Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Den vigtigste regel i min familie? Du skal ære dine forældre.
Det er dem, der gav dig liv, -
- og som knoklede og ofrede sig for at give dig tag over hovedet -
- og mad på bordet ... en enorm mængde mad.
Det mindste, du kan gøre til gengæld, er alt, hvad de beder dig om.
Nogle siger: "Pas nu på. Det lyder fint nok at ære sine forældre, -
- men det kan ende med, at du glemmer at ære dig selv."
Det problem har jeg heldigvis ikke.
Jeg hedder Meilin Lee, og siden jeg fyldte 13, -
- har jeg gjort, hvad der passede mig. Døgnet rundt, året rundt.
Jeg vælger selv mit tøj, siger, hvad jeg vil, og slår gerne en spontan vejrmølle.
Pokkers!
Ikke for at prale, men som 13-årig er jeg officielt voksen.
I hvert fald ifølge trafikselskabet. - Godt for dig.
Det gælder om at klø på, ikke?
RØD
Bedsteveninder, til samling! Miriam!
Hej!
Priya!
Yo.
Abby!
Ja. Hvad så, Mei?
Klar til at forandre verden? - Totalt.
Jeg er født til det her. - Lad os brænde stedet ned!
Y er lig med minus fire. Manitoba, Alberta og Saskatchewan.
Jeg ved godt, at det er meget.
Men det her er ottende klasse. Jeg har ikke tid til pjat.
Man kan sige, at jeg er ...
En meget driftig, lettere irriterende ung dame.
En kæmpe særling. - En stræber og sladrehank.
Jeg tager imod alle mærkater med kyshånd.
Ups. - Du er så død!
Pas på! Flyt jer!
Giv plads til andre!
Hvem bryder sig om, hvad dumme Tyler eller andre tænker? Det her bliver mit år.
Mei, kom og se! - Og intet skal forhindre ...
Kom nu. Få nu måsen herover. - Kom så. Hurtigt, Mei.
Hold mund!
Devon.
Min mor klipper hans hår. Det er meget blødt.
Må jeg få noget? - Ja, Abby. Hjælp en søster.
Han ligner en vagabond. - En lækker vagabond.
Må jeg minde jer om, hvordan rigtige mænd ser ud?
4-Town! - Ja! 4-Town!
Jesse har gået på kunstskole.
Tae Young plejer tilskadekomne duer.
Robaire taler fransk. - Hey.
Og Aaron T. og Aaron Z. er også rigtig dygtige.
Vi er 4-Townier. Husk det! Totalt nede med det!
Ja, men 4-Town-billetter koster en fantasillion, og Devon er lige her.
Og gratis!
Sørens! Jeg må løbe.
Vent. Vi skal synge karaoke i dag. - Kom nu med.
Det kan jeg ikke. Det er rengøringsdag.
Mei, hver dag er rengøringsdag. Kan du ikke få bare én eftermiddag fri?
Men jeg kan godt lide at gøre rent. Desuden har jeg fået en ny fjerkost.
Den samler bare vildt meget støv op. - Jeg giver dig lov til at gå.
Hvis du kan klare udfordringen.
Kom så. - Ikke nu, Mir.
Du kan ikke modstå det. Kom nu. Du ved, at du har lyst.
Så er det nu.
Sådan!
Sådan, Mei! - Det var godt!
Du bestod. Og her er din præmie.
Australiensturnéen i 99 med remixet af "Girl I Love Your Jeans".
OMG, Mir! Jeg vil vogte den med mit liv!
Tak, tak, tak! 4-Town for evigt!
Vi synger karaoke en anden gang. Det lover jeg.
Jeg giver. Snackene, sangene ... - Du er for sej, tøs.
Hun er totalt hjernevasket.
Pokkers, pokkers, pokkers.
Okay, jeg ved godt, hvordan det ser ud.
Jeg bestemmer altså selv.
Men det er ikke ensbetydende med, at jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Tak, Meilin!
Ligesom de fleste voksne har jeg forpligtelser.
Hej, Bart. Hej, Lisa.
LEE-FAMILIENS TEMPEL
Hej, Meilin. - Hvad så?
Vil De stadig gerne spille igen, hr. Gao? - Kom bare an, Lee!
Sikke en sød pige.
Alt handler jo ikke om mig.
Meilin Lee tempelpasserassistent
Jeg tager mine egne initiativer. Der er bare det, at ...
... nogle af mine initiativer også er hendes.
Der er du, Mei-Mei. Du kommer ti minutter for sent.
Er du kommet noget til? Er du sulten?
Hvordan gik det i skolen i dag? - Jeg styrede som sædvanligt. Se.
Det er min lille professor.
I dag: mønsterelev. I morgen: FN's generalsekretær.
Dine forfædre ville være så stolte.
Sun Yee, ærede formoder, de røde pandaers vogter, -
- vi takker dig for at beskytte og vejlede os. Især Mei-Mei.
Må vi tjene og ære dig og dette samfund.
For altid.
Er du klar? - Lad os gøre det.
Held og lykke med at få det af. - Forsvind! Vandaler!
Uduelige ahorngnaskere! - Jeg siger det til jeres mødre!
Vores familie driver et af de ældste templer i Toronto. Og det mest unikke.
I stedet for en gud ærer vi forfædrene. - Og ikke kun fyrene.
Vores højstærede formoder, Sun Yee, var videnskabskvinde, digter og dyreforkæmper.
Hun viede sit liv til skovens skabninger, især den røde panda, -
- som hun elskede for dens røde pels og drillesyge natur.
Lige siden da har den røde panda velsignet vores familie.
Og den kan også velsigne jeres.
Farvel. Tak, fordi I kom.
Giv mig fem. Kom. Far laver aftensmad.
Han skulle have giftet sig med Ling-Yi.
Ja, Siu-Juy er så falsk. - Hun er kun ude efter tronen.
