1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,963 --> 00:00:47,797
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος 1994

4
00:00:47,922 --> 00:00:53,678
Ο νούμερο ένα κανόνας στην οικογένειά μου;
Τίμα τους γονείς σου.

5
00:00:54,220 --> 00:00:56,723
Είναι τα υπέρτατα όντα
που σου έδωσαν ζωή...

6
00:00:56,890 --> 00:01:01,019
που θυσίασαν τόσο πολλά
για να έχεις μια στέγη...

7
00:01:01,561 --> 00:01:02,729
φαγητό στο πιάτο σου...

8
00:01:02,896 --> 00:01:05,315
μια επική ποσότητα φαγητού.

9
00:01:05,607 --> 00:01:07,650
Τουλάχιστον μπορείς να κάνεις...

10
00:01:07,817 --> 00:01:10,236
κάθε πράγμα που ζητούν.

11
00:01:10,737 --> 00:01:14,157
Φυσικά ορισμένοι λένε, "Να προσέχεις.

12
00:01:14,324 --> 00:01:18,661
"Καλό να τιμάς τους γονείς σου,
αν όμως το παρατραβήξεις...

13
00:01:19,204 --> 00:01:22,123
"ίσως ξεχάσεις να τιμήσεις τον εαυτό σου".

14
00:01:22,290 --> 00:01:23,875
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος 2002

15
00:01:24,042 --> 00:01:26,252
Ευτυχώς, δεν έχω αυτό το πρόβλημα.

16
00:01:28,797 --> 00:01:29,881
Είμαι η Μέιλιν Λι.

17
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
Και από τότε που έγινα 13,
κάνω τα δικά μου.

18
00:01:33,426 --> 00:01:37,055
Αποφασίζω μόνη μου κάθε μέρα,
όλη τη χρονιά.

19
00:01:37,388 --> 00:01:38,473
Φοράω ό,τι θέλω...

20
00:01:38,723 --> 00:01:39,682
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ

21
00:01:39,808 --> 00:01:43,978
και δεν θα διστάσω να κάνω
μια αυθόρμητη ρόδα αν έτσι μου 'ρθει.

22
00:01:44,979 --> 00:01:45,980
Να πάρει!

23
00:01:48,191 --> 00:01:52,278
Δεν θέλω να καυχιέμαι,
αλλά είμαι 13 και επισήμως ενήλικη.

24
00:01:52,445 --> 00:01:54,739
Για τα λεωφορεία του Τορόντο.

25
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
Μπράβο σου.

26
00:02:00,328 --> 00:02:02,122
Ζόρικα τα πράγματα στην αγορά;

27
00:02:09,212 --> 00:02:15,176
ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ

28
00:02:19,639 --> 00:02:21,432
Κολλητές, συγκεντρωθείτε! Μίριαμ!

29
00:02:21,599 --> 00:02:23,268
ΜΙΡΙΑΜ

30
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Πρίγια!

31
00:02:26,604 --> 00:02:28,314
ΠΡΙΓΙΑ

32
00:02:30,400 --> 00:02:31,401
Άμπι!

33
00:02:33,361 --> 00:02:34,821
Ναι. Πώς πάει, Μέι;

34
00:02:34,904 --> 00:02:36,114
αΜπι

35
00:02:37,490 --> 00:02:38,533
Θ' αλλάξουμε τον κόσμο;

36
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Είμαι έτοιμη.

37
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Γεννήθηκα γι' αυτό.

38
00:02:41,161 --> 00:02:42,912
Να τα κάνουμε όλα κάρβουνο!

39
00:02:43,496 --> 00:02:44,706
Το Υ ισούται με μείον τέσσερα.

40
00:02:44,789 --> 00:02:46,291
Μαρσέλ

41
00:02:46,457 --> 00:02:48,334
Μανιτόμπα, Αλμπέρτα και Σασκάτσουαν.

42
00:02:49,460 --> 00:02:51,379
Το ξέρω, είναι πολλά...

43
00:02:52,839 --> 00:02:56,426
Αυτή είναι η πρώτη γυμνασίου.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

44
00:02:57,594 --> 00:02:58,928
Θα μπορούσες να με πεις...

45
00:02:59,220 --> 00:03:04,058
Μια πολύ δραστήρια
κι ελαφρώς ενοχλητική νεαρή κυρία.

46
00:03:04,350 --> 00:03:05,768
Πολύ βλαμμένη.

47
00:03:06,102 --> 00:03:08,271
Μια ηλίθια φύτουλα.

48
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
Αποδέχομαι όλους τους χαρακτηρισμούς.

49
00:03:17,363 --> 00:03:18,281
Θα πεθάνεις!

50
00:03:18,448 --> 00:03:19,657
Περνάμε!

51
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
Άκρη, παρακαλώ!

52
00:03:21,659 --> 00:03:23,161
Ανοίχτε πεζοδρόμιο, κόσμε!

53
00:03:23,786 --> 00:03:27,290
Ποιος νοιάζεται τι πιστεύει
ο ηλίθιος, σατανικός Τάιλερ!

54
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
Αυτή θα 'ναι η χρονιά μου.

55
00:03:29,083 --> 00:03:29,959
Μέι, έλα να δεις!

56
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
Τίποτα δεν με σταματάει...

57
00:03:33,338 --> 00:03:35,089
-Ελάτε δω!
-Πάμε, πάμε, πάμε!

58
00:03:35,256 --> 00:03:37,508
Ελάτε, ελάτε. Μέι, Μέι, γρήγορα!

59
00:03:37,675 --> 00:03:38,718
Βούλωσ' το!

60
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
Ντέβον.

61
00:03:51,356 --> 00:03:54,984
Η μαμά μου τον κουρεύει και τα χάιδεψα.
Είναι πολύ μαλακά.

62
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Θα μου φέρεις κι εμένα;

63
00:03:56,736 --> 00:03:58,154
Άμπι, βόλεψε τις κολλητές.

64
00:03:59,405 --> 00:04:00,907
Μοιάζει με άστεγο.

65
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Έναν σέξι άστεγο.

66
00:04:02,408 --> 00:04:03,993
Να σας θυμίσω πώς μοιάζουν οι άντρες;

67
00:04:04,160 --> 00:04:05,370
4-TOWN
Η μπάντα της χρονιάς!

68
00:04:05,954 --> 00:04:07,163
4-Town!

69
00:04:07,330 --> 00:04:08,998
Ναι! 4-Town!

70
00:04:10,500 --> 00:04:12,460
Ο Τζέσι πήγε σε σχολή καλών τεχνών.

71
00:04:14,420 --> 00:04:17,131
Ο Τε Γιανγκ φιλοξενεί
τραυματισμένα περιστέρια.

72
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
Ο Ρομπέρ μιλάει Γαλλικά.

73
00:04:22,178 --> 00:04:25,181
Ο Ααρών Τι κι ο Ααρών Ζι
είναι ταλαντούχοι πάρα πολύ.

74
00:04:25,807 --> 00:04:30,270
Είμαστε Φορτουνίτσες, θυμάστε;
Όλα ή τίποτα!

75
00:04:36,025 --> 00:04:40,363
Τα εισιτήρια για τους 4-Town κάνουν
τρισεκατομμύρια και ο Ντέβον είναι εδώ.

76
00:04:40,530 --> 00:04:41,531
Και δωρεάν!

77
00:04:42,907 --> 00:04:44,784
Φτου! Πρέπει να φύγω.

78
00:04:44,951 --> 00:04:47,078
Περίμενε! Πάμε καραόκε σήμερα.

79
00:04:47,245 --> 00:04:50,623
-Ναι!
-Έλα μαζί μας. Παρακαλώ.

80
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
-Παρακαλώ.
-Εγώ...

81
00:04:53,042 --> 00:04:54,961
δεν μπορώ. Είναι μέρα καθαρισμού.

82
00:04:55,128 --> 00:04:59,549
Μέι, κάθε μέρα είναι μέρα καθαρισμού.
Δεν μπορείς να πάρεις ένα απόγευμα ρεπό;

83
00:05:00,049 --> 00:05:01,926
Μα μου αρέσει να καθαρίζω.

84
00:05:02,093 --> 00:05:04,429
Πήρα καινούριο ξεσκονόπανο
και, βρε κορίτσια...

85
00:05:04,595 --> 00:05:06,556
μαζεύει πάρα πολλή βρόμα. Τρέλα!

86
00:05:06,723 --> 00:05:08,349
Καλά. Θα σε αφήσω να φύγεις.

87
00:05:09,475 --> 00:05:11,978
Αν μπορέσεις να περάσεις τη δοκιμασία.

88
00:05:12,770 --> 00:05:14,897
-Έλα.
-Μιρ, όχι τώρα...

89
00:05:15,064 --> 00:05:18,985
Δεν μπορείς ν' αντισταθείς. Έλα.
Ξέρεις ότι το θέλεις.

90
00:05:19,944 --> 00:05:20,987
Πάμε.

91
00:05:27,535 --> 00:05:28,411
Ναι.

92
00:05:29,954 --> 00:05:31,039
-Σήμα της ειρήνης.
-Εντάξει!

93
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
Ναι! Αυτά είναι, Μέι!

94
00:05:32,707 --> 00:05:34,417
-Βλέπεις, ήταν καλό!
-Τέλειο!

95
00:05:34,584 --> 00:05:37,587
Πέρασες. Ορίστε η ανταμοιβή σου.

96
00:05:37,754 --> 00:05:40,882
Ρεμίξ Κορίτσι μου, αγαπάω το τζιν σου.

97
00:05:41,049 --> 00:05:45,094
Ο-ΜΙ-ΤΖΙ, Μιρ! Θα το φυλάω με τη ζωή μου!

98
00:05:46,929 --> 00:05:49,390
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ!
4-Town για πάντα!

99
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
Για πάντα!

100
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Θα πάμε καραόκε άλλη φορά!

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Εντάξει, Μέι!

102
00:05:55,521 --> 00:05:57,982
Θα τα ετοιμάσω εγώ.
Τα σνακ, τα τραγούδια...

103
00:05:58,816 --> 00:05:59,942
Τζαμάρεις, φιλενάς.

104
00:06:02,695 --> 00:06:05,323
ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ

105
00:06:06,699 --> 00:06:08,743
Της έχουν κάνει πλύση εγκεφάλου.

106
00:06:11,954 --> 00:06:12,830
Φτου, φτου, φτου.

107
00:06:14,707 --> 00:06:15,625
Εντάξει.

108
00:06:15,792 --> 00:06:16,584
Με συγχωρείτε.

109
00:06:16,751 --> 00:06:18,086
Ξέρω πώς σας φαίνεται.

110
00:06:18,711 --> 00:06:20,880
Είμαι ανεξάρτητος χαρακτήρας.

111
00:06:22,173 --> 00:06:23,800
Αλλά δεν κάνω ό,τι θέλω.

112
00:06:23,966 --> 00:06:25,218
-Γεια, Μέιλιν.
-Πώς πάει;

113
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Ευχαριστώ, Μέιλιν!

114
00:06:28,179 --> 00:06:31,724
Όπως οι περισσότεροι ενήλικοι,
έχω ευθύνες.

115
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
Γεια, Μπαρτ. Γεια, Λίζα.

116
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
ΝΑΟΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΛΙ

117
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
-Γεια σου, Μέιλιν.
-Τι γίνεται;

118
00:06:38,106 --> 00:06:40,358
Έτοιμος για ρεβάνς, κ. Γκάο;

119
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
Πάντα, Λι!

120
00:06:42,402 --> 00:06:43,986
Τι καλό κορίτσι.

121
00:06:45,029 --> 00:06:46,697
Δεν κοιτάω μόνο τον εαυτό μου.

122
00:06:46,864 --> 00:06:48,908
Μέιλιν Λι
Βοηθός Φύλακα Ναού

123
00:06:50,660 --> 00:06:53,621
Παίρνω τις δικές μου αποφάσεις,
μόνο που...

124
00:06:55,832 --> 00:07:00,253
κάποιες αποφάσεις μου είναι και δικές της.

125
00:07:00,420 --> 00:07:01,963
Μέι Μέι, ήρθες.

126
00:07:02,130 --> 00:07:03,423
-Γεια, μαμά...
-Άργησες δέκα λεπτά.

127
00:07:03,589 --> 00:07:05,299
Τι έπαθες; Χτύπησες; Πεινάς;

128
00:07:06,759 --> 00:07:07,718
Πώς ήταν το σχολείο;

129
00:07:08,344 --> 00:07:10,680
Έσκισα όπως πάντα. Δες εδώ.

130
00:07:10,847 --> 00:07:13,141
Είσαι η μικρή μου σοφή.

131
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
Σήμερα άριστη μαθήτρια,
αύριο Γενική Γραμματέας του ΟΗΕ.

132
00:07:17,061 --> 00:07:19,564
Οι πρόγονοι θα ήταν πολύ περήφανοι.

133
00:07:31,200 --> 00:07:36,122
Σαν Γι, σεβαστή πρόγονε,
προστάτρια των κόκκινων πάντα.

134
00:07:36,289 --> 00:07:41,461
Ταπεινά σ' ευχαριστούμε που μας φυλάς
και μας καθοδηγείς. Προπαντός τη Μέι Μέι.

135
00:07:43,045 --> 00:07:46,883
Είθε να σε υπηρετούμε και να τιμούμε εσένα
και αυτή την κοινότητα.

136
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
Πάντα.

137
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
Είσαι έτοιμη;

138
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
Αρχίζουμε.

139
00:08:22,293 --> 00:08:23,503
Να δούμε πώς θα το σβήσετε.

140
00:08:24,295 --> 00:08:26,130
-Ξου-Ξου! Βάνδαλοι!
-Φτου! Έρχονται!

141
00:08:26,297 --> 00:08:27,798
Άχρηστοι Καναδοί!

142
00:08:27,965 --> 00:08:29,592
Θα το πω στις μανάδες σας!

143
00:08:30,009 --> 00:08:34,639
Η οικογένειά μας έχει έναν από
τους παλιότερους ναούς στο Τορόντο.

144
00:08:35,097 --> 00:08:38,059
Αντί να τιμούμε έναν θεό,
τιμούμε τους προγόνους μας.

145
00:08:38,226 --> 00:08:39,852
Και όχι μόνο τους άντρες.

146
00:08:40,019 --> 00:08:46,067
Η πιο σεβαστή πρόγονός μας, η Σαν Γι,
ήταν ποιήτρια και υπερασπίστρια των ζώων.

147
00:08:46,234 --> 00:08:51,989
Αφιέρωσε τη ζωή της στα πλάσματα
του δάσους. Ειδικά στο κόκκινο πάντα.

148
00:08:52,573 --> 00:08:56,077
Αγαπούσε την κατακόκκινη γούνα
και την παιχνιδιάρικη φύση του.

149
00:08:56,244 --> 00:08:59,372
Από τότε, το κόκκινο πάντα
ευλογεί την οικογένειά μας...

150
00:08:59,539 --> 00:09:01,374
με καλή τύχη και ευημερία.

151
00:09:01,541 --> 00:09:03,417
Θα ευλογήσει και τη δική σας!

152
00:09:08,714 --> 00:09:10,049
-Γεια σας!
-Τα λέμε!

153
00:09:10,216 --> 00:09:11,425
Ευχαριστώ που ήρθατε.

154
00:09:16,556 --> 00:09:17,890
-Κόλλα το.
-Ναι.

155
00:09:18,057 --> 00:09:19,475
Έλα. Ο μπαμπάς φτιάχνει βραδινό.

156
00:09:55,761 --> 00:09:58,139
Έπρεπε ν' ακούσει τη μητέρα του
και να πάρει τη Λινγκ-Γι.

157
00:09:58,306 --> 00:10:00,725
Εντελώς. Η Σιου-Γι είναι διπρόσωπη.

158
00:10:00,891 --> 00:10:03,102
Τον χρησιμοποιεί για να πάρει τον θρόνο.

159
00:10:03,269 --> 00:10:05,062
Θα τον μαχαιρώσει μετά τον γάμο.

160
00:10:10,234 --> 00:10:11,360
-Τέλειο.
-Ναι!

161
00:10:11,527 --> 00:10:13,696
Ξέρετε τις επιτυχίες τους.

162
00:10:13,863 --> 00:10:15,948
Και τώρα, δείτε τους λάιβ!

163
00:10:16,115 --> 00:10:20,202
Οι παγκοσμίως διάσημοι 4-Town
αρχίζουν την περιοδεία τους στην Αμερική!

164
00:10:20,369 --> 00:10:21,871
Αγοράστε εισιτήρια τώρα.

165
00:10:22,371 --> 00:10:23,372
Θεούλη μου!

166
00:10:23,539 --> 00:10:25,583
Ποιοι είναι αυτοί οι χιπ-χοπάδες;

167
00:10:25,750 --> 00:10:28,544
Γιατί τους λένε "4-Town" αφού είναι πέντε;

168
00:10:29,378 --> 00:10:32,256
Δεν ξέρω. Αρέσουν σε κάποια παιδιά
από το σχολείο.

