1
00:00:47,547 --> 00:00:50,675
わが家で
一番大切なルールは

2
00:00:50,800 --> 00:00:53,636
両親を敬うことよ

3
00:00:54,012 --> 00:00:56,639
親は あなたに命を授け——

4
00:00:56,765 --> 00:01:00,977
汗水たらして働き
守ってくれる

5
00:01:01,227 --> 00:01:02,771
お料理も

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,273
お腹が はち切れるほど

7
00:01:05,440 --> 00:01:10,195
その恩返しに
親には従わなきゃ

8
00:01:10,528 --> 00:01:14,115
こう言う人もいる
“気をつけて〟

9
00:01:14,240 --> 00:01:18,703
“親を敬うのもいいけど
　　度が過ぎると——〟

10
00:01:18,953 --> 00:01:22,332
“自分のことが置き去りに〟

11
00:01:24,000 --> 00:01:26,377
よかった　私は大丈夫

12
00:01:28,755 --> 00:01:33,259
私はメイリン･リー
13歳から自分の気持ちに従い

13
00:01:33,384 --> 00:01:37,222
365日 どんなことも
自分で決める

14
00:01:37,347 --> 00:01:39,808
ゲームや バッグもね

15
00:01:39,933 --> 00:01:43,937
やりたいと思ったら
すぐに行動する

16
00:01:44,813 --> 00:01:45,855
しまった！

17
00:01:48,066 --> 00:01:52,278
自慢じゃないけど
13歳は立派な大人

18
00:01:52,403 --> 00:01:54,697
定期券も大人と同じ

19
00:01:54,864 --> 00:01:55,865
おめでとう

20
00:02:00,286 --> 00:02:02,080
努力は報われる

21
00:02:19,597 --> 00:02:21,391
親友たち　ミリアム！

22
00:02:21,641 --> 00:02:23,476
“ミリアム〟

23
00:02:25,520 --> 00:02:26,229
プリヤ！

24
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
“プリヤ〟

25
00:02:30,692 --> 00:02:31,359
アビー！

26
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
よう　メイ

27
00:02:34,362 --> 00:02:36,156
“アビー〟

28
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
世界を変える？

29
00:02:38,741 --> 00:02:39,742
もちろん

30
00:02:39,868 --> 00:02:41,035
私の天命

31
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
破壊しよう！

32
00:02:43,454 --> 00:02:44,706
Ｙ=－４

33
00:02:46,332 --> 00:02:48,376
マニトバ　アルバータ
サスカチュワン州

34
00:02:49,586 --> 00:02:51,171
やりすぎかも

35
00:02:52,672 --> 00:02:56,718
中学生よ
時間をムダにできない

36
00:02:57,468 --> 00:02:58,845
私の評判は…

37
00:02:59,262 --> 00:03:04,017
ものすごく積極的だ
うっとうしいくらい

38
00:03:04,309 --> 00:03:05,727
アブない奴

39
00:03:05,977 --> 00:03:08,438
ガリ勉　ダサい　チクり屋

40
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
何と言われても平気

41
00:03:17,322 --> 00:03:18,239
待て！

42
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
どいて

43
00:03:21,618 --> 00:03:23,119
通してよ

44
00:03:23,703 --> 00:03:27,248
みんなに
どう思われてもいい

45
00:03:27,415 --> 00:03:28,917
私は やり抜く

46
00:03:29,042 --> 00:03:29,876
見て

47
00:03:30,001 --> 00:03:31,836
誰にも止められ…

48
00:03:33,296 --> 00:03:35,089
早く来て

49
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
急いで　メイ

50
00:03:37,634 --> 00:03:38,676
静かに

51
00:03:44,807 --> 00:03:45,975
デヴォン

52
00:03:51,314 --> 00:03:54,984
うちの美容院で
髪をカットしてる

53
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
髪が欲しい

54
00:03:56,694 --> 00:03:58,112
アビー　親友でしょ

55
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
彼 イマイチ

56
00:04:00,990 --> 00:04:02,200
イケてる

57
00:04:02,325 --> 00:04:05,328
本当にイケてるのは こっち

58
00:04:05,912 --> 00:04:07,121
４フォータウン！

59
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
そうよ　４フォータウン！

60
00:04:10,458 --> 00:04:12,460
芸術家のジェシー

61
00:04:14,379 --> 00:04:17,131
ハトを助けたテヨン

62
00:04:18,549 --> 00:04:21,302
フランス語を話すロベール

63
00:04:21,886 --> 00:04:25,139
アーロンＴ＆Ｚも才能ある

64
00:04:25,598 --> 00:04:30,520
私たちは“４フォータウニー〟
彼らに命を捧げる！

65
00:04:35,984 --> 00:04:40,321
でもチケットが高すぎる
デヴォンは目の前

66
00:04:40,488 --> 00:04:41,489
しかもタダ！

67
00:04:42,782 --> 00:04:44,784
電車だ　帰らなきゃ

68
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
今からカラオケだよ

69
00:04:47,453 --> 00:04:48,204
行こう

70
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
お願い

71
00:04:51,291 --> 00:04:55,003
無理…　掃除の日なの

72
00:04:55,128 --> 00:04:59,507
毎日 掃除の日でしょ
たまにはサボったら？

73
00:05:00,008 --> 00:05:01,884
掃除が好きだし

74
00:05:02,010 --> 00:05:06,556
新しい羽ボウキが最高
ホコリが きれいに取れる

75
00:05:06,681 --> 00:05:08,558
帰っていいよ

76
00:05:09,309 --> 00:05:11,936
歌詞を正確に歌えたら

77
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
今度にして

78
00:05:15,023 --> 00:05:18,943
我慢しないで
ほら　歌いたいくせに

79
00:05:19,902 --> 00:05:20,945
いくよ

80
00:05:29,829 --> 00:05:31,122
キマった！

81
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
よかった

82
00:05:34,542 --> 00:05:37,503
合格よ　ご褒美あげる

83
00:05:37,712 --> 00:05:40,840
オーストラリア･ツアーの
“恋のジーンズ〟

84
00:05:40,965 --> 00:05:45,053
Ｏ･Ｍ･Ｇ！
一生の宝にする

85
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
ありがと ありがと ありがと

86
00:05:49,057 --> 00:05:50,558
４タウンよ　永遠に！

87
00:05:51,976 --> 00:05:54,145
次はカラオケ行くから

88
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
約束だよ

89
00:05:55,438 --> 00:05:57,940
全部 私のおごりで

90
00:05:58,649 --> 00:05:59,901
あんた 大好き

91
00:06:06,657 --> 00:06:08,785
親に洗脳されてる

92
00:06:14,665 --> 00:06:15,708
そうなの

93
00:06:16,167 --> 00:06:17,794
一見すると

94
00:06:18,669 --> 00:06:20,922
私は わが道を行くタイプ

95
00:06:22,131 --> 00:06:24,967
でも好き勝手にじゃない

96
00:06:25,927 --> 00:06:26,844
ありがと

97
00:06:28,054 --> 00:06:31,682
大人と同じで
私には責任がある

98
00:06:31,808 --> 00:06:32,558
バート

99
00:06:32,683 --> 00:06:33,768
リサ

100
00:06:36,145 --> 00:06:37,397
おかえり

101
00:06:38,106 --> 00:06:40,316
勝負する？ ガオさん

102
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
やろう

103
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
いい子だ

104
00:06:44,779 --> 00:06:46,656
いろいろ忙しい

105
00:06:46,823 --> 00:06:48,866
“寺管理アシスタント〟

106
00:06:50,493 --> 00:06:53,579
何でも自分で決断するけど…

107
00:06:55,832 --> 00:07:00,211
ママの決断に
従ってることもある

108
00:07:00,378 --> 00:07:01,921
心配したわ

109
00:07:02,463 --> 00:07:05,258
10分遅い
ケガは？ お腹は？

110
00:07:06,592 --> 00:07:07,677
学校は？

111
00:07:08,094 --> 00:07:10,847
いつもと同じ　バッチリ

112
00:07:11,139 --> 00:07:12,890
さすが　私の娘

113
00:07:13,015 --> 00:07:16,853
このままいけば
将来は国連事務総長

114
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
ご先祖も鼻が高いわね

115
00:07:30,741 --> 00:07:35,997
敬愛する先祖　サン･イー
赤きパンダの守護者

116
00:07:36,122 --> 00:07:41,419
我らを守り導きたまえ
特にメイメイを頼みます

117
00:07:43,004 --> 00:07:46,841
あなたと地域に
仕えさせたまえ

118
00:07:47,091 --> 00:07:48,551
どんな時も

119
00:08:06,861 --> 00:08:07,945
準備は？

120
00:08:08,070 --> 00:08:09,363
いいよ

121
00:08:26,088 --> 00:08:27,632
このバカ！

122
00:08:27,757 --> 00:08:29,550
ママに言うわよ

123
00:08:29,800 --> 00:08:34,597
うちの寺はトロントで
最も古く独創的です

124
00:08:35,056 --> 00:08:38,059
神ではなく祖先を敬います

125
00:08:38,184 --> 00:08:39,769
男女平等に

126
00:08:39,894 --> 00:08:42,939
一番崇拝される祖先
サン･イーは

127
00:08:43,064 --> 00:08:46,067
学者で 詩人で 動物の守護者

128
00:08:46,192 --> 00:08:51,614
森の動物に生涯を捧げました
特にレッサーパンダに

129
00:08:52,365 --> 00:08:56,035
モフモフの赤毛
お茶目な性格

130
00:08:56,160 --> 00:09:01,290
赤きパンダは 我が一族に
幸運をもたらすのです

131
00:09:01,415 --> 00:09:03,376
皆さんにも ご利益が

132
00:09:09,131 --> 00:09:10,132
また来てね

133
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
ありがとう

134
00:09:16,347 --> 00:09:17,723
ハイタッチ

135
00:09:17,848 --> 00:09:19,684
パパが料理してる

136
00:09:55,052 --> 00:09:58,097
母親に逆らわず
リン･イーと結婚を

137
00:09:58,222 --> 00:10:00,725
彼女には下心がある

138
