Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Šťastný nový rok 1994
První pravidlo naší rodiny? Ctít své rodiče.
Jsou tím nejdůležitějším, dali ti život,
v potu tváře se obětovali, aby ti zajistili střechu nad hlavou
a jídlo na talíři.
Tedy obří množství jídla.
To nejmenší, čím jim to můžeš opětovat, je
poslouchat je na slovo.
Někteří tvrdí: „Bacha na to.
Úcta k rodičům je super, ale když se to přežene,
člověk si lehce zapomene vážit sám sebe.“
Šťastný nový rok 2002
To naštěstí není můj případ.
Jsem Mej-lin Li.
A už od svých třinácti let si dělám věci po svým.
Jedno velký sólo a to každej den, kompletka celej rok.
Nosím, co chci, mám vlastní názory,
TATO DÍVKA MILUJE MATEMATIKU
a když na to mám náladu, tak jen tak z fleku vyfrknu hvězdu.
Sakriš!
Teda nic ve zlým, ale teď ve třinácti jsem oficiálně dospělák.
Aspoň podle dopravního podniku.
To ti gratuluju.
Člověk se nezastaví, co?
PROMĚNA
Nejky, ke mně! Miriam!
Čau!
Priyo!
Čus.
Abby!
Jo. Čauky, Mej!
Změníme svět?
Jo, stopro.
Jsem na to jako dělaná.
Nezůstane cihla na cihle!
Ypsilon rovná se minus čtyři.
Manitoba, Alberta a Saskatchewan.
Jako vím, je to brutus.
Ale teď jsem v osmý třídě. Nemám čas na blbnutí.
Asi vám přijdu jako...
Velmi podnikavá, mírně otravná mladá dáma.
Mega ichtyl.
Snaživá a bonzácká trapka.
Přijímám a beru všechny názory.
-Ups. -Hele!
Jseš mrtvá!
Pozor!
Z cesty, prosím!
Ten chodník je pro všechny!
A stejně je mi fuk, co si ten nablblej Tyler, nebo kdokoliv myslí.
Tenhle rok si fakt užiju.
Mej, to musíš vidět!
A rozjetej vlak nic nezasta...
-Dělej! Hejbni sebou! -Běž, běž, běž.
Dělej, Mej, rychle!
Sklapni!
Devon.
Moje máma mu stříhá vlasy a já si na ně sáhla. Jsou fakt jemný.
Tyjo. Můžu taky?
Jo, Abby, od toho jsme nejky.
Dyť vypadá jako bezďák.
Svůdnej bezďák.
Jak vypadaj praví chlapi?
4-TOWN Nejsvůdnější kapela roku!
4-Town!
Jo! 4-Town!
Jesse chodil na uměleckou školu.
Tche Jong zachraňuje zraněný holubičky.
Robaire mluví francouzsky.
Hej!
A Aaron T. a Aaron Z. jsou taky dost talentovaný.
My jsme 4-Townňačky, pamatujete? Na život a na smrt!
Jo, ale lístky na 4-Town stojí bambilión dolarů a Devon je tady.
A zadara!
Krucipísek, už musím letět.
Počkej! Dneska půjdeme na karaoke!
-Jo! -Pojď s námi. Prosím.
-Prosím. -Já...
Nemůžu. Máme úklidovej den.
Mej, každej den je u vás úklidovej. Nemůžeš jedno odpolko vynechat?
Ale já uklízím ráda.
Mám novou prachovku a šmankote,
kolik prachu ta sebere! Šílený!
Fajn. Vzdávám to.
Ale musíš za to něco udělat.
-Tak pojď. -Mir, teď ne...
Nemůžeš odolat. Dělej. Víš, že to taky chceš.
A jedem.
Jo.
-Mír. -Kjo!
Jo! Dobře, Mej!
-To bylo krutý! -Teda dobře, ty!
Máš splněno. A tady je tvoje odměna.
Australian tour se super remixem.
OMG, Mir! Budu to střežit jako oko v hlavě!
Díky, díky, díky! 4-Town navěky!
Navěky!
A to karaoke dáme někdy jindy, slibuju!
Však jo, pa, Mej!
A bude to na mě. Mňamky, hudba...
Já tě žeru, holka.
ČÍNSKÁ ČTVRŤ
Ta má fakt vymyto.
Sakra.
Tak jo.
Pardon.
Hele, já vím, jak to vypadá.
Jsem sice silná osobnost,
ale nemůžu si dělat, co chci.
-Ahoj, Mej-lin. -Zdravím vás.
Díky, Mej-lin!
Jako většina dospělých, i já mám své povinnosti.
Čau, Barte. Čau, Liso.
CHRÁM RODINY LI
-Ahoj, Mej-lin. -Ahoj!
Nedáme si odvetu, pane Kao?
Si piš, Li!
Moc hodné děvče.
Vždycky nejde jenom o mě, jasný?
Mej-lin Li Asistentka správkyně chrámu
O svým životě si rozhoduju sama,
jenomže některý z těch rozhodnutí jsou i její.
Mej-mej, tady jsi.
-Čau, mami... -Jdeš pozdě.
Co se stalo? Jsi zraněná? Hladová?
Jak bylo ve škole?
Skvěle jako vždycky. Mrkej na to.
To je moje školačka.
Dnes vyznamenání a zítra tajemnice OSN.
Předci budou tak hrdí.
Sun-ji, ctěný náš předku, strážce pandy červené.
Vzdáváme ti dík za tvou ochranu a rady. A především Mej-mej.
Kéž ti můžeme i nadále sloužit a ctít naše přátelství.
Navždy.
Můžeme?
Jdeme na to.
Schválně jak tohle sundaj!
-Kšá! Vandalové! -Sakra! Jdou po nás!
-Padejte, vy budižkničemové! -Běž!
Řeknu to na vás doma!
Naše rodina střeží jeden z nejstarších a nejvzácnějších chrámů v Torontu.
Místo uctívání boha, ctíme naše předky.
A nejen ty mužského rodu.
Zde je náš nejctěnější předek, Sun-ji. Vědkyně, básnířka, ochránkyně zvířat.
Celý svůj život zasvětila lesním bytostem. A především pandě červené.
Tadá!
Kterou milovala pro její ohnivou srst a rošťáckou povahu.
Od těch dob požehnala panda červená naší rodině
štěstím a hojností.
A může požehnat i té vaší!
-Sbohem! -Pa příště!
Díky za návštěvu.
-Placáka. -Jo.
