Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tärkein sääntö perheessäni? Kunnioita vanhempiasi.
He ovat korkeampia olentoja, jotka antoivat sinulle elämän,
jotka hikoilivat ja uhrautuivat saadakseen katon pääsi päälle,
ruoan lautasellesi,
mielettömän määrän ruokaa.
Vähin, mitä voi tehdä siitä hyvästä -
on tehdä aivan kaikki, mitä he käskevät.
Tietenkin jotkut varoittavat siitä.
"On hienoa kunnioittaa vanhempiaan, mutta jos sen vie liian pitkälle,
saattaa unohtaa kunnioittaa itseään."
Onneksi minulla ei ole sitä ongelmaa.
Olen Meilin Lee.
13-vuotiaasta saakka olen tehnyt omia juttujani.
Teen omia juttujani 24/7, 365.
Puen päälleni, mitä haluan, sanon, mitä haluan...
ja heitän epäröimättä kärrynpyörän, jos siltä tuntuu.
Hitsi.
En halua kehua, mutta 13-vuotias on virallisesti aikuinen.
Ainakin Toronton liikennelaitoksen mukaan.
Hyvä homma.
Jaksaa, jaksaa. Vai mitä?
PUNAINEN
Bestikset koolle! Miriam!
Hei!
Priya!
Moi.
Abby!
Miten menee, Mei?
Valmis muuttamaan maailman?
Todellakin.
Synnyin tätä varten.
Pannaan tämä paikka maan tasalle!
Y on yhtä kuin miinus neljä.
Manitoba, Alberta ja Saskatchewan.
Onhan se paljon...
Mutta tämä on kasiluokka. Ei minulla ole aikaa pelleilyyn.
Minua voisi kai kutsua...
Hyvin yritteliäs, hieman ärsyttävä nuori nainen.
Todella outo.
Ylisuorittava dorka kantelupukki.
Hyväksyn kaikki nimilaput.
- Hupsis. - Hei.
Olet kuoleman oma!
Täältä tullaan!
Liikettä.
Antakaa tilaa muillekin!
Ja kuka välittää, mitä se typerä, häijy Tyler tai muut ajattelevat?
Tästä tulee minun vuoteni.
Mei, tule katsomaan tätä!
Eikä mikään pysäytä tätä junaa...
- Tule jo! Raahaa luusi tänne! - Mene, mene.
No niin. Mei, Mei. Vauhtia!
Hiljaa!
Devon.
Äitini leikkaa hänen tukkansa. Kosketin sitä. Se on tosi pehmeä.
Vautsi. Saanko minäkin vähän?
Niin Abby, anna kaverillekin.
Hän näyttää pummilta.
Kuumalta pummilta.
Katsokaa, miltä oikeat miehet näyttävät.
4-TOWN VUODEN KUUMIN BÄNDI!
4-Town!
Joo! 4-Town!
Jesse pääsi taidekouluun.
Tae Young hoivaa loukkaantuneita puluja.
Robaire puhuu ranskaa.
Hei!
Ja Aaron T. sekä Aaron Z. ovat tosi lahjakkaita.
Me ihailemme 4-Townia, muistatteko? Läpi tulen ja veden!
Niin, mutta liput 4-Towniin maksavat mansikoita, ja Devon on täällä.
Ja vapaa!
Himputti. Minun pitää mennä.
Odota! Menemme tänään karaokeen.
- Niin. - Tule mukaan. Ole kiltti.
- Ole kiltti. - Minä...
En pääse. Siivouspäivä.
Joka päivä on siivouspäivä. Etkö saa yhtä iltapäivää vapaaksi?
Mutta tykkään siivota.
Minulla on uusi pölyhuiska, ettekä usko,
miten paljon pölyä se kerää. Se on ihan huikeaa!
Hyvä on. Saat mennä.
Jos voitat haasteen.
- Yritä. - Mir, ei nyt...
Et voi vastustaa sitä. Tiedän, että haluat.
Nyt se alkaa.
- Rauhanmerkki. - Hyvä on!
Hyvä, Mei!
- Sehän meni hyvin. - Tuo oli siistiä!
Pääsit läpi. Ja tässä on palkintosi.
Vuoden -99 Australian kiertue ja Girl I Love Your Jeans -remix.
O-M-G, Mir! Suojelen tätä hengelläni!
Kiitos, kiitos, kiitos! 4-Town ikuisesti!
Ikuisesti!
Lauletaan karaokea toisen kerran, lupaan sen.
Hyvä on, Mei.
Hommaan kaiken. Herkut, musan...
Olet ihan paras, tyttö.
Hänet on aivopesty.
Hitsi, hitsi, hitsi.
Hyvä on.
Anteeksi.
Tiedän, miltä tämä näyttää.
Olen oma itseni.
Mutta en silti tee, mitä haluan.
- Hei, Meilin. - Mitä kuuluu?
Kiitos, Meilin!
Kuten useimmilla aikuisilla, minulla on velvollisuuksia.
Hei, Bart. Hei, Lisa.
LEEN PERHEEN TEMPPELI
- Hei, Meilin. - Mitä kuuluu?
Vieläkö uusintaottelu kiinnostaa, hra Gao?
Anna tulla, Lee.
Siinä vasta kiltti tyttö.
Ei kaikessa ole kyse vain minusta.
APULAISTEMPPELINHOITAJA
Teen toki, mitä itse haluan.
Mutta usein se on sitä, mitä äiti haluaa.
Siinähän sinä olet.
- Hei, äiti. - Olet myöhässä.
Mitä tapahtui? Sattuiko jotain? Onko sinulla nälkä?
Miten koulussa meni?
Tosi hyvin, kuten aina. Katso näitä.
Äidin pikku oppinut.
Tänään mallioppilas, huomennan pääsihteeri.
Esivanhemmat olisivat tosi ylpeitä.
Sun Yee, kunnioitettu esiäiti, kultapandojen suojelija.
Nöyrä kiitos, että suojelet ja opastat meitä. Varsinkin Mei-Meitä.
Salli meidän edelleen palvella ja kunnioittaa sinua ja tätä yhteisöä.
Aina.
Oletko valmis?
Tehdään se.
Siinä onkin putsaamista.
- Hyi, te vandaalit. - Jukra. He tulevat!
- Senkin tyhjäntoimittajat! - Vauhtia!
Kerron teidän äideillenne!
Perheemme temppeli on Toronton vanhimpia. Ja ainutlaatuisin.
Emme kunnioita jumalaa vaan esivanhempiamme.
Eikä pelkästään hemmoja.
Palvotuin esivanhempamme, Sun Yee, tutki, runoili ja puolusti eläimiä.
Hän omisti elämänsä metsän eläimille. Etenkin kultapandoille.
Hän piti sen tulenpunaisesta turkista ja vallattomasta luonteesta.
Siitä alkaen kultapanda on siunannut perhettämme -
hyvällä onnella ja vauraudella...
Ja se voi siunata teitäkin!
- Hei sitten! - Ensi kertaan!
Kiitos, että kävitte.
- Läppää kättä. - Joo.
Mennään. Isä laittaa ruokaa.
