1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,963 --> 00:00:47,797
Szczęśliwego roku 1994

4
00:00:47,881 --> 00:00:53,678
Główne przykazanie mojej rodziny?
Szanuj swoich rodziców.

5
00:00:54,220 --> 00:00:56,723
Te nadprzyrodzone istoty
podarowały ci życie

6
00:00:56,890 --> 00:01:01,019
i nie szczędziły trudów i wyrzeczeń,
by zapewnić ci dach nad głową

7
00:01:01,561 --> 00:01:02,729
i jedzenie na stole.

8
00:01:02,896 --> 00:01:05,315
Całe góry jedzenia.

9
00:01:05,607 --> 00:01:07,650
Okaż im odrobinę wdzięczności,

10
00:01:07,817 --> 00:01:10,236
robiąc wszystko, o co proszą.

11
00:01:10,737 --> 00:01:14,157
Są tacy, co mówią: „Uważaj.

12
00:01:14,324 --> 00:01:18,661
„Szacunek do rodziców to dobra rzecz,
ale nie przesadzaj,

13
00:01:19,204 --> 00:01:22,123
„bo możesz zatracić siebie”.

14
00:01:22,290 --> 00:01:23,875
Szczęśliwego roku 2002

15
00:01:24,042 --> 00:01:26,252
Na szczęście mnie to nie grozi.

16
00:01:28,797 --> 00:01:29,881
Nazywam się Meilin Lee.

17
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
Od kiedy skończyłam 13 lat,
robię, co mi się podoba.

18
00:01:33,426 --> 00:01:37,055
Przez okrągły rok i przez całą dobę.

19
00:01:37,388 --> 00:01:38,640
Noszę, co chcę, mówię, co chcę,

20
00:01:38,723 --> 00:01:39,682
KOCHAM MATMĘ

21
00:01:39,808 --> 00:01:43,978
i nie zawaham się wykonać gwiazdy,
jeśli najdzie mnie ochota.

22
00:01:44,979 --> 00:01:45,980
Cholewka!

23
00:01:48,191 --> 00:01:52,278
Nie chcę się chwalić, ale jako 13-latka
jestem oficjalnie dorosła.

24
00:01:52,445 --> 00:01:54,739
Przynajmniej tak uważa
zakład transportu w Toronto.

25
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
Gratuluję.

26
00:02:00,328 --> 00:02:02,122
Trzeba główkować, co nie?

27
00:02:09,212 --> 00:02:15,176
TO NIE WYPANDA

28
00:02:19,639 --> 00:02:21,432
Superprzyjaciółki, zbiórka! Miriam!

29
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Priya!

30
00:02:30,400 --> 00:02:31,401
Abby!

31
00:02:33,361 --> 00:02:34,821
Siemasz, Mei!

32
00:02:37,490 --> 00:02:38,533
Gotowe zmieniać świat?

33
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Jeszcze jak.

34
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Od urodzenia.

35
00:02:41,161 --> 00:02:42,912
Zróbmy zadymę!

36
00:02:43,496 --> 00:02:44,706
Igrek równa się minus cztery.

37
00:02:46,457 --> 00:02:48,334
Manitoba, Alberta i Saskatchewan.

38
00:02:49,460 --> 00:02:51,379
Fakt, sporo tego.

39
00:02:52,839 --> 00:02:56,426
Ale to ósma klasa.
Nie mam czasu na wygłupy.

40
00:02:57,594 --> 00:02:58,928
Możecie o mnie powiedzieć...

41
00:02:59,220 --> 00:03:04,058
Niezwykle zaradna,
lekko irytująca młoda osóbka.

42
00:03:04,350 --> 00:03:05,768
Totalny dziwoląg.

43
00:03:06,102 --> 00:03:08,271
Przesadnie ambitna nieżyciowa kablara.

44
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
Niestraszna mi żadna łatka.

45
00:03:17,363 --> 00:03:18,281
Już nie żyjesz!

46
00:03:18,448 --> 00:03:19,657
Przepraszam!

47
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
Z drogi!

48
00:03:21,659 --> 00:03:23,161
Chodnika starczy dla wszystkich!

49
00:03:23,786 --> 00:03:27,290
Kto by się przejmował opinią
głupiego, podłego Tylera czy innych?

50
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
W tym roku zabłysnę.

51
00:03:29,083 --> 00:03:29,959
Mei, patrz!

52
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
Nic mnie nie powstrzyma...

53
00:03:33,338 --> 00:03:35,089
-Chodź. Rusz zadek!
-Naprzód.

54
00:03:35,256 --> 00:03:37,508
No już. Mei, pospiesz się!

55
00:03:37,675 --> 00:03:38,718
Cicho!

56
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
Devon.

57
00:03:51,356 --> 00:03:54,984
Mama strzyże mu włosy w salonie
i raz pomacałam. Są mięciutkie.

58
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Podzielisz się?

59
00:03:56,736 --> 00:03:58,154
Tak, Abby, nie bądź sknerą.

60
00:03:59,405 --> 00:04:00,907
Wygląda jak obdartus.

61
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Przystojny obdartus!

62
00:04:02,408 --> 00:04:03,993
Pokazać wam prawdziwych mężczyzn?

63
00:04:04,160 --> 00:04:05,370
4 TOWN - Boysband roku!

64
00:04:05,954 --> 00:04:07,163
4-Town!

65
00:04:07,330 --> 00:04:08,998
Właśnie!

66
00:04:10,500 --> 00:04:12,460
Jesse studiował sztukę.

67
00:04:14,420 --> 00:04:17,131
Tae Young dba o ranne gołąbki.

68
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
Robaire zna francuski.

69
00:04:22,178 --> 00:04:25,181
A Aaron T. i Aaron Z. też są utalentowani.

70
00:04:25,807 --> 00:04:30,270
Jesteśmy fankami, pamiętacie?
Na śmierć i życie.

71
00:04:36,025 --> 00:04:40,363
Tak, ale bilety na ich koncert kosztują
górę dolarów, a Devon jest pod ręką.

72
00:04:40,530 --> 00:04:41,531
Za friko!

73
00:04:42,907 --> 00:04:44,784
Psia kostka! Muszę lecieć.

74
00:04:44,951 --> 00:04:47,078
Czekaj! Idziemy dziś na karaoke.

75
00:04:47,245 --> 00:04:50,623
-Tak!
-Chodź z nami. Proszę.

76
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
-Proszę.
-No...

77
00:04:53,042 --> 00:04:54,961
Nie mogę. Dziś robimy porządki.

78
00:04:55,128 --> 00:04:59,549
A kiedy nie robicie? Zrób sobie przerwę.

79
00:05:00,049 --> 00:05:01,926
Lubię porządki.

80
00:05:02,093 --> 00:05:04,429
Mam nowiuteńką miotełkę i mówię wam,

81
00:05:04,595 --> 00:05:06,556
kurz nie ma szans, obłęd!

82
00:05:06,723 --> 00:05:08,349
Dobra. Możesz iść.

83
00:05:09,475 --> 00:05:11,978
Jeśli zaliczysz wyzwanie.

84
00:05:12,770 --> 00:05:14,897
-Dawaj.
-Mir, nie teraz...

85
00:05:15,064 --> 00:05:18,985
Przecież nie odmówisz.
Dawaj. Wiesz, że chcesz.

86
00:05:19,944 --> 00:05:20,987
Jedziemy.

87
00:05:29,954 --> 00:05:31,039
-Luzik.
-Tak jest!

88
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
Dajesz, Mei!

89
00:05:32,707 --> 00:05:34,417
-No i super!
-W pytę!

90
00:05:34,584 --> 00:05:37,587
Zaliczyłaś. Oto twoja nagroda.

91
00:05:37,754 --> 00:05:40,882
Trasa po Australii z 1999 roku.
Z remiksem Kocham twoje dżinsy, mała.

92
00:05:41,049 --> 00:05:45,094
O ja cię, Mir!
Będę jej strzegła jak lwica!

93
00:05:46,929 --> 00:05:49,390
Dzięki! 4-Town na zawsze!

94
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
Na zawsze!

95
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Umówimy się na inny raz, obiecuję!

96
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Jasne, Mei!

97
00:05:55,521 --> 00:05:57,982
Zasponsoruję. Przekąski, muza...

98
00:05:58,816 --> 00:05:59,942
Wymiatasz, młoda!

99
00:06:06,699 --> 00:06:08,743
Mózg wyprany na amen.

100
00:06:11,954 --> 00:06:12,830
Chorobcia.

101
00:06:14,707 --> 00:06:15,625
No dobra.

102
00:06:15,792 --> 00:06:16,584
Przepraszam.

103
00:06:16,751 --> 00:06:18,086
Wiem, co sobie myślicie.

104
00:06:18,711 --> 00:06:20,880
Uwierzcie, jestem niezależna.

105
00:06:22,173 --> 00:06:23,800
Co nie znaczy, że mogę robić, co zechcę.

106
00:06:23,966 --> 00:06:25,218
-Hej, Meilin.
-Co słychać?

107
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Dzięki, Meilin!

108
00:06:28,179 --> 00:06:31,724
Jak większość dorosłych mam obowiązki.

109
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
Hej, Bart. Hej, Lisa.

110
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
ŚWIĄTYNIA RODZINY LEE

111
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
-Cześć, Meilin.
-Serwus.

112
00:06:38,106 --> 00:06:40,358
Gotowy na rewanżyk, panie Gao?

113
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
Choćby dziś!

114
00:06:42,402 --> 00:06:43,986
Przemiła dziewczynka.

115
00:06:45,029 --> 00:06:46,697
Nie wszystko kręci się wokół mnie.

116
00:06:46,864 --> 00:06:48,908
Młodsza Opiekunka Świątyni

117
00:06:50,660 --> 00:06:53,621
Podejmuję własne decyzje.
Ale tak się składa,

118
00:06:55,832 --> 00:07:00,253
że niektóre z nich pokrywają się z jej.

119
00:07:00,420 --> 00:07:01,963
Mei-Mei, nareszcie.

120
00:07:02,130 --> 00:07:03,423
-Mamo...
-Dziesięć minut spóźnienia.

121
00:07:03,589 --> 00:07:05,299
Co się stało? Miałaś wypadek? Zjesz coś?

122
00:07:06,759 --> 00:07:07,718
Jak było w szkole?

123
00:07:08,344 --> 00:07:10,680
Znów pozamiatałam. Proszę bardzo.

124
00:07:10,847 --> 00:07:13,141
Moja mała erudytka.

125
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
Dziś wzorowa uczennica,
jutro sekretarz generalna ONZ.

126
00:07:17,061 --> 00:07:19,564
Przodkowie byliby z ciebie dumni.

127
00:07:31,200 --> 00:07:36,122
Sun Yee, czcigodna pramatko,
strażniczko pand czerwonych.

128
00:07:36,289 --> 00:07:41,461
Pokornie dziękujemy za opiekę i za to,
że wskazujesz nam drogę. Zwłaszcza Mei.

129
00:07:43,045 --> 00:07:46,883
Spraw, byśmy nadal mogły
służyć tobie i naszej społeczności.

130
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
Na wieki.

131
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
Gotowa?

132
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
Do dzieła.

133
00:08:22,293 --> 00:08:23,503
To tak łatwo nie zejdzie.

134
00:08:24,295 --> 00:08:26,130
-Sio, wandale!
-O kurka, idą tu!

135
00:08:26,297 --> 00:08:27,798
-Nierozgarnięte trutnie!
-Jazda!

136
00:08:27,965 --> 00:08:29,592
Poskarżę się waszym matkom!

137
00:08:30,009 --> 00:08:34,639
Opiekujemy się jedną z najstarszych
świątyń w Toronto. To prawdziwy unikat.

138
00:08:35,097 --> 00:08:38,059
Zamiast bogów czcimy naszych przodków.

139
00:08:38,226 --> 00:08:39,852
Nie tylko męskich.

140
00:08:40,019 --> 00:08:46,067
Największą czcią otaczamy Sun Yee,
uczoną, poetkę i opiekunkę zwierząt.

141
00:08:46,234 --> 00:08:51,405
Poświęciła życie leśnym stworzeniom.
Zwłaszcza pandom czerwonym.

142
00:08:52,740 --> 00:08:56,077
Uwielbiała ognisty kolor ich sierści
i psotną naturę.

143
00:08:56,244 --> 00:08:59,372
Od tamtej pory panda czerwona
obdarza naszą rodzinę

144
00:08:59,539 --> 00:09:01,374
pomyślnością i dobrobytem.

145
00:09:01,541 --> 00:09:03,417
Was też może tym obdarzyć!

146
00:09:08,714 --> 00:09:10,049
-Do widzenia!
-Do zobaczenia!

147
00:09:10,216 --> 00:09:11,425
Dziękujemy za wizytę.

148
00:09:16,556 --> 00:09:17,890
Piąteczka.

149
00:09:18,057 --> 00:09:19,475
Chodźmy. Tata szykuje kolację.

150
00:09:55,761 --> 00:09:58,139
Mógł słuchać mamy i poślubić Ling-Yi.

151
00:09:58,306 --> 00:10:00,725
Właśnie. Siu-Jyu to hipokrytka.

152
00:10:00,891 --> 00:10:03,102
Zależy jej tylko na tronie.

153
00:10:03,269 --> 00:10:05,062
Pewnie zadźga go w noc poślubną.

154
00:10:10,234 --> 00:10:11,360
-Idealne.
-Tak!

155
00:10:11,527 --> 00:10:13,696
Słyszeliście, jak śpiewają,
widzieliście, jak tańczą.

156
00:10:13,863 --> 00:10:15,948
Teraz macie okazję obejrzeć ich na żywo!

157
00:10:16,115 --> 00:10:20,202
Światowa sensacja popu 4-Town
rusza w trasę po Ameryce Północnej!

158
00:10:20,369 --> 00:10:21,871
Bilety już w sprzedaży.

159
00:10:22,371 --> 00:10:23,372
O Boziu!

160
00:10:23,539 --> 00:10:25,583
Co to za hiphopowcy?

161
00:10:25,750 --> 00:10:28,544
I czemu nazywają się „4-Town”,
skoro jest ich pięciu?

162
00:10:29,378 --> 00:10:32,256
Nie wiem.
Niektórzy w szkole ich uwielbiają.

163
00:10:32,423 --> 00:10:36,052
Masz na myśli Miriam?
Z tą dziewczyną jest coś nie tak.

164
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Kolacja na stole.

165
00:11:10,711 --> 00:11:13,756
Wygląda jak... Devon.

