Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Regel één in mijn familie? Eer je ouders.
Zij schonken je het leven...
...offerden alles op om je een dak boven je hoofd te geven...
...eten op je bord... Een enorme hoeveelheid eten.
Dus het minste wat je kan doen, is alles doen wat ze van je vragen.
Er zijn mensen die zeggen: Voorzichtig...
...je ouders eren klinkt goed, maar als je 't overdrijft...
...vergeet je misschien jezelf te eren.
Gelukkig gaat dat niet voor mij op.
Ik ben Meilin Lee. Sinds ik dertien ben, doe ik mijn eigen ding.
Mijn eigen moves. 24/7, 365.
Ik draag wat ik wil, zeg wat ik wil...
...en als ik zin heb, maak ik gewoon een radslag.
Verdikkie.
Ik wil niet opscheppen, maar dertien betekent dat ik volwassen ben.
Volgens het OV van Toronto tenminste.
Heel goed.
Alles voor je doel, hè?
Besties, verzamelen. Miriam.
Priya.
Yo.
Abby.
Yeah. Alles goed, Mei?
Klaar om de wereld te veranderen? -Zeker.
Ik ben ervoor geboren. -We branden de boel af.
Y is min vier.
Manitoba, Alberta en Saskatchewan.
Ja, het is veel...
Maar ik zit in de tweede, dus geen tijd voor geintjes.
Ik ben wel een...
Een ondernemende, tikje irritante jongedame.
Een enorme mafkees. -Een uitsloverige nerd.
Ik aanvaard alle etiketten.
Oeps. -Jij gaat eraan.
Opzij. Aan de kant.
Deel de stoep.
Wat maakt het uit wat die domme Tyler of anderen ook denken?
Dit wordt mijn jaar. -Mei, moet je zien.
Niets houdt deze trein tegen...
Kom op. Hier naartoe. -Kom op. Mei, snel.
Stil.
Devon.
Mijn mam knipt hem. Zijn haar is zo zacht.
Wow, mag ik wat? -Ja, Abby. Koppel 'n zuster.
Hij is net een zwerver. -Een knappe zwerver.
Weet je nog hoe echte mannen eruitzien?
4-Town. -Yes. 4-Town.
Jesse ging naar de kunstacademie.
Tae Young verzorgt gewonde duiven.
Robaire spreekt Frans.
En Aaron T. en Aaron Z. hebben ook zo veel talent.
Wij zijn 4-Townies, weet je nog? Door dik en dun.
Maar een kaartje voor 4-Town kost een miljoenmiljard. En Devon is hier.
En gratis.
Godsamme, ik moet gaan. -Wacht. We doen vandaag karaoke.
Yeah. -Ga met ons mee. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. -Ik kan niet. Het is schoonmaakdag.
Mei, dat is het elke dag.
Heb je niet één middagje vrij? -Maar ik hou van schoonmaken.
Ik heb een nieuwe plumeau en die neemt zo veel stof op. Genieten.
Prima, ga dan maar.
Als je de uitdaging aanneemt.
Kom op. -Mir, niet nu...
Je kan 't niet weerstaan. Je wil 't.
Daar gaan we.
Peace. -Oké.
Go, Mei.
Dat was goed. -Vet.
Geslaagd. En hier is je prijs.
Australië 1999, met de remix van Girl I Love Your Jeans.
OMG, Mir. Ik bewaak 'm met mijn leven.
Dank je, dank je, dank je. 4-Town 4-ever.
De volgende keer doen we karaoke. -Oké, Mei.
Dan trakteer ik. Snacks, liedjes...
Je bent mijn girl.
Ze is zo gehersenspoeld.
Verdikkie.
Pardon.
Ik weet hoe dit eruitziet. Ik ben mijn eigen persoon.
Maar dat betekent niet dat ik kan doen wat ik wil.
Dank je, Meilin.
Zoals de meeste volwassenen heb ik verplichtingen.
Hé, Bart. Hé, Lisa.
Hallo, Meilin. -Alles goed?
Nog een revanche, meneer Gao? -Kom maar op.
Zo'n lieve meid.
Niet alles draait om mij.
ASSISTENT-TEMPELBEWAARDER
Ik doe m'n eigen ding, maar...
...sommige dingen zijn ook de hare.
Mei-Mei, je bent er.
Mam. -Je bent te laat.
Ben je gewond? Heb je honger?
Hoe ging het op school? -In de pocket. Kijk maar.
Mijn kleine geleerde.
Vandaag beste leerling. Morgen secretaris-generaal van de VN.
Wat zullen de voorouders trots zijn.
Sun Yee, gerespecteerde voorouder, beschermer van de rode panda's.
Wij danken u dat u over ons waakt. Met name over Mei-Mei.
Wij dienen en eren u, en deze gemeenschap.
Eeuwig.
Klaar? -We gaan ervoor.
MAMA HOUDT VAN MEI MEI
Vandalen. -Daar heb je ze.
Nietsnutten. -Ik zeg het tegen jullie moeders.
Onze familie runt een van de oudste tempels in Toronto. En de uniekste.
Wij vereren geen god, maar onze voorouders.
En niet alleen de kerels.
Onze voorouder Sun Yee was een wijsgeer, dichter en beschermer van dieren.
Ze wijdde haar leven aan de dieren in het bos, met name de rode panda.
Vanwege zijn vuurrode vacht en ondeugende aard.
De rode panda heeft onze familie gezegend...
...met geluk en voorspoed. -En dat kan jullie ook gebeuren.
Tot de volgende keer. -Bedankt voor het komen.
High five. Kom, pap maakt eten.