Olisi kuunnellut äitiään ja nainut Ling-Yin.
Tosiaan. Siu-Jyu on tosi kavala.
Hän käyttää miestä hyväkseen päästäkseen valtaistuimelle.
Hän luultavasti puukottaa miestä hääyönä.
- Täydellistä. - Kyllä.
Olet kuullut kaikki hitit, olet nähnyt heidän liikkeensä.
Ja nyt saat kokea heidät livenä!
Maailman pop-sensaatio, 4-Town, aloittaa Pohjois-Amerikan kiertueensa!
Liput ovat myynnissä nyt.
Herttinen!
Keitä nuo hiphopparit ovat?
Ja miksi he ovat "4-Town", jos heitä on viisi?
En tiedä. Jotkut kaverit koulussa tykkäävät heistä.
Tarkoitatko Miriamia? Se tyttö on outo.
Ruoka on valmista.
Näyttää vähän Devonilta.
En tiedä, mitä Mir näkee hänessä. Ei hän ole kovin söpö.
Olkapäät ehkä ovat kivat.
Hänen silmänsä... menettelevät.
Mei-Mei.
Haluatko välipalaa?
Kiva, kiitti.
Älä katso vihkoon, älä katso vihkoon, älä!
Ei!
- Teetkö läksyjä? - Äiti...
- Älä! - Voi sentään. Mitä...
- Älä. - Mitä?
Äiti.
Mei-Mei, mitä tämä on?
Ei mitään. Yksi poika vain. Ei kukaan.
Vai poika?
Kuka hän on? Tekikö hän sinulle näitä asioita?
Ei! Minä vain keksin ne!
Eivät ne ole totta.
Tuo hattu.
Onko hän se Daisy Martin outo myyjä?
Äiti, ei!
Mitä sinä teet?
Ei, ei!
Hitsi.
Äiti, ei!
Sinä!
Mitä olet tehnyt minun Mei-Meilleni?
Kenelle?
Meilin Lee, tämä tässä.
Sinusta pitäisi ilmoittaa poliisille. Miten vanha olet? 30?
Olen seitsemäntoista.
Aivan. Noin käy, kun ei käytä aurinkovoidetta -
ja vetää huumeita kaiken päivää.
Hän on kiltti, viaton lapsi. Kuinka kehtaat lähennellä häntä?
Äiti! Ei!
Mitä?
Mikä friikki.
Katsokaa häntä.
Daisy Mart menetti tänään uskollisen asiakkaan.
Luojan kiitos olin täällä.
Se pervo ei tule enää lähelle sinua.
Pitäisikö minun tietää muutakin?
Ei. Kaikki on hyvin.
Senkin ällötys! Mitä oikein ajattelit?
Miksi piirsit sellaisia asioita? Kamalia, hirveitä seksijuttuja?
Ei hätää. Muutat toiseen kaupunkiin, muutat nimesi.
Anteeksi, äiti.
Olet hänen ylpeytensä ja ilonsa, käyttäydy sen mukaisesti!
Tämä ei tule toistumaan.
Ei! Ei, ei, ei!
Mei-Mei?
Oletko ylhäällä?
Aamiainen on valmista!
Hei! Ei sokeria.
Tullaan!
Puuroa.
Ei voi olla totta. Ei voi olla totta.
Herää, herää, herää!
Mei-Mei? Onko kaikki hyvin?
Älä tule tänne!
Mitä nyt, kultaseni? Oletko sairas?
Onko sinulla kuumetta? Vatsa kipeä? Paleleeko? Ummetusta?
Ei!
Odota. Onko se...
...sitä? Joko...
Joko punainen pioni kukki?
Ei!
Ehkä?
On liian aikaista.
Ei hätää, Mei-Mei. Tuon kaiken tarpeellisen.
Äiti on täällä.
Jin. Jin! Se tapahtuu!
Apua!
- Mei-Mei, minä tulen. - Rähmä.
- Minä tulen. - Ei!
Kaikki kääntyy parhain päin.
Ei käänny! Voisitko lähteä?
Anteeksi?
En tarkoittanut sitä. Olen ällöttävä, punainen hirviö!
Lopeta! Lakkaa puhumasta!
Tiedän, että tämä on hämmentävää, mutta selviämme tästä yhdessä.
Minulla on ibuprofeenia, B-vitamiinia, kuumavesipullo ja siteitä.
Tavallisia, yötä varten, tuoksulla, ilman, ohuita...
- Hyvä on. - ...siivellisiä...
Mahtavaa. Jätä ne lavuaarin reunalle.
Ehkä meidän pitäisi puhua siitä, miksi tämä tapahtuu.
Ei! Tai ei tarvitse.
Olet nyt nainen.
Ja kehosi alkaa muuttua.
Ei sitä tarvitse nolostella.
Äiti-kiltti!
Olet nyt kaunis, voimakas kukka.
Ei, ei, ei.
Jonka pitää suojella terälehtiään ja puhdistaa ne säännöllisesti.
- Ming? Ming! - Se puuro.
Jin. Jin!
- Avaa ikkuna! - Soittakaa hätänumeroon!
Käyn vain nukkumaan ja kun herään,
tämä kaikki on ohi.
Mitä ihm...
Kyllä!
Ei!
Olen tyyni.
Zen.
Kyllä.
Hyvä on. Pikkujuttu.
Kyllä tämä selviää, Lee.
Ole vain rauhallinen...
...kypsä aikuinen...
joka todella oletkin.
Sinä osaat tämän.
KANADAN ALKUPERÄISKANSOJEN HISTORIAN KUUKAUSI
Tiedän, että se tuntuu oudolta,
mutta lupaan, ettei kukaan huomaa mitään.
Kiitos huolenpidosta, äiti.
Kyllä minä pärjään.
Tässä on lounaasi. Laitoin sinne ylimääräistä.
Ja yrttiteetä. Kramppeihin. Se auttaa rentouttamaan...
Ymmärrän. Kiitos. Heippa.
Hyvä, Beavers! Hyvä!
Hei, Mei.
Hei, kamut. Mitä nyt?
Miksi pidät myssyä?
Tukka huonosti.
Jumppasitko tänä aamuna?
Pidän puoliasi, tyttö.
Mei, meidän pitää jutella.
Selvä.
Tyler on kertonut kaikille Daisy Martin jutusta.
Mitä?
Äitisi kuulemma pimahti.
Ja että sinä olet pervo.
En ole...
Tyler on epävakaa mäntti.
Syntyi pieni sanaharkka.
Paljastui noloja salaisuuksia.
Siinä kaikki...
Mei?
Miksi tuijotat Carter Murphy-Mayhew'ta?
Enkä tuijottanut.
Ei!
Tyler liimailee näitä.
Lopeta se, ääliö.
Tuo ei naurata, Tyler!
Devon. Armas, miehekäs mieheni.
Karkotan sinut.
Mene matkoihisi!
Häivy!
- Listin hänet! - Mikä sinulla on?
Niinkö? Haluatko tätä?
- Jätä hänet rauhaan. - Haluatko tapella? Tule tänne.
Haistellaan, kun tavataan. Dorkat.
