Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Regel Nummer eins in meiner Familie?
Ehre deine Eltern.
Die höchsten Wesen. Sie schenkten dir das Leben.
Sie opferten so viel, damit du ein Dach über dem Kopf hast,
Essen auf dem Teller,
Unmengen an Essen.
Das Mindeste, was man im Gegenzug tun kann, ist
alles, was sie verlangen.
Natürlich sagen manche: "Pass auf.
"Seine Eltern zu ehren, klingt toll,
"aber wenn man es übertreibt,
"könnte man vergessen, sich selbst zu ehren."
Zum Glück habe ich dieses Problem nicht.
Ich bin Meilin Lee.
Seit ich 13 bin, mache ich mein eigenes Ding.
Und zwar 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr.
Ich trage, was ich will,
sage, was ich will,
und ich schlage spontan ein Rad, wenn mir danach ist.
Mist.
Ich will nicht prahlen, aber mit 13 gelte ich offiziell als erwachsen.
Jedenfalls für die Toronto Transit Commission.
Schön für dich.
Wer fix ist, hat mehr vom Leben.
ROT
Besties, versammeln.
Was geht ab, Mei?
Verändern wir die Welt?
So was von.
Dafür wurde ich geboren.
Mähen wir alles nieder.
Y gleich minus vier.
Manitoba, Alberta und Saskatchewan.
Ganz schön viel ...
Aber das ist die 8. Klasse. Ich habe keine Zeit zum Rumalbern.
Nennt mich ruhig ...
Eine sehr unternehmungslustige,
leicht anstrengende junge Dame.
Ein totaler Freak.
Eine übereifrige Nervensäge.
Ich akzeptiere und mag alle Bezeichnungen.
Du bist tot.
Zur Seite, bitte.
Der Gehweg ist für alle da.
Wen juckt's, was der blöde Tyler oder sonst jemand denkt?
Das wird mein Jahr.
Nichts kann diesen Zug ...
Halt den Mund.
Meine Mutter schneidet ihm die Haare. Die sind total weich.
Krieg ich welche?
Hilf einer Schwester.
Er sieht aus wie ein Nerd.
Ein heißer Nerd.
Wisst ihr noch, wie
echte Männer aussehen?
4-Town.
Jesse besuchte die Kunstschule.
Tae Young kümmert sich um verletzte Tauben.
Robaire spricht Französisch.
Auch Aaron T. und Aaron Z. sind total talentiert.
Wir sind 4-Townies, klar?
Ride or die.
Nur die Tickets für 4-Town kosten ein Vermögen und Devon ist hier.
Und solo.
Mist. Ich muss los.
Wir gehen heute zum Karaoke.
Komm doch mit. Bitte.
Ich
kann nicht. Es ist Putztag.
Jeder Tag ist Putztag.
Nimm dir doch einen Nachmittag frei.
Aber ich putze gerne.
Ich habe diesen neuen Staubwedel.
Er nimmt so viel Staub auf ...
Schön, ich lass dich gehen.
Aber nur, wenn du das hier bestehst.
Nicht jetzt.
Du kannst nicht widerstehen.
Du willst es doch auch.
Und los.
-Das war gut. -Gigantisch.
Du hast bestanden. Hier ist dein Preis.
Die '99 Australien-Tour mit dem Girl-I-Love-Your-Jeans-Remix.
Ich hüte sie wie einen Schatz.
Danke, danke, danke. 4-Town ...
Für immer.
Das Karaoke holen wir nach.
Klar doch.
Dann bin ich dran mit den Snacks, Songs ...
Du bist die Beste.
Volle Gehirnwäsche.
Ich weiß, wie das aussieht.
Ich bin mein eigener Boss.
Trotzdem kann ich nicht tun, was ich will.
Danke, Meilin.
Wie die meisten Erwachsenen
habe ich Verpflichtungen.
Revanche gefällig, Mr. Gao?
Jederzeit, Lee.
Ein reizendes Mädchen.
Es geht nicht nur um mich.
Ich mache, was ich will, nur
einiges davon
auf Anweisung von ihr.
Mei-Mei, da bist du ja.
Du bist spät dran.
Was ist passiert? Bist du verletzt? Hungrig?
Wie war die Schule?
Kinderleicht, wie immer. Sieh selbst.
Das ist mein Mädchen.
Heute Einser-Schülerin, morgen UN-Generalsekretärin.
Die Urahnen wären mächtig stolz.
Sun Yee,
verehrte Ahnin,
Hüterin der Roten Pandas.
Ergebenster Dank, dass du uns beschützt und leitest.
Vor allem Mei-Mei.
Mögen wir dir weiter dienen und dich und diese Gemeinschaft ehren.
Für immer.
Bereit?
Legen wir los.
Viel Spaß beim Putzen.
Ihr Vandalen.
Ihr Taugenichtse.
Das sage ich euren Müttern.
Unsere Familie betreibt einen der ältesten Tempel in Toronto.
Und den einzigartigsten.
Wir ehren keinen Gott, wir ehren unsere Ahnen.
Und nicht nur die Männer.
Unsere verehrteste Urahnin, Sun Yee,
war Gelehrte, Dichterin und Tierschützerin.
Sie widmete ihr Leben den Kreaturen des Waldes.
Insbesondere dem Roten Panda.
Sie liebte sein feuerrotes Fell und seine geheimnisvolle Art.
Seit jeher segnete der Rote Panda unsere Familie
mit Glück und Wohlstand.
Damit kann er auch Ihre segnen.
Bis zum nächsten Mal.
Danke für Ihren Besuch.
Schlag ein.
Komm. Dad kocht Abendessen.
Er hätte auf seine Mutter hören
und Ling-Yi heiraten sollen.
Absolut. Siu-Jyu hat zwei Gesichter.
Sie will nur auf den Thron.
Bestimmt ersticht sie ihn in der Hochzeitsnacht.
Perfekt.
