Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我家頭號規條？要為你父母爭光
他們有無上權威，賜你生命…
含辛茹苦，給你瓦遮頭…
餵飽你…
飽到爆
你至少要為報恩情…
滿足他們每個要求
有人會話：「小心」
「為父母爭光是好，但太過火…」
「你可能會忘了尊重自己」
幸好我沒有那個問題
我叫李美蓮
我一滿13歲就識自主
自由發揮！24 x 7，365日
任我打扮、說話…
突然想打側手翻就打
噢！弊！
不是認叻，但13歲即是正式成年
運輸署認證的
你叻
最緊要夠搏吧？
《熊抱青春記》
死黨，集合！阿Mi！
嘿！
佩瑩！
唷！
阿爆！
是！點呀？阿美？
準備改變世界？
早就準備好
是我天生的使命
一齊將這裡燒成平地
Y = -4
馬尼托巴、阿爾伯塔 薩斯喀徹溫省
我知，是好多…
但我中二了，不能浪費時間
我估可以話我…
好上進、有些少煩的後生女
正一怪胎
懶勤力仲專打小報告
我接納一切標籤
-弊！ -喂！
今次你死硬！
借歪！
請讓開！
讓一讓路！
誰在乎又蠢又衰的大力 或任何人的想法？
今年我才是主角
美美！來看！
無法阻止本姑娘…
-過來！過來！ -去
來！美美！快！
收聲！
迪雲
我媽在髮型屋幫他理髮 我摸過，好柔順
哇！准我摸摸？
阿爆，幫姊妹搭路
他似足流浪漢
有型的流浪漢
提提大家真男人是怎樣？
（4-TOWN） （今年最火熱男團）
4-Town！
對！4-Town！
傑斯讀過藝術學校
太陽治療受傷白鴿
路比亞識講法文
嘿！
而AT、AZ都超有才華
我們是 4-Town 粉，記得？ 至死不渝！
但 4-Town 門票是天價 迪雲就在這裡
仲要免費
激鬼氣！我要走了
等等！我們今日去唱 K
-對！ -陪我們啦！求你！
-求你 -我…
不能，今日大掃除
你日日大掃除 不能休息半日？
但我鍾意打掃
而且我有把新雞毛掃，天呀！
黐走好多塵，犀飛利！
好，我放你走
只要你通過到考驗
-來吧！ -阿Mi，沒時間…
你抗拒不了的，你知你想要
來吧！
唷！
-和平手勢 -好！
好！阿美！
-見啦？幾正！ -好掂！
你過關了，這是你的獎勵
99年澳洲演唱會 有《GIRL，我愛你條褲》Remix
天呀！我會用條命保護它！
噢！多謝！4-Town 4-ever！
4-ever！
下次會一齊唱 K，我保證！
好！阿美！
到時我請，零食、房錢…
最錫你，好姊妹
（唐人街）
她完全被洗腦
弊！
好
不好意思
我知看起來怎樣
我真是自己話事
但不代表想點就點
-嗨！美蓮 -你好嘛？
謝謝，美蓮
同多數大人一樣，我有責任要孭
嗨！巴特！嗨！麗莎！
-嗨！美蓮 -點呀？
仲想再比過？高伯伯？
放馬過來！
真乖女
不能只顧自己
（李美蓮，助理祠堂管理人）
我的事由我決定，只是…
有時我的事也是她的事
美美，你回來了
-媽咪… -你遲了10分鐘
怎麼了？有受傷嗎？餓嘛？
今日學校怎樣？
照舊夠殺，看
果然是我的狀元女
今日是高材生 第日做聯合國秘書長
一定會光宗耀祖
新怡，偉大的祖宗 小熊貓的守護仙子
誠心懇求你保祐和指引我們 尤其是美美
願我們能繼續侍奉、光耀 你與這個社區
始終如一
準備好？
開始啦！
刷得甩就要開心
-走！爛仔！ -閃！追到來了！
-有破壞冇建設！ -走！
我會向你們媽咪告狀
我們家族打理的是多倫多 一大古老祠堂，而且是最獨特的
這裡供奉的不是神明 而是我們歷代祖先
而且不只供奉男丁
我們最敬重的老祖宗新怡 是文人、詩人兼動物守護者
她一生致力救助森林內的野獸 特別是小熊貓
登登！
她鍾意牠們火紅的皮毛 和鬼馬的性格
由那時起 小熊貓一直保祐我們家族
繁榮富足、昌盛興旺…
