Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Helsta regla fjölskyldunnar minnar? Að heiðra foreldrana.
Þeir eru æðri verur sem gáfu þér líf...
og svitnuðu og færðu fórnir til að tryggja þér þak yfir höfuðið
og mat á diskinn.
Heilan helling af mat.
Það minnsta sem má gera í staðinn
er allt sem þau biðja um.
Sumir segja auðvitað: "Passaðu þig.
Það hljómar vel að heiðra foreldrana en ef þú gengur of langt
gleymirðu að heiðra sjálfa þig."
En ég glími ekki við það vandamál.
Ég heiti Meilin Lee.
Síðan ég varð 13 ára hef ég verið sjálfstæð
og tekið eigin ákvarðanir allan sólarhringinn, alla daga.
Ég vel fötin sjálf, segi hvað sem ég vil
og hika ekki við að taka óvænt handahlaup ef mig langar.
Skrambinn.
Ekkert mont, en 13 ára aldur þýðir að ég er formlega fullorðin.
Samkvæmt strætó í Toronto.
Gott hjá þér.
Stritið er málið, ekki satt?
Bestu vinkonur! Miriam!
Hæ!
Priya!
Jó.
Abbý!
Hvað er títt, Mei?
Til í að breyta heiminum?
Svo til.
Fædd í þetta.
Brennum allt til ösku!
Y er jafnt og -4.
Manitoba, Alberta og Saskatchewan.
Þetta er ansi mikið.
En ég er komin í 8. bekk og hef ekki tíma til að drolla.
Sumir segja að ég sé...
Ákaflega framtakssöm en dálítið pirrandi stúlka.
Algjör furðufugl.
Ofurmetnaðarfullt klögunörd.
Ég sætti mig við öll viðurnefni.
Obbosí. -Hey!
Þú ert dauð.
Farið frá.
Allir frá.
Deilið gangstéttinni.
Hverjum er ekki sama hvað illi Tyler eða aðrir halda?
Þetta verður árið mitt.
Mei, sjáðu.
Ekkert stöðvar þessa lest...
Komið ykkur hingað. -Áfram.
Áfram. Flýttu þér, Mei.
Þegið þið.
Devon.
Mamma sér um að klippa hann og hárið á honum er svo mjúkt.
Má ég fá nokkur hár?
Já, Abbý, reddaðu okkur.
Hann líkist umrenningi.
Sætum umrenningi.
Svona eru alvörukarlmenn.
4-TOWN Band ársins!
4-Town!
Já, 4-Town!
Jesse gekk í listaskóla.
Tae Young hlúir að særðum dúfum.
Robaire talar frönsku.
Hæ!
Aaron Té og Aaron Zeta eru líka mjög hæfileikaríkir.
Við erum 4-Town gellur, munið þið? Dugum eða drepumst!
En miðar á tónleikana þeirra kosta skrilljónir og Devon er þarna.
Hann er ókeypis.
Æ, horkúla! Ég verð að fara.
Bíddu. Við förum í karókí á eftir.
Já. -Komdu með. Gerðu það.
Gerðu það. -Ég...
kemst ekki, það er þrifdagur.
Allir dagar eru þrifdagar. Færðu ekki frí í einn eftirmiðdag?
Það er gaman að þrífa.
Ég fékk líka nýjan fjaðrakúst
sem nær ótrúlegum óhreinindum.
Þá það. Þú mátt fara.
Ef þú þolir svipugöngin.
Komdu. -Ekki núna, Miriam.
Þú stenst ekki mátið. Þú veist að þú vilt það.
Þá kemur það.
Já.
Friður. -Laglegt!
Já! Áfram, Mei!
Þetta var flott. -Geggjað.
Þú stóðst prófið og hér eru verðlaunin þín.
Ástralíutúrinn '99 með Girl I Love Your Jeans.
Guð minn góður, Miriam. Ég gæti disksins með lífi mínu.
Takk fyrir, takk. 4-Town að eilífu!
Að eilífu!
Ég lofa að koma í karókí seinna.
Allt í lagi, Mei!
Ég splæsi í naslið og lögin...
Stóla á þig, stelpa.
KÍNAHVERFIÐ
Hún er svo heilaþvegin.
Árinn, árinn.
Allt í lagi.
Afsakið.
Ég veit hvernig þetta lítur út.
Ég er mjög sjálfstæð.
En ég má ekki gera hvað sem er.
Sæl. -Hvað er títt?
Takk, Meilin.
Eins og flestir fullorðnir hef ég skyldum að gegna.
Hæ, Bart og Lísa.
LEE-FJÖLSKYLDUHOFIÐ
Sæl, Meilin. -Hvað segirðu?
Til í aðra skák, herra Gao?
Gerðu þitt besta.
Hún er svo góð stúlka.
Það snýst ekki allt um mig.
Meilin Lee Aðstoðarhofvörður
Ég tek eigin ákvarðanir en samt sem áður...
eru sumar ákvarðanir mínar líka ákvarðanir hennar.
Mei-Mei, þarna ertu.
Hæ, mamma. -Tíu mínútum of sein.
Hvað gerðist? Ertu meidd eða svöng?
Hvernig var í skólanum?
Ég negldi þetta eins og vanalega. Sjáðu.
Já, litli lærdómshestur.
Í dag, úrvalsnemandi. Á morgun, aðalritari SÞ.
Forfeðurnir yrðu stoltir.
Sun Yee, mikilsmetna formóðir og verndari rauðu pandanna.
Við þökkum þér af auðmýkt fyrir að leiðbeina okkur. Einkum Mei-Mei.
Megum við áfram þjóna þér og heiðra þig og samfélag okkar.
Ávallt.
Ertu tilbúin?
Kýlum á það.
Gangi ykkur vel að þrífa.
Skemmdarvargar! -Þær koma.
Ónytjungar og ræflar! -Hlaupum!
Ég klaga í mæður ykkar!
Fjölskyldan rekur eitt elsta hofið í Toronto og það einstakasta.
Í stað þess að heiðra guð heiðrum við forfeðurna.
Ekki bara gaura.
Helgasta formóðir okkar, Sun Yee, var fræðikona, skáld og verndari dýra.
Hún tileinkaði líf sitt skógardýrum og þá sérstaklega rauðum pöndum.
Ta-da!
Hún elskaði þær vegna feldsins og hrekkjabragðanna.
Síðan þá hefur rauða pandan blessað fjölskyldu okkar
með gæfu og góðu gengi.
Hún getur blessað ykkur líka.
Bless. -Sjáumst næst.
Takk fyrir komuna.
Gefðu mér fimmu. -Já.