Tak pojď, dnes vaří táta.
Měl poslechnout matku a vzít si Ling-i.
Totálně. Siu-jü se děsně přetvařuje.
Využívá ho, aby se dostala na trůn.
A o svatební noci ho zabije.
-Perfektní. -Jo!
Milujete jejich songy i krokové sestavy.
A teď máte možnost je vidět live!
Celosvětová popová senzace 4-Town brzy odstartuje turné po Severní Americe!
Vstupenky v prodeji nyní!
No, ty kráso!
Co je to za hiphopery?
A proč se jmenují „4-Town“, když je jich pět?
Tak to nevím. Pár děcek ze školy je dost žere.
Třeba Miriam? Ta holka je divná.
Večeře!
Vypadá trochu jako Devon.
Co na něm asi ta Mir vidí. Zas tak libovej není.
Tak jo, ramena docela ujdou. Možná.
A oči má... V poho.
Mej-mej.
Dáš si sváču?
Super, jo, dík.
Nekoukej na notes, nekoukej na něj, ne!
Ne!
-Domácí úkol? -Mami...
-Ne! -Páni. Co... Co to...
-Nedělej to. -Co?
Mami.
Mej-mej, co je to?
Ále nic. Ňákej kluk. Nikdo.
Kluk?
Kdo je to? Tohle jste spolu dělali?
Ne! Je to jenom jako, mami!
Není to doopravdy.
Ta hučka.
To je ten otravný poskok z Daisy Martu?
Mami, ne!
Co to děláš?
Ne, ne, ne!
No potěš!
Mami, ne!
Ty!
Cos provedl mojí Mej-mej?
Komu?
Mej-lin Li, tady tý.
Měla bych tě nahlásit na policii. Kolik ti je? Třicet?
Sedmnáct.
Vidíte, vidíte? Měl by ses mazat opalovacím krémem
a nefetovat!
Je to jen sladké, nevinné dítě. Jak se opovažuješ ji takhle zneužívat?
Mami! Ne!
Co?
To je magor.
Podívejte na ni.
Daisy Mart přišel o věrného zákazníka.
Ještěže jsem to našla.
Ten zvrhlík už se k tobě nepřiblíží.
Tak, je ještě něco, o čem bych měla vědět?
Ne. Už dobrý.
Ty trubko! Co tě to napadlo?
Proč jsi to vůbec kreslila? Ty příšerný, hrozný, sexy věci?
To nic, přestěhuješ se do jinýho města a změníš identitu.
Mami, moc mě to mrzí.
Jsi její pýcha a radost, tak se tak chovej!
Už se to nikdy nesmí opakovat.
Ne! Ne, ne, ne!
Mej-mej,
jsi vzhůru?
Máš tu snídani!
Hej! Bez cukru!
Už jdu!
Kaše.
To není možný. To není možný.
Vzbuď se!
Mej-mej, děje se něco?
Nechoď sem!
Mej-mej, copak je, zlato? Je ti zle?
Máš horečku? Bolení břicha? Křeče? Zácpu?
Ne!
Počkej. Ty to...
Máš? Že by...
Že by přišly červené dny?
Ne!
Možná?
Ale to je brzy.
Neboj se, Mej-mej. Seženu vše potřebné.
Maminka je tu.
Ťine. Ťine! Už je to tady!
No tak, prosím!
-Mej-mej, už běžím. -Fuj.
-Už běžím. -Ne!
Všechno bude dobrý.
Ne, to nebude! Můžeš vypadnout?
Tedy promiň?
Já to tak nemyslela. Jsem hnusný rudý monstrum!
Tak dost! Už nic neříkej!
Mej-mej, já vím, že se bojíš, ale určitě to společně zvládneme.
Mám ibuprofen, vitamín B, láhev s horkou vodou a vložky.
Normální, noční, s vůní, bez vůně, tenké, ultra tenké...
-Dobře. -...s křidélky...
Bezva, tak mi je nech u umyvadla.
Mej-mej. Měly bychom si promluvit o tom, proč se to děje.
Ne! Teda, ne, to je dobrý.
Nyní už je z tebe žena.
A tvé tělo se začíná měnit.
A není na tom nic trapného.
Mami, prosím!
Nyní jsi tedy krásná, silná květina.
Ne, ne, ne.
A musíš chránit své okvětní lístky a udržovat je v čistotě.
-Ming? Ming! -Moje kaše.
Ťine. Ťine.
-Ťine, otevři okno! -Volejte hasiče!
Prostě půjdu spát a až se vzbudím,
bude to pryč.
Co to...
Jo!
Ne!
Jsem klidná.
Zen.
Ano.
Tak jo. Žádná trága.
Tohle přece zvládneš, Li.
Prostě buď klidná,
vyzrálá dospělá,
což vlastně jsi.
To přece dáš.
Vím, že je to divný pocit,
ale slibuju, že si toho nikdo ani nevšimne.
Děkuju za tvoji péči, matko.
Ale já to zvládnu.
Tak tady máš oběd. Máš tam dobrůtky navíc.
A bylinný čaj. Na křeče. Pomůže uvolnit tvou...
Chápu, díky. Pa!
Do toho, Bobři! Do toho!
Čau, Mej.
Ahojky, holky. Ráda vás vidím.
Na co ten kulich?
Nějak zloběj vlasy.
Tys ráno cvičila, nebo co?
Jistím tě, holka.
Mej, hodíme řeč.
Tak jo.
Tyler všem vyzvonil o tom Daisy Martu.
Co?
Tvojí mámě prej hráblo.
A ty jsi prej zvrhlík.
To teda nejs...
Tyler je zakomplexovanej trapák!
Došlo tam pouze
k odhalení mírně nepříjemných tajemství.
A to je celý.
Mej?
Proč zíráš na Cartera Murphy-Mayhewa?
Nezírám!
NA ŽIVOT A NA SMRT
Ne!
Tyler je všude vyvěšuje.
Přestaň s tím, ty pako.
To není vtipný!
Devone, ty můj sladkej miláčku!
Vykazuju tě.
Hele, koukej zmizet!
Vypadni!
-Já ho zabiju! -Co děláš?
Jako fakt? Jo? Vážně to chceš?
-Nech ji na pokoji! -Troufáš si na mě?
Tak čus buřt, „dámy“.
Jo, to jsem si myslela. Vypadni.
Musím jít. Uvidíme se u oběda.
Mej?
Co to s ní je?
A co máš ty s ksichtem?
Co je to s tebou? Chováš se divně.