166
00:11:15,383 --> 00:11:19,220
Nie pojmuję, co Mir w nim widzi.
Nie jest aż taki przystojny.

167
00:11:20,262 --> 00:11:24,558
Powiedzmy, że ma kształtne barki.

168
00:11:25,768 --> 00:11:28,896
Oczy... mogą być.

169
00:12:11,439 --> 00:12:12,314
Mei-Mei.

170
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
Przekąsisz coś?

171
00:12:19,739 --> 00:12:21,031
Chętnie, dzięki.

172
00:12:21,282 --> 00:12:23,492
Nie patrz na notes, nie patrz na notes!

173
00:12:25,244 --> 00:12:26,245
Nie!

174
00:12:30,249 --> 00:12:31,584
-Praca domowa?
-Mamo...

175
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
-Nie!
-Ojej. Co to...

176
00:12:33,753 --> 00:12:34,962
-Nie.
-Co?

177
00:12:35,171 --> 00:12:36,172
Mamo.

178
00:12:39,216 --> 00:12:40,301
Mei-Mei, co to ma być?

179
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
Nic. To tylko chłopak. Nieważne.

180
00:12:42,303 --> 00:12:43,429
Chłopak?

181
00:12:43,637 --> 00:12:45,181
Kto to? Zrobił ci coś takiego?

182
00:12:45,347 --> 00:12:47,850
Nie! To tylko bazgroły!

183
00:12:48,809 --> 00:12:50,019
To nie miało miejsca.

184
00:12:51,187 --> 00:12:52,438
Ten kapelusz.

185
00:12:52,605 --> 00:12:55,608
To ten podejrzany sprzedawca ze Stokrotki?

186
00:12:55,775 --> 00:12:56,650
Mamo, nie!

187
00:12:59,028 --> 00:13:00,279
Co robisz?

188
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
Tylko nie to!

189
00:13:07,244 --> 00:13:08,412
Ale czad!

190
00:13:09,705 --> 00:13:11,040
Mamo, nie!

191
00:13:11,207 --> 00:13:11,916
Ty!

192
00:13:12,583 --> 00:13:13,876
Co zrobiłeś mojej Mei-Mei?

193
00:13:14,293 --> 00:13:15,294
Komu?

194
00:13:15,461 --> 00:13:17,087
Meilin Lee, tej tutaj.

195
00:13:17,880 --> 00:13:21,842
Powinnam zawiadomić policję.
Ile masz lat? Trzydzieści?

196
00:13:22,051 --> 00:13:23,219
Siedemnaście.

197
00:13:23,385 --> 00:13:26,263
Widzisz? Oto skutki
niestosowania kremu z filtrem

198
00:13:26,430 --> 00:13:27,640
i zażywania narkotyków.

199
00:13:27,807 --> 00:13:31,852
To słodkie, niewinne dziecko.
Jak śmiesz ją wykorzystywać!

200
00:13:32,019 --> 00:13:34,855
Mamo! Nie!

201
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
Co?

202
00:13:40,653 --> 00:13:42,279
Ale dziwadło!

203
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
Spójrz na nią.

204
00:13:51,080 --> 00:13:54,124
Stokrotka straciła dziś stałą klientkę.

205
00:14:01,215 --> 00:14:02,800
Całe szczęście, że tu byłam.

206
00:14:02,967 --> 00:14:05,261
Ten zwyrodnialec
już się do ciebie nie zbliży.

207
00:14:06,428 --> 00:14:10,683
Chcesz mi jeszcze o czymś powiedzieć?

208
00:14:11,141 --> 00:14:13,853
Nie. Wszystko gra.

209
00:14:22,403 --> 00:14:25,239
Ty psycholko! Co ci strzeliło do głowy?

210
00:14:25,406 --> 00:14:29,535
Po co te rysunki?
Okropne, beznadziejne, erotyczne rysunki?

211
00:14:29,702 --> 00:14:32,872
Nie przejmuj się.
Przeprowadzisz się i zmienisz tożsamość.

212
00:14:34,290 --> 00:14:38,669
Mamusiu! Przepraszam.

213
00:14:40,588 --> 00:14:43,424
Jesteś jej dumą i radością,
zachowuj się należycie!

214
00:14:51,682 --> 00:14:54,727
To się już nie powtórzy.

215
00:16:00,709 --> 00:16:01,794
Nie!

216
00:16:11,804 --> 00:16:12,805
Mei-Mei...

217
00:16:14,014 --> 00:16:15,099
Wstałaś już?

218
00:16:18,102 --> 00:16:19,353
Śniadanie gotowe!

219
00:16:20,145 --> 00:16:21,105
Słodkie nie dla ciebie.

220
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Idę!

221
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
Owsianka.

222
00:16:44,336 --> 00:16:46,588
To jakiś koszmar.

223
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
Obudź się!

224
00:16:56,557 --> 00:16:58,142
Mei-Mei, wszystko w porządku?

225
00:16:58,308 --> 00:16:59,268
Nie wchodź!

226
00:16:59,435 --> 00:17:02,396
Co się dzieje, skarbie? Źle się czujesz?

227
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
Masz gorączkę? Ból brzucha?
Dreszcze? Zatwardzenie?

228
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
Nie!

229
00:17:06,275 --> 00:17:08,235
Czekaj. Czy to...

230
00:17:08,402 --> 00:17:10,946
To już? Czyżby...

231
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
Zakwitła czerwona piwonia?

232
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
Nie!

233
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
Może?

234
00:17:16,660 --> 00:17:17,911
To za wcześnie.

235
00:17:18,746 --> 00:17:21,373
Nie martw się. Wszystko ci przyniosę.

236
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
Mamusia ci pomoże.

237
00:17:23,250 --> 00:17:25,961
Jin! To już!

238
00:17:28,005 --> 00:17:29,965
Błagam!

239
00:17:31,425 --> 00:17:32,634
-Mei-Mei, już idę.
-Chorobcia.

240
00:17:32,801 --> 00:17:33,969
-Idę.
-Nie!

241
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
Wszystko będzie dobrze.

242
00:17:36,263 --> 00:17:38,182
Wcale nie! Wyjdź stąd!

243
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
Słucham?

244
00:17:42,436 --> 00:17:45,481
Nie chciałam.
Jestem obleśnym, czerwonym potworem!

245
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
Przestań! Cicho bądź!

246
00:17:51,904 --> 00:17:56,325
Wiem, że się denerwujesz,
ale uporamy się z tym wspólnie.

247
00:17:56,492 --> 00:18:00,913
Mam ibuprofen, witaminę B,
termofor i podpaski.

248
00:18:01,205 --> 00:18:03,248
Zwykłe, na noc, perfumowane,
nieperfumowane, cienkie, ultracienkie...

249
00:18:03,415 --> 00:18:04,458
-Dobra.
-...ultracienkie ze skrzydełkami.

250
00:18:04,625 --> 00:18:06,251
Super. Zostaw je przy umywalce.

251
00:18:06,418 --> 00:18:09,630
Mei-Mei. Może porozmawiamy o tym,
dlaczego się to dzieje.

252
00:18:09,797 --> 00:18:12,841
Nie! Znaczy się... nie trzeba.

253
00:18:13,008 --> 00:18:15,761
Stałaś się kobietą.

254
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
Twoje ciało się zmienia.

255
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
Nie ma się czego wstydzić.

256
00:18:20,390 --> 00:18:21,391
Mamo, proszę!

257
00:18:21,558 --> 00:18:24,520
Jesteś jak piękny, silny kwiat.

258
00:18:25,104 --> 00:18:26,021
Nie...

259
00:18:26,188 --> 00:18:29,566
Który musi chronić delikatne płatki
i regularnie dbać o ich higienę.

260
00:18:30,692 --> 00:18:32,319
-Ming!
-Owsianka.

261
00:18:32,486 --> 00:18:33,487
Jin!

262
00:18:34,988 --> 00:18:36,490
-Otwórz okno!
-Trzeba wezwać straż!

263
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Pójdę spać, a jak się obudzę,

264
00:18:43,205 --> 00:18:44,414
będzie po wszystkim.

265
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
Co u...

266
00:19:14,903 --> 00:19:15,904
Tak!

267
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
Nie!

268
00:19:25,497 --> 00:19:26,582
Spokój.

269
00:19:28,041 --> 00:19:29,209
Zen.

270
00:19:32,629 --> 00:19:33,630
Tak.

271
00:19:40,345 --> 00:19:42,598
Dobrze. To nic takiego.

272
00:19:43,390 --> 00:19:45,225
Ogarniesz to, Lee.

273
00:19:45,392 --> 00:19:47,186
Bądź spokojną,

274
00:19:47,352 --> 00:19:49,730
dojrzałą osobą,

275
00:19:49,897 --> 00:19:51,690
jaką przecież jesteś.

276
00:19:52,691 --> 00:19:53,984
Panujesz nad sytuacją.

277
00:19:57,404 --> 00:19:59,198
MIESIĄC KULTURY
RDZENNYCH MIESZKAŃCÓW KANADY

278
00:20:06,205 --> 00:20:07,706
Wiem, że czujesz się dziwnie,

279
00:20:07,873 --> 00:20:10,500
ale zobaczysz, że nikt się nie zorientuje.

280
00:20:11,001 --> 00:20:13,629
Dziękuję za troskę, mamo.

281
00:20:13,795 --> 00:20:14,963
Dam sobie radę.

282
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
Masz tu lunch. I dodatkowe przegryzki.

283
00:20:18,592 --> 00:20:21,553
A to herbatka ziołowa. Na skurcze.
Pomaga rozluźnić...

284
00:20:21,720 --> 00:20:22,846
Jasne. Dzięki. Pa!

285
00:20:42,824 --> 00:20:45,369
Naprzód, Bobry!

286
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
Hej, Mei.

287
00:20:51,375 --> 00:20:54,336
Hej, dziewczyny. Co tam?

288
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
Po co ci ta czapka?

289
00:20:57,965 --> 00:20:59,424
Problem z włosami.

290
00:20:59,591 --> 00:21:00,926
Trenowałaś dziś rano?

291
00:21:01,093 --> 00:21:02,010
Trzymaj.

292
00:21:02,177 --> 00:21:03,428
Mei, musimy pogadać.

293
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
Jasne.

294
00:21:04,596 --> 00:21:06,223
Tyler rozpowiada o hecy ze Stokrotki.

295
00:21:06,390 --> 00:21:07,015
Co?

296
00:21:07,182 --> 00:21:08,100
Mówi, że twojej mamie odbiło.

297
00:21:08,267 --> 00:21:09,518
I że jesteś zboczona.

298
00:21:09,685 --> 00:21:11,019
Nie jestem...

299
00:21:12,688 --> 00:21:15,315
Tyler to zakompleksiony palant.

300
00:21:15,482 --> 00:21:16,692
Doszło do wymiany słów.

301
00:21:16,858 --> 00:21:19,278
I wyjawienia wstydliwych sekretów.

302
00:21:19,444 --> 00:21:23,657
To wszystko.

303
00:21:34,001 --> 00:21:35,002
Mei?

304
00:21:35,502 --> 00:21:37,170
Gapisz się na Cartera Murphy-Mayhewa?

305
00:21:37,337 --> 00:21:38,672
Wcale nie.

306
00:21:38,839 --> 00:21:39,673
Mei i Devon
NA ŚMIERĆ I ŻYCIE

307
00:21:40,465 --> 00:21:41,133
Nie!

308
00:21:42,009 --> 00:21:43,385
Tyler je rozwiesza.

309
00:21:43,593 --> 00:21:44,761
Przestań, głąbie.

310
00:21:44,928 --> 00:21:46,054
To nie jest śmieszne!

311
00:21:46,221 --> 00:21:48,890
Devon, mój ukochany męski mężczyzna.

312
00:21:49,057 --> 00:21:50,017
Zgiń, przepadnij.

313
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Spadaj!

314
00:21:51,184 --> 00:21:52,352
Spływaj!

315
00:21:52,519 --> 00:21:53,687
Zamorduję go!

316
00:21:55,522 --> 00:21:57,566
-Daj jej spokój!
-Chcesz się bić? To podejdź!

317
00:21:57,733 --> 00:21:59,067
Siemka, przypały.

318
00:21:59,234 --> 00:22:00,944
Tak myślałam. Spadaj, koleś.

319
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Pójdę już. Spotkamy się na lunchu.

320
00:22:03,071 --> 00:22:03,822
Mei?

321
00:22:13,957 --> 00:22:14,958
Co z nią?

322
00:22:15,125 --> 00:22:16,460
Co z twoją japą?

323
00:22:16,793 --> 00:22:18,712
Co z tobą? Dziwnie się zachowujesz.

324
00:22:18,879 --> 00:22:21,965
Po prostu cieszę się na myśl o matmie.

325
00:22:22,132 --> 00:22:23,050
No dobrze.

326
00:22:23,550 --> 00:22:24,926
Wzór równania kwadratowego.

327
00:22:26,136 --> 00:22:27,804
Czas na rozrywkę.

328
00:22:29,014 --> 00:22:32,225
Kto mi powie, jak się zaczyna?
X równa się...

329
00:22:32,392 --> 00:22:33,852
Na pewno wszystko gra?

330
00:22:34,436 --> 00:22:37,022
No jasne, nikt się nie zgłasza.
No to słuchajcie.

331
00:22:37,189 --> 00:22:38,815
Tak! Spoko!

332
00:22:38,982 --> 00:22:40,901
X równa się minus B, plus lub minus...

333
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Pamiętajcie o znaku plus-minus,

334
00:22:43,737 --> 00:22:45,989
inaczej odbije się to wam czkawką.

335
00:22:46,448 --> 00:22:47,908
twoja mama jest ZA OKNEM

336
00:22:54,164 --> 00:22:55,040
Nie...

337
00:22:55,248 --> 00:22:56,375
Proszę pani.

338
00:22:56,541 --> 00:22:57,459
Nie wierzę.

339
00:22:57,626 --> 00:22:58,251
Halo!

340
00:22:58,418 --> 00:23:00,253
Moja córka się tu uczy.

341
00:23:00,420 --> 00:23:02,422
Proszę pójść do recepcji. Tam ktoś pani...

342
00:23:02,589 --> 00:23:03,590
Łapy przy sobie...

343
00:23:04,800 --> 00:23:05,884
Płacę podatki.

344
00:23:06,259 --> 00:23:07,260
Co to?

345
00:23:07,844 --> 00:23:10,514
No już. Wracajcie do ławek, trzpioty.

346
00:23:11,306 --> 00:23:12,307
Dość!

