Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος 1994
Ο νούμερο ένα κανόνας στην οικογένειά μου; Τίμα τους γονείς σου.
Είναι τα υπέρτατα όντα που σου έδωσαν ζωή...
που θυσίασαν τόσο πολλά για να έχεις μια στέγη...
φαγητό στο πιάτο σου...
μια επική ποσότητα φαγητού.
Τουλάχιστον μπορείς να κάνεις...
κάθε πράγμα που ζητούν.
Φυσικά ορισμένοι λένε, "Να προσέχεις.
"Καλό να τιμάς τους γονείς σου, αν όμως το παρατραβήξεις...
"ίσως ξεχάσεις να τιμήσεις τον εαυτό σου".
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος 2002
Ευτυχώς, δεν έχω αυτό το πρόβλημα.
Είμαι η Μέιλιν Λι.
Και από τότε που έγινα 13, κάνω τα δικά μου.
Αποφασίζω μόνη μου κάθε μέρα, όλη τη χρονιά.
Φοράω ό,τι θέλω...
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ
και δεν θα διστάσω να κάνω μια αυθόρμητη ρόδα αν έτσι μου 'ρθει.
Να πάρει!
Δεν θέλω να καυχιέμαι, αλλά είμαι 13 και επισήμως ενήλικη.
Για τα λεωφορεία του Τορόντο.
Μπράβο σου.
Ζόρικα τα πράγματα στην αγορά;
ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ
Κολλητές, συγκεντρωθείτε! Μίριαμ!
ΜΙΡΙΑΜ
Πρίγια!
ΠΡΙΓΙΑ
Άμπι!
Ναι. Πώς πάει, Μέι;
αΜπι
Θ' αλλάξουμε τον κόσμο;
Είμαι έτοιμη.
Γεννήθηκα γι' αυτό.
Να τα κάνουμε όλα κάρβουνο!
Το Υ ισούται με μείον τέσσερα.
Μαρσέλ
Μανιτόμπα, Αλμπέρτα και Σασκάτσουαν.
Το ξέρω, είναι πολλά...
Αυτή είναι η πρώτη γυμνασίου. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Θα μπορούσες να με πεις...
Μια πολύ δραστήρια κι ελαφρώς ενοχλητική νεαρή κυρία.
Πολύ βλαμμένη.
Μια ηλίθια φύτουλα.
Αποδέχομαι όλους τους χαρακτηρισμούς.
Θα πεθάνεις!
Περνάμε!
Άκρη, παρακαλώ!
Ανοίχτε πεζοδρόμιο, κόσμε!
Ποιος νοιάζεται τι πιστεύει ο ηλίθιος, σατανικός Τάιλερ!
Αυτή θα 'ναι η χρονιά μου.
Μέι, έλα να δεις!
Τίποτα δεν με σταματάει...
-Ελάτε δω! -Πάμε, πάμε, πάμε!
Ελάτε, ελάτε. Μέι, Μέι, γρήγορα!
Βούλωσ' το!
Ντέβον.
Η μαμά μου τον κουρεύει και τα χάιδεψα. Είναι πολύ μαλακά.
Θα μου φέρεις κι εμένα;
Άμπι, βόλεψε τις κολλητές.
Μοιάζει με άστεγο.
Έναν σέξι άστεγο.
Να σας θυμίσω πώς μοιάζουν οι άντρες;
4-TOWN Η μπάντα της χρονιάς!
4-Town!
Ναι! 4-Town!
Ο Τζέσι πήγε σε σχολή καλών τεχνών.
Ο Τε Γιανγκ φιλοξενεί τραυματισμένα περιστέρια.
Ο Ρομπέρ μιλάει Γαλλικά.
Ο Ααρών Τι κι ο Ααρών Ζι είναι ταλαντούχοι πάρα πολύ.
Είμαστε Φορτουνίτσες, θυμάστε; Όλα ή τίποτα!
Τα εισιτήρια για τους 4-Town κάνουν τρισεκατομμύρια και ο Ντέβον είναι εδώ.
Και δωρεάν!
Φτου! Πρέπει να φύγω.
Περίμενε! Πάμε καραόκε σήμερα.
-Ναι! -Έλα μαζί μας. Παρακαλώ.
-Παρακαλώ. -Εγώ...
δεν μπορώ. Είναι μέρα καθαρισμού.
Μέι, κάθε μέρα είναι μέρα καθαρισμού. Δεν μπορείς να πάρεις ένα απόγευμα ρεπό;
Μα μου αρέσει να καθαρίζω.
Πήρα καινούριο ξεσκονόπανο και, βρε κορίτσια...
μαζεύει πάρα πολλή βρόμα. Τρέλα!
Καλά. Θα σε αφήσω να φύγεις.
Αν μπορέσεις να περάσεις τη δοκιμασία.
-Έλα. -Μιρ, όχι τώρα...
Δεν μπορείς ν' αντισταθείς. Έλα. Ξέρεις ότι το θέλεις.
Πάμε.
Ναι.
-Σήμα της ειρήνης. -Εντάξει!
Ναι! Αυτά είναι, Μέι!
-Βλέπεις, ήταν καλό! -Τέλειο!
Πέρασες. Ορίστε η ανταμοιβή σου.
Ρεμίξ Κορίτσι μου, αγαπάω το τζιν σου.
Ο-ΜΙ-ΤΖΙ, Μιρ! Θα το φυλάω με τη ζωή μου!
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ! 4-Town για πάντα!
Για πάντα!
Θα πάμε καραόκε άλλη φορά!
Εντάξει, Μέι!
Θα τα ετοιμάσω εγώ. Τα σνακ, τα τραγούδια...
Τζαμάρεις, φιλενάς.
ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ
Της έχουν κάνει πλύση εγκεφάλου.
Φτου, φτου, φτου.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Ξέρω πώς σας φαίνεται.
Είμαι ανεξάρτητος χαρακτήρας.
Αλλά δεν κάνω ό,τι θέλω.
-Γεια, Μέιλιν. -Πώς πάει;
Ευχαριστώ, Μέιλιν!
Όπως οι περισσότεροι ενήλικοι, έχω ευθύνες.
Γεια, Μπαρτ. Γεια, Λίζα.
ΝΑΟΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΛΙ
-Γεια σου, Μέιλιν. -Τι γίνεται;
Έτοιμος για ρεβάνς, κ. Γκάο;
Πάντα, Λι!
Τι καλό κορίτσι.
Δεν κοιτάω μόνο τον εαυτό μου.
Μέιλιν Λι Βοηθός Φύλακα Ναού
Παίρνω τις δικές μου αποφάσεις, μόνο που...
κάποιες αποφάσεις μου είναι και δικές της.
Μέι Μέι, ήρθες.
-Γεια, μαμά... -Άργησες δέκα λεπτά.
Τι έπαθες; Χτύπησες; Πεινάς;
Πώς ήταν το σχολείο;
Έσκισα όπως πάντα. Δες εδώ.
Είσαι η μικρή μου σοφή.
Σήμερα άριστη μαθήτρια, αύριο Γενική Γραμματέας του ΟΗΕ.
Οι πρόγονοι θα ήταν πολύ περήφανοι.
Σαν Γι, σεβαστή πρόγονε, προστάτρια των κόκκινων πάντα.
Ταπεινά σ' ευχαριστούμε που μας φυλάς και μας καθοδηγείς. Προπαντός τη Μέι Μέι.
Είθε να σε υπηρετούμε και να τιμούμε εσένα και αυτή την κοινότητα.
Πάντα.
Είσαι έτοιμη;
Αρχίζουμε.
Να δούμε πώς θα το σβήσετε.
-Ξου-Ξου! Βάνδαλοι! -Φτου! Έρχονται!
Άχρηστοι Καναδοί!
Θα το πω στις μανάδες σας!
Η οικογένειά μας έχει έναν από τους παλιότερους ναούς στο Τορόντο.
Αντί να τιμούμε έναν θεό, τιμούμε τους προγόνους μας.
Και όχι μόνο τους άντρες.
Η πιο σεβαστή πρόγονός μας, η Σαν Γι, ήταν ποιήτρια και υπερασπίστρια των ζώων.
Αφιέρωσε τη ζωή της στα πλάσματα του δάσους. Ειδικά στο κόκκινο πάντα.
Αγαπούσε την κατακόκκινη γούνα και την παιχνιδιάρικη φύση του.
Από τότε, το κόκκινο πάντα ευλογεί την οικογένειά μας...
με καλή τύχη και ευημερία.
Θα ευλογήσει και τη δική σας!
-Γεια σας! -Τα λέμε!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Κόλλα το. -Ναι.
Έλα. Ο μπαμπάς φτιάχνει βραδινό.