Hun dolker ham sikkert på deres bryllupsnat.
Perfekt. - Yes!
Du har hørt deres hits og set deres moves. Nu kan du opleve dem live.
Popsensationen 4-Town sparker deres nordamerikanske turné i gang.
Billetterne kan købes nu.
Hold da op! - Hvem er de hiphoppere?
Og hvorfor hedder de 4-Town, hvis de er fem?
Det ved jeg ikke. Nogle i skolen kan lide dem.
Mener du Miriam? Hun er en sær pige.
Så er der mad.
Det ligner Devon lidt.
Jeg fatter ikke, hvad Mir ser i ham. Så flot er han altså heller ikke.
Okay, hans skuldre er vel pæne nok.
Hans øjne er ... okay.
Mei-Mei?
Vil du have en snack? - Alle tiders. Ja tak.
Kig ikke på notesbogen!
Nej!
Er det dine lektier? Hold da op. Hvad ...? - Lad være.
Lad nu være. - Hvad?
Hvad er det her? - Ikke noget. Bare en dreng.
Hvem er han? Har han gjort det her ved dig?
Nej. Det er fri fantasi, mor. Det er ikke ægte.
Den hat ... Er det ham den luskede ekspedient fra Daisy Mart?
Mor! Nej!
Hvad laver du?
Nej, nej, nej! Nej, nej, nej!
Årh, hvad?
Mor! Nej! - Dig!
Hvad har du gjort mod min Mei-Mei? - Hvem?
Meilin Lee. Lige her.
Jeg burde melde dig til politiet. Hvor gammel er du? 30?
Jeg er 17. - Se.
Det sker, når man ikke bruger solcreme og tager stoffer.
Hun er et sødt, uskyldigt barn. Hvor vover du at udnytte hende?
Mor! Nej!
Hvad?!
Hvor er hun underlig.
Se hende lige.
Daisy Mart har mistet en trofast kunde i dag.
Gudskelov, at jeg var her. Den amøbe kommer ikke i nærheden af dig igen.
Er der andet, jeg skal kende til, Mei-Mei?
Niks. Alt i orden.
Du er jo syg i hovedet! Hvad tænkte du på?
Hvorfor tegnede du de forfærdelige, sexede ting?
Du flytter til en anden by og skifter identitet.
Mor, jeg er så ked af det.
Du er hendes store stolthed, så opfør dig tilsvarende.
Det sker aldrig igen.
Nej!
Mei-Mei! Er du oppe?
Der er morgenmad. Hov! Ingen sukker.
Jeg kommer.
Grød.
Det her sker ikke.
Vågn op! - Mei-Mei, er alt i orden?
Du må ikke komme ind! - Mei-Mei, har du det dårligt?
Har du feber? Mavepine? Kuldegysninger? Forstoppelse?
Vent. Er det ... det? Er den ...?
Er den røde pæon gået i blomst? - Nej!
Måske? - Det er alt for tidligt.
Bare rolig, Mei-Mei. Jeg henter alt, hvad du har brug for. Mor er her.
Jin. Jin! Nu sker det!
Kom nu!
Mei-Mei, jeg kommer. - Pokkers. Nej!
Det skal nok gå. - Nej. Vil du ikke nok bare gå ud?
Hvabehar?
Det mente jeg ikke. Jeg er et klamt, rødt uhyre!
Hold op! Ti stille!
Jeg ved godt, at det er chokerende, men vi kommer igennem det sammen.
Jeg har ibuprofen, B-vitamin, en varmedunk og hygiejnebind.
Almindelige, natbind, med og uden duft, tynde, ultratynde ...
Bare læg dem ved vasken.
Måske burde vi snakke om, hvorfor det her sker.
Nej! Jeg mener: Næ, det er okay.
Du er en kvinde nu, og din krop forandrer sig.
Det er ikke skamfuldt. - Mor, hold nu op!
Du er en smuk, stærk blomst. - Nej, nej, nej ...
Som skal beskytte sine sarte kronblade og vaske dem regelmæssigt.
Ming! - Min grød. Jin. Jin!
Åbn et vindue!
Jeg lægger mig til at sove, og når jeg vågner, er det overstået.
Hvad i ...?
Yes!
Nej!
Jeg er rolig.
Zen.
Yes!
Okay. Det gør ikke noget.
Du løser det, Lee.
Bare vær den rolige, modne voksne, -
- som du helt klart er. Du har styr på det her.
LESTER B. PEARSON-SKOLEN OPRINDELIGE FOLKS MÅNED
Jeg ved godt, det føles underligt, men ingen vil bemærke noget.
Tak, fordi du bekymrer dig, mor, men jeg skal nok klare mig.
Her er din madpakke. Med ekstra snacks. Og urtete mod kramper.
Det afslapper din ... - Forstået. Tak. Farvel.
Kom så, Beavers! Kom så!
Hej, Mei. - Hej, veninder. Hvordan går det?
Hvad sker der med huen? - Dårlig hårdag.
Har du trænet? - Det har jeg råd for.
Mei, vi må tale sammen. - Okay.
Tyler har fortalt om Daisy Mart. - Om, at din mor gik bananas.
Og at du er pervers. - Jeg er ikke ...
Tyler er en usikker fnatmide.
Ord blev udvekslet. Småpinlige hemmeligheder blev afsløret.
Og så er der ikke mere at sige ...
Mei? Hvorfor stirrer du på Carter Murphy-Mayhew?
Det gjorde jeg ikke.
Nej!
Tyler hænger dem hele tiden op. Drop det, båtnakke.
Devon, min elskede mandige mand.
Jeg fordriver dig. - Forsvind!
Jeg slår ham ihjel!
Lad hende være. - Vi lugtes ved, nørder.
Ja, skrid med dig. - Jeg må smutte. Vi ses til frokost.
Mei?
Hvad er der med hende? - Hvad er der med dit fjæs?
