Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La prima regola di famiglia? Onora il padre e la madre.
Gli esseri supremi che ti hanno donato la vita...
e hanno fatto sacrifici per garantirti un tetto sulla testa...
e del cibo in tavola...
una montagna di cibo.
Il minimo che tu possa fare è...
assecondare ogni loro richiesta.
Qualcuno potrebbe obiettare: "Attenzione,
"onorare il padre e la madre è giusto, ma se esageri...
"poi dimentichi di onorare te stessa."
Per fortuna è un problema che non ho.
Mi chiamo Meilin Lee.
E ora che ho 13 anni, stabilisco io le regole.
In completa autonomia, H-24, G-3-6-5.
Indosso ciò che voglio, dico ciò che voglio...
e non ho remore a fare la ruota quando mi viene voglia.
Oh, cavolo!
Non per vantarmi, ma a 13 anni sono ufficialmente adulta.
Almeno per i trasporti pubblici di Toronto.
Congratulazioni.
Sempre darsi da fare, eh?
RED
B-F-F a rapporto! Miriam!
Ciao!
Priya!
Allora.
Abby!
Sì. Come butta, Mei?
Pronte a cambiare il mondo?
Non hai idea.
Sono nata pronta.
Facciamo terra bruciata!
Y uguale meno quattro.
Manitoba, Alberta e Saskatchewan.
Lo so, è tanta roba...
Ma qui siamo in terza media. Non ho tempo da perdere.
Credo mi si possa definire...
Una ragazzina intraprendente e vagamente molesta.
Una mega soggettona.
Una secchiona rompiscatole.
Accetto etichette di ogni tipo.
- Ops. - Ehi!
Io ti uccido!
Permesso!
Fate largo!
Il marciapiede è di tutti!
Comunque, che importa cosa pensa il patetico Tyler o chiunque altro?
Questo sarà il mio anno.
Mei, guarda!
E niente mi impedirà...
- Muovete le chiappe! - Via, via!
Forza, Mei, Mei, veloce!
Silenzio!
Devon.
Mia madre è la sua parrucchiera, dice che ha capelli di seta.
Uh. Me ne dai un ciuffo?
Abby, pensa anche a noi.
Sembra un barbone.
Un bel barbone.
Avete dimenticato l'aspetto dei veri uomini?
4-TOWN La Band più hot dell'anno!
I 4-Town!
Sì, i 4-Town!
Jesse ha fatto la scuola d'arte.
Tae Young cura le colombe ferite.
Robaire parla francese.
Ehi!
E Aaron T. e Aaron Z. hanno un talento pazzesco.
Noi siamo 4-Townies, capito? Fino alla fine!
Sì, ma il biglietto per i 4-Town costa un miliardo, Devon è qui.
Ed è gratis!
Ah, miseriaccia! Devo andare.
Aspetta! Dopo andiamo al karaoke?
- Sì! - Vieni con noi. Ti prego.
- Per favore. - Io...
non posso. È il giorno delle pulizie.
Mei, lo dici tutti i giorni. Non puoi prenderti un pomeriggio libero?
A me piace fare le pulizie.
E poi, ho un nuovo spolverino di piume,
non sai quanta polvere cattura!
Va bene. Ti lascio andare.
Ma solo se superi la grande sfida.
- Andiamo. - Mir, non adesso...
So che non resisti. Non puoi negarlo.
Vai così.
Sì.
- Segno di pace. - Evvai!
Sì! Grande Mei!
- Fantastica! - Super!
Sfida superata. Eccoti il premio.
Tour Australia '99, con il remix di Girl I Love Your Jeans.
Mio Dio, Mir! Lo difenderò con i denti!
Grazie, grazie, grazie! 4-Town 4-ever!
4-ever!
Verrò al karaoke un'altra volta, promesso!
Ok, certo, Mei!
E penserò a tutto io: snack, canzoni...
Ti voglio bene!
Povera, è troppo plagiata.
Cavolo.
Ok.
Scusate.
So cosa state pensando.
Sono una persona indipendente.
Ma non è che posso fare come voglio.
- Ciao, Meilin. - Come va?
Grazie, Meilin!
Come ogni adulto, anch'io ho delle responsabilità.
Ciao, Bart. Ciao, Lisa.
TEMPIO DELLA FAMIGLIA LEE
- Ciao, Meilin. - Come va?
Vuole ancora la rivincita, signor Gao?
Magari, Lee!
È un vero tesoro.
Non dipende solo da me, sapete?
Meilin Lee Assistente custode Tempio
Io faccio le mie scelte, solo che...
alcune delle mie scelte... è lei a farle.
Mei-Mei, sei arrivata.
- Mamma. - 10 minuti di ritardo.
Perché? Stai male? Hai fame?
Com'è andata a scuola?
Alla grande, come sempre. Guarda qua.
Oh. La mia piccola scienziata.
Oggi, alunna modello, domani, Segretaria generale dell'ONU.
Gli antenati ne saranno molto orgogliosi.
Sun Yee, riverita antenata guardiana del panda rosso.
Ringraziamo per la tua guida e protezione. Specialmente Mei-Mei.
Aiutaci a servire e onorare questa comunità.
Sempre.
Sei pronta?
All'opera.
E ora cancellatelo.
- Brutti vandali! - Scappiamo!
- Scansafatiche buoni a nulla! - Via!
Lo dirò alle vostre madri!
La nostra famiglia vanta un tempio tra i più antichi di Toronto. È unico.
Noi non veneriamo un dio, onoriamo gli antenati.
Senza distinzioni di sesso.
L'antenata più riverita, Sun Yee, era scienziata, poetessa e animalista.
Dedicò la vita alle creature della foresta e al panda rosso in particolare.
Ta-da!
Del quale amava il pelo rosso fuoco e la natura impertinente.
Da allora, il panda rosso ha benedetto questa famiglia...
portando fortuna e prosperità.
E ne porterà anche a voi!
- Arrivederci! - A presto!
Grazie della visita.
- A me il cinque! - Sì.
Vieni. Stasera cucina papà.
Doveva ascoltare sua madre e sposare Ling-Yi.
Eccome. Siu-Jyu è viscida.
Lo sta usando per arrivare al trono.
Magari lo uccide la prima notte.
