казках є зерно правди? -Гей.
Ти багато пережила за цю добу.
-Я… -Тут помилка.
Що?
Твій тато сказав, що Кіттельсен припустився помилки в картині.
Тролі не можуть жити на сонці.
Але дивися.
Він гуляє серед білого дня.
Отже, Кіттельсен мав рацію.
Ти про що?
Ми бачили його вдень.
Але які ще правила нам відомі з казок?
Ви серйозно?
-Забудьте про сонце. -Ну…
Ми на них виросли. Ну ж бо, Андреасе.
Їх не можна годувати після опівночі.
-Ми справді думаємо, що це… -Хрести?
-То вампіри. -Хрести…
Хрести… Релігія.
Солдат.
Дивися.
«Чую християнську кров».
-Хрещення Норвегії. -Гаразд.
ВОЛОГА — ВАЛУНИ
Те, що ви пропонуєте, це божевілля.
Справжнє божевілля!
-Не можна працювати з безумними… -Забобонами?
Вигадками?
Та ну! Серйозно?
У старих міфах
згадується, що тролі скидали валуни на церкви.
Вони ненавиділи церковні дзвони.
Стає все краще й краще.
Яка ваша думка, Андреасе?
Прем'єр-міністре.
Зараз, з того, що ми бачили,
-ми не можемо… -Генерале.
Дозвольте сказати.
Дозволяю, капітане.
Ми зіткнулися з ворогом, не схожим на тих, кого ми бачили раніше.
Наша сучасна зброя…
проти нього безсила.
Професор Тідеманн має рацію.
Треба думати нестандартно.
Прем'єр-міністре.
Пропозиція Тідеманн радикальна.
Як ми з капітаном Голмом знаємо,
екстремальні умови вимагають
екстремальних заходів.
Добре.
-Дійте. -О боже.
Якщо зараз евакуювати Ґудбрансдален,
-почнеться паніка. -Потрібен план.
Не можна…
Він…
Він рухається на південний схід.
Що там?
СІМЕЙНИЙ ПАРК ГУНДЕРФОССЕН ЛІЛЛЕГАММЕР
Дивіться.
-Дякую. -Далеко не відбігай, Вікторе.
Вікторе!
-Кларо, іди сюди. -Що відбувається?
Томасе, що ти робиш?
Тідеманн, що, по-твоєму, станеться?
Він розколеться навпіл?
Супер.
Це Гокус-1.
Тримаємо стрій. Ми розвертаємося.
Це працює!
Це Гокус-1. Підлітаємо ближче.
Вікторе!
Гокус-3, удар ліворуч!
СОС, СОС!
Гокус-4.
Підіймайся!
Ні.
Бачили, що він зробив? Він урятував хлопчика.
У нас є шокуючі кадри з Норвегії.
Ми в Норвегії, вся країна панікує.
Люди тікають від чогось схожого на велетенську істоту.
Це норвезький Ґодзілла?
Ніхто не знає, що це за істота.
Було дуже, дуже страшно.
Сильні руйнування у Ґудбрансдалені.
Усюди військові. Тут бігає монстр!
Сильні руйнування.
Сліди руйнувань…
Повний хаос.
Уявіть, що буде, якщо ця істота добереться до більш людних земель.
Здається, ці сліди ведуть до столиці.
Звернення від уряду ще не було, але є теорія,
що це пов'язано зі вчорашнім інцидентом у Довреф'єллі.
Ми не досягли бажаного результату,
але ми на правильному шляху.
Дзвони подіяли.
Доведеться зіткнутися з реальністю.
-Так. -На столицю насувається машина вбивства.
Я знаю, що часу мало,
та якщо ми дізнаємося, з чим маємо справу
й нащо воно сюди йде,
ми зможемо його зупинити.
Як ви думаєте, що це?
Якщо відкрити розум,
що це може бути?
Загроза.
Це все, що я маю знати. Це загроза,
-яку треба зупинити. Без фокусів. -Прем'єр-міністре.
