Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿La regla más importante en mi familia? Honra a tus padres.
Son los seres supremos que te dieron la vida.
Sudaron y se sacrificaron muchísimo para darte una casa
y comida en el plato.
Una cantidad épica de comida.
Lo mínimo que puedes hacer es...
todo lo que pidan.
Hay quien dice: "Ten cuidado.
Honrar a tus padres parece genial, pero si te pasas
podrías olvidar honrarte a ti misma".
Afortunadamente, yo no tengo ese problema.
Soy Meilin Lee.
Y desde que cumplí 13, voy a lo mío.
Dicto mis normas, las 24 horas, 365 días al año.
Me pongo y digo lo que quiero.
Y no dudaré en hacer una voltereta espontánea si me apetece.
¡Ostris!
No quiero fardar, pero tener 13 años significa que oficialmente soy adulta.
Según la red de transporte.
Me alegro por ti.
Qué dura la vida del currante ¿eh?
¡Amigas, reuníos! ¡Miriam!
¡Hola!
¡Priya!
Qué hay.
¡Abby!
¿Qué pasa, Mei?
¿Listas para cambiar el mundo?
Superlista.
Nací para esto.
¡Arrasemos este sitio!
Y = -4.
Manitoba, Alberta y Saskatchewan.
Lo sé, es mucho...
Pero esto es secundaria. No tengo tiempo que perder.
Se me podría definir como...
Una jovencita muy emprendedora y algo irritante.
Un bicho rarísimo.
La más pardilla y acusica.
Acepto y reconozco todas las etiquetas.
-Ay. -¡Oye!
¡Te voy a matar!
Voy.
¡Apartad, por favor!
¡La acera no es vuestra!
¿A quién le importa lo que piense el idiota de Tyler?
Este va a ser mi año.
Mei, ¡mira!
Nada descarrilará a este tren...
-¡Vamos! ¡Baja aquí! -Venga.
Vamos. ¡Corre, Mei!
¡Cállate!
Devon.
Mi madre le corta el pelo y lo he tocado. Es muy suave.
¿Me das un poco?
Sí, Abby, tírate el rollo.
Parece un mendigo.
Un mendigo buenorro.
¿Os recuerdo cómo son los hombres de verdad?
¡4-Town!
¡Sí! ¡4-Town!
Jesse estudió arte.
Tae Young acoge palomas heridas.
Robaire habla francés.
Y Aaron T. y Aaron Z. también son supertalentosos.
Somos 4-Townies, ¿recordáis? ¡A muerte!
Ya, pero las entradas para 4-Town cuestan una millonada y Devon está aquí.
¡Y gratis!
¡Porras! Tengo que irme.
¡Espera! ¡Hoy vamos al karaoke!
-¡Sí! -Ven con nosotras. Por favor.
-Por favor. -Yo...
No puedo. Es día de limpieza.
Mei, todos los días son días de limpieza. ¿No puedes tener una tarde libre?
Es que me gusta limpiar.
Además, tengo un plumero nuevo,
¡es alucinante cuánto polvo recoge!
Está bien. Por mí, vete.
Si aceptas este reto.
-Vamos. -Mir, ahora no.
No puedes resistirte. Vamos. Sabes que quieres.
Allá vamos.
Sí.
-¡Paz! -¡Bien!
¡Sí! ¡Vamos, Mei!
-¡Ha estado bien! -¡Ha sido guay!
Aprobada. Y este es tu premio.
Gira australiana del 99, con el remix Girl I Love Your Jeans.
¡Madre mía, Mir! ¡Lo protegeré con mi vida!
¡Gracias, gracias, gracias! 4-Town para siempre.
¡Para siempre!
Haremos karaoke otro día, lo prometo.
Vale, claro, Mei.
Invito yo. La merienda, las canciones.
Eres lo más, tía.
Le tienen lavado el cerebro.
No, no, no.
Vale.
Perdón.
Sé lo que parece.
Soy independiente.
Pero no implica hacer lo que quiera.
-Hola, Meilin. -¿Qué tal?
¡Gracias, Meilin!
Como la mayoría de los adultos, tengo responsabilidades.
Hola, Bart. Hola, Lisa.
TEMPLO DE LA FAMILIA LEE
-Hola, Meilin. -¿Qué pasa?
¿Aún quiere la revancha, señor Gao?
¡Cuando quieras, Lee!
Qué niña más buena.
No puedo pensar solo en mí.
GUARDIANA ASISTENTE DEL TEMPLO
Sí que hago lo que quiero, pero...
a veces lo que quiero es lo que ella quiere.
Mei-Mei, ahí estás.
-Hola, mamá. -Llegas diez minutos tarde.
¿Te has hecho daño? ¿Tienes hambre?
¿Qué tal el cole hoy?
He arrasado, como siempre. Fíjate.
Esa es mi pequeña estudiante.
Hoy, alumna de matrícula, mañana, Secretaria General de la ONU.
Los antepasados estarían muy orgullosos.
Sun Yee, antepasada venerada, guardiana de los pandas rojos.
Te agradecemos tu protección y tu guía. Sobre todo Mei-Mei.
Que podamos seguir sirviéndote y honrándote a ti y a esta comunidad.
Siempre.
¿Lista?
Vamos allá.
Divertíos limpiando esto.
-¡Vándalos! -¡Que vienen!
-¡Malditos inútiles! -¡Corred!
¡Se lo diré a vuestras madres!
Nuestra familia dirige uno de los templos más antiguos de Toronto. El más singular.
No honramos a un dios, sino a nuestros antepasados.
Y no solo a los masculinos.
La más venerada, Sun Yee, era sabia, poeta y defensora de los animales.
Dedicó su vida a las criaturas del bosque. Sobre todo al panda rojo.
¡Tachán!
Le encantaba por su rojo pelaje y su carácter travieso.
Desde entonces, el panda rojo ha bendecido a nuestra familia
con buena suerte y prosperidad.
¡Y puede bendecir a las vuestras!
-¡Adiós! -¡Hasta la próxima!
Gracias por venir.
-Choca esos cinco. -Sí.
Papá está haciendo la cena.
Debió hacer caso a su madre y casarse con Ling-Yi.
Y que lo digas. Siu-Jyu es una falsa.
Lo está usando para llegar al trono.
Lo apuñalará la noche de bodas.