你們都可受到保祐！
-拜拜！ -下次見！
感謝你來訪
-畀個五我 -掂！
來吧！爹哋在煮晚餐了
他該聽他媽媽勸，娶靈兒
對，小瑜正一雙面人
她只想利用他來奪位
可能大婚夜就拎刀捅他
-完美 -好！
你聽過他們的熱播歌 看過他們的舞步
現在有機會現場接觸他們！
橫掃全球的流行組合4-Town 將舉行北美巡迴演唱會
而家開始賣飛了
天呀！
這班 Hip-Hop 友是什麼人？
為何叫「4-Town」？ 明明有5個人？
不清楚…有些同學幾喜歡他們
你指阿Mi？她古古怪怪
煮好晚飯了
都幾似迪雲
不明白阿Mi怎會看上他 他不算靚仔
對，他膊頭算不錯
眼神幾好
美美
想食點心？
掂！正！謝謝！
不要望筆記簿，不要！
弊！
-是你的功課？ -媽咪…
-不要！ -噢…吓？
-不要！ -搞什麼？
媽咪
美美，這是什麼？
沒什麼，是個男仔…無謂人
男仔？
他是誰？他這樣對你？
不！只是亂畫，媽咪！
不是真的
那頂帽
黛絲便利店那個飛仔收銀員？
媽咪，不要！
你要做什麼？
不要！
有戲睇！
媽咪，不要！
你！
你對我美美做了什麼？
誰？
李美蓮，這裡
我應該報警拉你，你幾歲？30？
17歲
見啦？不用防曬又成日…
濫藥就殘得快！
她是可愛又純真的細路女 你居然佔她便宜！
媽咪！不要！
吓？
正騎呢怪
看她
黛絲便利店今日失去一個熟客了
好彩有我
那個臭飛不敢再接近你了
還有什麼事要話我知？美美？
沒有，一切妥當
你個變態妹！究竟想什麼？
為何畫那堆 肉酸、核突、咸濕畫？
沒事的…搬去另一個市，改名換姓
媽咪，好對唔住
你是媽咪最自豪的乖女 要似樣啲！
這種事不能再發生
不！
美美…
你起身未？
煮好早餐了！
你要戒糖
來了！
麥皮粥
不可能的
醒來！
美美，一切妥當？
不要進來！
美美，怎麼了？乖女，你病了？
發燒？肚痛？發冷？抑或便秘？
不！
等等，是…
那回事？是…
「大姨媽」來了？
不！
或者？
但太快了
不用擔心，我會準備好一切
媽咪會幫你
阿進！大件事了！
搞錯！
-美美，我進來了 -弊！
-我進來了 -不要！
會沒事的
不會！請你出去？
什麼？
我無意的 我變了紅色騎呢怪！
停！收聲！
美美，我知你心亂 但我會陪住你
我有止痛藥、維他命B 暖水袋、仲有巾巾
普通、夜用、香、不香 薄裝、超薄…
-好了 -超薄護翼裝
好極，放在洗手盤旁邊
美美，或者我要同你講解 這個生理現象
不！我是說不用了
你現在是個女人了
你身體開始出現變化
不必尷尬的
媽咪，拜託！
你現在是朵美麗、堅強的花
不…
要保護好你幼嫰的花瓣 定時清潔
-阿鳴？阿鳴！ -我煲粥
阿進！
-阿進，開窗！ -報消防啦！
我要返去睡，等我醒來…
這場夢就會完
搞什麼…
掂！
不！
我好平靜
好禪
掂！
好！冇大不了
你會拆得掂
只要保持平靜…
成熟…
似個大人
你搞得掂
（加拿大原住民歷史月）
我知不自在，美美…
但我保證不會有人發覺
多謝你關心，媽咪
但我搞得掂
你的午餐，我多放了一些點心
還有草藥茶，舒緩腹痛 放鬆你的…
收到！謝謝，拜拜
加油！海狸隊！
阿美！
好姊妹，點呀？
為何戴冷帽？
今日頭髮太亂
你今朝做完運動？
拎去用，姊妹
阿美，我們要談談
好
大力周圍講便利店的事
吓？
他說你媽咪發癲
仲話你發姣妹
我不是…
大力是靠不住的衰人
昨晚是有段對話
某些尷尬秘密曝光了
件事講完…
阿美？
為何望實卡特墨菲？
我沒有
不！
大力周圍貼
停手！衰人！
不好笑，大力！
迪雲，我個寶貝男子漢
我要驅除你
即刻走！
邪靈消失！
-我要殺他！ -你哪裡不妥？
是？你想玩？
-不要煩住她！ -想同我鬥？來吧！
遲些再玩過
如我所料，你逃走
要走了，食晏見
阿美？
她怎麼了？