Hvad er der med dig? - Jeg glæder mig bare til matematik.
Godt, folkens. Formlen for andengradsligninger.
Lad morskaben begynde.
Hvem kan fortælle, hvordan formlen begynder?
R du OK?
Sikke en overraskelse. Ingen. Okay. Hør efter.
Jep! Alt i orden!
X er lig med -B, plus eller minus ... Glem ikke plus eller minus, -
- for ellers fortryder I det.
Din mor står UDENFOR
Nej. Nej. Nej. Det her sker ikke.
Hej. - Mit barn går i skole her.
Hold dine ... Jeg er skatteyder.
Hvad er det? - Sæt jer på jeres pladser, små uhyrer.
Mei-Mei! - Nej ...
Mei-Mei, fortæl ham, hvem jeg er!
Mei-Mei! Sig, jeg er din mor!
Mei-Mei! Fortæl ham, at du glemte dine bind!
Mei-Mei. Kom tilbage!
O ... M ... G!
Jeg skal tisse! Luk op!
Mei-Mei! Stop!
Jin, kom hjem. Vi har en nødsituation.
Kvindehalløjet? - Nej, noget andet.
Så lækkert.
Løb! - Et uhyre!
Mei-Mei.
Jeg må hjem! Jeg må gemme mig!
Mei-Mei.
Mei-Mei?
Se ikke på mig! Hold dig væk!
Det er okay, skat. Mor er her.
Hvad sker der med mig?
Hvad er der? Hvad ...? - Er det allerede sket?
Hvad sagde du?
Ming?
Tiden er inde.
Vores formoder Sun Yee havde en mystisk tilknytning til de røde pandaer.
Hun elskede dem faktisk så højt, -
- at hun bad guderne forvandle hende til en.
Der var krig. Alle mændene var borte.
Sun Yee ønskede brændende at finde en måde at beskytte sig selv og sine døtre på.
Og så en nat, da det var blodmåne, opfyldte guderne hendes ønske.
De gav hende evnen til at udnytte sine følelser -
- og forvandle sig til et mægtigt, mystisk bæst.
Hun kunne holde banditter væk, beskytte sin landsby -
- og redde sin familie fra ruin.
Sun Yee gav gaven videre til sine døtre, til når de blev voksne.
Og de gav den videre til deres.
Men senere valgte vores familie at komme til en ny verden, -
- og det, der var en velsignelse, blev ... en ulempe.
Mener du det seriøst?!
Nej! - Det er en forbandelse!
Hun mente det som en velsignelse. - Du forbandede os. Det er din skyld!
Mei-Mei, stop. Hør på mig. Der findes en kur.
Virkelig? Hvordan ved du det? - Fordi det skete for mig.
Hvorfor advarede du mig ikke? - Jeg troede, jeg havde mere tid.
Jeg troede, at hvis jeg vogtede over dig, -
- ville jeg se tegnene og kunne forberede det.
Men det skal nok gå. Jeg overvandt det, og det vil du også.
Ved næste blodmåne gennemgår du et ritual, som vil spærre din rød panda-ånd -
- inde i en af dem her. Og så vil du være kureret for altid.
Ligesom mig.
Men enhver stærk følelse vil slippe pandaen fri.
Og jo mere du slipper den fri, desto sværere bliver ritualet.
Pandaen har en skyggeside, Mei-Mei.
Du har kun én chance til at fordrive den, og hvis du fejler, -
- bliver du aldrig fri.
Lad os se. Næste blodmåne er den 25. - Det er om en hel måned.
Vi venter sammen, og jeg er med dig hele vejen.
Ikke dårligt.
Jeg reddede Wilfred. - Tak, far.
Det er kun midlertidigt, Mei-Mei. Sådan her undgår vi flere ulykker.
Sov godt.
Rød er en lykkefarve.
Det er forfærdeligt. Hvad skal vi gøre?
Bare rolig. Vi kommer igennem det. - Ingen må se hende sådan her.
Jeg ønskede ikke det her for hende.
Så du hende i templet?
Hendes øjne ...
LUKKET på grund af nødsituation i familien
Kom nu.
Vil du ...
... ikke bare gå væk?
Nej! Hvorfor? Hvorfor?
Mei, det er os. Luk op. - Pokkers. Nej!
Hvad laver I? Gå! - Er du okay?
Bank, hvis du kan høre os. - En gang for ja, to for nej.
Vi troede, du var død af skam. - Har du brug for flere bind? Jeg har.
Glem det. 4-Town kommer til Toronto! - Hvad?!
Det er okay. Ti stille. Det er bare mig. Hold mund.
Det er mig. Det er Mei. Tag det roligt.
Nu giver jeg slip, og I slapper af. Er I med?
Slap af.
Mei?
Er du en varulv? - Nej! Hvad?
Hun er en rød panda. - Svedigt.
Du er så blød. Du er så blød! - Jeg har altid ønsket mig en hale.
Priya, Abby, drop det. Mei, hvad pokker er der sket?
Det er bare noget besværligt ...
... genetisk halløj, jeg har arvet fra min mor.
Det forsvinder ... på et tidspunkt.
Måske.
Mei. - Jeg hader det her. Jeg savler og lugter.
Min mor vil ikke engang se på mig, og nu 4-Town? Hvornår kommer de?
18. maj. De har lige annonceret det. - Det her er ikke væk inden da.
Bliv I bare kvinder uden mig.
Mei, det skal nok gå.
Nej. Jeg er en vanskabning.
Bare lad mig være.
Jep.
Kom så.
Jep.
Kom så.
Ja! - Tak, venner. I er bare de bedste.
Vi elsker dig. - Vi er nede med dig.
Ja. Uanset om du er en panda eller ej.
Mei! - Du er dig selv.
Og du ser fantastisk ud!
Rødt klæder dig virkelig. - Er den væk?
Ja, men hvis jeg bliver for ophidset, kommer den igen.