Komdu, pabbi er að elda.
Hefði átt að hlýða mömmu og kvænast Ling-Yi.
Algjörlega. Siu-Jyu er undirförul.
Hún notar hann til að fá krúnuna.
Hún stingur hann á brúðkaupsnóttina.
Fullkomið. -Já.
Þið hafið heyrt lögin og séð sporin.
Nú sjáið þið þá í eigin persónu.
Poppstjörnurnar í 4-Town eru að fara í Norður-Ameríkutúr.
Miðasalan er hafin.
Almáttugur.
Hvaða hipphopparar eru þetta?
Því kallast þeir 4-Town ef þeir eru fimm?
Ég veit það ekki. Krakkarnir í skólanum fíla þá.
Áttu við Miriam? Hún er svo undarleg.
Það er kominn matur.
Þessi líkist Devon dálítið.
Hvað sér Miriam eiginlega við hann? Hann er ekkert svo sætur.
Jæja, hann er kannski með flottar axlir. Þannig lagað.
Augun í honum eru ágæt.
Mei-Mei.
Viltu snarl?
Endilega, takk.
Ekki horfa niður á glósubókina!
Nei!
Heimavinna? -Mamma.
Ekki! -Almáttugur, hvað er...
Ekki. -Hvað?
Mamma.
Hvað er þetta?
Ekki neitt. Bara strákur.
Strákur?
Hver er hann? Gerði hann þér þetta?
Nei, þetta er bara tilbúningur.
Ekki í alvöru.
Þessi húfa.
Er þetta vafasami afgreiðslumaðurinn í búðinni?
Nei, mamma!
Hvað ertu að gera?
Nei, nei, nei!
Fjárinn!
Mamma, nei!
Þú!
Hvað gerðirðu við Mei-Mei?
Hverja?
Meilin Lee, hérna.
Ég ætti að tilkynna þig til lögreglu. Hvað ertu gamall? Þrítugur?
Ég er 17 ára.
Sérðu? Þetta gerist ef þú notar ekki sólarvörn
og dópar alla daga.
Hún er ljúf og saklaus stúlka. Hvernig dirfistu að notfæra þér hana?
Mamma! Nei!
Hvað?
Þvílíkur furðufugl.
Sjáið hana.
Þessi búð missti tryggan viðskiptavin í dag.
Guði sé lof að ég var hér.
Úrþvættið kemur ekki nálægt þér framar.
Er eitthvað annað sem ég þyrfti að vita, Mei-Mei?
Nei, allt í góðu.
Klikkhausinn þinn! Hvað varstu að hugsa?
Því teiknaðirðu þetta? Þessar hræðilegu og sexí myndir?
Ekkert mál. Þú flytur í aðra borg og færð nýtt nafn.
Mamma, fyrirgefðu mér.
Þú ert stolt hennar og yndi. Hagaðu þér þannig.
Þetta gerist aldrei aftur.
Nei! Nei, nei, nei!
Mei-Mei...
ertu vöknuð?
Kominn morgunmatur!
Engan sykur.
Ég er að koma!
Hafragrautur.
Þetta er ekki að gerast.
Vaknaðu, vaknaðu!
Mei-Mei, er allt í lagi?
Ekki koma inn!
Hvað gengur á, elskan? Ertu orðin lasin?
Hiti? Magaverkur? Kuldahrollur? Harðlífi?
Nei!
Bíddu, er það...
Er það að gerast?
Blómstraði rauða blómið?
Nei!
Kannski?
En það er of snemmt.
Engar áhyggjur. Ég sæki allt sem þarf.
Mamma er hérna.
Jin! Það er að gerast!
Koma svo! Gerðu það!
Ég kem. -Árinn.
Ég kem. -Nei!
Þetta fer allt vel.
Nei, alls ekki. Komdu þér út!
Hvað sagðirðu?
Ég meinti það ekki. Ég er ógeðslegt, rautt skrímsli.
Hættu! Hættu að tala!
Ég veit að þú ert í uppnámi en við komumst í gegnum þetta saman.
Ég er með íbúprófen, B-vítamín, hitapoka og bindi.
Venjuleg, nætur, ilmandi, þunn, næfurþunn...
Allt í lagi. -...með vængjum...
Settu þau bara við vaskinn.
Kannski ættum við að ræða hvers vegna þetta gerist.
Nei, það er algjör óþarfi.
Nú ert þú orðin kona.
Líkaminn fer að breytast.
Óþarfi að skammast sín.
Mamma, gerðu það.
Nú ert þú að verða fallegt og sterkt blóm.
Nei, nei, nei.
Þú þarft að vernda krónublöðin og þrífa þau reglulega.
Ming? -Hafragrauturinn.
Jin. Jin!
Opnaðu glugga. -Hringdu í 112.
Ég fer bara að sofa og þegar ég vakna
verður þessu lokið.
Hvað í...
Já!
Nei!
Ég er róleg.
Zen.
Já.
Þetta er ekkert stórmál.
Þú finnur út úr þessu, Lee.
Vertu bara rólega
og þroskaða unga konan
sem þú ert orðin.
Þú getur þetta.
MÁNUÐUR INNFÆDDRA
Ég veit að þetta er skrýtið
en ég lofa að enginn tekur eftir neinu.
Takk fyrir áhyggjurnar, móðir.
En ég spjara mig.
Hér er nestið þitt. Ég setti aukanasl með.
Og jurtate við krömpunum. Það slakar á...
Náði því, bless.
Áfram, Bjórar! Áfram!
Hæ, Mei.
Sælar, vinkonur. Hvað er að frétta?
Hvað er með þessa húfu?
Slæmur hárdagur.
Fórstu í ræktina áðan?
Ég redda þér.
Við þurfum að tala við þig.
Allt í lagi.
Tyler sagði öllum hvað gerðist.
Hvað?
Mamma þín bilaðist.
Og þú ert víst perri.
Ég er ekki...
Tyler er óöruggur þöngulhaus.
Ýmislegt var sagt.
Óþægileg leyndarmál komu í ljós.
Það var allt og sumt...
Mei?
Því starirðu á Carter?
Ég gerði það ekki.
Nei!
Tyler festir þetta upp.
Hættu, fíflið þitt.
Ekki fyndið, Tyler!
Devon, karlmannlegi maðurinn minn.
Ég bannfæri þig.
Burt með þig!
Snáfaðu!
Ég drep hann! -Hvað er að?
Jæja? Viltu reyna?
Láttu hana vera! -Komdu í mig!
Þefumst síðar, lúðar.
Eins og mig grunaði. Snáfaðu.
Verð að fara. Sjáumst í hádeginu.