00:10:00,850 --> 00:10:05,104
女王になりたいの
結婚したら彼を殺す

139
00:10:10,109 --> 00:10:11,319
完璧だ

140
00:10:11,444 --> 00:10:13,654
甘い歌声とダンス！

141
00:10:13,779 --> 00:10:15,906
ライブで体感しよう！

142
00:10:16,073 --> 00:10:20,202
世界的アイドル ４タウン
北米ツアーが決定！

143
00:10:20,328 --> 00:10:21,829
チケット発売中！

144
00:10:22,455 --> 00:10:23,331
すごい！

145
00:10:23,456 --> 00:10:28,711
ヒップホップのグループ？
５人なのに４タウン？

146
00:10:29,170 --> 00:10:32,214
何でかな
学校にもファンがいる

147
00:10:32,423 --> 00:10:36,010
ミリアムのこと？
あの子 変よね

148
00:10:37,345 --> 00:10:38,763
夕食だよ

149
00:11:10,544 --> 00:11:13,714
何だか似てる　デヴォンに

150
00:11:15,216 --> 00:11:19,387
ミリアムは悪趣味
デヴォンはサエない

151
00:11:20,096 --> 00:11:24,517
肩のラインは
たくましい感じで

152
00:11:25,518 --> 00:11:27,561
彼の目は…

153
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
悪くない

154
00:12:11,397 --> 00:12:12,273
メイメイ

155
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
デザートよ

156
00:12:19,655 --> 00:12:21,031
やった！ うれしい

157
00:12:21,157 --> 00:12:23,451
ノートを見るな　見るな

158
00:12:25,494 --> 00:12:26,203
ダメ！

159
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
宿題？

160
00:12:31,500 --> 00:12:32,668
やめて

161
00:12:33,711 --> 00:12:34,920
見ないで

162
00:12:35,129 --> 00:12:36,130
ママ

163
00:12:39,091 --> 00:12:40,342
これは何？

164
00:12:40,468 --> 00:12:42,011
ただの男の子

165
00:12:42,178 --> 00:12:43,387
男の子？

166
00:12:43,596 --> 00:12:45,890
こんなことされたの？

167
00:12:46,265 --> 00:12:47,808
私の空想よ

168
00:12:48,684 --> 00:12:50,186
本当じゃない

169
00:12:50,936 --> 00:12:52,188
この帽子

170
00:12:52,313 --> 00:12:55,441
デイジーマートの
うさん臭い店員ね

171
00:12:55,566 --> 00:12:56,609
ママ　待って

172
00:12:59,028 --> 00:13:00,237
何する気？

173
00:13:02,782 --> 00:13:04,033
やめて やめて

174
00:13:07,203 --> 00:13:08,370
どうした？

175
00:13:09,663 --> 00:13:10,998
ママ　やめて

176
00:13:11,165 --> 00:13:13,834
メイメイに何したの？

177
00:13:14,418 --> 00:13:15,294
誰？

178
00:13:15,461 --> 00:13:17,254
メイリンさ　こいつ

179
00:13:17,838 --> 00:13:21,884
通報するわよ
年はいくつ？ 30歳？

180
00:13:22,009 --> 00:13:23,219
17歳っす

181
00:13:23,344 --> 00:13:27,598
老けてるのは
日焼けとドラッグのせいよ

182
00:13:27,807 --> 00:13:31,852
純粋無垢な子に
よくもこんなことを

183
00:13:32,019 --> 00:13:35,439
ママ　やめて～～～～～

184
00:13:38,150 --> 00:13:39,151
何だ？

185
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
変態だ

186
00:13:51,080 --> 00:13:54,083
この店は客を１人 失ったわ

187
00:14:01,048 --> 00:14:05,219
これで安心ね
悪い虫を追っ払えた

188
00:14:06,262 --> 00:14:10,641
ほかにママに
知らせたいことある？

189
00:14:10,975 --> 00:14:11,892
ない

190
00:14:12,226 --> 00:14:13,811
大丈夫

191
00:14:22,236 --> 00:14:25,239
私 頭がヘンだ
何考えてたの？

192
00:14:25,364 --> 00:14:29,493
なぜ描いたのよ？
あんな いやらしい絵

193
00:14:29,618 --> 00:14:32,830
引っ越して名前を変えよう

194
00:14:34,290 --> 00:14:35,958
ママ

195
00:14:36,417 --> 00:14:38,627
ごめんなさい

196
00:14:40,588 --> 00:14:43,591
あなたはママの自慢の娘よ

197
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
こんなこと 二度としないで

198
00:16:00,668 --> 00:16:01,752
やめて

199
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
メイメイ

200
00:16:13,847 --> 00:16:15,057
起きてる？

201
00:16:18,102 --> 00:16:19,395
朝ご飯よ

202
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
太る！

203
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
今 行く

204
00:16:29,488 --> 00:16:30,823
お粥かゆか

205
00:16:44,169 --> 00:16:46,547
ウソ　あり得ない

206
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
起きて

207
00:16:56,348 --> 00:16:58,058
メイメイ　大丈夫？

208
00:16:58,183 --> 00:16:59,184
入らないで

209
00:16:59,309 --> 00:17:02,271
どうしたの？
具合でも悪い？

210
00:17:02,396 --> 00:17:04,940
熱？ 腹痛？ 悪寒？ 便秘？

211
00:17:05,065 --> 00:17:06,066
違う

212
00:17:06,233 --> 00:17:08,193
待って じゃあ…

213
00:17:08,360 --> 00:17:11,113
もしかしてアレに？

214
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
赤い花が咲いた？

215
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
違う！

216
00:17:15,075 --> 00:17:16,160
そうかも

217
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
早いわね

218
00:17:18,537 --> 00:17:22,708
大丈夫よ　すぐ用意する
ママに任せて

219
00:17:23,000 --> 00:17:25,919
ジン　大変よ　始まった！

220
00:17:28,005 --> 00:17:29,923
やだ　出られない

221
00:17:31,425 --> 00:17:33,469
メイメイ　入るわよ

222
00:17:34,970 --> 00:17:36,055
大丈夫

223
00:17:36,180 --> 00:17:38,557
ダメだってば　出てけ！

224
00:17:39,808 --> 00:17:41,018
今 何て？

225
00:17:41,977 --> 00:17:45,564
ごめん
私は赤いモンスターなの

226
00:17:46,774 --> 00:17:48,400
黙れ　うるさい

227
00:17:51,612 --> 00:17:56,200
動揺してるのね
でも もう心配ないわ

228
00:17:56,325 --> 00:17:59,119
痛み止め ビタミンＢ
湯たんぽ…

229
00:17:59,244 --> 00:18:01,038
そしてナプキン

230
00:18:01,163 --> 00:18:04,458
昼用　夜用　香りつき
薄型　羽つき…

231
00:18:04,583 --> 00:18:06,126
置いといて

232
00:18:06,251 --> 00:18:09,379
何が起きてるか話さないと

233
00:18:09,505 --> 00:18:10,297
やだ！

234
00:18:10,422 --> 00:18:12,841
だから その…　大丈夫

235
00:18:12,966 --> 00:18:15,719
女性になる第一歩なの

236
00:18:15,844 --> 00:18:20,682
体が変化してるのよ
恥ずかしがらないで

237
00:18:21,058 --> 00:18:25,270
今のあなたは きれいな強い花

238
00:18:25,687 --> 00:18:29,525
花びらを保護し
清潔にしなきゃ

239
00:18:30,776 --> 00:18:31,985
お粥が

240
00:18:32,444 --> 00:18:33,946
あなた

241
00:18:35,072 --> 00:18:36,448
燃えてる！

242
00:18:40,285 --> 00:18:44,373
とにかく寝よう
起きたら元に戻ってる

243
00:18:55,926 --> 00:18:57,010
今の何？

244
00:19:14,945 --> 00:19:15,779
よしっ！

245
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
ダメェ

246
00:19:25,289 --> 00:19:26,832
心穏やかに

247
00:19:28,000 --> 00:19:29,168
禅よ

248
00:19:32,504 --> 00:19:33,422
よし

249
00:19:40,137 --> 00:19:42,556
ＯＫ　これくらい

250
00:19:43,265 --> 00:19:45,225
乗り越えられる

251
00:19:45,350 --> 00:19:49,688
落ち着いて
もう大人なんだから

252
00:19:49,855 --> 00:19:51,648
できるはず

253
00:19:52,649 --> 00:19:53,942
大丈夫

254
00:20:06,079 --> 00:20:10,459
変な気分でしょ
でも誰も気づかないわ

255
00:20:10,876 --> 00:20:14,922
ありがとう　ママ
もう大丈夫だから

256
00:20:15,881 --> 00:20:18,383
ランチよ　おやつ多め

257
00:20:18,508 --> 00:20:21,511
ハーブティーは
生理痛を和らげる…

258
00:20:21,637 --> 00:20:22,804
じゃあね

259
00:20:50,332 --> 00:20:51,041
メイ

260
00:20:51,250 --> 00:20:54,670
おはよう　変わりない？

261
00:20:56,213 --> 00:20:57,756
なぜ帽子を？

262
00:20:57,923 --> 00:20:59,383
寝ぐせ隠し

263
00:20:59,549 --> 00:21:00,884
汗臭くない？

264
00:21:01,051 --> 00:21:01,969
使って

265
00:21:02,135 --> 00:21:03,637
話があるの

266
00:21:04,429 --> 00:21:06,848
タイラーが昨夜の話を

267
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
ママの悪口も

268
00:21:08,350 --> 00:21:09,518
“メイは変態〟って

269
00:21:09,643 --> 00:21:10,978
違うよ…

270
00:21:12,437 --> 00:21:15,274
タイラーは小心者のクズ

271
00:21:15,399 --> 00:21:19,236
いろいろあって
小さな秘密がバレた

272
00:21:19,361 --> 00:21:23,615
それだけのこ～～と～～

273
00:21:34,084 --> 00:21:34,960
メイ

274
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
カーターにホレた？

275
00:21:37,296 --> 00:21:38,630
まさか

276
00:21:40,465 --> 00:21:41,508
やだ！

277
00:21:41,842 --> 00:21:43,427
タイラーの仕業よ

278
00:21:43,552 --> 00:21:45,012
やめろ！

279
00:21:45,137 --> 00:21:46,138
ざけんな！

280
00:21:46,305 --> 00:21:49,391