你個衰樣怎麼了？
你怎麼了？古古怪怪的
我只是好期待上數學堂
好，各位
二次方程式
計落好好玩
誰記得方程式怎樣開始？ X 等於…
（你肯定你OK？？）
奇怪，沒有人記得？好，聽住
（對，完全無事！）
X等於負B，加或者減…
記住有加或者減，否則我保證…
你們會後悔
（你媽咪在外面）
不！
嗨！女士？
這不是真的
嗨！
我個女在這裡上學
不如你去校務處先？肯定有人…
你不要過來…
我有交稅
搞什麼？
好了！坐番低，你班小鬼
停手！
美美！
-不！求你不要 -美美，幫我！
美美，對他說是我！
美美！
-我會告你非法闖入 -對他說是媽咪！
美美！對他說你忘了帶巾巾！
美美
返來！
天呀！
喂！我好急！開門！
美美！停呀！
阿進，即刻返歸！好緊急！
關於「大姨媽」？
不！另一回事
那真好
-走呀！ -有怪獸！
吓？
喔噢！
美美
要返屋企！要匿埋！
美美
美美！
美美？
不要看我！走開！
乖女，沒事的！媽咪陪住你
我發生什麼了？
怎麼了？吓…
已經發生了？
你說什麼？
阿鳴？
是時候了
你都知，我們祖宗新怡 同小熊貓有神奇連繫
事實上，她太鍾意牠們…
甚至求神將她變成一隻
當時打緊仗，男人都不在
新怡急於找辦法 保護自己和兩個女
某夜，紅月高掛 神明實現了她的願望
賜她法力，能利用激動情感…
將自己變成強大的神獸
令她能趕走山賊，保護村莊…
在亂世中拯救家人
到女兒長大 新怡將這份恩賜傳給她們
之後一代傳一代
但後來，我們家族移居去新世界
本來的恩賜就變成…
不太方便的事
你講真？
-不！ -美美！不！
-這是詛咒！ -原意是個恩賜
你詛咒我們！最衰是你！
美美！停手！聽我說！
有解救方法！
真的？你又知？
因為我都經歷過
那你不警告我？
我以為仲有大把時間！
你只是個細路
我以為只要睇實你…
我會見到先兆，可以提前準備
不過沒事的，我捱得過…
你都一定得
到下個紅月夜…
就舉行儀式 將你那小熊貓的魂魄…
封進這類信物
那你以後就不會發作
就和我一樣
但任何激動情緒 都會釋放隻小熊貓
釋放次數越多，要封印就越難
隻小熊貓有黑暗面，美美
你只得一次機會驅除牠 絕不能失敗
否則你會成世被纏住
睇過先，下次紅月是25號
仲有成個月
我們陪你一齊等
每步路我都會陪住你
不算差
我救番威豬
謝謝，爹哋
這只是暫時安排
這樣就不必擔心再出意外
好好睡一覺
紅色代表好運
慘不忍睹
我們要怎樣做？
不用擔心，一定捱得過
不能讓人看見她這樣
我不想她經歷這種事
你看到她在祠堂裡的樣子？
她的眼神…
拜託…
總之…
消失啦！
不！
為什麼？
是我們，開窗
弊！
你們搞什麼？快走！
你還好？聽見就拍窗
好就一吓，不好就兩吓！
我們勁擔心，以為你尷尬到死了
要更多巾巾？我多帶了
廢話少講，4-Town 要來多倫多了
吓？
喂！
沒事的！靜下！是我！收聲！
沒事的！是我！是阿美！ 鎮定！掂？
我鬆手，你們要冷靜！收到？
冷靜
阿美？
你是人狼？
不！咩話？
她是小熊貓！
勁！
你好似毛公仔！
我一直想有尾
佩瑩！阿爆！夠了！
阿美，發生了什麼？
只是有些令人不便的…
基因特徵，遺傳自我媽咪
我是說…會復原的
遲早會
或者會
噢…阿美
我討厭這樣，我又污糟又臭
我媽咪連望都不想望我…
而 4-Town 居然要來？
幾時會到？
5月18日，剛宣佈的
18號？一定趕不及復原
你們去啦！先我一步成為真女人
阿美，沒事的
不會沒事，我是怪物
不要理我了
好！
來吧！
好！
來吧！
-好！ -加油！阿美！
謝謝，你們是最好的
-我們愛你 -你是好姊妹
對！是否小熊貓都好
-阿美！ -你變回自己
睇落仲好有型！
紅色好襯你
牠消失了？
暫時，但我一激動就會再出來…
阿爆，搞什麼鬼？