Sitä minäkin. Häivy täältä, jäpikäs.
Pitää mennä. Nähdään lounastauolla.
Mei?
Mikä hänellä on?
Mikä sinulla on naamassasi?
Mikä hätänä? Olet outo.
Olen vain innoissani matikasta.
No niin, lapset.
Toisen asteen yhtälö.
Lysti alkakoon.
Kuka tietää, miten kaava alkaa? X on yhtä kuin...
OLETKO VARMASTI OK?
Mikä yllätys, ei kukaan. Kuunnelkaa.
JEP! KAIKKI HYVIN!
X on yhtä kuin B miinus, plus tai miinus...
Älkää unohtako merkkiä, tai vannon,
että joudutte katumaan sitä.
ÄITISI ON ULKONA
Ei. Ei. Ei.
Hei. Rouva?
Ei voi olla totta.
Hei!
Lapseni käy tätä koulua.
Tulkaa toimistoon. Joku voi varmasti...
Pidä näppisi...
Olen veronmaksaja.
Mitä tuolla tapahtuu?
No niin. Rauhoittukaa, pikku peikot.
Lopeta!
Mei-Mei!
- Ei. Voi ei, eikä. - Mei-Mei, apua!
Mei-Mei! Kerro, että se olen minä!
Mei-Mei!
- Joudun tekemään teistä ilmoituksen. - Kerro, että olen äitisi!
Mei-Mei! Kerro, että unohdit siteet!
Mei-Mei.
Tule takaisin!
Herranen aika!
Hei, minun on mentävä. Avaa!
Mei-Mei! Seis!
Jin. Tule heti kotiin. Täällä on hätätilanne.
Se naisten juttuko?
Ei! Ihan muu.
Tämä on tosi hyvää.
- Juokse! - Se on hirviö!
Mitä?
Mei-Mei.
Pakko päästä kotiin ja piiloon!
Mei-Mei.
Älä katso minua! Pysy loitolla!
Kultaseni, ei hätää. Äiti on tässä.
Mitä minulle tapahtuu?
Mitä tämä on? Mitä...
Joko se tapahtui?
Mitä sinä sanoit?
Ming?
On aika.
Esiäidillämme, Sun Yeellä, oli mystinen yhteys kultapandoihin.
Hän itse asiassa rakasti niitä niin,
että pyysi jumalia muuttamaan hänet kultapandaksi.
Elettiin sota-aikaa. Kaikki miehet olivat poissa.
Sun Yee tarvitsi keinon suojella itseään ja tyttäriään.
Eräänä yönä punaisen kuun aikaan jumalat toteuttivat hänen toiveensa.
He antoivat hänelle kyvyn valjastaa tunteensa -
ja muuttua vahvaksi, mystiseksi pedoksi.
Hän ajoi pois rosvot, suojeli kyläänsä -
ja pelasti perheensä tuholta.
Sun Yee antoi lahjansa tyttärilleen heidän kasvettuaan naisiksi.
Ja he antoivat sen omilleen.
Mutta ajan myötä sukumme päätti muuttaa uuteen maailmaan.
Ja siunauksesta tulikin...
...maanvaiva.
Oletko tosissasi?
- Ei! - Mei-Mei, ei!
- Se on kirous! - Sen piti olla siunaus.
Sinä kirosit meidät! Kaikki on sinun syytäsi!
Lopeta. Kuuntele minua. Kuuntele!
Sen voi parantaa.
Ihanko totta? Mistä sinä sen tiedät?
Koska se tapahtui minulle.
Miksi et varoittanut minua?
Luulin, että minulla olisi vielä aikaa!
Olet vasta lapsi.
Luulin, että jos vahtisin sinua kuin haukka,
näkisin merkit ja ehtisin valmistautua.
Mutta kaikki menee hyvin. Minä voitin sen,
ja niin voitat sinäkin.
Seuraavan punaisen kuun aikaan -
osallistut rituaaliin, joka sinetöi pandahengen -
yhteen näistä.
Ja sitten paranet pysyvästi.
Kuten minä.
Mutta mikä vain voimakas tunne vapauttaa pandan.
Ja mitä useammin se vapautuu, sitä vaikeampi rituaalista tulee.
Pandaan liittyy pimeys.
Sinulla on vain yksi tilaisuus karkottaa se, etkä saa epäonnistua.
Muuten et vapaudu siitä koskaan.
Seuraava punainen kuu on 25. päivä.
Siihen on kokonainen kuukausi.
Odotamme yhdessä.
Olen rinnallasi koko ajan.
Ei huono.
Pelastin Wilfredin.
Kiitos, isä.
Tämä on vain väliaikaista.
Näin meidän ei tarvitse surra lisävahinkoja.
Nuku hyvin.
Punainen on onnenväri.
Tämä on kamalaa.
Mitä me teemme?
Ei hätää. Kyllä me tästä selviämme.
Kukaan ei saa nähdä häntä tällaisena.
En halunnut hänelle tätä.
Näitkö, millainen hän oli temppelissä?
Hänen silmänsä...
SULJETTU! HÄTÄTAPAUS PERHEESSÄ
Ole kiltti.
Mene...
...vain pois.
Ei!
Miksi? Miksi?
Mei, me täällä. Avaa.
Hitsi, ei.
Mitä te teette? Menkää pois!
Oletko kunnossa? Naputa, jos kuulet.
Yksi on kyllä, kaksi on ei.
Olimme huolissamme. Luulimme, että kuolit häpeään.
Tarvitsetko lisää siteitä? Toin lisää.
Unohda se. 4-Town on tulossa Torontoon.
Mitä?
Hei!
Kaikki on hyvin, olkaa hiljaa! Minä tässä vain olen! Vaiti!
Ei hätää, se olen minä! Mei! Rauhoittukaa!
Päästän irti ja te rauhoitutte. Onko selvä?
Rauhaa.
Mei?
Oletko sinä ihmissusi?
En! Mitä!
Hän on kultapanda.
Sairasta.
Olet tosi pörröinen! Olet tosi pörröinen!
Olen aina halunnut hännän.
Priya, Abby. Lopettakaa.
Mitä ihmettä tapahtui?
Tämä on vain jokin hankala,
geneettinen juttu, jonka perin äidiltäni.
Se menee ohi.
Lopulta.
Ehkä.
Voi, Mei.
Vihaan tätä! Olen epäsiisti ja haiseva.
Äiti ei suostu edes katsomaan minua,
ja nyt 4-Town?
Koska he tulevat?
18. toukokuuta. Siitä tuli juuri ilmoitus.
18. päiväkö? Ei tämä katoa siihen mennessä.
Menkää te. Tulkaa naisiksi ilman minua.
Kaikki kääntyy hyväksi.
Ei käänny. Olen friikki.
Antakaa minun olla.
Niin.
Lähdetään.
Joo.
Lähdetään.
- Jee! - Hyvä, Mei!
Kiitos, kaverit. Te olette ihan parhaita.
- Olet meille rakas, Mei. - Meidän kamu.
Niin. Tuli mitä tuli. Pandana tai ei.
- Mei! - Sinä olet sinä!