169
00:10:32,423 --> 00:10:36,052
Εννοείς τη Μίριαμ;
Αυτό το κορίτσι είναι παράξενο.

170
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Το βραδινό είναι έτοιμο.

171
00:11:10,711 --> 00:11:13,756
Μοιάζει κάπως με τον Ντέβον.

172
00:11:15,383 --> 00:11:19,220
Δεν καταλαβαίνω τι του βρίσκει η Μιρ.
Δεν είναι και τόσο ωραίος.

173
00:11:20,262 --> 00:11:24,558
Εντάξει, ο ώμος του
είναι κάπως καλός, θα 'λεγα.

174
00:11:25,768 --> 00:11:28,896
Τα μάτια του είναι... μια χαρά.

175
00:12:11,439 --> 00:12:12,314
Μέι Μέι.

176
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
Θέλεις ένα σνακ;

177
00:12:19,739 --> 00:12:21,031
Ωραία, τέλεια, ευχαριστώ.

178
00:12:21,282 --> 00:12:23,492
Μην κοιτάξεις το σημειωματάριο, μη!

179
00:12:25,244 --> 00:12:26,245
Όχι!

180
00:12:30,249 --> 00:12:31,584
-Η εργασία σου;
-Μαμά...

181
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
-Μη!
-Πωπώ. Τι... Τι είναι...

182
00:12:33,753 --> 00:12:34,962
-Μη δεις.
-Τι;

183
00:12:35,171 --> 00:12:36,172
Μαμά.

184
00:12:39,216 --> 00:12:40,301
Μέι Μέι, τι είναι αυτό;

185
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
Δεν είναι τίποτα. Ένα αγόρι.

186
00:12:42,303 --> 00:12:43,429
Ένα αγόρι;

187
00:12:43,637 --> 00:12:45,181
Σου έκανε αυτά τα πράγματα;

188
00:12:45,347 --> 00:12:47,850
Όχι! Απ' το μυαλό μου τα 'βγαλα, μαμά!

189
00:12:48,809 --> 00:12:50,019
Δεν είναι αληθινά.

190
00:12:51,187 --> 00:12:52,438
Αυτό το καπέλο.

191
00:12:52,605 --> 00:12:55,608
Αυτός είναι ο αλήτης υπάλληλος
από το Daisy Mart;

192
00:12:55,775 --> 00:12:56,650
Μαμά, όχι!

193
00:12:59,028 --> 00:13:00,279
Τι κάνεις;

194
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
Όχι, όχι, όχι!

195
00:13:04,283 --> 00:13:06,368
Όχι, όχι, όχι!

196
00:13:07,244 --> 00:13:08,412
Ώπα!

197
00:13:09,705 --> 00:13:11,040
Μαμά, όχι!

198
00:13:11,207 --> 00:13:11,916
Εσύ!

199
00:13:12,583 --> 00:13:13,876
Τι έκανες στη Μέι Μέι μου;

200
00:13:14,293 --> 00:13:15,294
Ποια;

201
00:13:15,461 --> 00:13:17,087
Τη Μέιλιν Λι, εδώ ακριβώς.

202
00:13:17,880 --> 00:13:21,842
Θα σε αναφέρω στην αστυνομία.
Πόσων χρονών είσαι; Τριάντα;

203
00:13:22,051 --> 00:13:23,219
Είμαι δεκαεφτά.

204
00:13:23,385 --> 00:13:26,263
Βλέπεις; Αυτά παθαίνεις
όταν δεν βάζεις αντηλιακό

205
00:13:26,430 --> 00:13:27,640
και παίρνεις ναρκωτικά!

206
00:13:27,807 --> 00:13:31,852
Είναι ένα γλυκό, αθώο παιδί.
Πώς τολμάς να την εκμεταλλεύεσαι!

207
00:13:32,019 --> 00:13:34,855
Μαμά! Όχι!

208
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
Τι;

209
00:13:40,653 --> 00:13:42,279
Τι βλαμμένη.

210
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
Κοίταξέ την.

211
00:13:51,080 --> 00:13:54,124
Το Daisy Mart έχασε
μια πιστή πελάτισσα σήμερα.

212
00:14:01,215 --> 00:14:02,800
Δόξα τω Θεώ που ήμουν εδώ.

213
00:14:02,967 --> 00:14:05,261
Αυτός ο έκφυλος δεν θα σε ξαναπλησιάσει.

214
00:14:06,428 --> 00:14:10,683
Υπάρχει τίποτα άλλο
που θα 'πρεπε να ξέρω, Μέι Μέι;

215
00:14:11,141 --> 00:14:13,853
Όχι. Όλα καλά.

216
00:14:22,403 --> 00:14:25,239
Είσαι ψυχάκιας! Τι σ' έπιασε;

217
00:14:25,406 --> 00:14:29,535
Γιατί ζωγράφισες αυτά τα πράγματα;
Τα απαίσια, σέξι πράγματα;

218
00:14:29,702 --> 00:14:32,872
Δεν πειράζει. Θα πας σε άλλη πόλη,
θ' αλλάξεις ταυτότητα.

219
00:14:34,290 --> 00:14:38,669
Μανούλα, ζητώ συγγνώμη.

220
00:14:40,588 --> 00:14:43,424
Είσαι η ζωή και η χαρά της,
φέρσου αναλόγως!

221
00:14:51,682 --> 00:14:54,727
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.

222
00:16:00,709 --> 00:16:01,794
Όχι! Όχι, όχι, όχι!

223
00:16:11,804 --> 00:16:12,805
Μέι Μέι...

224
00:16:14,014 --> 00:16:15,099
Ξύπνησες;

225
00:16:18,102 --> 00:16:19,353
Το πρωινό είναι έτοιμο!

226
00:16:20,145 --> 00:16:21,105
Όχι ζάχαρη.

227
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Έρχομαι!

228
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
Χυλός.

229
00:16:44,336 --> 00:16:46,588
Δεν συμβαίνει αυτό. Δεν συμβαίνει αυτό.

230
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα!

231
00:16:56,557 --> 00:16:58,142
Μέι Μέι, όλα εντάξει;

232
00:16:58,308 --> 00:16:59,268
Μην έρθεις μέσα!

233
00:16:59,435 --> 00:17:02,396
Μέι Μέι, τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
Είσαι άρρωστη;

234
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
Έχεις πυρετό; Στομαχόπονο;
Ρίγη; Δυσκοιλιότητα;

235
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
Όχι!

236
00:17:06,275 --> 00:17:08,235
Στάσου. Είναι...

237
00:17:08,402 --> 00:17:10,946
εκείνο; Μήπως η...

238
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
Μήπως άνθισε η κόκκινη πεόνια;

239
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
Όχι!

240
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
Ίσως;

241
00:17:16,660 --> 00:17:17,911
Είναι πολύ νωρίς.

242
00:17:18,746 --> 00:17:21,373
Μην ανησυχείς, Μέι Μέι.
Θα σου φέρω ό,τι χρειάζεσαι.

243
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
Η μαμά είναι δω.

244
00:17:23,250 --> 00:17:25,961
Τζιν. Τζιν! Της ήρθε!

245
00:17:28,005 --> 00:17:29,965
Έλα! Σε παρακαλώ!

246
00:17:31,425 --> 00:17:32,634
-Μέι Μέι, έρχομαι.
-Φτου.

247
00:17:32,801 --> 00:17:33,969
-Έρχομαι.
-Όχι!

248
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
Όλα θα πάνε καλά.

249
00:17:36,263 --> 00:17:38,182
Όχι, δεν θα πάνε! Θα πας έξω;

250
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
Ορίστε;

251
00:17:42,436 --> 00:17:45,481
Δεν το εννοούσα.
Είμαι ένα αηδιαστικό κόκκινο τέρας!

252
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
Σταμάτα να μιλάς!

253
00:17:51,904 --> 00:17:56,325
Μέι Μέι, ξέρω ότι είναι τρομακτικό,
αλλά θα το περάσουμε μαζί.

254
00:17:56,492 --> 00:18:00,913
Έχω ιβουπροφαίνη, βιταμίνη Β,
θερμοφόρα και σερβιέτες.

255
00:18:01,205 --> 00:18:03,248
Κανονική, αρωματισμένη,
λεπτή, πολύ λεπτή...

256
00:18:03,415 --> 00:18:04,458
-Εντάξει.
-...με φτερά...

257
00:18:04,625 --> 00:18:06,251
Ωραία. Άσ' τα στον νιπτήρα.

258
00:18:06,418 --> 00:18:09,630
Μέι Μέι, πρέπει να πούμε
τον λόγο που συμβαίνει αυτό.

259
00:18:09,797 --> 00:18:12,841
Όχι! Δηλαδή, μπα, δεν χρειάζεται.

260
00:18:13,008 --> 00:18:15,761
Είσαι γυναίκα τώρα.

261
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
Και το σώμα σου αρχίζει να αλλάζει.

262
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.

263
00:18:20,390 --> 00:18:21,391
Μαμά, σε παρακαλώ!

264
00:18:21,558 --> 00:18:24,520
Τώρα είσαι ένα όμορφο, δυνατό λουλούδι.

265
00:18:25,104 --> 00:18:26,021
Όχι, όχι, όχι.

266
00:18:26,188 --> 00:18:29,566
Θα προστατεύεις τα ευαίσθητα πέταλα
και θα τα καθαρίζεις.

267
00:18:30,692 --> 00:18:32,319
-Μινγκ!
-Ο χυλός μου.

268
00:18:32,486 --> 00:18:33,487
Τζιν. Τζιν!

269
00:18:34,988 --> 00:18:36,490
Τζιν, άνοιξε ένα παράθυρο!

270
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Θα πέσω για ύπνο κι όταν ξυπνήσω...

271
00:18:43,205 --> 00:18:44,414
όλα θα έχουν περάσει.

272
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
Μα τι...

273
00:19:14,903 --> 00:19:15,904
Ναι!

274
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
Όχι!

275
00:19:25,497 --> 00:19:26,582
Είμαι ήρεμη.

276
00:19:28,041 --> 00:19:29,209
Ζεν.

277
00:19:32,629 --> 00:19:33,630
Ναι.

278
00:19:40,345 --> 00:19:42,598
Εντάξει. Τίποτα σπουδαίο.

279
00:19:43,390 --> 00:19:45,225
Θα τα καταφέρεις, Λι.

280
00:19:45,392 --> 00:19:47,186
Απλώς να είσαι η ήρεμη...

281
00:19:47,352 --> 00:19:49,730
ώριμη ενήλικη...

282
00:19:49,897 --> 00:19:51,690
που είσαι πάντα.

283
00:19:52,691 --> 00:19:53,984
Το 'χεις αυτό.

284
00:19:57,404 --> 00:19:59,198
ΜΗΝΑΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
ΤΩΝ ΑΥΤΟΧΘΟΝΩΝ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ

285
00:20:06,205 --> 00:20:07,706
Είναι παράξενο, Μέι Μέι...

286
00:20:07,873 --> 00:20:10,500
αλλά υπόσχομαι ότι
κανείς δεν θα προσέξει τίποτα.

287
00:20:11,001 --> 00:20:13,629
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου, μητέρα.

288
00:20:13,795 --> 00:20:14,963
Θα 'μαι μια χαρά.

289
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
Ορίστε το γεύμα σου.
Έχω πακετάρει επιπλέον σνακ.

290
00:20:18,592 --> 00:20:21,553
Και τσάι βοτάνων. Για τις κράμπες.
Βοηθάει να...

291
00:20:21,720 --> 00:20:22,846
Ευχαριστώ. Γεια.

292
00:20:42,824 --> 00:20:45,369
Πάμε, Μπίβερς! Πάμε!

293
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
Γεια σου, Μέι.

294
00:20:51,375 --> 00:20:54,336
Γεια σας, φιλενάδες. Τι γίνεται;

295
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
Γιατί φοράς σκουφί;

296
00:20:57,965 --> 00:20:59,424
Τα μαλλιά μου είναι χάλια.

297
00:20:59,591 --> 00:21:00,926
Έκανες γυμναστική το πρωί;

298
00:21:01,093 --> 00:21:02,010
Εδώ είμαι γω.

299
00:21:02,177 --> 00:21:03,428
Μέι, πρέπει να μιλήσουμε.

300
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
Εντάξει.

301
00:21:04,596 --> 00:21:06,223
Ο Τάιλερ λέει για το Daisy Mart.

302
00:21:06,390 --> 00:21:07,015
Τι;

303
00:21:07,182 --> 00:21:08,100
H μαμά σου τρελάθηκε.

304
00:21:08,267 --> 00:21:09,518
Κι ότι είσαι ανώμαλη.

305
00:21:09,685 --> 00:21:11,019
Δεν είμαι...

306
00:21:12,688 --> 00:21:15,315
Ο Τάιλερ είναι ένας ανασφαλής κόπανος.

307
00:21:15,482 --> 00:21:16,692
Ανταλλάχτηκαν κουβέντες.

308
00:21:16,858 --> 00:21:19,278
Ελαφρώς άβολα μυστικά αποκαλύφθηκαν.

309
00:21:19,444 --> 00:21:23,657
Τέλος ιστορίας...

310
00:21:34,001 --> 00:21:35,002
Μέι;

311
00:21:35,502 --> 00:21:37,170
Γιατί κοιτάς τον Κάρτερ Μέρφι-Μέιχιου;

312
00:21:37,337 --> 00:21:38,672
Δεν τον κοιτούσα.

313
00:21:38,839 --> 00:21:39,673
Μέι και Ντέβον
ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

314
00:21:40,465 --> 00:21:41,133
Όχι!

315
00:21:42,009 --> 00:21:43,385
Ο Τάιλερ τα βάζει παντού.

316
00:21:43,593 --> 00:21:44,761
Κόφτο, βλάκα.

317
00:21:44,928 --> 00:21:46,054
Δεν είναι αστείο, Τάιλερ!

318
00:21:46,221 --> 00:21:48,890
Ντέβον, ακριβέ μου άντρα.

319
00:21:49,057 --> 00:21:50,017
Σε διώχνω.

320
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Φύγε από δω!

321
00:21:51,184 --> 00:21:52,352
Εξαφανίσου!

322
00:21:52,519 --> 00:21:53,687
Θα τον σκοτώσω!

323
00:21:53,854 --> 00:21:55,355
Ναι; Θες να το κάνεις αυτό;

324
00:21:55,522 --> 00:21:57,566
-Άσ' την ήσυχη!
-Θες να πλακωθούμε;

325
00:21:57,733 --> 00:21:59,067
Γεια σας, άπλυτες.

326
00:21:59,234 --> 00:22:00,944
Καλά το φαντάστηκα. Δρόμο.

327
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Φεύγω. Τα λέμε στο μεσημεριανό.

328
00:22:03,071 --> 00:22:03,822
Μέι;

329
00:22:13,957 --> 00:22:14,958
Τι έπαθε αυτή;

330
00:22:15,125 --> 00:22:16,460
Η φάτσα σου τι έπαθε;

331
00:22:16,793 --> 00:22:18,712
Τι έπαθες εσύ; Φέρεσαι παράξενα.

332
00:22:18,879 --> 00:22:21,965
Είμαι ενθουσιασμένη με τα μαθηματικά.

333
00:22:22,132 --> 00:22:23,050
Ακούστε, παιδιά.

334
00:22:23,550 --> 00:22:24,926
Ο τετραγωνικός τύπος.

335
00:22:26,136 --> 00:22:27,804
Αρχίζει η διασκέδαση.

336
00:22:29,014 --> 00:22:32,225
Ποιος θα μου πει πώς αρχίζει ο τύπος;
Το Χ ισούται με...

337
00:22:32,392 --> 00:22:33,852
ΣΙΓΟΥΡΑ είσαι ΚΑΛά;

338
00:22:34,436 --> 00:22:37,022
Τι έκπληξη, κανείς. Λοιπόν, ακούστε.

339
00:22:37,189 --> 00:22:38,815
Ναι! Όλα καλά!

340
00:22:38,982 --> 00:22:40,901
Το Χ ισούται με Β, συν ή πλην...

341
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
μην ξεχνάτε το συν ή πλην,
αλλιώς υπόσχομαι...

342
00:22:43,737 --> 00:22:45,989
ότι θα το μετανιώσετε κάποτε.

343
00:22:46,448 --> 00:22:47,908
Η μαμά σου είναι
ΕΞΩ

344
00:22:54,164 --> 00:22:55,040
Όχι. Όχι. Όχι.

345
00:22:55,248 --> 00:22:56,375
Γεια σας. Κυρία μου;

346
00:22:56,541 --> 00:22:57,459
Δεν συμβαίνει.

347
00:22:57,626 --> 00:22:58,251
Γεια!

348
00:22:58,418 --> 00:23:00,253
Το παιδί μου πάει σε αυτό το σχολείο.

349
00:23:00,420 --> 00:23:02,422
Ελάτε στο γραφείο. Κάποιος θα μπορέσει...

