Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Boldog új évet! 1994
Családom első számú szabálya? Tiszteld a szüleidet.
Fenséges lények ők, akik életet adtak neked,
akik oly sokat fáradoztak, hogy tető legyen a fejed fölött,
és étel a tányérodon,
elképesztő mennyiségű étel.
A legkevesebb, hogy cserébe megteszel...
mindent, amit csak kérnek.
Persze van, aki azt mondja: "Vigyázz!
"Szép dolog tisztelni a szüleidet, de ha túlzásba viszed...
"megfeledkezel a saját igényeidről."
Boldog új évet! 2002
Szerencsére nekem nincs ilyen gondom.
Meilin Lee vagyok.
És amióta betöltöttem a tizenhármat, a saját utamat járom.
Megyek a saját fejem után, éjjel-nappal.
Azt veszek fel, amit akarok, azt mondok, amit akarok,
EZ A LÁNY SZERETI A MATEKOT
és nem félek cigánykerekezni se, ha épp ahhoz támad kedvem.
Basszus!
Nem felvágásból, de 13 évesen hivatalosan is felnőttnek számítok.
Legalábbis a torontói tömegközlekedési vállalat szerint.
Jó neked.
Mindig csak a meló, ugye?
PIRULA PANDA
BFF-ek, gyülekező! Miriam!
Szia!
Priya!
Helló!
Abby!
Mizújs, Mei?
Megyünk megváltani a világot?
Abszolút!
Erre születtem.
Égessünk porig mindent!
Az Y értéke mínusz négy.
Marcel
Manitoba, Alberta és Saskatchewan.
Tudom, hogy sok...
De ez a nyolcadik osztály. Nincs idő vacakolni.
Talán úgy is jellemezhettek, hogy...
Vállalkozó szellemű, enyhén irritáló ifjú hölgy.
Fura egy csaj.
Stréber nyomi.
Minden címkét örömmel elfogadok.
-Hoppá! -Hé!
Halott vagy!
Engedjetek át!
El az útból, légyszi!
Ne álljátok el a járdát!
Érdekel bárkit is, mit gondol az a hülye, szemét Tyler vagy mások?
Ez az én évem lesz!
Mei, Mei, gyere, nézd!
És senki nem állíthat meg a...
-Vonszold már ide a hátsód! -Siess!
Gyere, Mei, igyekezz!
Fogd be!
Devon!
Anyukám vágja a haját a szalonban. Megfogtam. Nagyon puha.
Hű! Adsz belőle?
Nekem is, Abby, légyszi!
Olyan, mint egy csöves.
Szexi csöves!
Elfelejtettétek, milyenek az igazi férfiak?
4-TOWN Az év legmenőbb bandája!
A 4-Town!
Igen! A 4-Town!
Jesse művészeti iskolába járt.
Tae Young sebesült galambokat ápol.
Robaire beszél franciául.
Hé!
Aaron T. és Aaron Z. is óriási tehetségek.
4-Town-rajongók vagyunk, a végsőkig, ne feledjétek!
Jó, de a 4-Town koncertjegyei rettentő drágák, Devon meg itt van.
És ingyenes.
Jaj, ne már! Mennem kell.
Várj! Ma karaokézni megyünk.
-Igen. -Gyere velünk! Légyszi!
-Kérlek! -Én...
nem tudok. Nagytakarítás van.
Mei, nálatok mindig az van. Egyszer nem tudnád kihagyni?
De én szeretek takarítani!
És van egy új tollseprűm! Képzeljétek,
annyi port szed fel, hogy az durva!
Jó. Elengedlek.
Ha kiállod a próbát.
-Gyerünk! -Mir, most ne...
Úgyse bírod ki! Gyerünk! Te is akarod!
Kezdjük!
-Béke! -Ez az!
Ez az! Szép volt, Mei!
-Csúcs volt! -Jól nyomtad!
Átmentél. Itt a jutalmad!
A 99-es ausztrál turné, a Girl I Love Your Jeans remixével.
Atyaég, Mir! Az életemnél is jobban fogok vigyázni rá!
Köszönöm, köszönöm! Mindörökké 4-Town!
Mindörökké!
Majd máskor karaokézunk, jó?
Persze, Mei.
Mindent intézek, a nasit, a dalokat.
Imádlak!
KÍNAI NEGYED
Teljesen agymosott.
Basszus, basszus!
Oké.
Elnézést!
Tudom, hogy fest ez az egész.
A magam ura vagyok.
De ez nem jelenti, hogy bármit megtehetek.
-Szia, Meilin! -Hogy vagy?
Köszönöm, Meilin!
Mint minden felnőttnek, nekem is vannak kötelezettségeim.
Szia, Bart! Szia, Lisa!
LEE CSALÁDI TEMPLOM
-Szia, Meilin! -Mizu?
Áll még a visszavágó, Mr. Gao?
Benne vagyok, Lee!
Milyen rendes lány!
Nem minden rólam szól, tudjátok?
Meilin Lee Templomi segédgondnok
A saját utamat járom, csak éppen...
néha ő mondja meg, merre menjek.
Mei-Mei, itt vagy végre?
-Szia, anya! -Tíz percet késtél.
Mi történt? Fáj valamid? Éhes vagy?
Mi volt az iskolában?
Csupa jeles, mint mindig. Nézd!
Nahát! Az én kis tudósom!
Ma még csak színjeles tanuló, holnap már az ENSZ főtitkára.
Az őseink büszkék lennének rád!
Tiszteletre méltó ősanyánk, Sun Yee, a vörös pandák őrzője,
hálát adunk neked, amiért védelmezel és utat mutatsz! Különösen Mei-Meinek.
Engedd, hogy tovább szolgáljunk téged és ezt a közösséget!
Mindig.
Készen állsz?
Kezdjük!
Ezt próbáljátok leszedni!
-Hess innen, vandálok! -A francba! Jönnek!
-Ti semmirekellők! -Tűnés!
Megmondom anyátoknak!
A családunk vezeti Toronto egyik legősibb, legkülönlegesebb templomát.
Mi egy isten helyett az őseinket tiszteljük.
És nem csak a pasikat!
Mélyen tisztelt ősanyánk, Sun Yee tudós, költő, az állatok védelmezője.
Életét az erdő állatai, főleg a vörös panda védelmének szentelte.
Vörös bundája és csintalan természete miatt szerette annyira.
A vörös panda azóta is
jó szerencsével és jóléttel áldja meg családunkat.
És megáldhatja az önökét is!
-Viszlát! -Jöjjenek el legközelebb is!
Köszönjük, hogy eljöttek!
-Pacsit! -Ez az!
Gyere! Apa főz vacsorát.
Hallgatnia kellett volna az anyjára. Ling-Yit kellett volna elvennie.