- Perfetti. - Sì!
Li avete sentiti cantare, li avete visti ballare.
Ora potrete farlo dal vivo!
Per gli indiscussi re del pop, i 4-Town, parte la tournée nordamericana!
Biglietti in vendita ora.
Non ci credo!
Chi sono questi ballerini hip-hop?
E perché si chiamano "4-Town" se sono in cinque?
Non lo so. A scuola piacciono a molti.
Parli di Miriam? Quella ragazza è strana.
La cena è pronta.
Somiglia un po' a Devon.
Non capisco perché a Mir piaccia tanto. Non è poi così carino.
Ok, le spalle non sono male, forse.
Anche gli occhi sono... belli.
Mei-Mei.
Un po' di frutta?
Certo, bene, grazie.
Non guardare il quaderno, non farlo!
No!
- Sono i compiti? - Mamma...
- No! - Oh, mamma. Che cosa...
- Non guardare. - Cosa?
Mamma.
Mei-Mei, questo cos'è?
Niente. Ho disegnato un tipo.
Un ragazzo?
Chi è? Ti ha fatto questo?
No! L'ho solo inventato, mamma!
Non esiste davvero.
Quel cappello.
Non sarà quel losco cassiere del Daisy Mart?
Mamma, no!
Che cosa vuoi fare?
No, no, no!
Cavoli!
Mamma, no!
Tu!
Che cosa hai fatto alla mia Mei-Mei?
Chi?
Meilin Lee, eccola qui.
Dovrei denunciarti alla polizia. Quanti anni hai? Trenta?
Ne ho diciassette.
Vedi? Ecco che capita a chi non mette la crema solare...
e si droga tutto il giorno!
È solo una bambina innocente. Come hai osato approfittare di lei?
Mamma! No!
Che cosa?
È strana forte.
Guardatela.
Questo negozio ha una cliente in meno.
Ho fatto bene a intervenire.
Ora quel depravato starà alla larga.
Dimmi, c'è qualcos'altro che dovrei sapere, Mei-Mei?
No. Tutto a posto.
Sei fuori! Che ti è saltato in mente?
Perché hai fatto quei disegni? Quei disegni orribili, assurdi e osceni?
Va bene. Traslochi in un'altra città e cambi identità.
Mammina, mi dispiace tanto.
Sei il suo orgoglio e la sua gioia, comportati di conseguenza!
Non deve succedere mai più.
No! No, no, no!
Mei-Mei...
sei sveglia?
La colazione è pronta!
Ehi! Niente zuccheri.
Arrivo!
Porridge.
È un incubo. È solo un incubo.
Sveglia, sveglia!
Mei-Mei, va tutto bene?
Non entrare!
Mei-Mei, che succede, tesoro? Stai male?
Hai la febbre? Mal di stomaco? Brividi? Costipazione?
No!
Aspetta. Non sarà...
quello? Per caso...
È sbocciata la peonia rossa?
No!
Forse?
Ma è troppo presto.
Tranquilla, Mei-Mei. Prendo l'occorrente.
Ci pensa la mamma.
Jin. Jin! Ci siamo!
Andiamo! Ti prego!
- Mei-Mei, arrivo. - Cavolo.
- Sto entrando. - No!
Va tutto bene.
Niente affatto. Te ne vai o no?
Come hai detto?
Non volevo. Sono un orribile mostro rosso!
Smettila! Non parlare!
Mei-Mei, so che è traumatizzante, ma affronteremo insieme la situazione.
Ho ibuprofene, vitamina B, borsa d'acqua calda e assorbenti:
normali, da notte, profumati, neutri, sottili, ultrasottili...
- Ok. - ...ultrasottili con le ali...
Bene. Lascia tutto sul lavandino.
Mei-Mei. Forse dovrei spiegarti perché questo accade.
No! Voglio dire, nah, tranquilla.
Sei una donna, ormai.
E il tuo corpo sta cambiando.
Non devi provare imbarazzo.
Mamma, ti prego!
Ora sei un bellissimo fiore rigoglioso.
No, no, no.
E devi proteggere i tuoi petali delicati lavandoli regolarmente.
- Ming? Ming! - Il porridge.
Jin. Jin!
- Jin, apri la finestra! - Chiama i soccorsi!
Ora torno a dormire e al mio risveglio...
sarà tutto finito.
Ma che...
Sì!
No!
Sono calma.
Zen.
Sì.
Ok. Non è un problema.
Troverai una soluzione, Lee.
Rimani calma...
matura e adulta...
come sei in realtà.
Ce la farai.
MESE DEI NATIVI DEL CANADA
So che ti senti strana, Mei-Mei,
ma, credimi, nessuno si accorgerà di niente.
Grazie della premura, mamma.
Ma starò bene.
Ecco il pranzo. Ho aggiunto degli snack.
E la tisana. Per i crampi. Aiuta a rilassare la...
Capito, grazie. Ciao.
Forza, Beavers! Forza!
Ciao, Mei.
Ciao, ragazze. Come butta?
Perché quel berretto?
Un diavolo per capello.
Ti sei allenata, stamattina?
Ci penso io.
Mei, dobbiamo parlare.
Ok.
Tyler ha detto a tutti del Daisy Mart.
Cosa?
Dice che tua madre ha svalvolato.
E che tu sei una pervertita.
Io non sono...
Tyler è ragazzino insicuro e detestabile.
C'è stata una discussione.
Che ha rivelato dettagli imbarazzanti.
Fine della storia.
Mei.
Perché fissi Carter Murphy-Mayhew?
Non è vero.
No!
È Tyler che li attacca.
Piantala, idiota.
Non fa ridere, Tyler!
Devon, il mio principe, gran maschione.
Ti bandisco.
Vattene via!
Sparisci!
- Io lo uccido! - Che hai che non va?
Ah, sì? Vuoi la guerra?
- Lasciala stare! - Fatti sotto!
Ci si rivede, bruttone.
Come pensavo. Corri, fifone.
Scappo. Ci vediamo a pranzo.
Mei?
Ma che ha?
E tu, invece?
Che ti succede? Sei strana.
È che non vedo l'ora di fare matematica.
Ok, classe.
La formula quadratica.
Divertiamoci.