デヴォン　愛する王子様

281
00:21:50,183 --> 00:21:51,601
サイテー！

282
00:21:52,477 --> 00:21:53,812
許さない！

283
00:21:56,440 --> 00:21:57,566
根性なし

284
00:21:57,691 --> 00:21:59,359
んじゃな

285
00:22:01,028 --> 00:22:02,988
またね　ランチで

286
00:22:03,113 --> 00:22:03,780
メイ

287
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
何なの？

288
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
ほっといて

289
00:22:16,752 --> 00:22:18,712
どうしたの？ 変だよ

290
00:22:18,837 --> 00:22:21,923
数学の授業が楽しみなだけ

291
00:22:22,090 --> 00:22:25,469
さてと　二次方程式の
解の公式だ

292
00:22:26,094 --> 00:22:27,763
面白いぞ

293
00:22:28,972 --> 00:22:32,267
誰か公式を言え　Ｘ=は…

294
00:22:32,392 --> 00:22:33,810
“ホント大丈夫？〟

295
00:22:34,394 --> 00:22:37,064
誰もいないのか　では聞いて

296
00:22:37,189 --> 00:22:38,774
“うん　バッチリ〟

297
00:22:40,942 --> 00:22:43,820
＋か－を忘れるなよ

298
00:22:46,448 --> 00:22:47,866
“お母さんが外に〟

299
00:22:54,122 --> 00:22:57,417
やだ やだ やだ
もう悪夢だよ

300
00:22:58,126 --> 00:23:00,212
娘が生徒なの

301
00:23:00,379 --> 00:23:02,756
事務室へ来て下さい

302
00:23:06,259 --> 00:23:07,260
何だ？

303
00:23:07,803 --> 00:23:10,430
落ち着け　席に戻るんだ

304
00:23:14,142 --> 00:23:16,395
お願い　もうやめて

305
00:23:16,520 --> 00:23:18,522
警備員に言ってよ

306
00:23:20,440 --> 00:23:23,819
メイメイ　ママだと言って

307
00:23:25,320 --> 00:23:27,489
忘れ物したでしょ

308
00:23:27,656 --> 00:23:28,990
ナプキン！

309
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
メイメイ

310
00:23:48,427 --> 00:23:49,886
待ちなさい

311
00:24:03,692 --> 00:24:05,569
Ｏ･Ｍ･Ｇ…

312
00:24:08,947 --> 00:24:11,533
トイレ行きたい　開けて

313
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
メイメイ　待って！

314
00:24:22,210 --> 00:24:25,046
ジン　家に戻って　緊急よ

315
00:24:25,172 --> 00:24:25,922
生理？

316
00:24:26,047 --> 00:24:27,507
違う！ 別件よ

317
00:24:31,136 --> 00:24:32,471
モンスターだ

318
00:24:47,694 --> 00:24:49,029
こっち見て

319
00:25:22,646 --> 00:25:23,522
メイメイ

320
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
待って

321
00:25:27,400 --> 00:25:29,277
うちに帰りたい

322
00:25:34,950 --> 00:25:36,117
メイメイ

323
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
メイメイ

324
00:26:08,567 --> 00:26:09,776
メイメイ

325
00:26:19,369 --> 00:26:20,370
メイメイ

326
00:26:21,997 --> 00:26:24,583
見ないで　あっち行け

327
00:26:25,417 --> 00:26:28,920
泣かないで
ママがついてる

328
00:26:29,087 --> 00:26:30,672
これ何なの？

329
00:26:32,007 --> 00:26:33,675
どうした？ 何… 何…

330
00:26:34,092 --> 00:26:35,427
早かったな

331
00:26:40,473 --> 00:26:42,767
“早かった〟って？

332
00:26:47,480 --> 00:26:48,648
ミン

333
00:26:49,608 --> 00:26:51,026
話さないと

334
00:27:12,130 --> 00:27:15,216
祖先のサン･イーは
レッサーパンダと——

335
00:27:15,342 --> 00:27:18,178
神秘の絆で結ばれてた

336
00:27:19,095 --> 00:27:22,390
彼女は赤きパンダを
心から愛し——

337
00:27:22,515 --> 00:27:25,685
彼らになりたいと
神に願った

338
00:27:28,772 --> 00:27:32,067
男たちが戦いくさで留守の間——

339
00:27:32,692 --> 00:27:37,697
サン･イーは悪党から
娘たちを守る術を求めてた

340
00:27:37,822 --> 00:27:43,036
すると赤い月の夜
神が願いを叶えられたの

341
00:27:43,161 --> 00:27:46,498
彼女は自分の感情を
操ることで——

342
00:27:46,623 --> 00:27:50,293
強靭な野獣に
身を変えられる

343
00:27:51,127 --> 00:27:54,714
サン･イーは悪党を追い払い
村を守り——

344
00:27:54,839 --> 00:27:56,966
家族を救ったわ

345
00:27:57,509 --> 00:28:02,097
その力は大人になった
娘に受け継がれた

346
00:28:02,222 --> 00:28:04,432
そして次の世代の娘へ

347
00:28:04,557 --> 00:28:08,520
時は流れ
新世界に渡った一族にとって

348
00:28:08,645 --> 00:28:11,398
神から授かった力は…

349
00:28:11,523 --> 00:28:13,191
ちょっと厄介に

350
00:28:16,569 --> 00:28:18,738
ねえ　それって…

351
00:28:18,863 --> 00:28:20,156
マジなの？

352
00:28:20,573 --> 00:28:21,700
やめて

353
00:28:21,825 --> 00:28:22,659
呪いだ

354
00:28:22,784 --> 00:28:23,827
守るためよ

355
00:28:23,993 --> 00:28:25,328
そのせいで！

356
00:28:25,954 --> 00:28:28,081
お願い　話を聞いて

357
00:28:28,456 --> 00:28:29,708
戻せるわ

358
00:28:32,627 --> 00:28:35,422
本当？ なぜ知ってるの？

359
00:28:35,547 --> 00:28:38,174
ママも… 経験したから

360
00:28:39,843 --> 00:28:41,302
先に言ってよ

361
00:28:41,428 --> 00:28:44,848
もっと後かと…
まだ子供だもの

362
00:28:44,973 --> 00:28:49,602
兆候を見つけたら
準備するつもりだったの

363
00:28:49,811 --> 00:28:54,691
大丈夫　ママみたいに
あなたも乗り越えて

364
00:28:55,483 --> 00:28:57,193
次の赤い月の夜——

365
00:28:57,318 --> 00:29:00,697
レッサーパンダの魂を
封印するのよ

366
00:29:01,114 --> 00:29:02,574
身に着ける物に

367
00:29:02,699 --> 00:29:07,328
それで永遠に元に戻れる
ママみたいにね

368
00:29:07,954 --> 00:29:11,499
感情が高ぶると
赤きパンダが出る

369
00:29:11,916 --> 00:29:16,629
しかも繰り返すほどに
封印が難しくなる

370
00:29:16,755 --> 00:29:21,009
赤きパンダには
謎めいた闇がある

371
00:29:21,468 --> 00:29:26,347
パンダを消すチャンスは１度
絶対に失敗しないで

372
00:29:26,598 --> 00:29:29,559
永遠に封印できなくなる

373
00:29:30,268 --> 00:29:34,147
次の赤い月はいつかな
25日だ

374
00:29:34,272 --> 00:29:35,982
ひと月も先

375
00:29:36,107 --> 00:29:37,567
一緒に待とう

376
00:29:38,234 --> 00:29:41,696
ママがずっと
そばにいるから

377
00:29:51,289 --> 00:29:52,415
悪くない

378
00:29:56,002 --> 00:29:57,420
お友達だ

379
00:29:57,545 --> 00:29:58,797
ありがとう

380
00:30:01,466 --> 00:30:03,802
少しの間だけよ

381
00:30:03,968 --> 00:30:07,806
物がなければ
傷つくこともない

382
00:30:13,812 --> 00:30:15,230
ぐっすり寝て

383
00:30:19,818 --> 00:30:22,070
赤は幸運の色だ

384
00:30:38,711 --> 00:30:39,921
心配よ

385
00:30:41,172 --> 00:30:42,382
どうするの？

386
00:30:42,590 --> 00:30:44,717
大丈夫　うまくいく

387
00:30:45,426 --> 00:30:47,804
あんな姿になって

388
00:30:48,304 --> 00:30:50,265
胸が痛むわ

389
00:30:50,890 --> 00:30:53,810
お寺での あの子を見た？

390
00:31:10,869 --> 00:31:13,913
“閉門！
　　家族の緊急事態〟

391
00:31:33,099 --> 00:31:34,100
お願い

392
00:31:35,935 --> 00:31:36,978
私から

393
00:31:38,897 --> 00:31:40,231
出てって

394
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
いやだ！

395
00:31:45,570 --> 00:31:47,906
なぜ？ どうして？

396
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
開けて

397
00:31:49,991 --> 00:31:52,076
何しに来たの？ 帰って

398
00:31:52,201 --> 00:31:53,912
ノックで返事を

399
00:31:54,037 --> 00:31:55,455
イエス１回　ノー２回

400
00:31:55,580 --> 00:31:58,666
大恥かいて死んだかと思った

401
00:31:58,791 --> 00:32:00,543
ナプキン 足りてる？

402
00:32:00,668 --> 00:32:03,671
そんなことより
４タウンが来るよ！

403
00:32:03,838 --> 00:32:04,839
ウソ！

404
00:32:07,383 --> 00:32:09,552
静かにして　私よ

405
00:32:09,719 --> 00:32:13,014
大丈夫　メイだってば
騒がないで

406
00:32:13,181 --> 00:32:16,225
手を離すけど落ち着いてね

407
00:32:18,019 --> 00:32:19,062
静かに

408
00:32:20,438 --> 00:32:21,439
メイ？

409
00:32:23,149 --> 00:32:24,192
狼人間？

410
00:32:24,317 --> 00:32:25,360
違うよ

411
00:32:25,485 --> 00:32:26,694
レッサーパンダ！

412
00:32:26,819 --> 00:32:27,570
すげぇ

413
00:32:27,695 --> 00:32:30,073
めちゃくちゃモフモフ！

414
00:32:30,198 --> 00:32:31,240
これ欲しい

415
00:32:31,366 --> 00:32:32,909
ねえ　やめなよ

416
00:32:33,034 --> 00:32:34,744
何が起きたの？

417
00:32:34,869 --> 00:32:39,582
何て言うか その…
すごく厄介な——

418
00:32:39,749 --> 00:32:42,794
ママからの遺伝みたいで

419
00:32:42,919 --> 00:32:46,005
でも…　ちゃんと治るの

420
00:32:46,172 --> 00:32:47,632
そのうちね

421
00:32:48,174 --> 00:32:49,258
たぶん

422
00:32:53,137 --> 00:32:53,972
メイ

423
00:32:54,097 --> 00:32:57,976
もうやだよ
体が重くて臭いし

424
00:32:58,142 --> 00:33:02,146