350
00:23:02,589 --> 00:23:03,590
Μακριά τα...

351
00:23:04,800 --> 00:23:05,884
Πληρώνω τους φόρους μου.

352
00:23:06,259 --> 00:23:07,260
Τι είναι αυτό;

353
00:23:07,844 --> 00:23:10,514
Εντάξει, ηρεμήστε, διαβολάκια.

354
00:23:11,306 --> 00:23:12,307
Σταμάτα!

355
00:23:13,058 --> 00:23:13,975
Μέι Μέι!

356
00:23:14,142 --> 00:23:16,478
-Σε παρακαλώ, όχι.
-Μέι Μέι, βοήθεια!

357
00:23:16,645 --> 00:23:18,563
Μέι Μέι, πες του ότι είμαι εγώ!

358
00:23:20,148 --> 00:23:21,149
Μέι Μέι!

359
00:23:21,316 --> 00:23:23,860
-Θα σε καταγγείλω.
-Πες ότι είμαι η μαμά σου!

360
00:23:25,362 --> 00:23:28,865
Μέι Μέι! Πες ότι ξέχασες
τις σερβιέτες σου!

361
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
Μέι Μέι.

362
00:23:48,427 --> 00:23:49,594
Έλα πίσω!

363
00:24:03,733 --> 00:24:05,610
Ο-ΜΙ-ΤΖΙ!

364
00:24:08,947 --> 00:24:11,575
Κατουριέμαι! Άνοιξε!

365
00:24:18,039 --> 00:24:20,041
Μέι Μέι! Σταμάτα!

366
00:24:22,419 --> 00:24:25,088
Τζιν, πήγαινε σπίτι τώρα.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

367
00:24:25,255 --> 00:24:25,922
Το γυναικείο θέμα;

368
00:24:26,089 --> 00:24:27,549
Όχι! Άλλο θέμα.

369
00:24:30,844 --> 00:24:31,970
-Τρέξε!
-Ένα τέρας!

370
00:25:22,562 --> 00:25:23,563
Μέι Μέι.

371
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Μέι Μέι.

372
00:25:27,442 --> 00:25:29,319
Πρέπει να πάω σπίτι! Να κρυφτώ!

373
00:25:35,200 --> 00:25:36,201
Μέι Μέι.

374
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
Μέι Μέι.

375
00:26:08,692 --> 00:26:09,818
Μέι Μέι!

376
00:26:14,781 --> 00:26:15,907
Μέι Μέι!

377
00:26:19,411 --> 00:26:20,412
Μέι Μέι;

378
00:26:22,163 --> 00:26:24,624
Μη με κοιτάς! Κάνε πίσω!

379
00:26:25,709 --> 00:26:28,962
Γλυκιά μου, ησύχασε. Η μαμά είναι δω.

380
00:26:29,129 --> 00:26:30,714
Τι μου συμβαίνει;

381
00:26:32,173 --> 00:26:33,425
Τι έγινε; Τι...

382
00:26:34,134 --> 00:26:35,468
Συνέβη ήδη;

383
00:26:40,599 --> 00:26:42,809
Τι είπες;

384
00:26:47,689 --> 00:26:48,690
Μινγκ;

385
00:26:49,774 --> 00:26:50,775
Ήρθε η ώρα.

386
00:27:12,339 --> 00:27:18,219
Όπως ξέρεις, η πρόγονός μας Σαν Γι είχε
μυστικιστική σχέση με τα κόκκινα πάντα.

387
00:27:19,262 --> 00:27:22,432
Μάλιστα, τ' αγαπούσε τόσο πολύ...

388
00:27:22,599 --> 00:27:25,727
που ζήτησε από τους θεούς
να τη μεταμορφώσουν σε πάντα.

389
00:27:28,855 --> 00:27:31,983
Ήταν καιρός πολέμου.
Όλοι οι άντρες είχαν φύγει.

390
00:27:32,984 --> 00:27:37,697
Η Σαν Γι ήθελε να προστατεύσει
τον εαυτό της και τις κόρες της.

391
00:27:37,864 --> 00:27:43,078
Μια νύχτα με κόκκινο φεγγάρι,
οι θεοί πραγματοποίησαν την επιθυμία της.

392
00:27:43,244 --> 00:27:46,498
Της έδωσαν την ικανότητα
να τιθασεύει τα συναισθήματά της,

393
00:27:46,665 --> 00:27:50,293
να μεταμορφώνεται
σε ένα ισχυρό, μυστικιστικό θηρίο.

394
00:27:51,294 --> 00:27:54,714
Κατάφερε να αποκρούσει τους ληστές,
να προστατέψει το χωριό της

395
00:27:54,881 --> 00:27:57,008
και να σώσει την οικογένειά της.

396
00:27:57,717 --> 00:28:02,222
Η Σαν Γι πέρασε αυτό το δώρο
στις κόρες της για όταν ενηλικιώνονταν.

397
00:28:02,389 --> 00:28:04,432
Κι εκείνες το πέρασαν στις δικές τους.

398
00:28:04,599 --> 00:28:08,561
Αλλά με τον καιρό, η οικογένειά μας
αποφάσισε να έρθει σε έναν νέο κόσμο.

399
00:28:08,728 --> 00:28:11,439
Και αυτό που ήταν ευλογία έγινε...

400
00:28:11,606 --> 00:28:13,191
ένας μπελάς.

401
00:28:16,611 --> 00:28:19,572
Σοβαρολογείς;

402
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
-Όχι!
-Μέι Μέι, όχι!

403
00:28:21,825 --> 00:28:23,243
-Είναι κατάρα!
-Το θεωρούσε ευλογία.

404
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
Μας καταράστηκες! Εσύ φταις!

405
00:28:25,954 --> 00:28:28,123
Μέι Μέι, σταμάτα! Άκουσέ με!

406
00:28:28,623 --> 00:28:29,708
Υπάρχει θεραπεία!

407
00:28:32,711 --> 00:28:35,380
Αλήθεια; Πώς το ξέρεις;

408
00:28:35,547 --> 00:28:38,216
Επειδή συνέβη σ' εμένα.

409
00:28:40,051 --> 00:28:41,344
Γιατί δεν με προειδοποίησες;

410
00:28:41,511 --> 00:28:43,513
Νόμιζα ότι είχα περισσότερο χρόνο!

411
00:28:43,680 --> 00:28:44,848
Είσαι μικρό παιδί.

412
00:28:45,014 --> 00:28:46,683
Σκέφτηκα ότι αν σε πρόσεχα...

413
00:28:46,850 --> 00:28:49,644
θα έβλεπα τα σημάδια
και θα προετοιμαζόμουν.

414
00:28:49,978 --> 00:28:52,939
Όμως όλα θα πάνε καλά. Εγώ το ξεπέρασα...

415
00:28:53,106 --> 00:28:54,816
και θα το ξεπεράσεις κι εσύ.

416
00:28:55,483 --> 00:28:57,068
Το επόμενο κόκκινο φεγγάρι,

417
00:28:57,235 --> 00:29:00,739
με μια τελετή θα κλείσουμε
το πνεύμα του κόκκινου πάντα

418
00:29:01,197 --> 00:29:02,574
σε ένα από αυτά.

419
00:29:02,741 --> 00:29:05,326
Και θα θεραπευτείς για τα καλά.

420
00:29:05,869 --> 00:29:07,370
Ακριβώς όπως εγώ.

421
00:29:08,079 --> 00:29:11,541
Όμως κάθε δυνατό συναίσθημα
θα απελευθερώνει το πάντα.

422
00:29:12,125 --> 00:29:16,671
Και όσο το απελευθερώνεις,
τόσο πιο δύσκολη θα 'ναι η τελετή.

423
00:29:16,838 --> 00:29:20,925
Υπάρχει ένα σκοτάδι στο πάντα, Μέι Μέι.

424
00:29:21,509 --> 00:29:26,222
Έχεις μόνο μία ευκαιρία να το διώξεις
και δεν πρέπει ν' αποτύχεις.

425
00:29:26,723 --> 00:29:29,476
Αλλιώς, δεν θα 'σαι ποτέ ελεύθερη.

426
00:29:30,393 --> 00:29:34,105
Λοιπόν, το επόμενο κόκκινο φεγγάρι
θα είναι στις 25.

427
00:29:34,272 --> 00:29:35,982
Σ' έναν ολόκληρο μήνα.

428
00:29:36,149 --> 00:29:37,609
Θα περιμένουμε μαζί.

429
00:29:38,401 --> 00:29:41,738
Και θα 'μαι μαζί σου σε κάθε βήμα.

430
00:29:51,331 --> 00:29:52,457
Μια χαρά.

431
00:29:56,044 --> 00:29:57,170
Έσωσα τον Γουίλφρεντ.

432
00:29:57,587 --> 00:29:58,671
Ευχαριστώ, μπαμπά.

433
00:30:01,508 --> 00:30:03,843
Είναι προσωρινό, Μέι Μέι.

434
00:30:04,010 --> 00:30:07,764
Με αυτόν τον τρόπο,
δεν θ' ανησυχούμε για άλλα ατυχήματα.

435
00:30:13,978 --> 00:30:15,021
Καλόν ύπνο.

436
00:30:20,109 --> 00:30:22,111
Το κόκκινο είναι τυχερό χρώμα.

437
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Αυτό είναι τρομερό.

438
00:30:41,172 --> 00:30:42,298
Τι θα κάνουμε;

439
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
Μην ανησυχείς. Θα το ξεπεράσουμε.

440
00:30:45,677 --> 00:30:47,762
Κανείς δεν πρέπει να τη δει έτσι.

441
00:30:48,555 --> 00:30:50,223
Δεν ήθελα να της συμβεί.

442
00:30:50,932 --> 00:30:53,852
Είδες πώς ήταν στον ναό;

443
00:30:54,936 --> 00:30:56,187
Τα μάτια της...

444
00:31:10,869 --> 00:31:13,955
ΚΛΕΙΣΤΑ!
ΛΟΓΩ Έκτακτης Οικογενειακής Ανάγκης

445
00:31:33,141 --> 00:31:34,142
Σε παρακαλώ...

446
00:31:35,977 --> 00:31:37,020
μόνο...

447
00:31:38,938 --> 00:31:40,273
φύγε από μένα.

448
00:31:43,943 --> 00:31:44,944
Όχι!

449
00:31:45,612 --> 00:31:47,614
Γιατί; Γιατί;

450
00:31:48,197 --> 00:31:48,990
Μέι, άνοιξε.

451
00:31:49,157 --> 00:31:49,949
Φτου, όχι.

452
00:31:50,116 --> 00:31:52,076
Παιδιά, τι κάνετε; Φύγετε!

453
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
Είσαι καλά; Χτύπα αν μας ακούς.

454
00:31:54,162 --> 00:31:55,455
Ένα για ναι, δύο για όχι!

455
00:31:55,622 --> 00:31:58,666
Ανησυχήσαμε πολύ.
Νομίζαμε ότι πέθανες από ντροπή.

456
00:31:58,833 --> 00:32:00,543
Χρειάζεσαι έξτρα σερβιέτες;

457
00:32:00,710 --> 00:32:03,713
Ξέχνα το αυτό.
Οι 4-Town έρχονται στο Τορόντο!

458
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Τι;

459
00:32:07,425 --> 00:32:09,594
Μη φοβάστε! Εγώ είμαι! Βουλώστε το!

460
00:32:09,761 --> 00:32:13,056
Μη φοβάστε, εγώ είμαι! Η Μέι είμαι!
Ηρεμήστε, εντάξει;

461
00:32:13,222 --> 00:32:16,267
Θα σας αφήσω και θα 'στε ήρεμες.
Το πιάσατε αυτό;

462
00:32:18,019 --> 00:32:19,103
Τσιλάρετε.

463
00:32:20,521 --> 00:32:21,439
Μέι;

464
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
Είσαι λυκάνθρωπος;

465
00:32:24,317 --> 00:32:25,318
Όχι! Τι;

466
00:32:25,485 --> 00:32:26,569
Είναι κόκκινο πάντα!

467
00:32:26,736 --> 00:32:27,528
Τέλειο.

468
00:32:27,695 --> 00:32:30,114
Είσαι τόσο χνουδωτή! Τόσο χνουδωτή!

469
00:32:30,281 --> 00:32:31,240
Πάντα ήθελα ουρά.

470
00:32:31,407 --> 00:32:32,951
Πρίγια, Άμπι, κόφτε το.

471
00:32:33,117 --> 00:32:34,744
Μέι, τι στο καλό συνέβη;

472
00:32:34,911 --> 00:32:39,624
Είναι απλώς ένα, ξέρετε, άβολο

473
00:32:39,791 --> 00:32:42,752
γενετικό πράγμα που πήρα από τη μαμά μου.

474
00:32:42,919 --> 00:32:46,047
Θέλω να πω... Θα μου φύγει.

475
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
Κάποια στιγμή.

476
00:32:48,216 --> 00:32:49,300
Ίσως.

477
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
Αχ, Μέι.

478
00:32:54,138 --> 00:32:58,017
Το μισώ αυτό! Είμαι ασουλούπωτη, μυρίζω.

479
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
Η μαμά μου ούτε που με κοιτάει

480
00:33:00,436 --> 00:33:02,146
και τώρα έρχονται οι 4-Town;

481
00:33:03,022 --> 00:33:04,065
Πότε έρχονται;

482
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
Στις 18 Μαΐου. Το ανακοίνωσαν.

483
00:33:06,192 --> 00:33:10,446
Στις 18; Αποκλείεται
να μου έχει περάσει ως τότε.

484
00:33:10,613 --> 00:33:14,617
Φύγετε. Πηγαίνετε
να γίνετε γυναίκες χωρίς εμένα.

485
00:33:15,118 --> 00:33:17,578
Μέι. Όλα θα πάνε καλά.

486
00:33:17,745 --> 00:33:21,374
Όχι, δεν θα πάνε. Είμαι ένα τέρας.

487
00:33:22,959 --> 00:33:24,293
Αφήστε με ήσυχη.

488
00:33:40,226 --> 00:33:41,144
Ναι.

489
00:33:42,311 --> 00:33:43,187
Πάμε.

490
00:33:44,856 --> 00:33:45,648
Ναι.

491
00:33:46,691 --> 00:33:47,191
Πάμε.

492
00:34:26,898 --> 00:34:28,232
-Ναι!
-Έτσι, Μέι!

493
00:34:28,399 --> 00:34:31,194
Ευχαριστώ, παιδιά. Είστε οι καλύτερες.

494
00:34:31,652 --> 00:34:33,654
-Σ' αγαπάμε, Μέι.
-Είσαι δικιά μας.

495
00:34:33,821 --> 00:34:37,075
Ναι. Ό,τι κι αν γίνει.
Πάντα ή χωρίς πάντα.

496
00:34:42,497 --> 00:34:43,956
-Μέι!
-Είσαι εσύ!

497
00:34:44,123 --> 00:34:45,833
Και είσαι καταπληκτική!

498
00:34:46,000 --> 00:34:47,627
Το κόκκινο σού πάει πολύ.

499
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
Έφυγε;

500
00:34:48,961 --> 00:34:52,590
Προς το παρόν. Αν συγκινηθώ πολύ,
θα ξανάρθει αμέσως...

501
00:34:53,091 --> 00:34:54,717
Άμπι, τι στο καλό;

502
00:34:56,677 --> 00:34:59,388
Νιώθω κάπως διαφορετικά.

503
00:35:01,307 --> 00:35:02,642
Άμπι, χτύπα με.

504
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
Θεέ μου!

505
00:35:07,313 --> 00:35:08,648
Έμεινα ήρεμη.

506
00:35:08,815 --> 00:35:12,693
Κάτι έχετε, παιδιά,
που εξουδετερώνει το πάντα.

507
00:35:13,611 --> 00:35:14,654
Είναι η αγάπη μας.

508
00:35:14,821 --> 00:35:17,198
-Είμαστε ζεστή, χνουδωτή κουβέρτα.
-Ναι.

509
00:35:17,365 --> 00:35:20,034
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ
να πάρω πίσω το δωμάτιό μου.

510
00:35:21,035 --> 00:35:22,620
Μπορώ να πάρω πίσω τη ζωή μου!

511
00:35:22,787 --> 00:35:26,707
Όχι. Ακόμα καλύτερα.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας στους 4-Town!

512
00:35:26,874 --> 00:35:27,583
Ναι!

513
00:35:27,750 --> 00:35:30,211
Ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία
να τους δούμε μαζί.

514
00:35:30,378 --> 00:35:32,255
Θα ρωτήσουμε τους γονείς μας απόψε.

515
00:35:32,421 --> 00:35:33,339
Θα μιλήσουμε με θάρρος.

516
00:35:33,506 --> 00:35:34,966
Ναι. Είσαι μέσα ή έξω;

517
00:35:35,133 --> 00:35:39,804
Δεν μπορώ να ρωτήσω τη μαμά μου.
Είμαι μια τριχωτή ωρολογιακή βόμβα!