Ihr kennt ihre Hits und ihre Moves.
Jetzt könnt ihr sie live erleben.
Die weltweite Pop-Sensation 4-Town
startet ihre Nordamerika-Tour.
Tickets ab sofort erhältlich.
O-M-G.
Wer sind diese
Hip-Hopper?
Und wieso heißen sie "4-Town", wenn sie zu fünft sind?
Ich weiß nicht. Manche in der Schule mögen sie.
Du meinst Miriam? Das Mädchen ist eigenartig.
Essen ist fertig.
Sieht irgendwie aus wie
Devon.
Keine Ahnung, was Mir an ihm findet. Er ist nicht so süß.
Okay, seine Schultern sind ganz nett, schätz ich mal.
Seine Augen sind
okay.
Snack?
Cool, super, danke.
Sieh nicht zum Notizbuch.
Deine Hausaufgaben?
Nicht.
Was ist das?
Nur ein Junge.
Ein Junge?
Wer ist er? Hat er das getan?
Reine Erfindung.
Nicht real.
Dieser Hut.
Ist das etwa der Lümmel aus dem Daisy Mart?
Was hast du vor?
Oh, krass.
Du.
Was hast du Mei-Mei angetan?
Wem?
Meilin Lee, genau hier.
Ich sollte dich anzeigen.
Wie alt bist du?
Dreißig?
Ich bin siebzehn.
Na bitte. Das passiert, wenn man keine Sonnencreme benutzt
und Drogen nimmt.
Sie ist ein süßes, unschuldiges Kind.
Wie kannst du sie derart ausnutzen?
Was?
Voll durchgeknallt.
Sieh dir die an.
Der Daisy Mart hat ab heute eine treue Kundin weniger.
Zum Glück war ich hier.
Der Perversling kommt dir nie mehr zu nahe.
Gibt es noch etwas, das ich wissen sollte?
Nein.
Alles gut.
Du Idiotin. Was hast du dir dabei gedacht?
Warum zeichnest du so was?
So schreckliche, furchtbare, sexy Bilder?
Schon gut.
Du ziehst weg und änderst deine Identität.
Mommy, es tut mir so leid.
Du bist ihr ganzer Stolz, also benimm dich auch so.
Das passiert nie wieder.
Bist du auf?
Frühstück ist fertig.
Kein Zucker.
Komme.
Porridge.
Das ist nicht wahr. Einfach nicht wahr.
Wach auf.
Mei-Mei, alles in Ordnung?
Komm nicht rein.
Was ist los, Schatz? Bist du krank?
Hast du Fieber? Bauchschmerzen? Schüttelfrost? Verstopfung?
Moment. Ist es
das? Hast du ...
Hat die rote Pfingstrose geblüht?
Vielleicht?
Es ist zu früh.
Keine Angst.
Ich hol alles, was du brauchst.
Mommy ist da.
Es ist passiert.
Komm schon. Bitte.
Ich komme.
Alles wird gut.
Tut es nicht. Verschwinde einfach.
Entschuldigung?
Das war nicht so gemeint. Ich bin ein ekliges rotes Monster.
Hör auf zu reden.
Ich weiß, es ist unangenehm, aber wir werden das gemeinsam durchstehen.
Ich habe Ibuprofen, Vitamin B, eine Wärmflasche und Binden.
Normal, für nachts,
mit Duft, dünn, ultradünn, mit Flügeln.
Toll. Leg sie ans Waschbecken.
Vielleicht reden wir darüber, wieso das passiert.
Nein. Ich meine, nein, ist schon gut.
Du bist jetzt eine Frau.
Dein Körper beginnt sich zu verändern.
Nichts, wofür man sich schämen muss.
Du bist jetzt eine schöne,
starke Blume.
Deren Blätter jetzt besonderen Schutz und
Pflege bedürfen.
Mein Porridge.
Ruf die Feuerwehr.
Ich gehe schlafen und wenn ich aufwache,
ist das alles vorbei.
Was zum ...
Ich bin ganz ruhig.
Zen.
Okay. Kein großes Ding.
Du machst das schon.
Sei einfach die gelassene,
reife Erwachsene,
die du absolut bist.
Du schaffst das.
Es fühlt sich komisch an,
aber ich verspreche, keiner wird was merken.
Danke für dein Mitgefühl, Mutter.
Mir geht es gut.
Dein Lunch und ein paar Snacks.
Und Kräutertee. Bei Krämpfen. Er entspannt ...
Alles klar. Danke.
Hey, Freundinnen. Was geht ab?
Was soll die Mütze?
Bad-Hair-Day.
-Hast du Sport gemacht? -Nimm das.
Wir müssen reden.
Tyler erzählte allen vom Daisy Mart.
Was?
-Er sagte, deine Mutter ist verrückt. -Und du pervers.
Ich bin nicht ...
Tyler ist ein unsicherer Idiot.
Ein Wort ergab das andere.
Unangenehme Geheimnisse wurden gelüftet.
Ende der Geschichte.
Wieso starrst du Carter Murphy-Mayhew an?
Tu ich nicht.
Tyler hängt die überall auf.
Lass das, Vollpfosten.
Nicht witzig, Tyler.
Devon, mein Traummann.
Hau einfach ab.
Verschwinde.
Ich bring ihn um.
-Lass sie in Ruhe. -Du willst Stunk?
Man riecht sich, Stinkmorcheln.
Genau so. Zieh Leine.
Ich muss los. Bis später.
Was ist mit ihr?
Was ist mit deinem Gesicht?
Was ist los? Du bist komisch.
Ich freue mich einfach riesig auf Mathe.
Na schön, Leute.
Die quadratische Gleichung.
Lasst den Spaß beginnen.
Wer weiß, wie die Gleichung beginnt. X ist gleich ...
Geht's dir wirklich gut?
Yup! Alles gut!
Deine Mom ist DRAUSSEN
Das ist nicht wahr.