Abszolút. Siu-Jyu olyan kétszínű!
Csak kihasználja őt, hogy megszerezze a trónt.
Az is lehet, hogy leszúrja a férjét a nászéjszakán.
-Tökéletes! -Igen!
Hallottad már a slágereiket, láttad őket táncolni.
És most láthatod őket élőben is!
A világhírű popszenzáció, a 4-Town észak-amerikai turnéra indul!
Jegyek már kaphatóak!
Atyaég!
Kik ezek a hiphop-akárkik?
És miért 4-Town a nevük, ha öten vannak?
Nem tudom. Pár osztálytársam szereti őket.
Miriamra gondolsz? Fura egy lány.
Kész a vacsora!
Ez úgy néz ki, mint Devon.
Nem értem, mit szeret rajta Mir. Nem is olyan helyes.
Jó, végül is a válla egész jól néz ki.
A szeme... okés.
Mei-Mei!
Kérsz egy kis nasit?
Igen, köszi!
Ne nézz a füzetre! Ne nézz a füzetre!
Ne!
-Ez a házi feladatod? -Anya...
-Ne! -Te jó ég! Mi ez a...
-Ne! -Mi az?
Anya!
Mei-Mei, ez meg micsoda?
Semmi. Csak egy fiú. Nem jelent semmit.
Egy fiú?
Ki ez? Ilyeneket csinált veled?
Nem! Csak kitaláltam, anya!
Nem történt meg.
Az a kalap.
Ez nem az a sunyi eladó a Daisy Martból?
Anya, ne!
Mit csinálsz?
Ne, ne!
Azta!
Anya, ne!
Te!
Mit csináltál Mei-Meijel?
Kivel?
Meilin Leevel. Vele.
Fel kéne jelentselek a rendőrségen! Hány éves vagy? Harminc?
Tizenhét.
Látod? Ez történik, ha nem használsz napolajat,
és egész nap drogozol!
Mei-Mei egy édes, ártatlan gyermek! Hogy merted kihasználni?
Anya, ne!
Ez mi?
De gáz a csaj!
Nézzetek rá!
A Daisy Mart ma elvesztette egy hűséges vásárlóját!
Hála az égnek, hogy itt vagyok neked!
Többé nem jön a közeledbe az a perverz!
Van még bármi, amiről tudnom kellene, Mei-Mei?
Nincs. Minden oké.
Te beteg vagy! Mit képzeltél?
Miért rajzoltál ilyeneket? Ilyen szörnyű, rémes, szexi dolgokat?
Semmi gond. Másik városba költözöl, nevet változtatsz.
Anya, annyira sajnálom!
Te vagy a büszkesége. Viselkedj ehhez méltón!
Soha többé nem fordul elő.
Ne! Ne, ne, ne!
Mei-Mei...
felkeltél már?
Kész a reggeli!
Hé! Nincs cukor.
Jövök!
Zabkása.
Ez nem lehet igaz! Nem lehet igaz!
Ébredj fel! Ébredj fel!
Mei-Mei, minden rendben?
Ne gyere be!
Mei-Mei, mi a baj, kicsim? Beteg vagy?
Lázas vagy? Fáj a gyomrod? Ráz a hideg? Szorulásod van?
Nem!
Várj! Akkor...
arról lenne szó?
Kivirult a vörös bazsarózsa?
Nem!
Vagy igen?
De még túl korai!
Ne aggódj, Mei-Mei, idehozok mindent, ami kell!
Itt van anya.
Jin! Elkezdődött!
Gyerünk már! Légyszi!
-Mei-Mei, jövök! -Basszus!
-Jövök! -Ne!
Minden rendben lesz!
Nem lesz! Kimennél, légyszi?
Tessék?
Nem úgy értettem! Egy nagy, vörös szörny vagyok!
Hallgass már el!
Mei-Mei, tudom, hogy ez felkavaró, de együtt túlleszünk rajta.
Van itt ibuprofen, B vitamin, forró vizes palack, betétek.
Sima, éjszakai, illatos, illatmentes, vékony, ultravékony...
-Jó. -...szárnyas ultravékony...
Jó, hagyd csak a mosdó mellett!
Mei-Mei, beszélnünk kellene arról, hogy miért történik mindez.
Nem! Mármint nem muszáj!
Most már nő vagy.
És a tested kezd megváltozni.
Egyáltalán nincs mit szégyellned ezen.
Anya, kérlek!
Gyönyörű, erős virág lettél.
Ne, ne!
Védened kell a lágy szirmaidat, és tisztán kell tartanod őket.
-Ming? Ming! -A zabkása!
Jin. Jin!
-Jin, nyiss ablakot! -Hívjátok a tűzoltókat!
Most lefekszem aludni, és mire felébredek...
ennek az egésznek vége lesz.
Mi a...
Ez az!
Ne!
Nyugodt vagyok.
Zen.
Igen.
Oké. Nem nagy ügy.
Fog ez menni, Lee.
Csak légy az a nyugodt,
érett felnőtt...
aki ténylegesen vagy.
Menni fog!
KANADAI ŐSLAKOSOK TÖRTÉNELMÉNEK HÓNAPJA
Tudom, hogy furcsa érzés, Mei-Mei,
de ígérem, senki nem fog észrevenni semmit.
Köszi, hogy aggódsz, anya.
De nem lesz semmi bajom.
Itt az ebéded. Csomagoltam plusz nasit is.
És gyógyteát, a görcsökre. Segít ellazítani a...
Értem. Köszi. Szia!
Gyerünk, Hódok! Hajrá!
Szia, Mei!
Sziasztok, lányok! Mi a helyzet?
Mi ez a sapka?
Béna ma a hajam.
Mi az, edzeni voltál?
Rám számíthatsz.
Mei, beszélnünk kell.
Oké.
Tyler mindenkinek elmondta a Daisy Mart-ügyet.
Mi?
Azt mondta, anyád kiborult.
És hogy perverz vagy.
Nem vagyok...
Tyler egy bunkó, akinek nincs önbizalma.
Volt egy kis összetűzés.
Fény derült néhány kissé kellemetlen titokra.
Ennyi az egész.
Mei!
Miért bámulod Carter Murphy-Mayhew-t?
Nem bámulom.
Mei & Devon Örökké együtt
Ne!
Tyler teleragasztja ezzel a sulit.
Szedd le, hülye gyerek!
Ez nem vicces, Tyler!
Devon, az igazi álomférfi!
Száműzlek téged!
Tűnj már innen!
Takarodj!
-Megölöm! -Mi bajod van?
Tényleg? Komolyan ezt akarod?
-Hagyd békén! -Verekedni akarsz? Gyere!
Viszlát később, nyomik!
Én is így gondolom. Húzz innen!