Mei?
Hvað er að henni?
Eða smettinu á þér?
Hvað er að? Þú ert skrýtin.
Ég er bara svo spennt yfir stærðfræðinni.
Jæja, krakkar.
Annars stigs reglan.
Áfram með fjörið.
Hvernig byrjar reglan? X er jafnt og...
Er allt í lagi?
Kemur á óvart, enginn. Takið nú eftir.
Já! Allt í góðu!
X er jafnt og -b plúsmínus...
Ekki gleyma plúsmínus eða ég lofa ykkur
að þið sjáið eftir því.
Mamma þín er FYRIR UTAN
Nei. Nei. Nei.
Sæl. Frú?
Ekki að gerast.
Sæl.
Dóttir mín er í skólanum.
Komdu á skrifstofuna. Við skulum...
Hættu...
Ég borga mína skatta.
Hvað er þetta?
Róið ykkur nú, púkarnir mínir.
Hættu!
Mei-Mei!
Nei, ekki. -Mei-Mei, hjálp!
Mei-Mei, segðu hver ég er.
Mei-Mei!
Ég kæri þig. -Segðu að þetta sé mamma!
Mei-Mei, segðu að þú hafir gleymt dömubindunum þínum.
Mei-Mei.
Komdu aftur!
OMG!
Mér er mál. Opnið dyrnar!
Mei-Mei! Bíddu!
Jin, farðu strax heim. Þetta er neyðartilvik.
Konudæmið?
Nei, eitthvað annað.
Svo gott.
Hlauptu! -Skrímsli!
Ha?
Ó, nei.
Mei-Mei.
Verð að fara heim og fela mig.
Mei-Mei.
Mei-Mei!
Mei-Mei?
Ekki horfa á mig. Farðu frá.
Þetta er allt í lagi, elskan. Mamma er hérna.
Hvað er að koma fyrir mig?
Hvað er að? Hvað?
Gerðist það nú þegar?
Hvað sagðirðu?
Ming?
Það er tímabært.
Þú veist að formóðir okkar, Sun Yee, tengdist rauðum pöndum töfraböndum.
Hún unni þeim svo heitt
að hún bað guðina um að breyta sér í eina slíka.
Þetta voru stríðstímar. Karlmennirnir voru farnir.
Sun Yee leitaði leiða í örvæntingu til að vernda sig og dætur sínar.
Kvöld eitt, á rauðu tungli, uppfylltu guðirnir ósk hennar.
Þeir veittu henni getuna til að beisla tilfinningarnar
og breyta sér í kraftmikla dulúðuga skepnu.
Hún gat varist ræningjum, varið þorpið sitt
og bjargað fjölskyldunni sinni.
Dætur Sun Yee erfðu þessa gáfu þegar þær náðu réttum aldri.
Og svo koll af kolli.
En með tímanum valdi fjölskyldan að flytja í nýjan heim.
Og það sem var áður blessun varð...
til trafala.
Er þér alvara?
Nei! -Mei-Mei, nei!
Þetta er bölvun! -Hugsuð sem blessun.
Þú bölvaðir okkur. Þín sök!
Mei-Mei, bíddu og hlustaðu á mig.
Það er til lækning.
Í alvöru? Hvernig veistu það?
Því að það sama kom fyrir mig.
Því varaðirðu mig ekki við?
Ég taldi mig hafa nægan tíma.
Þú ert bara barn.
Ég ætlaði að fylgjast náið með þér
til að sjá vísbendingarnar og undirbúa mig.
Þetta verður allt í lagi. Ég sigraðist á þessu...
og þú gerir það líka.
Á næsta rauða tungli
gengstu undir athöfn sem innsiglar anda rauðu pöndunnar
í einum svona grip.
Þá verður þú læknuð til frambúðar.
Eins og ég.
En ákafar tilfinningar leysa pönduna úr læðingi.
Því oftar sem það gerist þeim mun erfiðari verður athöfnin.
Það býr myrkur í pöndunni, Mei-Mei.
Þú færð eitt tækifæri til að úthýsa henni og það má ekki klikka.
Annars verður þú aldrei frjáls.
Næsta rauða tungl verður 25. maí.
Eftir heilan mánuð.
Við þraukum saman.
Ég fylgi þér við hvert fótmál.
Ekki slæmt.
Ég tók Wilfred frá.
Takk, pabbi.
Þetta er aðeins tímabundið.
Nú þurfum við ekki að hafa áhyggjur af fleiri slysum.
Sofðu rótt.
Rautt er happalitur.
Þetta er hræðilegt.
Hvað gerum við?
Engar áhyggjur. Við getum þetta.
Enginn má sjá hana svona.
Ég vildi forða henni frá þessu.
Sástu hvernig hún varð í hofinu?
Augun í henni...
LOKAÐ! VEGNA fjölskylduneyðartilviks
Gerðu það...
bara...
farðu.
Nei!
Hvers vegna?
Opnaðu fyrir okkur.
Árinn, nei.
Hvað eruð þið að gera? Burt!
Er allt í lagi? Bankaðu ef þú heyrir.
Eitt fyrir já, tvö fyrir nei.
Við óttuðumst að þú hefðir dáið úr niðurlægingu.
Vantar þig bindi? Ég kom með nokkur.
Gleymdu því. 4-Town koma til Toronto!
Hvað?
Hey!
Allt í lagi, þetta er ég. Þegið þið.
Þetta er ég, Mei. Róið ykkur. Allt í lagi?
Ég sleppi ykkur núna og þið verðið slakar. Skilið?
Slakar.
Mei?
Ertu varúlfur?
Nei! Hvað?
Hún er rauð panda.
Sjúkt.
Þú ert svo mjúk! Svo mjúk!
Alltaf langað í skott.
Stelpur, hættið þessu.
Hver skrambinn gerðist?
Þetta er bara, þið vitið, svolítið óþægilegt
genadæmi sem ég erfði frá mömmu.
Ég meina... þetta lagast.
Á endanum.
Kannski.
Æ, Mei.
Ég þoli þetta ekki. Ég er subbuleg og illa lyktandi.
Mamma vill ekki líta á mig
og núna 4-Town?
Hvenær koma þeir?
18. maí, þeir voru að tilkynna það.
18. maí? Það er ekki séns að þetta hafi lagast þá.
Farið bara og verðið að konum án mín.
Mei, þetta verður í lagi.
Nei, alls ekki. Ég er frík.
Látið mig í friði.
Já.
Koma svo.
Já.
Koma svo.
Já! -Áfram, Mei!
Takk, stelpur. Þið eruð bestar.
Við elskum þig. -Okkar stelpa.