Hij had met Ling-Yi moeten trouwen.
Absoluut. Siu-Jyu heeft twee gezichten.
Ze wil alleen maar op de troon. Ze steekt 'm vast neer tijdens de huwelijksnacht.
Perfect.
Je kent hun hits, je kent hun moves. En nu kun je ze live zien.
De pop-sensatie 4-Town begint hun tournee door Noord-Amerika.
Kaartjes nu te koop.
Lieve help. -Wie zijn die hiphoppers?
Waarom heten ze 4-Town als ze met z'n vijven zijn?
Geen idee. Sommige kids op school vinden ze goed.
Miriam soms? Die is zo raar.
Eten is klaar.
Hij lijkt wel wat op Devon.
Wat ziet Mir toch in hem? Zo leuk is hij niet.
Oké, zijn schouders zijn wel oké, denk ik.
En zijn ogen zijn wel mooi.
Mei-Mei.
Wil je een snack? -Cool, dank je.
Niet naar dat schrift kijken.
Nee.
Is dit je huiswerk?
O jee. Wat is...
Niet doen.
Mam...
Mei-Mei, wat is dit? -Gewoon een jongen.
Een jongen? Heeft hij dat met je gedaan?
Nee, het is verzonnen, mam.
Het is niet echt.
Die hoed. Is dat die enge bediende van de Daisy Mart?
Mam, nee.
Wat ga je doen?
O, gaaf.
Mam, nee. -Jij...
Wat heb je met Mei-Mei gedaan? -Wie?
Meilin Lee, hiero.
Ik zou je moeten aangeven. Hoe oud ben je? Dertig?
Ik ben zeventien.
Dat krijg je als je geen zonnebrand gebruikt en drugs doet.
Ze is een onschuldig kind. Hoe durf je misbruik van haar te maken?
Mam. Nee.
Wat?
Wat een mafkees.
Kijk haar nou.
De Daisy Mart is een trouwe klant kwijt.
Maar goed dat ik er ben.
Die domkop zie je niet meer.
Zo, is er nog iets dat ik moet weten, Mei-Mei?
Nee. Alles is goed.
Gek. Wat heb je gedaan?
Waarom teken je die dingen? Die vreselijke, nare, sexy dingen?
Je verhuist naar een andere stad, andere naam.
Mama, het spijt me zo.
Je bent haar trots, gedraag je dan ook zo.
Dit zal nooit meer gebeuren.
Mei-Mei...
Ben je wakker?
Het ontbijt is klaar.
Geen suiker.
Ik kom.
Pap.
Dit is niet echt.
Wakker worden. -Mei-Mei, is alles oké?
Niet binnenkomen. -Wat is er? Ben je ziek?
Koorts? Buikpijn? Constipatie?
Nee. -Wacht. Is het...
...dat? Is...
Bloeit de rode bloem? -Nee.
Misschien? -Dat kan nog helemaal niet.
Geen zorgen, ik haal wat voor je. Mama is er.
Jin. Jin, het is zover.
Kom op. Alsjeblieft.
Mei-Mei, ik kom eraan. -Nee.
Het komt goed. -Niet waar. Ga weg.
Pardon?
Dat meende ik niet. Ik ben een vies, rood monster.
Niet praten.
Ik weet dat je van streek bent, maar we komen er samen uit.
Ik heb ibuprofen, vitamine B, een kruik, en maandverband.
Gewoon, voor 's nachts, ultradun, met vleugels...
Leg maar bij de wasbak.
Mei-Mei, misschien moeten we hierover praten.
Nee. Ik bedoel, hoeft niet.
Je bent nu een vrouw. En je lichaam gaat veranderen.
Niets om je voor te schamen. -Alsjeblieft.
Je bent nu een prachtige, sterke bloem.
Je moet je blaadjes beschermen en reinigen.
Ming. -Mijn pap.
Jin...
Zet een raam open. -Bel 112.
Ik ga weer slapen en als ik wakker word, is alles voorbij.
Wat de...
Ik ben kalm.
Zen.
Oké. Niks aan 't handje.
Dit los je wel op, Lee. Wees gewoon die kalme...
...rijpe volwassene...
...die je bent.
Je kan dit.
Ik weet dat het raar voelt, maar niemand die het zal merken.
Dank je voor je bezorgdheid, moeder. Maar ik red me wel.
Goed, hier is je lunch. Met extra snacks...
...en kruidenthee, tegen buikpijn. Het helpt...
Duidelijk. Doei.
Hé, Mei. -Hé, vriendinnen. Alles goed?
Vanwaar die muts? -Badhairday.
Heb je gesport of zo? -Ik help je.
Mei, we moeten praten. -Oké.
Tyler zegt 't tegen iedereen. Dat je moeder gek werd.
En dat jij een viespeuk bent. -Ik ben geen...
Tyler is een onzekere klojo. Er vielen wat woorden.
Ongemakkelijke geheimen werden onthuld. Einde verhaal.
Mei? Waarom staar je naar Carter Murphy-Mayhew?
Deed ik niet.
Dat doet Tyler. -Nokken, flapdrol.
Niet leuk. -Devon, mijn dierbare mannelijke man.
Ik verban je. -Ga lekker weg.
Verdwijn. -Ik vermoord hem.
O ja? Wil je dat?
Laat haar met rust. -Ik ruik jullie later, oenen.
Juist. Wegwezen, gast.
Ik ga. Zie je bij de lunch. -Mei?
Wat is er met haar? -Wat is er met je gezicht?
Wat heb je? Je doet raar.
Ik heb heel veel zin in wiskunde.
Oké, jongens. De kwadratische formule.