ママも目をそらす
そんな時に４タウン？

425
00:33:02,939 --> 00:33:04,023
いつ来るの？

426
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
５月18日だって

427
00:33:06,192 --> 00:33:10,446
18日？ 無理だ
まだ元に戻ってないよ

428
00:33:10,571 --> 00:33:14,575
３人で行って楽しんできて

429
00:33:15,118 --> 00:33:17,537
メイ　何とかなる

430
00:33:17,704 --> 00:33:21,332
絶対に無理　私はモンスターよ

431
00:33:22,875 --> 00:33:24,252
１人にして

432
00:33:42,270 --> 00:33:43,146
レッツゴー

433
00:34:28,232 --> 00:34:31,527
ありがとう　みんな サイコー

434
00:34:31,652 --> 00:34:32,862
大好きだよ

435
00:34:32,987 --> 00:34:33,946
親友だ

436
00:34:34,363 --> 00:34:37,241
たとえレッサーパンダでも

437
00:34:42,705 --> 00:34:43,915
メイだ

438
00:34:44,082 --> 00:34:45,792
カッコいいね

439
00:34:45,958 --> 00:34:47,585
赤毛が似合う

440
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
戻ったの？

441
00:34:48,920 --> 00:34:52,548
今だけね
興奮するとレッサーパンダに…

442
00:34:53,049 --> 00:34:54,675
何すんの？

443
00:34:55,301 --> 00:34:59,472
あれ　何か感覚が違う

444
00:35:01,265 --> 00:35:02,600
アビー　叩いて

445
00:35:06,062 --> 00:35:07,105
すごい！

446
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
心が穏やか

447
00:35:08,773 --> 00:35:13,027
あんたたちの何かが
レッサーパンダを抑えてる

448
00:35:13,569 --> 00:35:14,612
愛だよ

449
00:35:14,779 --> 00:35:17,156
暖かく包む毛布的な

450
00:35:17,323 --> 00:35:20,118
部屋を元通りにできる

451
00:35:20,993 --> 00:35:22,578
人生も元通り！

452
00:35:22,745 --> 00:35:26,791
もう最高だね
４人でライブに行ける

453
00:35:27,416 --> 00:35:32,255
こんなチャンスないよ
今夜 親に許しをもらう

454
00:35:32,380 --> 00:35:33,339
闘うぞ

455
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
メイは？

456
00:35:35,091 --> 00:35:39,846
ママには言えない
モフモフの時限爆弾だもの

457
00:35:39,971 --> 00:35:41,222
モフモフ娘！

458
00:35:41,347 --> 00:35:43,141
もう操れる

459
00:35:43,307 --> 00:35:46,894
それを証明すれば
ママもＯＫよ

460
00:35:48,312 --> 00:35:49,147
メイメイ

461
00:35:49,272 --> 00:35:50,648
ヤバッ　出てって

462
00:35:50,773 --> 00:35:52,733
ママが嫌ってるの

463
00:35:52,900 --> 00:35:53,860
私を？

464
00:35:54,026 --> 00:35:55,820
あとで電話する

465
00:35:56,154 --> 00:35:57,363
頑張れ

466
00:35:57,738 --> 00:35:59,448
大丈夫？ 今 声が…

467
00:35:59,574 --> 00:36:02,451
ママ　大発見したかもよ

468
00:36:09,709 --> 00:36:10,710
始めて

469
00:36:11,419 --> 00:36:12,420
森林破壊

470
00:36:14,255 --> 00:36:15,631
悲劇のオランウータン

471
00:36:17,383 --> 00:36:19,010
スペル大会 ２位

472
00:36:23,681 --> 00:36:25,057
挑戦が大事

473
00:36:25,183 --> 00:36:26,559
頑張ったよ

474
00:36:26,684 --> 00:36:28,436
１等賞あげる

475
00:36:33,274 --> 00:36:35,943
すごく残念だった

476
00:37:02,261 --> 00:37:03,679
きゃわいい

477
00:37:04,931 --> 00:37:07,892
たまんない　フワフワ

478
00:37:10,144 --> 00:37:12,438
負けないぞ

479
00:37:16,734 --> 00:37:17,777
大好きよ

480
00:37:17,902 --> 00:37:19,695
愛してる

481
00:37:19,904 --> 00:37:21,572
レッサーパンダでも

482
00:37:28,496 --> 00:37:30,873
何て かわいいの

483
00:37:32,458 --> 00:37:33,376
メイ

484
00:37:33,501 --> 00:37:36,796
すごいわ
どうやって封じたの？

485
00:37:36,921 --> 00:37:37,964
簡単よ

486
00:37:38,089 --> 00:37:43,678
感情が高ぶったら
一番好きな人を思い浮かべる

487
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
ママとパパを

488
00:37:47,515 --> 00:37:49,183
うれしい

489
00:37:50,893 --> 00:37:53,145
解決したところで

490
00:37:53,271 --> 00:37:58,317
ものすごく小さなお願いが
たった１つあるの

491
00:37:58,985 --> 00:38:00,569
許しません

492
00:38:02,071 --> 00:38:04,782
なぜ？
二度とないチャンスよ

493
00:38:04,907 --> 00:38:07,785
家や学校では平気でも——

494
00:38:07,910 --> 00:38:11,831
ライブで興奮したら
パンダになって大暴れ

495
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
興奮しない　大丈夫
証明したでしょ

496
00:38:15,918 --> 00:38:18,170
この子を信じよう

497
00:38:18,337 --> 00:38:23,592
問題は あの連中よ
チャラチャラした踊る不良

498
00:38:23,718 --> 00:38:26,804
なぜ そんなに行きたいの？

499
00:38:33,686 --> 00:38:37,523
音楽の視野を
広げたいからよ

500
00:38:37,732 --> 00:38:42,486
音楽じゃない　腐敗よ
人生の汚点になるだけ

501
00:38:42,611 --> 00:38:43,738
でしょ？

502
00:38:43,863 --> 00:38:47,116
パパも同じ意見よ
ライブ禁止　以上

503
00:38:50,870 --> 00:38:54,206
分かった　ありがとう
おやすみ

504
00:39:03,632 --> 00:39:04,759
驚いた

505
00:39:04,884 --> 00:39:09,680
危険だと思うでしょ？
パンダになるに決まってる

506
00:39:09,805 --> 00:39:12,224
チケット200ドルの価値が？

507
00:39:12,350 --> 00:39:15,102
何様なのよ
セリーヌ･ディオン？

508
00:39:16,145 --> 00:39:20,107
信じられない
あの目つき 誰に似たの？

509
00:39:20,399 --> 00:39:21,776
反抗的よ

510
00:39:21,901 --> 00:39:23,194
お義母さんだ

511
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
私は留守

512
00:39:28,282 --> 00:39:29,950
母さん　元気？

513
00:39:30,076 --> 00:39:31,702
フロリダはどう？

514
00:39:31,827 --> 00:39:34,914
メイメイのことは知ってるよ

515
00:39:35,039 --> 00:39:36,707
電話しようかと

516
00:39:36,874 --> 00:39:40,419
でも大丈夫よ
儀式は私に任せて

517
00:39:40,544 --> 00:39:44,632
任せたから
メイメイがニュースに出た

518
00:39:44,799 --> 00:39:46,300
バレてないわ

519
00:39:46,425 --> 00:39:47,885
あの子だと

520
00:39:48,052 --> 00:39:51,055
そっちへ行くわ　援軍たちと

521
00:39:51,263 --> 00:39:53,015
いいの　私がやる

522
00:39:56,977 --> 00:39:59,897
ボールをよく見ろ　水になれ

523
00:40:00,773 --> 00:40:04,568
プレゼンは完璧
あらゆる資料を見せ——

524
00:40:04,693 --> 00:40:08,072
花火まで使ったのに
結果は“ダメ〟

525
00:40:08,239 --> 00:40:10,241
“30歳になったら行け〟

526
00:40:10,366 --> 00:40:13,119
“品のない音楽だ〟
どこが悪いの？

527
00:40:13,536 --> 00:40:17,415
“自分でチケットを買え〟
そんな大金ない

528
00:40:18,082 --> 00:40:22,670
心配なのは分かるけど
ママは時々 その…

529
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
変質者？

530
00:40:27,383 --> 00:40:28,801
ちょっと！

531
00:40:28,968 --> 00:40:30,678
また あなたか

532
00:40:32,430 --> 00:40:33,931
マザコンかよ

533
00:40:35,182 --> 00:40:37,977
ひとりじゃ何もできない

534
00:40:50,698 --> 00:40:52,741
反則だ　退場

535
00:40:54,201 --> 00:40:56,537
メイ　落ち着くのよ

536
00:40:56,704 --> 00:40:57,872
冷静に

537
00:40:59,331 --> 00:41:00,541
頭を冷やして

538
00:41:00,666 --> 00:41:03,461
イヤだ　ライブに行きたい

539
00:41:03,627 --> 00:41:06,630
どうして許してくれないの？

540
00:41:06,755 --> 00:41:10,843
ママの期待に応えてきた
寺の仕事 勉強…

541
00:41:10,968 --> 00:41:11,760
バイオリン！

542
00:41:11,886 --> 00:41:12,720
タップダンス

543
00:41:12,845 --> 00:41:17,641
私たち いい子なのに
信用しないって変よ

544
00:41:17,766 --> 00:41:19,477
うわ　言うね

545
00:41:19,602 --> 00:41:20,436
サイコー

546
00:41:20,561 --> 00:41:21,353
闘おう！

547
00:41:24,648 --> 00:41:27,109
ただの初ライブじゃない

548
00:41:27,234 --> 00:41:30,362
大人の女になる第一歩よ

549
00:41:30,571 --> 00:41:33,407
だから４人で行こう

550
00:41:33,532 --> 00:41:36,744
うちに泊まることにして

551
00:41:36,869 --> 00:41:38,120
完全犯罪ね

552
00:41:38,245 --> 00:41:42,917
ママにはバレない
あとはチケット代の調達よ

553
00:41:43,501 --> 00:41:44,627
考えて

554
00:41:47,713 --> 00:41:49,465
触りたい

555
00:41:49,590 --> 00:41:50,716
モフモフに

556
00:41:51,091 --> 00:41:55,387
ちょっと触れば
アイデアが浮かぶから

557
00:41:56,055 --> 00:41:57,056
どうぞ

558
00:42:09,318 --> 00:42:10,319
ハッピー？

559
00:42:10,444 --> 00:42:12,321
たまんないね

560
00:42:12,446 --> 00:42:14,448
Ｏ･Ｍ･Ｇ

561
00:42:15,574 --> 00:42:16,492
来るな

562
00:42:16,617 --> 00:42:19,203
この前もいた　幻覚じゃない

563
00:42:19,328 --> 00:42:20,454
幻覚だよ

564
00:42:20,621 --> 00:42:21,539
うせな

565
00:42:21,664 --> 00:42:23,791
魔法のクマなの？

566
00:42:23,916 --> 00:42:25,000
レッサーパンダ！

567