-Perfecto. -¡Sí!
Has escuchado sus éxitos y visto sus coreografías.
¡Ahora podrás verlos en directo!
La sensación mundial del pop, 4-Town, empieza su gira por Norteamérica.
Entradas ya a la venta.
¡Ay, madre mía!
¿Quiénes son estos hip-hoperos?
¿Y por qué se llaman 4-Town si son cinco?
No lo sé. A algunas niñas del cole les gustan.
¿A Miriam? Esa niña es rara.
Ya está la cena.
Se parece un poco a Devon.
No entiendo qué le ve Mir. No es tan mono.
Vale, tiene los hombros bonitos, supongo.
Sus ojos están... bien.
Mei-Mei.
¿Quieres?
Guay, genial, gracias.
¡No mires al cuaderno, no mires!
¡No!
-¿Son tus deberes? -Mamá...
-¡No! -Vaya. ¿Qué...?
-No. -¿Qué?
Mamá.
Mei-Mei, ¿qué es esto?
Nada. Solo es un chico. Nadie.
¿Un chico?
¿Quién es? ¿Te ha hecho esto?
¡No! Me lo he inventado.
No es real.
Esa gorra.
¿Es el dependiente granuja del supermercado?
Mamá, ¡no!
¿Qué haces?
¡No, no, no!
¡Toma!
Mamá, ¡no!
¡Tú!
¿Qué le has hecho a mi Mei-Mei?
¿A quién?
Meilin Lee, aquí.
Debería denunciarte a la policía. ¿Cuántos años tienes? ¿Treinta?
Tengo 17.
¿Ves? Es lo que pasa cuando no te pones protector
y vas todo el día colocado.
Es una niña dulce e inocente. ¿Cómo te atreves a aprovecharte de ella?
¡Mamá! ¡No!
¿Qué?
Qué rarita.
Mírala.
Este supermercado ha perdido hoy a una clienta fiel.
Menos mal que estaba aquí.
Ese degenerado no se te volverá a acercar.
¿Hay algo más que quieras que sepa?
No. Nada más.
¡Tarada! ¿Qué pensabas?
¿Por qué has dibujado eso? ¿Esas cosas horribles, terribles, sexis?
No pasa nada. Múdate de ciudad, cambia de identidad.
Mamá, cuánto lo siento.
Eres su orgullo y alegría, ¡compórtate!
Esto no volverá a pasar jamás.
¡No!
Mei-Mei.
¿Te has levantado?
¡El desayuno está listo!
Nada de azúcar.
¡Voy!
Avena.
Esto no puede ser.
¡Despierta!
Mei-Mei, ¿va todo bien?
¡No entres!
Mei-Mei, ¿qué pasa? ¿Estás enferma?
¿Es fiebre? ¿Dolor de tripa? ¿Estreñimiento?
¡No!
Espera. ¿Es...
eso? ¿Ha...?
¿Ha florecido la peonía roja?
¡No!
¿Puede?
Es demasiado pronto.
Tranquila, Mei-Mei. Te traeré todo lo que necesitas.
Mamá está aquí.
Jin. ¡Jin! ¡Ya está pasando!
¡Vamos! ¡Por favor!
-Ya voy. -¡No!
-Voy. -¡No!
Todo irá bien.
¡No, no irá bien! ¿Quieres largarte?
¿Perdona?
No quería decir eso. ¡Soy un monstruo rojo asqueroso!
¡Calla! ¡Deja de hablar!
Mei-Mei, sé que da miedo, pero lo superaremos juntas.
Tengo ibuprofeno, vitamina B, una botella de agua caliente y compresas.
Normales, de noche, perfumadas, finas, ultrafinas...
-Vale. -...con alas...
Guay. Déjalas en el lavabo.
Mei-Mei. Quizá deberíamos hablar de lo que te pasa.
¡No! O sea, no, no pasa nada.
Ahora eres una mujer.
Y tu cuerpo empieza a cambiar.
No hay por qué avergonzarse.
Mamá, ¡por favor!
Ahora eres una flor fuerte y hermosa.
No, no, no.
Que debe proteger sus delicados pétalos y limpiarlos regularmente.
-¿Ming? ¡Ming! -Mi avena.
Jin. ¡Jin!
-¡Abre una ventana! -¡Bomberos!
Me acostaré y cuando despierte
todo esto habrá acabado.
¿Qué...?
¡Sí!
¡No!
Estoy tranquila.
Zen.
Sí.
Vale. No pasa nada.
Saldrás de esta, Lee.
Procura ser la tranquila
y madura adulta
que eres.
Lo tienes controlado.
Sé que te sientes rara, Mei-Mei,
pero te prometo que nadie notará nada.
Gracias por tu preocupación, madre.
Pero estaré bien.
Aquí tienes la comida. Llevas alguna cosilla más.
Y una infusión. Para el dolor. Relaja el...
Entendido. Gracias. Adiós.
¡Vamos, Castores! ¡Vamos!
Hola, Mei.
Hola, amigas. ¿Qué pasa?
¿A qué viene el gorro?
Tengo el pelo fatal.
¿Has hecho ejercicio?
Te entiendo.
Tenemos que hablar.
Vale.
Tyler anda contando a todo el mundo lo del supermercado.
¿Qué?
Dice que tu madre se volvió loca.
Y que tú eres una pervertida.
No soy una...
Tyler es un alelado inseguro.
Se dijeron cosas.
Se revelaron secretos algo incómodos.
Fin de la historia.
¿Mei?
¿Por qué miras a Carter Murphy-Mayhew?
No lo miro.
¡No!
Ha sido Tyler.
Déjalo ya, cabeza hueca.
¡No tiene gracia!
Devon, el hombre de mis sueños.
Te vas a enterar.
¡Lárgate, en serio!
¡Desaparece!
-¡Yo lo mato! -¿Qué pasa?
¿Quieres vértelas conmigo?
-¡Déjala! -¿Quieres? ¡Ven aquí!
Hasta la peste, pedorras.
Eso, lárgate, tío.
Tengo que irme. Hasta la comida.
¿Mei?
¿Qué le pasa?
¿Qué le pasa a tu cara?
¿Qué te pasa? Estás muy rara.
Es que tengo muchas ganas de hacer mates.
Muy bien.
La ecuación de segundo grado.