Abby, hvad pokker?
Noget føles anderledes.
Abby, slå mig.
Hold da op! Jeg bevarede roen.
Der er noget ved jer tre, som ligesom neutraliserer pandaen.
Det er vores kærlighed. - Vi er som et varmt, loddent tæppe.
Jeg kan få mit værelse tilbage. Jeg kan få mit liv tilbage!
Nej, endnu bedre. Du kan se 4-Town sammen med os.
Ja. - Ellers ser vi dem aldrig sammen.
Vi spørger vores forældre i aften. - Vi står fast.
Er du med eller ej? - Jeg kan ikke spørge min mor.
Jeg er en lodden tidsindstillet bombe.
En sej en af slagsen! Og nu kan du styre det.
Vis hende det, og så lader hun dig tage med.
Mei-Mei? - Møg! I må hellere gå.
Men ... - Ingen menner. Min mor kan ikke lide dig.
Kan hun ikke? - Jeg ringer til jer.
Vi elsker dig, Mei. - Hold ud.
Alt i orden? Jeg syntes, jeg hørte ... - Jeg tror, jeg har fået et gennembrud.
Klar. - Skovrydning.
Trist orangutang.
Din andenplads i stavekonkurrencen.
Du prøvede. - Du stavede løs.
Du er en vinder i vores hjerter.
Sikke en skam.
Hvor er de nuttede!
Nej ... De er så bløde.
Jeg må modstå.
Vi elsker dig. - Vi elsker dig.
Panda eller ej.
Hvor bedårende.
Mei. - Hvordan? Hvad blev der af din panda?
Når jeg bliver følelsesladet, forestiller jeg mig dem, jeg elsker allerhøjest.
Og det er jer to. - Åh, Mei-Mei.
Så nu, hvor det er bragt i orden, har jeg en lillebitte tjeneste at bede om.
Nej. Ikke på vilkår.
4-TOWN HVORFOR JEG SKAL MED
Hvad?! Jeg får aldrig chancen igen.
Et er at bevare roen hjemme eller i skolen, men til en koncert ...?
Du kommer op at køre og pandaer løs.
Nej. Det lover jeg. I så mig holde den inde.
Måske burde vi stole på hende. - Det er dem, jeg ikke stoler på.
Se de glitrende ungdomsforbrydere med deres kropsvridninger.
Hvorfor i alverden vil du så gerne med?
Bund! Bund! Bund!
Jeg vil som sagt bare udvide min musikalske horisont.
Det er ikke musik. Det er noget griseri.
Og det er ikke værd at sætte dit liv på spil for. Vel, Jin?
Se. Din far er enig. Ingen koncert. Basta.
Okay. Tak, fordi I lyttede. Godnat.
Hvad var det? Er jeg den eneste, der ser faren her?
Hun kan umuligt holde sin panda inde. Og 200 dollars?!
Tror de, de er Céline Dion?
Utroligt. Jeg så godt det blik. Hvor har hun det fra?
At behandle sin mor sådan ... - Det er din mor.
Jeg er her ikke.
Mor. Hej. Hvordan går det i Florida?
Ming, jeg ved besked om Mei-Mei.
Jeg skulle lige til at ringe til dig. Alt er i orden. Jeg ordner ritualet selv.
Ligesom du "ordnede", at Mei-Mei var i nyhederne?
Ingen ved noget. De så hende knap nok.
Jeg er på vej. Med forstærkning.
Nej! Jeg kan klare det. Jeg kan ...
Løb! - Hold øjnene på boldene! Vær vand!
Den fremlæggelse var bomben.com. Jeg angav kilder -
- og brugte stjernekastere. Alligevel sagde hun nej.
Jeg må godt, når jeg bliver 30.
Mine forældre kaldte det strippermusik. Hvad er der galt med det?
Mine sagde ja, men jeg skal selv betale. Hvem pokker har så mange penge?
Jeg ved, at min mor er bekymret, men sommetider er hun bare så ...
Så ... - Skør?
Frue! Jeg beder Dem! Jeg beklager, fru Lee! Jeg har set Dem!
Mors lille pige. Der er ikke noget at sige til, at Mei er sådan en taber.
Du er ude, Lee. - Hvad? Men, hr. K., han ...
Tag det roligt, Mei. Kom så.
Slap af, Mei. - Bevar roen.
Det kan jeg ikke. Vi skal bare til den koncert.
Hvorfor fatter min mor ikke det? Jeg beder aldrig om noget.
Jeg har været den perfekte lille Mei-Mei. Tempelpligter, karakterer ...
Violin. - Stepdans.
Ja. Vi har været så artige. Hvad nytter det, hvis de ikke stoler på os?
Hold da op. Hvem er du? Jeg er vild med det!
Brænd systemet! - Ja ... Ja ...
Det er ikke bare vores første koncert.
Det er vores første skridt ind i livet som kvinder.
Og vi skal tage det sammen.
Jeg er med. Vi siger, at I overnatter hos mig.
Den perfekte forbrydelse. - Ja. Min mor opdager det aldrig.
Nu skal vi bare skaffe penge til billetterne. Kom nu, piger. Tænk!
Ved I, hvad der vil hjælpe mig med at tænke? Lidt panda!
Kom nu, Mei. Bare et lille skud. Den er så nuttet!
Okay.
Er du tilfreds? - Ja. Sådan skal det være.
OMG! - Forsvind!
Det var dig! Det var ikke min fantasi. - Jo, det var.
Skrid, Stacy. - Er hun en slags magisk bjørn?
Rød panda.
Du er bare vildt nuttet! Vil du ikke nok komme ud?
Kan I godt lide pandaen?
Jeg elsker den! Jeg vil give dig hvad som helst! Penge!
Min nyre. - Min sjæl.
Ja! - Bedårende!
Kører det? - Kom så. Nu skal vi dominere.
Penge, penge, penge. - Lad mig prøve.