Mennem kell. Ebédnél találkozunk.
Mei!
Mi van vele?
Mi van az arcoddal?
Mi van veled? Furán viselkedsz.
Csak izgatottan várom a matekot.
Jól van, gyerekek!
A másodfokú egyenlet megoldóképlete.
Kezdődjön a móka!
Tudja valaki, hogy kezdődik a képlet? X egyenlő...
Biztos, hogy minden oké?
Senki. Micsoda meglepetés. Jól van, figyeljetek!
Igen! Semmi gond.
X egyenlő mínusz B, plusz-mínusz...
ne felejtsétek el a plusz-mínuszt, vagy, komolyan mondom,
meg fogjátok bánni!
Anyukád ODAKINT VAN
Ne! Ne, ne!
Asszonyom!
Ez nem lehet!
Jó napot!
A lányom ebbe az iskolába jár.
Kérem, jöjjön az irodába! Valaki biztosan...
Vegye le rólam a...
Fizetem az adót!
Ez meg mi?
Jól van, ördögfiókák, leülni!
Hagyjon!
Mei-Mei!
-Ne! Légyszi, ne! -Mei-Mei, segíts!
Mei-Mei, mondd neki, hogy én vagyok!
Mei-Mei!
-Feljelentem birtokháborításért! -Szólj nekik, hogy anya az!
Mei-Mei! Szólj neki, hogy elfelejtetted az intimbetétedet!
Mei-Mei!
Gyere vissza!
Te jó ég!
Vécére kell mennem! Nyisd ki!
Mei-Mei! Állj meg!
Jin, azonnal gyere haza! Vészhelyzet van!
Az a női dolog?
Nem! Egy másik.
De jó!
-Fuss! -Egy szörnyeteg!
Mei-Mei!
Haza kell mennem! El kell bújnom!
Mei-Mei!
Ne nézz rám! Maradj kint!
Semmi baj, kicsim! Itt van anya.
Mi történik velem?
Mi az? Mi... Mi...
Máris megtörtént?
Mit mondtál?
Ming!
Itt az idő.
Tudod, Sun Yee ősanyánk misztikus kapcsolatban állt a vörös pandákkal.
Sőt, annyira szerette őket,
hogy azt kérte az istenektől, változtassák őt is azzá.
Háború volt. A férfiak mind elmentek.
Sun Yee kétségbeesetten próbálta megvédeni magát és a lányait.
Egy este, vörös hold idején az istenek teljesítették a kérését.
Megadták neki a lehetőséget, hogy az érzelmeit felhasználva
hatalmas, misztikus szörnyeteggé váljon.
Így el tudta űzni a banditákat, meg tudta védeni a faluját,
és megmenthette a családját.
Sun Yee átörökítette ezt a lányaira. Akkor jön elő, amikor nővé válnak.
És ők is továbbadták a lányaiknak.
Idővel azonban a családunk átköltözött az Újvilágba.
És ami egykor áldás volt...
az most már kellemetlenség.
Ez most komoly?
-Ne! -Mei-Mei, ne!
-Ez egy átok! -Ő áldásnak szánta!
Megátkoztál minket! Minden a te hibád!
Mei-Mei, állj le! Hallgass végig!
Van rá gyógymód!
Tényleg? Honnan tudod?
Onnan, hogy velem is megtörtént.
Miért nem figyelmeztettél?
Azt hittem, van még idő!
Még gyerek vagy.
Azt hittem, ha árgus szemmel figyellek,
észre fogom venni a jeleit, és fel tudok készülni.
De minden rendben lesz. Én leküzdöttem...
és te is le fogod.
A következő vörös holdkor...
részt veszel majd egy szertartáson, ami bezárja a pandaszellemedet...
egy ilyenbe.
És akkor végleg kigyógyulsz belőle.
Ahogy én is.
De az erős érzelmek hatására a panda elszabadul.
És minél gyakrabban szabadul el, annál nehezebb lesz a szertartás.
Van egyfajta sötétség a pandában, Mei-Mei.
Csak egy esélyed van száműzni, és nem vallhatsz kudarcot.
Különben soha nem leszel szabad.
Lássuk csak! A következő vörös hold 25-én lesz.
De addig még egy teljes hónap hátravan!
Együtt várjuk ki.
És én végig melletted leszek.
Nem rossz.
Megmentettem Wilfredet.
Köszi, apa!
Csak átmenetileg lesz így, Mei-Mei.
Így nem kell balesetektől tartanunk.
Aludj jól!
A vörös szerencsés szín.
Ez borzalmas!
Mit fogunk csinálni?
Ne aggódj! Együtt túl fogjuk élni.
Senki sem láthatja így!
Nem akartam, hogy így járjon.
Láttad, milyen volt a templomban?
A szeme...
Családi vészhelyzet miatt ZÁRVA
Kérlek...
csak...
hagyj békén!
Ne!
Miért? Miért?
Mi vagyunk. Nyisd ki!
Basszus! Ne!
Mit csináltok itt? Menjetek el!
Jól vagy? Kopogj, ha hallasz minket!
Egyet, ha igen, kettőt, ha nem!
Annyira aggódtunk! Azt hittük, belehaltál a szégyenbe.
Kell még betét? Hoztam párat.
Hagyjuk ezt! A 4-Town Torontóba jön!
Mi?
Hé!
Nyugi! Maradjatok csendben! Csak én vagyok az!
Nyugi, én vagyok, Mei! Nyugodjatok meg, jó?
Elengedlek titeket, ti pedig szépen megnyugodtok. Jó?
Nyugi!
Mei!
Vérfarkas vagy?
Nem! Micsoda?
Vörös panda!
Azta!
De bolyhos vagy!
Mindig is akartam farkat.
Priya, Abby, hagyjátok abba!
Mei, mi a fene történt veled?
Csak egy kis kellemetlen, izé...
genetikai valami, amit anyától örököltem.
Úgy értem, el fog múlni.
Előbb-utóbb.
Talán.
Jaj, Mei!
Utálom! Lompos vagyok és büdös.
Még az anyám se hajlandó rám nézni...
és erre most jön a 4-Town?
Mikor jönnek?
Május 18-án. Most jelentették be.
Május 18-án? Addig ez nem múlik el!
Menjetek, váljatok felnőtté nélkülem!
Mei, minden rendben lesz!
Nem lesz. Szörnyeteg vagyok.
Hagyjatok magamra!
Gyerünk!
-Ez az! -Hajrá, Mei!
Köszönöm! Olyan rendesek vagytok!
-Szeretünk, Mei! -A barátnőnk vagy.
Igen. Bármi is történik. Akár panda vagy, akár nem.
-Mei! -Önmagad vagy!
És csodásan nézel ki!
Jól áll neked a vörös.