00:42:28,420 --> 00:42:30,422
きゃわいすぎる

568
00:42:30,589 --> 00:42:32,550
出てきて　お願い

569
00:42:32,675 --> 00:42:35,344
待って
レッサーパンダが好きなの？

570
00:42:35,511 --> 00:42:38,889
死ぬほど好き
お金ならあげる

571
00:42:39,014 --> 00:42:39,723
腎臓も

572
00:42:39,848 --> 00:42:40,933
魂も

573
00:42:47,064 --> 00:42:47,982
大丈夫？

574
00:42:48,524 --> 00:42:49,692
頑張ろう

575
00:42:49,817 --> 00:42:51,277
稼げるよ

576
00:42:51,443 --> 00:42:52,570
マネー　マネー

577
00:42:54,572 --> 00:42:56,365
４タウン　待ってて

578
00:42:56,490 --> 00:42:58,701
やめて　キモい

579
00:42:59,451 --> 00:43:00,786
聞いて

580
00:43:02,288 --> 00:43:04,623
４タウン作戦を開始

581
00:43:05,416 --> 00:43:07,960
会場はスカイドーム
５月18日

582
00:43:08,085 --> 00:43:11,338
目標額は
チケット４枚で800ドル

583
00:43:11,505 --> 00:43:14,091
ステップ１　女帝の制圧

584
00:43:14,258 --> 00:43:18,137
数学部に入る？
パンダになる危険性が

585
00:43:18,304 --> 00:43:22,641
部活しないと
内申書に響く危険性が

586
00:43:24,393 --> 00:43:27,062
ステップ２　情報の拡散

587
00:43:31,275 --> 00:43:33,277
“レッサーパンダ撮影会〟

588
00:43:39,491 --> 00:43:40,576
ステップ３

589
00:43:41,076 --> 00:43:44,705
レッサーパンダで
お金を かき集める

590
00:45:52,207 --> 00:45:56,086
12番 チェック
めちゃムキムキよ

591
00:45:56,211 --> 00:45:59,089
お腹ペコペコで気絶しそう

592
00:45:59,506 --> 00:46:01,133
指がシビれる

593
00:46:01,258 --> 00:46:03,594
シビれより稼ぎ　早くして

594
00:46:04,178 --> 00:46:05,387
言いすぎ

595
00:46:05,512 --> 00:46:06,930
頑張ってる

596
00:46:07,097 --> 00:46:07,973
もっとよ！

597
00:46:08,265 --> 00:46:11,101
ライブは土曜　100ドル不足

598
00:46:11,643 --> 00:46:14,271
撮影代が安すぎた　悔しい！

599
00:46:14,438 --> 00:46:16,899
深呼吸して　大丈夫よ

600
00:46:17,232 --> 00:46:18,233
でも

601
00:46:18,400 --> 00:46:21,904
今 疲れたら
ライブを楽しめない

602
00:46:22,070 --> 00:46:26,283
休憩して
一緒に男子を眺めよう

603
00:46:28,577 --> 00:46:29,912
これ見て

604
00:46:32,331 --> 00:46:33,832
いい感じ

605
00:46:33,999 --> 00:46:37,544
筋肉ムキムキね
私たちムキ～～！

606
00:46:38,420 --> 00:46:40,047
お前ら 変だ

607
00:46:41,173 --> 00:46:42,424
盗み聞き？

608
00:46:42,549 --> 00:46:43,467
話がある

609
00:46:43,592 --> 00:46:44,301
やだ

610
00:46:45,010 --> 00:46:50,390
学校で娘はパンダに大変身
ママにバレたら どうする？

611
00:46:53,644 --> 00:46:55,312
ほっといて！

612
00:46:55,604 --> 00:46:57,773
来るな　ママに言うぞ

613
00:46:58,732 --> 00:47:01,360
人間に戻って 話を聞け

614
00:47:03,028 --> 00:47:04,238
何よ

615
00:47:05,864 --> 00:47:09,493
俺の誕生パーティをやる
ド派手にな

616
00:47:12,871 --> 00:47:17,167
金曜だ　客寄せに来てくれ
簡単なことだろ

617
00:47:17,334 --> 00:47:18,502
パーティ？

618
00:47:19,711 --> 00:47:22,756
俺は内緒にしてやってる

619
00:47:22,923 --> 00:47:24,800
頼みの１つぐらい

620
00:47:28,345 --> 00:47:30,764
そうね　いいよ

621
00:47:30,889 --> 00:47:32,975
でもギャラを払って　100…

622
00:47:33,100 --> 00:47:34,643
いや　200ドル

623
00:47:34,768 --> 00:47:35,519
ＯＫ

624
00:47:36,854 --> 00:47:37,980
待ってて

625
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
マジ？ あいつを信じるの？

626
00:47:41,275 --> 00:47:42,109
ワナだ

627
00:47:42,234 --> 00:47:45,362
男女が集まるパーティに
行くわけ？

628
00:47:45,487 --> 00:47:48,782
ねえ　200ドルよ
目標を超える

629
00:47:48,907 --> 00:47:50,492
行くしかない

630
00:47:50,617 --> 00:47:54,413
現地集合
パンダやって すぐ帰る

631
00:47:54,538 --> 00:47:55,664
ママは平気？

632
00:47:55,789 --> 00:47:58,876
こっそり出て こっそり帰る

633
00:47:59,167 --> 00:48:03,171
タイラー　やるよ
でもパンダは１時間だけ

634
00:48:03,297 --> 00:48:05,966
誕生日プレゼントもあげない

635
00:48:06,216 --> 00:48:07,342
決まり

636
00:48:16,268 --> 00:48:18,353
数学部に行ってくる

637
00:48:18,520 --> 00:48:21,857
待って　夕食は？
好きな物ばかりよ

638
00:48:23,609 --> 00:48:27,863
でもミリアムのパパが
ピザを頼んでるの

639
00:48:27,988 --> 00:48:28,739
取っといて

640
00:48:28,864 --> 00:48:29,990
ママも行く

641
00:48:30,449 --> 00:48:33,577
一次方程式？ 幾何学？
ほら コンパスよ

642
00:48:33,744 --> 00:48:35,245
完璧な円でしょ

643
00:48:35,370 --> 00:48:39,249
すごいね
でも きっと退屈だよ

644
00:48:39,374 --> 00:48:42,377
パパと楽しく過ごしたら？

645
00:48:44,713 --> 00:48:46,006
支度する

646
00:48:47,215 --> 00:48:52,721
ママは中学で数学のトップ
“計算スナイパー〟と呼ばれた

647
00:48:52,846 --> 00:48:56,058
中国ドラマは観ないの？

648
00:48:57,142 --> 00:49:01,396
電車のほうが早いし
来なくていいよ

649
00:49:03,065 --> 00:49:04,858
本当に来ないで

650
00:49:05,025 --> 00:49:07,027
もう家を出た

651
00:49:08,070 --> 00:49:09,446
イヤなの！

652
00:49:16,078 --> 00:49:17,996
みんな 急いで

653
00:49:35,847 --> 00:49:37,391
久しぶり！

654
00:49:37,557 --> 00:49:39,768
おばさんたち　何しに？

655
00:49:39,893 --> 00:49:41,144
儀式よ

656
00:49:41,311 --> 00:49:42,187
やせた？

657
00:49:42,312 --> 00:49:43,355
太ったわ

658
00:49:43,480 --> 00:49:44,189
ママ似ね

659
00:49:44,314 --> 00:49:45,148
パパ似よ

660
00:49:45,273 --> 00:49:46,441
静かに

661
00:49:51,029 --> 00:49:52,030
母さん

662
00:49:53,949 --> 00:49:54,908
バァバ

663
00:49:55,033 --> 00:49:56,034
気の毒に

664
00:49:56,159 --> 00:50:01,331
あの野獣を抑え込むのは
大変なことよね

665
00:50:01,456 --> 00:50:04,084
家族で力を合わせましょ

666
00:50:04,543 --> 00:50:06,962
私たちに任せなさい

667
00:50:18,432 --> 00:50:19,433
まだかよ？

668
00:50:20,976 --> 00:50:22,602
ゲームしない？

669
00:50:23,687 --> 00:50:26,940
食べて　儀式に備えなきゃ

670
00:50:27,524 --> 00:50:29,151
どうも　ご親切に

671
00:50:30,986 --> 00:50:33,905
こんなに早く来るなんて

672
00:50:34,072 --> 00:50:36,700
万全の態勢で挑まなきゃ

673
00:50:36,908 --> 00:50:40,495
パンダを
ずっと抑え込んでるの？

674
00:50:41,038 --> 00:50:42,456
そう　完全に

675
00:50:42,581 --> 00:50:43,248
本当？

676
00:50:43,540 --> 00:50:44,583
疑うの？

677
00:50:44,791 --> 00:50:49,671
あの野獣を操るなんて
ちょっと信じられない

678
00:50:49,796 --> 00:50:50,964
まだ子供よ

679
00:50:51,089 --> 00:50:54,801
ミンのパンダみたいな
タイプなら…

680
00:50:55,635 --> 00:50:58,096
この子は
パンダを操る天才

681
00:50:58,221 --> 00:51:02,267
テストも すべて合格
子ネコにも

682
00:51:03,393 --> 00:51:04,269
すごい

683
00:51:04,436 --> 00:51:08,899
私の愛を支えに
冷静さを保ってるの

684
00:51:09,691 --> 00:51:11,068
そうだよ

685
00:51:11,777 --> 00:51:13,320
いい子ね

686
00:51:14,154 --> 00:51:18,366
お土産 ありがとう
早いけど寝るね

687
00:51:18,492 --> 00:51:21,495
パンダを抑えてると
エネルギー使う

688
00:51:21,661 --> 00:51:23,205
ゆっくり寝て

689
00:51:23,371 --> 00:51:24,539
おやすみ

690
00:51:25,874 --> 00:51:27,125
いい夢を

691
00:51:40,388 --> 00:51:42,557
少しいい？

692
00:51:43,141 --> 00:51:45,102
うん　なあに？

693
00:51:47,729 --> 00:51:49,147
落ちてた

694
00:51:49,648 --> 00:51:53,443
パンダを
抑え込めてるのに変ね

695
00:51:53,568 --> 00:51:54,611
それは…

696
00:51:55,112 --> 00:51:56,279
私のじゃない

697
00:51:56,404 --> 00:51:59,366
メイメイ　隠してもムダよ

698
00:51:59,491 --> 00:52:02,702
抑え続けるのは大変なこと

699
00:52:02,869 --> 00:52:06,623
解き放つと
気持ちいいでしょ？

700
00:52:07,207 --> 00:52:11,837
でも そのたびに
赤きパンダの力は強まり

701
00:52:11,962 --> 00:52:16,925
しっかり取りつくと
儀式でも引き離せない

702
00:52:17,592 --> 00:52:19,803
前にも あったの？

703
00:52:19,970 --> 00:52:22,222
あってはならない

704
00:52:25,016 --> 00:52:28,603
ミンと私は
仲のいい母娘だった

705
00:52:28,854 --> 00:52:32,440
でも赤きパンダに
引き裂かれたの

706
00:52:33,191 --> 00:52:36,444
同じ目に遭わせたくない

707
00:52:37,362 --> 00:52:39,823
もうパンダはダメよ

708
00:52:42,450 --> 00:52:45,871
あなたは
ママの一番大切な宝物

709
00:52:45,996 --> 00:52:48,874
どうすべきか分かるわね

710
00:52:53,837 --> 00:52:54,588
ミミズ

711
00:52:54,713 --> 00:52:55,714
タコ

712
00:52:56,256 --> 00:52:57,507
殺人ロボット！

713