De pret kan beginnen.
Wie weet hoe de formule begint? X is gelijk...
ECHT ALLES OKÉ??
JEP! ALLES GOED!
X is gelijk aan min B, plus of min, en niet vergeten, anders...
...krijg je er spijt van.
JE MOEDER STAAT BUITEN
Pardon?
Dit kan niet waar zijn.
Mijn kind zit hier op school. -Komt u anders even mee...
Hou je...
Ik betaal belasting.
Wat is dat?
Oké, ga zitten, kleine kobolden.
Stoppen.
Mei-Mei.
Nee, alsjeblieft. -Mei-Mei. Zeg dat ik het ben.
Mei-Mei. Zeg dat ik je moeder ben.
Mei-Mei, je bent je maandverband vergeten.
Mei-Mei.
Kom terug.
OMG.
Ik moet plassen. Doe open.
Mei-Mei. Stop.
Jin. Kom meteen naar huis. Een noodgeval.
Vrouwending? -Nee, wat anders.
Rennen. -Een monster.
Mei-Mei.
Ik moet naar huis. Verstoppen.
Mei-Mei.
Niet kijken. Daar blijven.
Liefje, het is oké. Mama is hier.
Wat gebeurt er met me?
Wat is er? Wat...
Is het al gebeurd?
Wat zeg je?
Ming?
Het is tijd.
Onze voorouder Sun Yee had een mystieke band met rode panda's.
Ze hield zo veel van ze...
...dat ze de goden vroeg haar in 'n panda te veranderen.
Het was oorlog. Alle mannen waren weg.
Sun Yee zocht naar een manier om zichzelf en haar dochters te beschermen.
Op een avond, tijdens de rode maan, vervulden de goden haar wens.
Door haar emoties te gebruiken...
...kon ze in een machtig, mystiek beest veranderen.
Ze kon schurken afweren, haar dorp beschermen...
...en haar familie redden.
Sun Yee gaf deze gave door aan haar dochters.
En die gaven het ook weer door.
Maar onze familie is in een nieuwe wereld gaan wonen.
En wat ooit een zegen was, werd...
...iets ongemakkelijks.
Meen je dat echt?
Mei-Mei, nee. -Een vloek.
Het was een zegen. -Het is allemaal jouw schuld.
Mei-Mei, stop. Luister naar me. Er is een oplossing.
Echt? Hoe weet je dat?
Omdat het mij ook gebeurde.
Waarom zei je niets? -Ik dacht dat er nog tijd was.
Als ik als een havik over je zou waken, dan zou ik de tekens wel zien.
Maar het komt goed. Ik heb het overwonnen...
...en dat kan jij ook. Bij de volgende rode maan...
...onderga je een ritueel dat je pandageest opbergt...
...in een van deze.
En dan ben je voorgoed genezen.
Net als ik.
Maar elke sterke emotie laat de panda vrij.
En hoe vaker dat gebeurt, hoe moeilijker het ritueel.
De panda heeft iets duisters, Mei-Mei.
Je hebt maar één kans om 'm uit te bannen.
Anders zul je nooit vrij zijn.
De volgende rode maan is op de 25e.
Dat duurt nog een maand. -We wachten samen.
En ik zal constant bij je zijn.
Niet slecht.
Ik heb Wilfred gered.
Dank je, pap.
Het is maar tijdelijk, Mei-Mei.
Zo hoeven we niet bang te zijn voor nog meer ongelukjes.
Slaap lekker.
Rood is een gelukskleur.
Dit is vreselijk.
Wat moeten we doen? -We slaan ons er wel doorheen.
Niemand mag haar zo zien.
Ik heb dit nooit gewild.
Heb je gezien hoe ze in de tempel was?
Haar ogen...
WEGENS FAMILIEOMSTANDIGHEDEN GESLOTEN
Alsjeblieft...
Ga...
...weg.
Waarom? Waarom?
Mei, doe open. -Verdikkie.
Wat doen jullie? Ga weg.
Alles oké? Tik anders even. -Eén is ja, twee is nee.
We dachten dat je dood was, uit schaamte.
Ik heb maandverband voor je.
Hou op. 4-Town komt naar Toronto.
Wat?
Stil nou maar. Ik ben het. Stil.
Ik ben het. Mei. Rustig nou.
Ik laat jullie los en jullie zijn chill, oké?
Chill.
Mei?
Ben jij een weerwolf? -Nee. Wat?
Ze is een rode panda. -Ziek.
Zo zacht. Je bent zo lekker zacht.
Ik wil ook een staart. -Priya, Abby, nokken.
Mei, wat is er gebeurd?
Het is gewoon een ongemakkelijk...
...genetisch ding dat ik van mijn moeder heb.
Ik bedoel, het gaat wel over.
Uiteindelijk.
Misschien.
Ach, Mei.
Ik haat dit. Ik ben lomp, ik stink.
Mijn moeder kijkt me niet aan...
...en nu 4-Town?
Wanneer komen ze? -18 mei, net bekendgemaakt.
De 18e? Dan is dit nog lang niet over.
Ga maar. Word maar vrouwen zonder mij.
Mei, het komt allemaal goed.
Nee, niet. Ik ben een freak.
Laat me maar.
Daar gaan we.
Gaan we.
Go, Mei.
Bedankt. Jullie zijn toppers.
We houden van je. -Kanjer.
Ja, wat dan ook. Panda of geen panda.
Mei. -Je bent weer jezelf.
En je ziet er geweldig uit. -Rood staat je zo goed.
Is het weg?
Voorlopig. Maar als ik te opgewonden raak, komt het terug.