4-Town, her kommer vi!
Ad! Gør det igen.
Okay, hør efter.
Operation Gryn til 4-Town begynder nu.
Drengene spiller i SkyDome den 18. maj.
Vores mål er fire billetter. Det er 800 dollars.
Første skridt: Neutraliser kejserinden.
Matletik? Er det ikke lidt farligt at melde sig ind i en klub nu?
Faren er en uddannelse uden fritidsaktiviteter.
Andet skridt: Spred budskabet.
OMG!!! PANDABILLEDER LOKALE 202
Og tredje skridt:
Brug pandaen til at tømme ungernes lommer.
Sådan.
Det vælter! - Grib det!
Sådan, mand. Pres på. - Fortsæt, nye.
Kom så.
Tjek lige nummer 12. Årh hvad, nogle skuldermuskler.
Jeg har brug for frokost. Det sortner for mine øjne!
Jeg tror, jeg får karpaltunnelsyndrom. - Du må ofre dig for sagen, Priya. Kom så!
Slap nu af. - Ja. Vi gør vores bedste.
Det er ikke nok! Koncerten er på lørdag, og vi mangler stadig 100 dollars.
Vi skulle have taget mere for billederne.
Mei, træk vejret. Den er hjemme. - Men ...
Hvad nytter det at være for udmattet til at nyde koncerten?
Tag en pause, og hjælp mig med at savle over nogle drenge.
Hvad så? - Hvad så, Mei?
I ser godt ud. - Er du en trekant? Du er lige i vinkel!
Hvor er I mærkelige. - Udspionerer du os?
Jeg vil tale med dig, Lee. - Glem det.
Ved din mor, at hendes elskede Mei-Mei har vist pandaen frem for hele skolen?
Det rager ikke dig!
Et skridt til, og jeg fortæller hende alt. Gem den væk, og hør på mig.
Hvad vil du?
Jeg vil holde en syg fødselsdagsfest. Den skal være episk.
Det er på fredag. Hvis du kommer, så kommer alle.
En fest?
Jeg har gjort dig en tjeneste ved at holde mund. Jeg beder bare om en til gengæld.
Jeg gør det.
Men det vil koste dig 100 ... nej, 200 dollars.
Okay. - Lige et øjeblik.
Du kan ikke stole på ham. - Det er en fælde.
Må vi godt tage til fester med drenge?
200 dollars bringer os over målet. Vi er nødt til at gøre det.
Vi mødes hos Tyler. Jeg gør det, og så smutter vi.
Hvad med din mor? - Hun når ikke at bemærke, at jeg er væk.
Hey, åndsbolle. Vi er friske. Men du får kun pandaen i en time.
Og vi kommer ikke med gaver. - Top.
Nu tager jeg til matletik.
Hvad med aftensmaden? Jeg har lavet alle dine livretter.
Tak, men Miriams far ... bestiller pizza.
Gemmer I lidt til mig? - Hvad hvis jeg tager med?
Skal I lave geometri? Jeg har en leddeløs albue. Se! Jeg kan lave en perfekt cirkel!
Wow! Ja, men det bliver superkedeligt. Vil du ikke hellere være sammen med far?
Lad os finde mine flashcards. - Jamen ...
Jeg var matletik-mester i ottende klasse. De kaldte mig "Fælleshævneren".
Der er "Jadepaladset" i aften. - Priya og Abby virker kvikke nok, men ...
Og der er vildt meget trafik.
Miriam ... Hun er en sød pige, men måske holder hun jer tilbage.
Du behøver virkelig ikke komme. - Vi er allerede på vej.
Men jeg vil ikke have dig med!
Kom så. Nu ikke noget nøl. Skynd jer.
Hvad? - Hej, kusine. Surprise!
Tanter, hvad laver I her? - Ritualet, dit fjollehoved.
Hun har tabt sig. - Hun har taget på.
Hun ligner sin mor. - De damer.
Mor.
Hej, bedstemor. - Lille stakkel.
Det må være så svært at holde det vilde bæst stangen.
Din familie er her nu, Mei-Mei. Og vi ordner det hele.
Hvor bliver hun af?
Hvem har lyst til et slag Boggle?
Spis. Du har brug for styrke til ritualet. - Tak, tanter.
Dit hår er så tykt som en pels. - Tænk, at I kom så tidligt.
Du har brug for hjælp, Ming.
Så, Mei-Mei, er det lykkedes dig at holde pandaen inde?
Ja. Totalt. - Virkelig?
Hvabehar, Lily?
Det er svært at tro på, at Mei-Mei kan styre sådan et bæst. Hun er kun et barn.
Det er sandt. Og hvis Mei-Meis panda minder om Mings ...
Hun kan styre pandaen bedre end nogen af os andre. Hun bestod endda killingeprøven.
Utroligt. - Imponerende.
Hun tænker på min kærlighed til hende, og så får hun styrke til at bevare roen.
Netop. - Hvor sødt.
Nå, men tak for alle gaverne. Jeg tror, jeg går tidligt i seng.
Det kræver meget energi at holde dyret spærret inde.
Okay, skat. Få noget hvile. - Godnat, alle sammen.
Mei-Mei, må jeg lige tale med dig? - Selvfølgelig. Hvad er der?
Jeg fandt det her. Underligt for en pige, som ikke har lukket sin panda ud.
Det er ... Det er ikke mit.
Mei-Mei, jeg ved, hvad du laver.
Jeg ved, hvor svært det er at holde bæstet inde.
Det føles så godt at slippe det ud. Så frit.
Men for hver gang du gør det, bliver det stærkere.
Og så bliver du bundet til det for evigt, og ritualet vil mislykkes.
Er det nogensinde sket? - Det må ikke ske.
Din mor og jeg havde et nært forhold engang, -
- men det tog den røde panda fra os.
Jeg ville ikke kunne bære at se det ske for dig.
Så færdig med pandaen.