Elmúlt?
Egyelőre. De ha felizgatom magam, visszajöhet...
Abby, mi a fene?
Valahogy más érzés.
Abby, üss meg!
Ó, te jó ég!
Nyugodt maradtam.
Van bennetek valami, ami semlegesíti a pandát.
A szeretetünk.
-Olyanok vagyunk, mint egy puha pléd. -Igen.
Akkor visszakaphatom a szobámat!
Visszakaphatom az életemet!
Tudok jobbat. Velünk jöhetsz a 4-Townra!
Igen!
Ez lehet az egyetlen esélyünk, hogy élőben lássuk őket.
Ma este kérdezzük meg a szüleinket.
Kiállunk magunkért.
Igen. Benne vagy?
Nem kérdezhetem meg anyukámat. Egy szőrös időzített bomba vagyok!
Inkább bombanő!
És most már tudod irányítani!
Bizonyítsd be anyukádnak, és akkor elenged!
Mei-Mei!
Basszus! Mennetek kell.
-De... -Semmi "de", Mir!
Anyukám már így se bír téged.
Mi? Hogyhogy?
Majd hívlak titeket! Ígérem!
-Szeretünk, Mei! -Kitartás!
Minden rendben? Mintha hallottam volna...
Anya, hatalmas felfedezést tettem!
Készen állok.
Erdőirtás.
Szomorú orangután.
Második lettél a betűzőversenyen.
A lényeg az, hogy megpróbáltad.
Mindent beleadtál!
A szívünkben első helyezett vagy!
Micsoda szégyen!
De aranyosak!
Olyan selymes a szőrük!
Ellen kell állnom.
Szeretünk, csajszi!
Akár panda vagy, akár nem.
De édesek!
Mei!
Hogy lehet ez? Mi lett a pandáddal?
Egyszerű. Ha elöntenek az érzelmek,
annyit kell tennem, hogy elképzelem azokat, akiket a legjobban szeretek.
Azaz titeket.
Jaj, Mei-Mei!
Most, hogy ezt lerendeztük,
kérnék egy icipici szívességet.
Nem. Ki van zárva.
MIÉRT KELL ELMENNEM A 4-TOWNRA
Mi? De ilyen lehetőség egyszer adódik az életben!
Mei-Mei, az egy dolog, hogy itthon vagy az iskolában nyugodt maradsz,
de egy koncerten?
Teljesen fellelkesedsz majd, és bumm, már panda is vagy!
Nem leszek! Megígérem!
Láttátok, hogy visszafogtam magam!
Ming, talán bíznunk kellene benne.
Bennük nem bízom.
Nézd ezeket a csillogó huligánokat, ahogy riszálják a csípőjüket!
Miért akarsz ennyire elmenni rá?
Mint mondtam, szélesíteni akarom a zenei érdeklődésemet.
Ez nem zene! Ez szemét.
Nem éri meg kockára tenni miatta az életedet.
Igaz, Jin?
Látod? Apád is egyetért. Nincs koncert. Téma lezárva!
Oké, kösz, hogy meghallgattatok. Jó éjt!
Ez meg mi volt?
Csak nekem tűnik fel, mennyire veszélyes ez?
Kizárt, hogy meg tudja fékezni a pandát.
És 200 dollár? Mire fel?
Kinek képzelik magukat ezek, Celine Dionnak?
Hihetetlen! Láttam azt a tekintetét.
Kitől tanulta ezt?
-Hogy bánhat így az anyjával? -Tartsd!
Ming, anyukád keres.
Nem vagyok itt!
Anya! Szia!
Mi a helyzet Floridában?
Ming, tudok Mei-Meiről.
Épp most akartalak hívni...
de minden rendben. Megoldom a szertartást egyedül.
Ahogy azt is megoldottad, hogy Mei-Mei bekerült a hírekbe?
Senki nem tud semmit.
Alig látta valaki.
Már úton vagyok. Viszek erősítést.
Ne! Tudom kezelni! Menni fog...
Futás!
Figyeljétek a labdát! Csak mozgékonyan!
Ütős volt a prezentációm.
Minden forrásomat jelöltem.
Csillagszóróm is volt. Mégis nemet mondott!
Nekem azt mondta, majd 30 évesen mehetek.
Nekem azt mondták, sztriptízes zene.
Azzal mi a baj?
Engem elengednek, de nekem kell fizetnem.
Mégis, kinek van annyi pénze?
Tudom, hogy anyukám aggódik, de néha annyira...
-Annyira... -Zakkant?
Asszonyom! Kérem!
Sajnálom, Mrs. Lee!
Látlak!
Anyuci pici lánya.
Nem csoda, hogy Mei ennyire gáz.
Szabálytalan! Kiestél, Lee.
Mi? De tanár úr, Tyler...
Nyugi, Mei! Menjünk!
Nyugodj meg, Mei!
Szedd össze magad!
Nem megy. El kell jutnunk a koncertre.
Miért nem érti meg anyukám? Sosem kérek tőle semmit!
Mindig a tökéletes kis Mei-Mei voltam. Besegítek a templomban, jól tanulok...
-Én hegedülök. -Én sztepptáncolok.
Igen. Mindig jók voltunk.
Ha így sem bíznak bennünk, akkor mi értelme?
Hű! Te meg ki vagy?
De imádom!
Küzdj meg a hatalommal!
Igen.
Ez nem csak az első koncertünk.
Ez az első lépésünk a felnőtt lét felé!
És együtt kell megtennünk.
Benne vagyok. Majd azt mondjuk, pizsamaparti van, nálunk.
A tökéletes bűntény.
Igen! Anyukám sose jön rá.
Már csak pénzt kell szereznünk a jegyekre.
Gyerünk, lányok, gondolkodjatok!
Tudod, mi segítene gondolkodni?
-Egy kis panda. -Abby...
Légyszi, Mei! Megnyugtatna.
Csak egy kicsit! Olyan aranyos!
Jó.
Most örülsz?
Igen! Ez az!
Te jó ég!
Menjetek el!
Te voltál az, a mosdóban! Nem csak képzeltem!
De igen.
Tűnj el, Stacy!
De ő most varázsmedve, vagy mi?
Vörös panda!
De aranyos vagy!
Gyere ki, kérlek!
Igen, igen! Légyszi!
Várjatok csak! Nektek tetszik a panda?
Hogy tetszik-e? Imádom!
Bármit megadok érte! Pénzt?
A vesémet.
A lelkemet.
-Igen! -Imádnivaló!
Olyan aranyos vagy!
Be van kapcsolva?
-Hajrá! -Ez az, panda!
Első lépés a világuralomhoz!
Pénz, pénz, pénz!
-Adj nekem is! -Passzold ide!
4-Town, jövünk!