Que empiece la diversión.
¿Quién me puede decir cómo empieza? X igual a...
¿SEGURO QUE ESTÁS BIEN?
Qué sorpresa, nadie. Vale, escuchad.
¡SÍ! ¡TODO BIEN!
X igual a B negativo más menos...
No olvidéis ese más menos u os prometo
que llegaréis a lamentarlo.
TU MADRE ESTÁ FUERA
No.
Hola, ¿señora?
No puede ser.
¡Hola!
Mi hija va a este colegio.
¿Por qué no pasa a secretaría?
No me...
Pago mis impuestos.
¿Qué pasa?
Está bien, tranquilidad, monstruitos.
¡Basta!
¡Mei-Mei!
-No. Por favor, no. -¡Mei-Mei, ayúdame!
Mei-Mei, ¡dile que soy yo!
¡Mei-Mei!
-Esto es allanamiento. -¡Dile que es mamá!
¡Mei-Mei! ¡Dile que has olvidado las compresas!
Mei-Mei.
¡Vuelve!
¡Ahí va, mi madre!
¡Tengo que ir! ¡Abre!
¡Mei-Mei! ¡Para!
Jin, vuelve a casa. Ha habido una emergencia.
¿Lo de las mujeres?
¡No! Otra.
Qué rico está.
-¡Corre! -¡Un monstruo!
Mei-Mei.
¡Debo llegar a casa! ¡Esconderme!
Mei-Mei.
¡Mei-Mei!
¿Mei-Mei?
¡No me mires! ¡Aléjate!
Cariño, no pasa nada. Mamá está aquí.
¿Qué me está pasando?
¿Qué es? ¿Qué...?
¿Ya ha pasado?
¿Qué has dicho?
¿Ming?
Es el momento.
Como sabes, nuestra antepasada, Sun Yee, tenía una conexión mística con los pandas.
De hecho, los amaba tanto
que pidió a los dioses que la convirtieran en uno.
Estaban en guerra. Todos los hombres se habían marchado.
Sun Yee estaba desesperada por protegerse a sí misma y a sus hijas.
Una noche, durante una luna roja, los dioses le concedieron su deseo.
Le dieron la capacidad de controlar sus emociones
y transformarse en una bestia poderosa y mística.
Así pudo ahuyentar a bandidos, proteger su pueblo
y salvar a su familia de la ruina.
Sun Yee pasó este don a sus hijas, cuando se hicieran mayores.
Y ellas se lo pasaron a las suyas.
Pero con el tiempo, nuestra familia eligió venir a un nuevo mundo.
Y lo que era una bendición se convirtió
en un inconveniente.
¿Hablas en serio?
-¡No! -Mei-Mei, ¡no!
-¡Es una maldición! -No es así.
¡Nos maldijiste a todas! ¡Es culpa tuya!
Mei-Mei, ¡para! Escúchame. ¡Escucha!
Existe una cura.
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
Porque... también me pasó a mí.
¿Por qué no me avisaste?
¡Creía que tenía más tiempo!
No eres más que una niña.
Si te vigilaba como un halcón,
vería las señales y podría prepararme.
Pero no pasará nada. Yo lo superé
y tú lo superarás también.
La próxima luna roja
te someterás a un ritual que sellará tu espíritu de panda rojo
en uno de estos.
Y quedarás curada para siempre.
Igual que yo.
Pero cualquier emoción fuerte liberará al panda.
Y cuanto más lo liberes, más difícil será el ritual.
El panda tiene un lado oscuro.
Solo tienes una oportunidad para desterrarlo y no puedes fallar.
Si no, nunca serás libre.
A ver, la próxima luna roja será el 25.
Queda todo un mes.
Esperaremos juntas.
Y estaré a tu lado a cada paso.
No está mal.
Te he dejado a Wilfred.
Gracias, papá.
Es temporal, Mei-Mei.
Así no tendremos que preocuparnos por... los accidentes.
Duerme bien.
El rojo es un color que trae suerte.
Es horrible.
¿Qué vamos a hacer?
No te preocupes. Sobreviviremos.
Nadie puede verla así.
No quería que le pasase esto.
¿La has visto en el templo?
Sus ojos...
¡CERRADO! POR EMERGENCIA FAMILIAR
Por favor,
solo quiero
que te vayas.
¡No!
¿Por qué?
Mei, somos nosotras.
Ostris, no.
Chicas, ¿qué hacéis? ¡Marchaos!
¿Estás bien? Da un golpe si nos oyes.
¡Uno es sí, dos es no!
Nos preocupabas. Creíamos que habías muerto de vergüenza.
¿Necesitas más compresas? He traído.
Olvida eso. ¡4-Town viene a Toronto!
¿Qué?
¡Tranquilas, silencio! ¡Soy yo! ¡Callaos!
¡No pasa nada, soy yo! ¡Soy Mei! Tranquilas, ¿vale?
Voy a soltaros y os relajáis. ¿Entendido?
Relajadas.
¿Mei?
¿Eres un hombre lobo?
¡No! ¿Qué?
¡Es un panda rojo!
Cómo mola.
¡Qué suavita eres!
Yo quiero tener cola.
Priya, Abby, basta.
Mei, ¿qué narices ha pasado?
Es un... un inconveniente
genético que he heredado de mi madre.
O sea... se me pasará.
Con el tiempo.
Quizá.
Oh, Mei.
¡Lo odio! Soy una guarra, huelo mal.
Mi madre ni siquiera me mira.
¿Y ahora 4-Town?
¿Cuándo vienen?
El 18 de mayo, acaban de anunciarlo.
¿El 18? Esto no se habrá pasado para entonces.
Id vosotras. Convertíos en mujeres sin mí.
Mei. Todo se solucionará.
No es verdad. Soy un monstruo.
Dejadme en paz.
Sí.
Vámonos.
Sí.
Vámonos.
-¡Sí! -¡Vamos, Mei!
Gracias, chicas. Sois las mejores.
-Te queremos. -Eres nuestra colegui.
Sí. Pase lo que pase. Panda o no panda.
-¡Mei! -¡Eres tú!
¡Y estás alucinante!
El rojo te queda muy bien.
¿Se ha ido?
Por ahora. Pero si me emociono, volverá.
Abby, ¿qué haces?
Algo parece distinto.