Abby, wat doe je?
Iets voelt anders.
Abby, sla eens.
Lieve help.
Ik bleef rustig.
Jullie hebben iets dat de panda neutraliseert.
Onze liefde. -We zijn een warme deken.
Dan kan ik terug naar mijn kamer.
En dan heb ik mijn leven terug. -Nee, beter nog.
Je kan met ons naar 4-Town.
Dit is onze enige kans om ze samen te zien.
We vragen vanavond of het mag. -We gaan ervoor.
Ja, doe je mee of niet?
Ik kan 't niet vragen. Ik ben een harige tikkende tijdbom.
Hoe supervet. En je kunt het beheersen.
Laat 't haar zien en dan mag je wel.
Mei-Mei?
Verdikkie. Ga gauw. Geen gemaar.
Mijn moeder mag jullie al niet. -Echt?
Ik bel jullie.
We houden van je. -Hou vol.
Alles oké? Ik dacht dat ik... -Mam, er is een doorbraak.
Klaar.
Ontbossing.
Droevige orang-oetan.
Tweede bij de spellingwedstrijd.
Je hebt het geprobeerd. -Je hebt je rot gespeld.
Eerste in onze harten.
Wat jammer.
Zo schattig.
Nee, zo zacht.
Niet aan toegeven.
We houden van je.
Panda of geen panda.
Hoe schattig.
Mei...
Hoe kan dit? Wat is er gebeurd met je panda?
Simpel. Als ik emotioneel word...
...denk ik aan de mensen van wie ik het meeste hou.
En dat zijn jullie.
O, Mei-Mei.
Mooi, nu dat is opgelost...
...heb ik nog één piepklein vraagje.
Nee, absoluut niet.
4-TOWN WAAROM IK ERHEEN MOET
Maar dit is de kans van m'n leven.
Thuis kalm blijven is één, maar tijdens een concert?
Dan ben je zo door het dolle en weer panda.
Nee, echt niet. Dat beloof ik. Je zag dat ik het kan.
Ming, we moeten haar vertrouwen. -Ik vertrouw hen niet.
Stelletje glitterende delinquenten met hun draaikonten.
Waarom wil je er zo graag heen?
Drink. Drink.
Nou, ik wil mijn muzikale horizon verbreden.
Dit is geen muziek, dit is vullis. Daar mag je je leven niet voor wagen.
Toch, Jin?
Je vader vindt het ook. Geen concert, klaar.
Oké, bedankt voor het luisteren. Welterusten.
Wat was dat? Ben ik de enige die het gevaar ziet?
Ze houdt haar panda nooit binnen. En 200 dollar? Voor wat?
Wie denken ze wel dat ze zijn? Céline Dion?
Ongelofelijk. Ik zag die blik. Hoe komt ze daaraan?
Zo tegen haar moeder doen. -Ming, je moeder.
Ik ben er niet.
Moeder, hallo.
Hoe is het in Florida?
Ming, ik weet 't van Mei-Mei.
Ik wilde je net bellen...
...maar het is goed. Ik voer zelf het ritueel uit.
Net zoals je Mei-Mei in het nieuws kreeg?
Niemand weet het. Ze zagen haar nauwelijks.
Ik kom eraan, met versterking.
Nee, ik kan dit. Ik...
Rennen.
Ogen op de bal. Als water...
Die presentatie was de bom.com. Alle bronnen genoemd.
Ik had sterretjes. En toch zei ze nee.
Ik mag pas als ik 30 ben.
Ze noemden het strippersmuziek. Wat is daar mis mee?
Ik mag, maar ik moet 't zelf betalen. Wie heeft er zo veel poen?
Mijn moeder maakt zich zorgen, maar soms is ze zo...
Zo... -Gestoord?
Mevrouw, alstublieft.
Het spijt me, mevrouw Lee.
Ik zie je.
Moederskindje.
Daarom is die Mei een loser.
Foutworp. Eruit, Lee.
Wat? Maar, meneer K...
Chill. Kom, we gaan.
Rustig blijven.
Beheers je.
Kan ik niet. We moeten naar dat concert.
Waarom snapt ze dat niet? Ik vraag nooit wat.
Ik ben altijd de perfecte Mei-Mei. Tempeltaakjes, cijfers...
Viool. -Tapdansen.
Ja, we zijn zo braaf. Maar ze vertrouwen ons toch niet, dus wat is 't nut?
Wauw. Wie ben jij?
Geweldig. -Tegen de macht.
Dit is niet alleen ons eerste concert.
Dit is onze eerste stap naar vrouw-zijn.
En dat moeten we samen doen.
Ik doe mee. We zeggen gewoon dat we bij mij slapen.
Het perfecte misdrijf. -Ja, mijn moeder komt er nooit achter.
Nu alleen nog geld voor kaartjes. Kom op, denk mee.
Weet je wat me helpt denken?
Een kleine panda. Kom op, het verzet m'n zinnen.
Heel kort. Hij is zo leuk. -Goed dan.
Blij? -O ja, dat is het.
OMG.
Ga weg. -Dat was jij. Ik zag geen spoken.
Wel waar. -Ga heen, Stacy.
Is ze een magische beer? -Rode panda.
Wat ben jij schattig.
Kom eruit. Alsjeblieft.
Wacht. Dus je vindt de panda leuk? -Leuk? Ik ben er dol op.
Ik geef je alles. Geld? -Mijn nier.
Mijn ziel. -Zo schattig.
Loopt ie?
Yeah, panda.
Brandstof voor dominantie. -Geld.
Geef me wat.
4-Town, we komen eraan.
Stop. Zo goor. Nog een keer.