Ich zahle Steuern.
Was geht da ab?
Schon gut.
Beruhigt euch wieder, ihr Rabauken.
Bitte, nicht.
Mei-Mei, sag ihm, wer ich bin.
Sag ihm, es ist Mommy.
Du hast was vergessen:
deine Binden.
Komm zurück.
Warte.
Komm nach Hause. Wir haben einen Notfall.
Diese Frauensache?
Was ganz anderes.
Ein Monster.
Ich muss heim.
Mich verstecken.
Sieh mich nicht an. Geh weg.
Schatz, schon gut. Mommy ist da.
Was passiert mit mir?
Was ist los?
Es ist schon passiert?
Was hast du gesagt?
Es ist an der Zeit.
Wie du weißt, hatte unsere Urahnin, Sun Yee,
eine mystische Verbindung zu Roten Pandas.
Tatsächlich liebte sie sie so sehr,
dass sie die Götter bat, sie in einen zu verwandeln.
Es war Krieg.
Die Männer waren alle weg.
Sun Yee suchte verzweifelt einen Weg, sich und ihre Töchter zu beschützen.
Eines Nachts, während eines Blutmondes,
erfüllten die Götter ihren Wunsch.
Sie erhielt die Fähigkeit, sich mithilfe ihrer Emotionen
in ein mächtiges, mystisches Wesen zu verwandeln.
So konnte sie Überfälle abwehren,
ihr Dorf beschützen
und ihre Familie vor dem Ruin bewahren.
Sun Yee übertrug die Gabe an ihre Töchter, sobald diese volljährig waren.
Die wiederum gaben sie an ihre weiter.
Mit den Jahren entschied sich unsere Familie für eine neue Welt.
So wurde aus dem ursprünglichen Segen
eine Unannehmlichkeit.
Ist das
dein Ernst?
-Es ist ein Fluch. -Gedacht als Segen.
Das ist alles deine Schuld.
Hör auf.
Hör mir zu. Hör zu.
Man kann es heilen.
Wirklich? Woher weißt du das?
Weil mir das Gleiche passiert ist.
Wieso hast du mich nicht gewarnt?
Ich dachte, ich hätte mehr Zeit.
Du bist noch ein Kind.
Ich wollte dich beobachten,
die Zeichen erkennen und mich vorbereiten.
Alles wird gut. Ich habe es überstanden
und das wirst du auch.
Beim nächsten Blutmond
entzieht dir ein Ritual den Panda-Geist und versiegelt ihn.
In so etwas.
Dann bist du für immer geheilt.
Genau wie ich.
Aber jede starke Emotion setzt den Panda frei.
Je öfter das geschieht, desto schwieriger wird das Ritual.
Der Panda hat eine dunkle Seite.
Du hast nur eine Chance ihn zu vertreiben und du darfst nicht scheitern.
Sonst
wirst du nie frei sein.
Mal sehen,
der nächste Blutmond ist am 25.
Noch ein ganzer Monat.
Wir stehen das gemeinsam durch.
Ich werde immer an deiner Seite sein.
Nicht übel.
Ich habe Wilfred gerettet.
Danke, Dad.
Es ist nur vorübergehend, Mei-Mei.
Auf diese Weise gibt es keine weiteren Zwischenfälle.
Schlaf gut.
Rot ist eine Glücksfarbe.
Das ist furchtbar.
Was machen wir jetzt?
Keine Sorge. Wir schaffen das.
Niemand darf sie so sehen.
Ich wollte das nie für sie.
Hast du gesehen, wie sie sich im Tempel aufführte?
Ihre Augen ...
GESCHLOSSEN! Wegen eines Familiennotfalls
Bitte,
verschwinde
doch einfach.
Wieso? Wieso nur?
Wir sind's. Mach auf.
Was macht ihr hier? Geht weg.
Alles okay?
Klopf, wenn du uns hörst.
Einmal für ja, zweimal für nein.
Wir fürchteten,
du wärst vor Scham gestorben.
Brauchst du Binden?
Hab welche hier.
Wen interessiert's? 4-Town kommt nach Toronto.
Was?
Ich bin's. Seid leise.
Ich bin's.
Ich bin's nur. Beruhigt euch.
Ich lass euch jetzt runter und ihr bleibt cool. Klar?
Cool.
Bist du ein Werwolf?
Nein. Was?
Sie ist ein Roter Panda.
Krank.
Du bist so plüschig. So unglaublich plüschig.
Ich wollte immer einen Schwanz.
Priya, Abby, hört auf.
Was zum Geier ist passiert?
Es ist nur eine unangenehme,
genetische Sache, die ich von meiner Mom habe.
Ich meine, es geht vorbei.
Irgendwann.
Vielleicht.
Ich hasse es. Ich bin schwabblig, ich stinke.
Meine Mom sieht mich nicht mal an.
Jetzt auch noch 4-Town?
Wann kommen sie?
Am 18. Mai. Es wurde eben angekündigt.
Am 18.? Bis dahin ist es auf keinen Fall weg.
Geht ihr hin.
Werdet ohne mich zu Frauen.
Es wird alles gut.
Nein, wird es nicht. Ich bin ein Freak.
Lasst mich einfach in Ruhe.
Danke, Leute.
Ihr seid die Besten.
-Wir haben dich lieb. -Du gehörst zu uns.
Egal wie. Panda oder kein Panda.
Du bist wieder du.
Du siehst granatenmäßig aus.
Rot steht dir super.
Ist er weg?
Vorerst.
Aber wenn ich mich aufrege, kommt er wieder.
Was soll das?
Es fühlt sich irgendwie anders an.
Abby, schlag mich.
Du meine Güte.
Nichts ist passiert.
Irgendetwas an euch neutralisiert den Panda.
Das ist unsere Liebe.
Wir sind wie eine warme Schmusedecke.
Das bedeutet, ich kann zurück in mein Zimmer.
Ich krieg mein Leben wieder.