Du er din mors et og alt, Mei-Mei. Jeg ved, at du vil gøre det rigtige.
Orm. - Blæksprutte.
Spaghetti? - Dræberrobot!
Dødelighed. - Flot.
Nederen. - Lad os skride.
Hun kommer. - Jeg vidste, hun ville brænde os af.
Pandapigen! - Det er Mei!
Cthulhu-skelov. - Det var på høje tid.
Yo! Hvad så, folkens? - Hvad er det, du har på?
Hej, Tyler. Tillykke med fødselsdagen.
Jeg betaler for den røde panda, ikke for det der bras. Aftalen er droppet.
Vent! Kan bras gøre det her?
Eller det her? Rør i grøden. Kom nu, folkens. Rør i grøden.
Har du det helt godt?
Det er svært at forklare, men jeg kan ikke pandae længere. Jeg er ked af det.
Okay. Det er i orden.
Du behøver ikke gøre det. Vi ... - Jeg tager ikke med.
Jo, Priya. Jesse er din soulmate. - Men vi har kun nok til tre billetter.
Så bliver jeg hjemme. - Nej! Jeg bliver hjemme.
Hvis ikke vi alle sammen kan tage af sted, bør vi alle sammen blive hjemme. Ikke?
Bare en sidste gang.
Tyler! Hvis du vil have pandaen, så får du pandaen.
Jubl for fødselsdagsbarnet!
Ja!
Kom så, Tyler! Kom så, Tyler!
Okay!
Sådan!
Ja! Åh ja!
Åh ja!
Hurtigere! Hurtigere!
Ja! - Ja!
Ja!
Er I sikre på, hotellet er okay? - Der er gratis morgenmad.
Få noget søvn. Du ser træt ud. - Godnat, kusine. Prøv den te.
Godnat, Ming. - Godnat.
Ming, det her er en afgørende tid. Mei-Mei har brug for hård styring.
Lad hende ikke ude af syne. - Nej, mor.
Åh nej.
"Pelsbaby"?
Hvad?!
7 75 % Har du læst lektier?
Hvad ...?
Mei-Mei, hvad er alt ...?
Vi gjorde det! Vi skal til 4-Town-koncert!
Har nogen set Mei?
Hold op, han sætter dig i arbejde. - Sikke en diva!
Det bliver det hele værd.
I morgen går vi ind til koncerten som piger -
- og kommer ud som kvinder.
Bogstavelig talt gåsehud.
Hvad tror I, Jesse lugter af?
Mælkechokolade og våde sten. - Wow!
Totalt mandigt. - Åh ja!
Robaire junior, du skal endelig møde din far.
Og dine lækre onkler.
Det er sandt.
Mei, hvad nu, hvis du ikke gennemgik ritualet?
Hvad hvis du beholdt pandaen? - Hvad?
Du er ikke længere den fjerkostsvingende mønsterelev ...
Som vi aldrig så dig som. - Du er en rebel nu.
Jeg kan ikke være sådan her for altid. Min familie ville flippe ud. Især min mor.
Alle hendes håb og drømme hænger på mig.
Det ved jeg godt. Men du har virkelig forandret dig, og jeg er stolt af dig.
Skil dig ikke af med det hele.
Ja. Hvis det ikke var for dig, ville det her ikke ske. Du er den sygeste!
Totalt. Du er den sygeste, Mei. - Nej, I er syge.
Vi er alle sammen syge! - Ja! Vi er syge!
4-Town, her kommer vi. - Nu er vi kvinder!
Vi er kvinder. - Vi er lækre.
4-Town kommer til Toronto den 25., så køb jeres billetter nu.
De åbner taget på SkyDome og spiller under en rød måneformørkelse.
Abby, du sagde, koncerten var den 18.
Det er det også. Han tager fejl. Se! Den 18. i Toronto.
Der står Toledo. - Hvad?!
Toledo? Hvad hulen er Toledo?
Åh nej. Er 4-Town samme aften som ritualet?
Nej! Samme aften?
Samme aften? Hvad?! - Det er okay.
Nej, det er ej! Jeg kan ikke gå glip af 4-Town. Vi har arbejdet så hårdt.
Men ritualet ... Alle bliver skuffede over mig. Nej, nej, nej!
Hey, pandapige!
Vi vil have flere rideture. - Skrub af, fjols. Jeg er optaget.
Årh hvad? - Finder du dig i det, Tyler?
Vil du have dine penge? Så få måsen herned nu!
Glem dine penge, og glem dig! - Mei, lad os bare gå.
Hvad med vores aftale? - Skråt op med din aftale!
Fint. Så skrid hjem til din psykomor og dit klamme tempel, din freak!
Nej, Mei!
Tag det i dig igen. Tal ikke sådan om min familie.
Mei-Mei, stop! Hvad foregår der her?
Undskyld. Vil du ikke nok fjerne dig fra mig?
Hvordan kan du lade din datter gøre det? - Ved du, hvad hun gjorde mod min søn?
Jeg er virkelig ked af det. Hun har aldrig gjort sådan noget før.
Jeg vil ikke høre på dine undskyldninger. - Hun er et vilddyr.
Festen er slut. Gå hjem, alle sammen.
Tænk, at I udnyttede hende. - Det gjorde vi heller ikke.
I satte alle de tanker i hovedet på Mei-Mei og viste hende frem.
Nu lyver hun og sniger sig ud. Hun overfaldt en forsvarsløs dreng.
Synes I, det er sjovt? Er I klar over, hvor farligt det er?
Vi ville bare gerne se 4-Town.
4-Town! Manipulerede I hende for en gruppe tarvelige ungdomsforbrydere?
Hun ville selv ... - Giv ikke hende skylden.
Hun er en god pige, og I har udnyttet hende.
Mei, sig det til hende.
Hvad? - Hallo!
Kom, Mei-Mei. Så går vi.
Har I billet, så er det denne vej.