Oké, luister.
Operatie 4-Town Shake Down gaat van start.
Ze staan in de SkyDome, op 18 mei.
vier kaartjes. Da's 800 dollar.
Stap één: neutraliseer de keizerin.
De Wiskundo's? Is het niet gevaarlijk om nu bij een club te gaan?
Niets naast school doen is pas gevaarlijk.
Stap twee: verspreid het nieuws.
OMG!!! FOTO'S MET PANDA LOKAAL 202
En stap drie...
...gebruik de panda om die kids uit te knijpen.
Hij valt. -Pak 'm.
Kom op, naar voren.
Kom op, nieuwe.
Ga door.
Moet je nummer 12 zien. Wat een schouderspieren.
Ik moet wat eten. Ik val bijna flauw.
Mijn handen doen pijn. -Mooi zijn is pijn lijden.
Kom op. Vijf, tien... -Meid, relax.
Ja, we doen ons best. -Het is niet genoeg.
We komen nog steeds honderd dollar tekort.
We hadden meer moeten rekenen voor die foto's.
Mei, haal adem. Het komt goed. -Maar...
Straks ben je te opgewonden om ervan te genieten.
Neem even pauze, en geniet mee van de boys.
Oké...
Hé, alles goed?
Mei. -Alles goed?
Ziet er goed uit.
Ben je een driehoek? Je bent zo scherp.
Wat doen jullie raar.
Hé. -Bespioneer je ons?
Ik wil met je praten, Lee. -Vergeet 't.
Weet je moeder wel dat haar Mei-Mei...
...met de panda loopt te pronken?
Dat gaat je niets aan.
Nog één stap en ik ga het zeggen.
Doe dat ding weg en luister naar me.
Wat wil je?
Ik wil een vet verjaardagsfeestje. Gewoon episch.
Deze vrijdag. Als jij er bent, komt iedereen.
Zo simpel is 't. -Een feestje?
Luister, ik hou mijn mond. Dan moet jij wat voor mij doen.
Ik doe het.
Maar dat kost je honderd...
Nee, tweehonderd dollar. -Oké.
Wacht even.
Echt? Hij is niet te vertrouwen. -Het is een val.
Een jongens en meisjes-party. Mogen wij dat?
Jongens, dan hebben we meer dan genoeg geld.
We moeten dit doen.
We gaan naar Tyler, ik doe m'n ding en wegwezen. Makkie.
En je moeder dan? -Ach, ik ben terug voordat ze het merkt.
Maar... -Hé, oen.
We doen het. Maar de panda blijft maar een uur.
En we brengen geen cadeautjes mee.
Deal.
Ik ga naar de Wiskundo's. Later.
En het eten dan? Ik heb je lievelingsdingen.
Dank je, maar Miriams vader bestelt pizza. Bewaar je wat?
Zal ik meegaan?
Wat doen jullie? Vergelijkingen? Moet je dit zien.
Ik maak zo een cirkel.
Wauw. Maar het is supersaai.
Ben je niet liever bij pap?
Ik pak m'n spiekbriefjes. -Maar...
Ik was ook heel goed in wiskunde. Ze noemden mij De Ongewone Noemer.
Cool. Jade Palace is op tv. -Wie is de zwakke schakel?
Het is druk. Ik neem de tram wel. -Miriam...
...is erg aardig, maar geen uitdaging.
Mam, je hoeft niet te komen. -We zijn al onderweg.
Ik wil het niet.
Kom op, een beetje tempo.
Schiet op.
Wat?
Verrassing.
Tantes? Wat doen jullie hier?
Het ritueel, malle. -Ze is afgevallen.
Nee, aangekomen. -Net haar moeder.
Net haar vader. -Dames.
Moeder.
Hé, oma. -Arme schat.
Het is vast zo moeilijk om dat beest weg te houden.
Maar je familie is er nu.
En wij regelen het wel.
Waar blijft ze?
Iemand zin in Boggle?
Eet. Je hebt je kracht hard nodig.
Dank je, tantes. -Je hebt zulk lekker dik haar.
Wat zijn jullie vroeg.
Je hebt alle hulp nodig, Ming.
Mei-Mei, heb je de panda binnen kunnen houden?
Ja, helemaal. -Echt?
Wat, Lily?
Het is moeilijk te geloven dat ze zo'n beest kan beheersen.
Ze is nog een kind.
Ja, als haar panda op die van Ming lijkt...
Ze kan als geen ander die panda beheersen.
Ze is geslaagd voor alle testen, zelfs de poezen.
Lieve help. Ongelofelijk.
Als ze denkt aan hoeveel ze van me houdt, blijft ze rustig.
Precies.
Wat lief.
Goed, bedankt voor de cadeautjes. Ik ga vroeg naar bed.
Dat beest erin houden kost veel energie.
Goed, liefje. Pak je rust. -Welterusten.
Slaap lekker, Mei-Mei. -Rust maar uit.
Mei-Mei, kan ik je even spreken?
Ja, hoor. Wat is er?
Ik heb dit gevonden.
Vreemd voor een meisje dat haar panda binnenhoudt.
Dat is... Niet van mij.
Mei-Mei, ik weet wat je doet.
Het is zo moeilijk om het beest binnen te houden.
Het is zo fijn om het eruit te laten. Lekker vrij.
Maar dan wordt ie wel steeds sterker.
En dan zit je eraan vast en helpt het ritueel niet meer.
Is dat ooit gebeurd?
Het mag niet gebeuren.
Je moeder en ik waren ooit heel close...
...maar de rode panda nam dat van ons af.
Ik wil niet dat jou dat overkomt.