00:52:57,674 --> 00:52:58,884
命ある物

714
00:52:59,634 --> 00:53:00,468
ナイス

715
00:53:00,886 --> 00:53:02,137
アホくさ

716
00:53:02,304 --> 00:53:03,889
待って　もう来る

717
00:53:04,055 --> 00:53:05,390
だまされた

718
00:53:06,683 --> 00:53:07,684
メイよ

719
00:53:09,519 --> 00:53:10,395
登場だ

720
00:53:14,482 --> 00:53:16,651
お待たせ　楽しんでる？

721
00:53:17,027 --> 00:53:18,320
何だ それ？

722
00:53:18,445 --> 00:53:20,739
タイラー　誕生日おめでとう

723
00:53:21,072 --> 00:53:25,827
レッサーパンダはどこだ？
ガラクタに金は払わない

724
00:53:26,036 --> 00:53:28,079
ガラクタに踊れる？

725
00:53:28,955 --> 00:53:30,957
ほら　お粥を かき回す

726
00:53:31,082 --> 00:53:33,710
さあ　一緒にグルグルして

727
00:53:35,086 --> 00:53:37,088
あんた 頭は大丈夫？

728
00:53:37,505 --> 00:53:39,591
どう言えばいいの

729
00:53:39,758 --> 00:53:42,719
これだけ分かって
パンダはやめる

730
00:53:42,886 --> 00:53:45,055
分かった　いいよ

731
00:53:45,222 --> 00:53:47,974
無理しないで　お金は…

732
00:53:48,099 --> 00:53:49,059
行かない

733
00:53:49,184 --> 00:53:53,313
プリヤ　そんなのダメ
ジェシーは運命の人でしょ

734
00:53:53,438 --> 00:53:55,398
チケット３枚分しか

735
00:53:55,523 --> 00:53:56,483
私はいい

736
00:53:56,608 --> 00:53:58,485
ダメよ　私がやめる

737
00:53:58,652 --> 00:54:00,987
４人で行けなきゃ…

738
00:54:01,154 --> 00:54:04,699
全員 行くのやめる
そうしない？

739
00:54:17,587 --> 00:54:19,631
これが最後よ

740
00:54:20,048 --> 00:54:21,132
タイラー

741
00:54:21,258 --> 00:54:23,677
パンダを見たい？
いいわよ

742
00:54:24,636 --> 00:54:26,680
誕生日おめでとう！

743
00:54:34,062 --> 00:54:36,106
タイラー　踊って

744
00:54:49,327 --> 00:54:50,662
いい感じ！

745
00:54:59,921 --> 00:55:01,715
走れ　もっと速く！

746
00:55:07,887 --> 00:55:09,222
ホテルへ？

747
00:55:09,347 --> 00:55:11,141
快適よ　朝食はタダ

748
00:55:11,266 --> 00:55:13,143
ゆっくり休んで

749
00:55:13,268 --> 00:55:14,769
おやすみ

750
00:55:15,520 --> 00:55:16,688
おやすみ

751
00:55:18,898 --> 00:55:21,651
ミン　今が肝心な時よ

752
00:55:21,776 --> 00:55:25,780
メイメイには
最強の導きが必要なの

753
00:55:25,947 --> 00:55:28,658
絶対に目を離さないで

754
00:55:28,825 --> 00:55:30,076
分かってる

755
00:56:06,738 --> 00:56:08,490
“モフモフ〟？

756
00:56:10,867 --> 00:56:11,576
何？

757
00:56:18,625 --> 00:56:20,293
“タイラーの誕生会〟

758
00:56:22,587 --> 00:56:24,547
メイメイ　説明して…

759
00:56:31,388 --> 00:56:34,682
目標達成！
４タウンに会える

760
00:56:36,393 --> 00:56:38,520
メイを見なかった？

761
00:56:41,648 --> 00:56:44,109
まだ こき使う気よ

762
00:56:44,275 --> 00:56:45,402
偉そうに！

763
00:56:45,693 --> 00:56:47,529
まあ いいじゃない

764
00:56:51,157 --> 00:56:54,869
私たち
明日 ライブへ行ったら

765
00:56:55,078 --> 00:56:57,914
大人に一歩近づくんだね

766
00:56:58,540 --> 00:57:00,500
鳥肌が立った

767
00:57:01,042 --> 00:57:03,044
ジェシーは どんな匂い？

768
00:57:04,254 --> 00:57:06,256
チョコと濡れた岩

769
00:57:07,006 --> 00:57:08,425
男っぽい

770
00:57:09,342 --> 00:57:12,679
ロベールJr.
ついにパパに会えるよ

771
00:57:12,804 --> 00:57:14,722
おじさんたちにも

772
00:57:15,807 --> 00:57:16,975
言えてる

773
00:57:19,102 --> 00:57:22,564
メイ
儀式をしなきゃダメなの？

774
00:57:23,106 --> 00:57:25,108
このままでいてよ

775
00:57:25,233 --> 00:57:26,025
そんな

776
00:57:26,192 --> 00:57:30,405
今のメイは
ガチガチの優等生じゃない

777
00:57:30,530 --> 00:57:32,282
生まれ変わった

778
00:57:32,449 --> 00:57:33,616
過激に

779
00:57:33,741 --> 00:57:36,202
一生 このままは無理

780
00:57:36,327 --> 00:57:40,206
うちの一族が激怒する
特にママがね

781
00:57:41,499 --> 00:57:44,043
ママの夢を背負ってるの

782
00:57:44,210 --> 00:57:47,297
でもメイは本当に変わった

783
00:57:47,922 --> 00:57:49,174
尊敬する

784
00:57:49,549 --> 00:57:52,594
今のメイも残しといてね

785
00:57:52,760 --> 00:57:55,680
あんたのお陰で頑張れた

786
00:57:55,805 --> 00:57:56,723
最高！

787
00:57:56,848 --> 00:57:58,266
あんた 最高

788
00:57:58,391 --> 00:57:59,642
２人とも

789
00:57:59,767 --> 00:58:01,269
私たち 最高！

790
00:58:03,521 --> 00:58:04,481
最高！

791
00:58:04,647 --> 00:58:07,317
４タウン　待ってて！

792
00:58:11,988 --> 00:58:13,990
次の曲は４タウンです

793
00:58:14,157 --> 00:58:18,411
トロントのライブは25日
チケットは急いでね

794
00:58:18,578 --> 00:58:23,416
スカイドームの屋根を開け
赤い月の下でライブ…

795
00:58:23,541 --> 00:58:24,792
アビー

796
00:58:25,335 --> 00:58:28,505
ライブは18日って
言ったよね

797
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
ラジオの間違い
ほら　18日トロント

798
00:58:34,260 --> 00:58:35,470
トレドだよ

799
00:58:35,678 --> 00:58:36,596
ウソ！

800
00:58:37,013 --> 00:58:37,805
“18日〟

801
00:58:37,931 --> 00:58:38,681
“トレド〟

802
00:58:40,475 --> 00:58:41,392
トレド？

803
00:58:42,727 --> 00:58:44,103
それどこ？

804
00:58:45,230 --> 00:58:47,398
ライブと儀式が同じ夜？

805
00:58:47,565 --> 00:58:48,650
やだ！

806
00:58:48,816 --> 00:58:49,943
同じ夜？

807
00:58:50,485 --> 00:58:52,487
どういうことよ！

808
00:58:53,404 --> 00:58:54,489
落ち着いて

809
00:58:54,614 --> 00:58:55,448
無理

810
00:58:56,157 --> 00:58:59,577
４タウンに会う
頑張ったもん

811
00:59:00,703 --> 00:59:04,249
でも儀式が…
みんなを失望させる

812
00:59:04,374 --> 00:59:05,959
おい　レッサーパンダ

813
00:59:07,502 --> 00:59:09,837
サボるなよ　乗せろ

814
00:59:10,004 --> 00:59:11,798
黙れ　ウザい

815
00:59:12,215 --> 00:59:13,216
言うね

816
00:59:13,383 --> 00:59:14,717
反撃しろ

817
00:59:14,884 --> 00:59:18,012
金が欲しけりゃ下りてこい！

818
00:59:18,137 --> 00:59:20,098
そんなの要らない！

819
00:59:20,223 --> 00:59:21,516
帰ろう

820
00:59:21,808 --> 00:59:22,684
取引は？

821
00:59:22,809 --> 00:59:23,685
中止！

822
00:59:23,851 --> 00:59:25,395
じゃあ 出てけ

823
00:59:25,562 --> 00:59:29,899
ヤバいママの所へ帰れ

824
00:59:32,902 --> 00:59:35,822
取り消せ　ママの悪口を

825
00:59:36,447 --> 00:59:37,991
やめなさい！

826
00:59:38,157 --> 00:59:40,034
どういうこと？

827
00:59:42,328 --> 00:59:43,746
ごめんなさい

828
00:59:43,871 --> 00:59:46,708
もう許してよ　お願いだ

829
00:59:53,631 --> 00:59:56,009
どんな教育をしてるの？

830
00:59:56,134 --> 00:59:57,719
暴力だぞ

831
00:59:57,844 --> 00:59:58,970
すみません

832
00:59:59,095 --> 01:00:02,724
こんなこと初めてで
私も戸惑って…

833
01:00:02,890 --> 01:00:04,851
謝って済むことか

834
01:00:05,018 --> 01:00:06,769
野獣だわ

835
01:00:06,936 --> 01:00:09,939
パーティは終わり
みんな 帰れ

836
01:00:23,328 --> 01:00:25,496
娘を利用したのね

837
01:00:25,622 --> 01:00:26,289
まさか

838
01:00:26,414 --> 01:00:27,749
誤解です

839
01:00:28,124 --> 01:00:29,834
あなたたちが——

840
01:00:30,001 --> 01:00:33,296
娘をけしかけて
見せ物にした

841
01:00:33,463 --> 01:00:38,176
家を抜け出したり
男子を襲う子じゃない

842
01:00:38,301 --> 01:00:41,679
悪ふざけじゃ済まないことよ

843
01:00:41,804 --> 01:00:45,266
私たちは
４タウンに会いたくて

844
01:00:45,391 --> 01:00:46,476
４タウン？

845
01:00:46,601 --> 01:00:49,520
そんな理由で娘を利用したの？

846
01:00:49,646 --> 01:00:50,688
本人が…

847
01:00:50,813 --> 01:00:51,981
お黙り

848
01:00:52,148 --> 01:00:55,193
娘の優しさに
つけ込んだのね

849
01:00:55,443 --> 01:00:56,903
メイ　何か言って

850
01:01:05,286 --> 01:01:06,204
ひどい

851
01:01:08,331 --> 01:01:09,540
おいで

852
01:01:10,541 --> 01:01:11,542
早く

853
01:02:02,135 --> 01:02:05,680
スタンディング･エリア
何枚ですか？

854
01:02:08,474 --> 01:02:09,475
３枚

855
01:02:12,562 --> 01:02:14,564
あれは何かしら？

856
01:02:15,106 --> 01:02:17,608
スカイドームの照明よ

857
01:02:17,942 --> 01:02:19,736
４は不吉ね

858
01:02:19,861 --> 01:02:23,239
私は出産を
５日まで我慢した

859
01:02:23,364 --> 01:02:24,240
静かに

860
01:02:24,365 --> 01:02:27,410
早く食べて　儀式の時間よ

861
01:02:27,577 --> 01:02:28,870
緊張してる？

862
01:02:29,036 --> 01:02:29,787