Abby, pégame.
¡Hala!
¡No me he alterado!
Algo en vosotras neutraliza al panda.
Es nuestro amor.
-Somos como una mantita calentita. -Sí.
Esto significa que puedo recuperar mi cuarto.
¡Puedo recuperar mi vida!
No. Aún mejor. ¡Puedes venir con nosotras a ver a 4-Town!
¡Sí!
Es nuestra única oportunidad de verlos juntas.
Todas pediremos permiso esta noche.
Sin concesiones.
Sí. ¿Contamos contigo?
No puedo pedírselo a mi madre. ¡Soy una bomba de relojería peluda!
¡Una bomba alucinante!
¡Y ahora lo controlas!
Demuéstraselo y te tiene que dejar ir.
¿Mei-Mei?
Será mejor que os vayáis.
-Pero... -Nada de peros.
Ya le caes mal.
¿Qué?
Os llamaré, os lo prometo.
-Te queremos, Mei. -Aguanta, chica.
¿Estás bien? Me ha parecido oír...
Mamá, creo que he progresado.
Lista.
Deforestación.
Orangután triste.
El segundo puesto de ortografía.
Lo importante es participar.
Deletreaste como loca.
Primer lugar en nuestro corazón.
Qué pena.
¡Qué monos!
No. Qué peludos.
Debo resistir.
Te queremos, chica.
Panda o no panda.
Qué adorables.
Mei.
¿Cómo puede ser? ¿Qué ha pasado con tu panda?
Es fácil. Cuando empiezo a emocionarme,
me imagino a la gente que más quiero en el mundo.
Es decir, vosotros.
Mei-Mei.
Ahora que eso queda claro,
tengo un favorcito de nada que pediros.
No. Rotundamente no.
4-TOWN POR QUÉ TENGO QUE IR
¿Qué? Es una oportunidad única.
Una cosa es estar tranquila en casa o en el cole,
pero ¿en un concierto?
Te vas a sobreexcitar y pandearás.
¡No, lo prometo!
Me habéis visto controlarlo.
Quizá deberíamos confiar en ella.
No me fío de ellos.
Esos delincuentes llenos de purpurina con sus giros de cadera.
¿Por qué tienes tantas ganas de ir?
¡Bebe!
Como he dicho, quiero ampliar mis horizontes musicales.
Esto no es música. Es basura.
Y no merece la pena que te juegues la vida.
¿Verdad, Jin?
¿Ves? Tu padre está de acuerdo. No irás y no hay más que hablar.
Vale, gracias por escucharme. Buenas noches.
¿Qué ha sido eso?
¿Soy la única que ve el peligro?
Es imposible que controle al panda.
¿Y 200 dólares? ¿Por qué?
¿Quiénes se creen? ¿Celine Dion?
Increíble. He visto esa mirada.
¿De dónde sale?
-A su propia madre. -Espera.
Ming, es tu madre.
¡No estoy!
Madre. Hola.
¿Qué tal todo en Florida?
Ming. Sé lo de Mei-Mei.
Estaba a punto de llamarte,
pero todo va bien. Me encargaré del ritual yo sola.
¿Como te has encargado de que Mei-Mei saliera en las noticias?
Nadie sabe nada.
Apenas la vieron.
Voy para allá. Con refuerzos.
¡No! Yo puedo sola. Puedo...
¡Corred!
¡No perdáis de vista el balón! Sed como agua.
La presentación fue la bomba punto com.
Cité todas mis fuentes.
Usé lucecitas. ¡Y dijo que no!
Mis padres han dicho que puedo ir a los 30.
Los míos que era música de stripper.
¿Qué tiene de malo?
Los míos aceptan, pero si pago yo.
¿Quién tiene esa pasta?
Sé que mi madre se preocupa, pero a veces es muy...
-Muy... -¿Psicópata?
¡Señora! ¡Por favor!
¡Lo siento, señora Lee!
¡La veo!
La niñita de mamá.
No me extraña que Mei sea tan pringada.
¡Tiro ilegal! Fuera, Lee.
¿Qué? Señor K, él...
Mei, tranquila. Vamos.
Cálmate, Mei.
Tía, contrólate.
No puedo. Tenemos que ir al concierto.
¿Por qué mi madre no lo entiende? Nunca pido nada.
Siempre he sido su Mei-Mei perfectita. Ayuda en el templo, buenas notas...
-¡Violín! -Claqué.
Sí. Hemos sido muy buenas.
Si aún así no se fían, ¿de qué sirve?
¡Hala! ¿Quién eres?
¡Me encanta!
¡Contra el poder!
Sí.
No es solo nuestro primer concierto.
Es el primer paso para convertirnos en mujeres.
Y tenemos que darlo juntas.
Cuenta conmigo. Diremos que es una fiesta de pijamas.
El crimen perfecto.
¡Sí! Mi madre nunca lo sabrá.
Solo hay que conseguir el dinero.
Vamos, chicas, ¡pensad!
¿Sabes qué me ayudará a pensar?
-Un pandita. -Abby.
Vamos. Me despejará la cabeza.
¡Solo un poquito! ¡Es muy mono!
Está bien.
¿Contenta?
Sí. Así se hace.
Ahí va, mi madre.
¡Fuera!
¡Eras tú la del baño! ¡No me lo imaginé!
Sí, te lo imaginaste.
Piérdete, Stacy.
¿Es un oso mágico?
¡Un panda rojo!
¡Eres la cosa más mona del mundo!
¿Sales, por favor?
¡Sí! ¡Por favor!
¿Os gusta el panda?
¿Gustarme? ¡Me encanta!
¡Te daré lo que sea! ¿Dinero?
¡Mi riñón!
Mi alma.
-¡Sí! -¡Adorable!
¡Qué mona!
¿Está encendida?
-¡Vamos! -¡Sí, panda!
A por la dominación.
¡Dinero, dinero, dinero!
-¡Deja de acaparar! -Pásalo.
¡4-Town, allá vamos!
Qué asco. Hazlo otra vez.
Vale, tropa, escuchad.
La Operación 4-Town Recaudación va a comenzar.
Los chicos tocan en el SkyDome el 18 de mayo.
Nuestro objetivo, cuatro entradas. ¡Eso son 800 pavos!
Paso uno, neutralizar a la emperatriz.