Jenom se děsně těším na matiku.
Takže, vážení.
Kvadratická rovnice.
Zábava může začít.
Kdo ví, jak ta rovnice začíná? X rovná se...
Určitě jsi dobrá?
Jak překvapivé, nikdo. Takže poslouchejte.
Jo! V pohodě!
X rovná se minus B, plus, nebo minus...
Nezapomeňte plus, nebo minus,
jinak toho budete nadosmrti litovat.
Tvoje máma je venku.
Ne. Ne. Ne.
Dobrý den. Madam?
To snad není možný.
Dobrý den!
Moje dítě navštěvuje tuto školu.
Následujte mě do kanceláře. Věřím, že se...
Nechte si to.
Jste placený z mých daní.
Co to má bejt?
Tak se uklidníme, vy malí šotci.
Přestaňte!
Mej-mej!
-Ne. Prosím, ne. -Mej! Pomoc!
Mej-mej, řekni mu, že jsem to já!
Mej-mej!
-Nahlásím vás. -Řekni mu, že jsem tvoje maminka!
Mej-mej! Řekni mu, že sis zapomněla vložky!
Mej-mej.
Vrať se sem!
OMG!
Hele, já hrozně musím! Otevři!
Mej-mej! Stůj!
Ťine. Ťine, přijeď domů. Máme tu krizovku.
Jde o ženskou věc?
Ne! O něco jiného!
Je to výborný.
-Pryč! -Je tu příšera!
Jejda.
Mej-mej.
Musím domů! Do úkrytu!
Mej-mej.
Mej-mej!
Mej-mej?
Nedívej se na mě! Jdi pryč!
Zlatíčko, ale to nic. Maminka je tady.
Co se to se mnou děje?
Co se děje? Co...
Není to nějak brzy?
Co jsi to řekl?
Ming?
Je čas.
Jak víš, náš předek Sun-ji měla mystické spojení s pandami červenými.
Vlastně je milovala natolik,
že prosila bohy, aby ji v jednu proměnili.
Bylo to v dobách války. Všichni muži byli pryč.
Sun-ji zoufale toužila ochránit sebe a své dcery.
Pak jedné noci, za rudého měsíce, jí bohové její přání splnili.
Dali jí schopnost využít své emoce
k přeměně v mocné mystické zvíře.
Dokázala odrazit nájezdníky, ochránit vesnici
a zachránit svou rodinu před zkázou.
A v den jejich plnoletosti, předala Sun-ji tento dar svým dcerám.
A ty zase těm svým.
Ale časem se naše rodina rozhodla jít s dobou.
A co bylo dříve požehnáním,
se stalo komplikací.
To myslíš jako vážně?
-Ne! -Mej-mej, ne!
-Je to kletba! -Měla to za požehnání.
Tys nás proklela! Je to tvoje vina!
Mej-mej, přestaň! Poslouchej mě. Poslouchej!
Je na to lék!
Vážně? A jak to víš?
Protože i já jsem to zažila.
A proč jsi mě nevarovala?
Říkala jsem si, že mám čas!
Že jsi dítě,
takže když tě budu sledovat,
tak to poznám a připravím se na to.
Ale bude to dobré. Zvládla jsem to já,
zvládneš to také.
Při příštím rudém měsíci
podstoupíš rituál, který do jednoho z těchto medailonů
ducha pandy červené zapečetí.
A pak budeš jednou provždy vyléčená.
Jako já.
Ale jakékoli silné rozrušení vypustí pandu ven.
A čím víc ji budeš pouštět, tím obtížnější potom bude rituál.
Panda v sobě nosí temnotu, Mej-mej.
Na její vyhnání máš pouze jednu šanci a nesmíš v tom selhat.
Jinak už nebudeš nikdy volná.
Takže, příští rudý měsíc bude pětadvacátého.
Ale to je přece až za měsíc.
Přečkáme to spolu.
A já s tebou budu na každičkém kroku.
To by šlo.
Zachránil jsem Wilfreda.
Díky, tati.
Je to pouze dočasné, Mej-mej.
Takhle se nebudeme muset bát dalších nehod.
Dobrou noc.
Rudá přináší štěstí.
To je hrůza.
Co budeme dělat?
Jen se neboj, zvládneme to.
Takhle ji nikdo nesmí vidět.
Kéž bych ji toho mohla ušetřit.
Viděl jsi ji tam v tom chrámu?
Její oči...
ZAVŘENO! Z DŮVODU naléhavé rodinné situace
Prosím...
Nech...
mě být.
Ne!
Proč?
To jsme my. Otevři.
Sakra, ne.
Holky, co tady děláte? Jděte pryč!
Jsi dobrá? Ťukni, jestli nás slyšíš.
Jednou „ano“, dvakrát „ne“.
Bály jsme se o tebe. Myslely jsme, že jsi umřela hanbou.
Chceš víc vložek? Mám ňáký navíc.
Nech to plavat. 4-Town přijede do Toronta!
Co?
Hej!
Klídek, to jsem já! Ticho!
To nic, to jsem já! Mej! Uklidněte se, jo?
Já vás pustím, ale přestanete šílet. Jasný?
Klídek.
Mej?
Ty jsi vlkodlak?
Ne! Co?
Je panda červená!
Hustý.
Jseš heboučká! Jseš tak heboučká!
Já dycky chtěla ocas.
Priyo, Abby, dost.
Mej, co to má hergot bejt?
No, jakási... Chápeš... Nepříjemnost.
Genetickej tentononc. Mám to po mámě.
Ale... Není to na furt.
Teda snad.
Možná.
Ach, Mej.
Nesnáším to! Jsem ušmudlaná a smradlavá.
Máma se na mě ani nepodívá.
A teď ještě 4-Town?
A kdy sem přijedou?
18. května. Zrovna to zveřejnili.
Osmnáctýho? To určitě do tý doby nezmizí.
Jděte. Staňte se ženami beze mě.
Mej. To bude zas dobrý.
Ne, to nebude. Jsem exot.
Nechte mě být.
Jo.
Tak jedem.
Jo.
Tak jedem.
-Jo! -Super, Mej!
Díky, holky. Jste skvělý.
-Máme tě rádi, Mej. -Jsi naše holka.
Jo. Ať se děje cokoli. Ať jsi panda, nebo nejsi.
-Mej! -Jsi zpátky!
A vypadáš fakt báječně!
Ta červená ti dost sekne!
Je to fuč?
Prozatím. Ale když se rozčílím, bude to hned zpátky...