518
00:35:39,971 --> 00:35:41,222
Τελειότητας!

519
00:35:41,389 --> 00:35:43,182
Και τώρα μπορείς να το ελέγξεις!

520
00:35:43,349 --> 00:35:46,936
Απόδειξέ της το και θα πρέπει
να σε αφήσει να έρθεις!

521
00:35:48,187 --> 00:35:49,188
Μέι Μέι;

522
00:35:49,355 --> 00:35:50,398
Καλύτερα να φύγετε.

523
00:35:50,565 --> 00:35:51,607
-Μα...
-Όχι "μα", Μιρ.

524
00:35:51,774 --> 00:35:52,775
Η μαμά μου δεν σε συμπαθεί.

525
00:35:52,942 --> 00:35:53,901
Δεν με συμπαθεί;

526
00:35:54,068 --> 00:35:55,486
Θα σας πάρω, το υπόσχομαι.

527
00:35:55,653 --> 00:35:57,405
-Σ' αγαπάμε, Μέι.
-Κράτα καλά.

528
00:35:57,905 --> 00:35:59,448
Όλα καλά; Νόμισα ότι άκουσα...

529
00:35:59,615 --> 00:36:02,493
Μαμά, νομίζω ότι έκανα
μια σημαντική πρόοδο.

530
00:36:09,750 --> 00:36:10,751
Έτοιμη.

531
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
Αποψίλωση των δασών.

532
00:36:14,505 --> 00:36:15,673
Θλιμμένος ουρακοτάγκος.

533
00:36:17,466 --> 00:36:19,051
Δεύτερη θέση στην ορθογραφία.

534
00:36:23,848 --> 00:36:25,057
Προσπάθησες.

535
00:36:25,224 --> 00:36:26,601
Τα 'δωσες όλα στην ορθογραφία.

536
00:36:26,767 --> 00:36:28,477
Είσαι πρώτη στις καρδιές μας.

537
00:36:33,441 --> 00:36:35,985
Τι κρίμα.

538
00:37:02,303 --> 00:37:03,721
Τι γλυκούλια!

539
00:37:05,181 --> 00:37:07,934
Όχι. Τόσο χνουδωτά.

540
00:37:10,186 --> 00:37:12,480
Πρέπει ν' αντισταθώ.

541
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
Σ' αγαπάμε, φιλενάς.

542
00:37:17,944 --> 00:37:19,737
Σ' αγαπάμε, φιλενάς.

543
00:37:19,904 --> 00:37:21,530
Πάντα ή χωρίς πάντα.

544
00:37:28,537 --> 00:37:30,915
Τι αξιολάτρευτα.

545
00:37:32,416 --> 00:37:33,417
Μέι.

546
00:37:33,584 --> 00:37:36,796
Πώς είναι δυνατόν; Πού πήγε το πάντα σου;

547
00:37:36,963 --> 00:37:39,423
Είναι εύκολο.
Όταν έχω δυνατά συναισθήματα,

548
00:37:39,590 --> 00:37:42,885
φαντάζομαι τους ανθρώπους
που αγαπώ περισσότερο στον κόσμο.

549
00:37:45,137 --> 00:37:46,847
Δηλαδή εσάς.

550
00:37:47,556 --> 00:37:49,016
Ω, Μέι Μέι.

551
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
Λοιπόν, τώρα που κανονίστηκε...

552
00:37:53,312 --> 00:37:58,359
έχω μόνο μια μικρή χάρη να ζητήσω.

553
00:37:59,026 --> 00:38:00,569
Όχι. Αποκλείεται.

554
00:38:00,736 --> 00:38:02,154
4-TOWN ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ

555
00:38:02,321 --> 00:38:04,865
Τι; Μία φορά συμβαίνει στη ζωή.

556
00:38:05,032 --> 00:38:07,785
Άλλο να μένεις ήρεμη
στο σπίτι ή το σχολείο...

557
00:38:07,952 --> 00:38:08,995
κι άλλο η συναυλία!

558
00:38:09,161 --> 00:38:11,831
Θα σε πιάσει τρέλα
και θα παντατσουλιάσεις τα πάντα.

559
00:38:11,998 --> 00:38:14,417
Δεν θα το κάνω! Το υπόσχομαι!

560
00:38:14,583 --> 00:38:15,751
Είδατε ότι το έλεγξα.

561
00:38:15,918 --> 00:38:18,212
Μινγκ, ίσως πρέπει να την εμπιστευτούμε.

562
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Αυτούς δεν εμπιστεύομαι.

563
00:38:20,006 --> 00:38:23,634
Κοίτα τους αστραφτερούς κακοποιούς
με τις γυροβολιές τους.

564
00:38:23,801 --> 00:38:26,846
Για ποιον λόγο θέλεις να πας τόσο πολύ;

565
00:38:27,763 --> 00:38:28,806
Πιες! Πιες! Πιες!

566
00:38:33,853 --> 00:38:37,565
Όπως είπα, θέλω να διευρύνω
τους μουσικούς μου ορίζοντες.

567
00:38:38,107 --> 00:38:40,067
Αυτό δεν είναι μουσική. Είναι βρομιά.

568
00:38:40,234 --> 00:38:42,570
Δεν αξίζει να θέτεις
σε κίνδυνο τη ζωή σου.

569
00:38:42,737 --> 00:38:43,779
Έτσι, Τζιν;

570
00:38:43,946 --> 00:38:47,158
Βλέπεις; Ο πατέρας σου συμφωνεί.
Όχι συναυλία. Τέλος.

571
00:38:51,037 --> 00:38:54,248
Εντάξει, ευχαριστώ
που με ακούσατε. Καληνύχτα.

572
00:39:03,799 --> 00:39:04,800
Τι ήταν αυτό;

573
00:39:04,967 --> 00:39:07,470
Είμαι η μόνη που βλέπει τον κίνδυνο εδώ;

574
00:39:07,636 --> 00:39:09,680
Δεν θα κρατούσε το πάντα μέσα της.

575
00:39:09,847 --> 00:39:12,266
Και 200 δολάρια; Για ποιο πράγμα;

576
00:39:12,433 --> 00:39:14,977
Ποιοι νομίζουν ότι είναι; Η Σελίν Ντιόν;

577
00:39:16,312 --> 00:39:18,773
Απίστευτο. Είδα αυτό το βλέμμα.

578
00:39:18,939 --> 00:39:20,149
Από πού το πήρε;

579
00:39:20,483 --> 00:39:21,901
Να φέρεται έτσι στη μητέρα της.

580
00:39:22,068 --> 00:39:23,194
Μινγκ, η μητέρα σου.

581
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
Δεν είμαι δω!

582
00:39:28,407 --> 00:39:29,992
Μητέρα. Γεια σου.

583
00:39:30,159 --> 00:39:31,744
Πώς είναι τα πράγματα στη Φλόριντα;

584
00:39:31,911 --> 00:39:34,955
Μινγκ. Ξέρω για τη Μέι Μέι.

585
00:39:35,122 --> 00:39:36,749
Ετοιμαζόμουν να σου τηλεφωνήσω...

586
00:39:36,916 --> 00:39:40,461
όμως όλα είναι μια χαρά.
Θα χειριστώ την τελετή μόνη μου.

587
00:39:40,961 --> 00:39:44,215
Όπως "χειρίστηκες"
τη Μέι Μέι στις ειδήσεις;

588
00:39:44,965 --> 00:39:46,384
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

589
00:39:46,550 --> 00:39:47,927
Ελάχιστα την είδαν.

590
00:39:48,094 --> 00:39:51,097
Έρχομαι. Και φέρνω ενισχύσεις.

591
00:39:51,430 --> 00:39:53,057
Όχι! Μπορώ να το χειριστώ.

592
00:39:56,060 --> 00:39:56,894
Τρέξτε!

593
00:39:57,061 --> 00:39:59,980
Τα μάτια στις μπάλες, παιδιά!
Γίνετε νερό! Γίνετε...

594
00:40:00,981 --> 00:40:03,317
Αυτή η παρουσίαση ήταν μπόμπα.

595
00:40:03,484 --> 00:40:04,652
Ανέφερα τις πηγές μου.

596
00:40:04,819 --> 00:40:08,155
Τα έδωσα όλα. Και πάλι είπε όχι!

597
00:40:08,322 --> 00:40:10,282
Οι γονείς μου είπαν ότι θα πάω στα 30 μου.

598
00:40:10,449 --> 00:40:11,909
Το είπαν μουσική για στριπτίζ.

599
00:40:12,076 --> 00:40:13,202
Κακό είναι αυτό;

600
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
Εγώ πρέπει ν' αγοράσω το εισιτήριο.

601
00:40:15,871 --> 00:40:17,373
Ποιος έχει τόσα μετρητά;

602
00:40:18,082 --> 00:40:22,711
Ξέρω ότι η μαμά μου ανησυχεί,
αλλά μερικές φορές είναι τόσο...

603
00:40:23,546 --> 00:40:25,172
-Τόσο...
-Τρελή;

604
00:40:27,425 --> 00:40:28,843
Κυρία μου! Παρακαλώ!

605
00:40:29,009 --> 00:40:30,594
Συγγνώμη, κυρία Λι!

606
00:40:30,761 --> 00:40:31,804
Σε βλέπω!

607
00:40:32,471 --> 00:40:33,973
Το κοριτσάκι της μαμάς.

608
00:40:35,224 --> 00:40:38,018
Δεν απορώ που η Μέι είναι μια χαμένη.

609
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
Αντικανονική ρίψη! Έξω, Λι.

610
00:40:52,741 --> 00:40:54,076
Τι; Μα, κύριε Κ, αυτός...

611
00:40:54,243 --> 00:40:56,370
Μέι, τσίλαρε. Πάμε, πάμε.

612
00:40:56,704 --> 00:40:57,913
Ηρέμησε, Μέι.

613
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
Ρε φίλε, συγκεντρώσου.

614
00:41:00,666 --> 00:41:03,502
Δεν μπορώ. Πρέπει να δούμε τη συναυλία.

615
00:41:03,669 --> 00:41:06,630
Γιατί δεν καταλαβαίνει η μαμά μου;
Ποτέ δεν ζητάω τίποτα.

616
00:41:06,797 --> 00:41:10,926
Μια ζωή ήμουν η τέλεια μικρή της Μέι Μέι.
Καθήκοντα του ναού, βαθμοί...

617
00:41:11,093 --> 00:41:12,678
-Βιολί!
-Κλακέτες.

618
00:41:12,845 --> 00:41:15,139
Ναι. Ήμασταν πολύ καλές.

619
00:41:15,306 --> 00:41:17,600
Αν δεν μας εμπιστεύονται,
ποιο είναι το νόημα;

620
00:41:17,766 --> 00:41:19,477
Γουάου! Δεν σ' αναγνωρίζω!

621
00:41:19,643 --> 00:41:20,352
Υπέροχα!

622
00:41:20,519 --> 00:41:21,395
Πολέμα την εξουσία!

623
00:41:21,562 --> 00:41:23,772
Ναι. Ναι.

624
00:41:24,648 --> 00:41:27,067
Δεν είναι μόνο η πρώτη μας συναυλία.

625
00:41:27,234 --> 00:41:30,404
Αυτό είναι το πρώτο μας βήμα
στην ενηλικίωση.

626
00:41:30,738 --> 00:41:33,449
Και πρέπει να το κάνουμε μαζί.

627
00:41:33,616 --> 00:41:36,869
Είμαι μέσα, φιλενάς.
Θα πούμε ότι θα κοιμηθούμε σπίτι μου.

628
00:41:37,036 --> 00:41:38,078
Το τέλειο έγκλημα.

629
00:41:38,245 --> 00:41:40,581
Ναι! Η μαμά μου δεν θα το μάθει ποτέ.

630
00:41:40,748 --> 00:41:42,958
Τώρα να μαζέψουμε
χρήματα για τα εισιτήρια.

631
00:41:43,542 --> 00:41:44,668
Κορίτσια, σκεφτείτε!

632
00:41:47,755 --> 00:41:49,507
Ξέρεις τι με βοηθάει να σκεφτώ;

633
00:41:49,673 --> 00:41:50,966
-Ένα μικρό πάντα.
-Άμπι...

634
00:41:51,133 --> 00:41:52,927
Μέι, θα καθαρίσει το μυαλό μου.

635
00:41:53,093 --> 00:41:55,429
Για λίγο μόνο! Είναι τόσο χαριτωμένο!

636
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
Ωραία.

637
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
Ευχαριστημένη;

638
00:42:10,528 --> 00:42:12,321
Ω, ναι. Αυτά είναι.

639
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
Ο-ΜΙ-ΤΖΙ.

640
00:42:15,616 --> 00:42:16,534
Φύγετε!

641
00:42:16,700 --> 00:42:19,245
Εσύ ήσουν στο μπάνιο! Δεν το φαντάστηκα!

642
00:42:19,411 --> 00:42:20,496
Ναι, το φαντάστηκες.

643
00:42:20,663 --> 00:42:21,580
Χάσου, Στέισι.

644
00:42:21,747 --> 00:42:23,874
Είναι σαν μαγική αρκούδα;

645
00:42:24,041 --> 00:42:25,042
Κόκκινο πάντα!

646
00:42:28,462 --> 00:42:30,464
Είσαι τόσο γλυκουλίτσα!

647
00:42:30,631 --> 00:42:31,507
Βγες, σε παρακαλώ;

648
00:42:31,674 --> 00:42:32,550
Ναι! Σε παρακαλώ!

649
00:42:32,716 --> 00:42:35,386
Μια στιγμή. Σας αρέσει το πάντα;

650
00:42:35,553 --> 00:42:37,137
Αν μ' αρέσει; Το λατρεύω!

651
00:42:37,304 --> 00:42:38,889
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις! Λεφτά;

652
00:42:39,056 --> 00:42:39,723
Το νεφρό μου!

653
00:42:39,890 --> 00:42:40,849
Την ψυχή μου.

654
00:42:41,016 --> 00:42:42,268
-Ναι!
-Αξιολάτρευτο!

655
00:42:42,434 --> 00:42:43,644
Είσαι πολύ γλυκούλι!

656
00:42:47,147 --> 00:42:48,023
Την άνοιξες;

657
00:42:48,190 --> 00:42:50,192
-Πάμε!
-Ναι, πάντα!

658
00:42:50,359 --> 00:42:51,318
Καύσιμα για κυριαρχία.

659
00:42:51,485 --> 00:42:52,611
Λεφτά, λεφτά, λεφτά!

660
00:42:53,279 --> 00:42:54,363
-Δώσε μου!
-Φέρε.

661
00:42:54,613 --> 00:42:56,240
4-Town, ερχόμαστε!

662
00:42:56,448 --> 00:42:59,326
Σταμάτα! Αηδία. Κάν' το πάλι.

663
00:42:59,493 --> 00:43:00,828
Κορίτσια, ακούστε.

664
00:43:02,329 --> 00:43:04,665
Αρχίζει η επιχείρηση Κόλπο 4-Town.

665
00:43:05,457 --> 00:43:07,960
Τ' αγόρια έρχονται στο SkyDome
στις 18 Μαΐου.

666
00:43:08,127 --> 00:43:11,380
Στόχος μας, τέσσερα εισιτήρια.
800 δολάρια!

667
00:43:11,547 --> 00:43:14,133
Βήμα πρώτο, εξουδετερώνουμε
την αυτοκράτειρα.

668
00:43:14,300 --> 00:43:18,178
Μαθλητές; Δεν είναι επικίνδυνο να μπεις
σε μια εξωσχολική ομάδα;

669
00:43:18,345 --> 00:43:22,683
Επικίνδυνο είναι μια ακαδημαϊκή πορεία
χωρίς εξωσχολικές δραστηριότητες.

670
00:43:24,435 --> 00:43:27,104
Βήμα δεύτερο... Διαδώστε το.

671
00:43:31,442 --> 00:43:34,778
OMGΙ!!!
ΠΑΝΤΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΙΘΟΥΣΑ 202

672
00:43:39,533 --> 00:43:40,618
Και βήμα τρίτο...

673
00:43:41,327 --> 00:43:44,747
σπρώξτε το πάντα και πάρτε
και την τελευταία δεκάρα απ' τα παιδιά.

674
00:44:57,611 --> 00:44:59,738
-Πάμε.
-Ναι!

675
00:45:09,039 --> 00:45:10,541
-Ωχ, όχι, πέφτει!
-Πιάσ' το!

676
00:45:33,731 --> 00:45:35,816
Προσπάθησε, ρε φίλε! Τρέξε!

677
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Έλα, καινούριε, συνέχισε!

678
00:45:42,281 --> 00:45:43,407
Συνεχίστε, παιδιά.

679
00:45:49,121 --> 00:45:50,289
Μπρελόκ Πάντα
5 Δολάρια

680
00:45:52,249 --> 00:45:56,086
Δείτε το νούμερο 12.
Οι δελτοειδείς του δεν υπάρχουν.

681
00:45:56,253 --> 00:45:59,131
Άσ' τον αυτόν. Πρέπει να φάω.
Χάνω τον κόσμο!