Ja näytät upealta!
Punainen sopii sinulle.
Onko se poissa?
Toistaiseksi. Mutta jos innostun liikaa, se palaa.
Abby, mitä ihmettä?
Jokin tuntuu erilaiselta.
Lyö minua, Abby.
Herttinen!
Säilytin malttini.
Jokin teissä rauhoittaa pandan.
Meidän rakkautemme.
- Olemme kuin lämmin peitto. - Niin.
Nyt saan huoneeni takaisin.
Saan takaisin elämäni!
Ei. Vieläkin parempaa. Sinäkin pääset mukaan 4-Towniin!
Niin!
Tämä voi olla ainoa tilaisuus nähdä heidät yhdessä.
Me kysymme kotoa luvan tänään.
Yhtenä rintamana.
Niin. Oletko mukana vai et?
En voi pyytää lupaa äidiltä. Olen karvainen, tikittävä aikapommi.
Mahtavuuspommi!
Ja nyt osaat hallita sitä!
Todista se äidillesi, niin hänen on annettava lupa.
Mei-Mei?
Jukra. Teidän on paras lähteä.
- Mutta... - Ei "muttia", Mir.
Äiti ei edes tykkää sinusta.
Mitä? Eikö?
Soitan teille, lupaan sen.
- Olet rakas, Mei. - Koeta kestää, tyttö.
Onko kaikki kunnossa? Luulin kuulleeni...
Äiti. Taisin tehdä läpimurron.
Valmis.
Avohakkuu.
Surullinen orangutangi.
Kakkossija tavauskilpailussa.
Tärkeintä on se, että yritit.
Tavasit kuin viimeistä päivää.
Ykkönen meidän sydämissämme.
Onpa sääli.
Tosi söpöjä!
Ei. Tosi pörröisiä.
Pakko vastustaa.
Olet rakas, tyttö.
Olit panda tai et.
Onpa hurmaavaa.
Mei.
Miten tämä on mahdollista? Mitä pandallesi tapahtui?
Se käy helposti. Kun käyn tunteelliseksi,
kuvittelen ihmiset, joita rakastan eniten maailmassa.
Eli teidät.
Voi, Mei-Mei.
Nyt kun tämä on hoidettu,
minulla olisi pikkuriikkinen pyyntö.
Ei. Ei missään tapauksessa.
4 TOWN - MIKSI PITÄÄ MENNÄ
Mitä? Tämä tapahtuu vain kerran elämässä.
On eri asia pysyä tyynenä kotona tai koulussa,
mutta konsertissa?
Joutuisit pandavimman valtaan ja riehuisit siellä.
En joutuisi! Lupaan sen!
Näitte, miten pidin sen sisällä.
Ming, ehkä meidän pitäisi luottaa häneen.
Heihin minä en luota.
Katso noita kimaltavia nuorisorikollisia pyörimässä.
Miksi haluat välttämättä päästä sinne?
Juo, juo, juo!
Kuten sanoin, haluan vain laajentaa musiikillista horisonttiani.
Ei tuo ole musiikkia. Tuo on roskaa.
Eikä sen takia kannata vaarantaa elämäänsä.
Vai mitä, Jin?
Näetkö? Isäsi on samaa mieltä. Ei konserttia. Ja sillä selvä.
Kiitos, kun kuuntelitte. Hyvää yötä.
Mitä tuo oli?
Olenko minä ainoa, joka näkee tässä vaaran?
Tyttö ei pysty pitämään pandaa sisällään.
Ja 200 dollaria? Mistä hyvästä?
Mitä he luulevat olevansa? Celine Dion?
Uskomatonta. Näin sen ilmeen.
Mistä hän sen peri?
- Kohdella nyt äitiään noin. - Hetkinen.
Ming, äitisi soittaa.
En ole täällä!
Äiti. Hei.
Mitä Floridaan kuuluu?
Ming. Tiedän Mei-Meistä.
Olin juuri soittamassa sinulle...
mutta kaikki on hyvin. Hoidan rituaalin yksin.
Kuten "hoidit" senkin, kun Mei-Mei oli uutisissa?
Kukaan ei tiedä mitään.
Ei kukaan nähnyt häntä kunnolla.
Minä tulen sinne. Vahvistusjoukon kanssa.
Ei! Pystyn hoitamaan tämän. Minä...
Juokse!
Katse pallossa! Olkaa vesi! Olkaa...
Se esitys oli ihan paras.
Kaikki lähteet oli lueteltu.
Minulla oli tähtisadetikkuja. Ja silti he sanoivat ei.
Minä saan mennä, kun olen 30-vuotias.
Meillä sitä kutsuttiin strippausmusaksi.
Mitä vikaa siinä on?
Minä sain luvan, mutta joudun maksamaan lipun itse.
Kenellä muka on niin paljon rahaa?
Äiti on huolissaan, mutta joskus hän vain on...
- Niin... - Kahjo?
Rouva! Hetkinen!
Anteeksi, rva Lee!
Näin teidät!
Pikku mammantyttö.
Ei ihme, että Mei on luuseri.
Laiton heitto! Olet ulkona, Lee.
Mitä? Mutta hra K, tuo...
Ota iisisti, Mei. Mennään.
Rauhoitu.
Pidä homma hanskassa.
En voi. Meidän on nähtävä se keikka.
Miksei äiti tajua sitä? En pyydä ikinä mitään.
Olen ollut koko elämäni kiltti Mei-Mei. Temppelityöt, koulu...
- Viulu! - Steppaus.
Niin. Olemme olleet kilttejä.
Jos meihin ei silti luoteta, miksi nähdä vaivaa?
Vautsi. Kuka sinä olet?
Olet ihana!
Noustaan vastarintaan!
Niin.
Tämä ei ole pelkkä eka konsertti.
Tämä on askel kohti naiseutta.
Ja meidän on otettava se yhdessä.
Olen mukana. Sanotaan, että olemme yökylässä meillä.
Täydellinen rikos.
Niin! Äiti ei ikinä arvaa.
Nyt pitää vain hankkia lippurahat.
Miettikää, tytöt!
Tiedättekö, mikä auttaisi ajattelemaan?
- Pikku panda. - Abby...
Tee se. Mieleni kirkastuisi.
Ihan pikkuisen. Se on niin söpö.
Hyvä on.
Kelpaako?
Kyllä. Juuri näin.
Ei voi olla totta.
Menkää pois!
Se olit sinä täällä vessassa. En kuvitellut sitä!
Kyllä kuvittelit.
Häivy, Stacy.
Onko hän joku taikakarhu?
Kultapanda!
Olet maailman söpöin!
Tule ulos.
Niin! Ole kiltti!
Hetkinen. Sinä siis pidät pandasta?
Pidän? Rakastan sitä!
Saat mitä tahansa! Kelpaako raha?
Munuainen!
Sielu.
- Joo! - Hurmaavaa!
Olet tosi söpö!
Kuvaako se?
- Antaa mennä. - Hyvä, panda!
Tällä vallataan maailma.
Rahaa, rahaa, rahaa.
- Älä ahnehdi! - Anna tänne.