Já, sama hvað. Hvort sem þú ert panda eða ekki.
Mei! -Þú ert orðin þú.
Þú ert svo flott.
Rautt fer þér vel.
Er hún farin?
Í bili, en hún gæti komið aftur ef ég verð of æst.
Abbý, hver fjárinn?
Eitthvað er öðruvísi núna.
Abbý, sláðu mig.
Almáttugur.
Ég var róleg.
Eitthvað í ykkar fari dró úr mætti pöndunnar.
Það er ást okkar.
Við erum eins og mjúkt teppi. -Já.
Þá get ég endurheimt herbergið mitt.
Ég endurheimti líf mitt.
Nei, enn betra. Þú kemst með okkur að sjá 4-Town.
Já!
Gæti verið eini sénsinn til að sjá þá saman.
Við spyrjum foreldrana í kvöld.
Við hvikum ekki.
Ertu inni eða úti?
Ég get ekki spurt mömmu um þetta. Ég er tifandi loðin tímasprengja.
Af frábærleika!
Nú hefurðu stjórn á þessu.
Sannaðu það fyrir henni og þá færðu að fara.
Mei-Mei?
Ansans. Farið út.
En... -Ekkert en.
Mamma þolir ykkur ekki.
Er það ekki?
Ég hringi, ég lofa.
Við elskum þig. -Þraukaðu.
Er allt í lagi? Mér heyrðist...
Mamma, það hafa orðið straumhvörf hjá mér.
Tilbúin.
Skógareyðing.
Dapur órangútan.
Silfur í stafsetningarkeppni.
Aðalatriðið er að þú reyndir.
Stafsettir í drasl.
Fyrsta sæti í hjarta okkar.
Það var synd og skömm.
Svo sætir.
Nei. Svo mjúkir.
Verð að standast þetta.
Við elskum þig.
Við elskum þig, vinkona.
Hvort sem þú ert panda eða ekki.
Mikið eru þeir krúttlegir.
Mei.
Hvernig má þetta vera? Hvað varð um pönduna?
Auðvelt. Ef ég finn tilfinningarnar krauma
hugsa ég um þá sem ég elska mest í heiminum.
Það eruð þið.
Elsku Mei-Mei.
Nú er þetta afgreitt
svo ég þarf að biðja ykkur um örlítinn greiða.
Nei, kemur ekki til mála.
AF HVERJU ÉG VERÐ AÐ FARA
Ha? Þetta er einstakt tækifæri.
Það er eitt að halda rónni heima eða í skólanum
en á tónleikum?
Þú missir stjórn á þér og pandar út um allt.
Ég geri það ekki. Ég lofa.
Þið sáuð yfirvegunina.
Kannski ættum við að treysta henni.
Ég treysti þeim ekki.
Sjá þessa glansgæja með alla sína mjaðmahnykki.
Hvers vegna langar þig svona mikið að fara?
Drekktu! Drekktu!
Mig langar að víkka út sjóndeildarhringinn tónlistarlega.
Þetta er ekki tónlist heldur viðbjóður.
Ekki þess virði að leggja lífið að veði.
Ekki satt, Jin?
Sko, pabbi þinn er sammála. Engir tónleikar. Lokasvar.
Takk samt fyrir að hlusta og góða nótt.
Hvað var þetta?
Er ég sú eina sem sér áhættuna hérna?
Hún heldur pöndunni ekki inni.
Og 200 dalir? Fyrir hvað?
Hverjir þykjast þeir vera? Celine Dion?
Ótrúlegt. Ég sá þennan svip.
Því lætur hún svona?
Við sína eigin móður. -Augnablik.
Þetta er móðir þín.
Ég er ekki heima.
Mamma. Halló.
Hvernig er í Flórída?
Ming. Ég veit þetta um Mei-Mei.
Ég ætlaði að hringja í þig.
En allt er í himnalagi. Ég sé sjálf um athöfnina.
Eins og þú "sást um" að Mei-Mei yrði ekki í fréttunum?
Enginn veit neitt.
Þau sáu hana varla.
Ég er á leiðinni til ykkar. Með liðsauka.
Nei, ég sé um þetta.
Hlaupið!
Hafið augun á boltunum. Verið vatnið!
Kynningin mín var geggjuð.
Ég vitnaði í heimildir.
Ég notaði stjörnuljós en hún sagði samt nei.
Ég má fara þegar ég verð þrítug.
Þau kölluðu þetta stripptónlist.
Hvað er að því?
Ég má fara ef ég kaupi miðann sjálf.
Hver á slíkar fjárhæðir?
Ég skil áhyggjur mömmu en stundum er hún svo...
Svo... -Klikkuð?
Frú! Ég bið þig!
Afsakaðu, frú Lee.
Ég sé þig!
Litla mömmustelpan.
Engin furða hvað Mei er mikill auli.
Ólöglegt kast. Út af, Lee.
Hvað? En, herra K...
Slakaðu á, Mei. Komdu nú.
Róaðu þig, Mei.
Haltu sönsum.
Ég get það ekki. Við verðum að fara á tónleikana.
Því skilur mamma það ekki? Ég bið aldrei um neitt.
Alla ævi hefur allt verið fullkomið. Vinnan í hofinu, einkunnirnar...
Fiðlan. -Steppið.
Já, við erum svo góðar.
Til hvers, ef þær treysta okkur ekki?
Vá, hver ertu eiginlega?
Elska þetta.
Niður með kerfið!
Já. Já.
Þetta eru ekki bara fyrstu tónleikar okkar
heldur fyrstu skref okkar inn í heim kvenna.
Við verðum að stíga þau saman.
Ég er til. Segjumst allar ætla að sofa heima hjá mér.
Fullkominn glæpur.
Já, mamma fréttir það aldrei.
Nú þurfum við að safna fyrir miðunum.
Hugsið, stelpur.
Veistu hvað hjálpar mér að hugsa?
Örlítil panda. -Abbý.
Gerðu það. Það hreinsar hugann.
Bara smá. Hún er svo sæt.
Þá það.
Ánægð?
Já, þetta er svo gott.
OMG.
Snáfið burt.
Þetta varst þú. Ég ímyndaði mér það ekki.
Jú, víst.
Burt, Stacy.
Er hún einhvers konar töfrabjörn?
Rauð panda!
Þú ert það sætasta í heimi.
Komdu fram.
Já, gerðu það!
Eruð þið hrifnar af pöndunni?
Já, ég elska hana!
Ég gef þér hvað sem er. Peninga?
Nýra.
Sál mína.
Já. -Krúttið!
Þú ert svo sæt!
Er kveikt?