Abby, co to děláš?
Cítím se nějak jinak.
Abby, bouchni mě.
Šmankote!
Jsem klidná.
Takže něco ve vás asi neutralizuje pandu.
Asi naše láska.
-Jsme jako teplá, heboučká dečka. -Jo.
To znamená, že můžu mít zpátky pokoj.
A vlastně celý svůj život!
Jo. Ale hlavně s námi můžeš jít na 4-Town!
Jo!
Je to možná jediná šance, jak je vidět společně.
A našich se zeptáme už dneska!
My to nevzdáme!
Jo. Jdeš do toho s námi?
Ale já se nemůžu mámy zeptat. Jsem chlupatá tikající bomba.
Jenže super bomba!
A umíš to už ovládat!
Takže jí to nějak dokaž a bude tě tam muset pustit!
Mej-mej?
Kruci, musíte jít.
-Ale... -Žádný „ale“, Mir.
Už teď tě máma nesnáší.
Jako vážně?
Ozvu se vám, to slibuju.
-Máme tě rádi. -Drž se, holka.
Vše v pořádku? Měla jsem pocit...
Mami, myslím, že jsem udělala pokrok.
Můžeme.
Odlesňování.
Smutný orangutan.
Druhé místo v soutěži hláskování.
Hlavní je, že ses snažila.
Málem ses uhláskovala k smrti.
Jseš první v našich srdcích.
To je škoda.
Ty jsou boží!
Ne. Jsou chlupaťoučký.
Musím odolat.
Máme tě rádi, holka.
Ať jsi panda, nebo nejsi.
Jsou k sežrání.
Mej.
Jak je tohle možné? Kam zmizela panda?
Je to prostý. Když zase začnu vyšilovat,
tak si vzpomenu na ty, který mám na celým světě nejradši.
Tím myslím vás.
Ach, Mej-mej.
A když je to vyřešený,
měla bych jednu malilinkatou prosbu.
Ne. Nepřipadá v úvahu.
PROČ MUSÍM NA 4-TOWN
Co? Ale tohle je moje životní šance.
Jedna věc je zůstat v klidu doma nebo ve škole,
ale na koncertu?
Vybičuješ se a zpandíš to tam do základů!
To ne, to ne! To slibuju!
Sama jsi to viděla.
Ming, možná bychom jí měli věřit.
Ale já nevěřím jim.
Ti potřpytkovaní delikventi a jejich pohyby.
Proč tam proboha tak moc chceš jít?
Šup! Šup! Šup!
No, jak říkám. Ráda bych si trochu rozšířila hudební obzory.
To není hudba. Je to hnus.
A nestojí to za ohrožení tvého života.
Viď, Ťine?
Vidíš? Otec souhlasí. Žádný koncert. A konec řečí.
Tak dík, že mě posloucháte. Dobrou.
Co to bylo?
Jsem snad jediná, kdo v tom vidí nebezpečí?
Neměla by šanci udržet pandu na uzdě.
A ještě dvě stě dolarů? Za co?
Kdo si myslí, že jsou? Celine Dion?
Neskutečné. A ten její pohled.
Odkud ho jenom má?
-Takhle se chovat k matce. -Moment.
Ming, tvoje matka.
Nejsem tu!
Matko. Ahoj.
Jak se ti daří na Floridě?
Ming. Vím o Mej-mej.
Zrovna jsem ti chtěla volat,
ale vše je v pořádku. A o ten rituál se postarám sama.
Stejně jako ses „postarala“, aby nebyla ve zprávách?
Nikdo o ničem neví.
Skoro ji ani neviděli.
Vyrážím k vám. I se všemi posilami.
Ne! Já to zvládnu. Já to...
Dělej!
Oči na míči, děti! Dávejte pozor!
Ta prezentace byla faktis naprosto boží.
Citovala jsem zdroje.
A byly tam i třpytky. A stejně řekla ne!
Naši řekli, že ve třiceti klidně můžu jít.
Prej je to striptérská muzika.
Co je na tom zlýho?
Naši řekli jo, ale lístek si mám koupit sama.
Kde mám vzít takovej balík?
Máma si dělá starosti, ale někdy je prostě tak...
-Tak... -Prdlá?
Madam! Prosím!
Promiňte, paní Li!
Vidím vás!
Maminčina holčička.
Se nedivím, že je Mej takovej lůzr.
Nedovolený hod! A ven, Li.
Co? Ale pane K, on...
Mej, klid. Tak pojď, tak pojď.
Uklidni se, Mej.
Holka, zklidni hormon.
To nejde. My na ten koncert přece musíme.
Tak proč to máma nechápe? Nikdy jsem po ní nic nechtěla.
Celej život jsem její dokonalá Mej-mej. Práce v chrámu, známky...
-Housle! -Stepování!
Jo. Byly jsme fakt hodný.
A stejně nám nevěří, tak k čemu to bylo?
Páni! Tě nepoznávám?
Jseš hustá!
Bojuj s mocí!
Jo. Jo.
Nejde jen o to, že je to náš první koncert.
Je to náš první krok k tomu, být ženou.
A musíme ho udělat společně.
Já do toho jdu. Řeknem, že u mě máme přespávačku.
Dokonalej zločin.
Jo! Máma se to nedozví.
Teď už jen vydělat prašule na lístky.
No tak, holky, myslete!
Víš, co by mi teď bodlo?
-Malá panda. -Abby...
No tak, Mej. Vyčistím si hlavu.
Jenom na chvilku! Je tak milá!
Dobře.
Spokojená?
No jo. To je vončo.
OMG.
Jděte pryč!
Tos byla ty na těch záchodcích! Neměla jsem halušky!
Ale měla.
Vodjeď, Stacy.
Ona je ňákej kouzelnej méďa?
Panda červená!
Jsi tak děsně roztomilá!
Vylez, prosím.
Jo, jo, jo! Prosím!
Moment. Vám se ta panda líbí?
Líbí? Je boží!
Dala bych za ni cokoliv! Peníze?
Svoji ledvinu!
Svoji duši!
-Jo! -Rozkošná!
Ty jsi ňuňu!
Je to zaplý?
-A jedem! -Jo, panda!
Vyděláme prašule.
Prachy.
-Neskrbli a naval! -Sem s tím.
4-Town, už se těš!
Dost, je to fakt nechutný. Ještě jednou!
Tak jo, parto, poslouchejte.
Operace šetření na 4-Town začíná.
Kluci vystoupí na stadionu 18. května.