有種不同的感覺
阿爆，打我
天呀！
我保持到冷靜
似乎靠你們能安撫隻小熊貓
是我們的愛
-我們似條暖笠笠的毛氊 -對
即是我間房可以還原
我的人生可以還原！
不，更妙是可以 和我們去看 4-Town！
對！
這可能是我們 一齊看他們的唯一機會
我們今晚就叫爸媽批准
我們今次企硬
對！你參不參加？
但我不能問我媽咪 我是個毛鬙鬙的計時炸彈！
型到爆那種！
何況你識控制了！
只要證明給她看 她就會准你去
美美？
弊！你們最好走先
-但是… -夠了，阿Ｍi
我媽咪已不喜歡你
等等！她不喜歡？
我會打給你們，我保證
-我們愛你，阿美 -撐住，姊妹
妥當？我覺得聽到…
媽咪！我估我有突破
準備好
森林消失
傷心的紅毛猩猩
你串字比賽拎第二
重點是你努力過
你串字串到殘
是我們心中的第一
真可惜
好萌！
好似毛公仔
要忍住
我們愛你，姊妹
是否小熊貓都好
真可愛
阿美
怎可能？你隻小熊貓呢？
簡單，我一激動…
就去想我在世上最愛的人
即是你們
噢，美美
既然搞掂這件事…
我有個濕碎請求
絕對不准！
（4-TOWN，必去理由）
吓？但這是一生一次的機會
在家或學校冷靜到是一回事…
但演唱會？
你會激動得滯 變成小熊貓周圍衝
我不會，我保證！
你見我忍到
阿鳴，或者該信任她
我不信任的是他們
你看那班閃粉臭飛 扭身扭勢的樣子
為何你那麼想去？
飲！
我講過，我只是想拓展 我的音樂修養
這不是音樂，是垃圾
不值得拎你人生去冒險
對吧？阿進？
見啦？你爸爸同意 不准去音樂會，最後決定
好！多謝你聽我講，早抖
那算什麼？
只有我看出那有多危險？
她不可能忍住不變小熊貓
仲要$200咁貴？為了什麼？
他們當自己是誰？ Celine Dion?
難以置信，我看到那表情
她從哪裡學來的？
-這樣對自己阿媽 -等等
阿鳴，你媽咪
我不在！
媽咪，你好
佛羅里達幾好嘛？
阿鳴，我知美美的事
我正準備打給你…
但一切妥當 我自己會搞掂儀式
就好似你「搞」到 美美上了新聞？
沒有人知內情
他們幾乎看不到她
我會趕來，帶埋幫手
不！我搞得掂，我…
跑呀！
望實個波！要靈活！
我個簡報正到爆
我引經據典
我燒埋煙花，她居然拒絕！
父母說我30歲先准去
我父母說是那音樂不正經
那有什麼問題？
我父母批准，但要我自己買飛
哪有錢？
我知我媽咪擔心，但有時她太…
-太… -神神化化？
女士！請離開！
抱歉，李太太！
我見到你！
裙腳女
難怪阿美是廢柴
犯規！你出局，李
吓？但基老師，他…
阿美！冷靜，走吧！
鎮定，阿美
老友，忍住
忍不住，我們需要看這演唱會
為何我媽咪不明白？ 我從不要求任何事
我成世做完美的小美美 在祠堂幫手、考高分
-學小提琴！ -踢踏舞！
對，我們那麼乖
他們都不信任，仲有什麼意思？
哇！你轉性？
我鍾意！
對抗強權！
對
這不只是我們第一場演唱會
也是我們成為獨立女性的第一步
我們一定要一齊去
我贊成，你們可以話去我屋企過夜
神不知鬼不覺
好！我媽咪不會知
現在只差要籌錢買飛
姊妹，想法子！
知什麼會刺激靈感？
-小熊貓 -阿爆…
拜託，會令我頭腦清晰
幫我醒醒神，牠好萌！
好
滿意？
對，好爽
天呀！
走！
之前是你在廁所！ 不是我有幻覺！
是，你有
走，史黛絲
即是她是魔法熊？
小熊貓！
你是史上最萌的！
求你出來？
對！求你！
等等，你們鍾意隻小熊貓？
鍾意？我愛牠！
我什麼都給你！錢？
我個腎！
我的靈魂
-對！ -好可愛！
你好萌！
正在拍？
-來吧！ -好，小熊貓！
準備稱霸世界
錢！
-不要收埋，益吓我！ -遞過來
4-Town，我們來了！
停！太核突，再拍過
好！隊友，聽住
「課金睇 4-Town」行動 準備開始