Áfram. -Já, panda!
Drottnunartól.
Seðlar, seðlar.
Gefðu mér. -Láttu ganga.
4-Town, hér komum við.
Hættu, þetta er ógeð. Gerðu það aftur.
Takið eftir, dátar.
Nú hefst aðgerðin "Förum á 4-Town, sama hvað".
Piltarnir mæta í tónleikahöllina 18. maí.
Takmarkið er fjórir miðar sem kosta 800 dali.
Fyrsta skref, að stöðva keisaraynjuna.
Æfingar fyrir stærðfræðikeppni? Er það ekki háskalegt núna?
Það er háskalegt að útskrifast án nokkurra skráðra tómstunda.
Annað skref, láta það berast.
OMG PÖNDUMYNDIR Í 202
Þriðja skref...
selja pönduna og kreista allt út úr þessum krökkum.
Áfram. -Já!
Hún dettur! -Gríptu hana!
Já, gaur. Áfram með ykkur.
Höldum áfram, strákar.
Höldum áfram.
Lítið á númer tólf. Axlarvöðvar alla leið.
Ég þarf að fá mat. Það er að líða yfir mig.
Ég fæ sinaskeiðabólgu.
Enginn verður óbarinn biskup.
Áfram nú. 5, 10...
Slakaðu á.
Við gerum okkar besta.
Það nægir ekki.
Tónleikar á laugardaginn og okkur vantar 100 dali.
Hefðum átt að rukka meira fyrir myndir. Bjánar.
Andaðu, Mei. Við náum þessu.
En...
Til hvers að fara á tónleika of þreytt til að njóta þeirra?
Taktu nú pásu og hjálpaðu mér að dást að strákunum.
Allt í lagi þá.
Hvað er títt?
Mei! -Hvað segirðu?
Flottir! -Nettir kálfar!
Ertu sykraður? Þú ert svo sætur.
Þið eruð svo skrýtnar.
Heyrðu. -Ertu að njósna?
Talaðu við mig.
Gleymdu því. -Þá það.
Ætli mamma þín viti að elsku litla Mei-Mei
hafi flaggað pöndunni um allan skólann?
Það kemur þér ekki við.
Eitt skref í viðbót og ég klaga.
Gakktu frá þessu og hlustaðu á mig.
Hvað viltu?
Ég vil halda svakalega afmælisveislu.
AFMÆLI TYLERS MEÐ PÖNDU!
Á föstudaginn. Ef þú kemur mæta allir hinir.
Það er svo einfalt.
Partí?
Ég gerði þér greiða með því að þegja um þetta.
Gerðu mér greiða á móti.
Ég skal gera það.
En það kostar þig hundrað...
Nei, tvö hundruð dali.
Allt í lagi.
Augnablik.
Í alvöru? Ekki treysta honum.
Það er gildra.
Hljómar eins og blandað partí. Megum við fara í það?
Ef við fáum tvö hundruð dali getum við keypt miðana.
Við verðum að gera það.
Hittumst hjá Tyler, ég geri mitt og við förum. Ekkert mál.
En mamma þín?
Ekkert mál. Ég kem aftur áður en hún saknar mín.
En... -Hey, lúði.
Við erum til. Þú færð pönduna í klukkutíma.
Og við komum ekki með gjafir.
Samþykkt.
Farin á stærðfræðiæfingu. Sjáumst.
Hvað með kvöldmatinn? Ég eldaði allt uppáhaldið þitt.
Takk, en pabbi Miriam ætlar
að panta pítsu. Geymið afganga.
Ég kem líka.
Ha?
Æfið þið línulegar jöfnur? Rúmfræði? Sjáðu olnbogann.
Fullkominn hringur.
Flott, en þetta verður leiðinlegt.
Viltu ekki frekar hanga með pabba?
Sækjum glósuspjöld.
En...
Ég var stærðfræðimeistari í 8. bekk.
Ég var kölluð Ósamnefnarinn.
Jaðihöllin er á dagskrá í kvöld.
Hver er veikust? Priya og Abbý virðast greindar.
Mikil umferð. Ég tek sporvagninn.
Hvíldu þig heima.
Miriam er indæl en gæti hægt á ykkur.
Þú þarft ekki að koma.
Við erum lagðar af stað.
Ég vil það ekki!
Áfram nú. Ekki slóra.
Flýtum okkur.
Hvað?
Hæ, frænka. Óvænt ánægja!
Frænkur? Því komuð þið hingað?
Fyrir athöfnina.
Hún hefur grennst.
Nei, þyngst.
Lík móður sinni. -Föður.
Dömur.
Móðir.
Hæ, amma.
Greyið litla.
Hlýtur að vera erfitt að halda þessari óstýrilátu skepnu í skefjum.
Fjölskyldan er komin, Mei-Mei.
Við sjáum um allt saman.
Hvar er hún?
Hver vill spila Boggle?
Borðaðu. Þú þarft orku fyrir athöfnina.
Takk, frænkur.
Hárið er þykkt eins og feldur.
Skrýtið hvað þið komuð snemma.
Þú þarft alla mögulega aðstoð.
Mei-Mei, hefur þér tekist að halda pöndunni í skefjum?
Já, algjörlega.
Virkilega?
Hvað segirðu, Lily?
Ég á bágt með að trúa því að hún hafi stjórn á slíkri skepnu.
Hún er bara barn.
Já, og ef pandan hennar er eitthvað í líkingu við Ming...
Hún kann betur en við að stjórna pöndunni.
Hún stóðst öll prófin. Jafnvel kettlingakassann.
Það er ótrúlegt. -Til fyrirmyndar.
Hún hugsar um ást mína til sín og finnur styrk til að róa sig.
Nákvæmlega.
En sætt. -En sætt.
Takk fyrir allar gjafirnar. Ég ætla snemma í háttinn.
Það krefst mikillar orku að halda dýrinu niðri.
Hvíldu þig, elskan.
Góða nótt.
-Sofðu rótt.
Hvíldu þig vel.
Mei-Mei, má ég eiga við þig orð?
Auðvitað. Hvað segirðu?
Ég fann þetta.
Undarlegt ef þú hefur haft hemil á pöndunni.
Þetta er...
ekki úr mér.
Mei-Mei, ég veit alveg hvað þú ert að gera.
Ég veit hvað það er erfitt að hafa stjórn á skepnunni.
Það er svo gott að hleypa henni út. Það er svo frelsandi.
En í hvert sinn sem þú gerir það verður hún sterkari.
Á endanum verður þú bundin henni að eilífu og athöfnin mistekst.
Hefur það gerst?
Það má ekki gerast.
