Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BONNE ANNÉE 1994
La règle n° 1 dans ma famille ?
Honore tes parents.
Ces êtres suprêmes qui t'ont donné la vie,
qui ont tant sacrifié pour que tu aies un toit sur la tête,
de la nourriture...
une énorme quantité de nourriture.
Le moins que tu puisses faire,
c'est leur obéir à la lettre.
Certains disent"Fais attention,
"honorer ses parents c'est super, mais si tu vas trop loin,
"tu risques d'oublier de t'honorer toi-même."
BONNE ANNÉE 2002
Heureusement, j'ai pas ce problème.
Je m'appelle Meilin Lee.
Depuis le jour de mes 13 ans, je vis ma vie,
je fais tout ce que je veux, 7 jours sur 7, 365 jours par an.
Je porte ce que je veux, je dis ce que je veux...
ELLE AIME LES MATHS
et j'hésite pas à faire la roue si j'en ai envie.
Mince !
C'est pas pour me vanter, mais vu que j'ai 13 ans,
je suis une adulte...
sur ma carte de transports de Toronto.
Bravo.
Pas facile tous les jours, hein ?
ALERTE ROUGE
La bande, avec moi ! Miriam !
Priya !
Abby !
Ça roule, Mei ?
- Prêtes à changer le monde ? - Grave.
C'est mon destin.
On va tout casser !
Y égale moins 4.
Manitoba, Alberta et Saskatchewan.
Je sais, je suis à fond.
Mais je suis en 4e.
Ça rigole pas !
Je suis...
Une jeune fille entreprenante,
assez agaçante.
Hyper cheloue.
Fayotte, nulle et cafteuse.
J'assume toutes les étiquettes.
T'es morte !
Laissez passer !
Poussez-vous !
On s'en fiche de l'avis de cet idiot de Tyler ou des autres.
Ça va être mon année.
Personne ne m'empêchera...
- Allez ! - Amenez-vous !
Allez, Mei, vite !
Taisez-vous !
Devon.
Ma mère lui coupe les cheveux.
Je les ai touchés, ils sont hyper doux.
- Tu me donneras une mèche ? - Oui, pense à nous !
On dirait un clodo.
Un clodo canon !
Ça ressemble à ça, un homme.
4-TOWN Le groupe le plus branché de l'année !
Les 4-Town !
Oui ! 4-Town !
Jesse a fait les beaux-arts.
Tae Young recueille des colombes blessées.
Robaire parle français.
Et Aaron T. et Aaron Z. ont plein de talents aussi.
On est des 4-Townies, n'oubliez pas !
À la vie à la mort !
Oui, mais un concert de 4-Town, ça coûte un max.
Devon, il est là.
Et il est gratuit !
Flûte à bec, je dois y aller.
Attends ! C'est karaoké, aujourd'hui.
Viens avec nous, allez.
Je peux pas, j'ai ménage.
Mei, t'as ménage tous les jours.
Pour une fois !
Mais j'aime faire le ménage.
Et mon nouveau plumeau, les filles,
il ramasse super bien la poussière !
D'accord. Je te laisse partir
si tu relèves le défi.
- Allez ! - Mirou... pas maintenant.
Tu peux pas résister.
Allez, t'en as trop envie.
C'est parti.
C'était trop bien !
Tu as réussi. Et voici ta récompense.
Australian Tour 1999.
Avec Girl I Love Your Jeans.
J'hallucine, Mirou !
J'adore !
Merci, merci, merci, merci !
4-Town Forever !
Je viendrai une autre fois, promis !
D'accord, Mei !
Je m'occuperai de tout gâteaux, musique...
Je te kiffe, girl !
Ils lui ont fait un lavage de cerveau.
Mince...
Même si j'en ai pas l'air,
je suis indépendante.
Mais je fais pas toujours ce que je veux.
Merci, Meilin !
Comme les adultes, j'ai des responsabilités.
Salut, Bart, Lisa.
TEMPLE DE LA FAMILLE LEE
- Bonjour, Meilin. - Ça roule ?
Prêt pour la revanche, M. Gao ?
Quand tu veux !
Qu'elle est mignonne.
Je suis pas le centre du monde.
ASST GARDIENNE DU TEMPLE
C'est moi qui décide, sauf que...
parfois, celle qui décide, c'est aussi elle.
Mei-Mei, te voilà.
- Maman... - 10 mn de retard.
Tu es blessée ? Tu as faim ?
Et l'école ?
J'ai assuré, comme d'hab. Regarde.
Ma petite savante.
Aujourd'hui, élève brillante, demain, secrétaire générale de l'ONU.
Les ancêtres seraient si fiers.
Sun Yee, vénérable ancêtre,
gardienne des pandas roux,
nous te remercions humblement pour ton aide et ta protection.
Surtout Mei-Mei.
Puissions-nous continuer à t'honorer, ainsi que cette communauté,
à jamais.
Prête ?
C'est parti !
Frotte toujours !
Idiots, bons à rien !
Je le dirai à vos mères !
Notre famille gère l'un des plus vieux temples de Toronto.
Et le plus original.
Nous n'honorons pas un dieu, mais nos ancêtres.
Et pas que les mecs.
Notre ancêtre la plus révérée, Sun Yee,
était une poète érudite qui défendait les animaux.
Elle a dédié sa vie aux créatures de la forêt,
en particulier au panda roux,
dont elle adorait la fourrure flamboyante et la malice.
Depuis, le panda roux a accordé à notre famille
chance et prospérité.