Náš cíl, čtyři lístky. To je 800 babek!
První krok, vyřadit královnu.
Matletika? Není nebezpečné začít teď navštěvovat zájmový kroužek?
Nebezpečnější jsou spíš studijní záznamy bez mimoškolní aktivity.
Druhý krok, rozšířit zprávy.
FOCENÍ S PANDOU, UČEBNA 202
A třetí krok,
vyšperkovat pandu a vyždímat ty děcka do posledního doláče.
-Jedem! -Jo!
-Ale ne, padá to! -Chyť to!
Dělej, kámo! Tak makáme!
No tak, zelenáči, dělej!
No tak, kluci! Zaberte!
Klíčenky s pandou $ 5
Mrkejte na tu dvanáctku. Má bicáky jak kráva.
To je fuk, chci oběd. Už šilhám hlady!
A já skončím s karpálem.
Bez práce nejsou koláče.
Tak, šup! Pět, deset...
Holka, buď v klidu.
Jo. Děláme, co můžem.
Ale nestačí to!
Koncert je už v sobotu a pořád nám chybí stovka!
Já věděla, že si máme účtovat víc! Jsem blbá!
Mej, dýchej. Máme to v kapse.
Ale...
Nemá smysl chodit na koncert, když jsi utahaná jako kotě.
Hoď se do pohody a vomrknem spolu ňáký týpky.
Dobře, dobře, dobře.
Čauky, holky.
-Mej! -Nazdárek, Mej.
-Vypadáš dobře! -Pěkný lýtkáče!
Nejsi ze dřeva? Páč jsi cool!
Jste fakt divný.
-Hele! -Ty nás špehuješ?
Chci s tebou mluvit.
-Zapomeň. -Fajn.
Zajímalo by mě, jestli mamka ví, že se její Mej-mejka
po celý škole producíruje jako panda.
Do toho ti vůbec nic není!
Hele, ještě krok, a všechno jí to řeknu.
Tak a teď to dej pryč a poslouchej mě.
Co teda chceš?
Chci mít hustou narozeninovou párty.
TYLEROVY NAROZKY PŘIJDE PANDA!
Je to v pátek. Když přijdeš ty, přijdou všichni.
Je to jednoduchý.
Tak párty?
Hele, byl jsem milej a držel jazyk za zuby.
A teď chci tu službičku zpátky.
Tak dobře.
Ale bude tě to stát sto...
Ne. Spíš dvě stě babek.
Tak jo.
Momentík!
To jako vážně? Nemůžeš mu věřit.
Je to past!
Zní to jako smíšená párty. Můžem tam, kde jsou kluci?
Holky, budeme mít přece ještě stovku navíc!
Musíme to udělat.
Sejdem se u něj, já to sfouknu a pak mizíme. Bude to brnkačka.
Ale co tvoje máma?
Na to zapomeň. Budu zpátky dřív, než zjistí, že jsem fuč.
-Ale... -Hej, dacane.
Plácnem si. Ale panda bude jenom na hoďku.
A s dárkama radši fakt nepočítej.
Platí.
Tak jo, pádím na matletiku. Mějte se!
Počkej, ale co večeře? Tvoje oblíbená jídla!
Díky, ale táta Miriam chce objednat pizzu.
Necháš mi zbytky?
Můžu jít s tebou?
Cože?
Co berete? Rovnice? Geometrii? Mám dvojitý loketní kloub!
Hele! Narýsuju dokonalý kruh!
Páni! Jo, ale bude to super nuda.
Nechceš tu radši zůstat s tátou?
Vezmu si kartičky.
Ale...
V osmičce jsem byla matletický šampion.
Říkali mi „výjimečný jmenovatel“.
Dneska dávaj Jade Palace. To si nenecháš ujít.
A slabý článek? Priya a Abby asi ne...
Jo, a doprava je noční můra. Hupnu do tramvaje.
-Odpočiň si. -A Miriam...
Je sice hodné děvče, ale myslím, že tě brzdí.
Hele, mami, fakt tam nemusíš chodit.
Nebuď hloupá. Už tam skoro jsme.
Ale já tě tam nechci!
Šup, šup! Žádné loudání!
Pospěšte si.
Co?
Sestřenko! Překvapení!
Tetičky? Co vy tady děláte?
Ten rituál, blázínku.
Ta ale zhubla.
Spíš přibrala, ne?
-Je to celá matka. -Spíš otec.
Dámy.
Matko.
Ahoj, babičko.
Chuděrko malá.
Musí být tak obtížné držet tu hroznou stvůru stále na uzdě.
Tvá rodina je teď zde, Mej-mej.
A už se o všechno postaráme.
Tak kde vězí?
Nezahrajem si Boggle?
Jez. Na rituál potřebuješ být silná.
Děkuji, tetičky.
Ty máš tak husté vlasy. Takový kožíšek.
Je to překvapení, že jste tady takhle brzy.
Potřebuješ veškerou možnou pomoc, Ming.
Takže, Mej-mej, ty zvládáš udržet pandu ve svém nitru?
Jo. Dokonale.
Vážně?
Copak je, Lily?
No, jen těžko se dá věřit tomu, že by Mej-mej ovládala takové monstrum.
Je to jenom dítě.
To je pravda. A pokud se ta Mej-mejina panda podobá té Ming...
Mej-mej je v ovládání své pandy zdatnější než my.
Prošla už všemi zkouškami. Dokonce i kočkobednou.
-Můj bože! Neuvěřitelné! -Působivé.
Vzpomene si na naši vzájemnou lásku a to jí dodá sílu zůstat klidná.
Přesně tak.
-Jak sladké. -To je milé.
No, tak jo. Děkuji za všechny dárky, ale raději si půjdu lehnout dřív.
Držet to zvíře pod zámkem chce opravdu dost energie.
Tak jo, drahá. Odpočiň si.
Dobrou, všichni.
-Dobrou. -Hezké sny.
-Vyspi se do krásy! -Dobrou.
Mej-mej, mohla bych s tebou mluvit?
Jasně. O co jde?
Našla jsem tohle.
Zvláštní, když dívka nepouští pandu ven.
To je...
To není moje.
Mej-mej, vím, o co se snažíš.
Vím, jak těžké je udržet pandu uvnitř.
Pustit ji ven je skvělý pocit. Ta volnost!
Ale čím víc to budeš dělat, tím silnější bude.
A pak už s ní budeš svázána navěky a náš rituál selže.
A to už se někdy stalo?
To se nesmí stát.