他們5月18日來天虹體育館
我們目標是買4張飛 要$800！
第一步：避開母后監視
數學隊？這種時勢 放學搞活動太危險吧？
學校紀錄顯示缺乏課外活動仲危險
第二步：宣傳
（OMG！！！ 去202室同小熊貓合照）
至於第三步…
利用小熊貓 將班細路的錢榨乾榨淨
-來吧！ -好！
-弊！要跌了！ -捉實！
好，老友！上啦！加油！
來！新仔！支持住！
來！大家！支持住！
睇睇12號，膊頭有三角肌
冇心情，我要食晏，餓到暈了！
我做到手殘
不勞動就沒有收獲
快手！5元、10元…
姊妹，放鬆
對，我們盡力了
那不足夠！
演唱會在星期六 我們還欠$100！
我早知影相該收貴一點！死蠢！
阿美！深呼吸，實有辦法
不過…
搞殘自己又點享受演唱會？
放鬆，陪我睇靚仔
好
喂，點呀？
-阿美！ -阿美，點呀？
-好養眼！ -腳瓜好勁！
你是三角形？你三角肌好型！
你們真騎呢
-喂！ -你偷聽？
我要談談，李
-睬你都傻 -好
不知你媽咪 知不知她的寶貝美美…
在學校表演變小熊貓
你不要多事！
行多步，我就向她爆料
變回原狀，再聽我講
你想怎樣？
我想搞個型爆生日會 史詩式的
（大力生日會，小熊貓駕到！）
是今個星期五 只要你來，大家都會來
就這麼簡單
生日會？
我幫你保密，你欠我人情
我只要你幫番我一次
我會去
但要收你$100…
不，$200
好
請等等
你認真？他信不過
是陷阱！
聽落生日會有男有女，我們准去？
各位！有$200我們就夠錢有凸
我們一定要去
我們到大力屋企會合 我表演完就閃，易過借火
老友，你媽咪呢？
不用理我媽咪 我會在她發現前回去
-但是… -衰人
我們參加 但小熊貓只表演一個鐘
而且我們不會帶禮物去
成交
我返數學隊練習，遲些見！
等等！晚餐呢？ 我煮了你心水菜色
謝謝，但阿Ｍi爹哋…
訂了薄餅…你留些菜給我？
不如我陪你去？
吓？
練習什麼？線性方程式？幾何學？ 我手踭關節靈活
看！畫到完美圓形！
哇！是，但去到會超悶
你不覺得陪爹哋更好？
我去拎學習咭
但是…
我中二時是數學隊得分王
綽號「最大功勞因素」
勁！今晚播《宮心玉葉》 不能錯過吧？
誰最弱？佩瑩、阿爆睇落幾醒，但…
一定塞車，我坐電車仲快…
-你留低休息 -阿Mi…
她乖女，但可能拖累你們
媽咪，真的不用跟來
咪傻啦！我們出緊門口了
但我不想你去！
嗱嗱聲，不要慢吞吞
快點
吓…
老表！驚喜！
姨媽？為何你們會來？
為了儀式，傻妹
她減磅了
不，她增磅了
-她似足她媽媽 -她似足她爸爸
各位女士
媽媽
嗨！外婆
陰公豬
你要控制住隻猛獸一定好辛苦
你家人來了，美美
萬大事包在我們身上
她在哪裡？
玩拼字遊戲？
食！儀式需要體力
謝謝，姨媽
你頭髮好厚，似獸皮
估不到你們這麼早趕來
你現在最需要人幫忙，阿鳴
美美，你能令小熊貓一直不出來？
對，完全可以
真的？
什麼意思？莉莉？
幾難相信美美控制到隻神獸
她只是個細路
的確，如果美美隻小熊貓 似阿鳴那隻…
美美對小熊貓的控制力遠勝我們
她通過每個考驗 連成箱貓仔都忍到
-天呀！難以置信 -犀利
她只要想到我對她的愛 就有力量保持鎮定
全中
-真溫馨 -真溫馨
總之多謝大家的禮物 但我要早點睡
控制隻神獸消耗我好多能量
好！乖女，去休息
大家早抖
-早抖，美美 -發個好夢
-睡個美容覺 -休息一下
美美，和你談談？
當然，怎麼了？
我找到的
奇怪，不是沒有變小熊貓嗎？
那…
不是我的
美美，我知你在做什麼
我知要控制隻神獸有幾難
放牠出來好爽，好自由
但你越放牠出來，牠就越強大
你會成世被牠纏住，儀式會失敗
發生過這種事？
絕不能發生
你媽咪和我原本好親近…
但小熊貓令我們疏遠了
我不忍心見你們發生同樣的事
不要再變小熊貓了