Hagyd abba! Ez olyan undorító! Még egyszer!
Oké, csapat, figyelem!
Mindjárt kezdődik a 4-Town hadművelet!
A fiúk május 18-án jönnek a SkyDome-ba.
A célunk: négy jegy. 800 dollár!
Első lépés: a császárnő semlegesítése.
Matek szakkör? Nem túl veszélyes pont most belépned egy ilyenbe?
Az veszélyes, ha nem szerzek plusz pontot a felvételikhez.
Második lépés: a hírverés.
TE JÓ ÉG! PANDAKÉPEK A 202-ESBEN
És a harmadik lépés:
vessük be a pandát, és facsarjuk ki belőlük az utolsó dollárt is!
-Gyerünk! -Ez az!
-Ne! Leesik! -Kapd el!
Hajrá! Mindent bele! Ez az!
Gyerünk, új srác, húzz bele!
Gyerünk, srácok, tovább!
Pandás kulcstartók 5 dollár
Nézzétek a 12-est! Micsoda delták!
Hagyjuk. Ebédelnem kell, vagy elájulok!
Be fog dagadni a csuklóm.
A cél érdekében mindent, Priya.
Gyerünk, igyekezzetek! Öt, tíz...
Nyugi, csajszi!
Mindent megteszünk.
Az nem elég!
Szombaton van a koncert, és még kéne egy százas!
Többet kellett volna kérnünk a képekért! Hülye, hülye!
Mei, nyugi! Össze fog jönni.
De...
Mi értelme koncertre menni, ha túl kimerült vagy, hogy élvezd?
Tartsunk egy kis szünetet, és hadd nézzem a fiúkat!
Oké, oké, oké.
Helló! Mizújs?
-Mei! -Mizu, Mei?
-Jól nézel ki! -Szép vádli!
Kártyázol? Mert te vagy az ász!
De furák vagytok!
-Hé! -Te kémkedsz utánunk?
Beszédem van veled, Lee.
-Felejtsd el! -Oké.
Vajon anyukád tudja, hogy a drága kis Mei-Mei
a pandával menőzik az egész suli szeme láttára?
Ehhez semmi közöd!
Még egy lépés, és mindent elmondok neki!
Ezt fejezd be, és hallgass végig!
Mit akarsz?
Szülinapi bulit rendezek. Mégpedig fantasztikusat.
TYLER SZÜLINAPJA DÍSZVENDÉA PANDA!
Pénteken lesz. Ha te ott leszel, mindenki eljön.
Ilyen egyszerű.
Bulit?
Nézd, szívességet teszek neked a hallgatással.
Csak viszonoznod kell.
Benne vagyok.
De pénzbe kerül. Egy...
Nem. Kétszáz dollárba.
Oké.
Várj egy kicsit!
Ez komoly? Nem bízhatsz benne!
Ez csapda!
Fiú-lány bulinak tűnik. Szabad nekünk ilyenre menni?
Csajok! Kétszáz dollárral még pluszpénzt is keresünk!
Muszáj megtennünk.
Tylernél találkozunk. Megteszem, amit kér, és lépünk.
És mi lesz anyukáddal?
Ne törődj vele! Hazaérek, mielőtt észreveszi, hogy elmentem.
-De... -Hé, lúzer!
Benne vagyunk. De csak egy óráig leszek panda.
És nem viszünk ajándékot.
Megegyeztünk.
Megyek matek szakkörre. Majd jövök.
És a vacsora? A kedvencedet főztem!
Kösz, de Miriam apja...
rendel pizzát. Tegyetek nekem félre belőle!
És ha veled mennék?
Mi?
Mi az anyag? Lineáris egyenletek? Geometria? Igen hajlékony a könyököm!
Tökéletes kört tudok leírni!
Hű! Jó, de ez nagyon unalmas lesz.
Nem akarsz inkább apával maradni?
Hozom a tanulókártyáimat.
De...
Nyolcadikban matekversenyt nyertem.
Úgy hívtak: "a legnagyobb közös benevező".
Jó, de ma este megy a Jádepalota. Azt nem hagyhatod ki.
Ki a gyenge láncszem? Priya és Abby okosnak tűnnek, de...
És borzasztó a forgalom. Mehetek villamossal...
-Maradj itt, pihenj! -Miriam...
Kedves lány, de lehet, hogy visszafog téged.
Jaj, anya, tényleg nem kell jönnöd!
Ne butáskodj! Már úton vagyunk.
De nem akarom, hogy gyere!
Igyekezzetek! Ne maradjatok le!
Siess!
Mi...
Hé, uncsitesó! Meglepetés!
Nénikéim! Mit kerestek itt?
A szertartásra jöttünk, butus.
Lefogyott.
Nem, nem, hízott.
-Az anyjára hasonlít. -Az apjára hasonlít.
Hölgyeim!
Anya!
Szia, nagyi!
Szegény drágám!
Nehéz lehet kordában tartani azt a szilaj vadállatot.
De most már itt a családod, Mei-Mei.
És mi gondoskodunk mindenről.
Hol van már?
Játszik valaki Boggle-t?
Egyél! Erősnek kell lenned a szertartáshoz.
Köszönöm, nénikéim.
Olyan sűrű a hajad, mint a bunda!
Micsoda meglepetés, hogy ilyen korán eljöttetek.
Minden segítségre szükséged van, Ming.
Szóval, Mei-Mei, sikerül visszafognod a pandát?
Igen. Teljesen.
Tényleg?
Mi az, Lily?
Kicsit nehéz elhinni, hogy Mei-Mei képes irányítani a fenevadat.
Még csak gyerek.
De igaz. És ha Mei-Mei pandája olyan, mint a Mingé...
Mei-Meinek mindannyiunknál jobban megy a panda irányítása.
Minden próbán átment. Még a kiscicáson is.
-Istenem! Ez hihetetlen! -Lenyűgöző.
Csak arra gondol, mennyire szeretem, és ez erőt ad neki, hogy megnyugodjon.
Pontosan.
-De édes! -De édes!
Köszönöm az ajándékokat, de ma korán lefekszem.
Biztos sok energiát felemészt a vadállat visszafogása.
Jól van, édesem. Pihenj csak!
Jó éjt mindenkinek!
-Jó éjt, Mei-Mei! -Aludj jól!
-Álmodj szépeket! -Pihenj csak!
Mei-Mei, válthatnánk pár szót?
Persze. Miről?
Ezt találtam.
Fura egy olyan lánynál, aki nem engedte szabadjára a pandát.
Ez...
Ez nem az enyém.
Mei-Mei, tudom, mit csinálsz.
Tudom, milyen nehéz visszafogni a fenevadat.
Olyan jó érzés elengedni! Felszabadító.