Noch viel besser.
Du gehst mit uns zu 4-Town.
Das ist unsere Chance,
sie zusammen zu sehen.
Wir fragen unsere Eltern, noch heute.
Wir akzeptieren kein Nein.
Bist du dabei?
Ich kann meine Mom nicht fragen.
Ich bin eine pelzige, tickende Zeitbombe.
Mit Knuddelfaktor.
Du hast das im Griff.
Beweis ihr, dass alles gut ist. Dann muss sie dich gehen lassen.
Geht jetzt.
-Aber ... -Kein "Aber", Mir.
Meine Mom mag dich nicht.
Nicht?
Ich ruf euch an, versprochen.
-Wir haben dich lieb. -Halt durch.
Alles okay? Ich hörte ...
Ich hab einen Durchbruch erzielt.
Bereit.
Regenwaldabholzung.
Trauriger Orang-Utan.
Zweite beim Buchstabier-Wettbewerb.
Du hast es versucht.
Du hast alles gegeben.
Du bist die Siegerin unserer Herzen.
Das war schade.
So süß.
So knuffig.
Ich muss mich beherrschen.
Wir haben dich lieb.
Panda oder kein Panda.
Wie niedlich.
Wie ist das möglich?
Was ist mit deinem Panda?
Ganz einfach.
Wenn ich zu emotional werde,
denk ich an die Menschen, die ich am liebsten hab.
Nämlich an euch beide.
Da das geklärt ist,
müsste ich euch noch um einen klitzekleinen Gefallen bitten.
Das kommt nicht infrage.
4-TOWN WARUM ICH DA HIN MUSS
Was? Das passiert nur einmal im Leben.
Zuhause oder in der Schule ist das was anderes.
Aber ein Konzert?
Du wirst dort mitgerissen und pandast alle weg.
Das werde ich nicht. Ich versprech's.
Ich hab mich im Griff.
Vielleicht sollten wir ihr vertrauen.
Denen da traue ich nicht.
Diesen Glitzer-Verbrechern mit ihrem
Hüftschwung.
Wieso möchtest du da unbedingt hingehen?
Wie ich sagte, ich will meinen musikalischen Horizont erweitern.
Das ist keine Musik, das ist Dreck.
Das ist es nicht wert, dein Leben aufs Spiel zu setzen.
Hab ich Recht?
Sagt dein Vater auch. Kein Konzert. Ende der Diskussion.
Gut, danke fürs Zuhören. Gute Nacht.
Was war das?
Bin ich die Einzige, die hier die Gefahr sieht?
Sie kann ihren Panda nicht unterdrücken.
Und 200 Dollar? Wofür?
Für wen halten die sich? Celine Dion?
Nicht zu glauben. Ich kenne diesen Blick.
Woher hat sie das nur?
Die eigene Mutter so zu behandeln.
Ming, deine Mutter.
Ich bin nicht da.
Mutter. Hallo.
Wie läuft's in Florida?
Ich weiß Bescheid über Mei-Mei.
Ich wollte dich eben anrufen.
Alles ist in Ordnung. Ich schaffe das mit dem Ritual.
So wie du's geschafft hast, sie aus den Nachrichten rauszuhalten?
Niemand weiß irgendetwas.
Kaum jemand hat sie gesehen.
Ich mach mich auf den Weg.
Mit etwas Unterstützung.
Ich schaff das allein.
Augen auf die Bälle. In Bewegung bleiben.
Die Präsentation war bombastisch.
Ich führte alle Quellen auf.
Ich hatte sogar Wunderkerzen.
Trotzdem sagte sie nein.
Meine Eltern meinten, ich könnte mit 30 hingehen.
Meine nannten es Stripper-Musik.
Was ist daran verkehrt?
Ich darf gehen, muss aber das Ticket zahlen.
Wer hat so viel Kohle?
Ich weiß, meine Mom macht sich Sorgen, aber manchmal ist sie so ...
Durchgeknallt?
Ma'am. Bitte.
Tut mir leid, Mrs. Lee.
Mamis kleines Mädchen.
Kein Wunder, dass Mei 'ne Loserin ist.
Unzulässiger Wurf. Du bist raus.
Was? Aber, Mr. K ...
Reg dich ab.
Beruhig dich.
Komm runter.
Ich kann nicht. Wir müssen zu diesem Konzert.
Warum kapiert sie das nicht? Ich bitte nie um was.
Immer bin ich die perfekte kleine Mei-Mei.
Tempeldienste, Noten ...
-Geigenspiel. -Stepptanz.
Wir sind so brav.
Wenn sie uns nicht trauen, wozu dann das alles?
Wer bist du? Gefällt mir.
Gegen die Obrigkeit.
Das ist nicht nur unser erstes Konzert.
Das ist unser erster Schritt ins Frausein.
Den müssen wir gemeinsam tun.
Bin dabei.
Wir sagen, bei mir steigt 'ne Übernachtungsparty.
Das perfekte Verbrechen.
Meine Mom kriegt das nie raus.
Jetzt brauchen wir noch das Geld für die Tickets.
Los, Mädels, denkt nach.
Weißt du, was dabei hilft?
Ein bisschen Panda.
Komm schon. Das macht den Kopf frei.
Nur kurz. Der ist so süß.
Na schön.
Glücklich?
Supersache.
Raus hier.
Das warst du auf dem Klo.
Es war keine Einbildung.
Doch, war es.
Zisch ab, Stacy.
Ist sie 'ne Art magischer Bär?
Ein Roter Panda.
Du bist das süßeste Ding überhaupt.
Komm raus, bitte?
Moment. Ihr mögt den Panda?
Mögen? Ich liebe ihn.
Ich würde alles dafür geben. Geld?
Meine Niere.
Meine Seele.
Bezaubernd.
Ist sie an?
Ein echter Jackpot.
Kohle, Kohle, Kohle.
Quatsch nicht, mach.