S tvou matkou jsme si kdysi byly blízké.
Ale panda nás o tu blízkost oloupila.
Nesnesu pomyšlení, že by se to stalo i tobě.
Takže už žádná panda.
Tvá matka tě miluje nadevše, Mej-mej.
A vím, že ji nezklameš.
Červ.
Chobotnice!
Špagety?
Robot zabiják!
Smrtelnost.
Pěkně.
-To je nuda. -Padáme.
Ne, počkejte. Ona dorazí.
Já věděl, že zklame.
Pandí holka!
To je Mej!
Díky, Cthulhu.
Bylo na čase.
Čau! Jak je, lidi?
Co to máš na sobě?
Čau, Tylere. Všechno nejlepší!
Platím za rudou pandu, ne za tenhle odpad! Dohoda padá!
Počkej! A dokáže odpad tohle?
A tohle? Míchej kaši.
No tak, lidi! Míchej kaši.
Hele, je ti dobře?
Těžko se to vysvětluje,
ale zkuste mi věřit. Pandovat už nemůžu. Mrzí mě to.
Tak jo, tak jo, tak jo. To nic.
Nemusíš to dělat. Určitě na něco přijdeme.
Já tam nepůjdu.
Co? Priyo, nemůžeš tam nejít.
Jesse je tvá spřízněná duše.
Ale máme jenom na tři lístky.
Doma zůstanu já.
To já, Abby, ne! To já nepůjdu.
Holky, když nemůžeme všechny,
pak by neměla jít žádná.
Ne?
Tak ale už naposledy.
Hej, Tylere!
Chceš pandu? Máš ji mít!
Potlesk pro oslavence, lidi!
Jo!
Jeď, Tylere! Jeď, Tylere!
-Jeď, Tylere! -Jo!
Tak jo!
Jo! Do toho, holka!
Jo! Ou jé!
Ou jé!
Rychlejc!
Jo!
A nevadí vám ten hotel?
Ale kdepak. A snídaně je zadarmo.
Odpočiň si. Vypadáš unaveně.
Dobrou. Zkus ten čaj.
Dobrou, Ming.
Dobrou.
Ming, toto je kritické období.
Mej-mej potřebuje pevnou ruku, a to víc než kdy jindy.
Hlavně ji teď nespouštěj z očí.
Neboj se, matko.
Ach, ne.
„Mazlinka?“
Co?
Co...
Mej-mej. Co to má být?
Jo, zvládly jsme to! Uvidíme 4-Town!
Ano.
Hele, neviděl někdo Mej?
Ty jo. Ten by tě sedřel z kůže.
To je spratek!
Ale stojí to za to.
Zítra na ten koncert půjdeme jako dívky
a odejdeme jako ženy.
Mám z toho husinu.
Jak asi ten Jesse voní?
Čokoláda a mokrý kameny.
Páni!
Jak mužné.
No, tý jo!
Už se to děje, Robaire Juniore! Konečně poznáš taťku!
A sexy strejdy!
Co? Je to tak!
Mej, co když ten rituál nepodstoupíš?
Co když si pandu necháš?
Cože?
Koukni na sebe!
Už nejsi ta hodňoučká, šprťácká vzorňačka.
Kterou jsme skoro nikdy neviděly.
Jo.
Teď jsi rebelka.
Holky, nemůžu takhle zůstat navěky.
Moji rodinu by švihlo.
A hlavně teda mámu.
Vkládá do mě svoje sny a naděje.
Já vím. Ale změnila ses.
Jsem na tebe pyšná.
Jen se toho všeho nezbavuj, jasný?
Jo. Kdyby nebylo tebe, nic z tohohle by se nestalo.
Jsi bomba!
Souhlas. Jsi bomba, Mej!
Ne, to vy jste bomby.
My všechny jsme bomby!
Jo. Jo. Jo!
Jsme bomby!
-Už se valíme! -Robaire, miluju tě!
Jdeme si pro tebe! Jsme ženy!
-Jsme ženy! -Jsme celý žhavý!
A teď pozor, následuje skupina 4-Town.
Tihle kluci přijíždějí do Toronta už pětadvacátého! Kupte si lístky hned!
A bacha, rozjedou to na stadionu SkyDome,
a to přímo za rudého zatmění měsíce! Jak astronomické!
Abby,
říkala jsi, že ten koncert je osmnáctýho.
Taky, že jo! On kecá! Je osmnáctýho v Torontu!
Tohle je Toledo.
Co?
Toledo?
Jaký, kurňa, Toledo?
To ne.
Co?
4-Town hraje v den toho rituálu?
Ne!
Ten samej den?
Ten samej den? Co?
-Mej, klid. -To bude dobrý.
Ne, nebude!
Nesmím 4-Town zmeškat! Tolik jsme dřely!
Ale ten rituál. Všechny je zklamu!
Ne, ne, ne!
Hej, pando!
Kde to vázne? My se chcem povozit.
Vodfuň, ksichte. Nemám čas.
To snad ne!
To si necháš líbit, Tylere?
Chceš svoje prachy? Tak sem koukej naklusat!
Vem si prachy a jdi se vycpat!
Mej! Jdeme pryč.
A co naše dohoda?
Tu si strč, víš kam!
Fajn! Tak vypadni!
Vrať se ke svý psycho mámě do vašeho chrámu hrůzy, ty exote!
Mej, ne!
Odvolej to!
Takhle o mojí rodině nemluv!
-Ubližuješ mu! -Mej!
-Mej-mej, dost! -Nesnáším tě!
Co se to tady děje?
Omlouvám se.
Už mě nech. Prosím.
Nechápu, že jste to nechala zajít tak daleko!
Víte, co mému chlapci provedla?
Moc mě to mrzí.
V životě nic takového neudělala.
Nevím, co to do ní vjelo.
-Vaše omluvy mě nezajímají. -Nezlobte se.
Je to nebezpečné zvíře!
Tak jo, párty skončila! Všichni jděte domů!
Nemůžu uvěřit, že jste ji takhle zneužily.
-Co? -To není pravda.
To bysme neudělaly.
-Cože? -Čekala jsem potíže.
Nakukávat Mej-mej nesmysly, předvádět ji jako zvíře.
Teď je z ní lhářka a útěkářka.
Vždyť napadla bezbranného hocha.
Tímhle vy se bavíte? Víte, jak nebezpečné to je?
Tohle jsme nechtěly. Chtěly jsme jen vidět 4-Town.