4-Town, täältä tullaan!
Lopeta! Inhottavaa. Tee se taas.
No niin, kuunnelkaa.
Operaatio 4-Town -vedätys alkaa.
Pojat tulevat SkyDomelle 18. toukokuuta.
Tavoite on neljä lippua. Se tekee 800 taalaa.
Vaihe yksi, keisarinnan tekeminen vaarattomaksi.
Matikkakerho? Eikö ole vaarallista liittyä nyt johonkin kerhoon?
Todistus ilman koulun ulkopuolista toimintaa on vaarallisempi.
Vaihe kaksi. Levitetään sanaa.
PANDAKUVIA LUOKKA 202
Ja vaihe kolme.
Rahastetaan pandalla viimeisetkin rahat lapsilta.
Mennään.
- Voi ei, se kaatuu! - Ota kiinni!
Vauhtia! Antaa mennä!
Hei, uusi kaveri. Koeta jaksaa!
Antaa mennä.
Katsokaa numero kahtatoista. Hartiat kuin ladon ovet.
Antaa olla. Tarvitsen ruokaa. Pökerryn kohta.
Minä saan jännetuppitulehduksen.
Ei tuloksia ilman tuskaa, Priya.
Hopi, hopi. Viisi, kymmenen...
Rauhoitu.
Niin. Me teemme parhaamme.
Se ei riitä!
Konsertti on lauantaina, ja vielä puuttuu satanen.
Olisi pitänyt pyytää kuvista enemmän. Tyhmä, tyhmä, tyhmä!
Hengitä, Mei. Homma on hanskassa.
Mutta...
Mitä järkeä on koko konsertissa, jos et kykene nauttimaan siitä?
Pidä tauko ja auta minua tykkäämään pojista.
Hyvä on.
Hei, mitä nyt?
- Mei! - Hei. Mitä kuuluu?
- Hyvältä näyttää! - Siistit pohkeet!
Oletko siirappia? Koska olet makea!
Te vasta kummallisia olette.
- Hei! - Vakoiletko meitä?
Minulla on asiaa sinulle.
- Unohda. - Hyvä on.
Mahtaako äitisi tietää, että armas, pikku Mei-Mei -
on esitellyt pandaa ympäri koulua?
Se ei kuulu sinulle!
Ota vielä askel, niin kerron hänelle kaiken.
Laita tuo pois ja kuuntele.
Mitä haluat?
Haluan järjestää eeppiset synttärit.
TYLERIN SYNTYMÄPÄIVÄT MUKANA PANDA!
Ne ovat tulevana perjantaina. Jos sinä tulet, kaikki tulevat.
Se on niin helppoa.
Vai juhlat?
Olen tehnyt sinulle palveluksen olemalla vaiti.
Pyydän vain vastapalvelusta.
Teen sen.
Mutta se maksaa sinulle yhden...
Ei. Kaksi sataa taalaa.
Selvä.
Hetkinen.
Oletko tosissasi? Ei häneen voi luottaa.
Se on ansa!
Juhlat ovat pojille ja tytöille. Saammeko me mennä sellaisiin?
Kaverit! 200 taalaa on enemmän kuin tarvitaan!
Meidän on tehtävä se.
Nähdään Tylerin luona, teen juttuni ja me häivymme. Helppo nakki.
Entä äitisi?
Unohda hänet. Palaan kotiin ennen kuin hän huomaa mitään.
- Mutta... - Hei, mäntti.
Sopii. Mutta saat pandan sinne vain tunniksi.
Emmekä me tuo lahjaa.
Sovittu.
Lähden nyt matikkakehoon. Nähdään myöhemmin.
Odota. Entä ruoka? Tein lempiruokiasi.
Kiitos, mutta Miriamin isä -
tilaa pizzaa. Säästäkää loput.
Jospa tulen mukaan.
Mitä...
Lasketteko yhtälöitä vai geometriaa? Minulla on yliliikkuva kyynärpää!
Katso! Osaan tehdä täyden ympyrän.
Vautsi. Niin, mutta siellä on tosi tylsää.
Etkö mieluummin olisi isän kanssa?
Haen muistilappuni.
Mutta...
Olin kahdeksannella luokalla mestari matikassa.
Minua kutsuttiin "tavattomaksi muuttujaksi".
Siistiä. Tänään tulee Jadepalatsi. Se sinun on pakko nähdä.
Kuka onkaan heikoin lenkki? Priya ja Abby ovat fiksuja, mutta...
Liikenne on ihan sekaisin. Menen vain raitiovaunulla.
- Jää sinä lepäämään. - Miriam.
Mukava tyttö, mutta saattaa hidastaa teitä.
Ei sinun tarvitse tulla.
Älä hassuttele. Olemme jo menossa.
Mutta en halua, että tulet!
Hopi-hopi, porukat. Älkää maleksiko.
Vauhtia.
Mitä...
Hei, serkku! Yllätys!
Tädit? Mitä te täällä teette?
Rituaalin, höpsö.
Tyttö on laihtunut.
Ei, vaan lihonut.
- Äitinsä näköinen. - Isänsä näköinen.
Rouvat.
Äiti.
Hei, mummi.
Pikkuraukka.
Mahtaa olla vaikeaa pitää sitä villiä petoa kurissa.
Perheesi on täällä nyt, Mei-Mei.
Ja me huolehdimme kaikesta.
Missä hän on?
Pelataanko sanapeliä?
Syö. Tarvitset voimia rituaaliin.
Kiitos, tädit.
Tukkasi on tuuhea kuin talja.
Mikä yllätys, että tulitte näin aikaisin.
Tarvitset kaiken mahdollisen avun, Ming.
Niin, Mei-Mei. Oletko pystynyt pitämään pandan sisälläsi?
Olen. Todellakin.
Ihanko totta?
Mitä nyt, Lily?
Vähän vaikea uskoa, että Mei-Mei voisi hallita moista eläintä.
Hän on vasta lapsi.
Aivan. Ja jos Mei-Mein panda on yhtään niin kuin Mingin...
Mei-Mei osaa hallita pandaa paremmin kuin kukaan meistä.
Hän läpäisi jokaisen kokeen. Jopa kisulaatikon.
- Hyvänen aika! Uskomatonta. - Vaikuttavaa.
Mei tietää äitinsä rakastavan, ja se antaa voimia olla rauhallinen.
Juuri niin.
- Herttaista. - Herttaista.
Kiitos kaikista lahjoista, mutta taidan mennä aikaisin nukkumaan.
Sen eläimen pitäminen kurissa vaatii paljon energiaa.
Hyvä on, kulta. Mene lepäämään.
Öitä kaikille.
- Hyvää yötä. - Nuku hyvin.
- Kunnon kauneusunet. - Lepää.
Mei-Mei, voimmeko jutella?
Toki. Mitä nyt?
Löysin tämän.
Kummallista tytölle, joka on pitänyt pandansa kurissa.
Se...
Se ei ole minun.
Tiedän, mitä sinä teet.
Tiedän, miten vaikea on pitää se peto sisällä.
Tuntuu hyvältä päästää se irti. Vapaalta.