Et c'est votre tour !
- Au revoir. - À bientôt !
Merci d'être venue.
Tope là.
Papa est aux fourneaux.
Il aurait dû écouter sa mère et épouser Ling-Yi.
Tu m'étonnes. Siu-Jyu, c'est une traîtresse.
Elle se sert de lui pour accéder au trône.
Elle le tuera le soir du mariage.
Parfait.
Vous connaissez leurs tubes, leurs chorés.
Vous allez les voir sur scène !
Les stars de la pop 4-Town lancent leur tournée en Amérique du Nord !
Les billets sont en vente.
C'est pas vrai !
Qui sont ces chanteurs de hip-hop ?
Pourquoi "4-Town" s'ils sont cinq ?
Je ne sais pas. J'en connais qui les aiment bien.
Miriam ? Cette fille est...
étrange.
C'est prêt.
On dirait...
Devon.
Qu'est-ce qu'elle lui trouve, Mirou ? Il est pas si mignon que ça.
Ses épaules sont pas mal, c'est vrai.
Ses yeux...
ça va.
Mei-Mei.
Un petit creux ?
Cool, génial, merci.
Regarde pas le cahier...
Ce sont tes devoirs ?
Non !
Arrête.
Maman.
- C'est quoi, ça ? - Rien. Un garçon.
Un garçon ?
Qui est-ce ? Il t'a fait ça ?
J'ai inventé.
C'est pas arrivé.
Ce chapeau...
C'est le vendeur bizarre du Daisy Mart ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, purée !
Maman ! Non !
Vous !
Qu'avez-vous fait à Mei-Mei ?
Qui ça ?
Meilin Lee, ici présente.
Je devrais porter plainte.
Quel âge avez-vous ? 30 ans ?
J'ai 17 ans.
Vous voyez ? Ça donne ça, le soleil et la drogue.
C'est une enfant innocente. Comment osez-vous profiter d'elle ?
Maman ! Non !
Quoi ?
La cheloue.
Regarde-la.
Le Daisy Mart vient de perdre une cliente fidèle.
Heureusement que j'étais là.
Ce pervers ne t'embêtera plus.
As-tu autre chose à me dire, Mei-Mei ?
Non, c'est tout.
T'es malade ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi t'as dessiné ça ? Ces horribles trucs sexy ?
Tout va bien. Tu vas déménager et changer d'identité.
Maman,
je suis désolée.
Tu es la prunelle de ses yeux, sois à la hauteur !
Ça ne se reproduira plus jamais.
Tu es réveillée ?
Le petit-déjeuner est prêt.
Pas de sucre.
J'arrive.
Du porridge.
C'est pas vrai. C'est pas vrai.
Réveille-toi !
Mei-Mei, tout va bien ?
N'entre pas !
Qu'y a-t-il ? Tu es malade ?
Fièvre ? Mal au ventre ? Frissons ? Constipation ?
Oh non, c'est...
ça ?
Est-ce que...
La pivoine rouge a éclos ?
Peut-être ?
C'est trop tôt.
Ne t'inquiète pas, je m'occupe de tout.
Maman est là.
Jin. Jin !
C'est aujourd'hui !
Allez, s'il te plaît...
J'arrive !
Ça va aller.
Non ! Sors de là !
Pardon ?
Je voulais pas dire ça. Je suis un monstre dégoûtant !
Arrête, tais-toi !
Je sais que c'est contrariant, mais on va y arriver ensemble.
J'ai de l'ibuprofène, de la vitamine B, une bouillotte et...
des serviettes.
Normales, nuit, parfumées, ultrafines, avec ailettes...
Super, laisse-les là.
Si nous parlions de ce qui t'arrive ?
Non ! Enfin, non, ça ira.
Tu es une femme, maintenant.
Ton corps commence à changer.
Il ne faut pas avoir honte.
S'il te plaît...
Tu es devenue une fleur magnifique et forte.
Tu dois protéger tes pétales
et les laver régulièrement.
Mon porridge !
Jin. Jin !
Appelle les pompiers !
Je vais m'endormir et au réveil,
ce sera fini.
Mais...
Je suis calme.
Zen.
Pas de panique.
Tu vas trouver une solution, Lee.
Reste l'adulte calme et sage
que tu es.
Tu vas y arriver.
MOIS DE L'HISTOIRE DES PEUPLES AUTOCHTONES CANADIENS
Je sais, ça fait drôle,
mais c'est promis, personne ne verra rien.
Merci de prendre ça à cœur,
mais ça va aller.
Tiens, ton déjeuner. J'ai ajouté des biscuits.
Et une infusion, pour les douleurs. Ça détend le...
Merci, au revoir.
Allez, les Beavers !
Salut, Mei !
Salut, les amies.
Ça roule ?
C'est quoi, ce bonnet ?
J'ai les cheveux sales.
T'as fait de la gym ?
Tiens.
Il faut qu'on parle.
- Tyler parle du Daisy Mart. - Quoi ?
- Il dit que ta mère est cinglée. - Et toi, obsédée.
Je suis pas...
Tyler est un crétin mal dans sa peau.
Il y a eu une dispute.
Des secrets délicats ont été révélés.
Fin de l'histoire.
Mei ?
Tu mates Carter Murphy-Mayhew ?
Pas du tout.
Mei et Devon À LA VIE À LA MORT !
Tyler en met partout.
Arrête, bouffon !
T'es pas drôle.
Devon, mon bel apollon !