347
00:23:13,058 --> 00:23:13,975
Mei-Mei!

348
00:23:14,142 --> 00:23:16,478
-Tylko nie to.
-Mei-Mei, pomóż mi!

349
00:23:16,645 --> 00:23:18,563
Powiedz mu, że to ja!

350
00:23:21,316 --> 00:23:23,860
-Zawiadomię policję!
-Powiedz mu, że to twoja mamusia!

351
00:23:25,362 --> 00:23:28,865
Powiedz mu, że zapomniałaś podpasek!

352
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
Mei-Mei.

353
00:23:48,427 --> 00:23:49,594
Wracaj!

354
00:24:03,733 --> 00:24:05,610
O ja cię!

355
00:24:08,947 --> 00:24:11,575
Hej, nie wytrzymam! Otwórz!

356
00:24:18,039 --> 00:24:20,041
Mei-Mei! Stój!

357
00:24:22,419 --> 00:24:25,088
Jin, wracaj do domu. Pilna sprawa.

358
00:24:25,255 --> 00:24:25,922
Kobiece sprawy?

359
00:24:26,089 --> 00:24:27,549
Nie! Coś innego.

360
00:24:30,844 --> 00:24:31,970
-W nogi!
-To potwór!

361
00:25:22,562 --> 00:25:23,563
Mei-Mei.

362
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Mei-Mei!

363
00:25:27,442 --> 00:25:29,319
Muszę do domu! Ukryć się!

364
00:25:35,200 --> 00:25:36,201
Mei-Mei!

365
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
Mei-Mei.

366
00:26:22,163 --> 00:26:24,624
Nie patrz na mnie! Odejdź!

367
00:26:25,709 --> 00:26:28,962
Skarbie, już dobrze. Mamusia tu jest.

368
00:26:29,129 --> 00:26:30,714
Co się ze mną dzieje?

369
00:26:32,173 --> 00:26:33,425
O co chodzi? Co...

370
00:26:34,134 --> 00:26:35,468
To już się stało?

371
00:26:40,599 --> 00:26:42,809
Co powiedziałeś?

372
00:26:47,689 --> 00:26:48,690
Ming?

373
00:26:49,774 --> 00:26:50,775
Już czas.

374
00:27:12,339 --> 00:27:18,219
Jak wiesz, nasza pramatka, Sun Lee,
miała mistyczną więź z pandami czerwonymi.

375
00:27:19,262 --> 00:27:22,432
Darzyła je tak wielką miłością,

376
00:27:22,599 --> 00:27:25,727
że uprosiła bogów,
by zamienili ją w pandę.

377
00:27:28,855 --> 00:27:31,983
Toczyła się wojna.
Mężczyźni musieli wyjechać.

378
00:27:32,984 --> 00:27:37,697
Sun Yee chciała za wszelką cenę
chronić siebie i swoje córki.

379
00:27:37,864 --> 00:27:43,078
Aż pewnej nocy, podczas krwawego księżyca,
bogowie spełnili jej życzenie.

380
00:27:43,244 --> 00:27:46,498
Dali jej moc zaprzęgania emocji

381
00:27:46,665 --> 00:27:50,293
i przeobrażania się
w potężną, mistyczną bestię.

382
00:27:51,294 --> 00:27:54,714
Dzięki temu mogła chronić wioskę
przed zbójnikami

383
00:27:54,881 --> 00:27:57,008
i ocalić rodzinę przed zgubą.

384
00:27:57,717 --> 00:28:02,222
Sun Yee przekazała ten dar córkom,
gdy stały się dojrzale.

385
00:28:02,389 --> 00:28:04,432
A one przekazały go swoim córkom.

386
00:28:04,599 --> 00:28:08,561
Ale po jakimś czasie nasza rodzina
przeniosła się do Nowego Świata.

387
00:28:08,728 --> 00:28:11,439
To, co niegdyś było darem, stało się...

388
00:28:11,606 --> 00:28:13,191
niedogodnością.

389
00:28:16,611 --> 00:28:19,572
Poważnie?

390
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
Mei-Mei, nie!

391
00:28:21,825 --> 00:28:23,243
-To klątwa!
-Uważała, że to dar.

392
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
Ściągnęłaś na nas klątwę! To twoja wina!

393
00:28:25,954 --> 00:28:28,123
Mei-Mei, przestań. Posłuchaj!

394
00:28:28,623 --> 00:28:29,708
Jest na to rada!

395
00:28:32,711 --> 00:28:35,380
Naprawdę? Skąd wiesz?

396
00:28:35,547 --> 00:28:38,216
Bo ja też przez to przeszłam.

397
00:28:40,051 --> 00:28:41,344
Nie mogłaś mnie ostrzec?

398
00:28:41,511 --> 00:28:43,513
Nie spodziewałam się, że to już.

399
00:28:43,680 --> 00:28:44,848
Wciąż jesteś dzieckiem.

400
00:28:45,014 --> 00:28:46,683
Myślałam, że jeśli będę miała cię na oku,

401
00:28:46,850 --> 00:28:49,644
to zauważę oznaki i zdążę się przygotować.

402
00:28:49,978 --> 00:28:52,939
Wszystko będzie dobrze.
Ja się z tym uporałam

403
00:28:53,106 --> 00:28:54,816
i tobie też się uda.

404
00:28:55,483 --> 00:28:57,068
Podczas następnego krwawego księżyca

405
00:28:57,235 --> 00:29:00,739
poddasz się rytuałowi
i duch pandy zostanie uwięziony

406
00:29:01,197 --> 00:29:02,574
w takim oto talizmanie.

407
00:29:02,741 --> 00:29:05,326
Zostaniesz wyleczona na dobre.

408
00:29:05,869 --> 00:29:07,370
Jak ja.

409
00:29:08,079 --> 00:29:11,541
Silne emocje wyzwalają pandę.

410
00:29:12,125 --> 00:29:16,671
Im częściej do tego dojdzie,
tym trudniej będzie przeprowadzić rytuał.

411
00:29:16,838 --> 00:29:20,925
To ciemna strona pandy.

412
00:29:21,509 --> 00:29:26,222
Masz tylko jedną szansę,
by się jej pozbyć. Nie zmarnuj jej.

413
00:29:26,723 --> 00:29:29,476
Inaczej nigdy się od niej nie uwolnisz.

414
00:29:30,393 --> 00:29:34,105
Już sprawdzam. Następny krwawy księżyc
jest dwudziestego piątego.

415
00:29:34,272 --> 00:29:35,982
To cały miesiąc.

416
00:29:36,149 --> 00:29:37,609
Razem to przeczekamy.

417
00:29:38,401 --> 00:29:41,738
Będę przy tobie przez cały czas.

418
00:29:51,331 --> 00:29:52,457
Całkiem nieźle.

419
00:29:56,044 --> 00:29:57,170
Zachowałem Wilfreda.

420
00:29:57,587 --> 00:29:58,671
Dzięki, tato.

421
00:30:01,508 --> 00:30:03,843
To tylko na jakiś czas.

422
00:30:04,010 --> 00:30:07,764
Dzięki temu unikniemy wypadków.

423
00:30:13,978 --> 00:30:15,021
Śpij dobrze.

424
00:30:20,109 --> 00:30:22,111
Czerwień przynosi szczęście.

425
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
To okropne.

426
00:30:41,172 --> 00:30:42,298
Co zrobimy?

427
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
Nie martw się. Poradzimy sobie.

428
00:30:45,677 --> 00:30:47,762
Nikt nie może tego zobaczyć.

429
00:30:48,555 --> 00:30:50,223
Nie chciałam, by ją to spotkało.

430
00:30:50,932 --> 00:30:53,852
Widziałeś jej reakcję w świątyni?

431
00:30:54,936 --> 00:30:56,187
Jej oczy...

432
00:31:10,869 --> 00:31:13,955
ZAMKNIĘTE z powodów rodzinnych

433
00:31:33,141 --> 00:31:34,142
Proszę...

434
00:31:38,938 --> 00:31:40,273
Zostaw mnie.

435
00:31:43,943 --> 00:31:44,944
Nie!

436
00:31:45,612 --> 00:31:47,614
Dlaczego?

437
00:31:48,197 --> 00:31:48,990
Mei, to my. Otwórz!

438
00:31:49,157 --> 00:31:49,949
Chorobcia. Nie!

439
00:31:50,116 --> 00:31:52,076
Co wy wyprawiacie? Idźcie stąd!

440
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
Wszystko gra? Zapukaj, jeśli nas słyszysz.

441
00:31:54,162 --> 00:31:55,455
Raz na tak, dwa razy na nie.

442
00:31:55,622 --> 00:31:58,666
Okropnie się martwiłyśmy.
Myślałyśmy, że umarłaś ze wstydu.

443
00:31:58,833 --> 00:32:00,543
Chcesz więcej podpasek? Przyniosłam ci.

444
00:32:00,710 --> 00:32:03,713
Mniejsza z tym. 4-Town zagrają w Toronto!

445
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Co?

446
00:32:07,425 --> 00:32:09,594
Cicho bądźcie, to tylko ja!
Zamknijcie się!

447
00:32:09,761 --> 00:32:13,056
Już dobrze, to ja, Mei. Uspokójcie się.

448
00:32:13,222 --> 00:32:16,267
Puszczę was, tylko nie świrujcie. Zgoda?

449
00:32:18,019 --> 00:32:19,103
Spokojnie.

450
00:32:20,521 --> 00:32:21,439
Mei?

451
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
Jesteś wilkołakiem?

452
00:32:24,317 --> 00:32:25,318
Nie! Co?

453
00:32:25,485 --> 00:32:26,569
To panda czerwona!

454
00:32:26,736 --> 00:32:27,528
Ekstra.

455
00:32:27,695 --> 00:32:30,114
Aleś ty puszysta!

456
00:32:30,281 --> 00:32:31,240
Też bym chciała ogon.

457
00:32:31,407 --> 00:32:32,951
Priya, Abby, dość.

458
00:32:33,117 --> 00:32:34,744
Mei, co ci się stało?

459
00:32:34,911 --> 00:32:39,624
To tylko taka kłopotliwa

460
00:32:39,791 --> 00:32:42,752
genetyczna przypadłość,
którą odziedziczyłam po mamie.

461
00:32:42,919 --> 00:32:46,047
To minie.

462
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
Kiedyś.

463
00:32:48,216 --> 00:32:49,300
Chyba.

464
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
Mei.

465
00:32:54,138 --> 00:32:58,017
Nienawidzę tego!
Jestem niedomyta i cuchnąca.

466
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
Mama mnie unika.

467
00:33:00,436 --> 00:33:02,146
Do tego jeszcze 4-Town?

468
00:33:03,022 --> 00:33:04,065
Kiedy ten koncert?

469
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
Osiemnastego maja. To oficjalne.

470
00:33:06,192 --> 00:33:10,446
Osiemnastego? Nie ma mowy,
żeby do tego czasu mi przeszło.

471
00:33:10,613 --> 00:33:14,617
Idźcie. Stańcie się kobietami beze mnie.

472
00:33:15,118 --> 00:33:17,578
Mei. Wszystko będzie dobrze.

473
00:33:17,745 --> 00:33:21,374
Nieprawda. Jestem odmieńcem.

474
00:33:22,959 --> 00:33:24,293
Zostawcie mnie.

475
00:33:42,311 --> 00:33:43,187
Jedziemy.

476
00:33:46,691 --> 00:33:47,191
Jedziemy.

477
00:34:26,898 --> 00:34:28,232
-Tak!
-Dajesz, Mei!

478
00:34:28,399 --> 00:34:31,194
Dzięki, dziewczyny. Jesteście najlepsze.

479
00:34:31,652 --> 00:34:33,654
-Kochamy cię.
-Jesteś jedną z nas.

480
00:34:33,821 --> 00:34:37,075
Tak. Zawsze i w każdej postaci.

481
00:34:42,497 --> 00:34:43,956
-Mei!
-Jesteś sobą!

482
00:34:44,123 --> 00:34:45,833
I wyglądasz bosko!

483
00:34:46,000 --> 00:34:47,627
Do twarzy ci w tym kolorze.

484
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
Przeszło ci?

485
00:34:48,961 --> 00:34:52,590
Chwilowo. Jeśli stracę panowanie,
to znów się przemienię...

486
00:34:53,091 --> 00:34:54,717
Abby, co ci odbiło?

487
00:34:56,677 --> 00:34:59,388
Coś się zmieniło.

488
00:35:01,307 --> 00:35:02,642
Abby, uderz mnie.

489
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
O Boziu!

490
00:35:07,313 --> 00:35:08,648
Nie straciłam panowania.

491
00:35:08,815 --> 00:35:12,693
Wasza obecność neutralizuje pandę.

492
00:35:13,611 --> 00:35:14,654
To nasza miłość.

493
00:35:14,821 --> 00:35:17,198
-Jesteśmy jak ciepły, milusi kocyk.
-Właśnie.

494
00:35:17,365 --> 00:35:20,034
To znaczy,
że wreszcie odzyskam swój pokój.

495
00:35:21,035 --> 00:35:22,620
Odzyskam swoje życie!

496
00:35:22,787 --> 00:35:26,707
To nie wszystko.
Pójdziesz z nami na koncert 4-Town!

497
00:35:27,750 --> 00:35:30,211
Być może to nasza jedyna okazja,
by zobaczyć ich wspólnie.

498
00:35:30,378 --> 00:35:32,255
Poprosimy rodziców dziś wieczorem.

499
00:35:32,421 --> 00:35:33,339
Będziemy nieugięte.

500
00:35:33,506 --> 00:35:34,966
Wchodzisz w to?

501
00:35:35,133 --> 00:35:39,804
Mama mnie nie puści.
Jestem kudłatą bombą zegarową.

502
00:35:39,971 --> 00:35:41,222
Bo jesteś bombowa!

503
00:35:41,389 --> 00:35:43,182
Potrafisz już nad tym panować.

504
00:35:43,349 --> 00:35:46,936
Udowodnij jej to,
a będzie musiała się zgodzić.

505
00:35:48,187 --> 00:35:49,188
Mei-Mei?

506
00:35:49,355 --> 00:35:50,398
Cholewka! Zmykajcie stąd.

507
00:35:50,565 --> 00:35:51,607
-Ale...
-Żadnych „ale”.

508
00:35:51,774 --> 00:35:52,775
I tak już cię nie lubi.

509
00:35:52,942 --> 00:35:53,901
Nie lubi mnie?

510
00:35:54,068 --> 00:35:55,486
Zadzwonię, obiecuję.