Við móðir þín vorum svo nánar áður fyrr
en rauða pandan svipti okkur því.
Ég gæti ekki afborið það ef það kæmi fyrir þig.
Ekki meiri pöndu.
Þú ert móður þinni allt, Mei-Mei.
Ég veit að þú breytir rétt.
Ormur.
Kolkrabbi.
Spagettí?
Drápsvélmenni.
Dauðleiki.
Vel gert.
Glatað. -Förum héðan.
Bíðið. Hún kemur.
Vissi að hún myndi klikka.
Pöndustelpan.
Mei!
Cthulhu sé þökk.
Það var mikið.
Hæ, hvað segir fólkið?
Í hverju ertu?
Til hamingju með afmælið, Tyler.
Ég borga fyrir rauðu pönduna, ekki þetta drasl. Samningi slitið.
Bíddu, getur drasl gert þetta?
Eða þetta? Hræra í grautnum.
Koma svo, hrærum í grautnum.
Er í lagi með þig?
Ég get ekki útskýrt þetta en...
Treystið mér. Ég get ekki verið pandan lengur.
Allt í lagi. Það er ekkert mál.
Þú þarft þess ekki. Við finnum út úr þessu.
Ég fer ekki.
Hvað? Priya, þú verður að fara.
Jesse er sálufélagi þinn.
Við getum bara keypt þrjá miða.
Ég verð heima.
Nei, Abbý. Ég verð heima.
Ef við komumst ekki allar saman
ætti engin okkar að fara.
Ekki satt?
Bara einu sinni enn.
Heyrðu, Tyler!
Viltu pönduna? Þú færð hana.
Klöppum fyrir afmælisbarninu.
Já!
Áfram, Tyler! Áfram, Tyler!
Áfram, Tyler! -Já!
Allt í lagi!
Stattu þig, stelpa!
Já! Ó, já!
Já!
Hraðar! Hraðar!
Já!
Er hótelið fínt?
Það sleppur. Frír morgunverður.
Hvíldu þig. Þú ert þreytuleg.
Góða nótt. Smakkaðu teið.
Góða nótt.
Ming, þetta er ögurstundin.
Mei-Mei þarf styrka hönd núna, frekar en nokkru sinni áður.
Ekki hleypa henni úr augsýn þinni.
Ég geri það ekki, mamma.
Æ, nei.
Loðbarn?
Hvað?
Mei-Mei, hvað er þetta?
Okkur tókst það. Við fáum að sjá 4-Town.
Já.
Hefur einhver séð Mei?
Hann lætur þig aldeilis púla.
Þvílík díva.
Það verður þess virði.
Á morgun förum við sem stúlkur á tónleikana
en göngum út sem konur.
Gæsahúð, bókstaflega.
Hvernig ætli Jesse ilmi?
Af súkkulaði og blautum steinum.
Vá!
Karlmannlegt.
Já!
Komið að því, Robaire yngri. Þú hittir loks pabba þinn.
Og sætu frændur þína.
Hvað? Það er satt.
Hvað ef þú sleppir athöfninni?
Hvað ef þú heldur pöndunni?
Hvað segirðu?
Líttu á þig.
Þú ert ekki lengur þrifalega, duglega, góða stelpan...
Sem við hittum aldrei.
Já.
Þú ert uppreisnarseggur.
Ég get ekki verið svona að eilífu.
Fjölskyldan myndi fríka út.
Sérstaklega mamma.
Vonir hennar og draumar eru á mínum herðum.
Ég veit það en þú hefur gjörbreyst núna.
Ég er stolt af þér.
Ekki losa þig við þetta að fullu.
Án þín væri ekkert af þessu að gerast.
Þú ert bomba.
Já, algjör bomba, Mei.
Nei, þú ert bomba.
Við erum bombur.
Já. Já. Já!
Við erum bombur!
4-Town! -Elska þig, Robaire.
Við komum! Við erum orðnar konur!
Við erum konur! -Sjóðheitar!
Þá er komið að strákunum í 4-Town.
Þeir koma til Toronto 25. maí. Tryggið ykkur miða strax.
Þeir ætla að opna þakið á höllinni
og syngja undir rauðum mána. Svakalegt dæmi.
Abbý.
Þú sagðir að tónleikarnir yrðu haldnir 18. maí.
Já, hann ruglaðist. Sko, 18. maí í Toronto!
Hér stendur Toledo.
Hvað?
Toledo?
Hvað er Toledo?
Æ, nei.
Hvað?
Er það sama kvöld og athöfnin?
Nei!
Sama kvöld?
Sama kvöld? Hvað?
Róleg. -Það er í lagi.
Alls ekki.
Ég vil ekki missa af 4-Town. Við lögðum svo hart að okkur.
En athöfnin. Ég bregst öllum.
Nei, nei, nei!
Hey, Pöndustelpa.
Hvað ertu að gera? Við viljum reiðtúr.
Þegiðu, fífl. Ég er upptekin.
Skrambinn.
Læturðu bjóða þér þetta?
Ef þú vilt fá borgað skaltu hunskast hingað niður.
Skítt með peningana og þig!
Mei, förum bara.
Hvað með samninginn?
Troddu honum.
Þá það. Komdu þér burt.
Heim til klikkuðu mömmu þinnar í skuggalega hofinu, fríkið þitt.
Mei, ekki!
Taktu þetta til baka.
Ekki skíta út fjölskylduna.
Þú meiðir hann.
Hættu, Mei. -Ég hata þig.
Hvað gengur á hérna?
Fyrirgefðu.
Láttu mig bara vera. Gerðu það.
Hvernig gastu leyft dóttur þinni þetta?
Veistu hvað hún gerði syni mínum?
Mér þykir það leitt.
Hún hefur aldrei hagað sér svona áður.
Hvað kom yfir hana?
Engar afsakanir. -Fyrirgefið aftur.
Hún er skepna!
Partíið er búið. Farið öll heim.
Hvernig gátuð þið notað hana svona?
Við gerðum það ekki.
Nei, aldrei.
Hvað? -Ég vissi að þið væruð til ama.
Komið hugmyndum í kollinn á henni og sýnið hana svona.
Nú lýgur hún og laumast út.
Hún réðst á varnarlausan dreng.
Er þetta bara grín? Vitið þið hvað þetta er hættulegt?
Þetta var óvart. Við vildum bara sjá 4-Town.
4-Town? Notfærðuð þið ykkur hana vegna púkalegra óknyttadrengja?
Nei, hún vildi...
Ekki kenna henni um.
Hún er góð stúlka sem þið hafið notfært ykkur.
Mei, segðu henni það.