Chi sa dirmi come inizia la formula? X uguale...
6 sicura tutto ok?
Che sorpresa, nessuno. Bene, ascoltate.
Sì! Alla grande!
X uguale a meno B, più o meno...
non dimenticate il "più o meno" altrimenti...
ve ne pentirete amaramente.
tua madre è QUI FUORI
No. No. No.
Salve. Signora?
Dimmi che non è vero.
Salve!
Mia figlia frequenta la scuola.
Vuole seguirmi in segreteria? Sono certo che...
Non mi tocchi!
Io pago le tasse.
Che succede?
Ok, ok, calma, state buoni.
Mi lasci!
Mei-Mei!
- No, ti prego. - Mei-Mei, aiuto!
Mei-Mei, digli chi sono!
Mei-Mei!
- Rischia una denuncia. - Digli che sono la mamma!
Mei-Mei! Hai dimenticato gli assorbenti!
Mei-Mei.
Torna qui!
O-M-G!
Me la faccio sotto! Aprite!
Mei-Mei! Fermati!
Jin. Jin, torna a casa. Abbiamo un'emergenza.
La questione femminile?
No! Un'altra questione.
È fantastico.
- Scappa! - Un mostro!
Eh?
Oh.
Mei-Mei.
Devo andare a casa. Nascondermi!
Mei-Mei.
Mei-Mei!
Mei-Mei?
Non guardarmi! Sta' lontana!
Tesoro, va tutto bene. La mamma è qui.
Che mi succede?
Che è stato? Che...
Ci siamo già?
Che cosa hai detto?
Ming?
È il momento.
Come sai, la nostra antenata Sun Yee aveva un legame mistico col panda rosso.
In effetti, lo amava a tal punto...
da chiedere agli dei di poterne assumere la forma.
La guerra imperversava. Gli uomini erano al fronte.
Sun Yee doveva trovare il modo di proteggere se stessa e le sue figlie.
Poi, in una notte di luna rossa, gli dei accolsero le sue preghiere:
le concessero la facoltà, controllando le emozioni...
di trasformarsi in una bestia mistica e possente.
Consentendole di proteggere il villaggio dai malviventi...
e salvare la famiglia dalla rovina.
Sun Yee passò quel dono alle figlie, al raggiungimento della maturità.
Ed esse lo passarono alle proprie figlie.
Ma nel tempo, la famiglia scelse di trasferirsi in un mondo nuovo.
E quella benedizione si trasformò...
in un disagio.
Stai scherzando?
- No! - Mei-Mei, no!
- È una maledizione! - Era una benedizione.
Mi hai maledetta! È tutta colpa tua!
Mei-Mei, fermati! Ascoltami!
Esiste una cura!
Davvero? E tu come fai a saperlo?
Perché è capitato anche a me.
Non potevi avvisarmi?
Credevo di avere più tempo!
Sei ancora piccola.
Credevo che standoti così vicino...
avrei notato i segnali per prepararmi al meglio.
Ma andrà tutto bene. Io l'ho superata...
sarà lo stesso per te.
Alla prossima luna rossa...
affronterai un rituale che confinerà lo spirito del tuo panda...
in uno di questi.
A quel punto sarai guarita per sempre.
Come me.
Ma qualsiasi emozione forte scatenerà il panda.
E più lo scatenerai, più il rituale sarà complicato.
Esiste un lato oscuro del panda, Mei-Mei.
Avrai una sola possibilità di bandirlo e non ti è concesso fallire.
Altrimenti non sarai mai libera.
Vediamo, la prossima luna rossa sorgerà il 25.
Manca ancora tutto un mese.
Aspetteremo insieme.
Non sarai sola, io sarò sempre con te.
Niente male.
Ho recuperato Wilfred.
Grazie, papà.
È una cosa temporanea, Mei-Mei.
Così non dovremo preoccuparci di eventuali incidenti.
Sogni d'oro.
Il rosso è il colore della fortuna.
È terribile.
Come faremo?
Non preoccuparti. Ce la caveremo.
Nessuno deve vederla in quello stato.
Speravo che non le accadesse.
Hai visto quello che ha fatto nel tempio?
I suoi occhi...
CHIUSO! Per motivi famigliari
Ti prego...
va' via...
sparisci.
No!
Perché? Perché?
Mei, siamo noi. Apri.
Cavolo, no.
Che ci fate, qui? Andate via!
Stai bene? Batti un colpo se ci senti.
Uno è "sì", due è "no"!
Ci siamo preoccupate. Credevamo fossi morta di vergogna.
Vuoi assorbenti? Ne ho una scorta.
Lascia stare. I 4-Town suonano a Toronto!
Cosa?
Ehi!
Smettetela di gridare! Zitte, sono io!
State buone, sono Mei! Calmatevi, va bene?
Adesso vi lascio e voi vi calmate. Intese?
Tranquille.
Mei?
Sei un lupo mannaro?
No! Cosa?
È un panda rosso!
Fico.
Sei così soffice! Morbidosa!
Bello, avere la coda.
Priya, Abby, finitela.
Mei, che cavolo ti è successo?
È solo, come dire, un inconveniente...
genetico che ho ereditato da mia madre.
Ma è una cosa che... andrà via.
Prima o poi.
Speriamo.
Oh, Mei.
Odio tutto questo! Sono impresentabile e poi, puzzo.
Mia madre neanche mi guarda...
e adesso arrivano i 4-Town?
Quando sarebbe?
Il 18 maggio. L'hanno appena annunciato.
Il 18? Non ho chance di tornare normale per quella data.
Dovrete diventare donne senza di me.
Mei, andrà tutto bene.
No, non è vero. Sono un mostro.
Lasciatemi stare.
Sì.
Andiamo.
Sì.
Andiamo.
- Sì! - Sei forte, Mei!
Grazie, ragazze. Siete le migliori.
- Ti vogliamo bene, Mei. - Sei una di noi.
Sì. E lo sarai sempre. Panda o non panda.
- Mei! - Sei tu!
E stai una meraviglia!
Il rosso ti dona un sacco.
È andato via?
Per adesso. Ma ogni emozione forte lo fa tornare...
Abby, ma che fai?
Strano, ma mi sento diversa.
Abby, colpiscimi.
Non ci credo!