511
00:35:55,653 --> 00:35:57,405
-Kochamy cię.
-Trzymaj się!

512
00:35:57,905 --> 00:35:59,448
Wszystko w porządku? Słyszałam jakieś...

513
00:35:59,615 --> 00:36:02,493
Mamo. Chyba już to opanowałam.

514
00:36:09,750 --> 00:36:10,751
Jestem gotowa.

515
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
Deforestacja.

516
00:36:14,505 --> 00:36:15,673
Smutny orangutan.

517
00:36:17,466 --> 00:36:19,051
Drugie miejsce w konkursie literowania.

518
00:36:23,848 --> 00:36:25,057
Najważniejsze, że próbowałaś.

519
00:36:25,224 --> 00:36:26,601
Literowałaś, aż się kurzyło.

520
00:36:26,767 --> 00:36:28,477
W naszych sercach masz pierwsze miejsce.

521
00:36:33,441 --> 00:36:35,985
Jaka szkoda.

522
00:37:02,303 --> 00:37:03,721
Ale milusie!

523
00:37:05,181 --> 00:37:07,934
Nie... Jakie puszyste.

524
00:37:10,186 --> 00:37:12,480
Nie dam się sprowokować.

525
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
Kochamy cię.

526
00:37:17,944 --> 00:37:19,737
Kochamy cię.

527
00:37:19,904 --> 00:37:21,530
W każdej postaci.

528
00:37:28,537 --> 00:37:30,915
Jakie one urocze.

529
00:37:32,416 --> 00:37:33,417
Mei.

530
00:37:33,584 --> 00:37:36,796
Jak to możliwe? Co z twoją pandą?

531
00:37:36,963 --> 00:37:39,423
To proste. Gdy wzbierają we mnie emocje,

532
00:37:39,590 --> 00:37:42,885
przywołuję w myślach osoby,
które kocham najbardziej na świecie.

533
00:37:45,137 --> 00:37:46,847
Czyli was.

534
00:37:47,556 --> 00:37:49,016
Mei-Mei.

535
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
Skoro mamy to już za sobą,

536
00:37:53,312 --> 00:37:58,359
mam jedną, maleńką prośbę.

537
00:37:59,026 --> 00:38:00,569
Nie. Nie ma mowy.

538
00:38:00,736 --> 00:38:02,154
DLACZEGO MUSZĘ IŚĆ NA 4-TOWN

539
00:38:02,321 --> 00:38:04,865
Co? To jedyna w życiu okazja.

540
00:38:05,032 --> 00:38:07,785
Panowanie nad sobą
w domu lub w szkole to jedno.

541
00:38:07,952 --> 00:38:08,995
Co innego na koncercie.

542
00:38:09,161 --> 00:38:11,831
Dasz się ponieść szaleństwu
i wyjdzie z ciebie panda.

543
00:38:11,998 --> 00:38:14,417
Powstrzymam ją. Obiecuję!

544
00:38:14,583 --> 00:38:15,751
Sami widzieliście.

545
00:38:15,918 --> 00:38:18,212
Ming, może warto jej zaufać.

546
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
To im nie ufam.

547
00:38:20,006 --> 00:38:23,634
Spójrz na tych nażelowanych osobników
i te ich nieprzyzwoite wygibasy.

548
00:38:23,801 --> 00:38:26,846
Czemu aż tak ci na tym zależy?

549
00:38:27,763 --> 00:38:28,806
Do dna!

550
00:38:33,853 --> 00:38:37,565
Jak mówiłam,
pragnę poszerzyć muzyczne horyzonty.

551
00:38:38,107 --> 00:38:40,067
To nie muzyka. To chłam.

552
00:38:40,234 --> 00:38:42,570
Nie warto dla tego narażać życia.

553
00:38:42,737 --> 00:38:43,779
Prawda, Jin?

554
00:38:43,946 --> 00:38:47,158
Widzisz? Ojciec mnie popiera.
Nie idziesz. Koniec dyskusji.

555
00:38:51,037 --> 00:38:54,248
Cóż, dziękuję za uwagę. Dobranoc.

556
00:39:03,799 --> 00:39:04,800
Co to miało być?

557
00:39:04,967 --> 00:39:07,470
Czy nikt poza mną nie dostrzega ryzyka?

558
00:39:07,636 --> 00:39:09,680
Nie ma mowy, że zapanowałaby nad pandą.

559
00:39:09,847 --> 00:39:12,266
Do tego 200 dolarów? Za co?

560
00:39:12,433 --> 00:39:14,977
Za kogo oni się mają? Celine Dion?

561
00:39:16,312 --> 00:39:18,773
Coś podobnego. To jej spojrzenie.

562
00:39:18,939 --> 00:39:20,149
Po kim ona to ma?

563
00:39:20,483 --> 00:39:21,901
-Tak traktować własną matkę.
-Zaraz.

564
00:39:22,068 --> 00:39:23,194
Ming, to twoja mama.

565
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
Nie ma mnie!

566
00:39:28,407 --> 00:39:29,992
Mama? Dzień dobry.

567
00:39:30,159 --> 00:39:31,744
Co słychać na Florydzie?

568
00:39:31,911 --> 00:39:34,955
Ming. Wiem o Mei-Mei.

569
00:39:35,122 --> 00:39:36,749
Miałam do ciebie dzwonić,

570
00:39:36,916 --> 00:39:40,461
ale nic się nie dzieje.
Sama zadbam o rytuał.

571
00:39:40,961 --> 00:39:44,215
Tak jak o to,
że Mei-Mei znalazła się w wiadomościach?

572
00:39:44,965 --> 00:39:46,384
Nikt o niczym nie wie.

573
00:39:46,550 --> 00:39:47,927
Mało kto to widział.

574
00:39:48,094 --> 00:39:51,097
Jadę do was. Z posiłkami.

575
00:39:51,430 --> 00:39:53,057
Nie, dam sobie radę. Sama...

576
00:39:56,060 --> 00:39:56,894
Biegiem!

577
00:39:57,061 --> 00:39:59,980
Obserwujcie piłki! Bądźcie płynni! Jak...

578
00:40:00,981 --> 00:40:03,317
Moja prezentacja była wdechowa.

579
00:40:03,484 --> 00:40:04,652
Z odniesieniami do źródeł.

580
00:40:04,819 --> 00:40:08,155
I z zimnymi ogniami.
A i tak się nie zgodziła!

581
00:40:08,322 --> 00:40:10,282
Moi starzy mówią,
że pójdę, jak skończę 30 lat.

582
00:40:10,449 --> 00:40:11,909
A moi, że to muzyka do striptizu.

583
00:40:12,076 --> 00:40:13,202
I co w tym złego?

584
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
Moi się zgodzili, jeśli zapłacę za bilet.

585
00:40:15,871 --> 00:40:17,373
Kto, u licha, ma tyle forsy?

586
00:40:18,082 --> 00:40:22,711
Wiem, że mama się o mnie martwi,
ale czasem zachowuje się jak...

587
00:40:23,546 --> 00:40:25,172
-Jak...
-Wariatka?

588
00:40:27,425 --> 00:40:28,843
Proszę pani!

589
00:40:29,009 --> 00:40:30,594
Przykro mi, pani Lee!

590
00:40:30,761 --> 00:40:31,804
Widzę panią!

591
00:40:32,471 --> 00:40:33,973
Oczko w głowie mamusi.

592
00:40:35,224 --> 00:40:38,018
Nic dziwnego, że taka z niej oferma.

593
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
Niedozwolony rzut. Marsz z boiska.

594
00:40:52,741 --> 00:40:54,076
Co? Proszę pana, on...

595
00:40:54,243 --> 00:40:56,370
Wyluzuj, Mei. Chodźmy.

596
00:40:56,704 --> 00:40:57,913
Uspokój się.

597
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
Ogarnij się.

598
00:41:00,666 --> 00:41:03,502
Nie mogę. Musimy pójść na ten koncert.

599
00:41:03,669 --> 00:41:06,630
Tak trudno jej to zrozumieć?
Nigdy o nic nie proszę.

600
00:41:06,797 --> 00:41:10,926
Całe życie jestem idealną córeczką.
Świątynia, oceny w szkole...

601
00:41:11,093 --> 00:41:12,678
-Skrzypce!
-Stepowanie.

602
00:41:12,845 --> 00:41:15,139
Właśnie. Posłuszne córeczki.

603
00:41:15,306 --> 00:41:17,600
Skoro i tak nam nie ufają,
to po co się starać?

604
00:41:17,766 --> 00:41:19,477
Rany. Nie poznaję cię.

605
00:41:19,643 --> 00:41:20,352
Taką cię lubię!

606
00:41:20,519 --> 00:41:21,395
Precz z dyktaturą!

607
00:41:21,562 --> 00:41:23,772
No tak.

608
00:41:24,648 --> 00:41:27,067
To nie tylko nasz pierwszy koncert.

609
00:41:27,234 --> 00:41:30,404
To pierwszy krok do świata kobiecości.

610
00:41:30,738 --> 00:41:33,449
Musimy zrobić go razem.

611
00:41:33,616 --> 00:41:36,869
Jestem za.
Powiemy, że zostajecie u mnie na noc.

612
00:41:37,036 --> 00:41:38,078
Zbrodnia doskonała.

613
00:41:38,245 --> 00:41:40,581
Tak! Mama o niczym się nie dowie.

614
00:41:40,748 --> 00:41:42,958
Musimy tylko zebrać pieniądze na bilety.

615
00:41:43,542 --> 00:41:44,668
Ruszmy głową!

616
00:41:47,755 --> 00:41:49,507
Wiesz, co pomogłoby mi się skupić?

617
00:41:49,673 --> 00:41:50,966
-Mała pandka.
-Abby...

618
00:41:51,133 --> 00:41:52,927
Zgódź się, Mei. To pomoże mi zebrać myśli.

619
00:41:53,093 --> 00:41:55,429
Daj się przytulić. Puszysta słodycz!

620
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
Dobra.

621
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
Zadowolona?

622
00:42:10,528 --> 00:42:12,321
Tak. O to mi chodziło.

623
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
O ja cię!

624
00:42:15,616 --> 00:42:16,534
Wyjdźcie stąd!

625
00:42:16,700 --> 00:42:19,245
To byłaś ty! Nie miałam zwidów.

626
00:42:19,411 --> 00:42:20,496
Owszem, miałaś.

627
00:42:20,663 --> 00:42:21,580
Spadaj, Stacy.

628
00:42:21,747 --> 00:42:23,874
To jakiś magiczny miś?

629
00:42:24,041 --> 00:42:25,042
Panda czerwona!

630
00:42:28,462 --> 00:42:30,464
Ale z ciebie słodziak!

631
00:42:30,631 --> 00:42:31,507
Wyjdź, proszę.

632
00:42:31,674 --> 00:42:32,550
Tak! Proszę!

633
00:42:32,716 --> 00:42:35,386
Chwila. Ta panda się wam podoba?

634
00:42:35,553 --> 00:42:37,137
Podoba? Ubóstwiam ją!

635
00:42:37,304 --> 00:42:38,889
Oddałabym wszystko. Pieniądze?

636
00:42:39,056 --> 00:42:39,723
Nerkę!

637
00:42:39,890 --> 00:42:40,849
Moją duszę.

638
00:42:41,016 --> 00:42:42,268
-Tak!
-Cudo!

639
00:42:42,434 --> 00:42:43,644
Śliczności!

640
00:42:47,147 --> 00:42:48,023
Nagrywa się?

641
00:42:48,190 --> 00:42:50,192
-Jedziemy.
-Spoko, panda!

642
00:42:50,359 --> 00:42:51,318
Podsycamy dominację.

643
00:42:51,485 --> 00:42:52,611
Kasiorka!

644
00:42:53,279 --> 00:42:54,363
-Ja też chcę!
-Podaj dalej!

645
00:42:54,613 --> 00:42:56,240
4-Town, szykujcie się!

646
00:42:56,448 --> 00:42:59,326
Przestań! To obrzydliwe. Jeszcze raz.

647
00:42:59,493 --> 00:43:00,828
Dobra, laski, słuchajcie.

648
00:43:02,329 --> 00:43:04,665
Operacja Fortuna na 4-Town
rusza pełną parą.

649
00:43:05,457 --> 00:43:07,960
Chłopaki zagrają w SkyDome 18 maja.

650
00:43:08,127 --> 00:43:11,380
Nasz cel to cztery bilety.
Razem 800 dolarów!

651
00:43:11,547 --> 00:43:14,133
Pierwszy etap: uśpić czujność cesarzowej.

652
00:43:14,300 --> 00:43:18,178
Kółko matematyczne?
Czy to niezbyt ryzykowne?

653
00:43:18,345 --> 00:43:22,683
Mniej niż świadectwo
bez zajęć pozalekcyjnych.

654
00:43:24,435 --> 00:43:27,104
Drugi etap: rozpuścić wici.

655
00:43:31,442 --> 00:43:34,778
OMG! FOTKI Z PANDĄ SALA 202

656
00:43:39,533 --> 00:43:40,618
I etap trzeci:

657
00:43:41,327 --> 00:43:44,747
zrobić z pandy maszynkę
do wyciskania kasy.

658
00:44:57,611 --> 00:44:59,738
Jedziemy!

659
00:45:09,039 --> 00:45:10,541
-O nie, kamera!
-Ratuj ją!

660
00:45:33,731 --> 00:45:35,816
Dawaj, brachu! Ruchy!

661
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Dalej, chłopaki!

662
00:45:42,281 --> 00:45:43,407
Dawajcie.

663
00:45:49,121 --> 00:45:50,289
Breloczki z pandą
5 $

664
00:45:52,249 --> 00:45:56,086
Obczajcie dwunastkę. Bary jak marzenie.

665
00:45:56,253 --> 00:45:59,131
I co z tego?
Muszę coś zjeść, bo nie wyrobię!

666
00:45:59,548 --> 00:46:01,175
Dłonie mi drętwieją.

667
00:46:01,341 --> 00:46:02,634
Nie leń się, Priya.

668
00:46:02,801 --> 00:46:04,052
Już, raz-dwa! Pięć, dziesięć...

669
00:46:04,219 --> 00:46:05,387
Wyluzuj.

670
00:46:05,554 --> 00:46:06,930
Właśnie. Dajemy z siebie wszystko.

671
00:46:07,097 --> 00:46:08,015
Za mało!

672
00:46:08,390 --> 00:46:11,143
Koncert już w sobotę,
a brakuje nam stu dolarów!

673
00:46:11,685 --> 00:46:14,313
Wiedziałam, że bierzemy za mało
za te zdjęcia. Durna!