4-Town, wir kommen.
Das ist voll eklig.
Achtung, Truppe, aufgepasst.
Operation 4-Town-Sammelaktion kann beginnen.
Die Jungs spielen am 18. Mai im SkyDome.
Unser vier Tickets. Wir brauchen 800 Dollar.
Schritt eins: der Kaiserin entgegenwirken.
Mathleten? Ist es nicht riskant, jetzt 'ner AG beizutreten?
Riskant ist eine Schulakte mit zu wenigen freiwilligen Aktivitäten.
Schritt zwei: die Nachricht verbreiten.
Und Schritt drei:
den Panda vermarkten
und den Kids jeden Cent abknöpfen.
Los geht's.
-Sie fällt um. -Halt sie fest.
Seht mal die Nummer 12.
Der hat Muskeln wie ein Ochse.
Unwichtig. Ich brauche Essen. Ich werde ohnmächtig.
Karpaltunnel-Syndrom-Attacke.
Ohne Fleiß, kein Preis.
Komm schon.
Mach dich locker.
Wir geben unser Bestes.
Das reicht nicht.
Das Konzert ist am Samstag
und uns fehlen hundert Dollar.
Wir hätten mehr für die Fotos verlangen sollen. Zu blöd.
Atme. Alles ist gut.
Was bringt ein Konzert, wenn man zu erschöpft ist, um es zu genießen?
Entspann dich und hilf mir, die Jungs anzuschmachten.
Hey, was geht?
-Ihr seht gut aus. -Hübsche Waden.
Seid ihr ein Dreieck? Denn ihr seid echt spitze.
Ihr seid so was von schräg.
Spionierst du uns aus?
Ich will mit dir reden.
-Vergiss es. -Gut.
Ob deine Mutter weiß, dass ihre kleine Mei-Mei
in der Schule den Panda tanzen lässt?
Das geht dich nichts an.
Noch ein Schritt und ich sag's ihr.
Weg mit diesem Ding und hör mir zu.
Was willst du?
Ich schmeiß 'ne Geburtstagsparty,
'ne epische.
Am Freitag.
Wenn du da bist, kommen alle.
So einfach ist das.
Eine Party?
Ich hab dir 'nen Gefallen getan und den Mund gehalten.
Ich bitte nur um eine Gegenleistung.
Ich mach's.
Aber das kostet dich ein...
Nein, zweihundert Dollar.
Sekunde, bitte.
Im Ernst jetzt? Man kann ihm nicht trauen.
Das ist 'ne Falle.
Klingt nach 'ner Jungs-Mädchen-Party. Dürfen wir dahin?
Mit den zweihundert Dollar haben wir das Geld zusammen.
Wir müssen es machen.
Wir treffen uns bei Tyler. Ich zieh mein Ding durch und fertig.
Und deine Mom?
Vergiss sie. Ich bin zurück, bevor sie was merkt.
Hey, Hohlbirne. Wir kommen.
Aber du kriegst den Panda nur für eine Stunde.
Und wir bringen keine Geschenke mit.
Abgemacht.
Ich geh zu den Mathleten. Bis später.
Was ist mit Abendessen? Es gibt dein Lieblingsessen.
Danke, aber Miriams Dad bestellt Pizza.
-Lasst was übrig. -Ich komm mit.
Welches Thema? Lineare Gleichungen? Geometrie? Ich hab gelenkige Ellbogen.
Sieh mal. Ein perfekter Kreis.
Das wird super-langweilig.
Willst du nicht lieber was mit Dad machen?
Ich hole meine Lernkarten.
Ich war Mathleten-Champion in der 8.
Man nannte mich "Die unberechenbare Dezimale".
Jade Palace läuft heute.
Wer ist die Schwächste? Priya und Abby ...
Der Verkehr ist ein Albtraum.
Miriam ...
Sie ist nett, aber sie bremst dich aus.
Du musst nicht mitkommen.
Sei nicht albern. Wir sind auf dem Weg.
Ich will das nicht.
Los jetzt. Nicht trödeln.
Beeilung.
Was ...
Cousine. Überraschung.
Tanten? Was macht ihr hier?
Das Ritual, Dummerchen.
Sie hat abgenommen.
Sie hat zugenommen.
-Ganz die Mutter. -Ganz der Vater.
Mutter.
Hey, Grandma.
Armes Ding.
Es muss schwer sein, die störrische Bestie in Schach zu halten.
Deine Familie ist jetzt hier.
Wir werden uns um alles kümmern.
Wo ist sie?
Lust auf 'ne Runde Boggle?
Iss. Du brauchst viel Kraft für das Ritual.
Danke, Tanten.
So dichtes Haar. Wie ein Pelz.
Eine Überraschung, dass ihr so früh gekommen seid.
Du brauchst jede Hilfe, die du kriegen kannst.
Du hältst den Panda im Zaum?
-Ja. Total. -Wirklich?
Wie bitte, Lily?
Schwer vorstellbar, dass Mei-Mei so ein Biest unter Kontrolle hat.
Sie ist noch ein Kind.
Stimmt. Wenn Mei-Meis Panda nur annähernd Mings ähnelt ...
Mei-Mei hat ihn besser im Griff als wir.
Sie bestand jeden Test.
Sogar die Kätzchenbox.
Meine Güte. Unfassbar.
Sie denkt an meine Liebe zu ihr und das gibt ihr die Kraft, ruhig zu bleiben.
Genau.
Wie reizend.
Wie auch immer, danke für die Geschenke. Ich geh früh ins Bett.
Die Bestie unter Verschluss zu halten, kostet 'ne Menge Energie.
Okay, Schatz. Ruh dich aus.
Gute Nacht.
Schlaf gut.
Ruh dich aus.
Können wir kurz sprechen?
Klar. Was gibt's?
Ich habe das gefunden.
Eigenartig für ein Mädchen, das seinen Panda nicht rausgelassen hat.