682
00:45:59,548 --> 00:46:01,175
Παθαίνω καρπιαίο σωλήνα.

683
00:46:01,341 --> 00:46:02,634
Τ' αγαθά κόποις κτώνται.

684
00:46:02,801 --> 00:46:04,052
Τσάκα-τσάκα. Πέντε, δέκα...

685
00:46:04,219 --> 00:46:05,387
Φιλενάς, χαλάρωσε.

686
00:46:05,554 --> 00:46:06,930
Ναι. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

687
00:46:07,097 --> 00:46:08,015
Δεν είναι αρκετό!

688
00:46:08,390 --> 00:46:11,143
Η συναυλία είναι το Σάββατο
και μας λείπουν εκατό!

689
00:46:11,685 --> 00:46:14,313
Έπρεπε να χρεώναμε παραπάνω
για φωτογραφίες! Ηλίθια!

690
00:46:14,480 --> 00:46:16,940
Μέι, πάρε ανάσα. Είναι εύκολο.

691
00:46:17,274 --> 00:46:18,275
Μα...

692
00:46:18,442 --> 00:46:21,945
Αν εξαντληθείς,
πώς θ' απολαύσεις τη συναυλία;

693
00:46:22,112 --> 00:46:25,282
Κάνε διάλειμμα και βοήθησέ με
να θαυμάσω τ' αγόρια.

694
00:46:25,449 --> 00:46:26,950
Εντάξει, εντάξει.

695
00:46:28,619 --> 00:46:29,745
Γεια, πώς πάει;

696
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
-Μέι!
-Γεια, τι γίνεται;

697
00:46:32,372 --> 00:46:33,874
-Ωραίος!
-Ωραίες γάμπες!

698
00:46:34,041 --> 00:46:37,127
Γλυκόζη είσαι; Μου ανεβάζεις το γλυκογόνο!

699
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
Είστε πολύ αλλόκοτες.

700
00:46:40,964 --> 00:46:42,424
-Ε!
-Μας κατασκοπεύεις;

701
00:46:42,591 --> 00:46:43,467
Θέλω να σου πω, Λι.

702
00:46:43,634 --> 00:46:44,885
-Ξέχνα το.
-Καλά.

703
00:46:45,052 --> 00:46:47,638
Η μαμά σου ξέρει
ότι η ακριβή της μικρή Μέι Μέι

704
00:46:47,805 --> 00:46:50,307
κυκλοφορεί το πάντα σ' όλο το σχολείο;

705
00:46:53,685 --> 00:46:55,354
Να κοιτάς τη δουλειά σου!

706
00:46:55,687 --> 00:46:57,815
Ένα βήμα ακόμα και θα της τα πω όλα.

707
00:46:58,732 --> 00:47:01,401
Μάζεψε αυτό το πράγμα κι άκουσέ με.

708
00:47:03,070 --> 00:47:04,279
Τι θέλεις;

709
00:47:05,906 --> 00:47:08,158
Θέλω να κάνω επικό πάρτι γενεθλίων.

710
00:47:08,325 --> 00:47:09,535
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΝΤΑ!!!

711
00:47:12,913 --> 00:47:15,707
Είναι την Παρασκευή.
Αν έρθεις, θα έρθουν όλοι.

712
00:47:15,874 --> 00:47:17,209
Τόσο απλό.

713
00:47:17,376 --> 00:47:18,544
Πάρτι;

714
00:47:19,753 --> 00:47:22,798
Σου έκανα χάρη
που κράτησα το στόμα μου κλειστό.

715
00:47:22,965 --> 00:47:24,842
Σου ζητάω αυτό γι' αντάλλαγμα.

716
00:47:28,387 --> 00:47:30,764
Θα το κάνω.

717
00:47:30,931 --> 00:47:32,975
Αλλά θα σου κοστίσει εκατό...

718
00:47:33,141 --> 00:47:34,685
Όχι. Διακόσια δολάρια.

719
00:47:34,852 --> 00:47:35,561
Εντάξει.

720
00:47:36,895 --> 00:47:38,021
Περίμενε, παρακαλώ.

721
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

722
00:47:41,316 --> 00:47:42,317
Είναι παγίδα!

723
00:47:42,484 --> 00:47:45,362
Επιτρέπεται να πηγαίνουμε
σε πάρτι αγοριών-κοριτσιών;

724
00:47:45,529 --> 00:47:48,782
Παιδιά! Με διακόσια δολάρια τα 'χουμε όλα!

725
00:47:48,949 --> 00:47:50,492
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

726
00:47:50,659 --> 00:47:54,496
Θα συναντηθούμε στου Τάιλερ,
θα το κάνω και μετά φεύγουμε. Εύκολο.

727
00:47:54,663 --> 00:47:55,622
Και η μαμά σου;

728
00:47:55,789 --> 00:47:58,667
Άσε τη μαμά μου.
Θα γυρίσω πριν καταλάβει ότι λείπω.

729
00:47:58,834 --> 00:48:00,210
-Μα...
-Ε, βλάκα.

730
00:48:00,377 --> 00:48:03,130
Είμαστε μέσα.
Θα έχεις το πάντα για μια ώρα.

731
00:48:03,297 --> 00:48:06,008
Και δεν θα φέρουμε δώρα.

732
00:48:06,174 --> 00:48:07,384
Σύμφωνοι.

733
00:48:16,310 --> 00:48:18,395
Πάω στους Μαθλητές. Τα λέμε!

734
00:48:18,562 --> 00:48:21,899
Τι θα γίνει με το βραδινό;
Έφτιαξα όλα τα αγαπημένα σου.

735
00:48:23,650 --> 00:48:26,862
Ευχαριστώ, αλλά ο μπαμπάς της Μίριαμ...

736
00:48:27,029 --> 00:48:28,655
θα παραγγείλει πίτσα. Θα μου φυλάξεις;

737
00:48:28,822 --> 00:48:29,531
Να έρθω μαζί;

738
00:48:29,698 --> 00:48:30,282
Τι;

739
00:48:30,449 --> 00:48:33,619
Τι κάνετε; Εξισώσεις; Γεωμετρία;
Έχω υπερευλύγιστο αγκώνα!

740
00:48:33,785 --> 00:48:35,245
Μπορώ να κάνω τέλειο κύκλο!

741
00:48:35,412 --> 00:48:39,291
Γουάου! Ναι, αλλά θα είναι πολύ βαρετά.

742
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
Δεν θα προτιμούσες
να κάνεις παρέα με τον μπαμπά;

743
00:48:44,671 --> 00:48:45,672
Τις εκπαιδευτικές κάρτες.

744
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
Μα...

745
00:48:47,257 --> 00:48:49,384
Ήμουν πρωταθλήτρια των Μαθλητών!

746
00:48:49,551 --> 00:48:52,179
Με αποκαλούσαν "Θαυμαστό παρονομαστή".

747
00:48:52,346 --> 00:48:54,473
Η τηλεόραση έχει το "Το Πράσινο Παλάτι".

748
00:48:54,640 --> 00:48:56,975
Η Πρίγια και η Άμπι
φαίνονται έξυπνες, αλλά...

749
00:48:57,142 --> 00:48:59,227
Η κίνηση είναι εφιάλτης. Θα πάρω το τραμ.

750
00:48:59,394 --> 00:49:00,395
-Ξεκουράσου.
-Η Μίριαμ...

751
00:49:00,562 --> 00:49:02,940
Είναι καλό κορίτσι,
αλλά ίσως σε καθυστερεί.

752
00:49:03,106 --> 00:49:04,900
Μαμά, δεν χρειάζεται να έρθεις.

753
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
Μην είσαι ανόητη. Ξεκινήσαμε.

754
00:49:08,070 --> 00:49:09,404
Δεν θέλω να έρθεις!

755
00:49:16,244 --> 00:49:17,996
Τσάκα-τσάκα, κορίτσια. Αργείτε.

756
00:49:18,163 --> 00:49:19,164
Γρήγορα.

757
00:49:34,221 --> 00:49:35,263
Τι...

758
00:49:35,889 --> 00:49:37,432
Γεια σου, ξαδέρφη! Έκπληξη!

759
00:49:37,599 --> 00:49:39,726
Θείες; Τι κάνετε εδώ;

760
00:49:39,893 --> 00:49:41,186
Την τελετή, χαζούλα.

761
00:49:41,353 --> 00:49:42,229
Έχει χάσει βάρος.

762
00:49:42,396 --> 00:49:43,355
Όχι, πήρε βάρος.

763
00:49:43,522 --> 00:49:45,023
-Μοιάζει στη μητέρα της.
-Στον πατέρα της.

764
00:49:45,190 --> 00:49:46,066
Κυρίες μου.

765
00:49:51,071 --> 00:49:52,072
Μητέρα.

766
00:49:53,907 --> 00:49:54,908
Γεια σου, γιαγιά.

767
00:49:55,075 --> 00:49:56,076
Καημενούλα μου.

768
00:49:56,243 --> 00:50:01,081
Θα 'ναι πολύ δύσκολο
να ελέγχεις αυτό το απείθαρχο θηρίο.

769
00:50:01,623 --> 00:50:04,126
Η οικογένειά σου είναι εδώ τώρα, Μέι Μέι.

770
00:50:04,584 --> 00:50:07,004
Και θα φροντίσουμε για όλα.

771
00:50:18,473 --> 00:50:19,474
Πού είναι;

772
00:50:21,018 --> 00:50:22,644
Ποιος θέλει να παίζει Boggle;

773
00:50:23,729 --> 00:50:26,898
Τρώγε. Χρειάζεσαι δύναμη για την τελετή.

774
00:50:27,566 --> 00:50:28,567
Ευχαριστώ, θείες.

775
00:50:28,734 --> 00:50:30,861
Τα μαλλιά σου είναι πυκνά σαν γούνα.

776
00:50:31,028 --> 00:50:33,947
Τι έκπληξη που ήρθατε τόσο νωρίς.

777
00:50:34,114 --> 00:50:36,533
Χρειάζεσαι όση βοήθεια
μπορείς να έχεις, Μινγκ.

778
00:50:37,075 --> 00:50:40,537
Μέι Μέι, καταφέρνεις να ελέγχεις το πάντα;

779
00:50:41,079 --> 00:50:42,539
Ναι. Εντελώς.

780
00:50:42,706 --> 00:50:43,457
Αλήθεια;

781
00:50:43,623 --> 00:50:44,624
Τι εννοείς, Λίλι;

782
00:50:44,791 --> 00:50:49,671
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς
ότι η Μέι Μέι ελέγχει ένα τέτοιο θηρίο.

783
00:50:49,838 --> 00:50:51,006
Είναι παιδί ακόμα.

784
00:50:51,173 --> 00:50:54,676
Αλήθεια. Κι αν το πάντα της Μέι Μέι
είναι σαν της Μινγκ...

785
00:50:55,677 --> 00:50:58,096
Η Μέι Μέι ελέγχει το πάντα
καλύτερα απ' όλες μας.

786
00:50:58,263 --> 00:51:02,017
Πέρασε κάθε τεστ πυροδότησης.
Ακόμα και το κουτί με τα γατάκια.

787
00:51:02,184 --> 00:51:04,311
-Αυτό είναι απίστευτο.
-Εντυπωσιακό.

788
00:51:04,478 --> 00:51:08,940
Σκέφτεται την αγάπη μου για εκείνη
και της δίνει τη δύναμη να μένει ήρεμη.

789
00:51:09,816 --> 00:51:11,109
Ακριβώς.

790
00:51:11,985 --> 00:51:13,737
-Τι γλυκό.
-Τι γλυκό.

791
00:51:14,196 --> 00:51:18,450
Τελοσπάντων, ευχαριστώ για τα δώρα,
αλλά θα πάω νωρίς για ύπνο.

792
00:51:18,617 --> 00:51:21,536
Θέλει πολλή ενέργεια
για να ελέγχω αυτό το ζώο.

793
00:51:21,703 --> 00:51:23,246
Εντάξει, ξεκουράσου.

794
00:51:23,413 --> 00:51:24,206
Καληνύχτα σε όλους.

795
00:51:24,372 --> 00:51:25,373
Καληνύχτα, Μέι Μέι.

796
00:51:25,540 --> 00:51:26,583
Ο ύπνος ομορφαίνει.

797
00:51:40,430 --> 00:51:42,599
Μέι Μέι, να σου μιλήσω λίγο;

798
00:51:43,517 --> 00:51:44,976
Βεβαίως. Τι τρέχει;

799
00:51:47,771 --> 00:51:49,189
Βρήκα αυτό.

800
00:51:49,898 --> 00:51:53,527
Παράξενο για κορίτσι
που δεν αφήνει το πάντα της να βγαίνει.

801
00:51:53,693 --> 00:51:54,653
Είναι...

802
00:51:55,237 --> 00:51:56,154
Δεν είναι δικό μου.

803
00:51:56,321 --> 00:51:59,407
Μέι Μέι, ξέρω τι κάνεις.

804
00:51:59,574 --> 00:52:02,744
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
να ελέγξεις το θηρίο.

805
00:52:02,911 --> 00:52:06,414
Νιώθεις τόσο ωραία όταν το βγάζεις.
Τόσο ελεύθερη.

806
00:52:07,249 --> 00:52:11,503
Όμως κάθε φορά που το βγάζεις,
γίνεται όλο και πιο δυνατό.

807
00:52:12,003 --> 00:52:16,716
Στο τέλος θα δεθείς με αυτό για πάντα
και η τελετή θ' αποτύχει.

808
00:52:17,634 --> 00:52:19,845
Έχει συμβεί ποτέ αυτό;

809
00:52:20,011 --> 00:52:22,264
Δεν μπορεί να συμβεί.

810
00:52:25,016 --> 00:52:28,854
Η μητέρα σου κι εγώ
ήμασταν πολύ δεμένες κάποτε,

811
00:52:29,020 --> 00:52:32,399
αλλά το κόκκινο πάντα μάς το πήρε αυτό.

812
00:52:33,358 --> 00:52:36,486
Δεν θ' άντεχα να δω να σου συμβαίνει αυτό.

813
00:52:37,487 --> 00:52:39,865
Οπότε, τέρμα το πάντα.

814
00:52:42,617 --> 00:52:45,912
Για τη μητέρα σου
είσαι ολόκληρος ο κόσμος, Μέι Μέι.

815
00:52:46,079 --> 00:52:48,915
Ξέρω ότι θα κάνεις το σωστό.

816
00:52:53,837 --> 00:52:54,462
Σκουλήκι.

817
00:52:54,629 --> 00:52:55,463
Χταπόδι!

818
00:52:55,630 --> 00:52:56,256
Σπαγγέτι;

819
00:52:56,423 --> 00:52:57,549
Δολοφόνος ρομπότ!

820
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
Θνητότητα.

821
00:52:59,509 --> 00:53:00,510
Ωραία.

822
00:53:00,927 --> 00:53:02,179
-Αυτό είναι βλακεία.
-Πάμε.

823
00:53:02,345 --> 00:53:03,930
Περιμένετε. Θα έρθει.

824
00:53:04,097 --> 00:53:05,432
Ήξερε ότι θα μ' έστηνε.

825
00:53:05,599 --> 00:53:06,433
Κορίτσι Πάντα!

826
00:53:06,725 --> 00:53:07,475
Είναι η Μέι!

827
00:53:07,642 --> 00:53:08,476
Δόξα τω Κθούλου.

828
00:53:09,561 --> 00:53:10,437
Καιρός ήταν.

829
00:53:14,524 --> 00:53:16,693
Γιο! Τι γίνεται, παιδιά;

830
00:53:17,152 --> 00:53:18,278
Τι φοράς;

831
00:53:18,445 --> 00:53:20,780
Γεια σου, Τάιλερ. Χρόνια πολλά.

832
00:53:21,239 --> 00:53:25,869
Πληρώνω για το κόκκινο πάντα. Όχι γι' αυτό
το σκουπίδι! Η συμφωνία ακυρώνεται!

833
00:53:26,036 --> 00:53:28,121
Στάσου! Τα σκουπίδια κάνουν αυτό;

834
00:53:28,997 --> 00:53:30,832
Ή αυτό; Ανακάτεψε τον χυλό.

835
00:53:30,999 --> 00:53:33,752
Ελάτε, παιδιά! Για δοκιμάστε.

836
00:53:35,128 --> 00:53:37,130
Αισθάνεσαι καλά;

837
00:53:37,505 --> 00:53:39,633
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά...

838
00:53:39,799 --> 00:53:42,761
Πιστέψτε με. Δεν μπορώ
να βγάζω το πάντα πια. Συγγνώμη.

839
00:53:42,928 --> 00:53:45,096
Εντάξει, εντάξει. Δεν πειράζει.

840
00:53:45,263 --> 00:53:47,974
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Θα σκεφτούμε κάτι...

841
00:53:48,141 --> 00:53:49,059
Δεν θα έρθω.