少しね

863
01:02:29,912 --> 01:02:34,375
大丈夫　わしは
50年も祈とう師をやっとる

864
01:02:35,001 --> 01:02:37,253
こんなの朝飯前だ

865
01:02:37,879 --> 01:02:39,881
ほとんど痛みもない

866
01:02:40,006 --> 01:02:42,008
よろしく　ガオさん

867
01:02:42,175 --> 01:02:43,551
ほとんど？

868
01:02:45,052 --> 01:02:51,392
遠い昔 神は一族の女たちに
試練を伴う恩恵を与えた

869
01:02:51,517 --> 01:02:54,228
メイメイ
今夜は あなたの番よ

870
01:02:54,771 --> 01:02:56,856
みんなと同じように

871
01:02:56,981 --> 01:03:02,737
己の中にいる野獣を消し
本来の自分になるの

872
01:03:02,862 --> 01:03:06,616
サン･イーが導き
守ってくれるわ

873
01:03:06,783 --> 01:03:07,617
乾杯

874
01:03:07,742 --> 01:03:08,993
頑張って

875
01:03:11,245 --> 01:03:12,914
いよいよだ

876
01:03:13,539 --> 01:03:16,042
赤い月が出るぞ

877
01:03:16,167 --> 01:03:17,752
メイメイ　支度を

878
01:03:17,877 --> 01:03:19,086
はい

879
01:03:27,553 --> 01:03:29,430
ジン　片づけて

880
01:03:38,564 --> 01:03:39,565
大丈夫？

881
01:03:40,608 --> 01:03:42,610
４タウン　待ってて

882
01:04:00,753 --> 01:04:01,671
許さない！

883
01:04:07,468 --> 01:04:08,594
どうぞ

884
01:04:09,262 --> 01:04:10,346
パパ

885
01:04:10,888 --> 01:04:12,139
もうすぐよ

886
01:04:12,265 --> 01:04:13,766
撮ったのか？

887
01:04:16,143 --> 01:04:17,520
消すね

888
01:04:18,563 --> 01:04:19,355
何よ

889
01:04:19,480 --> 01:04:21,274
反省してるし

890
01:04:22,817 --> 01:04:26,362
あのパンダは危険だよ
暴走する

891
01:04:27,238 --> 01:04:29,949
ママみたいな口調だ

892
01:04:30,741 --> 01:04:33,828
ママのパンダの話は聞いた？

893
01:04:34,579 --> 01:04:37,415
何も教えてくれない

894
01:04:37,582 --> 01:04:40,501
ものすごく凶暴な奴で

895
01:04:41,586 --> 01:04:42,879
大きい

896
01:04:43,921 --> 01:04:46,090
寺を壊されかけた

897
01:04:46,257 --> 01:04:47,967
見たの？

898
01:04:48,134 --> 01:04:52,138
ママとバァバが
大ゲンカした時に１度

899
01:04:52,263 --> 01:04:53,890
原因は何？

900
01:04:56,517 --> 01:04:59,687
バァバが
パパを認めなくてさ

901
01:05:00,146 --> 01:05:05,902
お前にも見せたかった
ママはカッコよかったぞ

902
01:05:07,320 --> 01:05:10,031
でも私はモンスターよ

903
01:05:12,033 --> 01:05:15,328
人には
いろんな側面があって——

904
01:05:15,703 --> 01:05:18,998
とても複雑な面も抱えてる

905
01:05:19,916 --> 01:05:23,878
大事なのは
悪い面も追い払わず——

906
01:05:24,587 --> 01:05:27,840
受け入れて 共に生きること

907
01:05:29,800 --> 01:05:34,013
消してもいいが
メイの この一面——

908
01:05:35,514 --> 01:05:36,599
好きだよ

909
01:05:46,275 --> 01:05:47,360
メイメイ

910
01:05:49,654 --> 01:05:50,529
時間よ

911
01:06:01,165 --> 01:06:04,794
わしの言うとおりにな
落ち着いて

912
01:06:11,634 --> 01:06:15,513
円から出ちゃダメだぞ
いいね？

913
01:06:15,638 --> 01:06:21,018
赤い月が輝いてる間は
異世界と繋がってる

914
01:06:21,852 --> 01:06:24,063
この円が扉だ

915
01:06:40,246 --> 01:06:41,372
意味は？

916
01:06:41,497 --> 01:06:45,710
心を込めて歌えば
扉が開くんだ

917
01:06:45,835 --> 01:06:49,422
曲は何でもいい
わしはトニー･ベネット

918
01:06:49,547 --> 01:06:52,758
バァバのお経は時代遅れだ

919
01:06:53,300 --> 01:06:56,303
みんなの声に集中して

920
01:06:56,470 --> 01:06:58,764
声が導いてくれる

921
01:07:04,186 --> 01:07:09,025
尊き先祖　サン･イー
我らの声を聞きたまえ

922
01:07:14,113 --> 01:07:17,533
この子を
内なる嵐から救いたまえ

923
01:07:24,957 --> 01:07:26,751
もっと大きく

924
01:07:33,966 --> 01:07:39,263
赤きパンダの魂を
元の場所に戻したまえ

925
01:08:16,967 --> 01:08:18,511
サン･イー

926
01:09:16,193 --> 01:09:17,987
あなたならできる

927
01:09:37,715 --> 01:09:38,757
ダメ！

928
01:09:51,353 --> 01:09:52,563
何なの？

929
01:09:55,900 --> 01:09:56,984
メイメイ

930
01:09:57,651 --> 01:09:59,528
やり直しましょ

931
01:10:01,030 --> 01:10:02,031
どうしたの？

932
01:10:03,407 --> 01:10:04,408
いいの

933
01:10:05,826 --> 01:10:07,161
このままで

934
01:10:07,369 --> 01:10:09,955
メイメイ　どうしたの？

935
01:10:11,790 --> 01:10:13,209
放してよ

936
01:10:15,419 --> 01:10:16,295
メイメイ

937
01:10:19,590 --> 01:10:20,883
イヤだ！

938
01:10:22,009 --> 01:10:23,844
ライブへ行く！

939
01:10:24,595 --> 01:10:26,138
戻りなさい

940
01:10:29,934 --> 01:10:33,354
最悪だわ　信じられない

941
01:10:35,064 --> 01:10:39,026
育て方のせいよ
手に負えない

942
01:10:39,193 --> 01:10:40,861
ミン　大丈夫だ

943
01:10:43,447 --> 01:10:45,532
どうしてなの？

944
01:10:48,077 --> 01:10:50,579
なぜ こんな仕打ちを

945
01:10:50,704 --> 01:10:53,415
自分の母親に！

946
01:11:06,553 --> 01:11:08,430
メイメイ！

947
01:11:12,768 --> 01:11:13,769
失礼！

948
01:11:49,096 --> 01:11:49,847
メイ！

949
01:11:49,972 --> 01:11:50,723
なぜ？

950
01:11:50,848 --> 01:11:51,849
儀式は？

951
01:11:53,225 --> 01:11:54,643
私には無理

952
01:11:54,810 --> 01:11:58,314
パンダも
みんなも大切だから

953
01:11:58,772 --> 01:12:01,066
裏切ったくせに

954
01:12:01,191 --> 01:12:03,110
ごめんなさい

955
01:12:03,277 --> 01:12:08,282
いい子を演じてないと
ママの心が離れそうで…

956
01:12:08,407 --> 01:12:12,161
でも仲間が離れるほうが
もっと怖い

957
01:12:12,995 --> 01:12:15,956
残念ね　もう手遅れ

958
01:12:20,294 --> 01:12:21,420
ロベールJr.？

959
01:12:21,545 --> 01:12:23,630
ミリアムが世話を…

960
01:12:23,881 --> 01:12:25,299
子守歌まで

961
01:12:25,466 --> 01:12:27,634
そんなことしない

962
01:12:27,760 --> 01:12:29,094
ウソつき

963
01:12:30,262 --> 01:12:33,182
拾ったの　タイラーの家で

964
01:12:37,478 --> 01:12:39,480
４タウンは永遠？

965
01:12:42,066 --> 01:12:43,484
４タウンは永遠

966
01:12:43,776 --> 01:12:45,694
４タウンは永遠

967
01:12:45,861 --> 01:12:46,653
タイラー？

968
01:12:47,654 --> 01:12:51,075
違うよ　人違いだ
そんな奴 知らない

969
01:12:51,200 --> 01:12:53,952
あんたも４タウニー？

970
01:12:56,872 --> 01:12:58,499
仲間ね

971
01:12:59,666 --> 01:13:00,834
触るな

972
01:13:00,959 --> 01:13:02,503
ママが大激怒よ

973
01:13:02,628 --> 01:13:05,631
だから何？ 外出禁止くらい

974
01:13:12,805 --> 01:13:14,264
４タウン　４タウン

975
01:13:19,228 --> 01:13:19,978
始まる

976
01:13:20,104 --> 01:13:21,730
ついに！

977
01:13:22,147 --> 01:13:23,607
手を握って

978
01:13:24,858 --> 01:13:28,445
４… ３… ２… １…

979
01:13:30,572 --> 01:13:32,658
準備はいいか？

980
01:13:35,619 --> 01:13:36,787
やだ　もうサイコー！

981
01:13:38,747 --> 01:13:40,749
Ｚ　愛してるぜ！

982
01:13:43,836 --> 01:13:44,795
大好き

983
01:13:47,172 --> 01:13:48,257
ジェシー

984
01:13:49,341 --> 01:13:51,593
トロントのみんな！

985
01:13:51,718 --> 01:13:53,053
いくぞ

986
01:14:32,092 --> 01:14:33,343
メイメイ！

987
01:14:38,765 --> 01:14:39,892
すげー！

988
01:14:40,601 --> 01:14:42,060
演出？

989
01:14:46,940 --> 01:14:47,900
助けて！

990
01:14:48,025 --> 01:14:50,235
メイメイ

991
01:14:50,777 --> 01:14:53,989
どこにいるの？

992
01:14:55,282 --> 01:14:56,200
ママ？

993
01:14:56,825 --> 01:14:57,868
メイメイ！

994
01:15:05,042 --> 01:15:06,752
チケット代 返せ

995
01:15:21,517 --> 01:15:23,143
メイ

996
01:15:23,352 --> 01:15:24,811
ママが大変

997
01:15:24,937 --> 01:15:26,021
暴走してる

998
01:15:26,146 --> 01:15:28,065
もう一度 儀式を

999
01:15:28,190 --> 01:15:29,942
あれ何？ 巨大だよ

1000
01:15:30,067 --> 01:15:31,360
“大きい〟と言った

1001
01:15:31,568 --> 01:15:32,611
大きすぎ

1002
01:15:32,736 --> 01:15:34,112
メイメイ！

1003
01:15:36,198 --> 01:15:37,241
待て

1004
01:15:38,659 --> 01:15:42,120
自分の状況が分かってるの？

1005
01:15:43,205 --> 01:15:47,584
こんなライブ
終わりにしてやる！

1006
01:15:48,669 --> 01:15:50,629
みんな 家へ帰って

1007
01:15:50,754 --> 01:15:54,132
親はどこ？ 肌を出しすぎよ

1008
01:15:56,677 --> 01:15:59,721
本当のあなたに戻って

1009
01:16:00,722 --> 01:16:02,683
これが私なの！

1010
01:16:08,855 --> 01:16:10,899
メイ　大丈夫？

1011
01:16:11,275 --> 01:16:13,652
いい子のメイメイは消えた

1012
01:16:13,819 --> 01:16:15,779