Das ist
nicht von mir.
Ich weiß, was du tust.
Wie schwer es ist, das Biest in sich zu behalten.
Es fühlt sich so gut an, es rauszulassen, so befreiend.
Doch je öfter du das tust, desto stärker wird es.
Dann bist du für immer daran gebunden
und das Ritual wird scheitern.
Ist das schon mal passiert?
Es darf nicht passieren.
Deine Mutter und ich standen uns mal sehr nahe,
aber der Rote Panda hat es zerstört.
Ich könnte es nicht ertragen, wenn es euch ebenso erginge.
Also, Schluss mit dem Panda.
Du bedeutest deiner Mutter alles.
Ich weiß, du wirst das Richtige tun.
Wurm.
Tintenfisch.
Spaghetti?
Killerroboter.
Sterblichkeit.
Gut.
-Voll ätzend. -Gehen wir.
Wartet. Sie kommt noch.
Ich wusste, sie versetzt mich.
Wurde auch Zeit.
Was geht ab?
Was hast du da an?
Ich zahle für den Roten Panda, nicht für diesen Dreck.
Der Deal ist geplatzt.
Warte, kann Dreck das hier?
Oder das? Porridge rühren. Kommt, Leute.
Porridge rühren.
Ist bei dir alles in Ordnung?
Das ist schwer zu erklären,
aber vertraut mir. Ich kann kein Panda mehr sein.
Schon gut.
Musst du auch nicht.
Uns fällt was ...
Ich gehe nicht hin.
Was? Priya, du musst da hin.
Jesse ist dein Seelenverwandter.
Unser Geld reicht nur für drei Karten.
Dann bleib ich zu Hause.
Abby, nein. Ich bleib zu Hause.
Wenn nicht alle gehen können,
sollte keine gehen.
Oder?
Ein allerletztes Mal.
Du willst den Panda? Du kriegst den Panda.
Jetzt feiert das Geburtstagskind.
Schneller, schneller.
Das Hotel ist okay?
Ja. Das Frühstück ist umsonst.
Erhol dich. Du siehst müde aus.
-Probier den Tee. -Gute Nacht, Ming.
Das ist eine kritische Zeit.
Mei-Mei braucht eine starke Hand. Mehr denn je.
Lass sie nicht aus den Augen.
Das werde ich nicht.
Fellbaby?
Was?
Was zum ...
Was ist ...
Wir haben's geschafft. Wir gehen zu 4-Town.
Hat jemand Mei gesehen?
Der nutzt dich ganz schön aus.
Was für eine Diva.
Das ist es wert.
Morgen gehen wir auf dieses Konzert als Mädchen
und verlassen es als Frauen.
Gänsehaut, buchstäblich.
Wonach Jesse wohl riecht?
Milchschokolade und feuchte Steine.
So männlich.
Endlich, Robaire Junior.
Du lernst deinen Daddy kennen.
Und deine heißen Onkel.
Was denn? Stimmt doch.
Was passiert, wenn du das Ritual nicht machst?
Wenn du den Panda behältst?
Was?
Sieh dich an.
Du bist nicht mehr die staubwischende Einser-Schülerin.
Die nie Zeit für uns hatte.
Du bist 'ne richtige Rebellin.
Ich kann nicht ewig so sein.
Meine Familie würde ausflippen.
Vor allem meine Mom.
All ihre Hoffnungen und Träume ruhen auf mir.
Ich weiß.
Aber du hast dich wirklich verändert,
und ich bin stolz auf dich.
Du musst ja nicht alles ablegen.
Ohne dich wäre das alles nicht möglich gewesen.
Du bist 'ne Wucht.
Voll 'ne Wucht.
Nein, ihr seid das.
Wir alle sind 'ne Wucht.
Wir sind 'ne Wucht.
4-Town, wir kommen.
Wir kommen. Wir sind Frauen.
Wir sind heiß.
Okay, Homies,
nun folgt 4-Town.
Die Jungs kommen am 25. nach Toronto.
Holt euch die Tickets.
Das Sie werden den SkyDome öffnen
und bei einer Blutmondfinsternis auftreten.
Du sagtest, das Konzert wäre am 18.
Ist es auch. Er irrt sich. Seht her, am 18., Toronto.
Da steht Toledo.
Was?
Toledo?
Was soll das sein?
Was?
4-Town ist in derselben Nacht wie das Ritual?
Dieselbe Nacht?
Dieselbe Nacht? Was?
-Beruhig dich. -Alles ist gut.
Ist es nicht.
Ich muss zu 4-Town.
Wir haben so viel dafür getan.
Aber das Ritual. Ich werde alle enttäuschen.
Hey, Panda-Mädchen.
Was machst du? Wir wollen nochmal reiten.
Schwirr ab, Idiot. Ich bin beschäftigt.
Krass.
Lässt du dir das bieten?
Wenn du dein Geld willst, beweg sofort deinen Hintern hier runter.
Dein Geld ist mir egal und du auch.
Lass uns einfach gehen.
Und unser Deal?
Vergiss ihn.
Gut, dann hau ab.
Geh zu deiner Psycho-Mom und deinem gruseligen Tempel, du Freak.
Mei, nicht.
Nimm das zurück.
So redest du nicht ...
Mei, hör sofort auf.
Was ist hier los?
Es tut mir leid.
Geh runter von mir. Bitte.
Unfassbar, dass Sie Ihrer Tochter erlauben.
... was sie meinem Jungen antat.
Es tut mir so leid.
So etwas hat sie nie zuvor gemacht.
Ich weiß nicht, was ...
Entschuldigungen interessieren mich nicht.
Sie ist ein Tier.
Die Party ist vorbei. Geht nach Hause.
Und ihr nutzt sie schamlos aus.
-Haben wir nicht. -Das würden wir nie.
Ich wusste, ihr macht nur Ärger.
Ihr setzt Mei-Mei Flausen in den Kopf, führt sie vor.