你是你媽咪的心肝椗，美美
我知你會做正確決定
蟲
八爪魚！
意粉？
奪命機械人！
是人生苦短
不錯
-好無聊 -不如閃人
等等，她好快到
早知她會甩底
小熊貓女！
是阿美！
謝天謝地！
早就該來
各位好嘛？
你這是什麼打扮？
大力，生日快樂
我出錢請小熊貓 不是這件垃圾！交易取消！
等等！垃圾識這樣？
仲有這樣？攪麥皮粥
大家來！攪麥皮粥
你還好？
好難解釋，不過…
信我！我不能再變小熊貓，抱歉
好，沒事的
你不用勉強，我們再想辦法…
我不去了
吓？佩瑩，你非去不可
傑斯是你的知心人
但只夠錢買3張飛
那我留在家
阿爆！不，我留在家
如果不能一齊去…
就應該一齊不去
對吧？
最後一次
喂！大力！
你要小熊貓？就給你小熊貓
一齊恭喜壽星仔！
好！
來吧！大力！
-來吧！大力！ -好！
好！
好！加油，姊妹！
好！
快些！
好！
肯定那酒店妥當？
掂喎！起碼有免費早餐
休息一下，你望落幾倦
早抖，老表！要試那款茶
早抖，阿鳴
早抖
阿鳴，現在是關鍵時刻
美美現在最需要人監督
看住她，不要走漏眼
我不會，母親大人
弊！
「毛寶寶」？
什麼？
什麼…
美美，這一切是搞…
成功了！我們可以看4-Town！
正！
有人見到阿美？
他當正你是阿四
公主病！
這一切都值得
明天我們以 少女身份去看演唱會…
散場時就是獨立女性
諗起都起雞皮
覺得傑斯的氣味會是怎樣？
牛奶朱古力和濕岩石
哇！
好有男人味
正！
要來了！路比亞二世！ 你終於會見到你爹哋！
同埋你班叔叔！
咩喎？是真的
阿美，有否想過不舉行儀式？
保留隻小熊貓？
吓？
看你！
不再是沉迷雞毛掃 科科A的乖乖女…
我們未見過你這樣
對
你變了叛逆少女
我不能一直這樣
我全家會嚇壞
尤其我媽咪
她將希望、夢想寄託在我身上
我知，但你有好大改變…
我以你為榮
總之不要完全打回原形
對！不是有你 這一切不會實現
你勁到爆！
對！你勁到爆，阿美
不！你們勁到爆
我們都勁到爆！
對！
我們勁到爆！
-4-Town，我們來了 -路比亞，我愛你
我們來見你們！ 我們大個女了！
-我們大個女！ -我們火辣辣！
跟住是4-Town的消息
他們會在25號來多倫多！ 記得撲定飛！
留意，他們會打開 天虹體育館…
在紅月月蝕下表演 正宗天團級數
阿爆…
你話演唱會是18號
的確是！他說錯！ 看！18號，多倫多！
寫住托萊多
吓？
托萊多？
托萊多是什麼地方？
弊了！
咦？
4-Town 和儀式在同一晚？
不！
同一晚？
同一晚？吓？
-阿美，冷靜 -沒事的
不會沒事！
我不能錯過 4-Town！ 辛苦了那麼久！
但那儀式…我會令所有人失望！
不！
喂！小熊貓女
你搞什麼？大家要騎多幾轉
收聲，衰人！我忙緊
噢！好寸！
你忍得落？大力？
你想要錢？就即刻下來！
不在乎你的錢，不在乎你！
阿美，我們走吧！
協議呢？
協你個頭！
好！你走！
返去陪你個怪獸媽咪 住你間陰森祠堂，你個怪物！
阿美，不要！
收回那句話！
不准那樣講我屋企！
-你傷到他！ -阿美！
-美美，停手！ -我憎你！
發生什麼？
對不起
放過我，求你
不敢相信 你任你個女這樣！
你明白她怎樣對我個仔？
好抱歉
她未試過這樣
我不知她哪裡不妥
-我不想再聽你道歉了 -我再鄭重道歉
她是隻野獸！
生日會完了！所有人返歸！
你們居然這樣利用她！
-吓？ -我們沒有
我們絕不會
-什麼？ -早知你們是麻煩友
將美美洗腦，到處炫耀她
教她講大話，偷走出來
她襲擊無力反抗的男仔
你們以為好玩？知不知有多危險？
我們無意的，只是想看4-Town
4-Town！你們為班臭飛利用她？
不！她想去…
不要屈她
她是乖女，是你們利用她
阿美，告訴她
-吓？ -老友！