842
00:53:49,226 --> 00:53:51,853
Τι; Πρίγια, δεν μπορείς να μην έρθεις.

843
00:53:52,020 --> 00:53:53,647
Ο Τζέσι είναι η αδελφή ψυχή σου.

844
00:53:53,813 --> 00:53:55,398
Μας φτάνουν μόνο για τρία εισιτήρια.

845
00:53:55,565 --> 00:53:56,441
Εγώ θα μείνω σπίτι.

846
00:53:56,608 --> 00:53:58,526
Άμπι, όχι! Εγώ θα μείνω σπίτι.

847
00:53:58,693 --> 00:54:01,029
Παιδιά, αν δεν μπορούμε να πάμε όλες...

848
00:54:01,196 --> 00:54:03,198
καμιά μας δεν πρέπει να πάει.

849
00:54:03,740 --> 00:54:04,741
Έτσι;

850
00:54:17,629 --> 00:54:19,506
Μόνο μία τελευταία φορά.

851
00:54:20,090 --> 00:54:21,132
Ε, Τάιλερ!

852
00:54:21,299 --> 00:54:23,718
Θέλεις το πάντα; Θα έχεις το πάντα.

853
00:54:24,678 --> 00:54:26,721
Χειροκροτήστε τον εορτάζοντα!

854
00:54:30,016 --> 00:54:31,017
Ναι!

855
00:54:34,104 --> 00:54:36,147
Πάμε, Τάιλερ! Πάμε, Τάιλερ!

856
00:54:36,314 --> 00:54:37,983
-Πάμε, πάμε, πάμε, Τάιλερ!
-Ναι!

857
00:54:38,149 --> 00:54:39,025
Εντάξει!

858
00:54:49,369 --> 00:54:50,704
Ναι! Δώσε, κορίτσι μου!

859
00:54:53,832 --> 00:54:55,917
Ναι! Ω, ναι!

860
00:54:56,084 --> 00:54:56,960
Ω, ναι!

861
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

862
00:55:02,632 --> 00:55:03,633
Ναι!

863
00:55:03,800 --> 00:55:04,676
Ναι!

864
00:55:04,843 --> 00:55:06,803
Ναι!

865
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
Μα σε ξενοδοχείο;

866
00:55:09,389 --> 00:55:11,141
Μας κάνει. Το πρωινό είναι δωρεάν.

867
00:55:11,308 --> 00:55:13,184
Ξεκουράσου λίγο. Φαίνεσαι κουρασμένη.

868
00:55:13,351 --> 00:55:14,561
Καληνύχτα. Πιες το τσάι.

869
00:55:14,728 --> 00:55:15,562
Καληνύχτα, Μινγκ.

870
00:55:15,729 --> 00:55:16,730
Καληνύχτα.

871
00:55:19,065 --> 00:55:21,735
Μινγκ, είναι κρίσιμες οι ώρες.

872
00:55:21,901 --> 00:55:25,822
Η Μέι Μέι χρειάζεται αυστηρότητα,
τώρα περισσότερο από ποτέ.

873
00:55:25,989 --> 00:55:28,700
Μην την αφήσεις από τα μάτια σου.

874
00:55:28,867 --> 00:55:30,118
Δεν θα την αφήσω, μητέρα.

875
00:56:00,440 --> 00:56:01,441
Ωχ, όχι.

876
00:56:06,863 --> 00:56:08,490
"Γούνινο μωρό";

877
00:56:10,617 --> 00:56:11,618
Τι;

878
00:56:19,334 --> 00:56:20,335
Τι...

879
00:56:22,670 --> 00:56:24,381
Μέι Μέι. Τι είναι όλα...

880
00:56:31,388 --> 00:56:34,140
Ναι! Τα καταφέραμε! Θα πάμε στους 4-Town!

881
00:56:34,307 --> 00:56:35,308
Ναι.

882
00:56:36,476 --> 00:56:38,520
Είδε κανείς τη Μέι;

883
00:56:41,689 --> 00:56:43,983
Να πάρει. Δεν ησυχάζει.

884
00:56:44,359 --> 00:56:45,402
Τι ντίβα!

885
00:56:45,735 --> 00:56:47,570
Όλα θ' αξίζουν τον κόπο.

886
00:56:51,366 --> 00:56:54,911
Αύριο, θα μπούμε στη συναυλία κορίτσια

887
00:56:55,078 --> 00:56:57,956
και θα βγούμε γυναίκες.

888
00:56:58,665 --> 00:57:00,375
Κυριολεκτικά ανατριχιάζω.

889
00:57:01,209 --> 00:57:03,086
Πώς λες να μυρίζει ο Τζέσι;

890
00:57:04,421 --> 00:57:05,713
Σοκολάτα και υγρά βράχια.

891
00:57:07,048 --> 00:57:07,882
Τόσο άντρας.

892
00:57:08,049 --> 00:57:09,050
Ω, ναι!

893
00:57:09,384 --> 00:57:12,679
Ετοιμάσου, Ρομπέρ Τζούνιορ!
Θα γνωρίσεις τον μπαμπά σου!

894
00:57:12,846 --> 00:57:14,389
Και τους καυτούς θείους σου!

895
00:57:15,849 --> 00:57:17,016
Αλήθεια είναι.

896
00:57:19,269 --> 00:57:22,480
Μέι, μήπως να μην κάνεις την τελετή;

897
00:57:23,231 --> 00:57:25,108
Μήπως να κρατήσεις το πάντα;

898
00:57:25,275 --> 00:57:26,067
Τι;

899
00:57:26,234 --> 00:57:27,110
Μα κοίτα!

900
00:57:27,277 --> 00:57:29,946
Δεν είσαι πια το ίδιο σπασικλάκι,
καλό παιδί...

901
00:57:30,113 --> 00:57:31,614
Που δεν βλέπαμε ποτέ.

902
00:57:31,781 --> 00:57:32,449
Ναι.

903
00:57:32,615 --> 00:57:33,575
Έγινες επαναστάτρια.

904
00:57:33,741 --> 00:57:36,244
Παιδιά, δεν μπορώ να είμαι έτσι πάντα.

905
00:57:36,411 --> 00:57:38,246
Όλη μου η οικογένεια θα φρικάρει.

906
00:57:38,413 --> 00:57:40,248
Ειδικά η μαμά μου.

907
00:57:41,583 --> 00:57:44,085
Όλα της τα όνειρα τα στηρίζει πάνω μου.

908
00:57:44,252 --> 00:57:47,255
Ξέρω. Όμως έχεις αλλάξει πραγματικά

909
00:57:47,964 --> 00:57:49,215
κι είμαι περήφανη για σένα.

910
00:57:49,716 --> 00:57:52,635
Απλώς μην τα ξεφορτωθείς όλα, έτσι;

911
00:57:52,802 --> 00:57:55,722
Ναι. Αν δεν ήσουν εσύ,
τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε.

912
00:57:55,889 --> 00:57:56,764
Είσαι μπόμπα!

913
00:57:56,931 --> 00:57:58,266
Αυτό. Είσαι μπόμπα, Μέι.

914
00:57:58,433 --> 00:57:59,642
Όχι, εσύ είσαι μπόμπα.

915
00:57:59,809 --> 00:58:00,852
Όλοι είμαστε μπόμπα!

916
00:58:01,019 --> 00:58:03,396
Ναι. Ναι. Ναι!

917
00:58:03,563 --> 00:58:04,522
Είμαστε μπόμπα!

918
00:58:04,689 --> 00:58:06,441
-4-Town, ερχόμαστε!
-Ρομπέρ, σ' αγαπώ!

919
00:58:06,608 --> 00:58:08,651
Σας ερχόμαστε! Είμαστε γυναίκες!

920
00:58:08,818 --> 00:58:10,487
-Είμαστε γυναίκες!
-Είμαστε καυτές!

921
00:58:12,030 --> 00:58:14,032
Φιλαράκια, θα πούμε για τους 4-Town.

922
00:58:14,199 --> 00:58:18,453
Τ' αγόρια έρχονται στο Τορόντο στις 25!
Πάρτε τα εισιτήριά σας τώρα.

923
00:58:18,620 --> 00:58:20,747
Θ' ανοίξουν τον θόλο του SkyDome

924
00:58:20,914 --> 00:58:23,500
και θα παίξουν στην έκλειψη
της κόκκινης σελήνης.

925
00:58:23,666 --> 00:58:24,834
Άμπι...

926
00:58:25,376 --> 00:58:28,505
είπες ότι η συναυλία ήταν στις 18.

927
00:58:28,671 --> 00:58:32,425
Είναι στις 18! Κάνει λάθος!
Κοίτα! Στις 18, Τορόντο!

928
00:58:34,302 --> 00:58:35,512
Εδώ λέει Τολέδο.

929
00:58:35,678 --> 00:58:36,638
Τι;

930
00:58:40,350 --> 00:58:41,351
Τολέδο;

931
00:58:42,769 --> 00:58:43,853
Τι είναι το Τολέδο;

932
00:58:44,020 --> 00:58:44,562
Ωχ, όχι.

933
00:58:44,729 --> 00:58:45,271
Τι;

934
00:58:45,438 --> 00:58:47,440
Οι 4-Town παίζουν τη νύχτα της τελετής;

935
00:58:47,607 --> 00:58:48,691
Όχι!

936
00:58:48,858 --> 00:58:49,984
Την ίδια νύχτα;

937
00:58:50,527 --> 00:58:52,529
Την ίδια νύχτα; Τι;

938
00:58:52,904 --> 00:58:54,489
-Μέι, τσίλαρε.
-Ηρέμησε.

939
00:58:54,656 --> 00:58:55,532
Δεν ηρεμώ!

940
00:58:56,199 --> 00:58:59,619
Δεν μπορώ να χάσω τους 4-Town!
Δουλέψαμε πολύ σκληρά!

941
00:59:00,745 --> 00:59:03,206
Μα η τελετή. Θα τους απογοητεύσω όλους!

942
00:59:03,373 --> 00:59:04,249
Όχι, όχι, όχι!

943
00:59:04,415 --> 00:59:06,000
Ε, Κορίτσι Πάντα.

944
00:59:07,502 --> 00:59:09,879
Τι κάνεις; Θέλουμε κι άλλες βόλτες.

945
00:59:10,046 --> 00:59:11,839
Παράτα με, βλάκα. Έχω δουλειά.

946
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
Σ' την είπε!

947
00:59:13,424 --> 00:59:14,759
Θα το ανεχτείς, Τάιλερ;

948
00:59:14,926 --> 00:59:17,971
Θέλεις τα λεφτά σου;
Τότε τσακίσου κι έλα κάτω τώρα!

949
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
Ξεχνάω τα λεφτά σου κι εσένα!

950
00:59:20,139 --> 00:59:21,516
Μέι! Πάμε να φύγουμε.

951
00:59:21,808 --> 00:59:22,642
Και η συμφωνία μας;

952
00:59:22,809 --> 00:59:23,726
Εκεί που ξέρεις!

953
00:59:23,893 --> 00:59:25,436
Καλά! Φύγε από εδώ!

954
00:59:25,603 --> 00:59:29,774
Γύρνα στην ψυχοπαθή μαμά σου
και τον ανατριχιαστικό σου ναό, τέρας!

955
00:59:30,900 --> 00:59:31,901
Μέι, όχι!

956
00:59:32,902 --> 00:59:33,987
Πάρ' το πίσω!

957
00:59:34,153 --> 00:59:35,113
Προσβάλλεις την οικογένειά μου!

958
00:59:35,280 --> 00:59:36,322
-Τον πονάς!
-Μέι!

959
00:59:36,489 --> 00:59:38,032
-Μέι Μέι, σταμάτα!
-Σε μισώ!

960
00:59:38,199 --> 00:59:40,076
Τι συμβαίνει εδώ;

961
00:59:42,328 --> 00:59:43,746
Συγγνώμη.

962
00:59:43,913 --> 00:59:46,749
Σήκω από πάνω μου. Σε παρακαλώ.

963
00:59:53,673 --> 00:59:56,009
Μα πώς άφησες την κόρη σου
να το κάνει αυτό!

964
00:59:56,175 --> 00:59:57,719
Είδες τι έκανε στον γιο μου;

965
00:59:57,885 --> 00:59:58,970
Λυπάμαι πολύ.

966
00:59:59,178 --> 01:00:01,472
Δεν έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο.

967
01:00:01,639 --> 01:00:02,724
Δεν ξέρω τι την έπιασε.

968
01:00:02,890 --> 01:00:04,892
Δεν θέλω ν' ακούσω συγγνώμη, εντάξει;

969
01:00:05,059 --> 01:00:06,811
Είναι ένα ζώο!

970
01:00:06,978 --> 01:00:09,939
Λοιπόν, το πάρτι τελείωσε!
Πηγαίνετε σπίτια σας!

971
01:00:23,453 --> 01:00:25,538
Μα πώς τη χρησιμοποιήσατε έτσι!

972
01:00:25,705 --> 01:00:26,623
-Τι;
-Καθόλου.

973
01:00:26,789 --> 01:00:27,790
Ποτέ δεν θα το κάναμε.

974
01:00:27,957 --> 01:00:29,876
-Τι;
-Το 'ξερα πως είστε μπελάς.

975
01:00:30,043 --> 01:00:33,338
Βάλατε όλες αυτές τις ιδέες
στο κεφάλι της Μέι Μέι.

976
01:00:33,504 --> 01:00:35,673
Τώρα λέει ψέματα, το σκάει.

977
01:00:35,840 --> 01:00:38,217
Επιτέθηκε σε ένα ανυπεράσπιστο αγόρι.

978
01:00:38,509 --> 01:00:41,763
Το βρίσκετε αστείο;
Ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι;

979
01:00:41,929 --> 01:00:45,266
Δεν το κάναμε επίτηδες.
Θέλαμε να δούμε τους 4-Town.

980
01:00:45,433 --> 01:00:49,562
Τους 4-Town! Τη χειραγωγήσατε
για κάτι κακόγουστους κακοποιούς;

981
01:00:49,729 --> 01:00:50,647
Όχι! Ήθελε να...

982
01:00:50,813 --> 01:00:52,023
Μην τα ρίχνεις σ' εκείνη.

983
01:00:52,190 --> 01:00:55,234
Είναι καλό κορίτσι
και την εκμεταλλευτήκατε.

984
01:00:55,610 --> 01:00:56,944
Μέι, πες της.

985
01:01:04,827 --> 01:01:05,912
-Τι;
-Ρε φίλε!

986
01:01:08,498 --> 01:01:09,582
Έλα, Μέι Μέι.

987
01:01:10,583 --> 01:01:11,584
Πάμε.

988
01:01:58,965 --> 01:02:00,425
Παραλαβή εισιτηρίων από κει.

989
01:02:02,176 --> 01:02:05,471
Λοιπόν, απλό εισιτήριο, ε; Πόσα;

990
01:02:08,516 --> 01:02:09,517
Τρία, παρακαλώ.

991
01:02:12,603 --> 01:02:14,439
Τι είναι εκείνο;

992
01:02:15,106 --> 01:02:17,608
Νομίζω ότι έρχεται από το SkyDome, μητέρα.

993
01:02:18,109 --> 01:02:19,736
Τέσσερα είναι ο χειρότερος αριθμός.

994
01:02:19,902 --> 01:02:23,197
Η Βίβιαν ήταν να γεννηθεί στις 4,
αλλά την κράτησα ως τις 5...

995
01:02:23,364 --> 01:02:24,240
Σώπα, Λίλι.

996
01:02:24,407 --> 01:02:27,452
Τελειώνετε. Είναι σχεδόν ώρα
ν' αρχίσουμε την τελετή.

997
01:02:27,618 --> 01:02:28,911
Έχεις άγχος, Μέι Μέι;

998
01:02:29,078 --> 01:02:29,787
Λίγο.

999
01:02:29,954 --> 01:02:34,083
Καλά, εγώ έχω 50 χρόνια εμπειρίας
ως σαμάνος.

1000
01:02:35,042 --> 01:02:37,295
Αυτό θα είναι πανεύκολο.

1001
01:02:38,004 --> 01:02:39,922
Και σχεδόν ανώδυνο.

1002
01:02:40,590 --> 01:02:42,049
Ευχαριστώ, κύριε Γκάο.

1003
01:02:42,216 --> 01:02:43,384
Μια στιγμή, "σχεδόν";

1004
01:02:45,219 --> 01:02:51,517
Τα πνεύματα ευλόγησαν τις γυναίκες
της οικογένειάς μας με μεγάλη πρόκληση.

1005
01:02:51,684 --> 01:02:54,270
Μέι Μέι, απόψε είναι η σειρά σου.

1006
01:02:54,896 --> 01:02:56,898
Όπως όλες μας στο τραπέζι αυτό

1007
01:02:57,064 --> 01:02:59,692
κι εσύ θα διώξεις το θηρίο
που έχεις μέσα σου

1008
01:02:59,859 --> 01:03:02,779
και θα γίνεις επιτέλους
ο αληθινός εαυτός σου.