674
00:46:14,480 --> 00:46:16,940
Wyluzuj. Mamy to w kieszeni.

675
00:46:17,274 --> 00:46:18,275
Ale...

676
00:46:18,442 --> 00:46:21,945
Po co iść na koncert,
skoro braknie ci sił, by się nim cieszyć?

677
00:46:22,112 --> 00:46:25,282
Zrób sobie przerwę
i pogap się ze mną na przystojniaków.

678
00:46:25,449 --> 00:46:26,950
No dobrze.

679
00:46:28,619 --> 00:46:29,745
Hej, siemka!

680
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
-Mei!
-Siemasz!

681
00:46:32,372 --> 00:46:33,874
-Niezły widok!
-Spoko łydki!

682
00:46:34,041 --> 00:46:37,127
Jesteś zmienną?
Bo jesteś wprost proporcjonalny!

683
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
Kaczki-dziwaczki.

684
00:46:40,964 --> 00:46:42,424
-No weź!
-Szpiegujesz nas?

685
00:46:42,591 --> 00:46:43,467
Pogadajmy, Lee.

686
00:46:43,634 --> 00:46:44,885
-Spadaj.
-Dobra.

687
00:46:45,052 --> 00:46:47,638
Ciekawe, czy twoja mama wie,
że jej słodka Mei-Mei

688
00:46:47,805 --> 00:46:50,307
paraduje po szkole jako panda.

689
00:46:53,685 --> 00:46:55,354
To nie twój interes!

690
00:46:55,687 --> 00:46:57,815
Ani kroku dalej, bo wszystko jej powiem!

691
00:46:58,732 --> 00:47:01,401
Odpanduj się i mnie wysłuchaj.

692
00:47:03,070 --> 00:47:04,279
Czego chcesz?

693
00:47:05,906 --> 00:47:08,158
Urządzić imprezę urodzinową. Odjazdową.

694
00:47:08,325 --> 00:47:09,535
URODZINY TYLERA Z UDZIAŁEM PANDY!!!

695
00:47:12,913 --> 00:47:15,707
W ten piątek. Przyciągniesz tłumy.

696
00:47:15,874 --> 00:47:17,209
To wszystko.

697
00:47:17,376 --> 00:47:18,544
Impreza?

698
00:47:19,753 --> 00:47:22,798
Powinnaś być wdzięczna,
że cię nie wsypałem.

699
00:47:22,965 --> 00:47:24,842
Przysługa za przysługę.

700
00:47:28,387 --> 00:47:30,764
Zgoda.

701
00:47:30,931 --> 00:47:32,975
Ale będzie cię to kosztować sto...

702
00:47:33,141 --> 00:47:34,685
Nie. Dwieście dolarów.

703
00:47:34,852 --> 00:47:35,561
Spoko.

704
00:47:36,895 --> 00:47:38,021
Zaczekaj.

705
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
Żartujesz? Nie można mu ufać.

706
00:47:41,316 --> 00:47:42,317
To pułapka!

707
00:47:42,484 --> 00:47:45,362
To brzmi jak impreza z chłopakami.
Wolno nam imprezować z chłopakami?

708
00:47:45,529 --> 00:47:48,782
Słuchajcie. Dwieście dolarów
starczy z nawiązką.

709
00:47:48,949 --> 00:47:50,492
O czym tu dyskutować?

710
00:47:50,659 --> 00:47:54,496
Spotkamy się u Tylera, odbębnię swoje
i po krzyku. Cała filozofia.

711
00:47:54,663 --> 00:47:55,622
Co na to twoja mama?

712
00:47:55,789 --> 00:47:58,667
Nie przejmuj się nią.
Wrócę, zanim zauważy, że mnie nie ma.

713
00:47:58,834 --> 00:48:00,210
-Ale...
-Hej, ciołku.

714
00:48:00,377 --> 00:48:03,130
Zgoda. Ale wpadnę tylko na godzinę.

715
00:48:03,297 --> 00:48:06,008
I nie spodziewaj się prezentów.

716
00:48:06,174 --> 00:48:07,384
Stoi.

717
00:48:16,310 --> 00:48:18,395
Lecę na kółko. To na razie!

718
00:48:18,562 --> 00:48:21,899
Czekaj. A kolacja?
Twoje ulubione przysmaki.

719
00:48:23,650 --> 00:48:26,862
Dzięki. Tata Miriam

720
00:48:27,029 --> 00:48:28,655
zamówi nam pizzę. Zostawcie mi resztki.

721
00:48:28,822 --> 00:48:29,531
Może pójdę z tobą?

722
00:48:29,698 --> 00:48:30,282
Co?

723
00:48:30,449 --> 00:48:33,619
Co przerabiacie? Równania liniowe?
Geometrię? Mam hipermobilny łokieć.

724
00:48:33,785 --> 00:48:35,245
Patrz. Idealny okrąg!

725
00:48:35,412 --> 00:48:39,291
Super, ale zanudziłabyś się na śmierć.

726
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
Nie wolisz zostać z tatą?

727
00:48:44,671 --> 00:48:45,672
Wezmę swoje fiszki.

728
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
Ale...

729
00:48:47,257 --> 00:48:49,384
Byłam mistrzynią olimpiady matematycznej.

730
00:48:49,551 --> 00:48:52,179
Mówili na mnie „Zabójczy Kalkulator”.

731
00:48:52,346 --> 00:48:54,473
Super. Nie chcesz chyba przegapić
Pałacu z nefrytu?

732
00:48:54,640 --> 00:48:56,975
Kto tam kuleje? Priya i Abby
są w miarę rozgarnięte, ale...

733
00:48:57,142 --> 00:48:59,227
Po co stać w korkach? Pojadę tramwajem.

734
00:48:59,394 --> 00:49:00,395
-Odpocznij sobie.
-Miriam?

735
00:49:00,562 --> 00:49:02,940
Jest całkiem miła,
ale przez nią marnujesz potencjał.

736
00:49:03,106 --> 00:49:04,900
Mamo, naprawdę nie musisz się fatygować.

737
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
Nie bądź niemądra. Idziemy.

738
00:49:08,070 --> 00:49:09,404
Ale ja nie chcę, żebyś tam szła!

739
00:49:16,244 --> 00:49:17,996
Z życiem, nie guzdrajcie się.

740
00:49:18,163 --> 00:49:19,164
Pospieszcie się.

741
00:49:34,221 --> 00:49:35,263
Co...

742
00:49:35,889 --> 00:49:37,432
Hej, kuzynka! Niespodzianka!

743
00:49:37,599 --> 00:49:39,726
Cioteczki? Co was tu sprowadza?

744
00:49:39,893 --> 00:49:41,186
Rytuał, głuptasie.

745
00:49:41,353 --> 00:49:42,229
Schudła.

746
00:49:42,396 --> 00:49:43,355
Skądże, przytyła.

747
00:49:43,522 --> 00:49:45,023
-Wykapana matka.
-Wykapany ojciec.

748
00:49:45,190 --> 00:49:46,066
Dziewczęta.

749
00:49:51,071 --> 00:49:52,072
Mamo.

750
00:49:53,907 --> 00:49:54,908
Cześć, babciu.

751
00:49:55,075 --> 00:49:56,076
Biedactwo.

752
00:49:56,243 --> 00:50:01,081
Pewnie trudno ci panować
nad tą niesforną bestią.

753
00:50:01,623 --> 00:50:04,126
Ale możesz liczyć na swoją rodzinę.

754
00:50:04,584 --> 00:50:07,004
Wszystkim się zajmiemy.

755
00:50:18,473 --> 00:50:19,474
Gdzie ona jest?

756
00:50:21,018 --> 00:50:22,644
Zagramy partyjkę?

757
00:50:23,729 --> 00:50:26,898
Jedz. Musisz nabrać sił przed rytuałem.

758
00:50:27,566 --> 00:50:28,567
Dziękuję, cioteczki.

759
00:50:28,734 --> 00:50:30,861
Ale masz gęste włosy. Jak sierść.

760
00:50:31,028 --> 00:50:33,947
To niespodzianka,
że zjawiłyście się tak wcześnie.

761
00:50:34,114 --> 00:50:36,533
Przyda ci się wszelka pomoc.

762
00:50:37,075 --> 00:50:40,537
Powiedz, Mei-Mei.
Udaje ci się kontrolować swoją pandę?

763
00:50:41,079 --> 00:50:42,539
Tak. Całkowicie.

764
00:50:42,706 --> 00:50:43,457
Czyżby?

765
00:50:43,623 --> 00:50:44,624
Co proszę, Lily?

766
00:50:44,791 --> 00:50:49,671
Trudno uwierzyć,
by Mei-Mei potrafiła ujarzmić taką bestię.

767
00:50:49,838 --> 00:50:51,006
Jest jeszcze dzieckiem.

768
00:50:51,173 --> 00:50:54,676
To prawda. A jeśli panda Mei-Mei
jest podobna do pandy Ming...

769
00:50:55,677 --> 00:50:58,096
Mei-Mei panuje nad pandą
lepiej niż każda z nas.

770
00:50:58,263 --> 00:51:02,017
Przeszła każdą próbę.
Nawet pudełko z kociętami.

771
00:51:02,184 --> 00:51:04,311
-Ojej! Nie do wiary!
-Imponujące.

772
00:51:04,478 --> 00:51:08,940
Myśl o tym, jak bardzo ją kocham,
dodaje jej sił, by zachować spokój.

773
00:51:09,816 --> 00:51:11,109
Właśnie.

774
00:51:11,985 --> 00:51:13,737
Jakie to słodkie.

775
00:51:14,196 --> 00:51:18,450
No dobrze. Dziękuję za prezenty,
ale lepiej pójdę już spać.

776
00:51:18,617 --> 00:51:21,536
Panowanie nad tym zwierzem
jest niezwykle wyczerpujące.

777
00:51:21,703 --> 00:51:23,246
Dobrze, skarbie. Wyśpij się.

778
00:51:23,413 --> 00:51:24,206
Dobranoc!

779
00:51:24,372 --> 00:51:25,373
Dobranoc, Mei-Mei.

780
00:51:25,540 --> 00:51:26,583
-Nabierz sił.
-Wypocznij.

781
00:51:40,430 --> 00:51:42,599
Mei-Mei, mogę na słówko?

782
00:51:43,517 --> 00:51:44,976
Jasne. Co tam?

783
00:51:47,771 --> 00:51:49,189
Znalazłam to.

784
00:51:49,898 --> 00:51:53,527
Dziwne, skoro twierdzisz,
że panujesz nad swoją pandą.

785
00:51:53,693 --> 00:51:54,653
To...

786
00:51:55,237 --> 00:51:56,154
To nie moje.

787
00:51:56,321 --> 00:51:59,407
Mei-Mei, wiem, co robisz.

788
00:51:59,574 --> 00:52:02,744
Wiem, jak trudno jest
zapanować nad bestią.

789
00:52:02,911 --> 00:52:06,414
Gdy ją uwalniasz, czujesz ulgę.
Czujesz się wolna.

790
00:52:07,249 --> 00:52:11,503
Ale za każdym razem panda nabiera sił.

791
00:52:12,003 --> 00:52:16,716
Będziesz związana z nią na zawsze.
Rytuał się nie powiedzie.

792
00:52:17,634 --> 00:52:19,845
Czy komuś już się to przytrafiło?

793
00:52:20,011 --> 00:52:22,264
Nie możemy do tego dopuścić.

794
00:52:25,016 --> 00:52:28,854
Twoja mama i ja byłyśmy kiedyś blisko,

795
00:52:29,020 --> 00:52:32,399
ale panda popsuła nasze relacje.

796
00:52:33,358 --> 00:52:36,486
Nie zniosłabym,
gdyby tobie też się to przytrafiło.

797
00:52:37,487 --> 00:52:39,865
Koniec z pandą.

798
00:52:42,617 --> 00:52:45,912
Jesteś wszystkim dla swojej mamy.

799
00:52:46,079 --> 00:52:48,915
Wiem, że postąpisz słusznie.

800
00:52:53,837 --> 00:52:54,462
Dżdżownica.

801
00:52:54,629 --> 00:52:55,463
Ośmiornica.

802
00:52:55,630 --> 00:52:56,256
Spaghetti?

803
00:52:56,423 --> 00:52:57,549
Robot morderca!

804
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
Śmiertelność.

805
00:52:59,509 --> 00:53:00,510
Brawo.

806
00:53:00,927 --> 00:53:02,179
-Ale kicha.
-Spadajmy.

807
00:53:02,345 --> 00:53:03,930
Zaczekajcie. Zaraz tu będzie.

808
00:53:04,097 --> 00:53:05,432
Wiedziałem, że wymięknie.

809
00:53:05,599 --> 00:53:06,433
Panda!

810
00:53:06,725 --> 00:53:07,475
Mei!

811
00:53:07,642 --> 00:53:08,476
Przyszła!

812
00:53:09,561 --> 00:53:10,437
Nareszcie.

813
00:53:14,524 --> 00:53:16,693
Siema, ludziska!

814
00:53:17,152 --> 00:53:18,278
Co ty masz na sobie?

815
00:53:18,445 --> 00:53:20,780
Hej, Tyler. Wszystkiego najlepszego!

816
00:53:21,239 --> 00:53:25,869
Płacę za pandę, nie to badziewie.
Nici z umowy.

817
00:53:26,036 --> 00:53:28,121
Widziałeś, żeby badziewie
robiło coś takiego?

818
00:53:28,997 --> 00:53:30,832
Albo tak? Mieszaj owsiankę.

819
00:53:30,999 --> 00:53:33,752
Na co czekacie? Mieszamy owsiankę.

820
00:53:35,128 --> 00:53:37,130
Wszystko w porządku?

821
00:53:37,505 --> 00:53:39,633
Trudno to wytłumaczyć, ale...

822
00:53:39,799 --> 00:53:42,761
Musicie mi zaufać.
Nie mogę więcej wczuwać się w pandę.

823
00:53:42,928 --> 00:53:45,096
W porządku. Nic nie szkodzi.

824
00:53:45,263 --> 00:53:47,974
Nie musisz tego robić. Coś wymyślimy...

825
00:53:48,141 --> 00:53:49,059
Rezygnuję.

826
00:53:49,226 --> 00:53:51,853
Co? Priya, nie ma mowy.

827
00:53:52,020 --> 00:53:53,647
Jesse to twoja bratnia dusza.

828
00:53:53,813 --> 00:53:55,398
Ale wystarczy nam tylko na trzy bilety.

829
00:53:55,565 --> 00:53:56,441
To ja zostanę w domu.