Dus geen panda meer.
Jij bent je moeders hele wereld.
Ik weet dat je het juiste zal doen.
Worm. -Octopus.
Spaghetti? -Killer robot.
Sterfelijkheid.
Nice.
Saai. -We gaan.
Wacht nou, ze komt echt. -Ik wist het wel.
Panda-meisje.
Het is Mei. -Cthulhu-zij-dank.
Het werd tijd.
Alles goed, jongens?
Wat heb jij nou aan? -Hé, Tyler. Gefeliciteerd.
Ik betaal voor de rode panda, niet deze troep. Geen deal.
Kan troep dit soms?
Of dit? Even roeren. Kom op. Roer maar mee.
Gaat het wel met je?
Ik kan het niet uitleggen, maar...
Geloof me, ik kan geen panda meer zijn.
Oké, het is goed.
Het hoeft niet. We moeten alleen wat...
Ik ga niet.
Wat? Priya, je kan niet niet gaan.
Jesse is je soulmate. -We kunnen maar drie kaartjes kopen.
Dan blijf ik thuis. -Abby, nee. Ik blijf thuis.
Als we niet allemaal kunnen, dan gaat niemand. Toch?
Nog een laatste keer.
Hé, Tyler. Wil je de panda? Dan krijg je die.
Lang leve de jarige job.
Lekker, meid.
Sneller. Sneller.
Is het hotel goed? -Ja, hoor. Met gratis ontbijt.
Je ziet er zo moe uit.
Welterusten. -Welterusten, Ming.
Welterusten.
Ming, dit is een cruciaal moment.
Mei-Mei heeft een straffe hand nodig, nu meer dan ooit.
Verlies haar niet uit het oog. -Nee, moeder.
O nee...
Bont-baby?
Wat?
Mei-Mei, wat is...
Ja, gelukt. We gaan naar 4-Town. -Yes.
Heeft iemand Mei gezien?
Verdomme. Hij buit je wel uit.
Wat een diva. -Het is het allemaal waard.
Morgen gaan we als meisjes naar binnen...
...en komen we eruit als vrouwen.
Kippenvel.
Waar denk je dat Jesse naar ruikt?
Melkchocola en natte kiezels. -Wauw.
Zo mannelijk. -O ja...
Het is zover, Robaire Junior. Je gaat je papa zien.
En je knappe ooms.
Echt waar.
Mei, wat als je het ritueel niet doet?
Wat als je de panda houdt? -Wat?
Kijk nou. Je bent niet meer die afstoffende, tienen scorende...
Die we nooit zagen. -Je bent nu een rebel.
Ik kan dit niet eeuwig doen.
Mijn familie wordt gek. Met name mijn moeder.
Al haar hoop is op mij gevestigd.
Dat weet ik. Maar je bent veranderd...
...en ik ben trots op je. Gooi het niet allemaal overboord.
Ja, zonder jou was dit nooit gebeurd.
Je bent de bom. -Ja, je bent de bom, Mei.
Nee, jij. -Wij allemaal.
We zijn de bom. -4-Town, we komen eraan.
We komen eraan. We zijn vrouwen. -En knap.
Goed, en dan nu 4-Town.
Ze komen de 25e naar Toronto. Koop nu je kaartjes.
Het dak van de SkyDome gaat open...
...dus ze treden op onder een rode maan.
Abby...
...jij zei dat het de 18e was.
Ja, hij vergist zich. Kijk, de 18e, Toronto.
Daar staat Toledo. -Wat?
Toledo?
Wat is Toledo? -O nee.
Wat? -Dat is de avond van het ritueel.
Nee. Dezelfde avond?
Dezelfde avond? Wat?
Mei, chill. -Het komt goed.
Helemaal niet.
Ik wil 4-Town niet missen. We hebben zo hard gewerkt.
Maar dan stel ik iedereen teleur.
Hé, pandameisje.
Wat doe je? We willen nog meer.
Rot op, ik ben bezig.
Verdorie. -Pik je dat, Tyler?
Wil je je geld? Kom dan naar beneden.
Rot op met je geld, en rot op met jou. -Mei, laten we gaan.
En onze deal? -Steek 'm in je hol.
Prima, ga dan maar.
Ga maar naar je gestoorde moeder en je enge tempel, freak.
Mei, nee.
Zo praat je niet over mijn familie.
Je doet hem pijn.
Stop. -Ik haat je.
Wat gebeurt hier?
Het spijt me.
Ga van me af. Alsjeblieft.
Hoe kan je je dochter zoiets laten doen?
Weet je wel wat ze heeft gedaan? -Het spijt me.
Zoiets heeft ze nog nooit gedaan. -Wat bezielde haar?
Ik wil geen verontschuldigingen.
Ze is een beest.
Het feest is afgelopen. Ga maar naar huis.
Hoe durven jullie haar zo te gebruiken?
Dat is niet zo. -Nee, nooit.
Jullie zijn lastposten.
Mei-Mei's hoofd vullen met die malle ideeën.
Nu liegt ze, glipt naar buiten. Ze viel een weerloze jongen aan.
Weten jullie wel hoe gevaarlijk dit is?
Het was niet zo bedoeld. We wilden naar 4-Town.
4-Town. Jullie manipuleren haar voor wat groezelige delinquenten?
Nee, zij wou... -Niet naar haar wijzen.
Ze is 'n net meisje en jullie maken misbruik van haar.
Mei, zeg het dan.
Wat? -Meid.
Kom, Mei-Mei.
We gaan.
Reserveringen daar.
Oké, vrije plaatsen. Hoeveel?
Drie, graag.
Wat is dat?