Неймовірне не є неможливим.
Дякую за допомогу, професоре Тідеманн.
Тідеманн.
Я…
Норо!
Ніхто не міг би зробити більше.
Я думаю, що вони помиляються. Скажу тобі так.
Капітане Кріс.
Коли потребуватимеш допомоги, звертайся.
Якщо не йдеться про церковні дзвони.
Я запам'ятаю.
Забарикадуйте всі дороги з північного сходу.
А якщо воно прорветься?
Є альтернативи, звісно.
Ні.
Ні? Що ви маєте на увазі?
Ми маємо в нашому розпорядженні
снаряди,
поки що не дозволені до використання.
Те, що ви пропонуєте, суперечить усім цінностям збройних сил.
Не кажучи про катастрофічні руйнування.
Що це за зброя?
Чому мене не повідомили?
Ми працюємо над…
Не можна про це навіть думати.
Чому… він і досі тут?
Боже.
Ви можете вийти з залу на хвилину?
Вважайте, що я здаю справи.
Вибачте.
Норо!
-Я сам. -Що ти робиш?
Ти… забула рюкзак Тобіаса.
Ходімо зі мною. Я поведу.
Що відбувається?
Осло евакуюють.
Шановні громадяни.
Багато хто з вас уже чув новини про те, що сталося в Довреф'єллі,
і бачив неймовірні кадри з Ґудбрансдалена.
Ви могли подумати, що це спецефекти.
Але це не казка.
Це реальність.
Норвегія здатна протистояти сильним кризам.
Але ми ніяк не могли підготуватися до того, з чим зіткнулися зараз.
Невідома науці істота
вийшла з-під землі.
Історію доведеться переписати.
Та спершу треба убезпечити наших людей
і нашу країну.
Уряд, збройні сили та наші найкращі науковці
після вчорашніх повідомлень із Довреф'єллю
робили все можливе для розв'язання проблеми.
З важким серцем повідомляю вам,
що наші зусилля поки що не мали успіху.
Ми вважаємо за потрібне вжити наступних заходів
для збереження життя людей.
Закликаю вас
поставитися до цього серйозно, як це роблять уряд і парламент.
Я оголошую надзвичайний стан
і негайну евакуацію
Осло та його околиць.
У минулому ми вже стикалися з масштабними кризами.
Ми були єдині.
Допомагали одне одному.
Від усього серця я благаю вас.
Подбайте одне про одного.
І благослови Боже…
…нашу рідну батьківщину.
Я здаю справи.
Я сказав, що здаю справи.
Тобто «здаюся», а я не здаюся.
Чому я не міг сказати «звільняюся», як усі люди?
От йолоп.
Сіндінґ?
Так, але я не знаю, що це таке.
Він кілька разів це повторив, але я…
«Сіндінґ? Вартовий».
Мабуть, це про Рікарда Сіндінґа.
-Хто це? -Лорд-камергер у королівському палаці.
Я бачився із Рікардом під час моїх численних візитів до палацу.
СІНДІНҐ? КОРОЛІВСТВО/ПАЛАЦ? ЗНАЧЕННЯ???
Королівський палац.
Дім. Король….
Що таке?
-Розвертаймося. -Розвертаймося?
Їдьмо до королівського палацу.
Вибачте!
Я радник прем'єр-міністра!
КОРОЛІВСЬКИЙ ПАЛАЦ ОСЛО
Стійте!
-Ані руш! -Ми прийшли з миром.
Руки за голову! Розверніться і йдіть до машини.
-Ми від прем'єр-міністра. -Робіть як кажу!
Ми не маємо на це часу!
Останнє попередження!
Добре. Ми маємо час.
Ідіть до машини!
Відставити, джентльмени.
Відставити.
Сіндінґ! Це лише я, Ісаксен.
Радник прем'єр-міністра Моберґ.
Так і знав, що зрештою хтось прийде.
Не дивно, що це Тідеманн.