830
00:53:56,608 --> 00:53:58,526
Abby, nie! Ja zostanę.

831
00:53:58,693 --> 00:54:01,029
Dziewczyny, jeśli nie możemy
pójść wszystkie razem,

832
00:54:01,196 --> 00:54:03,198
to nie pójdziemy wcale.

833
00:54:03,740 --> 00:54:04,741
Co nie?

834
00:54:17,629 --> 00:54:19,506
Ostatni raz.

835
00:54:20,090 --> 00:54:21,132
Hej, Tyler!

836
00:54:21,299 --> 00:54:23,718
Chcesz pandę? To masz!

837
00:54:24,678 --> 00:54:26,721
Niech żyje solenizant!

838
00:54:34,104 --> 00:54:36,147
Dajesz, Tyler!

839
00:54:49,369 --> 00:54:50,704
Dajesz!

840
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
Szybciej!

841
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
Dobrze wam będzie w hotelu?

842
00:55:09,389 --> 00:55:11,141
Jasne. Śniadanie jest gratis.

843
00:55:11,308 --> 00:55:13,184
Wyśpij się. Jesteś padnięta.

844
00:55:13,351 --> 00:55:14,561
Dobranoc. Spróbuj herbatki.

845
00:55:14,728 --> 00:55:15,562
Dobranoc, Ming.

846
00:55:15,729 --> 00:55:16,730
Dobranoc.

847
00:55:19,065 --> 00:55:21,735
Ming, to niezwykle ważny okres.

848
00:55:21,901 --> 00:55:25,822
Mei-Mei potrzebuje dyscypliny.
Zwłaszcza teraz.

849
00:55:25,989 --> 00:55:28,700
Nie spuszczaj jej z oczu.

850
00:55:28,867 --> 00:55:30,118
Oczywiście, mamo.

851
00:56:00,440 --> 00:56:01,441
O nie.

852
00:56:06,863 --> 00:56:08,490
„Słodki futrzak”?

853
00:56:10,617 --> 00:56:11,618
Co?

854
00:56:19,334 --> 00:56:20,335
Co...

855
00:56:22,670 --> 00:56:24,381
Mei-Mei. Co to wszystko...

856
00:56:31,388 --> 00:56:34,140
Udało nam się! Idziemy na koncert 4-Town!

857
00:56:34,307 --> 00:56:35,308
Tak!

858
00:56:36,476 --> 00:56:38,520
Widział ktoś Mei?

859
00:56:41,689 --> 00:56:43,983
Rany. Ale cię wykorzystuje.

860
00:56:44,359 --> 00:56:45,402
Primadonna!

861
00:56:45,735 --> 00:56:47,570
Warto się poświęcić.

862
00:56:51,366 --> 00:56:54,911
Jutro na koncert pójdą cztery dziewczyny,

863
00:56:55,078 --> 00:56:57,956
a wyjdą z niego cztery kobiety.

864
00:56:58,665 --> 00:57:00,375
Normalnie ciary.

865
00:57:01,209 --> 00:57:03,086
Ciekawe, jak pachnie Jesse.

866
00:57:04,421 --> 00:57:05,713
Jak mleczna czekolada i mokre kamienie.

867
00:57:07,048 --> 00:57:07,882
Jak prawdziwy facet.

868
00:57:08,049 --> 00:57:09,050
O tak!

869
00:57:09,384 --> 00:57:12,679
Szykuj się, Robaire juniorze!
Wreszcie poznasz swojego tatusia!

870
00:57:12,846 --> 00:57:14,389
I czterech przystojnych wujków!

871
00:57:15,849 --> 00:57:17,016
No co? Mówię, jak jest.

872
00:57:19,269 --> 00:57:22,480
A gdybyś tak odpuściła sobie ten rytuał?

873
00:57:23,231 --> 00:57:25,108
Gdybyś zachowała pandę?

874
00:57:25,275 --> 00:57:26,067
Co?

875
00:57:26,234 --> 00:57:27,110
Sama spójrz.

876
00:57:27,277 --> 00:57:29,946
Nie jesteś już kujonką
z miotełką do kurzu...

877
00:57:30,113 --> 00:57:31,614
Która nigdy nie miała dla nas czasu.

878
00:57:31,781 --> 00:57:32,449
Właśnie!

879
00:57:32,615 --> 00:57:33,575
Prawdziwa buntowniczka.

880
00:57:33,741 --> 00:57:36,244
Nie mogę tak żyć.

881
00:57:36,411 --> 00:57:38,246
Moja rodzina by tego nie zniosła.

882
00:57:38,413 --> 00:57:40,248
Zwłaszcza moja mama.

883
00:57:41,583 --> 00:57:44,085
Pokłada we mnie wszystkie swoje marzenia.

884
00:57:44,252 --> 00:57:47,255
Wiem. Ale naprawdę się zmieniłaś

885
00:57:47,964 --> 00:57:49,215
i jestem z ciebie dumna.

886
00:57:49,716 --> 00:57:52,635
Całkiem się tego nie pozbywaj.

887
00:57:52,802 --> 00:57:55,722
Gdyby nie ty, nie byłoby tak super.

888
00:57:55,889 --> 00:57:56,764
Wymiatasz!

889
00:57:56,931 --> 00:57:58,266
No raczej. Wymiatasz, Mei.

890
00:57:58,433 --> 00:57:59,642
Nie, to wy wymiatacie.

891
00:57:59,809 --> 00:58:00,852
Wszystkie wymiatamy!

892
00:58:01,019 --> 00:58:03,396
Tak!

893
00:58:03,563 --> 00:58:04,522
Wymiatamy!

894
00:58:04,689 --> 00:58:06,441
4-Town, szykujcie się!

895
00:58:06,608 --> 00:58:08,651
Będziemy tam! Jesteśmy kobietami!

896
00:58:08,818 --> 00:58:10,487
-Jesteśmy kobietami!
-Dajemy czadu!

897
00:58:12,030 --> 00:58:14,032
Za chwilę usłyszymy 4-Town.

898
00:58:14,199 --> 00:58:18,453
Chłopaki zagrają w Toronto 25 maja.
Kupujcie bilety!

899
00:58:18,620 --> 00:58:20,747
Koncert odbędzie się
pod otwartym dachem SkyDome

900
00:58:20,914 --> 00:58:23,500
podczas krwawego księżyca.
To będzie widowisko nie z tej ziemi.

901
00:58:23,666 --> 00:58:24,834
Abby...

902
00:58:25,376 --> 00:58:28,505
Mówiłaś, że koncert będzie osiemnastego.

903
00:58:28,671 --> 00:58:32,425
Bo to prawda! On się myli!
Patrzcie. Osiemnastego w Toronto!

904
00:58:34,302 --> 00:58:35,512
Raczej w Toledo.

905
00:58:35,678 --> 00:58:36,638
Co?

906
00:58:40,350 --> 00:58:41,351
Toledo?

907
00:58:42,769 --> 00:58:43,853
Jakie, do diaska, Toledo?

908
00:58:44,020 --> 00:58:44,562
O nie.

909
00:58:44,729 --> 00:58:45,271
Co?

910
00:58:45,438 --> 00:58:47,440
Koncert jest w ten sam wieczór co rytuał?

911
00:58:47,607 --> 00:58:48,691
Nie!

912
00:58:48,858 --> 00:58:49,984
W ten sam wieczór?

913
00:58:50,527 --> 00:58:52,529
W ten sam? Co?

914
00:58:52,904 --> 00:58:54,489
-Mei, spokojnie.
-Nic się nie stało.

915
00:58:54,656 --> 00:58:55,532
Stało się!

916
00:58:56,199 --> 00:58:59,619
Nie mogę przegapić 4-Town.
Włożyłyśmy w to tyle wysiłku.

917
00:59:00,745 --> 00:59:03,206
Ale rytuał... Nie mogę wszystkich zawieść!

918
00:59:03,373 --> 00:59:04,249
Nie!

919
00:59:04,415 --> 00:59:06,000
Hej, pandziara!

920
00:59:07,502 --> 00:59:09,879
Co się obijasz? Chcemy jeszcze pojeździć.

921
00:59:10,046 --> 00:59:11,839
Spadaj, palancie. Jestem zajęta.

922
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
Ale jaja!

923
00:59:13,424 --> 00:59:14,759
Podarujesz jej to?

924
00:59:14,926 --> 00:59:17,971
Chcesz forsę? To złaź tu natychmiast!

925
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
Mam gdzieś twoją forsę i ciebie!

926
00:59:20,139 --> 00:59:21,516
Mei, chodźmy już.

927
00:59:21,808 --> 00:59:22,642
A co z naszą umową?

928
00:59:22,809 --> 00:59:23,726
Wsadź ją sobie gdzieś!

929
00:59:23,893 --> 00:59:25,436
Dobra! Więc nic tu po tobie!

930
00:59:25,603 --> 00:59:29,774
Wracaj do swojej świrniętej mamuśki
i nawiedzonej świątyni, ty odmieńcu!

931
00:59:30,900 --> 00:59:31,901
Mei, nie!

932
00:59:32,902 --> 00:59:33,987
Jak śmiesz!

933
00:59:34,153 --> 00:59:35,113
Nie obrażaj mojej rodziny!

934
00:59:35,280 --> 00:59:36,322
Zrobisz mu krzywdę!

935
00:59:36,489 --> 00:59:38,032
-Mei-Mei, przestań!
-Nienawidzę cię!

936
00:59:38,199 --> 00:59:40,076
Co tu się dzieje?

937
00:59:42,328 --> 00:59:43,746
Przepraszam.

938
00:59:43,913 --> 00:59:46,749
Złaź ze mnie. Proszę.

939
00:59:53,673 --> 00:59:56,009
Jak mogła jej pani na to pozwolić!

940
00:59:56,175 --> 00:59:57,719
Wie pani, co zrobiła mojemu synkowi?

941
00:59:57,885 --> 00:59:58,970
Bardzo mi przykro.

942
00:59:59,178 --> 01:00:01,472
Nigdy dotąd tak się nie zachowywała.

943
01:00:01,639 --> 01:00:02,724
Nie wiem, co w nią wstąpiło.

944
01:00:02,890 --> 01:00:04,892
-Jeszcze raz przepraszam.
-Proszę sobie darować.

945
01:00:05,059 --> 01:00:06,811
Zachowała się jak zwierzę!

946
01:00:06,978 --> 01:00:09,939
Koniec imprezy! Idźcie już.

947
01:00:23,453 --> 01:00:25,538
Jak mogłyście tak ją wykorzystać!

948
01:00:25,705 --> 01:00:26,623
-Co?
-To nie tak.

949
01:00:26,789 --> 01:00:27,790
W życiu!

950
01:00:27,957 --> 01:00:29,876
-Co?
-Wiedziałam, że macie na nią zły wpływ.

951
01:00:30,043 --> 01:00:33,338
Namieszałyście jej w głowie
i zrobiłyście z niej widowisko.

952
01:00:33,504 --> 01:00:35,673
Zaczęła kłamać, wymykać się z domu.

953
01:00:35,840 --> 01:00:38,217
Rzuciła się na bezbronnego chłopca.

954
01:00:38,509 --> 01:00:41,763
Myślicie, że to żarty?
Wiecie, jakie to niebezpieczne?

955
01:00:41,929 --> 01:00:45,266
Nie miałyśmy złych zamiarów.
Chciałyśmy tylko iść na 4-Town.

956
01:00:45,433 --> 01:00:49,562
4-Town! Podpuściłyście ją
dla tej bandy bezguści?

957
01:00:49,729 --> 01:00:50,647
Nie! Sama chciała...

958
01:00:50,813 --> 01:00:52,023
Nie zwalaj winy na nią.

959
01:00:52,190 --> 01:00:55,234
To grzeczna dziewczynka,
która dała się wam wykorzystać.

960
01:00:55,610 --> 01:00:56,944
Mei, powiedz jej.

961
01:01:04,827 --> 01:01:05,912
-Co?
-Stara!

962
01:01:08,498 --> 01:01:09,582
Chodź, Mei-Mei.

963
01:01:10,583 --> 01:01:11,584
Idziemy.

964
01:01:58,965 --> 01:02:00,425
Odbiór biletów w tej kasie.

965
01:02:02,176 --> 01:02:05,471
Bez rezerwacji? Ile biletów?

966
01:02:08,516 --> 01:02:09,517
Trzy.

967
01:02:12,603 --> 01:02:14,439
Co to?

968
01:02:15,106 --> 01:02:17,608
Pewnie jakaś impreza w SkyDome.

969
01:02:18,109 --> 01:02:19,736
Czwórka przynosi pecha.

970
01:02:19,902 --> 01:02:23,197
Vivian miała urodzić się czwartego,
ale przetrzymałam ją o jeden dzień...

971
01:02:23,364 --> 01:02:24,240
Cicho, Lily.

972
01:02:24,407 --> 01:02:27,452
Pospieszcie się.
Niedługo pora zacząć rytuał.

973
01:02:27,618 --> 01:02:28,911
Denerwujesz się?

974
01:02:29,078 --> 01:02:29,787
Trochę.

975
01:02:29,954 --> 01:02:34,083
No cóż, od 50 lat praktykuję szamanizm.

976
01:02:35,042 --> 01:02:37,295
Pójdzie jak z płatka.

977
01:02:38,004 --> 01:02:39,922
To zazwyczaj bezbolesne.

978
01:02:40,590 --> 01:02:42,049
Dziękuję, panie Gao.

979
01:02:42,216 --> 01:02:43,384
Jak to „zazwyczaj”?

980
01:02:45,219 --> 01:02:51,517
Przed wielu laty duchy zesłały na nas dar,
który stanowi wielkie wyzwanie.

981
01:02:51,684 --> 01:02:54,270
Mei-Mei, dziś twoja kolej.

982
01:02:54,896 --> 01:02:56,898
Jak reszta kobiet przy tym stole

983
01:02:57,064 --> 01:02:59,692
ty także poskromisz
drzemiącą w tobie bestię

984
01:02:59,859 --> 01:03:02,779
i wreszcie będziesz mogła być sobą.

985
01:03:02,945 --> 01:03:06,616
Niech Sun Yee wskaże ci drogę
i uchroni cię od zła.

986
01:03:06,783 --> 01:03:07,617
-Tak jest!
-Właśnie.

987
01:03:07,784 --> 01:03:08,910
Nie popsuj tego.

988
01:03:11,287 --> 01:03:12,955
To już lada chwila.

989
01:03:13,664 --> 01:03:15,875
Zaraz pojawi się krwawy księżyc.