¿"Mate-atletismo"? ¿No es peligroso unirse ahora?
Lo peligroso es un expediente sin extraescolares.
Paso dos, que corra la voz.
¡QUÉ GUAY! FOTOS CON PANDA AULA 202
Y paso tres,
explotamos al panda para sacarles hasta el último centavo.
-Vamos. -¡Sí!
-¡Se cae! -¡Cógela!
¡Tío, vamos! ¡Con ganas!
Venga, nuevo, no te pares.
Venga, no paréis.
Fijaos en el número 12. Está cachas.
Olvídate de eso. Necesito comer. ¡Se me nubla la vista!
Tengo el síndrome del túnel carpiano.
Quien algo quiere, algo le cuesta.
¡Rapidito! Cinco, diez...
Chica, tranquila.
Sí. Hacemos lo que podemos.
¡No es suficiente!
El concierto es el sábado y nos faltan cien.
¡Debimos pedir más por las fotos! ¡Qué tonta!
Mei, respira. Ya está hecho.
Pero...
¿De qué sirve ir al concierto agotada y no poder disfrutarlo?
Ahora descansa y déjame disfrutar de los chicos.
Vale.
¿Qué pasa?
-¡Mei! -Hola, Mei. ¿Qué pasa?
-¡Qué guapetón! -¡Menudos gemelos!
¿Sabes dulce? ¡Porque eres un bombón!
Qué raras sois.
-¡Oye! -¿Nos estás espiando?
Quiero hablar, Lee.
-Olvídalo. -Vale.
Me pregunto si tu madre sabe que su querida Mei-Mei
ha paseado al panda por todo el cole.
¡No es asunto tuyo!
Un paso más y se lo cuento todo.
Ahora guarda eso y escúchame.
¿Qué quieres?
Quiero celebrar un cumple guay. Épico.
Es este viernes. Si tú vas, irán todos.
Así de fácil.
¿Una fiesta?
Te he hecho un favor cerrando el pico.
Solo pido otro favor a cambio.
Lo haré.
Pero te costará cien...
No. Doscientos pavos.
Vale.
Un segundito.
¿Lo harás? No puedes fiarte de él.
¡Es una trampa!
¿Es una fiesta de chicos y chicas? ¿Nos dejan ir a fiestas de ese tipo?
¡Chicas! Con doscientos pavos superamos el objetivo.
Tenemos que hacerlo.
Nos veremos en casa de Tyler, me transformo y nos largamos. Chupado.
¿Y tu madre?
Olvidaos de ella. Volveré antes de que se entere.
-Pero... -Oye, basura.
Lo haremos. Pero solo tendrás al panda una hora.
Y no llevamos regalos.
Trato hecho.
Voy a mate-atletismo. ¡Hasta luego!
¿Qué pasa con la cena? He hecho tus favoritos.
Gracias, pero el padre de Miriam...
ha pedido pizza. ¿Me guardáis las sobras?
¿Y si voy contigo?
¿Qué?
¿Hacéis ecuaciones, geometría? Tengo doble articulación.
¡Hago círculos perfectos!
¡Hala! Sí, pero será superaburrido.
¿No prefieres estar con papá?
Cogeré mis apuntes.
Pero...
Fui campeona de mates en secundaria, ¿sabes?
Me llamaban "la denominadora poco común".
Guay. Hoy ponen El Palacio de Jade.
Priya y Abby parecen listas, pero...
El tráfico es horrible. Iré en tranvía
-y tú descansa. -Miriam...
Es simpática, pero quizá te esté frenando.
Mamá, no tienes por qué venir.
No seas tonta. Ya estamos en camino.
¡No quiero que vengas!
Rapidito. No os paréis.
Vamos.
¿Qué?
¡Hola, prima! ¡Sorpresa!
¿Tías? ¿Qué hacéis aquí?
El ritual, tonta.
Ha adelgazado.
No, ha engordado.
-Se parece a su madre. -Se parece a su padre.
Señoras.
Madre.
Hola, abuela.
Pobrecita mía.
Qué difícil debe de ser mantener a la bestia bajo control.
Ha llegado tu familia, Mei-Mei.
Y nos encargaremos de todo.
¿Dónde está?
¿Quién quiere jugar al Boggle?
Come. Necesitas fuerzas para el ritual.
Gracias, tías.
Qué fuerte tienes el pelo, como un pelaje.
Qué sorpresa que hayáis llegado todas tan pronto.
Necesitas toda la ayuda posible, Ming.
Mei-Mei, ¿has conseguido mantener al panda encerrado?
Sí. Totalmente.
¿En serio?
¿Qué dices, Lily?
Cuesta creer que Mei-Mei controle a una bestia así.
No es más que una niña.
Es cierto. Y si el panda de Mei-Mei se parece al de Ming...
Lo controla mejor que nadie.
Pasó todas las pruebas. Hasta la caja de gatitos.
-No me lo puedo creer. -Impresionante.
Piensa en mi amor por ella y le da fuerzas para mantener la calma.
Exacto.
-Qué mona. -Qué encanto.
Bueno, gracias por los regalos, pero me voy a acostar temprano.
Mantener al animal encerrado consume mucha energía.
Vale, tesoro. Descansa.
Buenas noches a todas.
-Buenas noches. -Descansa.
-Duerme bien. -Descansa.
Mei-Mei, ¿puedo hablar contigo?
Claro. ¿Qué pasa?
He encontrado esto.
Es raro para una chica que no está dejando salir al panda.
Es...
No es mío.
Mei-Mei, sé lo que haces.
Sé lo difícil que es controlar a la bestia.
Da gusto dejarla salir. Es liberador.
Pero cada vez que lo haces, se hace más fuerte.
Estarás ligada a ella para siempre y el ritual fracasará.
¿Eso ha pasado antes?
No puede pasar.
Tu madre y yo estábamos muy unidas,
pero el panda rojo acabó con eso.
No soportaría que os pasara lo mismo.
Así que se acabó el panda.
Eres todo para tu madre, Mei-Mei.
Sé que harás lo correcto.
Gusano.
¡Pulpo!
¿Espagueti?
¡Robot asesino!
Mortalidad.
Muy buena.
-Esto es un rollo. -Vámonos.
Esperad. Vendrá.
Sabía que se rajaría.
¡Chica panda!
¡Es Mei!