Hvað? -Gaur.
Komdu, Mei-Mei.
Förum heim.
Þið sækið miða þangað.
Almennan aðgang? Hversu marga miða?
Þrjá, takk.
Hvað er þetta?
Ég held að þetta komi frá tónleikahöllinni.
Fjórir er versta talan.
Vivian átti að fæðast fjórða. Ég hélt henni til fimmta.
Þögn, Lily.
Flýtið ykkur nú. Það styttist í athöfnina.
Stressuð, Mei-Mei?
Smávegis.
Ég hef 50 ára reynslu af því að vera seiðmaður.
Þetta verður leikur einn.
Sársaukalaust að mestu.
Takk, herra Gao.
Bíddu, að mestu?
Fyrir löngu blessuðu andarnir konurnar í ættinni með mikilli prófraun.
Mei-Mei, nú er röðin komin að þér.
Eins og allar hinar konurnar við borðið
verður þú að útskúfa dýrinu hið innra
til að verða loksins þú sjálf.
Megi Sun Yee leiðbeina þér og tryggja öryggi þitt.
Heyr, heyr. -Einmitt.
Ekki klúðra því.
Nú styttist í það.
Rauði máninn birtist.
Mei-Mei, hafðu þig til.
Já, móðir.
Hvar eru hljóðfærin?
Þetta er magnað.
Jin, taktu af borðinu.
Er kveikt?
4-Town, hér komum við!
Þetta er ógeð.
Ég hata þig!
Kom inn.
Hæ, pabbi.
Næstum tilbúin.
Tókuð þið þetta upp?
Ég skal eyða þessu.
Hvað? Við létum bara eins og kjánar.
Pandan er hættuleg og stjórnlaus.
Þú hljómar eins og móðir þín.
Hvað hefur hún sagt þér um pönduna sína?
Ekki neitt. Hún neitar að tala um hana.
Hún var ansi skæð.
Og stór.
Rústaði næstum hálft hofið.
Sástu hana?
Aðeins einu sinni.
Hún og amma þín rifust heiftarlega.
Um hvað?
Ömmu þinni leist ekki á mig.
Þú hefðir átt að sjá mömmu þína.
Hún var ótrúleg.
En ég er skrímsli.
Allir eiga sér ýmsar hliðar, Mei.
Sumar hliðar eru ófagrar.
Það er ekki svarið að ýta því slæma til hliðar
heldur finna því stað og lifa með því.
Mei, eyddu þessu ef þú vilt en þessi hlið á þér...
fékk mig til að hlæja.
Þú ert svo klikkuð!
Komdu hingað!
Mei-Mei.
Komið að því.
Fylgdu leiðbeiningum mínum og mundu að anda.
Alls ekki fara út úr hringnum. Skilurðu það?
Á meðan rauður máninn skín
verður ríki stjarnanna opið.
Þessi hringur er gáttin.
Hvað syngja þau?
Gáttin opnast aðeins ef við syngjum frá hjartanu.
Sama hvað við syngjum. Ég er hrifinn af Tony Bennett
en amma þín er af gamla skólanum.
Einbeittu þér að röddum þeirra.
Leyfðu þeim að leiðbeina þér.
Sun Yee, virðulega formóðir,
hlýddu nú á okkur.
Leiðbeindu stúlkunni í gegnum innri storm hennar.
Hærra! Hærra!
Skilaðu anda rauðu pöndunnar
aftur á sinn stað.
Sun Yee.
Þú getur það. Haltu áfram!
Nei!
Hvað gerðist?
Hvað var þetta? -Mei-Mei.
Öll ómeidd?
Ég get ekki...
Mei-Mei.
Við reynum bara aftur.
Mei-Mei?
Ég held henni.
Hvað þá? -Heldur hún henni?
Ég held henni!
Nei! -Mei-Mei!
Stöðvið hana!
Hvað ertu að gera?
Ekki leyfa henni að fara! -Nei!
Sleppið mér! -Hvað kom yfir þig?
Haldið henni!
Hættu þessu! -Ekki gera það!
Mei-Mei!
Nei!
Ég fer á tónleikana.
Komdu aftur.
Mei-Mei!
Tónleika?
Nei!
Þetta er hræðilegt. Alveg með ólíkindum. Ming!
Of gott til að vera satt.
Hvernig gastu leyft þetta?
Hún er stjórnlaus!
Það er allt í lagi.
Svaraðu mér. Hvað eigum við að gera?
Hvernig gat hún gert þetta?
Hvernig gat hún gert þetta...
við móður sína?
Ming?
Mei-Mei!
Afsakið!
Já!
4-Town!
Mei! -Mei!
Þú komst. -Hvað ertu að gera?
Ég gat ekki gert það.
Pandan er hluti af mér og þið eruð það líka.
Mei, þú lést okkur taka sökina.
Ég veit, fyrirgefið mér.
Ég hef verið heltekin af samþykki mömmu alla ævi.
Ég þoldi ekki að glata því
en það er enn verra að glata ykkur.
Þar fór í verra.
Þú gerðir það samt.
Robaire yngri?
Hún hefur passað upp á hann. -Nei.
Sungið hann í svefn.
Nei, það er ekki satt.
Þær ljúga.
Hérna. Ég fann hann hjá Tyler.
4-Town að eilífu?
4-Town að eilífu.
-4-Town að eilífu!
Tyler?
Nei! Hver er þessi Tyler? Ég þekki hann ekki.
Ert þú 4-Town aðdáandi?
Nei, ekki!
Glætan! -Já!
Velkominn í vinkonuhópinn.
Allt í lagi, lúðar.
Hættið þessu.
Mamma þín hefur trompast.
Hvað getur hún gert? Sett mig í straff?
4-Town! 4-Town! 4-Town!
4-Town! 4-Town!
Áfram svo. -Er þetta að byrja?
Haldið í mig.
Fjórir, þrír, tveir, einn!
Eruð þið tilbúin?
Guð minn góður!
Já! Zeta!
Ég elska þig, maður!
Já! Já!
Já! Jesse!
Toronto! Hvað er að frétta?
Já!
Mei-Mei!
Glætan!
Er þetta hluti af atriðinu?
Eru þetta tæknibrellur?
Hjálp! Hjálp!
Mei-Mei!
Hvar ertu?
Mamma?
Mei-Mei!
Ég vil fá endurgreitt. -Hvað er að henni?
Mei!
Fjörið var að byrja. -Ekki sniðugt.
Mei! -Pabbi?
Björgum móður þinni.
Hún tapaði sér!
Endurtökum athöfnina.
Hvað gerðist? Hún er risavaxin!