Mutta joka kerta se kasvaa vahvemmaksi.
Lopulta olet sidottu siihen ikuisesti, ja rituaali epäonnistuu.
Onko niin käynyt koskaan?
Niin ei saa käydä.
Äitisi ja minä olimme kerran läheisiä,
mutta kultapanda vei sen meiltä.
En kestäisi, jos se tapahtuisi teille.
Eli ei enää pandaa.
Olet äidillesi kaikki kaikessa, Mei-Mei.
Tiedän, että toimit oikein.
Mato.
Mustekala.
Spagetti.
Taistelurobotti.
Kuolevaisuus.
Kiva.
- Mälsää. - Lähdetään.
Odottakaa. Kyllä hän tulee.
Arvasin, että hän ei tule.
Pandatyttö!
Se on Mei!
Cthulhun kiitos.
Jo oli aikakin.
Hei! Mikä meno, porukat?
Mitä sinulla on ylläsi?
Hei, Tyler. Paljon onnea.
Maksan sinulle siitä kultapandasta, en tästä roskasta. Et saa rahoja.
Odota! Pystyykö roska tähän?
Tai tähän? Sekoita puuroa.
Kaikki mukaan. Sekoittakaa puuroa.
Oletko kunnossa?
Tätä on vaikea selittää, mutta...
Luottakaa minuun. En voi pandailla enää. Anteeksi.
Hyvä on, hyvä on. Ei hätää.
Ei sinun ole pakko. Meidän pitää keksiä jotain...
En lähde.
Mitä? Priya, sinun täytyy.
Jesse on sielunkumppanisi.
Mutta rahat riittävät vain kolmeen lippuun.
Sitten minä jään kotiin.
Et, Abby! Minä jään.
Kaverit, jos kaikki eivät pääse,
niin kukaan ei mene.
Eikö niin?
Vielä yhden viimeisen kerran.
Hei, Tyler!
Haluatko pandan? Saamasi pitää.
Suosiota synttäripojalle!
Hyvä, Tyler! Hyvä, Tyler!
Hyvä, hyvä, hyvä, Tyler!
Selvä!
Joo, anna palaa.
Nopeammin!
Sopiihan hotelli varmasti?
Sopii. Aamiainen sentään on ilmainen.
Lepää vähän. Näytät väsyneeltä.
Hyvää yötä, serkku. Kokeile teetä.
Hyvää yötä, Ming.
Hyvää yötä.
Tämä on tärkeää aikaa.
Mei-Mei tarvitsee tiukkaa ohjausta enemmän kuin koskaan.
Älä päästä häntä silmistäsi.
En, äiti.
Voi ei.
"Karvavauva"?
Mitä?
Mitä...
Mei-Mei. Mitä kaikki tämä...
Me teimme sen! Me näemme 4-Townin!
Kyllä.
Onko kukaan nähnyt Meitä?
Jukra. Hän käyttää sinua hyväkseen.
Mikä diiva!
Se on tämän arvoista.
Huomenna me astumme siihen konserttiin tyttöinä -
ja tulemme ulos naisina.
Olen ihan kanalihalla.
Miltä luulette Jessen tuoksuvan?
Maitosuklaalta ja märiltä kiviltä.
Vautsi!
Tosi miehekästä.
Niinpä!
Se tapahtuu, Robaire nuorempi! Tapaat viimein isäsi!
Ja kuumat setäsi!
Mitä? Totta se on.
Mei, mitä jos et teekään rituaalia?
Mitä jos pidät pandan?
Mitä?
Katso itseäsi!
Et ole enää pölyjä huiskiva ja kymppejä vetävä kiltti tyttö...
Jota me emme koskaan nähneet.
Niin.
Olet nyt oikea kapinallinen.
En voi olla tällainen ikuisesti.
Perhe saisi hepulin.
Äiti varsinkin.
Kaikki äidin toiveet ja haaveet ovat minun varassani.
Niin. Mutta sinä olet todella muuttunut,
ja olen ylpeä sinusta.
Älä hukkaa kaikkea sitä.
Niin. Ilman sinua tätä ei tapahtuisi.
Olet paras!
Kyllä. Olet ihan paras, Mei.
En, vaan te olette.
Me kaikki olemme parhaita!
Kyllä. Kyllä!
Me kaikki olemme!
- 4-Town, täältä tullaan! - Robaire, rakastan sinua!
Me tulemme! Me olemme naisia!
- Me olemme naisia! - Me olemme ihania!
No niin, porukat. Seuraavana 4-Town.
Pojat tulevat Torontoon 25. päivä! Hankkikaa lippunne nyt.
Ja kuulkaa, se keikka vedetään stadionin katto auki -
punaisen kuunpimennyksen alla. Siitä tulee galaktista.
Abby.
Sanoit, että konsertti oli 18. päivä.
Se on. Hän on väärässä! Katso. 18. päivä. Toronto!
Tässä lukee Toledo.
Mitä?
Toledo?
Mikä se sellainen Toledo on?
Voi ei.
Mitä?
Onko 4-Town samana iltana kuin rituaali?
Ei!
Samana iltana?
Samana iltana? Mitä?
- Rauhoitu. - Kaikki on hyvin.
Eikä ole!
Mahdoton ajatus! Me näimme hurjasti vaivaa!
Mutta se rituaali. Tuottaisin kaikille pettymyksen!
Ei, ei, ei!
Hei, pandatyttö.
Mitä sinä teet? Me haluamme lisää.
Häivy, mäntti. Minulla on muuta tekemistä.
Uskomatonta!
Etkö sano mitään, Tyler?
Haluatko rahasi? Vedä sitten luusi tänne nyt!
Viis rahoistasi ja viis sinusta!
Mei! Lähdetään.
Entä meidän sopimus?
Vähät sopimuksesta!
Hyvä on. Mene sitten!
Mene kahelin äitisi luokse ja siihen karmivaan temppeliin, friikki!
Mei, älä!
Peru sanasi!
Älä puhu perheestäni noin!
- Satutat häntä! - Mei!
- Mei-Mei, lopeta! - Vihaan sinua! Vihaan...
Mitä täällä tapahtuu?
Anna anteeksi.
Anna minun olla. Ole kiltti.
Kuinka saatoit antaa tyttäresi tehdä näin?
Ymmärrätkö, mitä hän teki pojalleni?
Olen pahoillani.
Hän ei ole koskaan tehnyt mitään tällaista.
En tiedä, mikä häneen meni.
- En halua anteeksipyyntöjäsi. - Anteeksi vielä kerran.
Se tyttö on eläin!
Juhlat ovat ohi. Menkää koteihinne!
Kuinka te saatoitte käyttää häntä tällä tavoin?
- Mitä? - Mutta emme me...
Emme ikinä.
- Mitä? - Tiesin, että teistä olisi harmia.
Laitoitte ajatuksia Mei-Mein päähän ja esittelitte häntä.
Nyt hän valehtelee ja karkaa.
Hän kävi avuttoman pojan kimppuun.
Onko tämä teistä vitsi? Ymmärrättekö tämän vaarat?