Gracias a Cthulhu.
Ya era hora.
¡Hola! ¿Qué pasa, coleguitas?
¿Qué llevas puesto?
Hola, Tyler. Feliz cumpleaños.
Pago por el panda rojo, no esta porquería. Se acabó el trato.
¡Espera! ¿Una porquería hace esto?
¿O esto? Remueve la avena.
¡Vamos, chicos! Remueve la avena.
¿Te encuentras bien?
Es difícil de explicar, pero...
Creedme. Ya no puedo hacerme panda. Lo siento.
Vale. Está bien.
No tienes que hacerlo. Ya se nos ocurrirá algo.
Yo no iré.
¿Qué? Priya, no puedes no ir.
Jesse es tu media naranja.
Solo tenemos dinero para tres entradas.
¡Pues yo me quedo!
Abby, ¡no! Yo me quedo en casa.
Chicas, si no podemos ir todas,
no debería ir ninguna.
¿No?
Una última vez.
¡Oye, Tyler!
¿Quieres al panda? Tendrás al panda.
¡Un aplauso para el cumpleañero!
¡Sí!
¡Vamos, Tyler!
-¡Vamos, Tyler! -¡Sí!
¡Vale!
¡Dale, chica!
¡Sí!
¡Más rápido!
¡Sí!
¿El hotel está bien?
Valdrá. Incluye el desayuno.
Descansad. Parecéis agotadas.
Buenas noches. Prueba el té.
Buenas noches, Ming.
Buenas noches.
Ming, este es un momento clave.
Mei-Mei necesita una mano firme, ahora más que nunca.
No la pierdas de vista.
No lo haré, madre.
No.
¿"Bebé panda"?
¿Qué?
Mei-Mei. ¿Qué es todo...?
¡Sí! ¡Lo conseguimos! ¡Vamos a ver a 4-Town!
Sí.
¿Alguien ha visto a Mei?
Jo. Te está exprimiendo.
¡Menuda diva!
Merecerá la pena.
Mañana entraremos en ese concierto siendo niñas
y saldremos siendo mujeres.
Literalmente, la carne de gallina.
¿Cómo creéis que huele Jesse?
Chocolate y piedras húmedas.
¡Hala!
Qué masculino.
Sí.
¡Por fin, Robaire Junior! Vas a conocer a tu padre.
¡Y a tus tíos buenorros!
¿Qué? ¡Es la verdad!
Mei, ¿y si no hicieras el ritual?
¿Y si te quedaras el panda?
¿Qué?
¡Mírate!
Ya no eres la empollona sabihonda con plumero.
A la que nunca veíamos.
Sí.
Eres una rebelde.
No puedo ser así para siempre.
Mi familia se asustaría.
Sobre todo mi madre.
Sus esperanzas y sueños están depositados en mí.
Lo sé. Pero has cambiado mucho
y estoy orgullosa de ti.
No te deshagas de todo, ¿vale?
Si no fuera por ti, nada de esto habría pasado.
¡Eres la bomba!
Cierto. Eres la bomba, Mei.
No, tú eres la bomba.
¡Todas somos la bomba!
Sí. ¡Sí!
¡Somos la bomba!
-¡4-Town, allá vamos! -¡Robaire, te quiero!
¡Vamos a por ti! ¡Somos mujeres!
-¡Somos mujeres! -¡Estamos buenas!
Amigos, ahora llega 4-Town.
Los chicos tocan en Toronto el 25. Sacad ya vuestras entradas.
Van a abrir el techo del SkyDome
y actuarán bajo un eclipse lunar rojo.
Abby,
dijiste que el concierto era el 18.
¡Lo es! ¡Se equivoca! ¡Mira! ¡El 18, Toronto!
Aquí pone Toledo.
¿Qué?
¿Toledo?
¿Qué narices es Toledo?
No.
¿Qué?
¿4-Town es la misma noche que el ritual?
¡No!
¿La misma noche?
¿La misma noche? ¿Qué?
-Mei, tranquila. -No pasa nada.
¡Sí que pasa!
¡No me puedo perder 4-Town! ¡Nos ha costado mucho!
Pero el ritual... Decepcionaré a todos.
¡No!
Oye, chica Panda.
¿Qué haces? Queremos más juerga.
Piérdete, caramono. Estoy ocupada.
¡Toma!
¿Dejas que te diga eso?
¿Quieres tu dinero? ¡Pues baja el culo aquí!
¡Paso de tu dinero y paso de ti!
¡Mei! Vámonos.
¿Qué hay del trato?
¡Que le den al trato!
¡Vale! ¡Lárgate!
Vuelve con tu mamá psicópata y tu templo repelente, ¡bicho raro!
Mei, ¡no!
¡Retira eso!
¡No hables así de mi familia!
-¡Le haces daño! -¡Mei!
-Mei-Mei, ¡para! -¡Te odio! Te...
¿Qué pasa aquí?
Lo siento.
Pero suéltame. Por favor.
¿Cómo deja a su hija hacer algo así?
¿Ha visto lo que le ha hecho?
Lo siento mucho.
Nunca había hecho algo así.
No sé qué le ha pasado.
-No quiero disculpas. -Lo siento.
¡Es un animal!
¡Se acabó la fiesta! ¡Todos a casa!
Es increíble que la hayáis usado así.
-¿Qué? -No.
Nunca lo haríamos.
-¿Qué? -Sabía que erais malas.
Metiéndole cosas en la cabeza, paseándola por ahí.
Ahora miente, sale a escondidas.
Ha atacado a un chico indefenso.
¿Os parece una broma? ¿Sabéis lo peligroso que es?
No pretendíamos nada, solo queríamos ver a 4-Town.
¡4-Town! ¿La habéis manipulado por unos delincuentes horteras?
¡No! Ella quería...
No le eches la culpa.
Es una chica buena y os habéis aprovechado de ella.
Mei, díselo.
-¿Qué? -¡Tía!
Venga, Mei-Mei.
Vámonos.
Recogida de entradas ahí.
Muy bien, entradas de pie. ¿Cuántas?
Tres, por favor.
¿Qué es eso?
Creo que viene del SkyDome, madre.
El cuatro es el peor número.
Vivian iba a nacer el cuatro, pero aguanté hasta el cinco.
Silencio, Lily.