來，美美
走吧！
那邊優先入場
普通飛？要幾張？
3張，唔該
那是什麼？
我估是天虹體育館射上去
四四聲，大吉利是
小雲本來4號出世 我夾硬忍到5號…
收聲，莉莉
快點食，就到吉時了
緊張嗎？美美？
有少少
我做了50年道士
這儀式好簡單
而且大致不痛
謝謝，高伯伯
等等，「大致」？
從前，神明賜予我族女性 一個重大考驗
美美，今晚到你了
和在座所有女性一樣…
你都會趕走體內野獸
成就你的真本色
求新怡指引你、保祐你
-啱聽！ -對
不要出差錯
就到吉時了
紅月要開始了
美美，去準備
是，母親大人
法寶放在哪裡？
真妙！
阿進，幫手執枱！
正在拍？
4-Town，我們來了！
太核突
我憎你！
進來
爹哋
我幾乎搞掂
是你拍的？
給我，我會刪掉
吓？我們一時幼稚
那小熊貓好危險，不受控制
你口吻似足你媽咪
她有形容過她的小熊貓？
沒有，她不肯提
牠破壞力幾勁
又大隻
她幾乎拆了半座祠堂
你見過？
只有一次
她和你外婆嗌了場大交
為了什麼？
你外婆認為我無出色
你該見識你媽咪的樣子
她好神奇
但我是怪物
一個人可以有好多面，阿美
有時會有陰暗面
重點不是排除一切負面情緒…
而是看開些，坦然生活
阿美，你想刪就刪 但你這一面…
引到我笑
老友，你好癲！
過來！
美美
時辰到了
照我指示做，呼氣吸氣
不要走出圈外，明白？
只要紅月仍在照耀…
仙界入口就會打開
這個圈就是門
他們在唸什麼？
要開門必須發自內心高歌
唱什麼都得，我鍾意爵士樂…
但你外婆，她比較傳統
專心聽住歌聲
讓聲音引路
新怡！偉大的祖宗…
聽我們祈求
引導這女孩克服心內風暴
要更大聲！
將小熊貓的魂魄送回去…
牠的歸宿！
新怡
你做得到的，加油！
不！
發生什麼？
-出了什麼事？ -美美…
大家還好？
天呀！我不能…
美美
沒事的，可以重做
美美？
我要留住牠
-她說什麼？ -留住牠？
我要留住牠！
-不！ -美美
攔住她！
-你搞什麼？ -停低！
-不要放走她 -不！
-放手 -你怎麼了？
停！捉住她！
-美美！停！ -不要這樣！
美美！
不！
我要去演唱會！
回來！
美美！停低！
演唱會？
不！
真是場災難！難以置信，阿鳴！
果然不會那麼理想
你怎會容許這種事？
她完全失控！
阿鳴，沒事的
阿鳴！答我！要怎樣處理了？
她怎能？
她怎能這樣對…
她自己媽咪？
阿鳴？
美美！
不好意思！
正！
4-Town！
-阿美 -阿美
-你來了！ -你來做什麼？
我做不到
我和小熊貓分不開了 和你們也是
阿美，你出賣我們
我知，對不起
我成世尋求我媽咪認同
我不能失去那一點…
但失去你們更難受
太可惜
你已經失去
路比亞二世？
-她一直照顧他 -不
每晚對他唱安眠曲
不，我沒有
她們說謊
拎去，在大力家執到
4-Town 4-ever？
4-Town 4-ever
-4-Town 4-ever -4-Town 4-ever！
大力？
不！大力？誰是大力？ 我不認識…
你是 4-Town粉？
不！停呀！
-不是吧？ -掂！
歡迎加入姊妹團！
是但啦！癲婆！
夠了！
你媽咪一定嬲到核爆
誰在乎？她能怎樣？禁錮我？
4-Town！
-來吧！ -開始了？開始了！
大家，拖住我
4、3、2、1！
大家準備好？
天呀！
正！Z！
我愛你，老友！
好！
掂！傑斯！
多倫多！ 點呀？
掂！
美美！
不是吧？
是節目安排？
是特別效果？
救命！
美美！
你在哪裡？
媽咪？
美美！
-我要回水 -她哪裡不妥？
阿美！
-越來越精彩！ -不對路
-阿美！ -爹哋？
我們要救你媽咪！
她完全失控！
阿美，我們要再舉行儀式
發生什麼？她好巨型！
我講過，她大隻！
那麼大？
美美！
阿鳴！她是你女兒！