Ég sagði að hún væri stór.
Svona stór?
Mei-Mei!
Hún er dóttir þín!
Mei!
Slepptu! -Ekki meiða hana!
Þú ert í vondum málum, unga dama.
Mamma! Slepptu!
Ég stöðva þetta.
Hér og nú!
Farið öll heim!
Hvar eru foreldrar ykkar?
Klæðið ykkur!
Þú ert ekki svona!
Ég er svona!
Mei-Mei! -Meiddirðu þig?
Ég er ekki litla Mei-Mei lengur!
Ég laug, mamma!
Hvað?
Það var mín hugmynd að selja pönduna.
Mín hugmynd að fara í partíið til Tylers.
Allt mín hugmynd!
Ég fíla stráka!
Ég fíla háværa tónlist!
Ég fíla mjaðmahnykki!
Ég er 13 ára. Sættu þig við það!
Athöfnin. Komið ykkur fyrir.
Haltu henni við efnið.
Ég skal sko gera það.
Hvar er Jin? Jin!
Mei, haltu henni í hringnum!
Komdu hingað!
Neyddu mig.
Þú þykist vera svo þroskuð!
Þú lýgur að mér!
Kennir mér um allt!
Hvernig gastu verið svona...
óforskömmuð?
Þetta var ekki neitt.
Viltu sjá óforskammað?
Hvað er þetta? -Hvernig líkar þér?
Hættu þessu. -Hvað er að?
Pirrar þetta þig? -Hættu!
Já, Mei!
Rústaðu henni með stóra rassinum.
Já! Áfram!
Byrjið að syngja.
Dömur!
Hættu!
Syngið hærra!
Við reynum það.
Hættu! -Forðum okkur!
Komið!
Hafðu þetta, mamma. -Nei!
Hættu þessu! Hættu!
Það eina sem ég vildi...
var að fara á tónleika!
Ég fór aldrei á tónleika.
Ég setti fjölskylduna í fyrsta sæti.
Ég reyndi að vera góð dóttir.
Fyrirgefðu að ég skuli ekki vera fullkomin,
að ég skuli ekki vera nógu góð...
og að ég skuli aldrei verða eins og þú!
Æ, nei!
Mamma... Mamma!
Nei!
Mamma, farðu inn í hringinn!
Vaknaðu!
Fyrirgefðu mér!
Mamma? Koma svo.
Gerðu það!
Sun Yee, færðu mér styrk.
Togaðu, Mei-Mei. -Amma?
Ég vil ekki missa dóttur mína.
Ekki standa eins og þvörur.
Rýmdu fyrir þeim fullorðnu. -Hvað segirðu?
Við stöndum með þér!
Hvað ef þið breytist ekki aftur?
Mamma þín þarfnast okkar.
Ein af fjölskyldunni.
Minna mas, meira tog.
Feldurinn veldur kláða.
Þegiðu, Lily!
Hærra!
Syngið frá hjartanu!
Hærra! Hringurinn virkar ekki!
Mamma? Mamma!
Mamma, er allt í lagi með þig? Við verðum að...
Mamma?
Fyrirgefðu mér. Þetta er allt mér að kenna.
Hvað gerðist?
Ég meiddi hana.
Hverja?
Mömmu mína!
Ég varð svo reið og missti stjórn á mér.
Ég er svo hundleið á því að vera fullkomin.
Ég verð aldrei nógu góð fyrir hana.
Eða nokkurn annan.
Ég veit að þér líður þannig.
Eiginlega alltaf.
En það er ekki satt.
Komdu.
Ég gæti sprungið.
Finnum þær. -Hvar eru þær?
Loksins.
Flýtið ykkur!
Hvar voruð þið?
Komum okkur burt.
Dömur.
Fyrirgefðu.
Þú þarft ekki að biðjast fyrirgefningar.
Ég er móðir þín.
Megi Sun Yee leiðbeina þér og tryggja öryggi þitt.
Ein í einu, dömur. Fljótar nú.
Er það málið?
Heldur Mei-Mei pöndunni?
Þetta er hennar líf. Gakktu nú áfram.
Farðu. Það er allt í lagi.
Nei.
Gerðu það, Mei-Mei. Komdu bara með mér.
Ég er að breytast, mamma.
Loksins átta ég mig á því hver ég er.
En ég er hrædd um að ég fjarlægist þig.
Ég líka.
Ég sé þig, Mei-Mei.
Þú reynir að gleðja alla en ert svo hörð við sjálfa þig.
Ef ég hef kennt þér það...
þykir mér það leitt.
Ekki halda aftur af þér.
Ekki fyrir neinn.
Því lengra sem þú ferð
þeim mun stoltari verð ég.
Mun ég nokkuð sjá eftir þessu?
Ég heiti Meilin Lee og alveg síðan ég varð 13 ára
hefur lífið verið... ekkert smáræði.
Fólk talar enn um Pönduhamfarirnar 2002.
Við mamma köllum þetta bara...
vaxtarverki.
Hún er alltaf svo svöng.
Borðaðu nú. Þú ert svo svöng.
Jaml, jaml.
Hvað? Herra Gao varð að setja pönduna í eitthvað.
Þið ættuð að sjá ömmu.
Þvílík óheppni.
Ertu tilbúin?
Kýlum á það.
Velkomin í hofið. -Hvað er títt?
Komið inn. -Komið.
Hofið hefur aldrei gengið betur.
OMG, þetta er svo sætt.
Hofið okkar er það elsta í Toronto.
Og þetta er eina heimili hinnar miklu rauðu pöndu.
Endurbyggjum Tónleikahöllina!
Segið "bambuslauf".
Bambuslauf.
Mei!
Hæ! -Krakkar!
Hvað segirðu? -Komdu.
Klár í karókí?
Algjörlega.
Bless, mamma og pabbi.
Bíddu. Ekki ferðu út svona?
Mín panda, mitt val, mamma.
Ég kem fyrir kvöldmat.
Þá það.
Þið megið borða með okkur.
Mat frá herra Lee? Já. -Heldur betur.
Ekki borða ruslmat.
Takk fyrir að leysa mig af, pabbi.
Góða skemmtun!
Ég verð taktkjafturinn og aflita á mér hárið.
Já...
stundum sakna ég þess hvernig allt var...
en ekkert er eins að eilífu.
OMG, ég er svo spennt yfir nýju plötunni.
Við eigum öll innri skepnu.
Við eigum sóðalega, háværa og skrýtna hlið sem við felum.
Sum okkar hleypa henni aldrei út.
En ég gerði það.
Hvað með þig?
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen
Pabbi?
Veistu um geisladiskinn minn?