Dat komt uit de SkyDome, moeder.
Vier is een ongeluksgetal.
Vivian was uitgerekend op de vierde, ik heb 't gerekt.
Stil, Lily.
Opschieten, het is bijna tijd voor het ritueel.
Nerveus, Mei-Mei? -Een beetje.
Ach, ik heb 50 jaar ervaring als sjamaan.
Dit wordt een fluitje van een cent.
En grotendeels pijnloos.
Dank u, meneer Gao.
Grotendeels?
Lang geleden zegenden de geesten onze vrouwen met een uitdaging.
Mei-Mei, vanavond ben jij.
Zoals alle vrouwen hier...
...moet ook jij het beest verbannen...
...en jezelf worden.
Moge Sun Yee je leiden en behoeden.
Proost. -Verknal het niet.
Het is bijna tijd.
De rode maan is er bijna.
Mei-Mei, maak je gereed. -Ja, moeder.
Waar zijn de instrumenten?
Het is zo geweldig.
Jin, help 's met afruimen.
Loopt ie?
4-Town, we komen eraan.
Zo goor.
Ik haat je.
Binnen.
Hoi, pap.
Ik ben bijna zover. -Heb jij dit gefilmd?
Geef maar, ik wis het wel.
Wat? We deden heel stom.
De panda is gevaarlijk. Onbeheersbaar.
Je klinkt als je moeder.
Wat heeft ze je verteld over haar panda?
Niets, ze wil er niet over praten.
Hij was nogal destructief.
En groot.
Ze sloopte bijna de halve tempel.
Heb jij 't gezien?
Eén keertje. Zij en oma hadden ontzettende ruzie.
Waarover?
Oma vond mij niet goed genoeg.
Je had je moeder moeten zien. Ze was ongelofelijk.
Maar ik ben een monster.
Mensen hebben allerlei kanten.
En sommige kanten zijn niet mooi.
Maar je moet slechte dingen niet wegduwen...
...je moet er ruimte voor maken, ermee leven.
Mei, je mag het best wissen, maar deze kant van je...
...maakt mij vrolijk.
Gast, je bent gek.
Kom hier.
Mei-Mei.
Het is tijd.
Mijn aanwijzingen volgen, en ademhalen.
Niet uit de cirkel gaan, duidelijk?
Zolang de rode maan schijnt...
...is het astrale rijk open.
En deze cirkel is de deur.
Wat zeggen ze?
De deur gaat open als we zingen vanuit ons hart.
Maakt niet uit wat. Ik hou van Tony Bennett...
...maar je oma is meer oldskool.
Concentreer je op hun stemmen.
Laat hen je leiden.
O, Sun Yee, gerespecteerde voorouder...
...hoor ons aan.
Leid dit meisje door haar innerlijke storm.
Harder. Harder.
En breng de rode panda-geest terug naar waar ie vandaan kwam.
Sun Yee.
Je kan 't. Ga door.
Wat is er gebeurd? -Mei-Mei...
Is iedereen oké? -Lieve help...
Mei-Mei.
Het is oké, het kan nog een keer.
Mei-Mei?
Ik hou 'm. -Wat zegt ze?
Ik hou 'm.
Mei-Mei. -Hou haar tegen.
Wat doe je?
Nee.
Laat los. -Wat doe je?
Hou haar vast.
Mei-Mei. Stop.
Mei-Mei.
Ik ga naar het concert.
Kom terug.
Mei-Mei. -Een concert?
Wat een ramp. Ongelofelijk. Ming.
Niet te geloven. -Hoe kon je dit toelaten?
Ze is losgeslagen.
Ming, het is oké.
Geef antwoord. Wat doen we hieraan?
Hoe kon ze?
Hoe kan ze dit...
...haar moeder aandoen?
Ming?
Mei-Mei.
Pardon.
4-Town.
Mei...
Je bent er. -Wat doe je hier?
Ik kon 't niet.
De panda hoort bij mij, en jullie ook.
Mei, je gooide ons voor de bus.
Ja, het spijt me.
Ik deed alles voor mijn moeders goedkeuring.
Die wilde ik niet kwijt...
...maar jullie kwijtraken is nog erger.
Jammer dan.
Dat is wel gebeurd.
Robaire Junior?
Ze zorgt voor hem, 24/7. -Nee.
Ze zingt slaapliedjes voor hem. -Nee, helemaal niet.
Ze liegen.
Hier, gevonden bij Tyler.
4-Town voor altijd?
4-Town voor altijd. -4-Town voor altijd.
Tyler?
Nee. Tyler? Wie is Tyler? Ik ken geen...
Ben jij een 4-Townie?
Nee. Stop.
Meen je niet.
Welkom bij de club. -Het zal wel.
Hou op. -Je moeder was vast woedend.
Nou en? Wat gaat ze doen? Me huisarrest geven?
4-Town.
Kom op. -Gaat het beginnen?
Hou me vast.
Vier, drie, twee, één.
Zijn jullie er klaar voor?
O, mijn god.
Yes. Z.
Ik hou van je.
Jesse.
Toronto. Hoe gaat ie dan?
Mei-Mei.
Meen je niet.
Hoort dit erbij?
Zijn dat special effects?
Help. Help.
Mei-Mei.
Waar ben je?
Mam?
Ik wil mijn geld terug.
Mei.
Het werd net goed. -Niet cool.
Mei. -Pap?
We moeten je moeder redden. -Ze is loco.
We moeten het ritueel weer doen.
Hoe kan dit? Ze is giga.
Dat zei ik toch. -Zo groot?
Mei-Mei.
Ming, ze is je dochter. -Mei.