De minden egyes alkalommal egyre erősebb lesz.
Akkor örökre hozzáláncolódsz, és a szertartás sikertelen lesz.
Történt valaha is ilyen?
Nem szabad megtörténnie.
Anyáddal egykor közel álltunk egymáshoz,
de a vörös panda tönkretette ezt.
Nem bírnám elviselni, ha veled is ez történne.
Szóval nincs több panda.
Édesanyádnak te vagy a mindene, Mei-Mei.
Tudom, hogy helyesen fogsz cselekedni.
Féreg.
Polip!
Spagetti?
Gyilkos robot!
Halandóság.
Szép.
-Dögunalom. -Lépjünk le!
Várjatok! El fog jönni.
Tudtam, hogy átver!
Pandalány!
Ez Mei!
Hála Cthulhunak!
Ideje volt már!
Sziasztok! Mizu?
Mi van rajtad?
Szia, Tyler! Boldog szülinapot!
A vörös pandáért fizetek, nem ezért a hülyeségért! Alku lefújva!
Várj! Képes egy "hülyeség" erre?
Vagy erre? Keverd meg a zabkását!
Gyerünk! Keverjétek a zabkását!
Jól vagy?
Csajok, nehéz megmagyarázni, de...
Higgyetek nekem. Nem lehetek többé panda. Bocs.
Jó, jó, rendben.
Nem muszáj megtenned. Kitalálunk valamit...
Akkor én kihagyom.
Mi? Priya, ezt nem teheted!
Jesse a lelki társad!
De csak három jegyre van pénzünk.
Majd én otthon maradok.
Abby, ne! Majd én.
Lányok, ha nem mehetünk mind,
akkor egyikünk se menjen.
Ugye?
Csak még egyszer, utoljára!
Hé, Tyler!
A pandát akarod? Megkapod a pandát.
Köszöntsétek a szülinapost!
Ez az!
Éljen Tyler! Éljen Tyler!
-Hajrá, Tyler! -Ez az!
Oké!
Mindent bele, csajszi!
Igen! Ez az!
Ez az!
Gyorsabban! Gyorsabban!
Ez az!
Biztosan jó lesz a hotel?
Megteszi. Legalább ingyenes a reggeli.
Pihend ki magad! Fáradtnak tűnsz.
Jó éjszakát! Kóstold meg a teát!
Jó éjszakát, Ming!
Jó éjt!
Ming, ez most kritikus időszak.
Erős kézzel kell fognod Mei-Meit, még jobban, mint eddig.
Ne téveszd szem elől!
Nem fogom, anya.
Jaj, ne!
"Babamaci?"
Micsoda?
Mi...
Mei-Mei! Mi ez az...
Igen! Megcsináltuk! Látni fogjuk a 4-Townt!
Igen!
Hé, látta valaki Meit?
Rabszolgahajcsár.
Micsoda díva!
De mindez megéri.
Holnap kislányként megyünk be arra a koncertre,
és felnőtt nőként jövünk ki.
Csupa libabőr vagyok.
Szerinted milyen illata van Jesse-nek?
Tejcsoki és vizes kövek.
Hű!
Olyan férfias!
Igen!
Sikerült, Robaire Junior! Végre találkozol apukáddal!
És a szexi bácsikáiddal!
Mi van? Így igaz!
Mei, mi van, ha kihagynád a szertartást?
Mi lenne, ha megtartanád a pandát?
Mi?
Nézz magadra!
Már nem a tollseprűs, színjeles jó kislány vagy.
Akit alig láthattunk.
Igaz.
Kész lázadó lettél!
Csajok, nem maradhatok ilyen!
Az egész családom kiborulna.
Főleg az anyukám.
Minden reményük bennem van.
Tudom. De tényleg megváltoztál...
és én büszke vagyok rád.
Valamit őrizz meg belőle, jó?
Ha te nem lennél, mindezt nem éltük volna át.
Király vagy!
Abszolút. Király vagy, Mei!
Nem, ti vagytok azok.
Mind azok vagyunk!
Igen. Igen. Igen!
Királyok vagyunk!
-4-Town, jövünk! -Robaire, szeretlek!
Jövünk! Felnőtt nők vagyunk!
-Nők vagyunk! -Dögösek vagyunk!
Jól van, srácok, most jön a 4-Town!
A fiúk 25-én Torontóba jönnek! Vegyétek meg a jegyeket most!
A SkyDome teteje nyitva lesz,
hatalmas, vörös holdfogyatkozásnál fognak játszani. Galaktikus élmény!
Abby...
azt mondtad, 18-án van a koncert.
Akkor van! Téved! Nézzétek, 18-a, Toronto!
Itt az áll, hogy Toledo.
Mi?
Toledo?
Mi a franc az a Toledo?
Jaj, ne!
Mi az?
Aznap este jönnek, amikor a szertartás lesz?
Ne!
Ugyanaznap este?
Ugyanaznap este? Mi?
-Nyugi, Mei! -Minden oké!
Semmi nem oké!
Nem hagyhatom ki a 4-Townt! Olyan keményen dolgoztunk érte!
De a szertartás... Mindenkit cserben hagynék!
Ne, ne!
Hé, pandalány!
Mit csinálsz? Még felülnénk rád.
Húzz el, hülye gyerek! Dolgom van.
De durva!
Ezt csak így eltűröd, Tyler?
Kell a pénz? Akkor vonszold ide magad, azonnal!
Fütyülök a pénzre, és rád is!
Mei! Menjünk!
És az egyezségünk?
Dugd fel magadnak!
Jól van! Húzz innen!
Menj vissza a zakkant anyádhoz, az ijesztő templomotokba, szörnyeteg!
Mei, ne!
Vond vissza!
Ne mondd ezt a családomra!
-Ez fáj neki! -Mei!
-Mei-Mei, hagyd abba! -Utállak! Utállak...
Mi folyik itt?
Sajnálom.
Csak engedj el! Kérlek!
Hogy engedhette, hogy a lánya így viselkedjen?
Felfogja, mit tett a fiammal?
Annyira sajnálom!
Eddig sosem csinált ilyesmit.
Nem értem, mi ütött belé.
-Nem érdekel a mentegetőzése! -Tényleg sajnálom.
Ez egy vadállat!
Jól van, vége a bulinak! Mindenki menjen haza!
Nem hiszem el, hogy így kihasználtátok!
-Mi? -Nem használtuk ki!
Sosem tennénk ilyet.
-Tessék? -Tudtam, hogy csak a baj van veletek.
Telebeszéltétek Mei-Mei fejét, parádéztatok vele.
Most már hazudik, kiszökik.
Megtámadott egy védtelen fiút!
Szerintetek ez vicces? Nem fogjátok fel, mennyire veszélyes?