Emme me tarkoittaneet. Halusimme vain nähdä 4-Townin.
4-Town! Manipuloitteko te häntä niiden vandaalien vuoksi?
Emme! Hän halusi...
Älkää syyttäkö häntä.
Hän on kunnon tyttö, ja te käytitte häntä hyväksenne.
Mei, sano hänelle.
- Mitä? - Hei!
Tule, Mei-Mei.
Lähdetään.
Varatut liput tuolta.
Selvä, siis seisomapaikoille? Montako lippua?
Kolme, kiitos.
Mikä tuo on?
Se taitaa tulla SkyDomelta, äiti.
Neljä on huonoin numero.
Vivian olisi syntynyt neljäntenä, mutta pidättelin viidenteen...
Hiljaa, Lily.
Pitäkää kiirettä. Kohta on rituaalin aika.
Hermostuttaako sinua?
Vähän.
Olen ollut shamaani 50 vuotta.
Tästä tulee helppo nakki.
Ja enimmäkseen kivutonta.
Kiitos, hra Gao.
Ai, "enimmäkseen"?
Kauan sitten henget siunasivat sukumme naisia suurella haasteella.
Mei-Mei, tänään on sinun vuorosi.
Kuten kaikki naiset tämän pöydän ääressä,
sinäkin voit karkottaa pedon sisältäsi -
ja tulla vihdoin omaksi itseksesi.
Johdattakoon Sun Yeen henki sinua ja pitäköön sinut turvassa.
- Kyllä! - Juuri niin.
Älä mokaa sitä.
On melkein aika.
Punainen kuutamo loistaa kohta.
Mei-Mei, valmistaudu.
Kyllä, äiti.
Missä tarvikkeet ovat?
Tämä on upeaa!
Jin. Auta korjaamaan astiat!
Kuvaako se?
4-Town, täältä tullaan!
Ällöttävää.
Vihaan sinua!
Sisään.
Hei, isä.
Olen melkein valmis.
Teitkö sinä tämän?
Poistan sen.
Mitä? Me vain hölmöilimme.
Se panda on vaarallinen, ihan holtiton.
Kuulostat äidiltäsi.
Mitä hän kertoi sinulle omasta pandastaan?
Ei mitään. Hän ei puhu siitä.
Se oli aika tuhoisa.
Ja iso.
Se oli hajottaa puoli temppeliä.
Näitkö sen?
Vain kerran.
Hänellä ja mummillasi oli kamala riita.
Minkä vuoksi?
Mummisi ei hyväksynyt minua.
Mutta olisitpa nähnyt äitisi.
Hän oli mieletön.
Mutta minä olen hirviö.
Ihmisillä on erilaisia puolia.
Jotkut niistä ovat sekasotkuisia.
Ei pahoja asioita tarvitse sulkea pois,
vaan tehdä sille tilaa, elää sen kanssa.
Poista se, jos haluat, mutta tämä puoli sinusta -
nauratti minua.
Olet ihan kahjo!
Tule tänne!
Mei-Mei.
On aika.
Seuraa vain ohjeitani ja hengitä.
Älä poistu ympyrästä. Ymmärrätkö?
Niin kauan kuin punainen kuu loistaa,
astraalitaso on auki.
Ja tämä ympyrä on ovi.
Mitä he sanovat?
Ovi aukeaa vain, jos laulu tulee sydämestä.
Ihan sama, mitä laulaa. Minä pidän Tony Bennettistä,
mutta mummisi pitää perinteistä.
Keskity nyt heidän ääniinsä.
Anna niiden opastaa sinua.
Oi Sun Yee, kunnioitettu esiäiti,
kuule meitä nyt.
Opasta tämä tyttö sisäisen myrskynsä läpi.
Kovempaa, kovempaa!
Ja palauta kultapandan henki sinne,
mistä se tulikin!
Sun Yee.
Sinä pystyt siihen. Jatka vain!
Ei!
Mitä tapahtui?
- Mitä se oli? - Mei-Mei.
Ovatko kaikki kunnossa?
Herran tähden, en voi...
Mei-Mei.
Ei se mitään. Voimme tehdä sen uudestaan.
Mei-Mei?
Minä pidän sen.
- Mitä hän sanoi? - Pitääkö hän sen?
Minä pidän sen!
- Voi ei! - Mei-Mei!
Pysäyttäkää hänet!
- Mitä sinä teet? - Seis!
- Älkää päästäkö häntä! - Ei!
- Päästäkää! - Mikä sinua vaivaa?
Seis! Pitäkää kiinni hänestä!
- Mei-Mei! Seis! - Älä tee tätä!
Mei-Mei!
Ei!
Minä lähden siihen konserttiin!
Tule takaisin!
Mei-Mei! Seis!
Konserttiin?
Ei!
Tämä on katastrofi. Uskomatonta. Ming!
Se menikin liian hyvin.
Kuinka saatoit antaa tämän tapahtua?
Tyttö on ihan holtiton!
Ming, ei hätää.
Ming! Ming! Vastaa. Mitä me teemme tämän suhteen?
Kuinka hän saattoi?
Kuinka hän saattoi tehdä tämän -
omalle äidilleen?
Ming?
Mei-Mei!
Anteeksi!
4-Town!
- Mei! - Mei!
- Sinä tulit! - Mitä sinä täällä teet?
En pystynyt siihen.
Panda on osa minua, ja tekin olette.
Sinä hylkäsit meidät.
Niin tein ja olen pahoillani.
Olen koko elämäni halunnut vain äitini hyväksyntää.
En kestänyt sen menettämistä.
Mutta teidän menettämisenne tuntuu sitäkin pahemmalta.
Harmin paikka.
Sillä menetit meidät.
Robaire nuorempi?
- Miriam on hoitanut sitä jatkuvasti. - En.
Ja laulanut tuutulauluja joka yö!
Enhän ole.
He valehtelevat.
Tässä. Löysin sen Tylerin luota.
4-Town ikuisesti?
4-Town ikuisesti.
- 4-Town ikuisesti. - 4-Town ikuisesti.
Tyler?
Ei! Tyler? Kuka hän on? En tunne ketään...
Oletko sinäkin 4-Townilainen?
Ei! Seis!
- Ei käy! - Joo!
Tervetuloa sisarkuntaan!
Samantekevää, mäntit.
Lopettakaa!
Äitisi sai varmasti hepulin.
Mitä väliä? Mitä hän muka tekee? Antaa arestia?
4-Town! 4-Town! 4-Town!
4-Town! 4-Town!
- No, nyt! - Alkaako se? Alkaako se?
Halatkaa minua.
Neljä, kolme, kaksi, yksi!
Oletteko valmiita?
Herttinen!
Jee! Z!
Olet ihana!
Joo! Jesse!
Toronto! Kuis kulkee?
Mei-Mei!
Eikä!
Kuuluko tämä esitykseen?
Onko tämä erikoistehoste?
Apua! Apua!
Mei-Mei!
Missä sinä olet?
Äiti!
Mei-Mei!
- Haluan rahat takaisin. - Mikä häntä vaivaa?
Mei!
- Tämä pääsi juuri vauhtiin! - Ei hyvä.