Έπρεπε ν' ακούσει τη μητέρα του και να πάρει τη Λινγκ-Γι.
Εντελώς. Η Σιου-Γι είναι διπρόσωπη.
Τον χρησιμοποιεί για να πάρει τον θρόνο.
Θα τον μαχαιρώσει μετά τον γάμο.
-Τέλειο. -Ναι!
Ξέρετε τις επιτυχίες τους.
Και τώρα, δείτε τους λάιβ!
Οι παγκοσμίως διάσημοι 4-Town αρχίζουν την περιοδεία τους στην Αμερική!
Αγοράστε εισιτήρια τώρα.
Θεούλη μου!
Ποιοι είναι αυτοί οι χιπ-χοπάδες;
Γιατί τους λένε "4-Town" αφού είναι πέντε;
Δεν ξέρω. Αρέσουν σε κάποια παιδιά από το σχολείο.
Εννοείς τη Μίριαμ; Αυτό το κορίτσι είναι παράξενο.
Το βραδινό είναι έτοιμο.
Μοιάζει κάπως με τον Ντέβον.
Δεν καταλαβαίνω τι του βρίσκει η Μιρ. Δεν είναι και τόσο ωραίος.
Εντάξει, ο ώμος του είναι κάπως καλός, θα 'λεγα.
Τα μάτια του είναι... μια χαρά.
Μέι Μέι.
Θέλεις ένα σνακ;
Ωραία, τέλεια, ευχαριστώ.
Μην κοιτάξεις το σημειωματάριο, μη!
Όχι!
-Η εργασία σου; -Μαμά...
-Μη! -Πωπώ. Τι... Τι είναι...
-Μη δεις. -Τι;
Μαμά.
Μέι Μέι, τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα. Ένα αγόρι.
Ένα αγόρι;
Σου έκανε αυτά τα πράγματα;
Όχι! Απ' το μυαλό μου τα 'βγαλα, μαμά!
Δεν είναι αληθινά.
Αυτό το καπέλο.
Αυτός είναι ο αλήτης υπάλληλος από το Daisy Mart;
Μαμά, όχι!
Τι κάνεις;
Όχι, όχι, όχι!
Ώπα!
Μαμά, όχι!
Εσύ!
Τι έκανες στη Μέι Μέι μου;
Ποια;
Τη Μέιλιν Λι, εδώ ακριβώς.
Θα σε αναφέρω στην αστυνομία. Πόσων χρονών είσαι; Τριάντα;
Είμαι δεκαεφτά.
Βλέπεις; Αυτά παθαίνεις όταν δεν βάζεις αντηλιακό
και παίρνεις ναρκωτικά!
Είναι ένα γλυκό, αθώο παιδί. Πώς τολμάς να την εκμεταλλεύεσαι!
Μαμά! Όχι!
Τι;
Τι βλαμμένη.
Κοίταξέ την.
Το Daisy Mart έχασε μια πιστή πελάτισσα σήμερα.
Δόξα τω Θεώ που ήμουν εδώ.
Αυτός ο έκφυλος δεν θα σε ξαναπλησιάσει.
Υπάρχει τίποτα άλλο που θα 'πρεπε να ξέρω, Μέι Μέι;
Όχι. Όλα καλά.
Είσαι ψυχάκιας! Τι σ' έπιασε;
Γιατί ζωγράφισες αυτά τα πράγματα; Τα απαίσια, σέξι πράγματα;
Δεν πειράζει. Θα πας σε άλλη πόλη, θ' αλλάξεις ταυτότητα.
Μανούλα, ζητώ συγγνώμη.
Είσαι η ζωή και η χαρά της, φέρσου αναλόγως!
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Μέι Μέι...
Ξύπνησες;
Το πρωινό είναι έτοιμο!
Όχι ζάχαρη.
Έρχομαι!
Χυλός.
Δεν συμβαίνει αυτό. Δεν συμβαίνει αυτό.
Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα!
Μέι Μέι, όλα εντάξει;
Μην έρθεις μέσα!
Μέι Μέι, τι συμβαίνει, γλυκιά μου; Είσαι άρρωστη;
Έχεις πυρετό; Στομαχόπονο; Ρίγη; Δυσκοιλιότητα;
Όχι!
Στάσου. Είναι...
εκείνο; Μήπως η...
Μήπως άνθισε η κόκκινη πεόνια;
Όχι!
Ίσως;
Είναι πολύ νωρίς.
Μην ανησυχείς, Μέι Μέι. Θα σου φέρω ό,τι χρειάζεσαι.
Η μαμά είναι δω.
Τζιν. Τζιν! Της ήρθε!
Έλα! Σε παρακαλώ!
-Μέι Μέι, έρχομαι. -Φτου.
-Έρχομαι. -Όχι!
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, δεν θα πάνε! Θα πας έξω;
Ορίστε;
Δεν το εννοούσα. Είμαι ένα αηδιαστικό κόκκινο τέρας!
Σταμάτα να μιλάς!
Μέι Μέι, ξέρω ότι είναι τρομακτικό, αλλά θα το περάσουμε μαζί.
Έχω ιβουπροφαίνη, βιταμίνη Β, θερμοφόρα και σερβιέτες.
Κανονική, αρωματισμένη, λεπτή, πολύ λεπτή...
-Εντάξει. -...με φτερά...
Ωραία. Άσ' τα στον νιπτήρα.
Μέι Μέι, πρέπει να πούμε τον λόγο που συμβαίνει αυτό.
Όχι! Δηλαδή, μπα, δεν χρειάζεται.
Είσαι γυναίκα τώρα.
Και το σώμα σου αρχίζει να αλλάζει.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
Μαμά, σε παρακαλώ!
Τώρα είσαι ένα όμορφο, δυνατό λουλούδι.
Όχι, όχι, όχι.
Θα προστατεύεις τα ευαίσθητα πέταλα και θα τα καθαρίζεις.
-Μινγκ! -Ο χυλός μου.
Τζιν. Τζιν!
Τζιν, άνοιξε ένα παράθυρο!
Θα πέσω για ύπνο κι όταν ξυπνήσω...
όλα θα έχουν περάσει.
Μα τι...
Ναι!
Όχι!
Είμαι ήρεμη.
Ζεν.
Ναι.
Εντάξει. Τίποτα σπουδαίο.
Θα τα καταφέρεις, Λι.
Απλώς να είσαι η ήρεμη...
ώριμη ενήλικη...
που είσαι πάντα.
Το 'χεις αυτό.
ΜΗΝΑΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΤΩΝ ΑΥΤΟΧΘΟΝΩΝ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ
Είναι παράξενο, Μέι Μέι...
αλλά υπόσχομαι ότι κανείς δεν θα προσέξει τίποτα.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου, μητέρα.
Θα 'μαι μια χαρά.
Ορίστε το γεύμα σου. Έχω πακετάρει επιπλέον σνακ.
Και τσάι βοτάνων. Για τις κράμπες. Βοηθάει να...
Ευχαριστώ. Γεια.
Πάμε, Μπίβερς! Πάμε!
Γεια σου, Μέι.
Γεια σας, φιλενάδες. Τι γίνεται;
Γιατί φοράς σκουφί;
Τα μαλλιά μου είναι χάλια.
Έκανες γυμναστική το πρωί;
Εδώ είμαι γω.
Μέι, πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Ο Τάιλερ λέει για το Daisy Mart.
Τι;
H μαμά σου τρελάθηκε.
Κι ότι είσαι ανώμαλη.
Δεν είμαι...
Ο Τάιλερ είναι ένας ανασφαλής κόπανος.
Ανταλλάχτηκαν κουβέντες.
Ελαφρώς άβολα μυστικά αποκαλύφθηκαν.
Τέλος ιστορίας...
Μέι;
Γιατί κοιτάς τον Κάρτερ Μέρφι-Μέιχιου;
Δεν τον κοιτούσα.
Μέι και Ντέβον ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Όχι!
Ο Τάιλερ τα βάζει παντού.
Κόφτο, βλάκα.
Δεν είναι αστείο, Τάιλερ!
Ντέβον, ακριβέ μου άντρα.
Σε διώχνω.
Φύγε από δω!
Εξαφανίσου!
Θα τον σκοτώσω!
Ναι; Θες να το κάνεις αυτό;
-Άσ' την ήσυχη! -Θες να πλακωθούμε;
Γεια σας, άπλυτες.
Καλά το φαντάστηκα. Δρόμο.
Φεύγω. Τα λέμε στο μεσημεριανό.
Μέι;
Τι έπαθε αυτή;
Η φάτσα σου τι έπαθε;
Τι έπαθες εσύ; Φέρεσαι παράξενα.