Jetzt lügt sie, schleicht sich davon.
Sie griff einen wehrlosen Jungen an.
Denkt ihr, das ist Spaß?
Wisst ihr, wie gefährlich das ist?
Das wollten wir nicht. Wir wollten nur zu 4-Town.
Ihr manipuliert sie für ein paar schäbige Verbrecher?
Sie wollte ...
Gib nicht ihr die Schuld.
Sie ist ein gutes Mädchen. Ihr habt sie ausgenutzt.
Mei, sag's ihr.
-Was? -Mann.
Komm, Mei-Mei.
Wir gehen.
Kartenabholung, hier.
Okay, normale Tickets?
Wie viele sollen's sein?
Drei, bitte.
Was ist das?
Das muss der SkyDome sein.
Vier ist die schlimmste Zahl.
Vivian sollte am Vierten kommen, aber ich schaffte es bis zum Fünften.
Sei still, Lily.
Beeilt euch. Es ist Zeit, mit dem Ritual anzufangen.
Nervös, Mei-Mei?
Ein bisschen.
Halb so wild. Ich habe 50 Jahre Erfahrung als Schamane.
Das wird ein Kinderspiel.
Und größtenteils schmerzfrei.
Danke, Mr. Gao.
Wie, "größtenteils"?
Vor langer Zeit erlegten die Geister den Frauen dieser Familie eine Bürde auf.
Mei-Mei, heute Abend bist du an der Reihe.
Wie alle Frauen an diesem Tisch
wirst auch du die Bestie in dir verbannen
und schließlich dein wahres Ich finden.
Möge Sun Yee dich leiten und dich beschützen.
Hört, hört.
Vermassel es nicht.
Es ist bald so weit.
Der Blutmond zeigt sich gleich.
Mach dich fertig.
Ja, Mutter.
Jin, räum den Tisch ab.
Ist sie an?
4-Town, wir kommen.
Das ist voll eklig.
Ich hasse dich.
Herein.
Ich bin gleich fertig.
Hast du das gefilmt?
Ich werd's löschen.
Was? Wir haben nur rumgealbert.
Der Panda ist sehr gefährlich, außer Kontrolle.
Du klingst wie deine Mutter.
Was erzählte sie dir über ihren Panda?
Nichts. Sie redet nicht über ihn.
Er war ziemlich zerstörerisch.
Und groß.
Sie zerstörte fast den halben Tempel.
Du hast ihn gesehen?
Einmal.
Sie und deine Grandma hatten einen furchtbaren Streit.
Weswegen?
Deine Grandma war mit mir nicht einverstanden.
Du hättest deine Mutter sehen sollen.
Sie war unglaublich.
Aber ich bin ein Monster.
Menschen haben unterschiedliche Seiten.
Manche davon sind weniger schön.
Es geht nicht darum, das Schlechte zu verdrängen, sondern
Platz dafür zu schaffen. Damit zu leben.
Lösch es, wenn du willst, aber diese Seite von dir
bringt mich zum Lachen.
Es ist so weit.
Folge einfach meinen Anweisungen und atme ruhig.
Verlass auf keinen Fall den Kreis. Verstanden?
So lange der Blutmond scheint,
ist das Tor zum Astralreich geöffnet.
Dieser Kreis ist das Tor.
Was sagen sie?
Das Tor öffnet sich erst dann, wenn wir aus tiefstem Herzen singen.
Völlig egal, was.
Ich steh auf Tony Bennett,
aber deine Grandma ist von der alten Schule.
Nun konzentrier dich auf ihre Stimmen.
Lass dich von ihnen leiten.
Oh, Sun Yee,
hochverehrte Ahnin,
erhöre uns.
Führe dieses Mädchen
durch ihren inneren Sturm.
Lauter.
Bringe den Geist des Roten Pandas dorthin zurück,
wo er herkam.
Sun Yee.
Du schaffst das. Weiter.
Was ist passiert?
Was war das?
Schon gut. Wir können es wiederholen.
Ich will ihn behalten.
Was hat sie gesagt?
Ich will ihn behalten.
Haltet sie auf.
Was tust du?
Was ist in dich gefahren?
Haltet sie fest.
Mei-Mei, nicht.
Ich gehe auf das Konzert.
Komm zurück.
Das ist ein Desaster. Unglaublich.
Das darf nicht wahr sein.
Wie konntest du das zulassen?
Sie ist außer Kontrolle.
Ming, schon okay.
Wie konnte sie nur?
Wie kann sie das
ihrer eigenen Mutter antun?
Entschuldigung.
Du hier?
Was machst du hier?
Ich konnte es nicht tun.
Der Panda ist ein Teil von mir. Genau wie ihr.
Du hast uns verraten und verkauft.
Ich weiß und es tut mir leid.
Ich war wie besessen von der Anerkennung meiner Mutter.
Ich wollte sie nicht verlieren.
Aber
euch zu verlieren, war schlimmer.
Zu blöd.
Denn das hast du.
Robaire Junior?
Sie kümmert sich ständig um ihn.
Sie singt ihm Gute-Nacht-Lieder.
Nein, das tu ich nicht.
Sie lügen.
Hier. Ich fand ihn bei Tyler.
4-Town für immer?
Wer ist Tyler? Ich kenne keinen ...
Du bist ein 4-Townie?
Das gibt es nicht.
Willkommen in der Schwesternschaft.
Lasst das, ihr Verrückten.
Hört auf.
Deine Mom ist bestimmt ausgerastet.
Wen juckt's? Was will sie machen? Mich einsperren?
Geht's los? Es geht los.
Haltet mich.
Vier, drei,
zwei, eins.
Ich liebe dich, Mann.
Jesse.
Toronto.
Was geht ab?
Voll krass.
Gehört das zur Show?
Hilfe.
Wo steckst du?
Ich will mein Geld zurück.
Wir müssen deine Mutter retten.