Nem akartuk ezt. Csak a 4-Townt akartuk látni.
4-Town? Azok miatt a huligánok miatt manipuláltátok a lányomat?
Nem! Ő is akarta.
Ne merd ráfogni!
Ő jó kislány, ti meg kihasználtátok!
Mei, mondd meg neki!
-Mi van? -Haver!
Gyerünk, Mei-Mei!
Menjünk!
Az elővételi jegypénztár arra van!
Állójegyek, ugye? Hányat adhatok?
Hármat kérek.
Ez meg mi?
Azt hiszem, a SkyDome-ból szól, anya.
A négyes a legrosszabb szám.
Negyedikére voltam kiírva Viviannel, de kitartottam ötödikéig...
Csendet, Lily!
Siessetek! Mindjárt kezdenünk kell a szertartást.
Ideges vagy, Mei-Mei?
Egy kicsit.
Nyugi, 50 év tapasztalatom van sámánként.
Ez gyerekjáték lesz.
És túlnyomórészt fájdalommentes.
Köszönöm, Mr. Gao.
Hogy érti, hogy "túlnyomórészt"?
Sok évvel ezelőtt a szellemek kihívás elé állították családunk nőtagjait.
Mei-Mei, ma este te következel.
Mint minden nő, aki ennél az asztalnál ül,
te is száműzöd a benned rejlő vadállatot...
és végre valódi önmagaddá válsz.
Sun Yee vezéreljen és oltalmazzon!
-Igen! -Így legyen!
Ne rontsd el!
Mindjárt itt az idő.
Hamarosan itt a vörös hold.
Mei-Mei, készülj fel!
Igen, anyám.
Hol vannak a kellékek?
De csodálatos!
Jin! Segíts leszedni az asztalt!
Be van kapcsolva?
4-Town, jövünk!
Ez olyan undorító!
Utállak!
Gyere be!
Szia, apa!
Mindjárt kész vagyok.
Ezt te csináltad?
Majd én letörlöm.
Mi az? Csak hülyéskedtünk.
A panda veszélyes, kezelhetetlen.
Úgy beszélsz, mint az anyád.
Mit mondott el neked az ő pandájáról?
Semmit. Sosem beszél róla.
Pusztító volt.
És nagy.
Majdnem a fél templomot lerombolta.
Te láttad?
Csak egyszer.
Rettenetesen összevesztek nagymamáddal.
Min?
Nagymamád nem kedvelt engem.
Látnod kellett volna anyádat!
Hihetetlen volt.
De én szörnyeteg vagyok.
Az embereknek több oldaluk van, Mei.
És némelyik elég kaotikus.
De nem az a cél, hogy eltaszítsd magadtól, ami rossz.
Hanem az, hogy találj neki helyet, és tudj vele együtt élni.
Letörölheted, ha akarod, de ez az oldalad...
megnevettetett.
Haver, te nem vagy normális!
Gyere ide!
Mei-Mei!
Itt az idő.
Csak kövesd az utasításaimat, és lélegezz!
Nehogy kilépj a körből! Megértetted?
Mert amíg a vörös hold ragyog,
az asztrális sík nyitva áll.
És ez a kör az ajtó.
Mit mondanak?
Az ajtó csak akkor nyílik ki, ha szívből énekelünk.
Nem számít, mit. Én Tony Bennettet szeretem...
de a nagymamád régimódi.
Összpontosíts a hangjukra!
Engedd, hogy vezéreljenek!
Ó, Sun Yee, tiszteletre méltó ősanyánk...
hallgass meg minket!
Segítsd át ezt a lányt belső viharán!
Hangosabban!
Küldd vissza a vörös panda szellemét...
oda, ahonnan jött!
Sun Yee!
Képes vagy rá! Folytasd!
Nem!
Mi történt?
-Mi volt ez? -Mei-Mei...
Mindenki jól van?
Istenem, ez nem...
Mei-Mei!
Semmi gond! Újrakezdhetjük.
Mei-Mei?
Megtartom.
-Mit mondott? -Megtartja?
Megtartom!
-Jaj, ne! -Mei-Mei!
Állítsátok meg!
-Mit csinálsz? -Állj meg!
-Ne engedjétek el! -Nem!
-Menjünk! -Mi ütött beléd?
Állj! Tartsátok vissza!
-Mei-Mei! Állj meg! -Ne csináld ezt!
Mei-Mei!
Nem!
Elmegyek a koncertre!
Gyere vissza!
Mei-Mei! Állj meg!
Koncertre?
Ne!
Ez katasztrófa! Hihetetlen! Ming!
Túl szép volt, hogy igaz legyen.
Hogy engedhetted ezt?
Irányíthatatlanná vált!
Semmi gond, Ming.
Ming, válaszolj! Mihez kezdünk most?
Hogy tehette ezt?
Hogy tehette ezt...
a saját anyjával?
Ming!
Mei-Mei!
Elnézést!
Ez az!
4-Town!
-Mei! -Mei!
-Hát itt vagy! -Mit keresel itt?
Nem tudtam megtenni.
A panda az életem része, ahogy ti is.
Cserben hagytál minket, Mei.
Tudom, és sajnálom.
Egész életemben anyám elismeréséért küzdöttem.
Nem bírtam volna ki, ha elveszítem.
De titeket elveszíteni még rosszabb.
Az kár.
Mert sikerült.
Robaire Junior?
-Éjjel-nappal gondoskodik róla. -Nem!
Minden éjjel altatódalt énekel neki.
Nem, nem, nem igaz!
Hazudnak.
Tessék. Tylernél találtam.
Mindörökké 4-Town?
Mindörökké 4-Town!
-Mindörökké 4-Town! -Mindörökké 4-Town!
Tyler?
Nem! Tyler? Az ki? Nem ismerek semmilyen...
4-Town-rajongó vagy?
Ne! Állj!
-Azta! -Igen!
Üdv a csajok között!
Jól van, lúzerek!
Álljatok le!
Anyukád biztos őrjöng.
Kit érdekel? Mit tud csinálni? Szobafogságra ítél?
4-Town! 4-Town! 4-Town!
4-Town! 4-Town!
-Gyerünk! -Kezdődik? Kezdődik!
Öleljetek át!
Négy, három, kettő, egy!
Készen álltok?
Istenem!
Igen! Z!
Imádlak, haver!
Igen! Jesse!
Toronto! Mi újság?
Igen!
Mei-Mei!
Azta!
Ez a műsor része?
Ez valami trükk?
Segítség! Segítség!
Mei-Mei!
Hol vagy?
Anya?
Mei-Mei!
-Kérem vissza a pénzem! -Ennek meg mi baja van?
Mei!
-Épp kezdett izgalmas lenni! -Ez de szívás!
-Mei! Mei! -Apa?