ウソついてたの

1013
01:16:16,989 --> 01:16:22,327
パンダで お金を稼ぐのも
タイラーのパーティへ行くのも

1014
01:16:22,452 --> 01:16:24,913
私が言い出したの

1015
01:16:25,038 --> 01:16:30,335
男の子　大爆音で聴く音楽
チャラい踊りも大好き

1016
01:16:30,460 --> 01:16:32,963
私は13歳よ　分かって！

1017
01:16:43,557 --> 01:16:46,310
儀式よ　位置について

1018
01:16:46,810 --> 01:16:48,645
メイメイ　気を引いて

1019
01:16:48,770 --> 01:16:50,063
任せて

1020
01:16:50,731 --> 01:16:52,691
ジンはどこ？ ジン！

1021
01:16:54,484 --> 01:16:56,653
ママを円から出すな

1022
01:16:56,820 --> 01:16:58,822
こっちへ来なさい

1023
01:16:58,947 --> 01:16:59,781
やだよ

1024
01:16:59,906 --> 01:17:02,659
一人前のつもりなの？

1025
01:17:03,243 --> 01:17:04,995
ママをだまし

1026
01:17:05,412 --> 01:17:07,039
ママを責めた

1027
01:17:07,205 --> 01:17:10,375
よくも そんなひどい…

1028
01:17:10,542 --> 01:17:12,252
おバカ娘！

1029
01:17:13,503 --> 01:17:17,215
それくらい何よ
おバカが見たい？

1030
01:17:18,675 --> 01:17:20,510
何してるの？

1031
01:17:20,802 --> 01:17:22,638
やめなさい

1032
01:17:22,763 --> 01:17:24,514
どうかした？

1033
01:17:25,682 --> 01:17:27,809
やっちゃって！

1034
01:17:29,519 --> 01:17:31,313
早く唱えろ！

1035
01:17:31,480 --> 01:17:32,522
みんな

1036
01:17:36,777 --> 01:17:38,320
やめて！

1037
01:17:39,780 --> 01:17:41,031
大きな声で

1038
01:17:45,285 --> 01:17:46,119
行こう

1039
01:17:46,620 --> 01:17:48,246
これはどう！

1040
01:17:49,373 --> 01:17:52,542
やめなさい　みっともない！

1041
01:17:58,757 --> 01:18:00,300
私は ただ——

1042
01:18:00,967 --> 01:18:04,137
ライブに来たかっただけ！

1043
01:18:05,222 --> 01:18:10,352
私はライブに行くより
家族を優先してた

1044
01:18:10,477 --> 01:18:12,813
いい子になりたくて

1045
01:18:16,066 --> 01:18:18,110
ごめんね　悪い子で

1046
01:18:18,235 --> 01:18:20,320
ごめんね　失望させて

1047
01:18:21,405 --> 01:18:24,282
ごめんね　ママとは違うの

1048
01:18:39,881 --> 01:18:41,007
やだ

1049
01:18:41,133 --> 01:18:43,385
ママ　しっかりして

1050
01:18:57,983 --> 01:19:00,694
ママ　円の中に入って

1051
01:19:02,612 --> 01:19:03,989
起きて

1052
01:19:05,782 --> 01:19:08,535
ごめんね　ママ

1053
01:19:08,952 --> 01:19:10,203
ねえ

1054
01:19:10,954 --> 01:19:11,705
お願い

1055
01:19:18,587 --> 01:19:21,089
サン･イー　力を与えたまえ

1056
01:19:33,101 --> 01:19:34,102
引っ張って

1057
01:19:34,227 --> 01:19:34,936
バァバ？

1058
01:19:35,061 --> 01:19:37,314
娘を失いたくない

1059
01:19:37,481 --> 01:19:38,774
見てないで

1060
01:19:55,874 --> 01:19:58,251
年長者に場所を空けて

1061
01:19:58,418 --> 01:19:59,544
手伝うよ

1062
01:19:59,669 --> 01:20:01,463
人間に戻れるの？

1063
01:20:01,588 --> 01:20:02,380
ミンは…

1064
01:20:02,506 --> 01:20:03,256
家族よ

1065
01:20:03,381 --> 01:20:05,342
話すのは後回し

1066
01:20:05,467 --> 01:20:06,968
毛がチクチクする

1067
01:20:07,093 --> 01:20:08,011
お黙り

1068
01:20:19,940 --> 01:20:23,026
大きな声で　心を込めて

1069
01:20:23,151 --> 01:20:25,403
もっとだ　効いてない

1070
01:21:43,899 --> 01:21:45,942
ママ　どこ？

1071
01:21:59,372 --> 01:22:02,375
ママ 大丈夫なの？
私たち…

1072
01:22:04,294 --> 01:22:05,128
ママ？

1073
01:22:05,670 --> 01:22:09,299
ごめんね
全部 私が悪いのよ

1074
01:22:12,552 --> 01:22:13,845
どうしたの？

1075
01:22:14,930 --> 01:22:16,723
傷つけた

1076
01:22:17,849 --> 01:22:18,767
誰を？

1077
01:22:18,934 --> 01:22:20,310
母さんよ

1078
01:22:20,644 --> 01:22:24,564
腹が立って
怒りを爆発させた

1079
01:22:25,982 --> 01:22:28,777
完璧でいるのは疲れた

1080
01:22:28,944 --> 01:22:31,237
母さんは満足しない

1081
01:22:31,988 --> 01:22:33,448
ダメな娘ね

1082
01:22:46,795 --> 01:22:51,466
その気持ち 分かる
私もそう思ってた

1083
01:22:52,384 --> 01:22:53,385
でも…

1084
01:22:54,511 --> 01:22:56,763
本当は違う

1085
01:23:02,185 --> 01:23:03,395
行こう

1086
01:23:33,508 --> 01:23:34,884
冷静に

1087
01:23:35,051 --> 01:23:36,594
捜しましょ

1088
01:23:39,180 --> 01:23:40,807
どこにいたの？

1089
01:23:40,932 --> 01:23:41,683
帰ろう！

1090
01:23:41,808 --> 01:23:43,059
静かに

1091
01:23:53,570 --> 01:23:55,071
ごめんなさい

1092
01:23:56,698 --> 01:23:59,075
謝る必要はない

1093
01:24:01,411 --> 01:24:03,038
私は母親だよ

1094
01:24:08,585 --> 01:24:12,922
サン･イーが守って
導いてくれるわ

1095
01:24:13,423 --> 01:24:16,634
１人ずつ行って　早くね

1096
01:24:18,678 --> 01:24:21,306
メイメイのパンダは
そのまま？

1097
01:24:21,431 --> 01:24:24,893
あの子の人生よ　ほら 進んで

1098
01:24:47,624 --> 01:24:50,085
行って　大丈夫だよ

1099
01:25:12,440 --> 01:25:13,274
ダメ

1100
01:25:13,399 --> 01:25:16,986
メイメイ　お願い
ママと一緒に来て

1101
01:25:18,655 --> 01:25:21,324
私は今 変わりかけてる

1102
01:25:21,866 --> 01:25:25,370
本当の自分が分かってきたの

1103
01:25:27,122 --> 01:25:28,206
でも…

1104
01:25:29,666 --> 01:25:32,502
ママと離れるのは怖い

1105
01:25:35,171 --> 01:25:36,256
私もよ

1106
01:25:38,216 --> 01:25:39,884
あなたは——

1107
01:25:40,468 --> 01:25:45,223
みんなを喜ばせるために
ずっと耐えてきた

1108
01:25:45,348 --> 01:25:48,101
ママが そうさせたなら…

1109
01:25:50,395 --> 01:25:51,563
ごめんね

1110
01:25:53,398 --> 01:25:55,483
自分の思うように

1111
01:25:56,276 --> 01:25:57,569
生きて

1112
01:26:01,990 --> 01:26:03,908
あなたの成長は——

1113
01:26:04,617 --> 01:26:06,452
ママの喜びよ

1114
01:26:24,596 --> 01:26:28,516
私は このことを
後悔しないよね？

1115
01:26:56,836 --> 01:27:00,757
私はメイリン･リー
13歳になってから——

1116
01:27:00,882 --> 01:27:04,219
人生が いろいろと大変

1117
01:27:04,344 --> 01:27:08,139
パンダ大事件は
今でも話題だけど

1118
01:27:08,848 --> 01:27:12,393
わが家では
“成長期の ひとコマ〟

1119
01:27:15,146 --> 01:27:17,190
また ご飯なの？

1120
01:27:17,315 --> 01:27:19,317
食べて　腹ペコさん

1121
01:27:19,442 --> 01:27:20,318
パクパクパク

1122
01:27:20,443 --> 01:27:23,404
ママのパンダは
ゲームに封印した

1123
01:27:23,529 --> 01:27:25,031
バァバのも見て

1124
01:27:27,116 --> 01:27:28,660
４は不吉

1125
01:27:33,248 --> 01:27:34,249
準備は？

1126
01:27:34,415 --> 01:27:35,500
いいわよ

1127
01:27:36,000 --> 01:27:36,668
どうも

1128
01:27:36,793 --> 01:27:38,211
ようこそ！

1129
01:27:39,754 --> 01:27:42,131
お寺は大盛況よ

1130
01:27:42,298 --> 01:27:44,342
あら　かわいい

1131
01:27:44,509 --> 01:27:47,262
トロント最古の寺で——

1132
01:27:47,387 --> 01:27:50,807
赤きパンダの住む
唯一の寺です

1133
01:27:50,974 --> 01:27:53,017
“スカイドーム再建費〟

1134
01:27:54,727 --> 01:27:56,062
“バンブー〟と

1135
01:27:56,187 --> 01:27:57,272
バンブー

1136
01:27:57,397 --> 01:27:58,106
メイ！

1137
01:27:59,732 --> 01:28:00,984
ヤッホー！

1138
01:28:01,985 --> 01:28:02,944
カラオケは？

1139
01:28:03,236 --> 01:28:04,237
もちろん

1140
01:28:05,488 --> 01:28:06,698
行ってくる

1141
01:28:06,864 --> 01:28:09,617
待って　その姿じゃダメ

1142
01:28:09,784 --> 01:28:12,161
これが私の姿なの

1143
01:28:13,830 --> 01:28:15,915
夕食前に帰るから

1144
01:28:16,791 --> 01:28:19,585
そうだ　一緒に夕食を

1145
01:28:20,211 --> 01:28:22,797
おじさんの手料理？
サイコー！

1146
01:28:22,922 --> 01:28:23,965
お菓子は禁止

1147
01:28:24,090 --> 01:28:25,675
パンダ役 よろしく

1148
01:28:25,842 --> 01:28:26,884
楽しんで

1149
01:28:30,346 --> 01:28:31,639
たまに——

1150
01:28:32,265 --> 01:28:35,268
前の生活が懐かしいけど

1151
01:28:36,060 --> 01:28:38,521
永遠のものはないから

1152
01:28:38,646 --> 01:28:40,440
新曲が楽しみ

1153
01:28:41,816 --> 01:28:44,235
野獣は誰の心にもいる

1154
01:28:44,360 --> 01:28:49,449
みんな メチャクチャで
おかしな部分があるのに——

1155
01:28:49,574 --> 01:28:52,160
ほとんど表に出さない

1156
01:28:52,785 --> 01:28:56,039
でも私は出したよ
あなたはどう？

1157
01:38:33,407 --> 01:38:36,410
日本版字幕　稲田 嵯裕里

1158
01:38:38,954 --> 01:38:39,955
パパ

1159
01:38:41,040 --> 01:38:44,251
パパ　私のＣＤ 知らない？