Sono rimasta calma.
Sembra che voi abbiate un'aura che neutralizza il panda.
È l'amore.
- Siamo la tua copertina calda. - Già.
Quindi, posso riavere la mia cameretta.
Riavrò la mia vita!
No, meglio ancora: verrai con noi al concerto dei 4-Town!
Sì!
Forse è l'unica occasione di andarci insieme.
Stasera lo chiederemo ai genitori.
Dobbiamo imporci.
Sì. Allora, ci stai?
So già cosa dirà mia madre: "Sei una bomba pelosa pronta a esplodere!"
Una bomba-spettacolo!
Ora riesci a controllarti!
Dalle prova del tuo autocontrollo, non potrà dirti di no.
Mei-Mei?
Cavolo! Dovete andare.
- Ma... - Niente "ma".
A mia madre già piaci poco.
Cosa, davvero?
Vi chiamo io, promesso.
- Ti vogliamo bene. - Tieni duro.
Tutto bene? Avevo sentito...
Mamma, credo di aver fatto un bel passo avanti.
Pronta.
Deforestazione.
Orangotango triste.
Il secondo posto ai campionati di spelling.
Ti sei impegnata al massimo.
Fino all'ultima sillaba.
Sei prima nei nostri cuori.
Che peccato.
Che carini!
No. Così soffici.
Devo resistere.
Ti vogliamo bene.
Ti vogliamo bene, sorella.
Panda o non panda.
Sono adorabili.
Mei.
Come è possibile? Dov'è finito il tuo panda?
È facile. Quando sento crescere l'emozione...
penso alle persone che amo di più al mondo.
E, ovviamente, siete voi.
Oh, Mei-Mei.
Ora che la faccenda è sistemata...
avrei una microscopica richiesta da fare.
No. Nel modo più assoluto.
4-TOWN PERCHÉ DEVO ANDARE
Cosa? Ma è un'occasione irripetibile.
Mei-Mei, una cosa è stare calmi qui o a scuola...
ma a un concerto?
Finirai nel frullatore: misto di emozioni-con-panda.
Non succederà, promesso!
Mi controllo, l'hai visto.
Ming, penso che dovremmo fidarci.
È di loro, che non mi fido.
Quei furfantelli glitterati, con le loro movenze.
Per quale oscuro motivo ci vuoi tanto andare?
Giù! Giù! Giù!
Come dicevo, è per ampliare i miei orizzonti musicali.
Quella non è musica. È lerciume.
E non vale la pena rischiare per una cosa così.
Giusto, Jin?
Vedi? Anche papà è d'accordo. Niente concerto. Punto e basta.
Ok, grazie dell'attenzione. Buonanotte.
Ma l'hai vista?
Solo io riesco a percepire il pericolo?
Non c'è verso che possa trattenere il panda.
E poi, $200? Per cosa?
Chi si credono di essere? Céline Dion?
Roba da pazzi. Conosco quello sguardo.
Da chi avrà ripreso?
- Trattare così la propria madre. - Un momento.
Ming, è tua madre.
Non ci sono!
Madre. Ciao.
Come vanno le cose in Florida?
Ming. Ho saputo di Mei-Mei.
Stavo per chiamarti...
ma va tutto bene. Posso gestire il rituale da sola.
Come hai "gestito" Mei-Mei, che è finita su tutti i TG?
Nessuno sa niente.
L'hanno vista di sfuggita.
Sto arrivando. Porto con me i rinforzi.
No! Posso farcela. Posso...
Corri!
Occhi sulla palla! Fluidi come l'acqua!
La presentazione era una bomba.
Ho citato le fonti.
E acceso tutte le stelline. Ha comunque detto di no!
Per i miei posso andarci a 30 anni.
I miei dicono che è musica da spogliarello.
Che problema c'è?
Io posso andare se mi pago il biglietto da sola.
Dove li trovo, tutti quei soldi?
Capisco che mia madre si preoccupi, ma a volte è solo...
- Parecchio... - Fuori?
Signora, la prego!
Mi scusi, signora Lee!
L'ho vista!
La cocca di mamma.
È normale che Mei sia una tale soggettona.
Lancio irregolare! Esci, Lee.
Cosa? Ma, signor K, è colpa...
Mei, calmati. Andiamo, vieni.
Calmati, Mei.
Bella, datti un contegno.
Non ci riesco. Non possiamo perderci il concerto.
Perché mia madre non capisce? Non chiedo mai niente.
Sono sempre stata l'impeccabile Mei-Mei. Mi do da fare al Tempio, ho tutte A...
- Il violino! - Il tip-tap.
Già. Siamo ragazze d'oro.
Se non si fidano comunque, allora a che serve?
Wow! Non ti riconosco.
Ma mi piaci!
Lotta al potere!
Sì. Sì.
Non è solo il nostro primo concerto.
È il nostro debutto da donne adulte.
E dobbiamo affrontarlo insieme.
Ci sto, sorella. Direte che dormite da me, quella sera.
Il delitto perfetto.
Sì! Mia madre non può scoprirlo.
Ma dobbiamo trovare i soldi per i biglietti.
Ragazze, pensate!
Sai che cosa mi aiuterebbe?
- Un tenero panda. - Abby...
Andiamo, Mei. Mi libera la mente.
Solo una volta, è troppo tenero!
Va bene.
Soddisfatta?
Oh, sì. Più che soddisfatta.
Non ci credo.
Andate via!
Allora eri tu, l'altro giorno! Non l'ho immaginato!
No, l'hai sognato.
Sparisci, Stacy.
Ma cos'è, una specie di orso magico?
Panda rosso!
Sei la cosa più dolce che abbia mai visto.
Esci, ti prego.
Sì, ti prego!
Aspetta. Quindi a voi piace il panda?
Se mi piace? Io lo adoro!
Ti do quello che vuoi. Soldi?
Un rene!
L'anima!
- Sì! - Adorabile!
Sei adorabile!
Sta registrando?
- Evvai! - Sì, il panda!
I fondi sovrani.
Soldi, soldi, soldi!
- Dammela! - Tocca a me.
4-Town, stiamo arrivando!
Basta! Che schifo. Rifallo.
Ok, truppa, ascoltate.
L'operazione salvadanaio sta per iniziare.