Laat haar los.
Jij hebt een groot probleem, jongedame.
Laat me los.
Ik maak hier een einde aan.
Nu meteen.
Allemaal naar huis. Waar zijn jullie ouders?
Trek wat aan.
Zo ben jij niet.
Zo ben ik wel.
Mei-Mei. -Ben je gewond?
Ik ben niet meer je kleine Mei-Mei.
Ik heb gelogen, mam.
Wat?
Verdienen aan de panda was mijn idee.
Dat feestje bij Tyler ook.
Allemaal mijn idee.
Ik vind jongens leuk. En harde muziek.
En draaien.
Ik ben dertien. Deal ermee.
Het ritueel. Plaatsen innemen.
Mei-Mei, hou haar bezig.
Dat ga ik zeker doen.
Waar is Jin? Jin.
Mei, hou haar in de cirkel.
Kom terug.
Dwing me. -Je denkt dat je volwassen bent.
Tegen mij liegen.
Mij de schuld geven.
Waarom ben je zo...
...grof?
Dat is nog niets. Wil je iets grofs zien?
Wat doe je?
Hou daarmee op. -Hoezo? Heb je er last van?
Ja, Mei. -Verpletter haar met je dikke kont.
Ga zingen.
Dames.
Stop.
Harder zingen.
Dat doen we.
Stoppen. -Weg hier.
Kom mee.
Pak aan, mam. Pak aan.
Stoppen. Stop.
Ik wilde alleen maar...
...naar een concert.
Ik ging nooit naar concerten.
Mijn familie ging voor.
Ik wilde een goede dochter zijn.
Sorry dat ik niet perfect ben. Sorry dat ik niet goed genoeg ben.
Sorry dat ik nooit zoals jij word.
O nee...
Mam. Mam.
Nee.
Mam. Je moet de cirkel in.
Word wakker.
Het spijt me.
Mam? Kom nou.
Alsjeblieft.
Sun Yee, geef me kracht.
Trekken, Mei-Mei. -Oma?
Ik wil mijn dochter niet kwijtraken. Sta daar niet zo.
Opzij voor je ouderen, Mei-Mei.
We helpen je. -Wat als jullie panda's blijven?
Dit is je moeder. -Familie.
Niet praten, trekken.
Die vacht kriebelt. -Stil, Lily.
Harder.
Zing vanuit je hart.
Harder. De cirkel werkt niet.
Mam? Mam.
Mam, gaat het? We moeten...
Mam?
Sorry, het is allemaal mijn schuld.
Wat is er gebeurd?
Ik heb haar pijn gedaan.
Wie? -Mijn moeder.
Ik werd boos en raakte de controle kwijt.
Ik ben het zat om perfect te zijn.
Ik ben nooit goed genoeg voor haar.
Voor niemand.
Ik weet dat het zo voelt. De hele tijd.
Maar het is niet zo.
Kom.
Ik hou 't niet meer.
Waar zijn ze? -Eindelijk.
Kom vlug. -Waar waren jullie?
Opschieten. -Dames.
Het spijt me.
Dat hoeft niet.
Ik ben je moeder.
Moge Sun Yee je leiden en behoeden.
Eén tegelijk, dames. En snel.
Is dat 't? Mei-Mei mag de panda houden?
Het is haar leven. Ga maar.
Ga maar. Het is oké.
Nee.
Mei-Mei, alsjeblieft. Ga met me mee.
Ik verander, mam.
Ik kom er eindelijk achter wie ik ben.
Maar ik ben bang dat ik jou kwijtraak.
Ik ook.
Ik zie wat je doet.
Je wil iedereen blij maken, maar je bent zo streng voor jezelf.
En als ik je dat geleerd heb...
...dan spijt me dat.
Dus hou je niet in.
Voor niemand.
Hoe verder je komt...
...hoe trotser ik word.
Ik krijg er geen spijt van, toch?
Ik ben Meilin Lee, en sinds ik dertien ben...
...is het leven nogal heftig.
Mensen praten nog steeds over de Pandapocalyps van 2002.
Mam en ik noemen het...
...groeipijntjes.
Dat ding heeft altijd honger.
Eet maar. Je hebt zo'n honger. Smikkel maar.
Wat? Meneer Gao moest haar panda ergens in stoppen.
Moet je die van oma zien.
Wat een pech.
Klaar? -We gaan ervoor.
Hallo, welkom in onze tempel. -Kom maar binnen.
En de tempel is nog nooit zo gaaf geweest.
OMG, wat schattig.
Dit is de oudste tempel in Toronto.
En het enige huis van de grote, rode panda.
HERBOUW DE SKYDOME
Zeg maar bamboeblaadjes. -Bamboeblaadjes.
Mei.
Hé. -Jongens.
Alles goed? -Toe maar.
Klaar voor karaoke? -Helemaal.
Dag, mam. Dag, pap.
Wacht even. Zo ga je niet weg, toch?
Mijn panda, mijn keus.
Ik ben voor het eten terug.
Goed.
Jullie mogen mee-eten.
Als meneer Lee kookt? Ja.
Geen junkfood eten.
Bedankt, pap.
Veel plezier.
Ik doe de beatbox. Ik ga m'n haar bleken.
En ja...
...soms mis ik hoe het vroeger was.
Maar niets blijft hetzelfde.
OMG, ik heb zo'n zin.
We hebben allemaal een beest in ons.
Een druk, luidruchtig, raar iets dat in ons verborgen zit.
En de meesten laten dat er nooit uit.
Maar ik wel.
En jij?
Richard Bovelander
Pap?
Heb je mijn cd gezien?