Sie ist irre.
Wir müssen das Ritual wiederholen.
Was ist passiert? Sie ist riesig.
Das sagte ich doch.
So groß?
Lassen Sie sie gehen.
Du steckst in großen Schwierigkeiten, junge Dame.
Lass mich runter.
Ich mache dieser Sache
jetzt ein Ende.
Ihr alle, geht nach Hause.
Wo sind eure Eltern?
Zieht euch gefälligst was an.
Das bist nicht du.
Doch, das bin ich.
Bist du verletzt?
Ich bin nicht mehr deine kleine Mei-Mei.
Ich habe gelogen.
Was?
Es war meine Idee, damit Geld zu verdienen.
Und auf Tylers Party zu gehen.
Das war alles ich.
Ich mag Jungs.
Ich mag laute Musik.
Ich steh auf Hüftwackler.
Ich bin 13. Komm damit klar.
Das Ritual. Alle auf Position.
Mei-Mei, lenke sie ab.
Aber so was von.
Wo ist Jin?
Sie muss innerhalb des Kreises bleiben.
Bleib gefälligst stehen.
Fang mich doch.
Du hältst dich für so erwachsen.
Du lügst mich an.
Gibst mir die Schuld.
Wie kannst du nur so sein,
so frech?
Das war noch gar nichts.
Willst du sehen, was frech ist?
Was machst du da?
-Hör auf damit. -Was ist los?
Stört es dich?
Mach sie platt mit deinem dicken Hintern.
Fangt an zu singen.
Meine Damen.
Singt lauter.
Wir versuchen's ja.
Kommt mit.
Sieh hin, Mom. Sieh hin.
Hör auf damit.
Ich wollte doch nur
auf ein Konzert gehen.
Ich war nie auf einem Konzert.
Für mich stand die Familie an erster Stelle.
Ich wollte eine gute Tochter sein.
Sorry, dass ich nicht perfekt bin.
Sorry, dass ich nicht gut genug bin.
Sorry, dass ich nie so sein werde wie du.
Mom, du musst in den Kreis.
Wach auf.
Es tut mir leid.
Komm schon.
Bitte.
Sun Yee, gib mir Kraft.
Zieh, Mei-Mei.
Ich gebe meine Tochter nicht auf.
Steht nicht einfach herum.
-Mach Platz für die Älteren. -Was?
Wir helfen dir.
Was, wenn es kein Zurück gibt?
Deine Mom braucht uns.
Sie ist Familie.
Weniger quatschen, mehr ziehen.
Das Fell ist so kratzig.
Sei still, Lily.
Lauter.
Singt aus vollem Herzen.
Lauter. Der Kreis funktioniert nicht.
Mom, geht's dir gut? Wir müssen ...
Es tut mir leid. Das ist alles meine Schuld.
Was ist passiert?
Ich habe sie verletzt.
Wen?
Meine Mom.
Ich war so wütend und ich hab die Kontrolle verloren.
Ich habe es so satt,
perfekt sein zu müssen.
Ich bin sowieso nie gut genug für sie.
Oder für irgendjemanden.
Ich weiß, so fühlt es sich an.
Die ganze Zeit.
Aber
so ist es nicht.
Komm.
Wir müssen sie finden.
Endlich.
Beeilung.
Wo habt ihr gesteckt?
Jetzt aber los.
Es tut mir leid.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich bin deine Mutter.
Möge Sun Yee dich leiten und dich beschützen.
Eine nach der anderen, Ladys.
Und Beeilung.
War's das?
Mei-Mei behält ihren Panda?
Es ist ihr Leben.
Jetzt geh.
Geh ruhig.
Es ist in Ordnung.
Mei-Mei, bitte.
Komm mit mir.
Ich verändere mich, Mom.
Endlich
finde ich heraus, wer ich bin.
Aber
ich habe Angst, es entfernt mich von dir.
Ich auch.
Ich verstehe dich, Mei-Mei.
Du willst alle Menschen glücklich machen, aber du bist so hart zu dir selbst.
Wenn ich dir das beigebracht habe,
tut es mir leid.
Also halte dich nicht zurück.
Für niemanden.
Je weiter du kommst,
desto stolzer werde ich sein.
Ich werde es nicht bereuen,
oder?
Ich bin Meilin Lee und seit ich 13 bin,
ist das Leben sehr aufregend.
Die Leute reden immer noch von der Panda-Apokalypse 2002.
Mom und ich nennen es einfach:
Wachstumsschmerzen.
Dieses Ding hat ständig Hunger.
Iss auf, Kleiner. Du bist so hungrig.
Mr. Gao musste ihren Panda irgendwohin packen.
Ihr solltet Grandmas sehen.
Wirklich Pech.
Bereit?
Legen wir los.
Hallo und willkommen in unserem Tempel.
Im Tempel lief es noch nie besser.
O-M-G. Der ist so süß.
Unser Tempel ist der älteste in Toronto.
Und der einzige,
in dem der große Rote Panda zu Hause ist.
Wiederaufbau SkyDome
Sagt "Bambusblätter".
Was geht ab?
Bereit für Karaoke?
So was von.
Sekunde. Willst du etwa so rausgehen?
Mein Panda, meine Entscheidung.
Ich bin vor dem Abendessen zurück.
Gut.
Ihr könnt gerne mitessen.
Wenn Mr. Lee kocht?
Esst vorher keinen Müll.
Danke fürs Vertreten.
Viel Spaß.
Ich werde beatboxen und mir die Haare bleichen.
Und, ja,
manchmal vermisse ich, wie die Dinge waren, aber
nichts bleibt für immer gleich.
Ich bin so gespannt ...
In uns allen steckt eine Bestie.
Ein chaotischer, lauter, verrückter Teil, versteckt im tiefen Inneren.
Viele von uns lassen ihn nie raus.
Ich schon.
Und ihr?
Silke Fuhrmann
Hast du meine CD gesehen?