Daos prisa. Ya casi es hora de empezar el ritual.
¿Nerviosa, Mei-Mei?
Un poco.
Bueno, tengo 50 años de experiencia como chamán.
Será facilísimo.
Y prácticamente indoloro.
Gracias, señor Gao.
¿Prácticamente?
Hace siglos, los espíritus bendijeron a nuestras mujeres con un gran desafío.
Mei-Mei, esta noche te toca a ti.
Como todas las mujeres de esta mesa,
tú también desterrarás a la bestia que llevas dentro
y te convertirás en tu yo verdadero.
Que Sun Yee te guíe y te guarde.
-¡Eso! -Exacto.
No la fastidies.
Casi es la hora.
La luna roja va a comenzar.
Mei-Mei, prepárate.
Sí, madre.
¿Dónde están los instrumentos?
¡Es increíble!
¡Jin! Ayuda a recoger la mesa.
¿Está encendida?
¡4-Town, allá vamos!
Qué asco.
¡Te odio!
Adelante.
Hola, papá.
Ya casi estoy.
¿Esto lo has grabado tú?
Trae, lo borraré.
¿Qué? Hacíamos el tonto.
El panda es peligroso, está fuera de control.
Hablas como tu madre.
¿Qué te ha contado ella sobre su panda?
Nada. No quiere hablar.
Era bastante destructivo.
Y grande.
Casi destroza medio templo.
¿Tú lo viste?
Solo una vez.
Ella y tu abuela tuvieron una pelea muy gorda.
¿Por qué?
Yo no le gustaba a tu abuela.
Pero deberías haber visto a tu madre,
estuvo increíble.
Pero yo soy un monstruo.
La gente tiene muchas caras, Mei.
Y algunas son complicadas.
No se trata de esconder lo malo,
sino de darle espacio, de vivir con ello.
Mei, bórralo si quieres, pero esta cara tuya
me ha hecho reír.
¡Tía, estás loca!
¡Ven aquí!
Mei-Mei.
Es la hora.
Sigue mis instrucciones y respira.
No te salgas del círculo. ¿Entendido?
Mientras brille la luna roja,
el reino astral permanecerá abierto.
Y este círculo es la puerta.
¿Qué dicen?
La puerta solo se abrirá si cantamos desde el corazón.
Da igual qué canción. A mí me gusta Tony Bennett,
pero tu abuela es de la vieja escuela.
Concéntrate en sus voces.
Deja que te guíen.
Sun Yee, venerada antepasada,
escúchanos ahora.
Guía a esta niña a través de su tormenta interior.
¡Más alto!
Y devuelve el espíritu del panda rojo
al lugar del que salió.
Sun Yee.
Tú puedes. ¡Sigue!
¡No!
¿Qué ha pasado?
-¿Qué ha sido eso? -Mei-Mei...
¿Estáis bien?
Madre mía, no puedo...
Mei-Mei.
No pasa nada. Podemos repetirlo.
¿Mei-Mei?
Me lo quedo.
-¿Qué ha dicho? -¿Se lo queda?
¡Me lo quedo!
-¡No! -¡Mei-Mei!
¡Paradla!
-¿Qué haces? -¡Para, Mei-Mei!
-¡No dejéis que se vaya! -¡No!
-¡Soltad! -¿Qué te ha pasado?
¡Parad! ¡Sujetadla!
-¡Mei-Mei! ¡Para! -¡No hagas esto!
¡Mei-Mei!
¡No!
¡Me voy al concierto!
¡Vuelve aquí!
¡Mei-Mei! ¡Para!
¿Un concierto?
¡No!
Esto es un desastre. Es increíble. ¡Ming!
No podía ser tan fácil.
¿Cómo has podido permitirlo?
¡Está fuera de control!
Ming, tranquila.
¡Ming! ¡Responde! ¿Qué vamos a hacer?
¿Cómo ha podido?
¿Cómo ha podido hacerle esto
a su propia madre?
¿Ming?
¡Mei-Mei!
¡Perdón!
¡Sí!
¡4-Town!
-¡Mei! -¡Mei!
-¡Estás aquí! -¿Qué haces aquí?
No pude hacerlo.
El panda forma parte de mí, como vosotras.
Mei, nos hiciste pagar el pato.
Lo sé y lo siento.
Llevo toda la vida obsesionada con la aprobación de mi madre.
No soportaba la idea de perderla,
pero perderos a vosotras es aún peor.
Pues es una pena.
Porque nos has perdido.
¿Robaire Junior?
-Lo ha cuidado las 24 horas del día. -No.
¡Le canta nanas todas las noches!
No es verdad.
Mienten.
Toma. Lo encontré en casa de Tyler.
¿4-Town para siempre?
4-Town para siempre.
-4-Town para siempre. -¡4-Town para siempre!
¿Tyler?
¡No! ¿Tyler? ¿Quién es Tyler? No conozco a ningún...
¿Eres un 4-Townie?
¡No! ¡Para!
-¡No! -¡Sí!
Bienvenido, hermana.
Vale, pardillas.
¡Parad!
Tu madre se habrá vuelto loca.
¿Qué más da? ¿Qué va a hacer? ¿Castigarme?
¡4-Town! ¡4-Town!
-¡Vamos! -¿Empieza? ¡Empieza!
Chicas, sujetadme.
¡Cuatro, tres, dos, uno!
¿Estáis listos?
¡Dios mío!
¡Sí! ¡Z!
¡Te quiero, tío!
¡Sí!
¡Jesse!
¡Toronto! ¿Cómo estáis?
¡Sí!
¡Mei-Mei!
¡No puede ser!
¿Forma parte del show?
¿Son efectos especiales?
¡Socorro!
¡Mei-Mei!
¿Dónde estás?
¿Mamá?
¡Mei-Mei!
-Que me devuelvan el dinero. -¿Qué te pasa?
¡Mei!
-¡Cuando empezaba lo bueno! -No mola.
-¡Mei! -¿Papá?
¡Hay que salvar a tu madre!
Se ha vuelto loca.
Mei, tenemos que repetir el ritual.
¿Qué ha pasado? ¡Es enorme!
¡Te dije que era grande!
¿Tan grande?
¡Mei-Mei!
¡Ming! ¡Es tu hija!
¡Mei!
-¡Déjala! -No le hagas daño.