I ragazzi si esibiranno allo SkyDome il 18 maggio.
4 ingressi, cioè 800 bigliettoni!
Fase uno: neutralizzare l'imperatrice.
I Matleti? Non credi sia un azzardo entrare nel club adesso?
Il vero azzardo è un percorso scolastico senza crediti formativi.
Fase due: spargere la voce.
FOTO CON PANDA AULA 202
E, fase tre:
sfruttare il panda per sfilare soldi a chiunque.
- E andiamo. - Sì!
- Oh, no, cade! - Al volo!
Forza, spingi! Dai, bello, dai!
Andiamo, novellino, dai!
Forza, ragazzi, muoversi.
Guardate il ha dei deltoidi che non finiscono mai.
Lascia stare. Quando si mangia? Sto per svenire!
Ho la sindrome da tunnel carpale.
È il prezzo del successo, Priya.
Dai, ritmo! 5, 10...
Sorella, rilassati.
Stiamo dando il massimo.
Non è sufficiente!
Sabato c'è il concerto e mancano ancora $100!
Dovevamo chiedere di più per le foto! Sono una stupida!
Mei, respira. Ce la faremo.
Ma...
Di questo passo sarai troppo stressata per goderti il concerto!
Fa' una pausa e ammiriamo insieme gli sportivi.
Ok, ok, ok.
Ehi, come va?
- Mei! - Mei, come butta?
- Siete belli! - Bel polpaccio!
Conosci l'algebra? Il mio cuore dice: numero uno!
Siete proprio strane.
- Ehi! - Che fai, spii?
Ti devo parlare, Lee.
- Scordatelo. - Come vuoi.
Chissà se tua madre sa che l'adorata Mei-Mei...
sfoggia il panda in giro per la scuola.
Non sono affari tuoi!
Fa' un altro passo e le dico tutto.
Ora manda via quel coso e ascoltami bene.
Che cosa vuoi?
Do una festa da urlo per il mio compleanno. Epica.
COMPLEANNO DI TYLER OSPITE D'PANDA!!!
Questo venerdì. Se ci sarai tu, verrà il mondo.
Semplice, no?
Una festa?
Senti, ti ho fatto il favore di tenere la bocca chiusa.
Ora ti chiedo di ricambiare.
Ci sto.
Ma ti costerà cento...
No. Duecento bigliettoni.
Ok.
Aspetta qui, prego.
Scherzi? Non ti puoi fidare.
È una trappola!
Sarà una festa promiscua. Si può andare ai party con i maschi?
Ragazze! Con 200 dollari supereremo l'obiettivo!
Non possiamo rifiutare.
Andiamo da Tyler, faccio il mio show e smammiamo. Una passeggiata.
Come la metti, con tua madre?
Sarò di ritorno prima che noti la mia assenza.
- Ma... - Ehi, buffoncello.
D'accordo. Ma avrai solo un'ora di panda.
E non aspettarti regali.
Andata.
Ok, vado dai Matleti. Ciao, a dopo!
Aspetta, non ceni? Ho preparato i tuoi piatti preferiti.
Grazie, ma il papà di Miriam...
ordina la pizza. Mi lasciate qualcosa?
E se venissi anch'io?
Cosa...
Cosa studiate? Equazioni? Geometria? Ho il gomito snodato!
Faccio cerchi perfetti!
Wow! Sì, ma ti annoieresti a morte.
Non preferisci cenare con papà?
Prendo i miei appunti.
Ma...
Ero Matleta campionessa in terza media, sai?
Mi chiamavano: "Non-comune denominatore."
Forte. In TV c'è Il palazzo di Giada, vuoi perdertelo?
Chi è l'anello debole? Priya e Abby sembrano sveglie, ma...
C'è un traffico da incubo. Prendo il tram...
- resta a casa. - Miriam...
È carina, ma forse è un po' una zavorra.
Mamma, non devi venire per forza.
Non essere sciocca, stiamo già andando.
Ma io non voglio!
Forza. Non perdete tempo.
Presto.
Che cosa...
Ciao, cugina! Sorpresa!
Ziette? Che ci fate, qui?
Il rituale, sciocchina.
È dimagrita.
No, è ingrassata.
- È tutta sua madre. - È tutta suo padre.
Signore.
Madre.
Ciao, nonna.
Povero tesoro.
Dev'essere difficile tenere a bada quella bestia ribelle.
La tua famiglia è qui, adesso, Mei-Mei.
E penseremo a tutto noi.
Dov'è finita?
Giochiamo al Paroliere?
Mangia. Servono energie per il rituale.
Grazie, ziette.
Che capelli spessi, sembra una pelliccia.
Che sorpresa, vedervi arrivare con tale anticipo.
Ti serve tutto l'aiuto possibile, Ming.
Allora, Mei-Mei, stai riuscendo a tenere dentro il panda?
Sì. Controllo totale.
Davvero?
Che c'è, Lily?
Mi riesce difficile credere che Mei-Mei riesca a controllare una tale bestia.
È solo una bambina.
Vero. E se il panda di Mei-Mei somiglia a quello di Ming...
Mei-Mei è più brava di noi a controllare il panda.
Ha superato ogni singolo test. Persino la scatola di micetti.
- Cielo! Incredibile. - Notevole.
Si concentra sull'amore che ci unisce e trova la forza per restare calma.
Esattamente.
- Che tesoro. - Che cara.
Allora, grazie dei regali, ma credo che andrò a dormire presto.
Reprimere quell'animale richiede tante energie.
Ok, tesoro. Riposati.
Buonanotte a tutti.
- 'Notte, Mei-Mei. - Sogni d'oro.
- Dormi bene. - Riposati.
Mei-Mei, posso dirti due parole?
Certo. Di che si tratta?
Ho trovato questi.
Strano, per una che ha il totale controllo del panda.
Non...
Non sono miei.
Mei-Mei, io so cosa stai facendo.
So quanto sia dura reprimere la bestia.
Darle sfogo è così appagante. Una liberazione.
Ma più le dai sfogo, più lei diventa forte.
E non riuscirai più a liberarti dal vincolo e il rituale fallirà.
È già successo?
Non deve succedere.
Tua madre ed io eravamo molto unite...
ma il panda cancellò quel legame.