Meg kell mentenünk anyádat!
Megőrült!
Mei, újra kell kezdenünk a szertartást.
Mi történt? Hatalmas lett!
Mondtam, hogy nagy!
De ekkora?
Mei-Mei!
Ming! Ő a lányod!
Mei!
-Engedd el! -Ne bántsd!
Nagy bajban vagy, ifjú hölgy!
Anya! Engedj el!
Véget vetek ennek az egésznek,
most azonnal!
Mindenki menjen haza!
Hol vannak a szüleitek?
Öltözzetek fel rendesen!
Te nem ilyen vagy!
De! Ilyen vagyok!
-Mei-Mei! -Mei! Megsérültél?
Már nem a te kis Mei-Meid vagyok!
Hazudtam, anya!
Mi?
Az én ötletem volt pénzt keresni a pandával!
Én akartam elmenni Tyler bulijára!
Minden az én ötletem volt!
Szeretem a fiúkat!
Szeretem a hangos zenét!
Szeretem a riszálós táncot!
Tizenhárom éves vagyok! Törődj bele!
A szertartás! Mindenki álljon a helyére!
Mei-Mei, foglald le!
Lefoglalom én.
Hol van Jin? Jin!
Mei! Tartsd a körben!
Gyere vissza!
Próbálj rákényszeríteni!
Azt hiszed, felnőtt vagy?
Hazudsz nekem!
Engem hibáztatsz!
Hogy lehetsz ilyen...
közönséges?
Ez még semmi!
Akarod látni, mi közönséges?
-Mit művelsz? -Ez hogy tetszik?
-Ne riszáld magad! -Mi a baj?
-Talán zavar? -Hagyd abba!
Ez az, Mei!
Intézd el a nagy fenekeddel!
Ez az! Hajrá!
Kezdjetek énekelni!
Hölgyeim!
Hagyd abba!
Énekeljetek hangosabban!
Próbáljuk!
-Hagyd abba! -Tűnjünk innen!
Gyerünk!
-Nesze, anya! -Ne!
Hagyd abba!
Csak annyit kértem...
hogy elmehessek egy koncertre!
Én sosem voltam koncerten!
Mindig a család volt az első!
Próbáltam jó gyerek lenni!
Bocs, hogy nem vagyok tökéletes!
Bocs, hogy nem vagyok elég jó!
És bocs, hogy soha nem leszek olyan, mint te!
Jaj, ne!
Anya!
Ne!
Anya! Be kell jönnöd a körbe!
Ébredj fel!
Sajnálom!
Anya! Gyere!
Kérlek!
Sun Yee, adj erőt!
-Húzd, Mei-Mei! -Nagyi?
Nem fogom elveszíteni a lányomat!
Ne csak álljatok ott!
-Engedd ide az idősebbeket! -Tessék?
Veled vagyunk!
Mit csináltok? És ha nem tudtok visszaváltozni?
Anyád bajban van!
A családunk tagja!
Pofázás helyett húzd!
Csiklandoz a szőre!
Csendet, Lily!
Hangosabban!
Szívből énekeljetek!
Hangosabban! Nem működik a kör!
Anya!
Anya, jól vagy? Muszáj...
Anya!
Sajnálom. Az egész az én hibám.
Mi történt?
Megbántottam.
Kit?
Az anyukámat!
Dühös lettem, és elvesztettem a fejem.
Elegem van a tökéletességből!
Sosem leszek elég jó neki.
Vagy bárki másnak.
Tudom, milyen érzés.
És hogy mindig ilyen.
De attól még nem igaz.
Gyere!
Bármikor felrobbanhatok.
-Meg kell keresni őket! -Hol vannak?
Végre!
Gyertek gyorsan!
Hol voltatok? Gyertek!
Menjünk innen!
Hölgyeim!
Sajnálom.
Nem kell bocsánatot kérned.
Az anyád vagyok.
Sun Yee vezéreljen, és óvjon!
Egyesével, hölgyeim! És gyorsan!
Ennyi?
Mei-Mei megtartja a pandát?
Az ő élete. Na, mozgás!
Menj csak! Semmi baj.
Nem.
Mei-Mei, kérlek, gyere velem!
Kezdek változni, anya.
Kezdek rájönni, ki is vagyok.
De félek, hogy emiatt eltávolodom tőled.
Én is félek.
Ismerlek, Mei-Mei.
Mindenkinek meg akarsz felelni, de túl szigorú vagy magadhoz.
Ha ezt tőlem tanultad...
sajnálom.
Ne fogd vissza magad!
Senki kedvéért.
Minél messzebbre jutsz,
annál büszkébb leszek rád.
Nem fogom megbánni, ugye?
Meilin Lee vagyok, és amióta betöltöttem a tizenhármat...
mozgalmas az életem.
Az emberek még mindig emlegetik a 2002-es pandapokalipszist.
Anya és én csak úgy hívjuk...
kamaszkor.
Ez az izé állandóan éhes.
Egyél csak, kicsike! De éhes vagy!
Nyam-nyam-nyam!
Mi az? Valamibe muszáj volt Mr. Gaónak bezárni anya pandáját.
Látnod kéne a nagyiét!
Kész balszerencse.
Készen állsz?
Akkor kezdjük!
-Köszöntjük önöket a templomunkban! -Mi a helyzet, Toronto?
-Jöjjenek be! -Jöjjenek csak be!
A templom sosem vonzott még ennyi embert.
Te jó ég! De aranyos!
A mi templomunk a legrégebbi egész Torontóban.
És az egyetlen, ahol hatalmas vörös panda él.
Építsük újjá a SkyDome-ot
Mondd, hogy "bambuszlevelek!"
Bambuszlevelek!
Mei!
-Szia! -Sziasztok!
-Mizu? -Gyertek ide!
Készen állsz a karaokéra?
Abszolút!
Szia, anya! Szia, apa!
Várj! Nem így akarsz elmenni, ugye?
Az én pandám, az én döntésem, anya.
Vacsorára hazaérek, jó?
Rendben.
Ti is velünk tarthattok.
-Mr. Lee főztjére? Naná! -Mindenképpen!
Ne egyétek tele magatokat gyorskajával!
Kösz, hogy beállsz helyettem, apa!
Érezzétek jól magatokat!
Beatboxolni is fogok. És kiszőkíthetem a hajamat!
És, igen...
hiányzik néha a régi életem,
de semmi nem marad örökké ugyanaz.
Annyira várom már az új albumot!
Mindannyiunkban él egy vadállat.
Mindenkiben ott rejlik a rendetlen, hangos, fura énje.
A legtöbben sosem engedik szabadjára.
De én megtettem.
És te?
A feliratot fordította: Dranka Anita
Apa!
Nem láttad a CD-met?