1009
01:03:02,945 --> 01:03:06,616
Είθε η Σαν Γι να σε καθοδηγήσει
και να σε φυλάει.

1010
01:03:06,783 --> 01:03:07,617
-Ναι, ναι!
-Έτσι.

1011
01:03:07,784 --> 01:03:08,910
Μην τα θαλασσώσεις.

1012
01:03:11,287 --> 01:03:12,955
Έφτασε σχεδόν η ώρα.

1013
01:03:13,664 --> 01:03:15,875
Το κόκκινο φεγγάρι κοντεύει να φανεί.

1014
01:03:16,334 --> 01:03:17,752
Μέι Μέι, πήγαινε να ετοιμαστείς.

1015
01:03:17,919 --> 01:03:19,128
Ναι, μητέρα.

1016
01:03:27,804 --> 01:03:29,555
Τζιν! Μάζεψε το τραπέζι!

1017
01:03:38,606 --> 01:03:39,607
Την άνοιξες;

1018
01:03:40,775 --> 01:03:42,527
4-Town, ερχόμαστε!

1019
01:03:43,653 --> 01:03:44,737
Αηδία.

1020
01:04:00,753 --> 01:04:01,712
Σε μισώ!

1021
01:04:07,593 --> 01:04:08,636
Πέρνα.

1022
01:04:09,387 --> 01:04:10,388
Γεια σου, μπαμπά.

1023
01:04:11,055 --> 01:04:12,306
Είμαι σχεδόν έτοιμη.

1024
01:04:12,473 --> 01:04:13,766
Εσύ το έφτιαξες αυτό;

1025
01:04:16,269 --> 01:04:17,562
Δώσ' το, θα το σβήσω.

1026
01:04:18,771 --> 01:04:21,315
Τι; Απλώς κάναμε χαζομάρες.

1027
01:04:23,067 --> 01:04:26,237
Το πάντα είναι επικίνδυνο, εκτός ελέγχου.

1028
01:04:28,281 --> 01:04:29,991
Μιλάς σαν τη μητέρα σου.

1029
01:04:30,950 --> 01:04:33,870
Τι σου έχει πει για το δικό της πάντα;

1030
01:04:34,620 --> 01:04:37,456
Τίποτα. Δεν θέλει να μιλάει γι' αυτό.

1031
01:04:37,623 --> 01:04:40,543
Ήταν πολύ καταστροφικό.

1032
01:04:41,627 --> 01:04:42,837
Και μεγάλο.

1033
01:04:43,963 --> 01:04:46,132
Παραλίγο να γκρεμίσει τον μισό ναό.

1034
01:04:46,299 --> 01:04:48,009
Το είδες;

1035
01:04:48,301 --> 01:04:49,468
Μόνο μία φορά.

1036
01:04:49,635 --> 01:04:52,179
Με τη γιαγιά σου έκαναν
έναν τρομερό καβγά.

1037
01:04:52,346 --> 01:04:53,931
Γιατί;

1038
01:04:56,684 --> 01:04:59,729
Η γιαγιά σου δεν με ενέκρινε.

1039
01:05:00,313 --> 01:05:02,231
Αλλά έπρεπε να δεις τη μαμά σου.

1040
01:05:02,398 --> 01:05:05,610
Ήταν απίστευτη.

1041
01:05:07,486 --> 01:05:10,072
Μα είμαι ένα τέρας.

1042
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
Οι άνθρωποι έχουν πολλές πλευρές, Μέι.

1043
01:05:15,870 --> 01:05:19,040
Και κάποιες πλευρές είναι δύσκολες.

1044
01:05:20,082 --> 01:05:23,669
Το θέμα δεν είναι να διώχνεις
τα κακά πράγματα,

1045
01:05:24,754 --> 01:05:27,798
αλλά να κάνεις χώρο γι' αυτά,
να ζεις με αυτά.

1046
01:05:29,967 --> 01:05:33,721
Μέι, σβήσ' το αν θέλεις,
όμως αυτή η πλευρά σου

1047
01:05:35,556 --> 01:05:36,641
μ' έκανε να γελάσω.

1048
01:05:39,977 --> 01:05:41,812
Ρε φίλε, είσαι τρελή!

1049
01:05:43,230 --> 01:05:44,273
Έλα δω!

1050
01:05:46,317 --> 01:05:47,318
Μέι Μέι.

1051
01:05:49,570 --> 01:05:50,571
Ήρθε η ώρα.

1052
01:06:01,374 --> 01:06:04,710
Ακολούθα τις οδηγίες μου και ανάπνεε.

1053
01:06:11,759 --> 01:06:15,554
Μην απομακρυνθείς από τον κύκλο.
Καταλαβαίνεις;

1054
01:06:15,721 --> 01:06:17,848
Όσο το κόκκινο φεγγάρι λάμπει,

1055
01:06:18,432 --> 01:06:21,060
το αστρικό βασίλειο θα είναι ανοιχτό.

1056
01:06:22,061 --> 01:06:24,105
Και αυτός ο κύκλος είναι η πύλη.

1057
01:06:40,329 --> 01:06:41,414
Τι λένε;

1058
01:06:41,580 --> 01:06:45,710
Η πύλη θ' ανοίξει μόνο αν τραγουδήσουμε
από την καρδιά μας.

1059
01:06:45,876 --> 01:06:49,422
Δεν έχει σημασία τι.
Εμένα μ' αρέσει ο Τόνι Μπένετ,

1060
01:06:49,588 --> 01:06:52,800
αλλά η γιαγιά σου είναι της παλιάς σχολής.

1061
01:06:53,426 --> 01:06:56,345
Και τώρα, συγκεντρώσου στις φωνές τους.

1062
01:06:56,512 --> 01:06:58,514
Άσ' τες να σε καθοδηγήσουν.

1063
01:07:04,228 --> 01:07:07,106
Ω, Σαν Γι, σεβαστή πρόγονε,

1064
01:07:07,523 --> 01:07:08,858
άκουσέ μας τώρα.

1065
01:07:14,238 --> 01:07:17,241
Οδήγησε αυτό το κορίτσι έξω
από την εσωτερική της καταιγίδα.

1066
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
Πιο δυνατά! Πιο δυνατά!

1067
01:07:34,258 --> 01:07:37,303
Στείλε το πνεύμα του κόκκινου πάντα...

1068
01:07:37,470 --> 01:07:38,846
από κει που ήρθε!

1069
01:08:17,134 --> 01:08:18,803
Σαν Γι.

1070
01:09:16,193 --> 01:09:18,028
Μπορείς να το κάνεις. Συνέχισε!

1071
01:09:37,756 --> 01:09:38,799
Όχι!

1072
01:09:51,395 --> 01:09:52,354
Τι συνέβη;

1073
01:09:52,521 --> 01:09:53,856
-Τι ήταν αυτό;
-Μέι Μέι...

1074
01:09:54,023 --> 01:09:54,899
Είστε όλοι καλά;

1075
01:09:56,192 --> 01:09:57,026
Μέι Μέι.

1076
01:09:57,860 --> 01:09:59,570
Μη φοβάσαι. Θα το ξανακάνουμε.

1077
01:10:01,071 --> 01:10:02,072
Μέι Μέι;

1078
01:10:03,449 --> 01:10:04,325
Θα το κρατήσω.

1079
01:10:04,491 --> 01:10:05,659
-Τι είπε;
-Το κρατάει;

1080
01:10:05,826 --> 01:10:07,077
Θα το κρατήσω!

1081
01:10:07,244 --> 01:10:07,912
-Όχι!
-Μέι Μέι!

1082
01:10:08,078 --> 01:10:08,829
Σταματήστε την!

1083
01:10:08,996 --> 01:10:09,872
Τι κάνεις;

1084
01:10:10,080 --> 01:10:11,457
-Μη φύγει!
-Όχι!

1085
01:10:11,874 --> 01:10:13,792
-Αφήστε με!
-Τι σ' έπιασε;

1086
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
Σταμάτα! Κρατάτε την!

1087
01:10:15,753 --> 01:10:17,588
-Μέι Μέι! Σταμάτα!
-Μην το κάνεις!

1088
01:10:18,756 --> 01:10:19,757
Μέι Μέι!

1089
01:10:19,924 --> 01:10:20,925
Όχι!

1090
01:10:22,009 --> 01:10:23,677
Πάω στη συναυλία!

1091
01:10:24,595 --> 01:10:25,554
Έλα πίσω!

1092
01:10:25,721 --> 01:10:26,472
Μέι Μέι! Σταμάτα!

1093
01:10:26,639 --> 01:10:27,306
Συναυλία;

1094
01:10:27,473 --> 01:10:28,307
Όχι!

1095
01:10:29,975 --> 01:10:33,646
Αυτό είναι καταστροφή. Απίστευτο. Μινγκ!

1096
01:10:33,812 --> 01:10:34,897
Δεν το πιστεύω.

1097
01:10:35,064 --> 01:10:36,482
Πώς άφησες να συμβεί αυτό;

1098
01:10:37,066 --> 01:10:38,817
Είναι εκτός ελέγχου!

1099
01:10:39,151 --> 01:10:41,195
Μινγκ, ησύχασε.

1100
01:10:43,656 --> 01:10:45,574
Πώς μπόρεσε;

1101
01:10:48,244 --> 01:10:50,579
Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό...

1102
01:10:50,746 --> 01:10:52,957
στην ίδια της τη μητέρα;

1103
01:11:03,842 --> 01:11:05,094
Μινγκ;

1104
01:11:06,595 --> 01:11:08,472
Μέι Μέι!

1105
01:11:12,810 --> 01:11:13,811
Με συγχωρείτε!

1106
01:11:41,547 --> 01:11:42,631
Ναι!

1107
01:11:44,258 --> 01:11:45,259
4-Town!

1108
01:11:49,096 --> 01:11:50,055
-Μέι!
-Μέι!

1109
01:11:50,222 --> 01:11:51,890
-Ήρθες!
-Τι κάνεις εδώ;

1110
01:11:53,267 --> 01:11:54,685
Δεν μπορούσα να το κάνω.

1111
01:11:54,852 --> 01:11:58,355
Το πάντα είναι κομμάτι μου,
κι εσείς το ίδιο.

1112
01:11:58,897 --> 01:12:01,108
Μέι, μας πούλησες.

1113
01:12:01,317 --> 01:12:03,152
Το ξέρω και λυπάμαι.

1114
01:12:03,319 --> 01:12:06,238
Όλη μου τη ζωή είχα εμμονή
με την έγκριση της μαμάς μου.

1115
01:12:06,405 --> 01:12:08,741
Δεν άντεχα να τη χάσω...

1116
01:12:09,867 --> 01:12:12,202
όμως ήταν χειρότερο
να χάσω εσάς, κορίτσια.

1117
01:12:13,120 --> 01:12:14,413
Πολύ κρίμα.

1118
01:12:15,080 --> 01:12:16,415
Επειδή μας έχασες.

1119
01:12:20,377 --> 01:12:21,378
Ο Ρομπέρ Τζούνιορ;

1120
01:12:21,545 --> 01:12:23,672
-Τον φροντίζει κάθε μέρα όλη μέρα.
-Όχι.

1121
01:12:23,839 --> 01:12:25,341
Και τον νανουρίζει κάθε βράδυ!

1122
01:12:25,507 --> 01:12:27,426
Όχι, όχι, καθόλου.

1123
01:12:27,593 --> 01:12:29,136
Λένε ψέματα.

1124
01:12:30,304 --> 01:12:32,389
Ορίστε. Τον βρήκα στου Τάιλερ.

1125
01:12:37,644 --> 01:12:39,313
4-Town για πάντα;

1126
01:12:42,274 --> 01:12:43,275
4-Town για πάντα.

1127
01:12:43,442 --> 01:12:45,736
-4-Town για πάντα.
-4-Town για πάντα!

1128
01:12:45,903 --> 01:12:46,862
Τάιλερ;

1129
01:12:47,863 --> 01:12:51,033
Όχι! Τάιλερ;
Ποιος είναι ο Τάιλερ; Δεν ξέρω...

1130
01:12:51,200 --> 01:12:53,994
Είσαι Φορτουνίτσας;

1131
01:12:54,995 --> 01:12:55,996
Μη! Σταματήστε!

1132
01:12:56,163 --> 01:12:57,039
-Αποκλείεται!
-Ναι!

1133
01:12:57,206 --> 01:12:58,165
Καλωσήρθες!

1134
01:12:58,332 --> 01:12:59,666
Είστε βλάκες.

1135
01:12:59,833 --> 01:13:00,959
Κόφτε το!

1136
01:13:01,126 --> 01:13:02,544
Η μαμά σου θα φρίκαρε.

1137
01:13:02,711 --> 01:13:05,589
Ποιος νοιάζεται; Τι θα κάνει;
Θα με τιμωρήσει;

1138
01:13:09,385 --> 01:13:12,638
4-Town! 4-Town!

1139
01:13:12,805 --> 01:13:14,306
4-Town! 4-Town!

1140
01:13:19,561 --> 01:13:22,064
-Πάμε!
-Αρχίζει; Αρχίζει!

1141
01:13:22,231 --> 01:13:23,232
Παιδιά, κρατήστε με.

1142
01:13:24,900 --> 01:13:28,487
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

1143
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
Είστε έτοιμοι;

1144
01:13:35,619 --> 01:13:36,829
Ω, Θεέ μου!

1145
01:13:37,704 --> 01:13:39,415
Ναι! Ζι!

1146
01:13:39,581 --> 01:13:40,791
Σ' αγαπάω, φίλε!

1147
01:13:41,500 --> 01:13:43,335
Ναι! Ναι!

1148
01:13:46,713 --> 01:13:48,298
Ναι! Τζέσι!

1149
01:13:49,466 --> 01:13:52,803
Τορόντο! Τι λέει, παιδιά;

1150
01:13:55,389 --> 01:13:56,765
Ναι!

1151
01:14:32,134 --> 01:14:33,135
Μέι Μέι!

1152
01:14:38,932 --> 01:14:39,933
Αποκλείεται!

1153
01:14:40,767 --> 01:14:42,060
Είναι μέρος του σόου;

1154
01:14:44,396 --> 01:14:46,356
Είναι ειδικά εφέ;

1155
01:14:46,940 --> 01:14:47,858
Βοήθεια! Βοήθεια!

1156
01:14:48,025 --> 01:14:50,277
Μέι Μέι!

1157
01:14:50,819 --> 01:14:53,447
Πού είσαι;

1158
01:14:55,240 --> 01:14:56,241
Μαμά;

1159
01:14:56,909 --> 01:14:57,910
Μέι Μέι!

1160
01:15:05,042 --> 01:15:06,793
Θέλω πίσω τα λεφτά μου.

1161
01:15:06,960 --> 01:15:08,462
Μέι!

1162
01:15:15,969 --> 01:15:18,055
-Και γινόταν καλό!
-Δεν είναι κουλ.

1163
01:15:21,517 --> 01:15:23,435
-Μέι! Μέι!
-Μπαμπά;

1164
01:15:23,602 --> 01:15:24,811
Να σώσουμε τη μητέρα σου!

1165
01:15:24,978 --> 01:15:26,063
Τα 'χει χάσει!

1166
01:15:26,230 --> 01:15:28,190
Μέι, πρέπει να ξανακάνουμε την τελετή.

1167
01:15:28,357 --> 01:15:30,025
Τι συνέβη; Είναι τεράστια!

1168
01:15:30,192 --> 01:15:31,401
Σου είπα ότι είναι μεγάλη!

1169
01:15:31,610 --> 01:15:32,736
Τόσο μεγάλη;

1170
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
Μέι Μέι!

1171
01:15:34,863 --> 01:15:36,031
Μινγκ! Είναι η κόρη σου!

1172
01:15:36,198 --> 01:15:37,074
Μέι!

1173
01:15:37,241 --> 01:15:38,492
-Άσ' την!
-Μην τη χτυπήσεις!

1174
01:15:38,659 --> 01:15:42,037
Θα φας τιμωρία, νεαρή μου!

1175
01:15:42,204 --> 01:15:43,163
Μαμά! Άσε με!

1176
01:15:43,330 --> 01:15:45,374
Τα κλείνω όλα...

1177
01:15:45,541 --> 01:15:47,626
τώρα αμέσως!

1178
01:15:48,669 --> 01:15:50,629
Πηγαίνετε σπίτια σας όλοι!

1179
01:15:50,796 --> 01:15:52,256
Πού είναι οι γονείς σας;

1180
01:15:52,422 --> 01:15:54,174
Βάλτε κανένα ρούχο!

1181
01:15:56,885 --> 01:15:59,763
Δεν είσαι ο εαυτός σου!

1182
01:16:00,889 --> 01:16:02,724
Αυτός είναι ο εαυτός μου!

1183
01:16:08,397 --> 01:16:10,065
-Μέι Μέι!
-Μέι! Χτύπησες;

1184
01:16:11,441 --> 01:16:13,694
Δεν είμαι η μικρή σου Μέι Μέι πια!