4-Town! Zmanipulovaly jste ji pro tu bandu nevkusných delikventů?
Ne, ona to chtěla...
Neházej to na ni.
Je to hodná holka a vy jste ji jenom zneužily.
Mej, řekni něco.
-Cože? -Hele!
Pojď, Mej-mej.
Tak jdeme.
Vyzvednutí vstupenek tudy.
Takže základní vstupné, co? Kolik vstupenek?
Tři, prosím.
Co má tohle být?
To bude nejspíš ze stadionu, matko.
Čtyřka je nejhorší číslo!
Měla jsem s Vivian termín čtvrtého, ale udržela jsem to do pátého...
Přestaň, Lily.
Pospěšte si trochu. Je na čase začít s rituálem.
Nejsi nervózní?
Trošku.
Víš, coby šaman mám už padesát let zkušeností.
Tohle bude úplná hračka.
A skoro bez bolesti.
Díky, pane Kao.
Moment, „skoro“?
Kdysi dávno duchové požehnali ženám naší rodiny velkou výzvou.
Mej-mej, dnes jsi na řadě ty.
Jako všechny ženy kolem tohoto stolu,
i ty vyženeš netvora ze svého nitra
a objevíš tak své pravé já.
Nechť tě Sun-ji provádí a ochrání tě.
-Ano! -Přesně tak!
Nepokaz to.
Už je téměř čas.
Rudý měsíc k nám přichází.
Mej-mej, běž se připravit.
Ano, matko.
Kde máme nástroje?
To je nádhera!
Ťine! Pomoz sklidit ze stolu!
Je to zaplý?
4-Town, už se těš!
Je to fakt nechutný.
Nesnáším tě!
Dále.
Ahoj, tati.
Už budu skoro připravená.
To jsi točila ty?
Ukaž, já to smažu.
Co? Jenom jsme trochu blbly.
Ta panda je nebezpečná, neovládám ji.
Jako bych slyšel matku.
Copak ti vlastně řekla o své pandě?
Nic. Nechce o tom mluvit.
Byla celkem destruktivní.
A velká.
A málem zbourala půlku chrámu.
Tys ji viděl?
Jenom jednou.
To se ošklivě pohádala s tvojí babičkou.
Ale proč?
Tvoje babička mě nechtěla do rodiny.
Ale mělas vidět svoji mámu.
Byla opravdu neskutečná.
Ale vždyť jsem zrůda.
Lidé mívají všelijaké stránky, Mej.
A některé z nich jsou složité.
Ale smyslem není ty špatné věci vytlačit,
spíš jim uvolnit prostor, sžít se s nimi.
Mej, klidně se jí zbav, ale tahle tvá stránka
mě rozesmála.
Kámo, ty jsi magor!
Pojď sem!
Mej-mej.
Je čas.
Jen se řiď mými pokyny a dýchej.
Ale hlavně neopouštěj kruh. Rozumíš?
Dokud bude svítit rudý měsíc,
astrální říše bude otevřená.
A tento kruh je její branou.
Co to říkají?
Brána se otevře, pouze pokud budeme zpívat ze srdce.
Nezáleží na tom, co. Mám rád Tonyho Bennetta,
ale tvoje babička, ta je ze staré školy.
Nyní se soustřeď na jejich hlasy.
Nech se jimi vést.
Sun-ji, náš ctěný předku,
vyslyš nás.
Proveď tuto dívku její vnitřní bouří.
Hlasitěji! Hlasitěji!
A navrať ducha červené pandy tam,
odkud přišel!
Sun-ji.
Dokážeš to. Jen dál!
Ne!
Co se stalo?
-Co to bylo? -Mej-mej.
Není vám nic?
To není možné. Nemůžu...
Mej-mej.
To nevadí. Zkusíme to znovu.
Mej-mej?
Nechám si ji.
-Co že to řekla? -Nechat si ji?
Že si ji chci nechat!
-Ach, ne! -Mej-mej!
Zastavte ji!
-Co to děláš? -Stůj!
-Nenechte ji utéct! -Ne!
-Pusť mě! -Co to do tebe vjelo?
Stůj! Chyťte ji!
-Mej-mej! Stůj! -Nedělej to!
Mej-mej!
Ne!
Chci jít na ten koncert!
Vrať se sem!
Mej-mej! Stůj!
Koncert?
Ne!
To je pohroma! Neskutečné. Ming!
A to se to vyvíjelo tak dobře.
Jak jsi to mohla dopustit?
Já ji nepoznávám!
Ming, uklidni se.
Ming! Odpověz! Co budeme s Mej-mej dělat?
Jak mohla?
Jak mohla tohle udělat
své vlastní matce?
Ming?
Mej-mej!
S dovolením!
Jo!
4-Town!
-Mej! -Mej!
-Tys přišla! -Co ty tady děláš?
Nemohla jsem to udělat.
Panda ke mně patří, stejně tak jako vy.
Mej, vždyť jsi nás v tom nechala.
Já vím a moc mě to mrzí.
Celej život mi řídila moje matka a její pravidla.
Nedokázala jsem se vzepřít,
ale ztratit vás by bylo mnohem horší.
To máš smůlu.
Už se stalo.
Robaire Junior?
-Starala se ti o něj 24/7. -Ne.
A každou noc mu zpívala ukolébavky!
Ne, ne! To jsem nedělala.
Fakt kecaj.
Na. Našla jsem ho u Tylera.
4-Town navždycky?
4-Town navždycky.
-4-Town navždycky! -4-Town navždycky!
Tylere?
Ne! Tyler? Kdo to je? Žádnýho neznám.
Ty jsi taky fanda 4-Town?
Ne! Dost!
-Ty kráso! -Jo!
Vítej v našem sesterství!
Jak myslíš, pako.
Nech si toho!
Tvoje máma musela šílet.
No a co? Co mi asi udělá? Dostanu zaracha?
4-Town! 4-Town! 4-Town!
4-Town! 4-Town!
-Jedem! -Už to začíná? Je to tady!
Držte mě!
Čtyři, tři, dva, jedna!
Jste připravený!
Ty kráso!
Jo! Z!
Já tě miluju!
Jo!
Jo! Jesse!
Toronto! Jak dneska je?
Jo!
Mej-mej!
To snad ne!
To je součást šou?
To jsou ňáký triky?
Pomoc!
Mej-mej!
Tak kde jsi?
Mami?
Mej-mej!
-Vraťte nám peníze! -Co má za problém?
Mej!
-Se to zrovna rozjíždělo! -To nebude dobrý.