Είμαι ενθουσιασμένη με τα μαθηματικά.
Ακούστε, παιδιά.
Ο τετραγωνικός τύπος.
Αρχίζει η διασκέδαση.
Ποιος θα μου πει πώς αρχίζει ο τύπος; Το Χ ισούται με...
ΣΙΓΟΥΡΑ είσαι ΚΑΛά;
Τι έκπληξη, κανείς. Λοιπόν, ακούστε.
Ναι! Όλα καλά!
Το Χ ισούται με Β, συν ή πλην...
μην ξεχνάτε το συν ή πλην, αλλιώς υπόσχομαι...
ότι θα το μετανιώσετε κάποτε.
Η μαμά σου είναι ΕΞΩ
Όχι. Όχι. Όχι.
Γεια σας. Κυρία μου;
Δεν συμβαίνει.
Γεια!
Το παιδί μου πάει σε αυτό το σχολείο.
Ελάτε στο γραφείο. Κάποιος θα μπορέσει...
Μακριά τα...
Πληρώνω τους φόρους μου.
Τι είναι αυτό;
Εντάξει, ηρεμήστε, διαβολάκια.
Σταμάτα!
Μέι Μέι!
-Σε παρακαλώ, όχι. -Μέι Μέι, βοήθεια!
Μέι Μέι, πες του ότι είμαι εγώ!
Μέι Μέι!
-Θα σε καταγγείλω. -Πες ότι είμαι η μαμά σου!
Μέι Μέι! Πες ότι ξέχασες τις σερβιέτες σου!
Μέι Μέι.
Έλα πίσω!
Ο-ΜΙ-ΤΖΙ!
Κατουριέμαι! Άνοιξε!
Μέι Μέι! Σταμάτα!
Τζιν, πήγαινε σπίτι τώρα. Είναι έκτακτη ανάγκη.
Το γυναικείο θέμα;
Όχι! Άλλο θέμα.
-Τρέξε! -Ένα τέρας!
Μέι Μέι.
Πρέπει να πάω σπίτι! Να κρυφτώ!
Μέι Μέι.
Μέι Μέι!
Μέι Μέι;
Μη με κοιτάς! Κάνε πίσω!
Γλυκιά μου, ησύχασε. Η μαμά είναι δω.
Τι μου συμβαίνει;
Τι έγινε; Τι...
Συνέβη ήδη;
Τι είπες;
Μινγκ;
Ήρθε η ώρα.
Όπως ξέρεις, η πρόγονός μας Σαν Γι είχε μυστικιστική σχέση με τα κόκκινα πάντα.
Μάλιστα, τ' αγαπούσε τόσο πολύ...
που ζήτησε από τους θεούς να τη μεταμορφώσουν σε πάντα.
Ήταν καιρός πολέμου. Όλοι οι άντρες είχαν φύγει.
Η Σαν Γι ήθελε να προστατεύσει τον εαυτό της και τις κόρες της.
Μια νύχτα με κόκκινο φεγγάρι, οι θεοί πραγματοποίησαν την επιθυμία της.
Της έδωσαν την ικανότητα να τιθασεύει τα συναισθήματά της,
να μεταμορφώνεται σε ένα ισχυρό, μυστικιστικό θηρίο.
Κατάφερε να αποκρούσει τους ληστές, να προστατέψει το χωριό της
και να σώσει την οικογένειά της.
Η Σαν Γι πέρασε αυτό το δώρο στις κόρες της για όταν ενηλικιώνονταν.
Κι εκείνες το πέρασαν στις δικές τους.
Αλλά με τον καιρό, η οικογένειά μας αποφάσισε να έρθει σε έναν νέο κόσμο.
Και αυτό που ήταν ευλογία έγινε...
ένας μπελάς.
Σοβαρολογείς;
-Όχι! -Μέι Μέι, όχι!
-Είναι κατάρα! -Το θεωρούσε ευλογία.
Μας καταράστηκες! Εσύ φταις!
Μέι Μέι, σταμάτα! Άκουσέ με!
Υπάρχει θεραπεία!
Αλήθεια; Πώς το ξέρεις;
Επειδή συνέβη σ' εμένα.
Γιατί δεν με προειδοποίησες;
Νόμιζα ότι είχα περισσότερο χρόνο!
Είσαι μικρό παιδί.
Σκέφτηκα ότι αν σε πρόσεχα...
θα έβλεπα τα σημάδια και θα προετοιμαζόμουν.
Όμως όλα θα πάνε καλά. Εγώ το ξεπέρασα...
και θα το ξεπεράσεις κι εσύ.
Το επόμενο κόκκινο φεγγάρι,
με μια τελετή θα κλείσουμε το πνεύμα του κόκκινου πάντα
σε ένα από αυτά.
Και θα θεραπευτείς για τα καλά.
Ακριβώς όπως εγώ.
Όμως κάθε δυνατό συναίσθημα θα απελευθερώνει το πάντα.
Και όσο το απελευθερώνεις, τόσο πιο δύσκολη θα 'ναι η τελετή.
Υπάρχει ένα σκοτάδι στο πάντα, Μέι Μέι.
Έχεις μόνο μία ευκαιρία να το διώξεις και δεν πρέπει ν' αποτύχεις.
Αλλιώς, δεν θα 'σαι ποτέ ελεύθερη.
Λοιπόν, το επόμενο κόκκινο φεγγάρι θα είναι στις 25.
Σ' έναν ολόκληρο μήνα.
Θα περιμένουμε μαζί.
Και θα 'μαι μαζί σου σε κάθε βήμα.
Μια χαρά.
Έσωσα τον Γουίλφρεντ.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είναι προσωρινό, Μέι Μέι.
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θ' ανησυχούμε για άλλα ατυχήματα.
Καλόν ύπνο.
Το κόκκινο είναι τυχερό χρώμα.
Αυτό είναι τρομερό.
Τι θα κάνουμε;
Μην ανησυχείς. Θα το ξεπεράσουμε.
Κανείς δεν πρέπει να τη δει έτσι.
Δεν ήθελα να της συμβεί.
Είδες πώς ήταν στον ναό;
Τα μάτια της...
ΚΛΕΙΣΤΑ! ΛΟΓΩ Έκτακτης Οικογενειακής Ανάγκης
Σε παρακαλώ...
μόνο...
φύγε από μένα.
Όχι!
Γιατί; Γιατί;
Μέι, άνοιξε.
Φτου, όχι.
Παιδιά, τι κάνετε; Φύγετε!
Είσαι καλά; Χτύπα αν μας ακούς.
Ένα για ναι, δύο για όχι!
Ανησυχήσαμε πολύ. Νομίζαμε ότι πέθανες από ντροπή.
Χρειάζεσαι έξτρα σερβιέτες;
Ξέχνα το αυτό. Οι 4-Town έρχονται στο Τορόντο!
Τι;
Μη φοβάστε! Εγώ είμαι! Βουλώστε το!
Μη φοβάστε, εγώ είμαι! Η Μέι είμαι! Ηρεμήστε, εντάξει;
Θα σας αφήσω και θα 'στε ήρεμες. Το πιάσατε αυτό;
Τσιλάρετε.
Μέι;
Είσαι λυκάνθρωπος;
Όχι! Τι;
Είναι κόκκινο πάντα!
Τέλειο.
Είσαι τόσο χνουδωτή! Τόσο χνουδωτή!
Πάντα ήθελα ουρά.
Πρίγια, Άμπι, κόφτε το.
Μέι, τι στο καλό συνέβη;
Είναι απλώς ένα, ξέρετε, άβολο
γενετικό πράγμα που πήρα από τη μαμά μου.
Θέλω να πω... Θα μου φύγει.
Κάποια στιγμή.
Ίσως.
Αχ, Μέι.
Το μισώ αυτό! Είμαι ασουλούπωτη, μυρίζω.
Η μαμά μου ούτε που με κοιτάει
και τώρα έρχονται οι 4-Town;
Πότε έρχονται;
Στις 18 Μαΐου. Το ανακοίνωσαν.
Στις 18; Αποκλείεται να μου έχει περάσει ως τότε.
Φύγετε. Πηγαίνετε να γίνετε γυναίκες χωρίς εμένα.
Μέι. Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, δεν θα πάνε. Είμαι ένα τέρας.
Αφήστε με ήσυχη.
Ναι.
Πάμε.
Ναι.
Πάμε.
-Ναι! -Έτσι, Μέι!
Ευχαριστώ, παιδιά. Είστε οι καλύτερες.
-Σ' αγαπάμε, Μέι. -Είσαι δικιά μας.
Ναι. Ό,τι κι αν γίνει. Πάντα ή χωρίς πάντα.