Hvor mange billetter skal I have?
Tre, tak.
Hvad er det?
Jeg tror, det kommer fra SkyDome, mor. - Fire er det værste tal.
Jeg havde termin med Vivian den fjerde, men jeg holdt på hende.
Stille, Lily. Skynd jer. Vi skal snart begynde ritualet.
Er du nervøs, Mei-Mei? - En smule.
Jeg har 50 års erfaring som shaman.
Det her bliver ingen sag.
Og for det meste smertefrit.
Tak, hr. Gao. Vent ... "for det meste"?
Ånderne har velsignet kvinderne i vores familie med en stor udfordring.
Mei-Mei, i aften er det din tur.
Som alle kvinderne omkring dette bord vil du fordrive dit indre bæst -
- og endelig blive dit sande jeg.
Må Sun Yee vejlede og beskytte dig.
Hørt! - Forspild nu ikke chancen.
Tiden er næsten inde. Formørkelsen begynder snart.
Mei-Mei, gå ind og gør dig klar. - Ja, mor.
Hvor er instrumenterne?
Det er fantastisk. - Der er den.
Jin, hjælp med at rydde af bordet.
Kører det? 4-Town, her kommer vi!
Ad!
Jeg hader dig!
Kom ind. Hej, far. Jeg er næsten klar.
Har du lavet det her?
Jeg sletter det.
Hvad? Vi var bare dumme.
Pandaen er farlig, ude af kontrol.
Du lyder ligesom din mor.
Hvad har hun fortalt dig om sin panda?
Ingenting. Hun vil ikke tale om den.
Den var temmelig destruktiv.
Og stor. Hun havde nær jævnet det halve tempel med jorden.
Så du den? - Kun én gang.
Hun og din bedstemor skændtes. - Om hvad?
Din bedstemor brød sig ikke om mig, men du skulle have set din mor.
Hun var fantastisk.
Men jeg er et uhyre.
Folk har mange sider, Mei. Og nogle sider er ubehagelige.
Man skal ikke skubbe de slemme ting væk, -
- men gøre plads til dem, leve med dem.
Mei, slet det bare, hvis du vil, men den her side af dig, -
- den fik mig til at grine.
Du er skør!
Kom her!
Mei-Mei.
Så er det nu.
Bare følg mine anvisninger, og træk vejret.
Træd ikke ud af cirklen. Er du med?
For så længe den røde måne lyser, vil astralriget være åbent.
Og cirklen her er porten.
Hvad siger de?
Porten åbner kun, hvis vi synger fra hjertet.
Det er lige meget hvad. Jeg kan godt lide Tony Bennett, -
- men din bedstemor er gammeldags.
Koncentrer dig om deres stemmer. Lad dem vise dig vejen.
O, Sun Yee, ærede formoder, hør os nu.
Før denne pige gennem hendes indre uvejr.
Højere! Højere!
Og send den røde pandas ånd tilbage, hvorfra den kom!
Sun Yee.
Du kan godt. Fortsæt.
Nej!
Hvad skete der? Mei-Mei ...
Er alle okay? Du godeste ...
Mei-Mei. Det er okay. Vi kan gøre det igen.
Mei-Mei?
Jeg beholder den. - Hvad sagde hun?
Jeg beholder den! - Stop hende.
Hvad laver du? Nej!
Slip! - Hvad går der af dig?
Tag fat i hende. - Mei-Mei.
Mei-Mei! - Nej!
Jeg tager til koncerten!
Kom tilbage! - Mei-Mei, stop!
Nej!
Det her er en katastrofe. Utroligt. - Det kan ikke passe.
Ming, hvordan kunne du lade det ske? Hun er ude af kontrol.
Ming, det er okay. - Svar mig. Hvad skal vi gøre?
Hvordan kunne hun ...?
Hvordan kunne hun gøre det mod sin egen mor?
Ming?
Mei-Mei!
Undskyld mig!
Ja!
4-Town!
Mei! Du er kommet! - Hvad laver du her?
Jeg kunne ikke gøre det. Pandaen er en del af mig, og det er I også.
Mei, du lod os tage skraldet. - Ja, og det er jeg ked af.
Jeg har altid været besat af min mors billigelse.
Jeg kunne ikke klare at miste den. Men det føles endnu værre at miste jer.
Det er bare ærgerligt. For det har du.
Robaire junior? - Hun har taget sig af ham døgnet rundt.
Og sunget vuggeviser for ham hver aften. - Nej, jeg har ej. De lyver.
Værsgo. Jeg fandt ham hos Tyler.
4-Town for evigt?
4-Town for evigt. - 4-Town for evigt.
Tyler?
Nej! Tyler? Hvem er Tyler? Jeg kender ikke nogen ...
Er du en 4-Townie?
Nej! Stop!
Det er løgn! - Velkommen til søsterskabet.
Ja ja, nørder. Hold nu op.
Din mor må være flippet helt ud. - Hvad vil hun gøre? Give mig stuearrest?
4-Town! 4-Town!
Så er det nu! - Begynder det? Ja!
Hold om mig!
Fire, tre, to, en!
Er I klar?
Åh gud!
Ja! Z! Jeg elsker dig, mand!
Ja!
Jesse!
Toronto! Hvem ved, hvad der sker?
Ja!
Mei-Mei!
Det er løgn. - Er det med i showet?
Er det special effects?
Hjælp! Hjælp! - Mei-Mei!
Hvor er du?
Mor? - Mei-Mei!
Jeg vil have pengene tilbage. - Mei!
Det var lige blevet godt. - Det er ikke i orden.
Mei! Mei! - Far?
Vi må redde din mor. - Hun er blevet skør.
Vi må udføre ritualet igen. - Hvad er der sket? Hun er enorm!
Jeg sagde jo, at hun var stor. - Så stor?
Mei-Mei! - Ming! Hun er din datter!
Mei! - Slip hende!