Non potrei sopportare che accadesse anche a voi.
Quindi, niente più panda.
Tua madre ti ama immensamente, Mei-Mei.
Sono certa che farai la cosa giusta.
Verme.
Polpo!
Spaghetti?
Killer robot!
Mortalità.
Notevole.
- Che noia. - Smammiamo.
Aspettate. Arriverà.
Io me lo sentivo.
La ragazza panda!
È Mei!
Grazie, Cthulhu.
Era ora.
Yo! Come va, belli?
Che hai addosso?
Ciao, Tyler. Buon compleanno.
Io pago per il vero panda, non per questa pagliacciata! L'affare è saltato!
Aspetta! Quale pagliacciata fa così?
O così? Mescola il porridge.
Avanti, ragazzi! Si mescola il porridge.
Sei sicura di sentirti bene?
Ragazze, è difficile spiegare, ma...
Fidatevi. Non posso più fare il panda. Perdonatemi.
Ok, ok, ok. Non importa.
Non sei obbligata. Troveremo qualcosa...
Andate voi.
Cosa? Priya, tu non puoi rinunciare.
Jesse è la tua anima gemella.
Ma abbiamo soldi per tre ingressi.
Resto a casa io.
Abby, no! Ci resto io.
Ragazze, se non ci andiamo tutte...
non ci andrà nessuna.
Giusto?
Per l'ultima volta.
Ehi, Tyler!
Vuoi il panda? Il panda avrai.
Un applauso per il festeggiato!
Sì!
Vai, Tyler! Vai, Tyler!
- Vai, vai, vai, Tyler! - Sì!
Ok!
Sì! Così, sorella!
Sì! Evvai!
Oh, sì!
Più veloce! Dai!
Sì!
Sicure di voler andare in hotel?
Come no. La colazione è gratis.
Va' a dormire. Hai l'aria stanca.
'Notte. Prova il tè.
'Notte, Ming.
Buonanotte.
Ming, è un momento cruciale.
A Mei-Mei serve una guida, ora più che mai.
Non perderla mai di vista.
Puoi contarci, madre.
Oh, no.
"Palla di pelo"?
Cosa?
Che cosa...
Mei-Mei. Cos'è tutta quella...
Missione compiuta! Andremo al concerto!
Sì.
Ehi, qualcuno ha visto Mei?
Cavolo. Te li fa sudare, quei soldi.
Che primadonna!
Il gioco vale la candela.
Domani arriveremo al concerto da giovani adolescenti...
e ne usciremo donne.
Ho brividi dappertutto.
Secondo voi che odore ha Jesse?
Cioccolato al latte e pietre umide.
Wow!
Che macho.
Oh, sì!
Ci siamo, Robaire Junior! Finalmente incontrerai papino!
E gli zii super sexy!
Che c'è? È così!
Mei, se non affrontassi quel rituale?
E ti tenessi il panda?
Cosa?
Guardati!
Non sei più la ragazza tutta casa, chiesa e studio...
Che noi non vedevamo mai.
Già.
Ora sei una ribelle.
Ragazze, non posso restare come sono.
In famiglia impazzirebbero.
Soprattutto mia madre.
Lei ripone in me tutte le sue speranze.
Lo so, ma sei cambiata molto...
e sono fiera di te.
Cerca di non tornare indietro del tutto, ok?
Già. Se non fosse per te, ora non saremmo qui.
Sei una bomba!
sei una bomba, Mei.
No, voi siete una bomba.
Siamo tutte bombe!
Sì. Sì. Sì!
Siamo bombe!
- 4-Town, arriviamo! - Robaire, ti amo!
Stiamo arrivando! Siamo donne!
- Siamo donne! - Da schianto!
Bene, ora una hit dei 4-Town.
I ragazzi saranno a Toronto il 25! Assicuratevi subito i biglietti.
E la volta dello SkyDome sarà aperta...
per un concerto con eclissi di luna rossa. Sarà galattico.
Abby...
avevi detto che il concerto era per il 18.
È così! Si sarà confuso lui! Guardate, il 18 c'è Toronto!
Qui dice Toledo.
Che cosa?
Toledo?
Che roba è Toledo?
Oh, no.
Che c'è?
Il concerto è la sera del rituale?
No!
Quella stessa sera?
Quella stessa sera? Cosa?
- Mei, calma. - È tutto ok.
Col cavolo!
Non posso perdermi i 4-Town! Dopo quello che abbiamo fatto!
Ma c'è il rituale. Deluderei tutta la famiglia!
No, no, no!
Ragazza Panda.
Che fai? Vogliamo un altro giro.
Sparisci, idiota. Ho da fare.
Per la miseria!
Non dici niente, Tyler?
Vuoi i soldi? Porta subito qui quelle chiappe pelose!
Al diavolo i soldi e vacci anche tu!
Mei! Andiamo via.
E il nostro patto?
Infilatelo nel naso!
Bene! Vattene via!
Corri da quella pazza furiosa di tua madre nel tempio degli orrori, razza di mostro!
Mei, no!
Rimangiati tutto!
Non ti permettere!
- Gli fai male! - Mei!
- Mei-Mei, ferma! - Ti odio!
Che succede, qui?
Scusa.
Lasciami andare. Per favore.
Non può permettere che sua figlia si comporti così!
Sa che cosa ha fatto a mio figlio?
Mi dispiace molto.
Non aveva mai fatto nulla di simile.
Non so che le sia preso.
- Non c'è scusa che tenga. - Mi dispiace.
Lei è un animale!
La festa è finita! Tornatevene a casa!
Come avete potuto servirvi di lei in questo modo!
- Cosa? - Non è così.
Non è vero.
- Cosa? - Sapevo che eravate un problema.
Metterle in testa certe scemenze, farle fare il clown.
Ora esce di nascosto, racconta bugie.
Ha aggredito un ragazzino indifeso.
Pensate sia uno scherzo? Non capite che è pericoloso?
Non era nostra intenzione, volevamo solo vedere i 4-Town.
I 4-Town! Voi manipolate mia figlia per dei volgari teppistelli?
No! È lei che...
Non incolpare lei.
Lei è buona e brava e voi ve ne siete approfittate.
Mei, diglielo.