-Μέι! -Είσαι εσύ!
Και είσαι καταπληκτική!
Το κόκκινο σού πάει πολύ.
Έφυγε;
Προς το παρόν. Αν συγκινηθώ πολύ, θα ξανάρθει αμέσως...
Άμπι, τι στο καλό;
Νιώθω κάπως διαφορετικά.
Άμπι, χτύπα με.
Θεέ μου!
Έμεινα ήρεμη.
Κάτι έχετε, παιδιά, που εξουδετερώνει το πάντα.
Είναι η αγάπη μας.
-Είμαστε ζεστή, χνουδωτή κουβέρτα. -Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πάρω πίσω το δωμάτιό μου.
Μπορώ να πάρω πίσω τη ζωή μου!
Όχι. Ακόμα καλύτερα. Μπορείς να έρθεις μαζί μας στους 4-Town!
Ναι!
Ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία να τους δούμε μαζί.
Θα ρωτήσουμε τους γονείς μας απόψε.
Θα μιλήσουμε με θάρρος.
Ναι. Είσαι μέσα ή έξω;
Δεν μπορώ να ρωτήσω τη μαμά μου. Είμαι μια τριχωτή ωρολογιακή βόμβα!
Τελειότητας!
Και τώρα μπορείς να το ελέγξεις!
Απόδειξέ της το και θα πρέπει να σε αφήσει να έρθεις!
Μέι Μέι;
Καλύτερα να φύγετε.
-Μα... -Όχι "μα", Μιρ.
Η μαμά μου δεν σε συμπαθεί.
Δεν με συμπαθεί;
Θα σας πάρω, το υπόσχομαι.
-Σ' αγαπάμε, Μέι. -Κράτα καλά.
Όλα καλά; Νόμισα ότι άκουσα...
Μαμά, νομίζω ότι έκανα μια σημαντική πρόοδο.
Έτοιμη.
Αποψίλωση των δασών.
Θλιμμένος ουρακοτάγκος.
Δεύτερη θέση στην ορθογραφία.
Προσπάθησες.
Τα 'δωσες όλα στην ορθογραφία.
Είσαι πρώτη στις καρδιές μας.
Τι κρίμα.
Τι γλυκούλια!
Όχι. Τόσο χνουδωτά.
Πρέπει ν' αντισταθώ.
Σ' αγαπάμε, φιλενάς.
Πάντα ή χωρίς πάντα.
Τι αξιολάτρευτα.
Μέι.
Πώς είναι δυνατόν; Πού πήγε το πάντα σου;
Είναι εύκολο. Όταν έχω δυνατά συναισθήματα,
φαντάζομαι τους ανθρώπους που αγαπώ περισσότερο στον κόσμο.
Δηλαδή εσάς.
Ω, Μέι Μέι.
Λοιπόν, τώρα που κανονίστηκε...
έχω μόνο μια μικρή χάρη να ζητήσω.
Όχι. Αποκλείεται.
4-TOWN ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ
Τι; Μία φορά συμβαίνει στη ζωή.
Άλλο να μένεις ήρεμη στο σπίτι ή το σχολείο...
κι άλλο η συναυλία!
Θα σε πιάσει τρέλα και θα παντατσουλιάσεις τα πάντα.
Δεν θα το κάνω! Το υπόσχομαι!
Είδατε ότι το έλεγξα.
Μινγκ, ίσως πρέπει να την εμπιστευτούμε.
Αυτούς δεν εμπιστεύομαι.
Κοίτα τους αστραφτερούς κακοποιούς με τις γυροβολιές τους.
Για ποιον λόγο θέλεις να πας τόσο πολύ;
Πιες! Πιες! Πιες!
Όπως είπα, θέλω να διευρύνω τους μουσικούς μου ορίζοντες.
Αυτό δεν είναι μουσική. Είναι βρομιά.
Δεν αξίζει να θέτεις σε κίνδυνο τη ζωή σου.
Έτσι, Τζιν;
Βλέπεις; Ο πατέρας σου συμφωνεί. Όχι συναυλία. Τέλος.
Εντάξει, ευχαριστώ που με ακούσατε. Καληνύχτα.
Τι ήταν αυτό;
Είμαι η μόνη που βλέπει τον κίνδυνο εδώ;
Δεν θα κρατούσε το πάντα μέσα της.
Και 200 δολάρια; Για ποιο πράγμα;
Ποιοι νομίζουν ότι είναι; Η Σελίν Ντιόν;
Απίστευτο. Είδα αυτό το βλέμμα.
Από πού το πήρε;
Να φέρεται έτσι στη μητέρα της.
Μινγκ, η μητέρα σου.
Δεν είμαι δω!
Μητέρα. Γεια σου.
Πώς είναι τα πράγματα στη Φλόριντα;
Μινγκ. Ξέρω για τη Μέι Μέι.
Ετοιμαζόμουν να σου τηλεφωνήσω...
όμως όλα είναι μια χαρά. Θα χειριστώ την τελετή μόνη μου.
Όπως "χειρίστηκες" τη Μέι Μέι στις ειδήσεις;
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Ελάχιστα την είδαν.
Έρχομαι. Και φέρνω ενισχύσεις.
Όχι! Μπορώ να το χειριστώ.
Τρέξτε!
Τα μάτια στις μπάλες, παιδιά! Γίνετε νερό! Γίνετε...
Αυτή η παρουσίαση ήταν μπόμπα.
Ανέφερα τις πηγές μου.
Τα έδωσα όλα. Και πάλι είπε όχι!
Οι γονείς μου είπαν ότι θα πάω στα 30 μου.
Το είπαν μουσική για στριπτίζ.
Κακό είναι αυτό;
Εγώ πρέπει ν' αγοράσω το εισιτήριο.
Ποιος έχει τόσα μετρητά;
Ξέρω ότι η μαμά μου ανησυχεί, αλλά μερικές φορές είναι τόσο...
-Τόσο... -Τρελή;
Κυρία μου! Παρακαλώ!
Συγγνώμη, κυρία Λι!
Σε βλέπω!
Το κοριτσάκι της μαμάς.
Δεν απορώ που η Μέι είναι μια χαμένη.
Αντικανονική ρίψη! Έξω, Λι.
Τι; Μα, κύριε Κ, αυτός...
Μέι, τσίλαρε. Πάμε, πάμε.
Ηρέμησε, Μέι.
Ρε φίλε, συγκεντρώσου.
Δεν μπορώ. Πρέπει να δούμε τη συναυλία.
Γιατί δεν καταλαβαίνει η μαμά μου; Ποτέ δεν ζητάω τίποτα.
Μια ζωή ήμουν η τέλεια μικρή της Μέι Μέι. Καθήκοντα του ναού, βαθμοί...
-Βιολί! -Κλακέτες.
Ναι. Ήμασταν πολύ καλές.
Αν δεν μας εμπιστεύονται, ποιο είναι το νόημα;
Γουάου! Δεν σ' αναγνωρίζω!
Υπέροχα!
Πολέμα την εξουσία!
Ναι. Ναι.
Δεν είναι μόνο η πρώτη μας συναυλία.
Αυτό είναι το πρώτο μας βήμα στην ενηλικίωση.
Και πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Είμαι μέσα, φιλενάς. Θα πούμε ότι θα κοιμηθούμε σπίτι μου.
Το τέλειο έγκλημα.
Ναι! Η μαμά μου δεν θα το μάθει ποτέ.
Τώρα να μαζέψουμε χρήματα για τα εισιτήρια.
Κορίτσια, σκεφτείτε!
Ξέρεις τι με βοηθάει να σκεφτώ;
-Ένα μικρό πάντα. -Άμπι...
Μέι, θα καθαρίσει το μυαλό μου.
Για λίγο μόνο! Είναι τόσο χαριτωμένο!
Ωραία.
Ευχαριστημένη;
Ω, ναι. Αυτά είναι.
Ο-ΜΙ-ΤΖΙ.
Φύγετε!
Εσύ ήσουν στο μπάνιο! Δεν το φαντάστηκα!
Ναι, το φαντάστηκες.
Χάσου, Στέισι.
Είναι σαν μαγική αρκούδα;
Κόκκινο πάντα!
Είσαι τόσο γλυκουλίτσα!
Βγες, σε παρακαλώ;
Ναι! Σε παρακαλώ!
Μια στιγμή. Σας αρέσει το πάντα;
Αν μ' αρέσει; Το λατρεύω!
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις! Λεφτά;
Το νεφρό μου!
Την ψυχή μου.
-Ναι! -Αξιολάτρευτο!
Είσαι πολύ γλυκούλι!