- Mei! Mei! - Isä?
Meidän pitää pelastaa äitisi!
Hän on seonnut!
Meidän pitää uusia se rituaali.
Mitä tapahtui? Hän on valtava!
Minähän sanoin, että hän on iso!
Noin iso?
Mei-Mei!
Ming! Hän on tyttäresi!
Mei!
- Päästä hänet! - Älä satuta tyttöä!
Olet pahassa pulassa, neitiseni!
Äiti! Päästä minut!
Teen tästä lopun.
Välittömästi!
Te kaikki, lähtekää kotiin!
Missä vanhempanne ovat?
Pukekaa vaatteet päällenne!
Tämä ei ole sinua!
Tämä on minua!
- Mei-Mei! - Mei? Sattuiko sinuun?
En ole enää sinun pikku Mei-Meisi!
Minä valehtelin.
Mitä?
Minä keksin rahastaa pandalla.
Minä keksin mennä Tylerin juhliin!
Se olin aina minä!
Minä tykkään pojista!
Tykkään äänekkäästä musiikista!
Tykkään vääntyilystä!
Olen kolmentoista! Kestä se!
Rituaali. Menkää paikoillenne.
Mei-Mei, harhauta häntä.
Ja minähän harhautan.
Missä Jin on? Jin!
Mei! Pidä hänet ympyrässä!
Tule takaisin!
Pakota minut!
Luulet olevasi muka aikuinen!
Valehtelet minulle.
Syytät minua!
Kuinka saatoit olla noin...
...törkeä!
Se ei ole mitään!
Haluatko nähdä törkeää?
- Mitä sinä teet? - Miltä tämä maistuu? Niin!
- Lakkaa liikkumasta noin! - Mikä hätänä?
- Ärsyttääkö tämä sinua? - Lopeta!
Joo, Mei!
Tuhoa se isolla pepullasi!
Joo! Anna mennä!
Laulakaa nyt!
Naiset!
Lopettakaa!
Laulakaa kovempaa!
Me yritämme.
- Lopettakaa! - Lähdetään täältä.
Tulkaa!
- Siitä saat, äiti! - Ei.
Lopeta se! Lopeta.
Halusin vain -
mennä konserttiin!
Minä en käynyt koskaan konserteissa!
Pistin perheen etusijalle!
Minä yritin olla hyvä tytär!
Anteeksi, etten ole täydellinen!
Anteeksi, etten ole tarpeeksi hyvä!
Anteeksi, ettei minusta koskaan tule sinun kaltaistasi!
Voi ei!
Äiti. Äiti!
Ei!
Äiti! Sinun on mentävä ympyrään!
Herää!
Anna anteeksi!
Äiti? Herää.
Ole kiltti.
Sun Yee, anna minulle voimaa.
- Vedä, Mei-Mei! - Mummi?
En aio menettää tytärtäni.
Älkää seisoko siellä!
- Tee tilaa vanhemmille. - Mitä?
Me autamme sinua!
Mitä te teette? Mitä jos ette palaa entisellenne?
Äitisi tarvitsee meitä!
Äitisi on perhettä!
Älkää puhuko, vaan vetäkää!
Tämä turkki kutittaa!
Ole vaiti, Lily!
Kovempaa!
Laulakaa sydämenne pohjasta!
Kovempaa! Ympyrä ei toimi!
Äiti? Äiti!
Oletko kunnossa? Meidän pitää...
Äiti?
Anteeksi. Kaikki on minun syytäni.
Mitä tapahtui?
Minä satutin häntä.
Ketä?
Äitiäni!
Olin vihainen ja menetin hallinnan.
En jaksa olla täydellinen!
En ole koskaan tarpeeksi hyvä hänelle.
Tai kenellekään.
Tiedän, että se tuntuu tuolta.
Kaiken aikaa.
Mutta se ei ole totta.
Mennään.
Voisin räjähtää koska vain.
- Heidät pitää löytää. - Missä he ovat?
Lopultakin.
Pitäkää kiirettä!
Missä te olitte?
Pankaa töpinäksi!
Kuulkaa.
Anna anteeksi.
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.
Olen äitisi.
Sun Yee johdattakoon sinua ja pitäköön sinut turvassa.
Yksi kerrallaan, naiset. Ja nopeasti.
Niinkö?
Pitääkö Mei-Mei pandan?
Hän saa itse päättää. Liikettä.
Mene vain. Kaikki on hyvin.
Ei.
Ole kiltti. Tule minun kanssani.
Minä muutun.
Alan vihdoin käsittää, kuka olen.
Mutta pelkään, että se erottaa minut sinusta.
Minä myös.
Näen sinut, Mei-Mei.
Yrität miellyttää kaikkia, mutta olet ankara itseäsi kohtaan.
Ja jos minä opetin sen sinulle,
pyydän anteeksi.
Älä pidättele itseäsi.
Kenenkään vuoksi.
Mitä pidemmälle menet,
sitä ylpeämpi sinusta olen.
Enhän joudu katumaan tätä?
Olen Meilin Lee, Ja siitä, kun täytin kolmetoista,
elämä on ollut... haastavaa.
Ihmiset puhuvat vieläkin vuoden 2002 pandakatastrofista.
Äiti ja minä kutsumme sitä vain -
kasvukivuiksi.
Tällä on nälkä kaiken aikaa.
Syö, pikkuinen. Voi, sinulla on kova nälkä.
Maiskis, maiskis.
Mitä? Herra Gaon piti laittaa panda jonnekin.
Näkisittepä mummin.
Huono tuuri.
Oletko valmis?
Käydään töihin.
- Tervetuloa temppeliimme! - Miten menee, Toronto?
- Sisään vain! - Niin, käykää sisään.
Asiat temppelissä ovat paremmin kuin koskaan.
Jestas! Onpa se söpö!
Temppelimme on Toronton vanhin.
Ja ainoa, joka on omistettu suurelle kultapandalle.
KORJATAAN SKYDOME
Sanokaa "bambunlehti"!
Bambunlehti!
Mei!
- Hei! - Kaverit!
- Miten menee? - Tänne vain!
Oletko valmis karaokeen?
Todellakin.
Heippa, äiti! Heippa, isä!
Hetkinen. Et kai sinä lähde tuon näköisenä?
Oma panda, oma päätös.
Palaan ennen ruokaa, sopiiko?
Hyvä on.
Tekin olette tervetulleita.
- Kokkaako hra Lee? - Takuulla tullaan.
Älkää syökö roskaruokaa.
Kiitos, että tuuraat minua, isä.
Pidä hauskaa!
Ja minä beatboxaan. Ja voin värjätä tukkanikin.
Ja niin...
...joskus kaipaan entisiä aikoja,
mutta mikään ei pysy samana ikuisesti.
Olen innoissani siitä uudesta levystä!
Meillä jokaisella on sisäinen petomme.
Jokaisella on piilossa sotkuinen, äänekäs, outo puolensa.
Eikä moni paljasta sitä koskaan.
Mutta minä paljastin.
Entä sinä?
Tarja Forss
Isä?
Oletko nähnytlevyäni?