990
01:03:16,334 --> 01:03:17,752
Mei-Mei, idź się przygotować.

991
01:03:17,919 --> 01:03:19,128
Dobrze, mamo.

992
01:03:19,670 --> 01:03:21,589
A gdzie instrumenty?

993
01:03:27,804 --> 01:03:29,555
Jin! Pomóż zebrać naczynia!

994
01:03:38,606 --> 01:03:39,607
Nagrywa się?

995
01:03:40,775 --> 01:03:42,527
4-Town, szykujcie się!

996
01:03:43,653 --> 01:03:44,737
To obrzydliwe.

997
01:04:00,753 --> 01:04:01,712
Nienawidzę cię!

998
01:04:07,593 --> 01:04:08,636
Proszę!

999
01:04:09,387 --> 01:04:10,388
Hej, tato.

1000
01:04:11,055 --> 01:04:12,306
Zaraz będę gotowa.

1001
01:04:12,473 --> 01:04:13,766
To twoje?

1002
01:04:16,269 --> 01:04:17,562
Daj, skasuję.

1003
01:04:18,771 --> 01:04:21,315
No co? Wygłupiałyśmy się.

1004
01:04:23,067 --> 01:04:26,237
Panda jest niebezpieczna.
Trudno nad nią zapanować.

1005
01:04:28,281 --> 01:04:29,991
Jakbym słyszał twoją mamę.

1006
01:04:30,950 --> 01:04:33,870
Mówiła ci coś o swojej pandzie?

1007
01:04:34,620 --> 01:04:37,456
Nie. Nie chce o tym mówić.

1008
01:04:37,623 --> 01:04:40,543
Była jak huragan.

1009
01:04:41,627 --> 01:04:42,837
Do tego ogromna.

1010
01:04:43,963 --> 01:04:46,132
Niemal zdemolowała połowę świątyni.

1011
01:04:46,299 --> 01:04:48,009
Widziałeś to?

1012
01:04:48,301 --> 01:04:49,468
Tylko raz.

1013
01:04:49,635 --> 01:04:52,179
Pokłóciła się z twoją babcią.

1014
01:04:52,346 --> 01:04:53,931
O co?

1015
01:04:56,684 --> 01:04:59,729
Twoja babcia mnie nie lubiła.

1016
01:05:00,313 --> 01:05:02,231
Ale żałuj, że nie widziałaś mamy.

1017
01:05:02,398 --> 01:05:05,610
Była niesamowita.

1018
01:05:07,486 --> 01:05:10,072
A ja jestem potworem.

1019
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
Ludzka natura jest złożona.

1020
01:05:15,870 --> 01:05:19,040
W każdym z nas jest coś mrocznego.

1021
01:05:20,082 --> 01:05:23,669
Ważne, żeby tego nie tłumić,

1022
01:05:24,754 --> 01:05:27,798
by to zaakceptować
i nauczyć się z tym żyć.

1023
01:05:29,967 --> 01:05:33,721
Mei, skasuj to, jeśli chcesz,
ale widząc cię taką...

1024
01:05:35,556 --> 01:05:36,641
Rozbawiłaś mnie.

1025
01:05:39,977 --> 01:05:41,812
Ty wariatko!

1026
01:05:43,230 --> 01:05:44,273
Chodźcie tu!

1027
01:05:46,317 --> 01:05:47,318
Mei-Mei.

1028
01:05:49,570 --> 01:05:50,571
Już czas.

1029
01:06:01,374 --> 01:06:04,710
Słuchaj moich wskazówek i oddychaj.

1030
01:06:11,759 --> 01:06:15,554
Nie wychodź poza krąg. Rozumiesz?

1031
01:06:15,721 --> 01:06:17,848
Dopóki na niebie będzie krwawy księżyc,

1032
01:06:18,432 --> 01:06:21,060
będziemy mieć dostęp
do wymiaru astralnego.

1033
01:06:22,061 --> 01:06:24,105
Ten krąg stanowi wrota.

1034
01:06:40,329 --> 01:06:41,414
Co to znaczy?

1035
01:06:41,580 --> 01:06:45,710
Wrota otworzą się tylko wtedy,
gdy będziemy śpiewać z głębi serca.

1036
01:06:45,876 --> 01:06:49,422
Nieważne co. Mnie odpowiada Tony Bennett,

1037
01:06:49,588 --> 01:06:52,800
ale twoja babcia jest starej daty.

1038
01:06:53,426 --> 01:06:56,345
Wsłuchaj się w ich głosy.

1039
01:06:56,512 --> 01:06:58,514
Niech cię poprowadzą.

1040
01:07:04,228 --> 01:07:07,106
Sun Yee, czcigodna pramatko,

1041
01:07:07,523 --> 01:07:08,858
usłysz nas.

1042
01:07:14,238 --> 01:07:17,241
Przeprowadź ją
przez szalejącą w niej burzę.

1043
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
Głośniej!

1044
01:07:34,258 --> 01:07:37,303
Niech duch pandy czerwonej powróci tam,

1045
01:07:37,470 --> 01:07:38,846
skąd przyszedł.

1046
01:08:17,134 --> 01:08:18,803
Sun Yee.

1047
01:09:16,193 --> 01:09:18,028
Dasz radę. Nie poddawaj się.

1048
01:09:37,756 --> 01:09:38,799
Nie!

1049
01:09:51,395 --> 01:09:52,354
Co się stało?

1050
01:09:52,521 --> 01:09:53,856
-Co jest?
-Mei-Mei...

1051
01:09:56,192 --> 01:09:57,026
Mei-Mei.

1052
01:09:57,860 --> 01:09:59,570
Nie martw się. Spróbujemy jeszcze raz.

1053
01:10:01,071 --> 01:10:02,072
Mei-Mei?

1054
01:10:03,449 --> 01:10:04,325
Zachowam ją.

1055
01:10:04,491 --> 01:10:05,659
-Co powiedziała?
-Zachowasz ją?

1056
01:10:05,826 --> 01:10:07,077
Zachowam ją!

1057
01:10:07,244 --> 01:10:07,912
-O nie!
-Mei-Mei!

1058
01:10:08,078 --> 01:10:08,829
Zatrzymajcie ją!

1059
01:10:08,996 --> 01:10:09,872
-Co ty robisz?
-Stój!

1060
01:10:10,080 --> 01:10:11,457
-Łapać ją!
-Nie!

1061
01:10:11,874 --> 01:10:13,792
-Puszczajcie!
-Co cię napadło?

1062
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
Trzymajcie ją!

1063
01:10:15,753 --> 01:10:17,588
-Mei-Mei! Stój!
-Nie rób tego!

1064
01:10:18,756 --> 01:10:19,757
Mei-Mei!

1065
01:10:19,924 --> 01:10:20,925
Nie!

1066
01:10:22,009 --> 01:10:23,677
Idę na koncert!

1067
01:10:24,595 --> 01:10:25,554
Wracaj!

1068
01:10:25,721 --> 01:10:26,472
Mei-Mei!

1069
01:10:26,639 --> 01:10:27,306
Koncert?

1070
01:10:27,473 --> 01:10:28,307
Nie!

1071
01:10:29,975 --> 01:10:33,646
Katastrofa. Nie do wiary. Ming!

1072
01:10:33,812 --> 01:10:34,897
Nie wierzę.

1073
01:10:35,064 --> 01:10:36,482
Jak mogłaś do tego dopuścić?

1074
01:10:37,066 --> 01:10:38,817
Jest taka nieposłuszna!

1075
01:10:39,151 --> 01:10:41,195
Ming, nie martw się.

1076
01:10:43,656 --> 01:10:45,574
Jak mogła?

1077
01:10:48,244 --> 01:10:50,579
Jak mogła zrobić coś takiego

1078
01:10:50,746 --> 01:10:52,957
własnej matce?

1079
01:11:03,842 --> 01:11:05,094
Ming?

1080
01:11:06,595 --> 01:11:08,472
Mei-Mei!

1081
01:11:12,810 --> 01:11:13,811
Przepraszam!

1082
01:11:44,258 --> 01:11:45,259
4-Town!

1083
01:11:49,096 --> 01:11:50,055
-Mei!
-Mei!

1084
01:11:50,222 --> 01:11:51,890
-Przyszłaś!
-Co ty tu robisz?

1085
01:11:53,267 --> 01:11:54,685
Nie mogłam tego zrobić.

1086
01:11:54,852 --> 01:11:58,355
Nie mogę żyć bez pandy. Ani bez was.

1087
01:11:58,897 --> 01:12:01,108
Mei, wypięłaś się na nas.

1088
01:12:01,317 --> 01:12:03,152
Wiem. Przepraszam za to.

1089
01:12:03,319 --> 01:12:06,238
Przez całe życie zależało mi
na aprobacie mojej mamy.

1090
01:12:06,405 --> 01:12:08,741
Bałam się, że ją utracę,

1091
01:12:09,867 --> 01:12:12,202
ale jeszcze bardziej boję się,
że stracę was.

1092
01:12:13,120 --> 01:12:14,413
No to szkoda.

1093
01:12:15,080 --> 01:12:16,415
Bo nas straciłaś.

1094
01:12:20,377 --> 01:12:21,378
Robaire junior?

1095
01:12:21,545 --> 01:12:23,672
-Dogląda go przez całą dobę.
-Nie.

1096
01:12:23,839 --> 01:12:25,341
Co wieczór śpiewa mu kołysanki!

1097
01:12:25,507 --> 01:12:27,426
To nieprawda.

1098
01:12:27,593 --> 01:12:29,136
Kłamią.

1099
01:12:30,304 --> 01:12:32,389
Proszę. Znalazłam go u Tylera.

1100
01:12:37,644 --> 01:12:39,313
4-Town na zawsze?

1101
01:12:42,274 --> 01:12:43,275
4-Town na zawsze.

1102
01:12:43,442 --> 01:12:45,736
-4-Town na zawsze.
-4-Town na zawsze!

1103
01:12:45,903 --> 01:12:46,862
Tyler?

1104
01:12:47,863 --> 01:12:51,033
Nie! Tyler? Jaki Tyler? Nie znam...

1105
01:12:51,200 --> 01:12:53,994
Jesteś fanem 4-Town?

1106
01:12:54,995 --> 01:12:55,996
Nie! Przestańcie!

1107
01:12:56,163 --> 01:12:57,039
Ja nie mogę!

1108
01:12:57,206 --> 01:12:58,165
Witaj w klubie, siostro!

1109
01:12:58,332 --> 01:12:59,666
Spadajcie, młotki.

1110
01:12:59,833 --> 01:13:00,959
Wystarczy!

1111
01:13:01,126 --> 01:13:02,544
Twoja mama pewnie się wściekła.

1112
01:13:02,711 --> 01:13:05,589
I co z tego? A co mi zrobi? Da mi szlaban?

1113
01:13:12,805 --> 01:13:14,306
4-Town!

1114
01:13:19,561 --> 01:13:22,064
-Jedziemy!
-Zaczyna się?

1115
01:13:22,231 --> 01:13:23,232
Trzymajcie mnie!

1116
01:13:24,900 --> 01:13:28,487
Cztery, trzy, dwa, jeden!

1117
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
Jesteście gotowi?

1118
01:13:35,619 --> 01:13:36,829
O raju!

1119
01:13:37,704 --> 01:13:39,415
Tak! Z!

1120
01:13:39,581 --> 01:13:40,791
Kocham cię, stary!

1121
01:13:46,713 --> 01:13:48,298
Jesse!

1122
01:13:49,466 --> 01:13:52,803
Toronto! Kto wie, co jest grane?

1123
01:14:32,134 --> 01:14:33,135
Mei-Mei!

1124
01:14:38,932 --> 01:14:39,933
Nie wierzę!

1125
01:14:40,767 --> 01:14:42,060
To część scenografii?

1126
01:14:44,396 --> 01:14:46,356
Efekty specjalne?

1127
01:14:46,940 --> 01:14:47,858
Ratunku!

1128
01:14:48,025 --> 01:14:50,277
Mei-Mei!

1129
01:14:50,819 --> 01:14:53,447
Gdzie jesteś?

1130
01:14:55,240 --> 01:14:56,241
Mama?

1131
01:14:56,909 --> 01:14:57,910
Mei-Mei!

1132
01:15:05,042 --> 01:15:06,793
-Zażądam zwrotu za bilet.
-O co jej chodzi?

1133
01:15:06,960 --> 01:15:08,462
Mei!

1134
01:15:15,969 --> 01:15:18,055
-Dopiero się rozkręcali!
-Tak się nie robi!

1135
01:15:21,517 --> 01:15:23,435
-Mei!
-Tata?

1136
01:15:23,602 --> 01:15:24,811
Musimy ratować twoją mamę.

1137
01:15:24,978 --> 01:15:26,063
Poniosło ją!

1138
01:15:26,230 --> 01:15:28,190
Musimy powtórzyć rytuał.

1139
01:15:28,357 --> 01:15:30,025
Co się stało? Jest ogromna!

1140
01:15:30,192 --> 01:15:31,401
Przecież ci mówiłem.

1141
01:15:31,610 --> 01:15:32,736
Ale aż tak?

1142
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
Mei-Mei!

1143
01:15:34,863 --> 01:15:36,031
Ming! To twoja córka!

1144
01:15:36,198 --> 01:15:37,074
Mei!

1145
01:15:37,241 --> 01:15:38,492
-Puść ją!
-Nie rób jej krzywdy!

1146
01:15:38,659 --> 01:15:42,037
Podpadłaś, młoda damo!

1147
01:15:42,204 --> 01:15:43,163
Mamo! Wypuść mnie!

1148
01:15:43,330 --> 01:15:45,374
Kończę tę imprezę

1149
01:15:45,541 --> 01:15:47,626
natychmiast!

1150
01:15:48,669 --> 01:15:50,629
Wynocha stąd!

1151
01:15:50,796 --> 01:15:52,256
Gdzie wasi rodzice?

1152
01:15:52,422 --> 01:15:54,174
Ubierzcie się przyzwoicie!

1153
01:15:56,885 --> 01:15:59,763
Ty taka nie jesteś!

1154
01:16:00,889 --> 01:16:02,724
Właśnie że jestem!

1155
01:16:08,397 --> 01:16:10,065
-Mei-Mei!
-Mei! Jesteś cała?

1156
01:16:11,441 --> 01:16:13,694
Nie jestem już twoją małą Mei-Mei!

1157
01:16:13,860 --> 01:16:15,821
Kłamałam!

1158
01:16:15,988 --> 01:16:16,989
Co?