1185
01:16:13,860 --> 01:16:15,821
Είπα ψέματα, μαμά!

1186
01:16:15,988 --> 01:16:16,989
Τι;

1187
01:16:17,155 --> 01:16:19,533
Ήταν δική μου ιδέα να πουλήσουμε το πάντα.

1188
01:16:19,700 --> 01:16:22,327
Δική μου ιδέα ήταν
να πάω στο πάρτι του Τάιλερ!

1189
01:16:22,494 --> 01:16:24,663
Όλα τα έκανα εγώ!

1190
01:16:25,080 --> 01:16:26,290
Μ' αρέσουν τα αγόρια!

1191
01:16:26,456 --> 01:16:28,250
Μ' αρέσει η δυνατή μουσική!

1192
01:16:28,417 --> 01:16:30,377
Μ' αρέσουν οι γυροβολιές!

1193
01:16:30,544 --> 01:16:33,005
Είμαι 13! Πάρ' το απόφαση!

1194
01:16:43,765 --> 01:16:46,351
Η τελετή. Όλοι στις θέσεις σας.

1195
01:16:46,810 --> 01:16:48,395
Μέι Μέι, απασχόλησέ την.

1196
01:16:48,562 --> 01:16:50,105
Ναι, θα την απασχολήσω.

1197
01:16:50,856 --> 01:16:52,733
Πού είναι ο Τζιν; Τζιν!

1198
01:16:54,526 --> 01:16:56,695
Μέι! Κράτα τη στον κύκλο!

1199
01:16:56,862 --> 01:16:58,780
Έλα πίσω!

1200
01:16:58,947 --> 01:17:00,282
Ανάγκασέ με!

1201
01:17:00,449 --> 01:17:02,701
Νομίζεις ότι είσαι πολύ ώριμη!

1202
01:17:03,285 --> 01:17:04,578
Μου λες ψέματα!

1203
01:17:05,454 --> 01:17:07,080
Με κατηγορείς!

1204
01:17:07,247 --> 01:17:10,417
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο, τόσο...

1205
01:17:10,584 --> 01:17:12,294
ξεδιάντροπη;

1206
01:17:13,670 --> 01:17:15,172
Αυτό δεν είναι τίποτα!

1207
01:17:15,339 --> 01:17:17,090
Θες να δεις ξεδιάντροπη;

1208
01:17:18,717 --> 01:17:20,677
-Τι κάνεις;
-Σ' αρέσει αυτό; Ναι!

1209
01:17:20,844 --> 01:17:22,679
-Μην κουνιέσαι έτσι!
-Τι συμβαίνει;

1210
01:17:22,846 --> 01:17:24,556
-Σ' ενοχλεί αυτό;
-Σταμάτα!

1211
01:17:24,723 --> 01:17:25,557
Ναι, Μέι!

1212
01:17:25,724 --> 01:17:27,851
Κατάστρεψέ τη με τα πισινά σου!

1213
01:17:28,143 --> 01:17:29,186
Ναι! Πάμε!

1214
01:17:29,561 --> 01:17:31,355
Αρχίστε να τραγουδάτε τώρα!

1215
01:17:31,521 --> 01:17:32,564
Κυρίες μου!

1216
01:17:36,818 --> 01:17:38,070
Σταμάτα!

1217
01:17:39,905 --> 01:17:40,947
Τραγουδάτε πιο δυνατά!

1218
01:17:41,114 --> 01:17:42,366
Προσπαθούμε.

1219
01:17:43,408 --> 01:17:44,785
-Σταμάτα!
-Πάμε να φύγουμε!

1220
01:17:45,160 --> 01:17:46,161
Ελάτε!

1221
01:17:46,662 --> 01:17:48,288
-Πάρ' το, μαμά! Πάρ' το!
-Όχι!

1222
01:17:49,581 --> 01:17:52,584
Σταμάτα! Σταμάτα!

1223
01:17:58,965 --> 01:18:00,342
Το μόνο που ήθελα...

1224
01:18:01,134 --> 01:18:04,179
ήταν να πάω σε μια συναυλία!

1225
01:18:05,389 --> 01:18:07,808
Εγώ ποτέ δεν πήγα σε συναυλίες!

1226
01:18:07,974 --> 01:18:10,394
Κοίταζα πρώτα την οικογένειά μου!

1227
01:18:10,560 --> 01:18:12,854
Προσπάθησα να είμαι καλή κόρη!

1228
01:18:16,108 --> 01:18:18,068
Συγγνώμη που δεν είμαι τέλεια!

1229
01:18:18,276 --> 01:18:20,362
Συγγνώμη που δεν είμαι αρκετά καλή!

1230
01:18:21,405 --> 01:18:24,324
Συγγνώμη που ποτέ δεν θα γίνω σαν εσένα!

1231
01:18:40,048 --> 01:18:41,049
Ωχ, όχι!

1232
01:18:41,216 --> 01:18:43,051
Μαμά... Μαμά!

1233
01:18:52,644 --> 01:18:53,770
Όχι!

1234
01:18:58,191 --> 01:19:00,736
Μαμά! Πρέπει να μπεις στον κύκλο!

1235
01:19:02,738 --> 01:19:04,030
Ξύπνα!

1236
01:19:05,824 --> 01:19:07,075
Συγγνώμη!

1237
01:19:07,993 --> 01:19:09,911
Μαμά; Έλα.

1238
01:19:10,746 --> 01:19:11,747
Σε παρακαλώ!

1239
01:19:18,837 --> 01:19:21,131
Σαν Γι, δώσ' μου δύναμη.

1240
01:19:33,268 --> 01:19:34,936
-Τράβα, Μέι Μέι!
-Γιαγιά;

1241
01:19:35,103 --> 01:19:37,355
Δεν θα χάσω την κόρη μου.

1242
01:19:37,522 --> 01:19:38,815
Μη στέκεστε έτσι!

1243
01:19:55,874 --> 01:19:58,293
-Κάνε χώρο για τους μεγάλους, Μέι Μέι!
-Τι;

1244
01:19:58,460 --> 01:19:59,586
Είμαστε μαζί σου!

1245
01:19:59,753 --> 01:20:01,421
Τι κάνετε; Κι αν δεν αλλάξετε;

1246
01:20:01,588 --> 01:20:02,339
Η μαμά σου μας χρειάζεται!

1247
01:20:02,506 --> 01:20:03,340
Είναι οικογένεια!

1248
01:20:03,507 --> 01:20:05,300
Λιγότερα λόγια, περισσότερο τράβηγμα!

1249
01:20:05,467 --> 01:20:06,968
Αυτή η γούνα με φαγουρίζει!

1250
01:20:07,135 --> 01:20:08,053
Σώπα, Λίλι!

1251
01:20:20,023 --> 01:20:21,191
Πιο δυνατά!

1252
01:20:21,358 --> 01:20:22,984
Τραγουδήστε από την καρδιά σας!

1253
01:20:23,151 --> 01:20:25,445
Πιο δυνατά! Ο κύκλος δεν λειτουργεί!

1254
01:21:43,940 --> 01:21:45,984
Μαμά; Μαμά!

1255
01:21:59,372 --> 01:22:02,417
Μαμά; Είσαι καλά; Πρέπει να...

1256
01:22:04,169 --> 01:22:05,170
Μαμά;

1257
01:22:05,670 --> 01:22:09,341
Λυπάμαι. Εγώ φταίω για όλα.

1258
01:22:12,719 --> 01:22:13,887
Τι έγινε;

1259
01:22:14,971 --> 01:22:16,765
Την πλήγωσα.

1260
01:22:17,807 --> 01:22:18,808
Ποιαν;

1261
01:22:18,975 --> 01:22:20,101
Τη μαμά μου!

1262
01:22:20,685 --> 01:22:24,606
Θύμωσα πάρα πολύ κι έχασα τον έλεγχο.

1263
01:22:26,024 --> 01:22:28,818
Βαρέθηκα να είμαι τέλεια!

1264
01:22:28,985 --> 01:22:31,279
Ποτέ δεν θα 'μαι αρκετά καλή για κείνη.

1265
01:22:32,197 --> 01:22:33,490
Ή για κανέναν.

1266
01:22:46,836 --> 01:22:48,880
Ξέρω ότι νιώθεις έτσι.

1267
01:22:49,047 --> 01:22:51,299
Και όλη την ώρα.

1268
01:22:54,552 --> 01:22:56,805
Αλλά δεν είναι αλήθεια.

1269
01:23:02,310 --> 01:23:03,436
Έλα.

1270
01:23:34,676 --> 01:23:35,635
Μπορεί να εκραγώ.

1271
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
-Να τις βρούμε.
-Πού είναι;

1272
01:23:37,178 --> 01:23:37,971
Επιτέλους.

1273
01:23:38,138 --> 01:23:39,514
Γρήγορα, γρήγορα!

1274
01:23:39,681 --> 01:23:40,765
Πού είχατε πάει; Ελάτε!

1275
01:23:40,932 --> 01:23:41,933
Πάμε γρήγορα!

1276
01:23:42,100 --> 01:23:43,101
Κυρίες μου.

1277
01:23:53,778 --> 01:23:54,988
Συγγνώμη.

1278
01:23:56,740 --> 01:23:59,117
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

1279
01:24:01,536 --> 01:24:03,079
Είμαι η μητέρα σου.

1280
01:24:08,668 --> 01:24:12,839
Είθε η Σαν Γι να σε οδηγήσει
και να σε φυλάει.

1281
01:24:13,590 --> 01:24:16,426
Μία τη φορά, κυρίες μου. Και γρήγορα.

1282
01:24:18,595 --> 01:24:19,596
Αυτό είναι;

1283
01:24:19,763 --> 01:24:21,306
Η Μέι Μέι κρατάει το πάντα;

1284
01:24:21,473 --> 01:24:24,559
Είναι η ζωή της. Και τώρα προχώρα.

1285
01:24:47,749 --> 01:24:50,085
Πήγαινε. Μη φοβάσαι.

1286
01:25:12,315 --> 01:25:13,316
Όχι.

1287
01:25:13,483 --> 01:25:17,028
Μέι Μέι, σε παρακαλώ. Απλώς έλα μαζί μου.

1288
01:25:18,696 --> 01:25:21,241
Αλλάζω, μαμά.

1289
01:25:21,908 --> 01:25:25,286
Επιτέλους αρχίζω
να καταλαβαίνω ποια είμαι.

1290
01:25:29,791 --> 01:25:32,544
Αλλά φοβάμαι ότι θα με πάρει μακριά σου.

1291
01:25:35,213 --> 01:25:36,297
Κι εγώ.

1292
01:25:38,258 --> 01:25:39,926
Σε ξέρω, Μέι Μέι.

1293
01:25:40,677 --> 01:25:45,265
Προσπαθείς να τους ευχαριστήσεις όλους,
αλλά είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.

1294
01:25:45,431 --> 01:25:48,143
Κι αν εγώ σου το έμαθα αυτό...

1295
01:25:50,562 --> 01:25:51,604
ζητώ συγγνώμη.

1296
01:25:53,565 --> 01:25:55,525
Οπότε, μη διστάζεις.

1297
01:25:56,401 --> 01:25:57,485
Για κανέναν.

1298
01:26:02,198 --> 01:26:03,950
Όσο πιο μακριά πας,

1299
01:26:04,742 --> 01:26:06,411
τόσο πιο περήφανη θα είμαι.

1300
01:26:24,804 --> 01:26:28,558
Δεν πρόκειται να το μετανιώσω αυτό, έτσι;

1301
01:26:57,045 --> 01:27:00,715
Είμαι η Μέιλιν Λι
κι από τότε που έκλεισα τα 13,

1302
01:27:00,882 --> 01:27:04,260
η ζωή έγινε... πολλή.

1303
01:27:04,427 --> 01:27:08,181
Ο κόσμος μιλάει ακόμα
για την Πανταποκάλυψη 2002.

1304
01:27:09,057 --> 01:27:11,142
Η μαμά κι εγώ τη λέμε απλώς

1305
01:27:11,309 --> 01:27:12,435
βάσανο της εφηβείας.

1306
01:27:15,355 --> 01:27:17,232
Αυτό το πράγμα πεινάει όλη την ώρα.

1307
01:27:17,398 --> 01:27:19,275
Φάε, μικρούλι μου. Πεινάς πολύ.

1308
01:27:19,442 --> 01:27:20,276
Μασούλα, μασούλα.

1309
01:27:20,443 --> 01:27:23,404
Τι; Ο κ. Γκάο έπρεπε να βάλει
το πάντα της σε κάτι.

1310
01:27:23,571 --> 01:27:25,073
Πού να δείτε της γιαγιάς.

1311
01:27:27,242 --> 01:27:28,701
Τόσο άτυχο.

1312
01:27:33,289 --> 01:27:34,290
Είσαι έτοιμη;

1313
01:27:34,457 --> 01:27:35,541
Πάμε να το κάνουμε.

1314
01:27:36,042 --> 01:27:38,253
-Καλωσήρθατε στον ναό μας!
-Γεια, Τορόντο!

1315
01:27:38,419 --> 01:27:39,629
-Μπείτε!
-Ναι, ελάτε μέσα.

1316
01:27:39,796 --> 01:27:42,173
Και τα πράγματα στον ναό
ποτέ δεν ήταν καλύτερα.

1317
01:27:42,340 --> 01:27:44,384
Ο-ΜΙ-ΤΖΙ! Είναι τόσο χαριτωμένο!

1318
01:27:44,550 --> 01:27:47,303
Ο ναός μας είναι ο παλιότερος του Τορόντο.

1319
01:27:47,470 --> 01:27:50,848
Ο μόνος που είναι σπίτι
για το μεγάλο κόκκινο πάντα.

1320
01:27:51,015 --> 01:27:53,059
Αποκατάσταση του SkyDome!

1321
01:27:55,061 --> 01:27:56,145
Πείτε "μπαμπού"!

1322
01:27:56,312 --> 01:27:57,272
Μπαμπού!

1323
01:27:57,438 --> 01:27:58,106
Μέι!

1324
01:27:58,273 --> 01:27:59,565
-Γεια!
-Παιδιά!

1325
01:27:59,732 --> 01:28:01,025
-Πώς πάει;
-Δώστε!

1326
01:28:01,985 --> 01:28:02,986
Έτοιμη για καραόκε;

1327
01:28:03,152 --> 01:28:04,279
Εντελώς.

1328
01:28:05,530 --> 01:28:06,739
Γεια, μαμά! Γεια, μπαμπά!

1329
01:28:06,906 --> 01:28:09,659
Στάσου. Δεν θα βγεις έτσι έξω, έτσι;

1330
01:28:09,826 --> 01:28:11,995
Το πάντα μου, η επιλογή μου, μαμά.

1331
01:28:13,871 --> 01:28:15,957
Θα γυρίσω πριν το βραδινό, εντάξει;

1332
01:28:16,124 --> 01:28:17,000
Καλά.

1333
01:28:17,917 --> 01:28:19,627
Μπορείτε να καθίσετε μαζί μας.

1334
01:28:20,378 --> 01:28:22,547
Για τη μαγειρική του κ. Λι; Ναι!

1335
01:28:22,714 --> 01:28:24,007
Μην τρώτε βρόμικα.

1336
01:28:24,173 --> 01:28:25,717
Ευχαριστώ που με καλύπτεις, μπαμπά.

1337
01:28:25,883 --> 01:28:27,343
Καλή διασκέδαση!

1338
01:28:27,593 --> 01:28:30,013
Θα ραπάρω. Θα μπλιτσάρω τα μαλλιά μου.

1339
01:28:30,388 --> 01:28:31,723
Και, ναι...

1340
01:28:32,432 --> 01:28:35,143
μερικές φορές νοσταλγώ
τα πράγματα όπως ήταν...

1341
01:28:36,060 --> 01:28:38,521
αλλά τίποτα δεν μένει το ίδιο για πάντα.

1342
01:28:38,688 --> 01:28:41,816
Ο-ΜΙ-ΤΖΙ! Είμαι ενθουσιασμένη
για το καινούριο άλμπουμ.

1343
01:28:41,983 --> 01:28:44,235
Όλοι μέσα μας έχουμε ένα θηρίο.

1344
01:28:44,402 --> 01:28:49,490
Όλοι έχουμε ένα ακατάστατο, φωνακλάδικο,
αλλόκοτο μέρος του εαυτού μας κρυμμένο.

1345
01:28:49,657 --> 01:28:52,201
Και πολλοί από εμάς δεν το βγάζουν ποτέ.

1346
01:28:52,910 --> 01:28:54,120
Εγώ, όμως, το έβγαλα.

1347
01:28:54,996 --> 01:28:56,914
Εσείς μπορείτε;

1348
01:38:32,907 --> 01:38:34,909
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης

1349
01:38:39,079 --> 01:38:40,080
Μπαμπά;

1350
01:38:41,248 --> 01:38:42,166
Μπαμπά;

1351
01:38:42,666 --> 01:38:44,084
Είδες πουθενά το CD μου;