- Cosa? - Scusa?
Vieni, Mei-Mei.
Andiamo via.
Accrediti, là.
Bene, senza prenotazione, eh? Quanti biglietti?
Tre, per favore.
Che cosa sono quelle luci?
Credo che provengano dallo SkyDome, madre.
Il 4 è un brutto numero.
Vivian stava per nascere il quattro, ma io ho retto fino al cinque...
Silenzio, Lily.
Vediamo di sbrigarci. Tra poco inizierà il rituale.
Sei in ansia, Mei-Mei?
Un po'.
Figurati, ho 50 anni d'esperienza come sciamano.
Sarà una passeggiata.
E perlopiù indolore.
Grazie, signor Gao.
Perché "perlopiù"?
Secoli addietro, gli spiriti benedirono le donne di questa famiglia con una sfida.
Mei-Mei, stasera tocca a te.
Come ogni donna qui presente...
anche tu bandirai la bestia che è in te...
per poter dare luce, infine, al tuo io interiore.
Possa Sun Yee guidarti e proteggerti.
- Ben detto! - Così sia.
Non fallire.
Ci siamo quasi.
La luna rossa comparirà a breve.
Mei-Mei, preparati.
Sì, madre.
Dov'è tutto l'occorrente?
Che spettacolo!
Jin! Aiuta a sparecchiare!
È accesa?
4-Town, stiamo arrivando!
Che schifo.
Ti odio!
Avanti.
Ciao, papà.
Sono quasi pronta.
È opera tua?
Dammela, la cancello.
Che c'è? Facevamo le stupidine.
Il panda è pericoloso, fuori controllo.
Parli come tua madre.
Che cosa ti ha raccontato del suo panda?
Niente. Non ne vuole parlare.
Faceva un bel po' di danni.
Era enorme.
Un giorno, quasi devastava il tempio.
Tu l'hai visto?
Solo una volta.
La mamma e la nonna litigavano furiosamente.
Per cosa?
La nonna non voleva saperne di me.
Ma avessi visto la mamma.
È stata incredibile.
Ma io sono un mostro.
Abbiamo tutti molte sfaccettature, Mei.
Con aspetti parecchio complicati, a volte.
Il punto non è scacciare il lato negativo...
è trovargli un posto e conviverci.
Mei, cancellalo se vuoi, ma questo tuo lato...
è molto simpatico.
Sorella, sei fuori di testa!
Vieni qui!
Mei-Mei.
È il momento.
Segui le mie istruzioni e respira.
Ma non uscire mai dal cerchio. È chiaro?
Finché risplenderà la luna rossa...
il piano astrale rimarrà aperto.
E il cerchio è il varco d'accesso.
Che cosa dicono?
Il varco si aprirà solo se si canta dal profondo del cuore.
Qualsiasi melodia. A me piace Tony Bennett...
ma tua nonna è vecchio stampo.
Adesso concentrati sulle loro voci.
Lascia che ti guidino.
Oh, Sun Yee, riverita antenata...
invochiamo il tuo ascolto.
Guida questa fanciulla nel suo conflitto interiore.
Più forte! Più forte!
E riporta lo spirito del panda rosso...
nel posto da cui proviene!
Sun Yee.
Ci sei quasi. Non mollare!
No!
Cosa è successo?
- Che è stato? - Mei-Mei...
State bene?
Santo cielo...
Mei-Mei.
Non importa. Lo rifaremo.
Mei-Mei?
Voglio tenerlo.
- Che ha detto? - Tenerlo?
Il panda resta con me!
- Oh, no! - Mei-Mei!
Fermatela!
- Che cosa fai? - Fermati!
- Non deve scappare! - No!
- Lasciatemi! - Che ti è preso?
Tenetela ferma!
- Mei-Mei, fermati! - Non farlo!
Mei-Mei!
No!
Andrò a quel concerto!
Torna qui!
Mei-Mei, ferma!
Un concerto?
No!
Che disastro. Non è possibile. Ming!
Non ci si crede.
Come puoi permetterlo?
È fuori controllo!
Ming, tranquilla.
Ming! Rispondimi! Che intendi fare?
Come ha potuto?
Come ha potuto fare questo...
alla propria madre?
Ming?
Mei-Mei!
Permesso!
Sì!
4-Town!
- Mei! - Mei!
- Sei qui! - Che ci fai, qui?
Non ce l'ho fatta.
Il panda è una parte di me e lo siete anche voi.
Mei, tu ci hai voltato le spalle.
Lo so e ho sbagliato.
Compiacere mia madre è sempre stata un'ossessione.
Non riuscivo ad affrancarmi...
ma perdere voi sarebbe molto peggio.
Beh, peccato.
Ormai è finita.
Robaire Junior?
- Non l'ha mollato un attimo, H24. - No.
E gli canta la ninna-nanna.
No, no, no, non è vero.
Hanno inventato tutto.
Tieni. L'ho trovato da Tyler.
4-Town forever?
4-Town forever.
- 4-Town forever. - 4-Town forever!
Tyler?
No! Chi è, Tyler? Non conosco nessun...
Sei un fan dei 4-Town?
No! Ferme!
- Assurdo! - Sì!
Benvenuto nella sorellanza!
Ok, racchione.
Basta così!
Tua madre farà fumo dalle orecchie.
Pazienza. Che fa, mi mette in punizione?
4-Town! 4-Town! 4-Town!
4-Town! 4-Town!
- Ci siamo! - Sta iniziando? Sta iniziando!
Tenetemi.
Quattro, tre, due, uno!
Siete pronti?
Non ci credo!
Sì! Z!
Sei la mia vita!
Sì! Sì!
Sì! Jesse!
Toronto! Conoscete What's Up?
Sì!
Mei-Mei!
Non ci credo!
Fa parte dello show?
Sono effetti speciali?
Aiuto! Aiuto!
Mei-Mei!
Dove sei?
Mamma?
Mei-Mei!
- Rivoglio i miei soldi. - Che problema ha?
Mei!
- Sul più bello! - Non è divertente.
- Mei! Mei! - Papà?
Dobbiamo salvare tua madre!
È fuori di sé!
Mei, dobbiamo rifare il rituale.
Cos'è successo? È un colosso!
Te l'ho detto che era un bestione.