1159
01:16:17,155 --> 01:16:19,533
Interes z pandą to był mój pomysł.

1160
01:16:19,700 --> 01:16:22,327
Impreza u Tylera też!

1161
01:16:22,494 --> 01:16:24,663
To ja za tym stałam!

1162
01:16:25,080 --> 01:16:26,290
Podobają mi się chłopcy!

1163
01:16:26,456 --> 01:16:28,250
I głośna muzyka!

1164
01:16:28,417 --> 01:16:30,377
I wygibasy!

1165
01:16:30,544 --> 01:16:33,005
Mam 13 lat! Pogódź się z tym!

1166
01:16:43,765 --> 01:16:46,351
Rytuał. Ustawcie się.

1167
01:16:46,810 --> 01:16:48,395
Mei-Mei, zajmij ją czymś.

1168
01:16:48,562 --> 01:16:50,105
Już ja ją czymś zajmę.

1169
01:16:50,856 --> 01:16:52,733
Gdzie Jin? Jin!

1170
01:16:54,526 --> 01:16:56,695
Mei! Zwab ją do kręgu!

1171
01:16:56,862 --> 01:16:58,780
Wracaj tu!

1172
01:16:58,947 --> 01:17:00,282
Bo co mi zrobisz?

1173
01:17:00,449 --> 01:17:02,701
Masz się za dorosłą?

1174
01:17:03,285 --> 01:17:04,578
Chcesz mnie okłamywać?

1175
01:17:05,454 --> 01:17:07,080
Obwiniać mnie?

1176
01:17:07,247 --> 01:17:10,417
Jak możesz być aż taka

1177
01:17:10,584 --> 01:17:12,294
zwyrodniała?

1178
01:17:13,670 --> 01:17:15,172
To jeszcze nic!

1179
01:17:15,339 --> 01:17:17,090
Pokazać ci?

1180
01:17:18,717 --> 01:17:20,677
-Co ty wyprawiasz?
-Podoba ci się?

1181
01:17:20,844 --> 01:17:22,679
-Przestań to robić!
-O co chodzi?

1182
01:17:22,846 --> 01:17:24,556
-Przeszkadza ci to?
-Przestań!

1183
01:17:24,723 --> 01:17:25,557
Dawaj, Mei!

1184
01:17:25,724 --> 01:17:27,851
Zapodaj jej swój wielgaśny rewers!

1185
01:17:28,143 --> 01:17:29,186
Dajesz!

1186
01:17:29,561 --> 01:17:31,355
Zacznijcie śpiewać!

1187
01:17:31,521 --> 01:17:32,564
Dziewczęta!

1188
01:17:36,818 --> 01:17:38,070
Dość!

1189
01:17:39,905 --> 01:17:40,947
Głośniej!

1190
01:17:41,114 --> 01:17:42,366
Staramy się.

1191
01:17:43,408 --> 01:17:44,785
-Przestań!
-Spadajmy stąd!

1192
01:17:45,160 --> 01:17:46,161
Chodźcie!

1193
01:17:46,662 --> 01:17:48,288
-A masz, mamo!
-Nie!

1194
01:17:49,581 --> 01:17:52,584
Przestań!

1195
01:17:58,965 --> 01:18:00,342
Chciałam tylko

1196
01:18:01,134 --> 01:18:04,179
pójść na koncert!

1197
01:18:05,389 --> 01:18:07,808
Ja nie chodziłam na żadne koncerty!

1198
01:18:07,974 --> 01:18:10,394
Dla mnie rodzina była najważniejsza!

1199
01:18:10,560 --> 01:18:12,854
Chciałam być dobrą córką!

1200
01:18:16,108 --> 01:18:18,068
Wybacz, że nie jestem idealna!

1201
01:18:18,276 --> 01:18:20,362
Że nie potrafię cię zadowolić!

1202
01:18:21,405 --> 01:18:24,324
I że nigdy nie będę taka jak ty!

1203
01:18:40,048 --> 01:18:41,049
O nie!

1204
01:18:41,216 --> 01:18:43,051
Mamo!

1205
01:18:52,644 --> 01:18:53,770
Nie!

1206
01:18:58,191 --> 01:19:00,736
Mamo! Wejdź do kręgu!

1207
01:19:02,738 --> 01:19:04,030
Ocknij się!

1208
01:19:05,824 --> 01:19:07,075
Przepraszam!

1209
01:19:07,993 --> 01:19:09,911
Mamo? No chodź.

1210
01:19:10,746 --> 01:19:11,747
Proszę!

1211
01:19:18,837 --> 01:19:21,131
Sun Yee, daj mi moc.

1212
01:19:33,268 --> 01:19:34,936
-Ciągnij, Mei-Mei.
-Babcia?

1213
01:19:35,103 --> 01:19:37,355
Nie zamierzam stracić córki.

1214
01:19:37,522 --> 01:19:38,815
Nie stójcie tak!

1215
01:19:55,874 --> 01:19:58,293
-Zrób miejsce dla starszych.
-Co?

1216
01:19:58,460 --> 01:19:59,586
Jesteśmy z tobą!

1217
01:19:59,753 --> 01:20:01,421
Co wy robicie? A jak już wam tak zostanie?

1218
01:20:01,588 --> 01:20:02,339
Potrzebuje nas!

1219
01:20:02,506 --> 01:20:03,340
Jesteśmy rodziną!

1220
01:20:03,507 --> 01:20:05,300
Nie gadajcie, tylko ciągnijcie!

1221
01:20:05,467 --> 01:20:06,968
Swędzi mnie to futro!

1222
01:20:07,135 --> 01:20:08,053
Cicho, Lily!

1223
01:20:20,023 --> 01:20:21,191
Głośniej!

1224
01:20:21,358 --> 01:20:22,984
Śpiewajcie z głębi serca!

1225
01:20:23,151 --> 01:20:25,445
Głośniej! Krąg nie działa!

1226
01:21:43,940 --> 01:21:45,984
Mamo?

1227
01:21:59,372 --> 01:22:02,417
Mamo? Wszystko w porządku? Musimy...

1228
01:22:04,169 --> 01:22:05,170
Mamo?

1229
01:22:05,670 --> 01:22:09,341
Przepraszam. To moja wina.

1230
01:22:12,719 --> 01:22:13,887
Co się stało?

1231
01:22:14,971 --> 01:22:16,765
Zraniłam ją.

1232
01:22:17,807 --> 01:22:18,808
Kogo?

1233
01:22:18,975 --> 01:22:20,101
Swoją mamę.

1234
01:22:20,685 --> 01:22:24,606
Wściekłam się i straciłam panowanie.

1235
01:22:26,024 --> 01:22:28,818
Nie chcę już być idealna!

1236
01:22:28,985 --> 01:22:31,279
Nigdy jej nie zadowolę.

1237
01:22:32,197 --> 01:22:33,490
Ani nikogo.

1238
01:22:46,836 --> 01:22:48,880
Znam to uczucie.

1239
01:22:49,047 --> 01:22:51,299
Nigdy cię nie opuszcza.

1240
01:22:54,552 --> 01:22:56,805
Ale to nieprawda.

1241
01:23:02,310 --> 01:23:03,436
Chodź.

1242
01:23:34,676 --> 01:23:35,635
Czułam, że wybuchnę.

1243
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
-Znajdźmy je.
-Gdzie one są?

1244
01:23:37,178 --> 01:23:37,971
Wreszcie.

1245
01:23:38,138 --> 01:23:39,514
Szybciej!

1246
01:23:39,681 --> 01:23:40,765
Gdzie się podziewałyście?

1247
01:23:40,932 --> 01:23:41,933
Musimy zasuwać!

1248
01:23:42,100 --> 01:23:43,101
Dziewczęta.

1249
01:23:53,778 --> 01:23:54,988
Przepraszam.

1250
01:23:56,740 --> 01:23:59,117
Nie musisz przepraszać.

1251
01:24:01,536 --> 01:24:03,079
Jestem twoją mamą.

1252
01:24:08,668 --> 01:24:12,839
Niech Sun Yee wskaże ci drogę
i uchroni cię od zła.

1253
01:24:13,590 --> 01:24:16,426
Pojedynczo, moje drogie. I z życiem.

1254
01:24:18,595 --> 01:24:19,596
Czyli co?

1255
01:24:19,763 --> 01:24:21,306
Mei-Mei zatrzyma swoją pandę?

1256
01:24:21,473 --> 01:24:24,559
To jej życie. Ruszaj.

1257
01:24:47,749 --> 01:24:50,085
Idź. Nie martw się.

1258
01:25:12,315 --> 01:25:13,316
Nie.

1259
01:25:13,483 --> 01:25:17,028
Mei-Mei, proszę. Chodź ze mną.

1260
01:25:18,696 --> 01:25:21,241
Zmieniam się, mamo.

1261
01:25:21,908 --> 01:25:25,286
Nareszcie odkrywam, kim jestem.

1262
01:25:29,791 --> 01:25:32,544
Ale boję się,
że przez to się od ciebie oddalę.

1263
01:25:35,213 --> 01:25:36,297
Ja też.

1264
01:25:38,258 --> 01:25:39,926
Znam cię, Mei-Mei.

1265
01:25:40,677 --> 01:25:45,265
Próbujesz wszystkich uszczęśliwić,
a dla siebie jesteś taka surowa.

1266
01:25:45,431 --> 01:25:48,143
Jeśli to ja cię tego nauczyłam...

1267
01:25:50,562 --> 01:25:51,604
to przepraszam.

1268
01:25:53,565 --> 01:25:55,525
Nie oglądaj się...

1269
01:25:56,401 --> 01:25:57,485
na nikogo.

1270
01:26:02,198 --> 01:26:03,950
Im dalej zajdziesz,

1271
01:26:04,742 --> 01:26:06,411
tym bardziej będę z ciebie dumna.

1272
01:26:24,804 --> 01:26:28,558
Nie będę tego żałować, prawda?

1273
01:26:57,045 --> 01:27:00,715
Nazywam się Meilin Lee
i odkąd skończyłam 13 lat,

1274
01:27:00,882 --> 01:27:04,260
życie nie daje mi wytchnienia.

1275
01:27:04,427 --> 01:27:08,181
Ludzie wciąż wspominają
„pandamonium” z 2002 roku.

1276
01:27:09,057 --> 01:27:11,142
Mama i ja nazywamy to

1277
01:27:11,309 --> 01:27:12,435
„burzą hormonów”.

1278
01:27:15,355 --> 01:27:17,232
Bez przerwy chce jeść.

1279
01:27:17,398 --> 01:27:19,275
Wcinaj, maleńka. Mój ty żarłoku.

1280
01:27:19,442 --> 01:27:20,276
Mniam, mniam.

1281
01:27:20,443 --> 01:27:23,404
No co? Pan Gao musiał improwizować.

1282
01:27:23,571 --> 01:27:25,073
Patrzcie, gdzie ulokował pandę babci.

1283
01:27:27,242 --> 01:27:28,701
Pechowa czwórka.

1284
01:27:33,289 --> 01:27:34,290
Gotowa?

1285
01:27:34,457 --> 01:27:35,541
Do dzieła.

1286
01:27:36,042 --> 01:27:38,253
-Witam! Zapraszam do świątyni.
-Siemanko!

1287
01:27:38,419 --> 01:27:39,629
-Wchodźcie!
-Proszę.

1288
01:27:39,796 --> 01:27:42,173
Nigdy wcześniej nie mieliśmy
takiego ruchu w świątyni.

1289
01:27:42,340 --> 01:27:44,384
O ja cię, wyglądasz słodko!

1290
01:27:44,550 --> 01:27:47,303
To najstarsza świątynia w Toronto.

1291
01:27:47,470 --> 01:27:50,848
I tylko tutaj spotkać można
wspaniałą pandę czerwoną.

1292
01:27:51,015 --> 01:27:53,059
Odbudujmy SkyDome

1293
01:27:55,061 --> 01:27:56,145
Powiedzcie „bambusik”!

1294
01:27:56,312 --> 01:27:57,272
Bambusik!

1295
01:27:57,438 --> 01:27:58,106
Mei!

1296
01:27:58,273 --> 01:27:59,565
-Hejka!
-Jesteście!

1297
01:27:59,732 --> 01:28:01,025
Siemka!

1298
01:28:01,985 --> 01:28:02,986
Gotowa na karaoke?

1299
01:28:03,152 --> 01:28:04,279
Jasne.

1300
01:28:05,530 --> 01:28:06,739
Pa, mamo! Pa, tato!

1301
01:28:06,906 --> 01:28:09,659
Chwileczkę. Chyba tak nie pójdziesz?

1302
01:28:09,826 --> 01:28:11,995
Moja panda, mój wybór, mamo.

1303
01:28:13,871 --> 01:28:15,957
Wrócę na kolację, dobrze?

1304
01:28:16,124 --> 01:28:17,000
Dobrze.

1305
01:28:17,917 --> 01:28:19,627
Was też zapraszam.

1306
01:28:20,378 --> 01:28:22,547
-Pan Lee ugotuje? Tak!
-Nie odmówimy.

1307
01:28:22,714 --> 01:28:24,007
Nie objadajcie się tam.

1308
01:28:24,173 --> 01:28:25,717
Dzięki za zastępstwo, tato!

1309
01:28:25,883 --> 01:28:27,343
Baw się dobrze!

1310
01:28:27,593 --> 01:28:30,013
Będę beatboxować. I utlenię sobie włosy.

1311
01:28:30,388 --> 01:28:31,723
Fakt...

1312
01:28:32,432 --> 01:28:35,143
Czasem tęsknię za tym, jak było dawniej,

1313
01:28:36,060 --> 01:28:38,521
ale nic nie trwa wiecznie.

1314
01:28:38,688 --> 01:28:41,816
Nie mogę się doczekać nowego albumu.

1315
01:28:41,983 --> 01:28:44,235
W każdym z nas siedzi taka bestia.

1316
01:28:44,402 --> 01:28:49,490
Owa dzika, odmienna,
nieposkromiona część natury.

1317
01:28:49,657 --> 01:28:52,201
Wielu z nas boi się ją pokazać.

1318
01:28:52,910 --> 01:28:54,120
Ja się odważyłam.

1319
01:28:54,996 --> 01:28:56,914
A wy?

1320
01:38:32,907 --> 01:38:34,909
Ewa Nowicka

1321
01:38:39,079 --> 01:38:40,080
Tato?

1322
01:38:41,248 --> 01:38:42,166
Tato?

1323
01:38:42,666 --> 01:38:44,084
Widziałeś gdzieś moją płytę?