Την άνοιξες;
-Πάμε! -Ναι, πάντα!
Καύσιμα για κυριαρχία.
Λεφτά, λεφτά, λεφτά!
-Δώσε μου! -Φέρε.
4-Town, ερχόμαστε!
Σταμάτα! Αηδία. Κάν' το πάλι.
Κορίτσια, ακούστε.
Αρχίζει η επιχείρηση Κόλπο 4-Town.
Τ' αγόρια έρχονται στο SkyDome στις 18 Μαΐου.
Στόχος μας, τέσσερα εισιτήρια. 800 δολάρια!
Βήμα πρώτο, εξουδετερώνουμε την αυτοκράτειρα.
Μαθλητές; Δεν είναι επικίνδυνο να μπεις σε μια εξωσχολική ομάδα;
Επικίνδυνο είναι μια ακαδημαϊκή πορεία χωρίς εξωσχολικές δραστηριότητες.
Βήμα δεύτερο... Διαδώστε το.
OMGΙ!!! ΠΑΝΤΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΙΘΟΥΣΑ 202
Και βήμα τρίτο...
σπρώξτε το πάντα και πάρτε και την τελευταία δεκάρα απ' τα παιδιά.
-Πάμε. -Ναι!
-Ωχ, όχι, πέφτει! -Πιάσ' το!
Προσπάθησε, ρε φίλε! Τρέξε!
Έλα, καινούριε, συνέχισε!
Συνεχίστε, παιδιά.
Μπρελόκ Πάντα 5 Δολάρια
Δείτε το νούμερο 12. Οι δελτοειδείς του δεν υπάρχουν.
Άσ' τον αυτόν. Πρέπει να φάω. Χάνω τον κόσμο!
Παθαίνω καρπιαίο σωλήνα.
Τ' αγαθά κόποις κτώνται.
Τσάκα-τσάκα. Πέντε, δέκα...
Φιλενάς, χαλάρωσε.
Ναι. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Δεν είναι αρκετό!
Η συναυλία είναι το Σάββατο και μας λείπουν εκατό!
Έπρεπε να χρεώναμε παραπάνω για φωτογραφίες! Ηλίθια!
Μέι, πάρε ανάσα. Είναι εύκολο.
Μα...
Αν εξαντληθείς, πώς θ' απολαύσεις τη συναυλία;
Κάνε διάλειμμα και βοήθησέ με να θαυμάσω τ' αγόρια.
Εντάξει, εντάξει.
Γεια, πώς πάει;
-Μέι! -Γεια, τι γίνεται;
-Ωραίος! -Ωραίες γάμπες!
Γλυκόζη είσαι; Μου ανεβάζεις το γλυκογόνο!
Είστε πολύ αλλόκοτες.
-Ε! -Μας κατασκοπεύεις;
Θέλω να σου πω, Λι.
-Ξέχνα το. -Καλά.
Η μαμά σου ξέρει ότι η ακριβή της μικρή Μέι Μέι
κυκλοφορεί το πάντα σ' όλο το σχολείο;
Να κοιτάς τη δουλειά σου!
Ένα βήμα ακόμα και θα της τα πω όλα.
Μάζεψε αυτό το πράγμα κι άκουσέ με.
Τι θέλεις;
Θέλω να κάνω επικό πάρτι γενεθλίων.
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΝΤΑ!!!
Είναι την Παρασκευή. Αν έρθεις, θα έρθουν όλοι.
Τόσο απλό.
Πάρτι;
Σου έκανα χάρη που κράτησα το στόμα μου κλειστό.
Σου ζητάω αυτό γι' αντάλλαγμα.
Θα το κάνω.
Αλλά θα σου κοστίσει εκατό...
Όχι. Διακόσια δολάρια.
Εντάξει.
Περίμενε, παρακαλώ.
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Είναι παγίδα!
Επιτρέπεται να πηγαίνουμε σε πάρτι αγοριών-κοριτσιών;
Παιδιά! Με διακόσια δολάρια τα 'χουμε όλα!
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Θα συναντηθούμε στου Τάιλερ, θα το κάνω και μετά φεύγουμε. Εύκολο.
Και η μαμά σου;
Άσε τη μαμά μου. Θα γυρίσω πριν καταλάβει ότι λείπω.
-Μα... -Ε, βλάκα.
Είμαστε μέσα. Θα έχεις το πάντα για μια ώρα.
Και δεν θα φέρουμε δώρα.
Σύμφωνοι.
Πάω στους Μαθλητές. Τα λέμε!
Τι θα γίνει με το βραδινό; Έφτιαξα όλα τα αγαπημένα σου.
Ευχαριστώ, αλλά ο μπαμπάς της Μίριαμ...
θα παραγγείλει πίτσα. Θα μου φυλάξεις;
Να έρθω μαζί;
Τι;
Τι κάνετε; Εξισώσεις; Γεωμετρία; Έχω υπερευλύγιστο αγκώνα!
Μπορώ να κάνω τέλειο κύκλο!
Γουάου! Ναι, αλλά θα είναι πολύ βαρετά.
Δεν θα προτιμούσες να κάνεις παρέα με τον μπαμπά;
Τις εκπαιδευτικές κάρτες.
Μα...
Ήμουν πρωταθλήτρια των Μαθλητών!
Με αποκαλούσαν "Θαυμαστό παρονομαστή".
Η τηλεόραση έχει το "Το Πράσινο Παλάτι".
Η Πρίγια και η Άμπι φαίνονται έξυπνες, αλλά...
Η κίνηση είναι εφιάλτης. Θα πάρω το τραμ.
-Ξεκουράσου. -Η Μίριαμ...
Είναι καλό κορίτσι, αλλά ίσως σε καθυστερεί.
Μαμά, δεν χρειάζεται να έρθεις.
Μην είσαι ανόητη. Ξεκινήσαμε.
Δεν θέλω να έρθεις!
Τσάκα-τσάκα, κορίτσια. Αργείτε.
Γρήγορα.
Τι...
Γεια σου, ξαδέρφη! Έκπληξη!
Θείες; Τι κάνετε εδώ;
Την τελετή, χαζούλα.
Έχει χάσει βάρος.
Όχι, πήρε βάρος.
-Μοιάζει στη μητέρα της. -Στον πατέρα της.
Κυρίες μου.
Μητέρα.
Γεια σου, γιαγιά.
Καημενούλα μου.
Θα 'ναι πολύ δύσκολο να ελέγχεις αυτό το απείθαρχο θηρίο.
Η οικογένειά σου είναι εδώ τώρα, Μέι Μέι.
Και θα φροντίσουμε για όλα.
Πού είναι;
Ποιος θέλει να παίζει Boggle;
Τρώγε. Χρειάζεσαι δύναμη για την τελετή.
Ευχαριστώ, θείες.
Τα μαλλιά σου είναι πυκνά σαν γούνα.
Τι έκπληξη που ήρθατε τόσο νωρίς.
Χρειάζεσαι όση βοήθεια μπορείς να έχεις, Μινγκ.
Μέι Μέι, καταφέρνεις να ελέγχεις το πάντα;
Ναι. Εντελώς.
Αλήθεια;
Τι εννοείς, Λίλι;
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι η Μέι Μέι ελέγχει ένα τέτοιο θηρίο.
Είναι παιδί ακόμα.
Αλήθεια. Κι αν το πάντα της Μέι Μέι είναι σαν της Μινγκ...
Η Μέι Μέι ελέγχει το πάντα καλύτερα απ' όλες μας.
Πέρασε κάθε τεστ πυροδότησης. Ακόμα και το κουτί με τα γατάκια.
-Αυτό είναι απίστευτο. -Εντυπωσιακό.
Σκέφτεται την αγάπη μου για εκείνη και της δίνει τη δύναμη να μένει ήρεμη.
Ακριβώς.
-Τι γλυκό. -Τι γλυκό.
Τελοσπάντων, ευχαριστώ για τα δώρα, αλλά θα πάω νωρίς για ύπνο.
Θέλει πολλή ενέργεια για να ελέγχω αυτό το ζώο.
Εντάξει, ξεκουράσου.
Καληνύχτα σε όλους.
Καληνύχτα, Μέι Μέι.
Ο ύπνος ομορφαίνει.
Μέι Μέι, να σου μιλήσω λίγο;
Βεβαίως. Τι τρέχει;
Βρήκα αυτό.
Παράξενο για κορίτσι που δεν αφήνει το πάντα της να βγαίνει.
Είναι...
Δεν είναι δικό μου.
Μέι Μέι, ξέρω τι κάνεις.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να ελέγξεις το θηρίο.
Νιώθεις τόσο ωραία όταν το βγάζεις. Τόσο ελεύθερη.