Di quelle dimensioni?
Mei-Mei!
Ming! È tua figlia!
Mei!
- La lasci andare! - Non le faccia del male!
Sei in guai seri, signorina!
Mamma! Lasciami!
Io qui spengo tutto...
adesso!
Tornatevene a casa!
Non avete una famiglia?
Mettetevi qualcosa addosso!
Questa non sei tu!
La vera Mei è questa!
- Mei-Mei! - Mei! Sei ferita?
La tua piccola Mei-Mei non esiste più!
Ti ho mentito, mamma!
Cosa?
L'idea di sfruttare il panda è mia.
E anche di andare alla festa di Tyler!
È solo colpa mia!
Mi piacciono i ragazzi!
Mi piace la musica a tutto volume!
Mi piace ancheggiare!
Ho 13 anni! Fattene una ragione!
Il rituale! Tutti in posizione.
Mei-Mei, tienila occupata.
Oh, con molto piacere.
Dov'è Jin?
Mei! Attirala nel cerchio!
Torna subito qui!
Prova a prendermi!
Ti senti tanto matura!
Tanto da mentirmi!
Incolparmi!
Come hai potuto fare una simile...
oscenità?
Quello è niente!
Vuoi vedere una cosa oscena?
- Che cosa fai? - Ti piace? Sì!
- Smettila di muoverti così! - Perché?
- Ti dà fastidio? - Smettila!
Sì, Mei!
Stendila col tuo sederone rosso!
Sì! Vai, così!
Iniziate a cantare!
Signore!
Ferma!
Più forte!
Ci proviamo.
- Smettila! - Scappiamo!
Andiamo!
- Guarda qui, mamma! - No!
Smettila! Basta!
Volevo soltanto...
andare a un concerto!
Io non ho mai visto un concerto!
La famiglia veniva prima di tutto!
Ho cercato di essere una figlia modello!
Scusa se non sono perfetta!
Scusa se non sono all'altezza!
E scusa se non sarò mai come te!
Oh, no!
Mamma... Mamma!
No!
Mamma, devi entrare nel cerchio!
Svegliati!
Mi dispiace!
Mamma? Coraggio.
Ti prego!
Sun Yee, dammi la forza.
- Tira, Mei-Mei! - Nonna?
Non intendo perdere mia figlia.
Non restate lì impalate!
- Largo alle vecchie zie, Mei-Mei! - Cosa?
Ci siamo anche noi!
Che fate? Riuscirete a tornare normali?
A tua madre serve aiuto!
Siamo una famiglia!
Meno chiacchiere, tiriamo!
Mi prude la pelliccia!
Zitta, Lily!
Più forte!
Cantate con il cuore!
Più forte! Il cerchio non funziona!
Mamma? Mamma!
Mamma? Stai bene? Dobbiamo...
Mamma?
Mi dispiace. È tutta colpa mia.
Che è successo?
Io l'ho ferita.
Chi?
La mia mamma!
Ero arrabbiata, ho perso il controllo.
Sono stufa di essere perfetta!
Non sarò mai all'altezza, per lei.
O per nessuno.
So che vuol dire, sentirsi così.
Ogni giorno, continuamente.
Ma in realtà non è vero.
Andiamo.
Mi sembrava di esplodere.
- Dobbiamo trovarle. - Dove sono?
Finalmente.
Presto, presto!
Dove eravate? Andiamo!
Filiamo via di qui!
Signore.
Perdonami.
Non hai nulla da farti perdonare.
Sono tua madre.
Possa Sun Yee guidarti e proteggerti.
Una alla volta, signore. Alla svelta.
E quindi?
Mei-Mei tiene il panda?
È la sua vita. Dai, muoviti.
Va' avanti. Va tutto bene.
No.
Mei-Mei, ti prego. Vieni con me.
Io sto cambiando, mamma.
Finalmente inizio a capire chi sono veramente.
Ma ho paura che questo mi allontani da te.
Anch'io.
Ti capisco, Mei-Mei.
Cerchi sempre di fare tutti felici, ma sei così dura con te stessa.
E se te l'ho insegnato io...
ti chiedo scusa.
Perciò, non fermarti.
Per nessuno.
Più andrai lontano...
più io sarò orgogliosa.
Non dovrò pentirmi di questa scelta, vero?
Mi chiamo Meilin Lee e da quando ho compiuto 13 anni...
ho una vita... esagerata.
La gente ancora parla della Pandapocalisse del 2002.
La mamma e io le chiamiamo...
crisi di crescita.
Il piccoletto ha sempre fame.
Mangia, tesorino. Una fame da lupi.
Gnam, gnam, gnam.
Che c'è? Il signor Gao doveva pur mettere il suo panda da qualche parte.
Quello di nonna è pazzesco.
Una vera iattura.
Sei pronta?
Diamoci da fare.
- Benvenuti nel tempio! - Ciao, Toronto!
- Entrate! - Accomodatevi.
Gli affari al tempio non sono mai andati meglio.
Che meraviglia, quella zampetta!
È il tempio più antico di Toronto.
Nonché l'unico che ospiti il grande panda rosso.
Ricostruiamo lo SkyDome!
"Foglie di bambù!"
Foglie di bambù!
Mei!
- Ciao! - Ragazzi!
- Come butta? - Venite qui!
Pronta per il karaoke?
Sicuro!
Ciao, mamma! Ciao, papà!
Frena. Non vorrai uscire conciata così?
Panda mio, scelta mia, mamma.
Torno prima di cena, ok?
Va bene.
Restate a cena con noi, se vi va.
- Cucina il signor Lee? - Ci stiamo dentro!
Non rimpinzatevi di schifezze.
Grazie per il rimpiazzo, papà.
Divertitevi!
Io faccio la beatbox. Magari mi ossigeno anche i capelli.
E, sì...
a volte mi manca la mia vecchia vita...
ma le cose cambiano.
Sono così emozionata per il nuovo album!
Tutti abbiamo una bestia interiore.
Un lato caotico, ingombrante e misterioso che teniamo nascosto.
Molti non lo tirano mai fuori.
Io, invece, l'ho fatto.
E voi?
Sottotitoli italiani a cura di Roberto Morville
Papà?
Hai visto il mio CD?