¡Te has metido en un buen lío, jovencita!
¡Mamá! ¡Suéltame!
¡Voy a poner fin a esto
ahora mismo!
¡Todos a casa!
¿Dónde están vuestros padres?
¡Tapaos!
¡Esta no eres tú!
¡Sí que soy yo!
-¡Mei-Mei! -¿Te has hecho daño?
¡Ya no soy tu pequeña Mei-Mei!
¡Mentí, mamá!
¿Qué?
Yo tuve la idea de vender al panda.
¡Yo tuve la idea de ir a la fiesta!
¡Fue todo mi idea!
¡Me gustan los chicos!
¡Me gusta la música ruidosa!
¡Me gusta mover las caderas!
¡Tengo 13 años! ¡Hazte a la idea!
El ritual. A vuestros puestos.
Mei-Mei, entretenla.
Vas a ver cómo la entretengo.
¿Dónde está Jin? ¡Jin!
¡Mei! ¡Que no salga del círculo!
¡Vuelve aquí!
¡Oblígame!
¡Te crees muy madura!
¡Me has mentido!
¡Me has echado la culpa!
¿Cómo has podido ser tan...
grosera?
¡Eso no es nada!
¿Quieres ver una grosería?
-¿Qué haces? -¿Te gusta? ¡Sí!
-¡Deja de moverte así! -¿Qué pasa?
-¿Esto te molesta? -¡Para!
¡Sí, Mei!
¡Destrózala con tu culamen!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Empezad a cantar!
¡Señoras!
¡Para!
¡Cantad más alto!
Lo intentamos.
-¡Para! -¡Vámonos de aquí!
¡Vamos!
-¡Toma, mamá! ¡Toma! -¡No!
¡Para!
¡Solo quería
ir a un concierto!
¡Yo nunca fui a conciertos!
¡Siempre antepuse a mi familia!
¡Intenté ser una buena hija!
¡Perdona si no soy perfecta!
¡Perdona si no soy lo suficientemente buena!
¡Y perdona por no ser como tú!
¡No!
Mamá... ¡Mamá!
¡No!
¡Mamá! ¡Tienes que entrar en el círculo!
¡Despierta!
¡Lo siento!
Mamá. Vamos.
¡Por favor!
Sun Yee, dame fuerzas.
-¡Tira, Mei-Mei! -¿Abuela?
No pienso perder a mi hija.
¡No os quedéis ahí paradas!
-¡Deja sitio a tus mayores, Mei-Mei! -¿Qué?
¡Estamos contigo!
Pero ¿qué hacéis? ¿Y si no podéis cambiar?
¡Tu madre nos necesita!
¡Es la familia!
¡Menos hablar y más tirar!
¡Cómo pica el pelo!
¡Calla, Lily!
¡Más alto!
¡Canta desde el corazón!
¡Más alto! ¡El círculo no funciona!
¿Mamá? ¡Mamá!
Mamá, ¿estás bien? Tenemos que...
¿Mamá?
Lo siento. Es todo culpa mía.
¿Qué ha pasado?
Le hice daño.
¿A quién?
¡A mi madre!
Me enfadé muchísimo y perdí el control.
¡Es que estoy harta de ser perfecta!
Nunca seré lo suficientemente buena para ella.
Ni para nadie.
Sé que eso es lo que parece.
Constantemente.
Pero no es verdad.
Vamos.
Podría explotar.
-Hay que encontrarlas. -¿Dónde están?
Por fin.
¡Corred!
¿Dónde estabais? ¡Vamos!
¡Vámonos corriendo!
Señoras.
Lo siento.
No tienes que disculparte.
Soy tu madre.
Que Sun Yee te guíe y te guarde.
De una en una, señoras. Y rápido.
¿Eso es todo?
¿Mei-Mei se queda con el panda?
Es su vida. Ahora muévete.
Adelante. No pasa nada.
No.
Mei-Mei, por favor. Ven conmigo.
Estoy cambiando, mamá.
Por fin descubro quién soy.
Pero me da miedo que eso me aleje de ti.
A mí también.
Te veo, Mei-Mei.
Intentas hacer felices a todos, pero eres muy dura contigo misma.
Si yo te enseñé eso...
lo siento.
Así que no te reprimas.
Por nadie.
Cuanto más lejos vayas,
más orgullosa estaré.
No me arrepentiré de esto, ¿verdad?
Soy Meilin Lee, y desde que cumplí 13 años
la vida ha sido... muy intensa.
La gente todavía habla del Pandapocalipsis de 2002.
Mamá y yo lo llamamos...
problemas de adolescencia.
Esta cosa siempre tiene hambre.
Come, pequeñín. Qué hambre tienes.
Ñam, ñam, ñam.
El señor Gao tuvo que meter su panda en algún sitio.
Deberíais ver el de la abuela.
Qué mala suerte.
¿Estás lista?
Vamos allá.
-¡Bienvenidos! -¡Qué pasa, Toronto!
-¡Adelante! -Sí, pasad.
Las cosas en el templo nunca han ido mejor.
¡Qué mono vas!
Nuestro templo es el más antiguo de Toronto.
Y el único que alberga al gran panda rojo.
RECONSTRUYE EL SKYDOME
Decid "¡hojas de bambú!".
¡Hojas de bambú!
¡Mei!
-¡Hola! -¡Chicos!
-¿Qué hay? -¡Ven aquí!
¿Lista para el karaoke?
Totalmente.
¡Adiós, mamá! ¡Adiós, papá!
Espera. No vas a salir así, ¿verdad?
Mi panda, mi elección, mamá.
Volveré antes de cenar, ¿vale?
Está bien.
Podéis acompañarnos.
-¿A comer la comida del señor Lee? -Seguro.
No os infléis a porquerías.
Gracias por sustituirme, papá.
¡Divertíos!
Haré beatbox. Y puedo aclararme el pelo.
Y sí,
a veces echo de menos cómo eran las cosas,
pero nada sigue igual para siempre.
¡Qué nervios! ¡Qué ganas de escuchar el nuevo álbum!
Todos tenemos una bestia interior.
Todos tenemos una parte desordenada, ruidosa y rara escondida dentro.
Y muchos no la dejamos salir nunca.
Pero yo lo hice.
¿Y tú?
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya
¿Papá?
¿Has visto mi CD?