阿美！
-放了她！ -不要傷害她！
你闖了大禍，衰女！
媽咪！放手！
我要結束這場騷…
即刻完！
全部人，返屋企！
你們的家長呢？
正正經經著衫！
你不是這樣的！
我就是這樣！
-美美！ -阿美！有受傷？
我不再是你的小美美了！
我講大話，媽咪！
吓？
是我決定用小熊貓賺錢
是我決定去大力生日會！
全部是我！
我鍾意男仔！
我鍾意嘈吵音樂！
我鍾意扭身扭勢！
我13歲了！你要接受現實！
儀式，大家各就各位
美美，纏住她
我一定會纏住她
阿進呢？阿進！
阿美！令她留在圈內！
返過來！
捉我吖！
你以為你好大個！
講大話呃我！
埋怨我！
你怎可以這麼…
壞？
那不算什麼！
你想見壞女孩？
-你搞什麼？ -你鍾意？好！
-不要再這樣！ -怎麼了？
-令你眼冤？ -停止！
好！阿美！
用「豪華臀」嚇窒她！
好！加油！
開始唱歌啦！
各位女士！
停止！
唱得更大聲！
我們盡力了
-停！ -快走！
來吧！
-接招，媽咪！ -不！
停止！
我只是想…
去演唱會！
我從未去過演唱會！
我事事以屋企為先！
我盡力做個好女兒！
對不起，我不完美！
對不起，我不夠好！
對不起，我永不會和你一樣！
弊了！
媽咪！
弊！
媽咪！你要返入圈！
起身呀！
對不起！
媽咪？來！
求你！
新怡，賜我力量
-出力拉，美美！ -外婆？
我不能失去我個女！
不要齋企！
-讓少少位給長輩，美美！ -吓？
我們陪住你！
你們做什麼？萬一還原不到呢？
你媽咪需要我們！
她是家人！
出少句聲，用力拉！
成身毛好痕！
收聲，莉莉！
要更大聲！
用心去唱！
要更大聲！個圈未見效！
媽咪？媽咪！
媽咪？你沒事？我們要…
媽咪？
對不起，全是我的錯
發生什麼？
我傷了她
誰？
我媽咪！
我太嬲，完全失控
我厭倦要事事完美！
我對她來說永遠未夠好
對任何人都是
我明會有這種感覺
我經常都有
但那不事實
來吧！
講真？我隨時谷爆
-要找她們 -她們在哪？
終於來了
快點！
你們去了哪裡？來吧！
我們走吧！
各位女士
對不起
你不用道歉
我是你母親
求新怡指引你、保祐你
逐個來，各位女士！要快
這就算？
美美保留隻小熊貓？
她的人生她作主，我們走吧！
去吧！沒事的！
不
美美，求你！跟我走
我變得不同了，媽咪
我終於搞清自己是什麼人
但我好驚那會令你我疏遠
我也是
我明白你，美美
你想令人人都開心 但令自己太辛苦
如果是我教你的…
對不起
所以不要顧慮
任何人
你飛得越高…
我越為你自豪
我不會後悔吧？
我是李美蓮，我一滿13歲…
人生就有好大變化
現在仍有人提起2002年的 「小熊貓末日事件」
媽咪和我只是稱之為…
「成長之痛」
牠一日到黑都餓
食啦，小豆釘！你好肚餓
妹豬…
咩喎？高伯伯要找件東西 封印她的小熊貓
你該看看外婆那件
好邪
準備好？
開始啦！
-歡迎光臨我們的祠堂 -點呀？多倫多！
-進來！ -對，入來
祠堂從未如此興旺
天呀！好萌！
我們祠堂是多倫多最古老的
亦是唯一供奉巨型小熊貓的
（重建天虹體育館）
說「竹葉！」
竹葉！
阿美！
-喂！ -大家！
-點呀？ -打個招呼！
你去得唱K未？
梗得啦！
拜拜，媽咪！拜拜，爹哋！
等等！你不是這樣出街吧？
我的小熊貓，由我做主！媽咪
我會在晚餐之前回來
好
歡迎來食餐便飯
-食到李叔叔的廚藝？好！ -我們必到
不要食太多零食
謝謝你接替我，爹哋！
玩得開心些！
我會唱 Beatbox 我仲想染埋髮
的確…
有時我都幾懷念以前…
但世上沒有永遠不變的事物
天呀！我好期待新專輯
我們內心都有隻野獸
我們都收埋了 混亂、嘈吵、古怪的部份
多數人都不放牠出來
但我就釋放了
那你呢？
翻譯： 錢家驊
爹哋？
有見過我隻CD？