Όμως κάθε φορά που το βγάζεις, γίνεται όλο και πιο δυνατό.
Στο τέλος θα δεθείς με αυτό για πάντα και η τελετή θ' αποτύχει.
Έχει συμβεί ποτέ αυτό;
Δεν μπορεί να συμβεί.
Η μητέρα σου κι εγώ ήμασταν πολύ δεμένες κάποτε,
αλλά το κόκκινο πάντα μάς το πήρε αυτό.
Δεν θ' άντεχα να δω να σου συμβαίνει αυτό.
Οπότε, τέρμα το πάντα.
Για τη μητέρα σου είσαι ολόκληρος ο κόσμος, Μέι Μέι.
Ξέρω ότι θα κάνεις το σωστό.
Σκουλήκι.
Χταπόδι!
Σπαγγέτι;
Δολοφόνος ρομπότ!
Θνητότητα.
Ωραία.
-Αυτό είναι βλακεία. -Πάμε.
Περιμένετε. Θα έρθει.
Ήξερε ότι θα μ' έστηνε.
Κορίτσι Πάντα!
Είναι η Μέι!
Δόξα τω Κθούλου.
Καιρός ήταν.
Γιο! Τι γίνεται, παιδιά;
Τι φοράς;
Γεια σου, Τάιλερ. Χρόνια πολλά.
Πληρώνω για το κόκκινο πάντα. Όχι γι' αυτό το σκουπίδι! Η συμφωνία ακυρώνεται!
Στάσου! Τα σκουπίδια κάνουν αυτό;
Ή αυτό; Ανακάτεψε τον χυλό.
Ελάτε, παιδιά! Για δοκιμάστε.
Αισθάνεσαι καλά;
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά...
Πιστέψτε με. Δεν μπορώ να βγάζω το πάντα πια. Συγγνώμη.
Εντάξει, εντάξει. Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Θα σκεφτούμε κάτι...
Δεν θα έρθω.
Τι; Πρίγια, δεν μπορείς να μην έρθεις.
Ο Τζέσι είναι η αδελφή ψυχή σου.
Μας φτάνουν μόνο για τρία εισιτήρια.
Εγώ θα μείνω σπίτι.
Άμπι, όχι! Εγώ θα μείνω σπίτι.
Παιδιά, αν δεν μπορούμε να πάμε όλες...
καμιά μας δεν πρέπει να πάει.
Έτσι;
Μόνο μία τελευταία φορά.
Ε, Τάιλερ!
Θέλεις το πάντα; Θα έχεις το πάντα.
Χειροκροτήστε τον εορτάζοντα!
Ναι!
Πάμε, Τάιλερ! Πάμε, Τάιλερ!
-Πάμε, πάμε, πάμε, Τάιλερ! -Ναι!
Εντάξει!
Ναι! Δώσε, κορίτσι μου!
Ναι! Ω, ναι!
Ω, ναι!
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Ναι!
Μα σε ξενοδοχείο;
Μας κάνει. Το πρωινό είναι δωρεάν.
Ξεκουράσου λίγο. Φαίνεσαι κουρασμένη.
Καληνύχτα. Πιες το τσάι.
Καληνύχτα, Μινγκ.
Καληνύχτα.
Μινγκ, είναι κρίσιμες οι ώρες.
Η Μέι Μέι χρειάζεται αυστηρότητα, τώρα περισσότερο από ποτέ.
Μην την αφήσεις από τα μάτια σου.
Δεν θα την αφήσω, μητέρα.
Ωχ, όχι.
"Γούνινο μωρό";
Τι;
Τι...
Μέι Μέι. Τι είναι όλα...
Ναι! Τα καταφέραμε! Θα πάμε στους 4-Town!
Ναι.
Είδε κανείς τη Μέι;
Να πάρει. Δεν ησυχάζει.
Τι ντίβα!
Όλα θ' αξίζουν τον κόπο.
Αύριο, θα μπούμε στη συναυλία κορίτσια
και θα βγούμε γυναίκες.
Κυριολεκτικά ανατριχιάζω.
Πώς λες να μυρίζει ο Τζέσι;
Σοκολάτα και υγρά βράχια.
Τόσο άντρας.
Ω, ναι!
Ετοιμάσου, Ρομπέρ Τζούνιορ! Θα γνωρίσεις τον μπαμπά σου!
Και τους καυτούς θείους σου!
Αλήθεια είναι.
Μέι, μήπως να μην κάνεις την τελετή;
Μήπως να κρατήσεις το πάντα;
Τι;
Μα κοίτα!
Δεν είσαι πια το ίδιο σπασικλάκι, καλό παιδί...
Που δεν βλέπαμε ποτέ.
Ναι.
Έγινες επαναστάτρια.
Παιδιά, δεν μπορώ να είμαι έτσι πάντα.
Όλη μου η οικογένεια θα φρικάρει.
Ειδικά η μαμά μου.
Όλα της τα όνειρα τα στηρίζει πάνω μου.
Ξέρω. Όμως έχεις αλλάξει πραγματικά
κι είμαι περήφανη για σένα.
Απλώς μην τα ξεφορτωθείς όλα, έτσι;
Ναι. Αν δεν ήσουν εσύ, τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε.
Είσαι μπόμπα!
Αυτό. Είσαι μπόμπα, Μέι.
Όχι, εσύ είσαι μπόμπα.
Όλοι είμαστε μπόμπα!
Ναι. Ναι. Ναι!
Είμαστε μπόμπα!
-4-Town, ερχόμαστε! -Ρομπέρ, σ' αγαπώ!
Σας ερχόμαστε! Είμαστε γυναίκες!
-Είμαστε γυναίκες! -Είμαστε καυτές!
Φιλαράκια, θα πούμε για τους 4-Town.
Τ' αγόρια έρχονται στο Τορόντο στις 25! Πάρτε τα εισιτήριά σας τώρα.
Θ' ανοίξουν τον θόλο του SkyDome
και θα παίξουν στην έκλειψη της κόκκινης σελήνης.
Άμπι...
είπες ότι η συναυλία ήταν στις 18.
Είναι στις 18! Κάνει λάθος! Κοίτα! Στις 18, Τορόντο!
Εδώ λέει Τολέδο.
Τι;
Τολέδο;
Τι είναι το Τολέδο;
Ωχ, όχι.
Τι;
Οι 4-Town παίζουν τη νύχτα της τελετής;
Όχι!
Την ίδια νύχτα;
Την ίδια νύχτα; Τι;
-Μέι, τσίλαρε. -Ηρέμησε.
Δεν ηρεμώ!
Δεν μπορώ να χάσω τους 4-Town! Δουλέψαμε πολύ σκληρά!
Μα η τελετή. Θα τους απογοητεύσω όλους!
Όχι, όχι, όχι!
Ε, Κορίτσι Πάντα.
Τι κάνεις; Θέλουμε κι άλλες βόλτες.
Παράτα με, βλάκα. Έχω δουλειά.
Σ' την είπε!
Θα το ανεχτείς, Τάιλερ;
Θέλεις τα λεφτά σου; Τότε τσακίσου κι έλα κάτω τώρα!
Ξεχνάω τα λεφτά σου κι εσένα!
Μέι! Πάμε να φύγουμε.
Και η συμφωνία μας;
Εκεί που ξέρεις!
Καλά! Φύγε από εδώ!
Γύρνα στην ψυχοπαθή μαμά σου και τον ανατριχιαστικό σου ναό, τέρας!
Μέι, όχι!
Πάρ' το πίσω!
Προσβάλλεις την οικογένειά μου!
-Τον πονάς! -Μέι!
-Μέι Μέι, σταμάτα! -Σε μισώ!
Τι συμβαίνει εδώ;
Συγγνώμη.
Σήκω από πάνω μου. Σε παρακαλώ.
Μα πώς άφησες την κόρη σου να το κάνει αυτό!
Είδες τι έκανε στον γιο μου;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω τι την έπιασε.
Δεν θέλω ν' ακούσω συγγνώμη, εντάξει;
Είναι ένα ζώο!
Λοιπόν, το πάρτι τελείωσε! Πηγαίνετε σπίτια σας!
Μα πώς τη χρησιμοποιήσατε έτσι!
-Τι; -Καθόλου.
Ποτέ δεν θα το κάναμε.
-Τι; -Το 'ξερα πως είστε μπελάς.
Βάλατε όλες αυτές τις ιδέες στο κεφάλι της Μέι Μέι.
Τώρα λέει ψέματα, το σκάει.
Επιτέθηκε σε ένα ανυπεράσπιστο αγόρι.