У тебе батькові очі.
Я дуже поважав твого батька.
Він мене зневажав, але…
Тобіас був хорошою людиною.
Упертою, як віслюк.
Я можу порахувати на пальцях однієї руки, скільки живих людей
бачило те, що ви зараз побачите.
Зазвичай я наполягаю,
щоб дами йшли попереду.
Я нікому не скажу.
Раніше вважалося щасливою прикметою
побудувати королівський палац на руїнах дому іншого короля.
Його ледь не знайшли у 1920-х роках
під час побудови метро.
І ще раз 12 років тому.
Що ви сказали?
Ми жорстоко повелися з Тобіасом.
Але це було необхідно. Вибач.
Ви зламали життя невинній людині й можете лише сказати «вибач»?
Сподіваюся, тут ти знайдеш відповіді.
Це був дім Гірського короля.
О боже.
Під час хрещення Норвегії
святий Олаф вичистив землю від усього несумісного з новою вірою.
Він знав,
що навіть для тролів
немає нічого ціннішого, ніж…
Родина.
Що з ними сталося?
То була різанина.
Але одного з нащадків Гірського короля помилували
й використали, щоб заманити короля назад у темряву.
Заманити його далеко у печери Довреф'єллю.
Замкнути там і покинути на смерть.
Отже, батько мав рацію.
Король намагається повернутися до замку.
Він хоче додому.
Андреасе…
Дивися.
«Вони вийшли з темряви
й помруть у світлі».
Це неправда. Ми бачили його серед білого дня.
Ми бачили його вдень, але якщо помістити його під прямі сонячні промені?
Як нам це допоможе? Ми не контролюємо сонце.
Яка у вас найбільша машина у палаці?
Відкрити вогонь.
Найулюбленіше авто її королівської величності.
Гаразд.
Машина є.
Тепер потрібні люди.
Тідеманн.
План?
Він нас знищить.
Усе Осло.
Прем'єр-міністр повинна прийняти рішення.
Робіть те, що треба.
Знищимо його, поки він не знищив нас.
Не можна робити це посеред вулиці Карла-Юхана,
та якщо заманити його подалі від центру, до Гольменколлена…
Це надто далеко.
Потрібне щось ближче, з легшим маршрутом.
Екеберґ.
Попрошу друзів з нацгвардії.
Але де взяти стільки…
У мене ідея.
Код наступний:
один, шість, нуль, три…
сім, шість, дев'ять, дев'ять…
три, шість, п'ять, шість, сім…
Коди наступні:
один, сім, вісім, сім,
шість, вісім, три…
Код прийнято.
Починаю місію негайно.
У машину!
Сіґмайстер, повідом добрі новини.
Барикади навколо Осло зруйновані. Осло бомблять.
-Це недобре. -Ти про що?
-Бувай, Осло. -Треба виграти трохи часу.
Можеш зламати систему?
Це ж неважко — зламати військову мережу й перехопити керування сучасним літаком.
-Вибач! Я просто… -Ні… серйозно.
Це неважко.
А, ясно.
Зроби це.
ВІТАЄМО В ОСЛО
Це важко усвідомити, подумаєте про це потім.
ПОЛЕ ЕКЕБЕРҐ ОСЛО
Усе готово.
Уперед.
Ціль наближається до центру міста.
Штаб, це Крук-4. Підтверджую курс на Осло.
ЦІЛЬ: АВІАБАЗА ЕРЛАНН
ФАЄРВОЛ С — ДОСТУП ЗАБОРОНЕНО
«Ти не пройдеш».
Аміре!
Салам алейкум!
Алейкум салам, брате.
-Оце робота. -Завербував когось?
Кавалерію.
Якщо ми виживемо,
з мене Pepsi Max і шоколадка Toblerone.
Якщо твоя хакерша зазнає невдачі…
Якщо я капітан Кірк, то Сіґґі — Спок.
Сіґґі ніколи не зазнавала невдачі. Вона не знає, що таке невдача.