Tire-toi de là !
Je vais le tuer !
- Laisse-la ! - Viens te battre !
À plus, les nulles !
C'est ça, barre-toi !
Je dois y aller. À ce midi.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - T'occupe.
Qu'est-ce que t'as ? T'es bizarre.
Je suis super contente d'être en maths.
Allez, on y va.
Équations du second degré.
On va bien s'amuser !
Comment commence la formule ?
X égale...
Ça va ? T sûre ?
Comme par hasard, personne.
Ouais ! Très bien !
X égale B négatif, plus ou moins...
N'oubliez pas ce "plus ou moins"
ou vous le regretterez.
ta mère est DEHORS
C'est pas possible.
Ma fille fréquente cette école.
Venez à l'accueil, quelqu'un va...
Occupez-vous de...
Qu'est-ce qui se passe ?
Allons,
du calme, les petits diables.
Pitié, non.
Mei-Mei, dis-lui qui je suis !
- Vous n'avez pas le droit. - Dis-lui que c'est maman !
Dis-lui que tu as oublié tes serviettes !
Reviens !
J'ha... llu... cine !
Ça urge ! Ouvre !
Arrête-toi !
Jin, rentre, il y a une urgence.
- Le truc de fille ? - Non, autre chose.
Un monstre !
Faut que je rentre me cacher !
Me regarde pas ! Va-t'en !
Ma chérie... ça va aller, maman est là.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça y est déjà ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Ming ?
C'est le moment.
Comme tu le sais, notre ancêtre, Sun Yee,
avait un lien spirituel avec les pandas roux.
D'ailleurs, elle les aimait tellement
qu'elle a demandé aux dieux d'en devenir un.
Les hommes étaient tous partis à la guerre.
Sun Yee cherchait désespérément à se protéger, elle et ses filles.
Une nuit, lors d'une lune rouge,
les dieux exaucèrent son vœu.
Ils lui accordèrent le don de transformer ses émotions
en une puissante créature mystique.
Elle put repousser les brigands, protéger son village
et sauver sa famille de la ruine.
Sun Yee transmit ce don à ses filles pour leur passage à l'âge adulte.
Et elles le transmirent à leurs filles.
Mais depuis, notre famille a migré vers un nouveau monde.
Et ce qui était une bénédiction devint...
un désagrément.
Tu... es...
sérieuse ?
- C'est un fléau ! - C'était une chance.
C'est ta faute !
Arrête. Écoute-moi.
Il y a une solution.
Ah bon ? Comment tu le sais ?
Parce que je suis passée par là.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je pensais avoir plus de temps !
Tu n'es qu'une enfant. Je pensais qu'en te surveillant,
je verrais les signes, je me préparerais.
Mais ça va aller. J'en suis venue à bout,
tu y arriveras aussi.
Lors de la prochaine lune rouge,
tu suivras un rituel qui enfermera l'esprit de ton panda
dans un objet comme celui-ci.
Et alors, tu seras guérie pour de bon.
Comme moi.
Mais les émotions fortes libèrent le panda.
Plus tu le libéreras, plus le rituel sera difficile.
Le panda a un côté obscur, Mei-Mei.
Tu n'as qu'une chance de le chasser, tu n'as pas droit à l'erreur.
Sinon,
tu ne seras jamais libre.
Voyons voir... la prochaine lune rouge, c'est le 25.
C'est dans un mois !
On patientera ensemble.
Je serai avec toi du début à la fin.
Pas mal.
J'ai sauvé Wilfred.
Merci, papa.
C'est temporaire, Mei-Mei.
Comme ça, il n'arrivera plus d'autres... accidents.
Dors bien.
Le rouge, ça porte chance.
C'est affreux.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ne t'inquiète pas, on va y arriver.
Personne ne doit la voir comme ça.
Je ne voulais pas que ça lui arrive.
Tu l'as vue, dans le temple ?
Ses yeux...
FERMÉ Pour raisons familiales
Je t'en prie...
va-t'en.
Pourquoi ? Pourquoi ?
C'est nous.
Oh non !
Vous êtes folles ! Allez-vous-en !
Ça va ? Tape si tu nous entends.
Une fois pour oui, deux pour non !
On avait peur que tu sois morte de honte.
Je t'ai apporté des serviettes.
On s'en fiche. 4-Town va venir à Toronto !
Quoi ?
C'est moi, taisez-vous.
Tout va bien, c'est moi.
C'est Mei, calmez-vous.
Je vous lâche, vous restez tranquilles, d'accord ?
Tranquilles.
Mei ?
- T'es un loup-garou ? - Non ! Quoi ?
- C'est un panda roux ! - Délire.
T'es trop douce !
Je rêve d'une queue.
Priya, Abby, arrêtez.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est qu'un petit...
désagrément...
génétique que j'ai reçu de ma mère.
Ça va passer.
Un jour.
Peut-être.
C'est l'enfer !
Je suis dégoûtante, je sens mauvais,
ma mère ne me regarde plus
et maintenant, 4-Town ?
Ils viennent quand ?
Le 18 mai. Ça vient de sortir.
Le 18 ?
Impossible, ce sera toujours là.
Allez-vous-en. Devenez des femmes sans moi.
Ça va bien se passer.
Non, je suis un monstre.
Laissez-moi tranquille.
C'est parti.
Merci, les filles.
Vous êtes top.
- On t'aime. - T'es notre sœur.
Quoi qu'il arrive. Panda ou pas.
Tu es toi !
Et t'es super belle !
Le roux te va de ouf.
C'est parti ?
Pour l'instant. Mais si j'ai trop d'émotions, ça revient.
Abby, ça va pas ?
Y a un truc qui a changé.
Vas-y, frappe-moi.
J'hallucine !
Je suis restée calme.
Il y a quelque chose en vous qui neutralise le panda.
C'est notre amour.
On est comme une couverture douillette.
Mais alors, je peux récupérer ma chambre.
Je peux récupérer ma vie !
Non, encore mieux...
tu peux venir voir 4-Town !
C'est notre seule chance de les voir !
On demande à nos parents ce soir.
On tient bon.
T'es partante ?
Je peux pas demander à ma mère.
Je suis une bombe à retardement poilue !
Une bombe atomique !
Et t'arrives à te contrôler.
T'as qu'à lui prouver et elle te laissera y aller.
Mince ! Dehors !
- Mais... - Pas de "mais". Ma mère t'aime pas.
Ah bon ?
Je vous appelle, promis.
- On t'aime. - Tiens bon !
Tout va bien ? J'ai entendu...
Maman, j'ai eu une révélation.
Je suis prête.
Déforestation.
Orang-outan triste.
2e au concours d'orthographe.
- T'as fait ton maximum. - T'as trop assuré.
T'es la première dans nos cœurs.
C'est pas de chance.
Trop mignons !
Trop doux !
Je dois résister.
On t'aime.
Panda ou pas.
Ils sont adorables.
Comment est-ce possible ? Où est passé ton panda ?
Facile. Quand j'ai une émotion qui monte,
je pense aux personnes que j'aime le plus au monde.
Et c'est vous.
Bon, maintenant que c'est réglé,
j'ai une toute petite mini-faveur à vous demander.
Il n'en est pas question.
4-TOWN POURQUOI JE DOIS Y ALLER
Quoi ? Mais c'est une occasion unique !
Rester calme ici, c'est une chose, mais à un concert ?
Tu seras surexcitée, ton panda va exploser.
Non, je le jure.
Je le maîtrise.
Ming, si on lui faisait confiance ?
C'est eux dont je me méfie.
Ces délinquants à paillettes
qui roulent des hanches.
Pourquoi diable tiens-tu tellement à y aller ?
Et glou et glou...
Je veux juste élargir mon horizon musical.
Cette musique, c'est de la cochonnerie.
Tu ne vas pas mettre ta vie en péril pour ça.
N'est-ce pas, Jin ?
Ton père est d'accord. Pas de concert. Point final.
D'accord, merci de m'avoir écoutée. Bonne nuit.
Je rêve !
Je suis la seule à voir le danger ?
Elle ne maîtrisera jamais son panda.
Et 200 $ ? Pour quoi ?
Ils se prennent pour qui ? Céline Dion ?
Incroyable. J'ai vu son regard.
Où a-t-elle appris ça ?
Faire ça à sa propre mère.
C'est ta mère.
Je ne suis pas là !
Mère. Bonjour.
Comment ça va, en Floride ?
Ming. Je suis au courant pour Mei-Mei.
J'allais t'appeler.
Mais tout va bien. Je m'occuperai du rituel moi-même.
Comme tu t'es "occupée" du passage de Mei-Mei aux infos ?
Personne ne sait rien.
Ils l'ont à peine vue.
J'arrive. Avec des renforts.
Non ! Je vais m'en occuper...
Les yeux sur la balle !
Fluide !
Ma présentation, c'était de la bombe !
J'ai cité mes sources,
j'ai mis des fontaines lumineuses,
et elle a dit non !
Mes parents ont dit"À 30 ans."
Les miens, que c'est de la musique de strip-tease. Et alors ?
Les miens, que je dois acheter mon billet.
Qui a une somme pareille ?
Je sais qu'elle s'inquiète, mais parfois elle est tellement...
- Tellement... - Cinglée ?
Madame ! S'il vous plaît !
Pardon, Mme Lee,
mais je vous ai vue !
La fifille à sa maman.
Pas étonnant qu'elle soit aussi nulle.
Non réglementaire ! Tu sors, Lee.
Quoi ? Mais monsieur K...
Doucement. Viens.
Calme-toi.
Reste tranquille.
Je peux pas. Il faut qu'on aille à ce concert.
Pourquoi ma mère le comprend pas ? Je demande jamais rien !
J'ai toujours été sa parfaite petite Mei-Mei. Corvées, notes...
- Violon ! - Claquettes.
On est super sages.
S'ils se méfient encore, à quoi bon ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'adore !
Contre-pouvoir !
C'est pas seulement notre premier concert,
c'est notre premier pas dans notre vie de femme.
Et il faut qu'on le fasse ensemble.
J'en suis. On dira que vous dormez à la maison.
Le crime parfait !
Oui ! Ma mère n'en saura rien.
Reste à trouver l'argent des billets.
Brainstorming !
Ce qui m'aiderait à réfléchir,
c'est un peu de panda.
Allez ! J'y verrai plus clair.
Un petit coup ! Il est trop mignon !
D'accord.
Alors, heureuse ?
Oh oui ! Quel pied !
J'ha... llu... cine.
Allez-vous-en !
C'était bien toi ! J'ai pas rêvé !
Si, t'as rêvé.
Dégage, Stacy.
C'est un ours magique ?
Un panda roux !
T'es craquantissime !
Sors, je t'en prie !
Alors, vous l'aimez bien, ce panda ?
Si je l'aime bien ? Je l'adore ! Tu veux de l'argent ?
Mon rein !
Mon âme.
C'est trop craquant !
Ça tourne ?
Domination !
Par ici la monnaie !
Balance les billets !
4-Town, on arrive !
Arrête ! C'est dégueu.
Bon, écoutez.
L'opération Cagnotte 4-Town va commencer.
Ils seront au SkyDome le 18 mai.
Notre objectifquatre billets. 800 dollars !
Étapeneutraliser l'impératrice.
Un club de maths ? Ce n'est pas un peu risqué, à ce stade ?
Ce qui est risqué, c'est un dossier sans activités extrascolaires.
Étapefaire passer le mot.
ÉNORME ! PHOTOS PANDA SALLE 202
Étape
exploiter le panda pour soutirer tous leurs sous aux élèves.
Allez, on met le turbo !
Vas-y, le nouveau.
PORTE-CLÉS PANDA 5 $
Le numéro 12
a des deltoïdes de dingue.
J'ai la dalle.
Je vais m'évanouir !
Je sens venir le canal carpien.
Faut souffrir pour être riche.
Hé, du calme !
On fait ce qu'on peut.
C'est pas assez !
C'est samedi, il manque 100 dollars.
Les photos étaient pas assez chères. Idiote !
Respire. C'est dans la poche.
Mais...
À quoi bon aller au concert si t'es trop crevée ?
Fais un break, on va mater les beaux gosses.
Salut !
- Pas mal ! - Beaux mollets !
T'es un triangle ? Joli trapèze !
Vous êtes cheloues.
Tu nous espionnes ?
Viens voir, Lee.
- Trop pas. - Bon.
Ta mère sait que sa petite Mei-Mei
exhibe son panda un peu partout ?
C'est pas tes oignons !
Un pas de plus et je lui dis tout.
Vire ce truc et écoute-moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Faire une méga fête pour mon anniv.
Un truc de ouf !
C'est vendredi. Si t'es là, tout le monde viendra.
C'est pas compliqué.
Une fête ?
Écoute, je te rends service en disant rien.
Renvoie-moi la balle.
Je vais le faire.
Mais ça te coûtera 100...
non, 200 dollars.
Je reviens.
Quoi ? Lui fais pas confiance !
C'est un piège !
C'est une fête mixte. On a le droit ?
Les filles ! 200 dollars, c'est plus que ce qu'on voulait !
Il faut qu'on le fasse.
On va chez Tyler, je fais le show et on dégage. Fastoche.
Et ta mère ?
T'inquiète, elle verra même pas que je suis partie.
- Mais... - Hé, le boulet !
On vient. Mais le panda reste qu'une heure.
Et on n'apporte pas de cadeau.
Ça marche.
Je vais au club de maths. À plus !
Tu ne dînes pas ? J'ai fait tes plats préférés.
Merci, mais le père de Miriam va commander...
des pizzas. Gardez-m'en.
- Je t'accompagne. - Quoi ?
Vous faites des équations, de la géométrie ?
J'ai un coude hyperlaxe. Je fais un cercle parfait.
Oui, mais on va s'ennuyer à mort.
Si tu restais plutôt avec papa ?
Je prends mes cartes de révision.
J'étais championne de maths en 4e.
On m'appelait l'exterminator de dénominateur.
Cool. Y a Jade Palace à la télé...
Qui est le maillon faible ? Priya et Abby...
Il y a des bouchons. Je peux prendre le tramway.
Miriam est gentille, mais elle te freine.
T'es pas obligée de venir.
Mais si, on est parties.
Je veux pas que tu viennes !
Allez, hop, on ne traîne pas.
Dépêchez-vous.
Mei-Mei chérie !
Mes tantes ! Pourquoi vous êtes là ?
Pour le rituel, voyons.
Elle a minci.
Non, elle a grossi.
- Sa mère tout craché. - Son père.
Mesdames.
Mère.
Bonjour, grand-mère.
Ma pauvre chérie.
Ça doit être difficile de maîtriser cette créature rebelle.
Ta famille est là, maintenant.
Nous allons nous occuper de tout.
Où elle est ?
Qui fait un Boggle ?
Mange. Prends des forces pour le rituel.
Merci, mes tantes.
Quelle chevelure ! Une vraie fourrure !
Vous êtes venues si tôt !
Tu as besoin d'aide, Ming.
Alors, Mei-Mei, tu arrives à maîtriser le panda ?
Oui, sans problème.
Ah oui ?
Pardon, Lily ?
J'ai du mal à croire que Mei-Mei arrive à contrôler une telle créature.
C'est une enfant.
C'est vrai. Et si son panda ressemble à celui de Ming...
Mei-Mei nous surpasse toutes à ce sujet.
Elle a réussi tous les tests.
Même le carton de chatons.
- Mon Dieu ! - Incroyable.
Penser à mon amour pour elle lui permet de rester calme.
Exactement.
Comme c'est mignon !
Enfin, merci pour tous les cadeaux. Je vais me coucher.
Contrôler l'animal demande une énergie folle.
Très bien, repose-toi.
Bonne nuit !
Bonne nuit, repose-toi bien.
Mei-Mei, je peux te parler ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai trouvé ça.
Étrange, pour une jeune fille qui maîtrise son panda.
C'est...
C'est pas à moi.
Je sais ce que tu mijotes.
Je sais combien il est difficile de contenir la créature.
C'est si bon de la laisser sortir, on se sent libre.
Mais à chaque fois, le panda devient plus fort.
Et alors, on ne peut plus s'en défaire et le rituel échoue.
C'est déjà arrivé ?
Ça ne doit pas arriver.
Ta mère et moi étions proches, à une époque,
mais le panda roux nous a éloignées.
Je ne supporterais pas que cela t'arrive.
Alors le panda, c'est terminé.
Tu es tout pour ta mère, Mei-Mei.
Je sais que tu feras ce qu'il faut.
Un ver !
Une pieuvre !
Un spaghetti ?
Un robot tueur !
La mortalité.
Joli.
- C'est nul. - On se tire.
Attendez, elle va arriver.
Dégonflée !
Panda girl !
- C'est Mei ! - Merci, Cthulhu.
C'est pas trop tôt !
Ça roule, tout le monde ?
C'est quoi, ce truc ?
Salut, Tyler. Bon anniversaire.
J'ai payé pour le panda roux, pas ce truc pourri !
Je paye plus.
Il fait ça, le truc pourri ?
Ou ça ? Je touille le porridge.
Allez, on touille le porridge.
Tu te sens bien ?
C'est difficile à expliquer.
Faites-moi confiance. Le panda, c'est fini, désolée.
C'est pas grave.
T'es pas obligée. On va trouver une solution.
Je n'irai pas.
Quoi ? Priya, tu peux pas ne pas y aller.
Jesse, c'est ton âme sœur.
On n'aura que trois billets.
Moi, je reste.
Non, Abby. Moi, je reste.
Si on n'y va pas toutes,
personne ne devrait y aller.
Pas vrai ?
Une dernière fois.
Tyler !
Tu veux le panda ? Tu vas l'avoir.
Faites du bruit, c'est son anniversaire !
Go, Tyler.
Vas-y, miss !
Plus vite !
- L'hôtel est bien ? - Ça ira, le petit-déjeuner est compris.
Repose-toi, tu as l'air fatiguée.
Bonne nuit. Goûte le thé.
- Bonne nuit, Ming. - Bonne nuit.
Ming, c'est un moment crucial.
Mei-Mei a besoin d'être encadrée, plus que jamais.
Ne la quitte pas des yeux.
Entendu, mère.
"Bébé Peluche" ?
ANNIVERSAIRE DE TYLER
Mei-Mei, qu'est-ce que c'est...
On a réussi ! On va voir 4-Town !
Quelqu'un a vu Mei ?
La vache, il te lâche pas.
Quelle diva, celui-là !
C'est pour la bonne cause.
Demain, en arrivant au concert, on sera des filles,
et à la sortie...
des femmes.
Ça me file grave les poils.
À votre avis, il sent quoi, Jesse ?
Le chocolat au lait et la pierre mouillée.
Tellement viril...
Ça y est, Robaire Junior, tu vas rencontrer ton papa !
Et tes oncles sexy !
C'est vrai !
Mei, et si tu le faisais pas, le rituel ?
Si tu gardais le panda ?
Quoi ?
Tu t'es vue ?
T'es plus l'obsédée du plumeau, bonne élève...
Que nous, on n'a jamais vue.
T'es une rebelle !
Je peux pas rester comme ça.
Ma famille flipperait complètement,
surtout ma mère.
Ses espoirs et ses rêves reposent sur moi.
Je sais, mais tu as vraiment changé, et...
je suis fière de toi.
Essaie d'en garder un peu.
Sans toi, on n'en serait pas là !
T'es au top !
J'avoue. T'es au top.
Non, c'est vous !
On est toutes au top !
On est au top !
4-Town, nous voilà !
On est des femmes !
Prochain arrêt4-Town.
Les garçons arrivent à Toronto le 25 ! Achetez vos billets.
Et écoutez çale SkyDome sera ouvert,
ils joueront sous une éclipse de lune rouge...
Abby...
tu as dit que le concert était le 18.
Mais oui, il s'est trompé ! le 18, Toronto.
Y a marqué "Toledo".
Quoi ?
Toledo ?
C'est quoi, Toledo ?
- Oh non... - Quoi ?
4-Town passe le soir du rituel ?
Le même soir ?
Le même soir ? Quoi ?
- Relax. - Ça va.
Non, ça va pas !
Je peux pas les louper, on s'est donné tant de mal !
Mais le rituel... Tout le monde compte sur moi !
Hé, Panda Girl.
Qu'est-ce que tu fabriques ? On t'attend.
Lâche-moi, tocard, je suis occupée.
Cassé !
Tu dis rien, Tyler ?
Tu veux ton fric ? Alors amène-toi !
Va te faire voir avec ton fric !
Mei, on s'en va.
- Et notre deal ? - Je m'en fous !
D'accord. Tire-toi.
Retourne voir ta mère cinglée
et ton temple flippant, gros monstre !
Retire ça !
Tu parles pas de ma famille !
- Mei-Mei, arrête ! - Je te déteste.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolé.
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
Comment avez-vous pu la laisser faire ça ?
Vous savez ce qu'elle a fait ?
Je suis navrée.
Elle n'avait jamais fait ça. Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Je ne veux pas de vos excuses.
Cette fille est un monstre !
La fête est terminée. Rentrez chez vous.
Vous avez osé profiter d'elle !
- Quoi ? - Mais non.
Jamais de la vie !
J'avais raison de me méfier.
Vous la pervertissez, vous l'exhibez.
Elle ment, elle sort en douce.
Elle a attaqué un garçon sans défense.
Vous trouvez ça drôle ? Vous l'avez mise en danger !
On ne pensait pas à mal, on voulait voir 4-Town.
4-Town !
Vous l'avez manipulée pour de vulgaires délinquants ?
Elle a insisté...
Ne l'accuse pas.
C'est une gentille fille, vous avez profité d'elle.
Mei, dis-lui !
- Quoi ? - T'abuses !
Viens, Mei-Mei.
On y va.
Retirez vos billets par ici.
Alors, vous voulez des billets. Combien ?
Trois, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça vient du SkyDome, mère.
4, c'est le pire des chiffres.
Vivian devait naître le 4, mais j'ai résisté jusqu'au 5.
Silence, Lily.
Dépêchons, ça va être l'heure du rituel.
Tu as le trac ?
Un peu.
Mais non.
Ça fait 50 ans que je suis shaman.
Ça va se passer comme sur des roulettes.
Et presque sans douleur.
Merci, M. Gao.
"Presque" ?
Il y a fort longtemps,
les esprits ont lancé un grand défi aux femmes de cette famille.
Mei-Mei, ce soir, c'est ton tour.
Comme nous toutes ici,
tu vas chasser la créature qui est en toi
et enfin devenir qui tu es vraiment.
Puisse Sun Yee te guider et te protéger.
- Absolument. - Ne loupe pas ça.
Il va être l'heure.
La lune rouge est presque pleine.
Va te préparer.
Oui, mère.
Jin ! Aide à débarrasser !
Ça tourne ?
4-Town, on arrive !
Je te déteste !
Entrez.
Salut, papa.
Je suis presque prête.
C'est toi qui as fait ça ?
Je vais l'effacer.
Quoi ? On faisait n'importe quoi.
Le panda est dangereux, incontrôlable.
On croirait entendre ta mère.
Que t'a-t-elle raconté sur son panda ?
Rien. Elle ne veut pas en parler.
Il était assez destructeur.
Et énorme.
Elle a failli détruire le temple.
Tu l'as vu ?
Une seule fois.
Ta grand-mère et elle s'étaient disputées.
À quel sujet ?
Ta grand-mère ne voulait pas qu'elle m'épouse.
Tu aurais vu ta maman !
Elle a été incroyable.
Mais je suis un monstre.
On a tous de multiples facettes, Mei.
Dont certaines un peu...
complexes.
Ça ne sert à rien de chasser sa part d'ombre, il faut...
lui faire de la place, l'assumer.
Efface ça si tu veux, mais cette facette-là de toi
m'a fait rire.
T'es dingue !
Il est l'heure.
Suis mes instructions et respire.
Ne sors pas du cercle, c'est compris ?
Tant que la lune rouge brille,
le royaume astral reste accessible.
Et ce cercle en est la porte.
Elles disent quoi ?
La porte ne s'ouvrira que si nous chantons de tout notre cœur.
Peu importe quoi. J'aime bien Tony Bennett,
mais ta grand-mère, elle est vieux jeu.
Allez, concentre-toi sur leurs voix.
Laisse-les te guider.
Ô Sun Yee, vénérable ancêtre,
entends notre prière.
Aide cette jeune fille à traverser la tourmente.
Plus fort ! Plus fort !
Renvoie l'esprit du panda roux
là d'où il vient !
Sun Yee.
Tu vas y arriver. Continue !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Mei-Mei ?
Mei-Mei.
On va recommencer.
- Je le garde. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je le garde !
Arrêtez-la !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Lâchez- moi ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Je vais au concert !
Reviens ici !
C'est une catastrophe.
Incroyable.
On n'a jamais vu ça.
Pourquoi n'as-tu rien fait ?
Elle est incontrôlable !
Ça va aller.
Comment a-t-elle osé ?
Comment a-t-elle osé faire ça
à sa propre mère ?
Pardon !
4-Town !
- Tu es là ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis pas allée au bout.
Le panda fait partie de moi et vous aussi.
Mei, tu nous as trahies.
Je sais, je suis désolée.
J'ai toujours cherché l'approbation de ma mère.
Je ne supportais pas l'idée de la perdre, mais...
vous perdre, vous, c'est encore pire.
Pas de bol.
C'est fait.
Robaire Junior ?
Elle le materne 24 h sur 24.
Elle lui chante des berceuses !
C'est pas vrai.
Elles mentent.
Tiens. Je l'ai trouvé chez Tyler.
4-Town pour toujours ?
4-Town pour toujours.
- 4-Town pour toujours. - Pour toujours !
Tyler ?
Tyler ? C'est qui, Tyler ?
Toi, un 4-Townie ?
Bienvenue, frangine.
C'est bon, les nulles. Arrêtez !
Ta mère a dû criser.
Et alors ? Elle va me priver de sorties ?
4-Town ! 4-Town !
- C'est parti ! - Ça commence ?
Tenez-moi la main.
Vous êtes prêts ?
C'est pas vrai !
Je t'adore, mec !
Jesse !
Toronto !
Est-ce que ça va ?
Mei-Mei !
C'est dingue !
Ça fait partie du concert ?
C'est des effets spéciaux ?
Au secours !
Mei-Mei !
Où es-tu ?
Maman ?
- Remboursez ! - C'est quoi son problème ?
- Mei ! - Papa ?
Il faut sauver ta mère.
Elle a déraillé !
Il faut refaire le rituel.
Raconte ! Elle est gigantesque !
Je t'ai dit, elle est énorme.
À ce point-là ?
- Lâche-la ! - Attention !
Tu vas avoir de gros problèmes, jeune fille.
Lâche-moi !
Je déclare le concert...
terminé !
Rentrez tous chez vous !
Où sont vos parents ?
Et rhabillez-vous !
Ce n'est pas toi, ça.
Si, c'est moi !
Mei ! Rien de cassé ?
Je ne suis plus ta petite Mei-Mei !
J'ai menti, maman !
Quoi ?
C'est moi qui ai voulu exploiter le panda et aller à la fête de Tyler !
C'étaient mes idées à moi !
J'aime les garçons !
J'aime écouter la musique à fond !
J'aime rouler des hanches !
J'ai 13 ans ! Faut t'y faire !
Le rituel. Tout le monde en place.
Mei-Mei, occupe-la.
Oh oui, je vais l'occuper.
Où est Jin ? Jin !
Mei ! Qu'elle reste dans le cercle !
Reviens ici.
Viens me chercher !
Tu te crois mûre, hein ?
Me mentir, à moi !
Me faire des reproches ?
Comment as-tu osé être si...
vulgaire ?
T'as rien vu !
Tu veux voir du vulgaire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête de bouger comme ça.
- Ça te dérange ? - Arrête.
Fiche-lui tes fesses dans la tronche !
Commencez à chanter !
Mesdames.
Arrête !
Plus fort !
On fait ce qu'on peut.
On dégage !
Venez.
Prends ça !
Arrête !
Tout ce que je voulais,
c'était aller
à un concert !
Je n'allais jamais aux concerts.
Ma famille passait avant.
J'essayais d'être une fille sage.
Désolée, je suis pas parfaite.
Désolée, je suis pas assez bien.
Et désolée, je serai jamais comme toi !
Maman. Maman !
Maman ! Rentre dans le cercle !
Réveille-toi !
Je suis désolée.
Maman...
Je t'en prie.
Sun Yee, donne-moi la force.
- Tire, Mei-Mei. - Grand-mère ?
Je ne perdrai pas ma fille.
Ne restez pas plantées là !
- Laisse passer tes aînées. - Quoi ?
On est avec toi !
Et si vous restez comme ça ?
- Ta mère a besoin de nous. - C'est la famille.
Taisez-vous et tirez !
- Elle a le poil rêche. - Tais-toi.
Plus fort !
Chantez du fond du cœur !
Plus fort ! Le cercle ne fonctionne pas !
Maman ?
Maman, ça va ? Il faut qu'on...
Maman ?
Je suis désolée. Tout est de ma faute.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je lui ai fait du mal.
À qui ?
À ma mère.
J'étais en colère, j'ai perdu le contrôle.
J'en ai marre d'être parfaite.
Je ne serai jamais assez bien pour elle.
Ni pour personne.
Je sais, on se sent comme ça
en permanence.
Mais...
ce n'est pas vrai.
Viens.
Il faut les retrouver.
Enfin !
Vite !
Faut se magner !
Mesdames.
Je suis désolée.
Tu n'as pas à présenter des excuses.
Je suis ta mère.
Puisse Sun Yee te guider et te protéger.
Une par une, mesdames. Et vite.
C'est décidé ? Mei-Mei garde le panda ?
C'est sa vie.
Avance.
Vas-y. Ça va aller.
Mei-Mei, je t'en prie, viens avec moi.
Je change, maman.
Je commence enfin à savoir qui je suis.
Mais...
j'ai peur que ça m'éloigne de toi.
Moi aussi.
Je te vois, Mei-Mei.
Tu veux faire plaisir à tout le monde, mais tu es très dure avec toi-même.
Si c'est moi qui te l'ai appris,
je le regrette.
Ne te retiens pas.
Pour personne.
Plus tu iras loin,
plus je serai fière.
Je ne vais pas le regretter, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Meilin Lee.
Depuis le jour de mes 13 ans,
j'ai vécu...
plein de choses.
Les gens parlent encore de la Pandapocalypse de 2002.
Maman et moi, on appelle ça...
la crise de croissance.
Il a tout le temps faim.
Mange, mon petit. Tu as faim.
Miam, miam...
Il fallait bien que M. Gao case son panda quelque part.
Et celui de grand-mère...
C'est bien ma veine.
Tu es prête ?
C'est parti.
Bienvenue dans notre temple.
Le temple se porte mieux que jamais.
C'est trop mignon !
C'est le plus ancien temple de Toronto.
Lui seul abrite un grand panda roux.
RECONSTRUISONS LE SKYDOME
"Litchis" !
- Les amies ! - Salut !
- Prête pour le karaoké ? - Grave.
Salut, maman et papa !
Attends. Tu comptes sortir comme ça ?
Mon panda, mon choix.
Je rentre pour dîner.
D'accord.
Vous pourrez dîner avec nous.
C'est M. Lee qui cuisine ? Oui !
Ne grignotez pas !
Merci de me remplacer, papa.
Amusez-vous bien !
Je ferai du beatbox. Et des mèches.
Et oui,
certaines choses me manquent, parfois.
Mais il faut bien que les choses changent.
Je suis trop contente...
On a tous une créature en nous.
Une part de nous-même compliquée, bruyante, bizarre qui se cache.
Et souvent, on ne la laisse pas sortir.
Moi, je l'ai fait.
Et vous ?
Papa ?
T'as pas vu mon CD ?
Sous-titresMaï Boiron