Το βρίσκετε αστείο; Ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι;
Δεν το κάναμε επίτηδες. Θέλαμε να δούμε τους 4-Town.
Τους 4-Town! Τη χειραγωγήσατε για κάτι κακόγουστους κακοποιούς;
Όχι! Ήθελε να...
Μην τα ρίχνεις σ' εκείνη.
Είναι καλό κορίτσι και την εκμεταλλευτήκατε.
Μέι, πες της.
-Τι; -Ρε φίλε!
Έλα, Μέι Μέι.
Πάμε.
Παραλαβή εισιτηρίων από κει.
Λοιπόν, απλό εισιτήριο, ε; Πόσα;
Τρία, παρακαλώ.
Τι είναι εκείνο;
Νομίζω ότι έρχεται από το SkyDome, μητέρα.
Τέσσερα είναι ο χειρότερος αριθμός.
Η Βίβιαν ήταν να γεννηθεί στις 4, αλλά την κράτησα ως τις 5...
Σώπα, Λίλι.
Τελειώνετε. Είναι σχεδόν ώρα ν' αρχίσουμε την τελετή.
Έχεις άγχος, Μέι Μέι;
Λίγο.
Καλά, εγώ έχω 50 χρόνια εμπειρίας ως σαμάνος.
Αυτό θα είναι πανεύκολο.
Και σχεδόν ανώδυνο.
Ευχαριστώ, κύριε Γκάο.
Μια στιγμή, "σχεδόν";
Τα πνεύματα ευλόγησαν τις γυναίκες της οικογένειάς μας με μεγάλη πρόκληση.
Μέι Μέι, απόψε είναι η σειρά σου.
Όπως όλες μας στο τραπέζι αυτό
κι εσύ θα διώξεις το θηρίο που έχεις μέσα σου
και θα γίνεις επιτέλους ο αληθινός εαυτός σου.
Είθε η Σαν Γι να σε καθοδηγήσει και να σε φυλάει.
-Ναι, ναι! -Έτσι.
Μην τα θαλασσώσεις.
Έφτασε σχεδόν η ώρα.
Το κόκκινο φεγγάρι κοντεύει να φανεί.
Μέι Μέι, πήγαινε να ετοιμαστείς.
Ναι, μητέρα.
Τζιν! Μάζεψε το τραπέζι!
Την άνοιξες;
4-Town, ερχόμαστε!
Αηδία.
Σε μισώ!
Πέρνα.
Γεια σου, μπαμπά.
Είμαι σχεδόν έτοιμη.
Εσύ το έφτιαξες αυτό;
Δώσ' το, θα το σβήσω.
Τι; Απλώς κάναμε χαζομάρες.
Το πάντα είναι επικίνδυνο, εκτός ελέγχου.
Μιλάς σαν τη μητέρα σου.
Τι σου έχει πει για το δικό της πάντα;
Τίποτα. Δεν θέλει να μιλάει γι' αυτό.
Ήταν πολύ καταστροφικό.
Και μεγάλο.
Παραλίγο να γκρεμίσει τον μισό ναό.
Το είδες;
Μόνο μία φορά.
Με τη γιαγιά σου έκαναν έναν τρομερό καβγά.
Γιατί;
Η γιαγιά σου δεν με ενέκρινε.
Αλλά έπρεπε να δεις τη μαμά σου.
Ήταν απίστευτη.
Μα είμαι ένα τέρας.
Οι άνθρωποι έχουν πολλές πλευρές, Μέι.
Και κάποιες πλευρές είναι δύσκολες.
Το θέμα δεν είναι να διώχνεις τα κακά πράγματα,
αλλά να κάνεις χώρο γι' αυτά, να ζεις με αυτά.
Μέι, σβήσ' το αν θέλεις, όμως αυτή η πλευρά σου
μ' έκανε να γελάσω.
Ρε φίλε, είσαι τρελή!
Έλα δω!
Μέι Μέι.
Ήρθε η ώρα.
Ακολούθα τις οδηγίες μου και ανάπνεε.
Μην απομακρυνθείς από τον κύκλο. Καταλαβαίνεις;
Όσο το κόκκινο φεγγάρι λάμπει,
το αστρικό βασίλειο θα είναι ανοιχτό.
Και αυτός ο κύκλος είναι η πύλη.
Τι λένε;
Η πύλη θ' ανοίξει μόνο αν τραγουδήσουμε από την καρδιά μας.
Δεν έχει σημασία τι. Εμένα μ' αρέσει ο Τόνι Μπένετ,
αλλά η γιαγιά σου είναι της παλιάς σχολής.
Και τώρα, συγκεντρώσου στις φωνές τους.
Άσ' τες να σε καθοδηγήσουν.
Ω, Σαν Γι, σεβαστή πρόγονε,
άκουσέ μας τώρα.
Οδήγησε αυτό το κορίτσι έξω από την εσωτερική της καταιγίδα.
Πιο δυνατά! Πιο δυνατά!
Στείλε το πνεύμα του κόκκινου πάντα...
από κει που ήρθε!
Σαν Γι.
Μπορείς να το κάνεις. Συνέχισε!
Όχι!
Τι συνέβη;
-Τι ήταν αυτό; -Μέι Μέι...
Είστε όλοι καλά;
Μέι Μέι.
Μη φοβάσαι. Θα το ξανακάνουμε.
Μέι Μέι;
Θα το κρατήσω.
-Τι είπε; -Το κρατάει;
Θα το κρατήσω!
-Όχι! -Μέι Μέι!
Σταματήστε την!
Τι κάνεις;
-Μη φύγει! -Όχι!
-Αφήστε με! -Τι σ' έπιασε;
Σταμάτα! Κρατάτε την!
-Μέι Μέι! Σταμάτα! -Μην το κάνεις!
Μέι Μέι!
Όχι!
Πάω στη συναυλία!
Έλα πίσω!
Μέι Μέι! Σταμάτα!
Συναυλία;
Όχι!
Αυτό είναι καταστροφή. Απίστευτο. Μινγκ!
Δεν το πιστεύω.
Πώς άφησες να συμβεί αυτό;
Είναι εκτός ελέγχου!
Μινγκ, ησύχασε.
Πώς μπόρεσε;
Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό...
στην ίδια της τη μητέρα;
Μινγκ;
Μέι Μέι!
Με συγχωρείτε!
Ναι!
4-Town!
-Μέι! -Μέι!
-Ήρθες! -Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Το πάντα είναι κομμάτι μου, κι εσείς το ίδιο.
Μέι, μας πούλησες.
Το ξέρω και λυπάμαι.
Όλη μου τη ζωή είχα εμμονή με την έγκριση της μαμάς μου.
Δεν άντεχα να τη χάσω...
όμως ήταν χειρότερο να χάσω εσάς, κορίτσια.
Πολύ κρίμα.
Επειδή μας έχασες.
Ο Ρομπέρ Τζούνιορ;
-Τον φροντίζει κάθε μέρα όλη μέρα. -Όχι.
Και τον νανουρίζει κάθε βράδυ!
Όχι, όχι, καθόλου.
Λένε ψέματα.
Ορίστε. Τον βρήκα στου Τάιλερ.
4-Town για πάντα;
4-Town για πάντα.
-4-Town για πάντα. -4-Town για πάντα!
Τάιλερ;
Όχι! Τάιλερ; Ποιος είναι ο Τάιλερ; Δεν ξέρω...
Είσαι Φορτουνίτσας;
Μη! Σταματήστε!
-Αποκλείεται! -Ναι!
Καλωσήρθες!
Είστε βλάκες.
Κόφτε το!
Η μαμά σου θα φρίκαρε.
Ποιος νοιάζεται; Τι θα κάνει; Θα με τιμωρήσει;
4-Town! 4-Town!
-Πάμε! -Αρχίζει; Αρχίζει!
Παιδιά, κρατήστε με.
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Είστε έτοιμοι;
Ω, Θεέ μου!
Ναι! Ζι!
Σ' αγαπάω, φίλε!
Ναι! Ναι!
Ναι! Τζέσι!
Τορόντο! Τι λέει, παιδιά;
Ναι!
Μέι Μέι!
Αποκλείεται!
Είναι μέρος του σόου;
Είναι ειδικά εφέ;
Βοήθεια! Βοήθεια!
Μέι Μέι!
Πού είσαι;
Μαμά;
Μέι Μέι!
Θέλω πίσω τα λεφτά μου.
Μέι!
-Και γινόταν καλό! -Δεν είναι κουλ.
-Μέι! Μέι! -Μπαμπά;
Να σώσουμε τη μητέρα σου!
Τα 'χει χάσει!
Μέι, πρέπει να ξανακάνουμε την τελετή.
Τι συνέβη; Είναι τεράστια!