Du har store problemer, unge dame! - Mor! Slip mig!
Jeg lukker det her lige nu!
Tag hjem, alle sammen. Hvor er jeres forældre? Tag noget tøj på.
Det her er ikke dig!
Jo, det er!
Mei-Mei! - Mei! Er du kommet noget til?
Jeg er ikke din lille Mei-Mei længere. Jeg løj, mor.
Hvad? - Jeg fandt på at tjene penge på pandaen.
Og at tage til Tylers fest! Jeg stod bag det hele!
Jeg kan godt lide drenge. Jeg kan godt lide høj musik.
Jeg kan godt lide at vride mig. Jeg er 13. Accepter det!
Ritualet. Indtag jeres pladser. Mei-Mei, hold hende beskæftiget.
Jeg skal nok holde hende beskæftiget. - Hvor er Jin? Jin!
Mei! Hold hende inde i cirklen!
Kom tilbage! - Tving mig!
Du tror, du er så moden. Du lyver for mig ... bebrejder mig!
Hvordan kan du være så ... grov?
Det er ingenting. Vil du se mig være grov?
Hvad laver du?
Hold op med at bevæge dig sådan! - Generer det dig?
Ja, Mei! Tilintetgør hende med din store numse!
Begynd at synge nu! - Mine damer!
Hold op!
Syng højere! - Vi prøver.
Lad os komme væk. - Kom!
Tag den, mor. Tag den!
Hold op!
Det eneste, jeg ville, var at tage til en koncert!
Jeg tog aldrig til koncerter. Jeg satte min familie i første række.
Jeg prøvede at være en god datter.
Undskyld, jeg ikke er perfekt. Undskyld, jeg ikke er god nok.
Og undskyld, at jeg aldrig bliver som dig!
Åh nej! Mor ... Mor!
Nej!
Mor! Du skal ind i cirklen!
Vågn op!
Undskyld!
Mor? Kom nu. Vil du ikke nok?
Sun Yee, giv mig styrke.
Hiv, Mei-Mei! - Bedstemor?
Jeg vil ikke miste min datter. Stå ikke bare der.
Gør plads for de voksne, Mei-Mei. - Vi er med dig.
Hvad hvis I ikke kan blive jer selv igen? - Din mor har brug for os.
Mindre snak, mere træk!
Pelsen klør. - Stille, Lily.
Højere! Syng fra hjertet! - Højere! Cirklen virker ikke!
Mor? Mor!
Mor, er du okay? Vi skal ...
Mor? - Undskyld. Det hele er min skyld.
Hvad skete der? - Jeg sårede hende.
Hvem? - Min mor.
Jeg blev så vred, og jeg mistede kontrollen.
Jeg er bare så træt af at være perfekt. Jeg bliver aldrig god nok i hendes øjne.
Eller nogen andens.
Jeg ved godt, at det føles sådan. Hele tiden.
Men det er ikke sandt.
Kom.
Tag det roligt, alle sammen. Vi har snart ikke mere tid.
Jeg er ved at eksplodere. - Vi må finde dem. Endelig.
Skynd jer! - Hvor har I været?
Let måsen! - Mine damer.
Undskyld.
Du behøver ikke sige undskyld.
Jeg er din mor.
Må Sun Yee vejlede og beskytte dig.
En ad gangen, de damer. Og hurtigt.
Var det det? Beholder Mei-Mei pandaen?
Det er hendes liv. Kom så.
Gå bare. Det er okay.
Nej ... Mei-Mei, vil du ikke nok komme med mig?
Jeg forandrer mig, mor. Jeg er endelig ved at finde ud af, hvem jeg er.
Men jeg er bange for, at det vil fjerne mig fra dig.
Det er jeg også.
Jeg ser, hvordan du er, Mei-Mei.
Du prøver at gøre alle glade, men du er så hård mod dig selv.
Og hvis det er noget, jeg har lært dig ...
... så siger jeg undskyld.
Så hold dig ikke tilbage. For nogen.
Jo længere du går, desto stoltere bliver jeg.
Jeg kommer ikke til at fortryde det her, vel?
Jeg hedder Meilin Lee, og lige siden jeg fyldte 13, -
- har livet været ... en stor mundfuld.
Folk taler stadig om pandapokalypsen i 2002.
Mor og jeg kalder det bare vokseværk.
Den tingest er hele tiden sulten. Spis op, lille ven. Nam, nam, nam.
Hvad? Hr. Gao skulle jo putte hendes panda i et eller andet. I skulle se bedstemors.
Den bringer uheld.
Er du klar? - Lad os gøre det.
Velkommen til vores tempel. - Hvad så, Toronto? Kom ind med jer.
Og det har aldrig gået bedre i templet. OMG, hvor er den sød!
Vores tempel er det ældste i Toronto -
- og det eneste, der er hjemsted for den store røde panda.
Genopfør SkyDome
Sig "bambusblade". - Bambusblade.
Mei! - Venner!
Hvad så? - Kom her!
Er du klar til karaoke? - Totalt.
Farvel, mor! Farvel, far! - Du går ikke ud sådan der, vel?
Min panda, mit valg, mor.
Jeg kommer tilbage før aftensmad, okay? - Fint.
I må gerne spise med. - Hr. Lees mad? Klart.
Fyld jer ikke med junkfood. - Tak, fordi du tager min tjans, far.
Mor jer godt. - Jeg beatboxer og afbleger mit hår.
Og ja, sommetider savner jeg mit tidligere liv.
Men intet forbliver det samme for altid.
OMG, jeg glæder mig så meget til den nye plade.
Vi har alle sammen et bæst indeni.
En kaotisk, larmende og underlig del af os selv, som vi holder skjult.
Og mange af os slipper det aldrig løs.
Men det gjorde jeg. Hvad med dig?
Oversættelse: Rasmus Riis og Jesper Buhl
Far? Far?
Har du set min cd?