-Mej! -Tati?
Musíme zachránit tvou matku!
Úplně jí hráblo!
Mej, musíme ten rituál zopakovat.
Co se stalo? Je obrovská!
Říkal jsem, že je velká!
Ale až tak?
Mej-mej!
Ming! Je to tvoje dcera!
Mej!
-Nechte ji! -Neubližujte jí!
Teď jsi v pěkné bryndě, mladá dámo!
Mami! Pusť mě!
Ukončíme to teď
a jednou provždy!
Vy všichni, jděte domů!
Kde máte rodiče?
Oblečte se!
Taková přece nejsi!
Ale ano, jsem!
-Mej-mej! -Mej! Jsi zraněná?
Už nejsem tvoje malá Mej-mej!
Lhala jsem, mami!
Co?
Byl to můj nápad, předvádět pandu.
To já jsem chtěla jít k Tylerovi na párty!
To všechno jenom já!
Líbí se mi kluci!
A hlasitá muzika!
A strašně ráda trsám!
Je mi třináct! Smiř se s tím!
Ten rituál. Všichni na svá místa.
Mej-mej, ty ji zabav!
To se můžeš spolehnout.
Kde je Ťin? Ťine!
Mej! Drž ji v tom kruhu!
Koukej se vrátit!
Donuť mě!
Myslíš si, že jsi dospělá!
Lžeš mi!
A obviňuješ mě!
Jak můžeš být tak
neomalená?
To ještě nic nebylo!
Chceš vidět neomalenost?
-Co to zas děláš? -Líbí? Jo!
-Přestaň se tak nakrucovat! -Copak?
-Je ti to nepříjemný? -Přestaň!
Jo, Mej!
Sejmi ji svým obřím zadkem!
Jo! Dělej, dělej, dělej!
Začněte honem zpívat!
Děvčata!
Dost!
Ještě hlasitěji!
Snažíme se!
-Dost! -Padáme odsud!
Pojďte!
-Vzdej to, mami! -Ne!
Přestaň! Dost už!
Chtěla jsem jenom
jít s holkama na ten koncert!
Já jsem na ně taky nechodila!
Rodina je na prvním místě!
Snažila jsem se být dobrou dcerou!
Tak promiň, že nejsem dokonalá!
Že nejsem taková, jakou mě chceš!
A že nikdy nebudu jako ty!
Ale ne!
Mami... Mami!
Ne!
Mami! Musíš se vrátit do kruhu!
Vzbuď se!
Promiň!
Mami? No tak.
Prosím!
Sun-ji, dej mi sílu.
-Tahej, Mej-mej! -Babi?
Nehodlám přijít o dceru!
Nestůjte tam tak!
-Udělej místo starším, Mej-mej! -Co?
Jsme tu s tebou!
Co to děláte? Co když se nezměníte zpátky?
Máma nás potřebuje.
Je to rodina.
Míň mluvit, víc tahat!
Ta srst děsně svědí!
Ticho, Lily!
Hlasitěji!
Pějte od srdce!
Hlasitěji! Ten kruh nefunguje!
Mami? Mami!
Mami? Je ti něco? Musíme...
Mami?
Omlouvám se. Je to moje vina.
Co se stalo?
Já jsem jí ublížila.
Komu?
Mojí mámě!
Najednou jsme se naštvala a přestala se ovládat.
Mám dost toho být dokonalá!
Nikdy pro ni nebudu dost dobrá.
Pro nikoho.
Ten pocit dobře znám.
Je nekonečný.
Ale není to pravda.
Tak pojď.
Já z těch nervů vybuchnu.
-Musíme je najít. -Kde jsou?
Konečně!
Rychle! Rychle!
Kdes byla? Jdeme!
Hejbněte sebou!
Dámy.
Omlouvám se.
Nemusíš se mi omlouvat.
Jsem tvoje matka.
Nechť tě Sun-ji vede a drží v bezpečí.
Jedna po druhé, dámy. A rychle.
Tak to tedy je?
Mej-mej si nechává pandu?
Je to její život. Tak běž.
Jen jdi. To nevadí.
Ne.
Mej-mej, prosím. Pojď se mnou.
Já se měním, mami.
A konečně zjišťuju, kým vlastně jsem.
Ale bojím se, že tě při tom ztratím.
Já taky.
Vidím tě, Mej-mej.
Chceš, aby byli všichni šťastní, ale na sebe jsi příliš tvrdá.
A jestli je to kvůli mně,
mrzí mě to.
Nebraň se tomu.
Kvůli nikomu.
Čím dále dojdeš,
tím pyšnější budu.
Nebudu toho litovat, že ne?
Jsem Mej-lin Li a od mých třináctých narozenin
to byla docela jízda.
Ještě teď si lidé vypráví o pandí apokalypse 2002.
S mamkou tomu říkáme
strasti dospívání.
Tahle věc je věčně hladová.
Papkej, maličký. Ty máš ale hladík.
Mňam mňam.
Co? Pan Kao musel její pandu někam uložit.
Měli byste vidět babiččinu.
To je smůla.
Tak můžem?
Jde se na to.
-Dobrý den a vítejte! -Čaues, Toronto!
-Šup dovnitř! -Pojďte dál.
A s chrámem to snad nikdy nešlo líp.
OMG, to je tak milý!
Náš chrám je nejstarší v Torontu.
A jako jediný je domovem pandy červené.
Prostředky na opravu stadionu
Řekněte „bambusový list“!
Bambusový list!
Mej!
-Čau! -Hej!
-Nazdárek! -A hoplá!
Nerozjedem to na karaoke?
Jasňačka.
Pa mami, pa tati!
Počkat. Nechceš jít takhle ven, že ne?
Moje panda, moje volba, mami.
Do večeře budu doma, ano?
Dobrá.
Klidně se k nám můžete přidat.
-Zvete nás na véču? To rádi! -Mňamka.
A žádné nezdravé jídlo!
Díky, žes za mě zaskočil, tati.
Bavte se!
A já zabeatboxuju! A odbarvím si vlasy!
A, jo...
Někdy se mi zasteskne po starých časech,
ale nic přece netrvá věčně.
OMG! Já se tak těším na jejich nový album!
Všichni máme své skryté zvíře.
Svou nepořádnou, hlasitou a podivnou tvář, kterou tajíme.
A mnozí z nás ji nikdy nepustí ven.
Já to udělala.
A co vy?
Překlad: Petra Procházková
Tati?
Neviděls moje cédéčko?