Σου είπα ότι είναι μεγάλη!
Τόσο μεγάλη;
Μέι Μέι!
Μινγκ! Είναι η κόρη σου!
Μέι!
-Άσ' την! -Μην τη χτυπήσεις!
Θα φας τιμωρία, νεαρή μου!
Μαμά! Άσε με!
Τα κλείνω όλα...
τώρα αμέσως!
Πηγαίνετε σπίτια σας όλοι!
Πού είναι οι γονείς σας;
Βάλτε κανένα ρούχο!
Δεν είσαι ο εαυτός σου!
Αυτός είναι ο εαυτός μου!
-Μέι Μέι! -Μέι! Χτύπησες;
Δεν είμαι η μικρή σου Μέι Μέι πια!
Είπα ψέματα, μαμά!
Τι;
Ήταν δική μου ιδέα να πουλήσουμε το πάντα.
Δική μου ιδέα ήταν να πάω στο πάρτι του Τάιλερ!
Όλα τα έκανα εγώ!
Μ' αρέσουν τα αγόρια!
Μ' αρέσει η δυνατή μουσική!
Μ' αρέσουν οι γυροβολιές!
Είμαι 13! Πάρ' το απόφαση!
Η τελετή. Όλοι στις θέσεις σας.
Μέι Μέι, απασχόλησέ την.
Ναι, θα την απασχολήσω.
Πού είναι ο Τζιν; Τζιν!
Μέι! Κράτα τη στον κύκλο!
Έλα πίσω!
Ανάγκασέ με!
Νομίζεις ότι είσαι πολύ ώριμη!
Μου λες ψέματα!
Με κατηγορείς!
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο, τόσο...
ξεδιάντροπη;
Αυτό δεν είναι τίποτα!
Θες να δεις ξεδιάντροπη;
-Τι κάνεις; -Σ' αρέσει αυτό; Ναι!
-Μην κουνιέσαι έτσι! -Τι συμβαίνει;
-Σ' ενοχλεί αυτό; -Σταμάτα!
Ναι, Μέι!
Κατάστρεψέ τη με τα πισινά σου!
Ναι! Πάμε!
Αρχίστε να τραγουδάτε τώρα!
Κυρίες μου!
Σταμάτα!
Τραγουδάτε πιο δυνατά!
Προσπαθούμε.
-Σταμάτα! -Πάμε να φύγουμε!
Ελάτε!
-Πάρ' το, μαμά! Πάρ' το! -Όχι!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Το μόνο που ήθελα...
ήταν να πάω σε μια συναυλία!
Εγώ ποτέ δεν πήγα σε συναυλίες!
Κοίταζα πρώτα την οικογένειά μου!
Προσπάθησα να είμαι καλή κόρη!
Συγγνώμη που δεν είμαι τέλεια!
Συγγνώμη που δεν είμαι αρκετά καλή!
Συγγνώμη που ποτέ δεν θα γίνω σαν εσένα!
Ωχ, όχι!
Μαμά... Μαμά!
Όχι!
Μαμά! Πρέπει να μπεις στον κύκλο!
Ξύπνα!
Συγγνώμη!
Μαμά; Έλα.
Σε παρακαλώ!
Σαν Γι, δώσ' μου δύναμη.
-Τράβα, Μέι Μέι! -Γιαγιά;
Δεν θα χάσω την κόρη μου.
Μη στέκεστε έτσι!
-Κάνε χώρο για τους μεγάλους, Μέι Μέι! -Τι;
Είμαστε μαζί σου!
Τι κάνετε; Κι αν δεν αλλάξετε;
Η μαμά σου μας χρειάζεται!
Είναι οικογένεια!
Λιγότερα λόγια, περισσότερο τράβηγμα!
Αυτή η γούνα με φαγουρίζει!
Σώπα, Λίλι!
Πιο δυνατά!
Τραγουδήστε από την καρδιά σας!
Πιο δυνατά! Ο κύκλος δεν λειτουργεί!
Μαμά; Μαμά!
Μαμά; Είσαι καλά; Πρέπει να...
Μαμά;
Λυπάμαι. Εγώ φταίω για όλα.
Τι έγινε;
Την πλήγωσα.
Ποιαν;
Τη μαμά μου!
Θύμωσα πάρα πολύ κι έχασα τον έλεγχο.
Βαρέθηκα να είμαι τέλεια!
Ποτέ δεν θα 'μαι αρκετά καλή για κείνη.
Ή για κανέναν.
Ξέρω ότι νιώθεις έτσι.
Και όλη την ώρα.
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
Έλα.
Μπορεί να εκραγώ.
-Να τις βρούμε. -Πού είναι;
Επιτέλους.
Γρήγορα, γρήγορα!
Πού είχατε πάει; Ελάτε!
Πάμε γρήγορα!
Κυρίες μου.
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Είμαι η μητέρα σου.
Είθε η Σαν Γι να σε οδηγήσει και να σε φυλάει.
Μία τη φορά, κυρίες μου. Και γρήγορα.
Αυτό είναι;
Η Μέι Μέι κρατάει το πάντα;
Είναι η ζωή της. Και τώρα προχώρα.
Πήγαινε. Μη φοβάσαι.
Όχι.
Μέι Μέι, σε παρακαλώ. Απλώς έλα μαζί μου.
Αλλάζω, μαμά.
Επιτέλους αρχίζω να καταλαβαίνω ποια είμαι.
Αλλά φοβάμαι ότι θα με πάρει μακριά σου.
Κι εγώ.
Σε ξέρω, Μέι Μέι.
Προσπαθείς να τους ευχαριστήσεις όλους, αλλά είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.
Κι αν εγώ σου το έμαθα αυτό...
ζητώ συγγνώμη.
Οπότε, μη διστάζεις.
Για κανέναν.
Όσο πιο μακριά πας,
τόσο πιο περήφανη θα είμαι.
Δεν πρόκειται να το μετανιώσω αυτό, έτσι;
Είμαι η Μέιλιν Λι κι από τότε που έκλεισα τα 13,
η ζωή έγινε... πολλή.
Ο κόσμος μιλάει ακόμα για την Πανταποκάλυψη 2002.
Η μαμά κι εγώ τη λέμε απλώς
βάσανο της εφηβείας.
Αυτό το πράγμα πεινάει όλη την ώρα.
Φάε, μικρούλι μου. Πεινάς πολύ.
Μασούλα, μασούλα.
Τι; Ο κ. Γκάο έπρεπε να βάλει το πάντα της σε κάτι.
Πού να δείτε της γιαγιάς.
Τόσο άτυχο.
Είσαι έτοιμη;
Πάμε να το κάνουμε.
-Καλωσήρθατε στον ναό μας! -Γεια, Τορόντο!
-Μπείτε! -Ναι, ελάτε μέσα.
Και τα πράγματα στον ναό ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
Ο-ΜΙ-ΤΖΙ! Είναι τόσο χαριτωμένο!
Ο ναός μας είναι ο παλιότερος του Τορόντο.
Ο μόνος που είναι σπίτι για το μεγάλο κόκκινο πάντα.
Αποκατάσταση του SkyDome!
Πείτε "μπαμπού"!
Μπαμπού!
Μέι!
-Γεια! -Παιδιά!
-Πώς πάει; -Δώστε!
Έτοιμη για καραόκε;
Εντελώς.
Γεια, μαμά! Γεια, μπαμπά!
Στάσου. Δεν θα βγεις έτσι έξω, έτσι;
Το πάντα μου, η επιλογή μου, μαμά.
Θα γυρίσω πριν το βραδινό, εντάξει;
Καλά.
Μπορείτε να καθίσετε μαζί μας.
Για τη μαγειρική του κ. Λι; Ναι!
Μην τρώτε βρόμικα.
Ευχαριστώ που με καλύπτεις, μπαμπά.
Καλή διασκέδαση!
Θα ραπάρω. Θα μπλιτσάρω τα μαλλιά μου.
Και, ναι...
μερικές φορές νοσταλγώ τα πράγματα όπως ήταν...
αλλά τίποτα δεν μένει το ίδιο για πάντα.
Ο-ΜΙ-ΤΖΙ! Είμαι ενθουσιασμένη για το καινούριο άλμπουμ.
Όλοι μέσα μας έχουμε ένα θηρίο.
Όλοι έχουμε ένα ακατάστατο, φωνακλάδικο, αλλόκοτο μέρος του εαυτού μας κρυμμένο.
Και πολλοί από εμάς δεν το βγάζουν ποτέ.
Εγώ, όμως, το έβγαλα.
Εσείς μπορείτε;
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Μπαμπά;
Είδες πουθενά το CD μου;