Це Крук-4. Бачу ціль. Я напоготові.
-Починайте. -Рознесіть звірюку на друзки.
Зрозумів.
Випускаю снаряд через п'ять…
чотири…
три…
дві…
одну…
Ні! Збій системи. Якого…
Джекпот.
Сіґґі.
Добре.
Чому нічого не сталося?
Немає контакту з контрольною панеллю.
Ми втратили інтернет-зв'язок?
А якщо це не спрацює?
Якщо я така ж, як мій тато?
Цілком божевільна?
Так, але у божевільному світі лише божевільні є нормальними.
І немає нікого безумнішого за тебе, Норо Тідеманн.
Дякую…
Мабуть.
Що ж, Андреасе.
Пристебнися.
Господи боже.
Уперед.
Їдьмо.
Зараз!
Він іде.
Швидше! Їдь!
Що у вас?
-Ми їдемо. -Ні.
Треба більше часу.
Часу вже немає. Ми будемо там через 15 хвилин.
Чи десять.
Ні, Норо…
Ми не готові.
Солдати!
Усі до мене! Швидше!
З цього напряму надходить загроза.
Орієнтовний час прибуття — десять хвилин.
Того, що з'явиться з-за пагорбу,
ви раніше не бачили.
Буду з вами відвертий.
Високі шанси того, що ця операція буде невдалою.
Але спитаймо себе:
хто ми такі,
якщо здамося без бою?
Хто ми такі, якщо нас опанує страх?
Хто ми такі, якщо дозволимо розчавити себе?
Спершу ми скажемо:
«Не тут! Не на нашій зміні!»
Міст перекрито.
Ні! Голова!
Ми загубили голову!
Гей, красунчику.
Починається вечірка.
Самотній…
Зовсім самотній у цьому світі.
Це як казочка про трьох козенят.
Найбільше козеня не прийде, тож їдьмо звідси.
Є зв'язок?
Ні, щось блокує систему зсередини.
Що ти робиш?
Я рада, що ви тут, бо хтось захопив управління моїм комп'ютером.
Знаєте, я відкрила імейл… Від принца Нігерії…
Ти розумієш,
що накоїла?
Це Крук-4. Зв'язок є. Чекаємо нових наказів.
Напад усе ще дозволено.
Зрозумів.
Покінчимо з цим.
Газуй!
Треба вийти з машини!
За мною!
Зараз!
Норо!
-Аміре, ми готові? -Поки що ні.
Норо!
Швидше!
Норо, тікаймо!
Крук-4 захопив ціль. Зброя заряджена.
Це Крук-4. Я бачу цивільних.
Повторюю, я бачу цивільних.
-Скасувати. -Скасувати.
Ні.
Скасувати.
Ні, заради бога.
-Скасувати. -Підірвіть його.
Крук-4, скасувати.
Підірвіть монстра!
Підірвіть його, трясця!
Підірвіть його!
Повторюю: скасувати.
Скасовую.
Ти геній!
Щось не так.
Що?
Усе працює.
-Ми його вбиваємо. -Хіба план був не такий?
Не так.
Норо!
Норо Тідеманн!
Зупини їх!
Припиніть!
Іди звідси!
Будь ласка, іди звідси!
Аміре. Не треба.
Просто…
Краще…
Повертайся в гори!
Прошу!
Іди туди, де безпечно!
Ми не шукатимемо тебе, просто йди!
Більше тут не буде Кубку Норвегії.
-Брате. -Брате.
Які в тебе варіанти?
Гора Довре?
Нагір'я Тідеманн?
Може, пагорб Троля?
Скеля Тобіаса…
можливо.
Тобі личить синець.
Професоре Тідеманн.
Навіть не знаю, що сказати.
Ні…
Прем'єр-міністре, я хочу уточнити,
що не здався, а просто звільнився з роботи.
Беріт, я стану письменником!
Думаєш, вони ще десь є?
Живуть собі десь у глибокій печері.
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька