1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,963 --> 00:00:47,797
Un An Nou Fericit 1994

4
00:00:47,922 --> 00:00:53,678
Regula numărul unu în familia mea?
Onorează-ți părinții!

5
00:00:54,220 --> 00:00:56,723
Sunt ființele supreme
care ți-au dat viață,

6
00:00:56,890 --> 00:01:01,019
care s-au chinuit și au sacrificat atâtea
să-ți pună un acoperiș deasupra capului,

7
00:01:01,561 --> 00:01:02,729
mâncare în farfurie,

8
00:01:02,896 --> 00:01:05,315
o cantitate epică de mâncare.

9
00:01:05,607 --> 00:01:07,650
Ce poți face în schimb este

10
00:01:07,817 --> 00:01:10,236
fiecare lucru pe care ți-l cer.

11
00:01:10,737 --> 00:01:14,157
Desigur, unii spun: „Ai grijă!”

12
00:01:14,324 --> 00:01:18,661
„Onorarea părinților sună grozav,
dar, dacă întreci măsura,”

13
00:01:19,204 --> 00:01:22,123
„ei bine, s-ar putea
să uiți să te onorezi pe tine.”

14
00:01:22,290 --> 00:01:23,875
Un An Nou Fericit 2002

15
00:01:24,042 --> 00:01:26,252
Din fericire, eu n-am problema asta.

16
00:01:28,797 --> 00:01:29,881
Eu sunt Meilin Lee.

17
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
Și, de când am împlinit 13 ani,
am făcut ce-am vrut.

18
00:01:33,426 --> 00:01:37,055
Eu hotărăsc 24/7, 365.

19
00:01:37,388 --> 00:01:38,473
Port ce vreau, spun ce vreau

20
00:01:38,723 --> 00:01:39,682
FATA ASTA ADORĂ MATEMATICA

21
00:01:39,808 --> 00:01:43,978
și nu ezit să fac spontan o roată,
dacă așa am chef.

22
00:01:44,979 --> 00:01:45,980
La naiba!

23
00:01:48,191 --> 00:01:52,278
Nu ca să mă laud,
dar, la 13 ani, sunt oficial adult.

24
00:01:52,445 --> 00:01:54,739
Cel puțin conform
Comisiei de Transport din Toronto.

25
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
Bravo ție!

26
00:02:00,328 --> 00:02:02,122
Totul ține de muncă, nu?

27
00:02:09,212 --> 00:02:15,176
ROȘU APRINS

28
00:02:19,639 --> 00:02:21,432
Prietene, adunarea! Miriam!

29
00:02:21,599 --> 00:02:23,268
MIRIAM

30
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Priya!

31
00:02:26,604 --> 00:02:28,314
PRIYA

32
00:02:30,400 --> 00:02:31,401
Abby!

33
00:02:33,361 --> 00:02:34,821
Da. Salut, Mei!

34
00:02:34,904 --> 00:02:36,114
aBbY

35
00:02:37,490 --> 00:02:39,701
- Sunteți pregătite să schimbați lumea?
- Foarte pregătită.

36
00:02:39,868 --> 00:02:42,912
- M-am născut să fac asta.
- Să ardem locul ăsta din temelii!

37
00:02:43,496 --> 00:02:44,706
Y e egal cu minus 4.

38
00:02:44,789 --> 00:02:46,291
Marcel

39
00:02:46,457 --> 00:02:48,334
Manitoba, Alberta și Saskatchewan.

40
00:02:49,460 --> 00:02:51,379
Știu, e mult...

41
00:02:52,839 --> 00:02:56,426
Dar e clasa a VIII-a.
N-am timp să mă prostesc.

42
00:02:57,594 --> 00:02:58,928
Bănuiesc că-mi puteți spune...

43
00:02:59,220 --> 00:03:04,058
O tânără foarte întreprinzătoare,
ușor enervantă.

44
00:03:04,350 --> 00:03:05,768
Super ciudată.

45
00:03:06,102 --> 00:03:08,271
Un tocilară ambițioasă.

46
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
Accept și admit toate etichetele.

47
00:03:16,279 --> 00:03:17,197
Hopa!

48
00:03:17,363 --> 00:03:18,281
O, te omor!

49
00:03:18,448 --> 00:03:19,657
Faceți loc!

50
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
Dați-vă, vă rog!

51
00:03:21,659 --> 00:03:23,161
Nu e doar trotuarul vostru!

52
00:03:23,786 --> 00:03:27,290
Oricum, cui îi pasă ce crede prostul
și răul de Tyler sau oricine altcineva?

53
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
Ăsta va fi anul meu.

54
00:03:29,083 --> 00:03:31,878
- Mei, vino să vezi asta!
- Și nimic nu mă va opri să...

55
00:03:33,338 --> 00:03:35,089
- Hai, mișcă-ți fundul!
- Du-te!

56
00:03:35,256 --> 00:03:37,508
Haide! Mei, Mei, repede!

57
00:03:37,675 --> 00:03:38,718
Taci!

58
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
Devon.

59
00:03:51,356 --> 00:03:54,984
Mama îi tunde părul la salon
și l-am pipăit. E foarte moale.

60
00:03:55,985 --> 00:03:58,613
- Vreau și eu.
- Da, Abby, ajută-ți prietena!

61
00:03:59,405 --> 00:04:02,242
- Arată ca un vagabond.
- Un vagabond sexy.

62
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
Pot să vă reamintesc
cum arată bărbații adevărați?

63
00:04:05,954 --> 00:04:07,163
4-Town!

64
00:04:07,330 --> 00:04:08,998
Da! 4-Town!

65
00:04:10,500 --> 00:04:12,460
Jesse a făcut școala de arte.

66
00:04:14,420 --> 00:04:17,131
Tae Young îngrijește porumbei răniți.

67
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
Robaire vorbește franceză.

68
00:04:22,178 --> 00:04:25,181
Și Aaron T. și Aaron Z.
sunt și ei foarte talentați.

69
00:04:25,807 --> 00:04:30,270
Suntem fani 4-Town, da?
Intri în horă sau mori!

70
00:04:36,025 --> 00:04:40,363
Da, dar biletele la 4-Town sunt
o căruță de bani, iar Devon e chiar aici.

71
00:04:40,530 --> 00:04:41,531
Și liber!

72
00:04:42,907 --> 00:04:44,784
Of, fir-ar! Trebuie să plec.

73
00:04:44,951 --> 00:04:47,078
Stai! Mergem la karaoke azi.

74
00:04:47,245 --> 00:04:50,623
- Da!
- Vino cu noi! Te rog.

75
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
- Te rog.
- Eu...

76
00:04:53,042 --> 00:04:54,961
... nu pot. E zi de curățenie.

77
00:04:55,128 --> 00:04:59,549
Mei, fiecare zi e zi de curățenie.
Nu poți să-ți iei o după-amiază liberă?

78
00:05:00,049 --> 00:05:01,926
Dar îmi place să fac curățenie.

79
00:05:02,093 --> 00:05:06,556
În plus, am un pămătuf nou și, Doamne,
adună atât de multă mizerie, e o nebunie!

80
00:05:06,723 --> 00:05:08,349
Bine. Te las să te duci.

81
00:05:09,475 --> 00:05:11,978
Dacă poți să treci de mănușă.

82
00:05:12,770 --> 00:05:14,897
- Haide!
- Mir, nu acum...

83
00:05:15,064 --> 00:05:18,985
Nu poți rezista. Haide!
Știi că vrei.

84
00:05:19,944 --> 00:05:20,987
Așa!

85
00:05:27,535 --> 00:05:28,411
Da.

86
00:05:29,954 --> 00:05:31,039
- Semnul păcii!
- Bine!

87
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
Da! Bravo, Mei!

88
00:05:32,707 --> 00:05:34,417
- Vezi, a fost bine!
- A fost marfă!

89
00:05:34,584 --> 00:05:37,587
Ai trecut. Și uite răsplata!

90
00:05:37,754 --> 00:05:40,882
Turneul din Australia, din '99,
cu remixul la Girl I Love Your Jeans.

91
00:05:41,049 --> 00:05:45,094
Dumnezeule, Mir! Îl voi păzi cu viața mea!

92
00:05:46,929 --> 00:05:50,600
O, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc!
4-Town pentru totdeauna!

93
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Facem karaoke altă dată, promit!

94
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Bine, sigur, Mei!

95
00:05:55,521 --> 00:05:57,982
Fac cinste.
Gustările, melodiile...

96
00:05:58,816 --> 00:05:59,942
Ești pe gustul meu, fetițo.

97
00:06:06,699 --> 00:06:08,743
I s-a spălat creierul.

98
00:06:11,954 --> 00:06:12,830
O, of, of, of, of!

99
00:06:14,707 --> 00:06:15,625
Bine.

100
00:06:15,750 --> 00:06:16,584
Scuzați-mă!

101
00:06:16,751 --> 00:06:18,086
Știu cum pare.

102
00:06:18,711 --> 00:06:20,880
Sunt independentă.

103
00:06:22,173 --> 00:06:25,218
Dar asta nu înseamnă
că fac orice vreau.

104
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Mersi, Meilin!

105
00:06:28,179 --> 00:06:31,724
Ca majoritatea adulților,
am responsabilități.

106
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
Bună, Bart! Bună, Lisa!

107
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
TEMPLUL FAMILIEI LEE

108
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
- Bună, Meilin!
- Salut!

109
00:06:38,106 --> 00:06:40,358
Mai vreți o revanșă, dle Gao?

110
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
Să te văd, Lee!

111
00:06:42,402 --> 00:06:43,986
Ce fată bună!

112
00:06:45,029 --> 00:06:46,697
Nu e vorba doar de mine, știți?

113
00:06:46,864 --> 00:06:48,908
Meilin Lee
Asistent Manager Templu

114
00:06:50,660 --> 00:06:53,621
Fac ce vreau, doar că...

115
00:06:55,832 --> 00:07:00,253
... unele dintre hotărârile mele
sunt și ale ei.

116
00:07:00,420 --> 00:07:01,963
Mei-Mei, aici erai!

117
00:07:02,130 --> 00:07:03,423
- Bună, mamă!
- Ai întârziat 10 minute.

118
00:07:03,589 --> 00:07:05,299
Ce s-a întâmplat? Ești rănită?
Ți-e foame?

119
00:07:06,759 --> 00:07:10,680
- Cum a fost azi la școală?
- Am rupt, ca de obicei. Fii atentă!

120
00:07:10,847 --> 00:07:13,141
Asta e școlărița mea deșteaptă!

121
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
Astăzi, elevă eminentă,
mâine, secretar general al ONU.

122
00:07:17,061 --> 00:07:19,564
Strămoșii ar fi atât de mândri!

123
00:07:31,200 --> 00:07:36,122
Sun Yee, strămoașă venerată,
gardiană a urșilor panda roșii.

124
00:07:36,289 --> 00:07:41,461
Îți mulțumim că ne aperi și ne călăuzești.
Mai ales pe Mei-Mei.

125
00:07:43,045 --> 00:07:46,883
Să te slujim și să te onorăm în continuare
pe tine și această comunitate.

126
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
Întotdeauna.

127
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
Ești gata?

128
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
Hai să facem asta!

129
00:08:22,293 --> 00:08:24,128
Distracție plăcută să ștergeți asta!

130
00:08:24,295 --> 00:08:26,130
- Valea, vandalilor!
- La naiba! Vin!

131
00:08:26,297 --> 00:08:27,798
- Neisprăviților!
- Fugiți!

132
00:08:27,965 --> 00:08:29,592
Vă spun mamelor voastre!

133
00:08:30,009 --> 00:08:34,639
Familia noastră conduce unul dintre cele
mai vechi temple din Toronto. Și e unic.

134
00:08:35,097 --> 00:08:38,059
În loc să onorăm un zeu,
noi ne onorăm strămoșii.

135
00:08:38,226 --> 00:08:39,852
Și nu doar pe bărbați.

136
00:08:40,019 --> 00:08:46,067
Strămoașa noastră venerată era Sun Yee,
savantă, poetă și apărătoare a animalelor.

137
00:08:46,234 --> 00:08:51,405
Și-a dedicat viața creaturilor pădurii.
Mai ales ursului panda roșu.

138
00:08:51,572 --> 00:08:52,573
Pam-pam!

139
00:08:52,740 --> 00:08:56,077
Pe care-l iubea pentru blana lui ca focul
și natura răutăcioasă.

140
00:08:56,244 --> 00:08:59,372
De atunci, panda roșu
ne-a binecuvântat familia

141
00:08:59,539 --> 00:09:01,374
cu noroc și prosperitate...

142
00:09:01,541 --> 00:09:04,210
Și o poate binecuvânta și pe a voastră!

143
00:09:08,714 --> 00:09:10,049
- Pa, pa!
- Ne vedem data viitoare!

144
00:09:10,216 --> 00:09:11,425
Mersi că ați venit.

145
00:09:16,556 --> 00:09:17,890
- Bate palma!
- Da.

146
00:09:18,057 --> 00:09:19,976
Hai, tata pregătește cina.

147
00:09:55,761 --> 00:09:58,139
Trebuia s-o asculte pe mama lui
și s-o ia pe Ling-Yi.

148
00:09:58,306 --> 00:10:03,102
- Absolut. Siu-Jyu e o fățarnică.
- Îl folosește doar ca să ajungă la tron.

149
00:10:03,269 --> 00:10:05,563
Probabil îl va înjunghia
în noaptea nunții.

150
00:10:10,234 --> 00:10:11,360
- Perfect!
- Da!

151
00:10:11,527 --> 00:10:13,696
Le-ați auzit hiturile,
le-ați văzut mișcările.

152
00:10:13,863 --> 00:10:15,948
Iar acum îi veți putea vedea live!

153
00:10:16,115 --> 00:10:20,202
Senzația pop mondială 4-Town
va începe turneul nord-american!

154
00:10:20,369 --> 00:10:21,871
Biletele se pun în vânzare acum.

155
00:10:22,371 --> 00:10:23,372
O, Doamne!

156
00:10:23,539 --> 00:10:25,583
Cine sunt hip-hopperii ăștia?

157
00:10:25,750 --> 00:10:28,544
Și de ce se numesc „4-Town”
dacă sunt 5?

158
00:10:29,378 --> 00:10:32,256
Nu știu.
Unii dintre copiii de la școală îi plac.

159
00:10:32,423 --> 00:10:36,052
Te referi la Miriam? Fata aia e ciudată.

160
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Cina e gata.

161
00:11:10,711 --> 00:11:13,756
Cam seamănă cu Devon.

162
00:11:15,383 --> 00:11:19,220
Nu înțeleg ce vede Mir la el.
Nu e chiar atât de drăguț.

163
00:11:20,262 --> 00:11:24,558
Bine, are umăr frumos. Cred.

164
00:11:25,768 --> 00:11:28,896
Are ochii... ok.

165
00:12:11,439 --> 00:12:12,314
Mei-Mei.

166
00:12:18,571 --> 00:12:21,031
- Vrei o gustare?
- Super, grozav, mersi!

167
00:12:21,282 --> 00:12:23,492
Nu te uita la caiet!
Nu te uita la caiet! Nu!

168
00:12:25,244 --> 00:12:26,245
Nu!

169
00:12:30,249 --> 00:12:31,584
- E tema ta?
- Mamă...

170
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
- Nu!
- O, vai! Ce...? Ce e...?

171
00:12:33,753 --> 00:12:34,962
- Nu.
- Ce?

172
00:12:35,171 --> 00:12:36,172
Mamă...

173
00:12:39,216 --> 00:12:40,301
Mei-Mei, ce e asta?

174
00:12:40,468 --> 00:12:43,429
- Nu e nimic. Doar un băiat. Nu e nimeni.
- Un băiat?

175
00:12:43,637 --> 00:12:47,850
- Cine e? Ți-a făcut lucrurile astea?
- Nu! E doar inventat, mamă!

176
00:12:48,809 --> 00:12:50,019
Nu e real.

177
00:12:51,187 --> 00:12:52,438
Pălăria aia.

178
00:12:52,605 --> 00:12:55,608
E funcționarul dubios de la Daisy Mart?

179
00:12:55,775 --> 00:12:56,650
Mamă, nu!

180
00:12:59,028 --> 00:13:00,279
Ce faci?

181
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
Nu, nu, nu!

182
00:13:04,283 --> 00:13:06,368
Nu, nu, nu!

183
00:13:07,244 --> 00:13:08,412
O, la naiba!

184
00:13:09,705 --> 00:13:10,998
Mamă, nu!

185
00:13:11,081 --> 00:13:11,916
Tu!

186
00:13:12,583 --> 00:13:13,876
Ce i-ai făcut lui Mei-Mei?

187
00:13:14,293 --> 00:13:15,294
Cine?

188
00:13:15,461 --> 00:13:17,087
Meilin Lee, chiar aici.

189
00:13:17,880 --> 00:13:21,842
Ar trebui să te raportez la poliție.
Câți ani ai? 30?

190
00:13:22,051 --> 00:13:23,219
Am 17 ani.

191
00:13:23,385 --> 00:13:26,263
Vezi? Asta se întâmplă
când nu te dai cu protecție solară

192
00:13:26,430 --> 00:13:27,640
și iei droguri toată ziua!

193
00:13:27,807 --> 00:13:31,852
E doar o copilă dulce și inocentă.
Cum îndrăznești să profiți de ea?

194
00:13:32,019 --> 00:13:34,855
Mamă! Nu!

195
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
Ce?

196
00:13:40,653 --> 00:13:42,279
Ce ciudată!

197
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
Uită-te la ea!

198
00:13:51,080 --> 00:13:54,124
Daisy Mart a pierdut
un client loial astăzi.

199
00:14:01,215 --> 00:14:02,800
Slavă Domnului că am fost aici!

200
00:14:02,967 --> 00:14:05,261
Degeneratul ăla
nu se va mai apropia de tine.

201
00:14:06,428 --> 00:14:10,683
Acum, mai e ceva
de care ar trebui să știu, Mei-Mei?

202
00:14:11,141 --> 00:14:13,853
Nu. Totul e în regulă.

203
00:14:22,403 --> 00:14:25,239
Obsedato! La ce te gândeai?

204
00:14:25,406 --> 00:14:29,535
De ce ai desena lucrurile alea?
Lucrurile alea oribile, groaznice, sexy?

205
00:14:29,702 --> 00:14:32,872
E în regulă. Te muți în alt oraș,
îți schimbi identitatea.

206
00:14:34,290 --> 00:14:38,669
Mami, îmi pare atât de rău!

207
00:14:40,588 --> 00:14:43,424
Ești mândria și bucuria ei,
așa că poartă-te ca atare!

208
00:14:51,682 --> 00:14:54,727
Nu se va mai întâmpla niciodată.

209
00:16:00,709 --> 00:16:01,794
Nu! Nu, nu, nu!

210
00:16:11,804 --> 00:16:12,805
Mei-Mei!

211
00:16:14,014 --> 00:16:15,099
Te-ai trezit?

212
00:16:18,102 --> 00:16:19,353
Micul dejun e gata!

213
00:16:20,145 --> 00:16:21,105
Hei! Fără zahăr.

214
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Vin!

215
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
Terci.

216
00:16:44,336 --> 00:16:46,588
Nu se întâmplă asta.
Nu se întâmplă asta.

217
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
Trezește-te, trezește-te, trezește-te!

218
00:16:56,557 --> 00:16:58,142
Mei-Mei, e totul în regulă?

219
00:16:58,308 --> 00:16:59,268
Nu intra aici!

220
00:16:59,435 --> 00:17:02,396
Mei-Mei, ce se întâmplă, scumpo?
Ești bolnavă?

221
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
Ai febră? Te doare burta?
Frisoane? Constipație?

222
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
Nu!

223
00:17:06,275 --> 00:17:08,235
Stai! E...

224
00:17:08,402 --> 00:17:10,946
... aia? I-a...?

225
00:17:11,864 --> 00:17:14,450
- A înflorit bujorul roșu?
- Nu!

226
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
Poate?

227
00:17:16,660 --> 00:17:17,911
Dar e prea devreme.

228
00:17:18,746 --> 00:17:21,373
Nu-ți face griji, Mei-Mei!
Voi lua tot ce ai nevoie.

229
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
Mami e aici.

230
00:17:23,250 --> 00:17:25,961
Jin. Jin! Se întâmplă!

231
00:17:28,005 --> 00:17:29,965
Haide! Te rog!

232
00:17:31,425 --> 00:17:32,634
- Mei-Mei, vin.
- Fir-ar!

233
00:17:32,801 --> 00:17:33,969
- Vin.
- Nu!

234
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
O să fie bine.

235
00:17:36,263 --> 00:17:38,182
Nu, n-o să fie! Vrei să ieși?

236
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
Poftim?

237
00:17:42,436 --> 00:17:45,481
N-am vrut să spun asta.
Sunt un monstru roșu, scârbos!

238
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
Oprește-te! Nu mai vorbi!

239
00:17:51,904 --> 00:17:56,325
Mei-Mei, știu că e supărător,
dar o să trecem peste asta împreună.

240
00:17:56,492 --> 00:18:00,913
Am ibuprofen, vitamina B,
o sticlă de apă caldă și tampoane.

241
00:18:01,205 --> 00:18:03,248
Normale, de noapte, parfumate,
neparfumate, subțiri, ultrasubțiri...

242
00:18:03,415 --> 00:18:04,458
- Bine.
- Ultrasubțiri cu aripioare...

243
00:18:04,625 --> 00:18:06,251
Minunat! Lasă-le lângă chiuvetă.

244
00:18:06,418 --> 00:18:09,630
Mei-Mei. Poate ar trebui să vorbim
despre de ce se întâmplă asta.

245
00:18:09,797 --> 00:18:12,841
Nu! Adică, nu, e în regulă.

246
00:18:13,008 --> 00:18:15,761
Ești femeie acum.

247
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
Și corpul tău începe să se schimbe.

248
00:18:18,806 --> 00:18:21,391
- N-are de ce să-ți fie rușine.
- Mamă, te rog!

249
00:18:21,558 --> 00:18:24,520
Acum ești o floare frumoasă
și puternică.

250
00:18:25,104 --> 00:18:26,021
Nu, nu, nu.

251
00:18:26,188 --> 00:18:29,566
Trebuie să-ți protejezi petalele delicate
și să le cureți în mod regulat.

252
00:18:30,692 --> 00:18:32,319
- Ming? Ming!
- Terciul meu.

253
00:18:32,486 --> 00:18:33,487
Jin. Jin!

254
00:18:34,988 --> 00:18:36,490
- Jin, deschide o fereastră!
- Cineva să sune la Urgențe!

255
00:18:40,494 --> 00:18:44,414
O să mă culc și, când mă trezesc,
totul se va termina.

256
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
Ce na...?

257
00:19:14,903 --> 00:19:15,904
Da!

258
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
Nu!

259
00:19:25,497 --> 00:19:26,582
Sunt calmă.

260
00:19:28,041 --> 00:19:29,209
Zen.

261
00:19:32,629 --> 00:19:33,630
Da!

262
00:19:40,345 --> 00:19:42,598
Bine. Nu e mare lucru.

263
00:19:43,390 --> 00:19:45,225
O să găsești o soluție, Lee.

264
00:19:45,392 --> 00:19:47,186
Doar fii calmă...

265
00:19:47,352 --> 00:19:49,730
... matură...

266
00:19:49,897 --> 00:19:51,690
... cum ești tu.

267
00:19:52,691 --> 00:19:53,984
Poți să faci asta.

268
00:19:57,404 --> 00:19:59,198
LUNA DE ISTORIE
A AUTOHTONILOR CANADIENI

269
00:20:06,205 --> 00:20:10,500
Știu că e ciudat, Mei-Mei, dar îți promit
că nimeni nu va observa nimic.

270
00:20:11,001 --> 00:20:13,629
Mulțumesc pentru grija ta, mamă.

271
00:20:13,795 --> 00:20:14,963
Dar o să fiu bine.

272
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
Uite prânzul!
Ți-am pus mai multe gustări.

273
00:20:18,592 --> 00:20:21,553
Și ceai de plante. Pentru crampe.
Ajută să relaxeze...

274
00:20:21,720 --> 00:20:22,846
Am înțeles. Mersi. Pa!

275
00:20:42,824 --> 00:20:45,369
Haide, Beavers! Haideți!

276
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
Bună, Mei!

277
00:20:51,375 --> 00:20:54,336
Bună, fetelor! Ce faceți?

278
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
Ce e cu căciula?

279
00:20:57,965 --> 00:20:59,424
Îmi stă prost părul.

280
00:20:59,591 --> 00:21:02,010
- Ai făcut exerciții de dimineață?
- Te rezolv eu, fetițo.

281
00:21:02,177 --> 00:21:04,429
- Mei, trebuie să vorbim.
- Bine.

282
00:21:04,596 --> 00:21:07,015
- Tyler le-a spus tuturor de Daisy Mart.
- Ce?

283
00:21:07,182 --> 00:21:09,518
- Că mama ta a luat-o razna.
- Și că tu ești o perversă.

284
00:21:09,685 --> 00:21:11,019
Nu sunt o...

285
00:21:12,688 --> 00:21:15,315
Tyler e un ticălos nesigur.

286
00:21:15,482 --> 00:21:16,692
S-au schimbat vorbe.

287
00:21:16,858 --> 00:21:19,278
S-au dezvăluit secrete ușor incomode.

288
00:21:19,444 --> 00:21:23,657
Sfârșit.

289
00:21:34,001 --> 00:21:35,002
Mei?

290
00:21:35,502 --> 00:21:38,672
- De ce te uiți la Carter Murphy-Mayhew?
- Nu mă uitam.

291
00:21:38,839 --> 00:21:39,673
Mei & Devon
PRIETENI PE VECIE

292
00:21:40,299 --> 00:21:41,133
Nu!

293
00:21:42,009 --> 00:21:44,761
Tyler le pune peste tot.
Termină, idiotule!

294
00:21:44,928 --> 00:21:48,890
- Nu e amuzant, Tyler!
- Devon, prețiosul meu bărbat.

295
00:21:49,057 --> 00:21:51,018
- Te izgonesc.
- Chiar pleacă!

296
00:21:51,184 --> 00:21:52,352
Dispari!

297
00:21:52,519 --> 00:21:53,687
- O să-l omor!
- Ce e cu tine?

298
00:21:53,854 --> 00:21:55,355
A, da? Vrei să faci asta?

299
00:21:55,522 --> 00:21:57,566
- Las-o în pace!
- Te pui cu mine? Vino!

300
00:21:57,733 --> 00:22:00,944
- Vă miros mai târziu, tolomacelor!
- Bănuiam eu. Dispari!

301
00:22:01,111 --> 00:22:03,822
- Trebuie să plec. Ne vedem la prânz.
- Mei?

302
00:22:13,957 --> 00:22:14,958
Ce e cu ea?

303
00:22:15,125 --> 00:22:16,460
Ce-i cu fața ta?

304
00:22:16,793 --> 00:22:18,712
Ce e cu tine? Te porți ciudat.

305
00:22:18,879 --> 00:22:21,965
Abia aștept matematica!

306
00:22:22,132 --> 00:22:23,050
Bun, copii.

307
00:22:23,550 --> 00:22:24,926
Ecuația de gradul doi.

308
00:22:26,136 --> 00:22:27,804
Să înceapă distracția!

309
00:22:29,014 --> 00:22:32,225
Cine îmi poate spune cum începe
ecuația? X este egal cu...

310
00:22:32,392 --> 00:22:33,852
Sigur ești bine?

311
00:22:34,436 --> 00:22:37,022
Ce surpriză! Nimeni. Bine, ascultați.

312
00:22:37,189 --> 00:22:38,815
Da! Sunt bine!

313
00:22:38,982 --> 00:22:40,901
X egal cu minus B, plus sau minus...

314
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Nu uitați de plus sau minus
sau vă promit

315
00:22:43,737 --> 00:22:45,989
că o să regretați.

316
00:22:46,448 --> 00:22:47,908
Mama ta e
AFARĂ

317
00:22:54,164 --> 00:22:55,040
Nu. Nu. Nu.

318
00:22:55,248 --> 00:22:56,375
Bună ziua! Doamnă?

319
00:22:56,458 --> 00:22:57,334
Nu se întâmplă.

320
00:22:57,417 --> 00:22:58,251
Bună!

321
00:22:58,418 --> 00:23:00,253
Copilul meu e la școala asta.

322
00:23:00,420 --> 00:23:02,422
De ce nu veniți la biroul din față?
Sigur cineva poate...

323
00:23:02,589 --> 00:23:03,590
Ține-ți...

324
00:23:04,800 --> 00:23:05,884
Îmi plătesc impozitele.

325
00:23:06,259 --> 00:23:07,260
Ce e asta?

326
00:23:07,844 --> 00:23:10,514
Bine, bine, potoliți-vă, spiriduși mici.

327
00:23:11,306 --> 00:23:12,307
Oprește-te!

328
00:23:13,058 --> 00:23:13,975
Mei-Mei!

329
00:23:14,142 --> 00:23:16,478
- Nu. Te rog, nu.
- Mei-Mei, ajutor!

330
00:23:16,645 --> 00:23:18,563
Mei-Mei, spune-i că sunt eu!

331
00:23:20,148 --> 00:23:21,149
Mei-Mei!

332
00:23:21,316 --> 00:23:23,860
- Vă reclam pentru intrare ilegală.
- Spune-i că e mami!

333
00:23:25,362 --> 00:23:28,865
Mei-Mei! Spune-i
că ți-ai uitat tampoanele!

334
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
Mei-Mei.

335
00:23:48,427 --> 00:23:49,594
Vino înapoi!

336
00:24:03,733 --> 00:24:05,610
Dumnezeule!

337
00:24:08,947 --> 00:24:11,575
Hei, vreau la baie! Deschide!

338
00:24:18,039 --> 00:24:20,041
Mei-Mei! Oprește-te!

339
00:24:22,419 --> 00:24:25,088
Jin. Jin, du-te acasă acum.
E o urgență.

340
00:24:25,255 --> 00:24:27,549
- Chestia femeiască?
- Nu! Alta.

341
00:24:29,134 --> 00:24:29,968
E atât de bună!

342
00:24:30,844 --> 00:24:31,970
- Fugi!
- Un monstru!

343
00:25:22,562 --> 00:25:23,563
Mei-Mei.

344
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Mei-Mei.

345
00:25:27,442 --> 00:25:29,319
Trebuie să ajung acasă!
Să mă ascund!

346
00:25:35,200 --> 00:25:36,201
Mei-Mei.

347
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
Mei-Mei.

348
00:26:08,692 --> 00:26:09,818
Mei-Mei!

349
00:26:14,781 --> 00:26:15,907
Mei-Mei!

350
00:26:19,411 --> 00:26:20,412
Mei-Mei?

351
00:26:22,163 --> 00:26:24,624
Nu te uita la mine! Stai acolo!

352
00:26:25,709 --> 00:26:28,962
Scumpo, e în regulă. Mami e aici.

353
00:26:29,129 --> 00:26:30,714
Ce se întâmplă cu mine?

354
00:26:32,173 --> 00:26:33,425
Ce este? Ce...? Ce...?

355
00:26:34,134 --> 00:26:35,468
S-a întâmplat deja?

356
00:26:40,599 --> 00:26:42,809
Ce ai spus?

357
00:26:47,689 --> 00:26:48,690
Ming?

358
00:26:49,774 --> 00:26:50,775
E timpul.

359
00:27:12,339 --> 00:27:18,219
După cum știi, strămoașa noastră, Sun Yee,
avea o legătură mistică cu panda roșii.

360
00:27:19,262 --> 00:27:22,432
De fapt, îi iubea atât de mult,

361
00:27:22,599 --> 00:27:25,727
încât le-a cerut zeilor
s-o transforme într-unul.

362
00:27:28,855 --> 00:27:31,983
Era război. Toți bărbații erau plecați.

363
00:27:32,984 --> 00:27:37,697
Sun Yee era disperată
să se protejeze pe ea și pe fiicele ei.

364
00:27:37,864 --> 00:27:43,078
Apoi, într-o noapte, în timpul unei luni
roșii, zeii i-au îndeplinit dorința.

365
00:27:43,244 --> 00:27:46,498
I-au dat abilitatea
de a-și aduna emoțiile,

366
00:27:46,665 --> 00:27:50,293
să se transforme
într-o fiară puternică, mistică.

367
00:27:51,294 --> 00:27:54,714
A fost capabilă să alunge
bandiții, să-și protejeze satul

368
00:27:54,881 --> 00:27:57,008
și să-și salveze familia de la ruină.

369
00:27:57,717 --> 00:28:02,222
Sun Yee a dat acest dar fiicelor ei,
pentru când au devenit mari.

370
00:28:02,389 --> 00:28:04,432
Și ele l-au dat alor lor.

371
00:28:04,599 --> 00:28:08,561
Dar, cu timpul, familia noastră a ales
să vină într-o lume nouă.

372
00:28:08,728 --> 00:28:11,439
Și ceea ce a fost o binecuvântare
a devenit...

373
00:28:11,606 --> 00:28:13,191
... un inconvenient.

374
00:28:16,611 --> 00:28:19,572
Vorbești serios?

375
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
- Nu!
- Mei-Mei, nu!

376
00:28:21,825 --> 00:28:23,243
- E un blestem!
- Voia să fie o binecuvântare.

377
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
Ne-ai blestemat!
E numai vina ta!

378
00:28:25,954 --> 00:28:28,123
Mei-Mei, oprește-te!
Ascultă-mă! Ascultă!

379
00:28:28,623 --> 00:28:29,708
Există un leac!

380
00:28:32,711 --> 00:28:35,380
Chiar? De unde știi?

381
00:28:35,547 --> 00:28:38,216
Pentru că mi s-a întâmplat și mie.

382
00:28:40,051 --> 00:28:43,513
- De ce nu m-ai avertizat?
- Am crezut că mai am timp!

383
00:28:43,680 --> 00:28:44,848
Ești doar un copil.

384
00:28:45,014 --> 00:28:46,683
M-am gândit că,
dacă te urmăresc ca un șoim,

385
00:28:46,850 --> 00:28:49,644
aș vedea semnele
și aș putea să mă pregătesc.

386
00:28:49,978 --> 00:28:52,939
Dar o să fie bine.
Am depășit asta.

387
00:28:53,106 --> 00:28:54,816
Și ai s-o faci și tu.

388
00:28:55,483 --> 00:28:57,068
La următoarea lună roșie,

389
00:28:57,235 --> 00:29:00,739
o să faci un ritual
care îți va sigila spiritul panda roșu

390
00:29:01,197 --> 00:29:02,574
într-unul din astea.

391
00:29:02,741 --> 00:29:05,326
Și-atunci o să fii vindecată
pentru totdeauna.

392
00:29:05,869 --> 00:29:07,370
La fel ca mine.

393
00:29:08,079 --> 00:29:11,541
Dar orice emoție puternică
va elibera panda.

394
00:29:12,125 --> 00:29:16,671
Și, cu cât îl eliberezi mai mult,
cu atât va fi mai dificil ritualul.

395
00:29:16,838 --> 00:29:20,925
Panda are o latură întunecată, Mei-Mei.

396
00:29:21,509 --> 00:29:26,222
Ai o singură șansă să-l alungi
și nu poți da greș.

397
00:29:26,723 --> 00:29:29,476
Altfel, nu vei fi niciodată liberă.

398
00:29:30,393 --> 00:29:34,105
Să vedem,
următoarea lună roșie va fi pe 25.

399
00:29:34,272 --> 00:29:35,982
E peste o lună de zile.

400
00:29:36,149 --> 00:29:37,609
Vom aștepta împreună.

401
00:29:38,401 --> 00:29:41,738
Și eu voi fi cu tine la fiecare pas.

402
00:29:51,331 --> 00:29:52,457
Nu-i rău.

403
00:29:56,044 --> 00:29:58,671
- L-am păstrat pe Wilfred.
- Mersi, tată.

404
00:30:01,508 --> 00:30:03,843
E doar temporar, Mei-Mei.

405
00:30:04,010 --> 00:30:07,764
Așa, nu ne vom face griji
de alte accidente.

406
00:30:13,978 --> 00:30:15,021
Somn ușor!

407
00:30:20,109 --> 00:30:22,111
Roșu e o culoare norocoasă.

408
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
E groaznic.

409
00:30:41,172 --> 00:30:44,759
- Ce o să ne facem?
- Nu-ți face griji! O să trecem de asta.

410
00:30:45,677 --> 00:30:47,762
Nimeni n-o poate vedea așa.

411
00:30:48,555 --> 00:30:50,765
Nu mi-am dorit niciodată asta pentru ea.

412
00:30:50,932 --> 00:30:53,852
Ai văzut cum era în templu?

413
00:30:54,936 --> 00:30:56,187
Ochii ei...

414
00:31:10,869 --> 00:31:13,955
ÎNCHIS!
Urgență în familie

415
00:31:33,141 --> 00:31:34,142
Te rog...

416
00:31:35,977 --> 00:31:37,020
Doar...

417
00:31:38,938 --> 00:31:40,273
... pleacă!

418
00:31:43,943 --> 00:31:44,944
Nu!

419
00:31:45,612 --> 00:31:47,614
De ce? De ce?

420
00:31:48,197 --> 00:31:49,949
- Mei, noi suntem. Deschide!
- Of, nu!

421
00:31:50,116 --> 00:31:52,076
Ce faceți? Duceți-vă de-aici!

422
00:31:52,243 --> 00:31:55,455
- Ești bine? Bate dacă ne auzi.
- O dată, „da”, de două ori, „nu”!

423
00:31:55,622 --> 00:31:58,666
Am fost așa îngrijorate!
Am crezut că ai murit de rușine.

424
00:31:58,833 --> 00:32:03,713
- Mai vrei tampoane? Am adus în plus.
- Lasă asta! 4-Town vine la Toronto!

425
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Ce?

426
00:32:07,425 --> 00:32:09,594
E în regulă, sunt doar eu! Tăceți!

427
00:32:09,761 --> 00:32:13,056
E în regulă, eu sunt! Sunt Mei!
Calmați-vă, bine?

428
00:32:13,222 --> 00:32:16,267
O să vă dau drumul
și o să stați liniștite. Ați înțeles?

429
00:32:18,019 --> 00:32:19,103
Liniștite.

430
00:32:20,521 --> 00:32:21,439
Mei?

431
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
Ești vârcolac?

432
00:32:24,317 --> 00:32:25,318
Nu! Ce?

433
00:32:25,485 --> 00:32:27,528
- E un panda roșu!
- Super!

434
00:32:27,695 --> 00:32:30,114
Ești atât de pufoasă! Atât de pufoasă!

435
00:32:30,281 --> 00:32:32,951
- Întotdeauna mi-am dorit o coadă.
- Priya, Abby, terminați!

436
00:32:33,117 --> 00:32:39,624
- Mei, ce naiba s-a întâmplat?
- E doar, știți voi, un inconvenient...

437
00:32:39,791 --> 00:32:42,752
... genetic pe care l-am luat de la mama.

438
00:32:42,919 --> 00:32:46,047
Adică... O să dispară.

439
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
Până la urmă.

440
00:32:48,216 --> 00:32:49,300
Poate.

441
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
O, Mei!

442
00:32:54,138 --> 00:32:58,017
Urăsc asta!
Sunt grasă și miros.

443
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
Mama nici nu se uită la mine,

444
00:33:00,436 --> 00:33:02,146
iar acum 4-Town?

445
00:33:03,022 --> 00:33:04,065
Când vin?

446
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
18 mai. Tocmai au anunțat.

447
00:33:06,192 --> 00:33:10,446
Pe 18? N-o să scap de asta
până atunci.

448
00:33:10,613 --> 00:33:14,617
Duceți-vă voi!
Duceți-vă și deveniți femei fără mine.

449
00:33:15,118 --> 00:33:17,578
Mei, o să fie bine.

450
00:33:17,745 --> 00:33:21,374
Nu, n-o să fie. Sunt o ciudată.

451
00:33:22,959 --> 00:33:24,293
Doar lăsați-mă în pace!

452
00:33:40,226 --> 00:33:41,144
Da.

453
00:33:42,311 --> 00:33:43,187
Haideți!

454
00:33:44,814 --> 00:33:45,648
Da.

455
00:33:46,357 --> 00:33:47,191
Haideți!

456
00:34:26,898 --> 00:34:28,232
- Da!
- Hai, Mei!

457
00:34:28,399 --> 00:34:31,194
Mersi, fetelor. Sunteți cele mai bune.

458
00:34:31,652 --> 00:34:33,654
- Te iubim, Mei.
- Ești prietena noastră.

459
00:34:33,821 --> 00:34:37,075
Da. Orice-ar fi. Panda sau nu.

460
00:34:42,497 --> 00:34:43,956
- Mei!
- Ești tu!

461
00:34:44,123 --> 00:34:45,833
Și arăți uimitor!

462
00:34:46,000 --> 00:34:47,627
Roșu te prinde foarte bine.

463
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
S-a dus?

464
00:34:48,961 --> 00:34:52,590
Deocamdată. Dar, dacă mă entuziasmez
prea tare, va reveni...

465
00:34:53,091 --> 00:34:54,717
Abby, ce naiba?

466
00:34:56,677 --> 00:34:59,388
Ceva mi se pare diferit.

467
00:35:01,307 --> 00:35:02,642
Abby, lovește-mă!

468
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
O, Doamne!

469
00:35:07,313 --> 00:35:08,648
Am rămas calmă.

470
00:35:08,815 --> 00:35:12,693
Aveți ceva care neutralizează panda.

471
00:35:13,611 --> 00:35:14,654
E dragostea noastră.

472
00:35:14,821 --> 00:35:17,198
- Suntem ca o pătură pufoasă, călduroasă.
- Da.

473
00:35:17,365 --> 00:35:20,034
Asta înseamnă
că-mi pot lua camera înapoi.

474
00:35:21,035 --> 00:35:22,620
Îmi pot relua viața!

475
00:35:22,787 --> 00:35:26,666
Nu. Chiar mai bine.
Poți veni cu noi la 4-Town!

476
00:35:26,749 --> 00:35:27,583
Da!

477
00:35:27,750 --> 00:35:30,211
Ar putea fi singura șansă
de a-i vedea împreună.

478
00:35:30,378 --> 00:35:32,255
Toate ne întrebăm părinții diseară.

479
00:35:32,421 --> 00:35:34,966
- Punem piciorul în prag.
- Da. Te bagi sau nu?

480
00:35:35,133 --> 00:35:39,804
Dar n-o pot întreba pe mama.
Sunt o bombă îmblănită cu ceas!

481
00:35:39,971 --> 00:35:41,222
De grozăvenie!

482
00:35:41,389 --> 00:35:43,182
Și acum îl poți controla!

483
00:35:43,349 --> 00:35:46,936
Așa că dovedește-i
și va trebui să te lase!

484
00:35:48,187 --> 00:35:49,188
Mei-Mei?

485
00:35:49,355 --> 00:35:50,398
Of! Mai bine plecați.

486
00:35:50,565 --> 00:35:51,607
- Dar...
- Fără „dar”, Mir.

487
00:35:51,774 --> 00:35:53,901
- Mama deja nu te place.
- Stai, nu?

488
00:35:54,068 --> 00:35:55,486
Vă sun eu, promit.

489
00:35:55,653 --> 00:35:57,405
- Te iubim, Mei.
- Rezistă, fetițo!

490
00:35:57,905 --> 00:35:59,448
E totul în regulă?
Mi s-a părut că am auzit...

491
00:35:59,615 --> 00:36:02,493
Mamă, cred că am făcut o descoperire.

492
00:36:09,750 --> 00:36:10,751
Gata.

493
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
Despăduriri.

494
00:36:14,505 --> 00:36:15,673
Urangutan trist.

495
00:36:17,466 --> 00:36:19,051
Locul doi la concursul de ortografie.

496
00:36:23,848 --> 00:36:26,601
- Important e că ai încercat.
- Ai ortografiat de n-ai mai putut.

497
00:36:26,767 --> 00:36:28,477
Ai locul întâi în inimile noastre.

498
00:36:33,441 --> 00:36:35,985
Ce păcat!

499
00:37:02,303 --> 00:37:03,721
Atât de drăguț!

500
00:37:05,181 --> 00:37:07,934
Nu. Atât de pufoase!

501
00:37:10,186 --> 00:37:12,480
Trebuie să rezist.

502
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
Te iubim, fetițo.

503
00:37:17,944 --> 00:37:19,737
Te iubim, fetițo.

504
00:37:19,904 --> 00:37:21,530
Panda sau nu.

505
00:37:28,537 --> 00:37:30,915
Cât de adorabile!

506
00:37:32,416 --> 00:37:33,417
Mei.

507
00:37:33,584 --> 00:37:36,796
Cum e posibil? Ce s-a întâmplat cu panda?

508
00:37:36,963 --> 00:37:39,423
E ușor. Când încep să mă emoționez,

509
00:37:39,590 --> 00:37:42,885
trebuie doar să-mi imaginez oamenii
pe care îi iubesc cel mai mult.

510
00:37:45,137 --> 00:37:46,847
Adică pe voi.

511
00:37:47,556 --> 00:37:49,016
Mei-Mei.

512
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
Deci, acum că am lămurit asta,

513
00:37:53,312 --> 00:37:58,359
am doar o mică favoare să vă cer.

514
00:37:59,026 --> 00:38:00,569
Nu. Nici pomeneală.

515
00:38:00,736 --> 00:38:02,154
4-TOWN
DE CE TREBUIE SĂ MERG LA CONCERT

516
00:38:02,321 --> 00:38:04,865
Ce? Dar asta e o dată în viață.

517
00:38:05,032 --> 00:38:08,995
Mei-Mei, una e să stai calmă
acasă sau la școală, dar un concert?

518
00:38:09,161 --> 00:38:11,831
O să te apuce frenezia
și o să te transformi în panda.

519
00:38:11,998 --> 00:38:14,417
Nu, nu! Promit!

520
00:38:14,583 --> 00:38:15,751
M-ai văzut controlându-l.

521
00:38:15,918 --> 00:38:18,212
Ming, poate ar trebui
să avem încredere în ea.

522
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
În ei nu am încredere.

523
00:38:20,006 --> 00:38:23,634
Uită-te la delincvenții ăia sclipitori,
cu girațiile lor.

524
00:38:23,801 --> 00:38:26,846
De ce îți dorești atât de mult să te duci?

525
00:38:27,763 --> 00:38:28,806
Bea! Bea! Bea!

526
00:38:33,853 --> 00:38:37,565
Cum am spus, vreau doar
să-mi lărgesc orizonturile muzicale.

527
00:38:38,107 --> 00:38:42,570
Asta nu e muzică. E o mizerie.
Și nu merită să-ți pui viața în pericol.

528
00:38:42,737 --> 00:38:43,779
Nu-i așa, Jin?

529
00:38:43,946 --> 00:38:47,158
Vezi? Tatăl tău e de acord.
Fără concert. Și e definitiv.

530
00:38:51,037 --> 00:38:54,248
Bine, mersi că m-ați ascultat.
Noapte bună!

531
00:39:03,799 --> 00:39:04,800
Ce-a fost asta?

532
00:39:04,967 --> 00:39:07,470
Sunt singura care vede pericolul?

533
00:39:07,636 --> 00:39:09,680
N-are cum să-și stăpânească panda.

534
00:39:09,847 --> 00:39:12,266
Și 200 de dolari? Pentru ce?

535
00:39:12,433 --> 00:39:14,977
Cine se cred? Celine Dion?

536
00:39:16,312 --> 00:39:18,773
Incredibil! Am văzut privirea aia.

537
00:39:18,939 --> 00:39:20,149
De unde a luat-o?

538
00:39:20,483 --> 00:39:23,194
- Să se poarte așa cu mama ei.
- O secundă. Ming, e mama ta.

539
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
Nu sunt aici!

540
00:39:28,407 --> 00:39:29,992
Mamă! Bună!

541
00:39:30,159 --> 00:39:31,744
Cum merg lucrurile în Florida?

542
00:39:31,911 --> 00:39:34,955
Ming. Știu de Mei-Mei.

543
00:39:35,122 --> 00:39:36,749
Tocmai voiam să te sun.

544
00:39:36,916 --> 00:39:40,461
Dar totul e în regulă.
Mă voi ocupa singură de ritual.

545
00:39:40,961 --> 00:39:44,215
Așa cum te-ai ocupat
de apariția lui Mei-Mei la știri?

546
00:39:44,965 --> 00:39:46,384
Nimeni nu știe nimic.

547
00:39:46,550 --> 00:39:47,927
Abia dacă au văzut-o.

548
00:39:48,094 --> 00:39:51,097
Vin acolo. Cu întăriri.

549
00:39:51,430 --> 00:39:53,057
Nu! Pot să mă descurc. Pot să...

550
00:39:56,060 --> 00:39:56,894
Fugi!

551
00:39:57,061 --> 00:39:59,980
Ochii la mingi, băieți!
Fiți fluizi! Fiți...

552
00:40:00,981 --> 00:40:04,652
Prezentarea a fost bombă.com.
Am citat toate sursele.

553
00:40:04,819 --> 00:40:08,155
Am avut artificii. Și tot a spus „nu”!

554
00:40:08,322 --> 00:40:10,282
Ai mei au spus
că pot merge la 30 de ani.

555
00:40:10,449 --> 00:40:13,202
Ai mei au spus că e muzică de striptease.
Ce e în neregulă cu asta?

556
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
Ai mei au spus „da”,
dar trebuie să-mi cumpăr biletul.

557
00:40:15,871 --> 00:40:17,373
Cine naiba are atâția bani?

558
00:40:18,082 --> 00:40:22,711
Știu că mama e îngrijorată,
dar uneori e atât de...

559
00:40:23,546 --> 00:40:25,172
- Atât de...
- Nebună?

560
00:40:27,425 --> 00:40:28,843
Doamnă! Vă rog!

561
00:40:29,009 --> 00:40:30,594
Îmi pare rău, dnă Lee!

562
00:40:30,761 --> 00:40:31,804
Vă văd!

563
00:40:32,471 --> 00:40:33,973
Fetița lui mama.

564
00:40:35,224 --> 00:40:38,018
Nu-i de mirare că Mei e o ratată.

565
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
Aruncare neregulamentară!
Afară, Lee!

566
00:40:52,741 --> 00:40:54,076
Ce? Dar, dle K, el...

567
00:40:54,243 --> 00:40:56,370
Mei, calmează-te! Hai de-aici!

568
00:40:56,704 --> 00:40:57,913
Calmează-te, Mei!

569
00:40:59,498 --> 00:41:03,502
- Păstrează-ți calmul!
- Nu pot. Trebuie să vedem concertul.

570
00:41:03,669 --> 00:41:06,630
De ce nu înțelege mama?
Nu cer niciodată nimic.

571
00:41:06,797 --> 00:41:10,926
Toată viața am fost perfecta Mei-Mei.
Îndatoririle la templu, notele...

572
00:41:11,093 --> 00:41:12,678
- Vioara!
- Step dance.

573
00:41:12,845 --> 00:41:15,139
Da. Am fost atât de cuminți!

574
00:41:15,306 --> 00:41:17,600
Dacă oricum n-au încredere în noi,
atunci ce rost are?

575
00:41:17,766 --> 00:41:19,477
Uau! Cine ești tu?

576
00:41:19,643 --> 00:41:21,395
- Îmi place la nebunie!
- Luptă cu puterea!

577
00:41:21,562 --> 00:41:23,772
Da. Da.

578
00:41:24,648 --> 00:41:27,067
Ăsta nu e doar primul nostru concert.

579
00:41:27,234 --> 00:41:30,404
E primul nostru pas spre feminitate.

580
00:41:30,738 --> 00:41:33,449
Și trebuie să-l facem împreună.

581
00:41:33,616 --> 00:41:36,869
Mă bag. O să spunem
că dormiți la mine acasă.

582
00:41:37,036 --> 00:41:38,078
Crima perfectă.

583
00:41:38,245 --> 00:41:40,581
Da! Mama nu va ști niciodată.

584
00:41:40,748 --> 00:41:42,958
Acum trebuie doar
să strângem banii pentru bilete.

585
00:41:43,542 --> 00:41:44,668
Hai, fetelor, gândiți-vă!

586
00:41:47,755 --> 00:41:49,507
Știi ce m-ar ajuta să gândesc?

587
00:41:49,673 --> 00:41:50,966
- Un panda mic.
- Abby...

588
00:41:51,133 --> 00:41:55,429
Haide, Mei! Îmi va limpezi mintea.
Doar un pic. E atât de drăguț!

589
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
Bine.

590
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
Ești mulțumită?

591
00:42:10,528 --> 00:42:12,321
O, da. Asta vreau.

592
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
Dumnezeule!

593
00:42:15,616 --> 00:42:16,534
Plecați!

594
00:42:16,700 --> 00:42:19,245
Tu erai la baie!
Nu mi-am imaginat!

595
00:42:19,411 --> 00:42:21,580
- Ba ți-ai imaginat.
- Dispari, Stacy!

596
00:42:21,747 --> 00:42:23,874
Dar e un urs magic?

597
00:42:24,041 --> 00:42:25,042
Panda roșu!

598
00:42:28,462 --> 00:42:30,464
Ești cel mai drăguț din lume!

599
00:42:30,631 --> 00:42:32,550
- Ieși, te rog!
- Da, da! Te rog!

600
00:42:32,716 --> 00:42:35,386
Stați, deci vă place panda?

601
00:42:35,553 --> 00:42:37,137
Dacă-mi place? La nebunie!

602
00:42:37,304 --> 00:42:39,723
- Îți dau orice! Bani?
- Rinichiul meu!

603
00:42:39,890 --> 00:42:40,849
Sufletul meu.

604
00:42:41,016 --> 00:42:42,268
- Da!
- Adorabil!

605
00:42:42,434 --> 00:42:43,644
Ești atât de drăguț!

606
00:42:47,147 --> 00:42:48,023
E pornită?

607
00:42:48,190 --> 00:42:50,192
- Haideți!
- Da, panda!

608
00:42:50,359 --> 00:42:52,611
- Combustibil pentru dominare.
- Bani, bani, bani!

609
00:42:53,279 --> 00:42:54,363
- Dă-mi și mie!
- Dă-o încoa'!

610
00:42:54,613 --> 00:42:56,240
4-Town, venim!

611
00:42:56,448 --> 00:42:59,326
Termină! Ce scârbos!
Fă-o din nou!

612
00:42:59,493 --> 00:43:00,828
Bine, trupă, ascultați!

613
00:43:02,329 --> 00:43:04,665
Operațiunea Cheta pentru 4-Town
e pe cale să înceapă.

614
00:43:05,457 --> 00:43:07,960
Băieții vin la SkyDome pe 18 mai.

615
00:43:08,127 --> 00:43:11,380
Scopul nostru: 4 bilete.
Asta înseamnă 800 de dolari!

616
00:43:11,547 --> 00:43:14,133
Pasul unu: neutralizarea împărătesei.

617
00:43:14,300 --> 00:43:18,178
Matematicieni? Nu e cam periculos
să intre într-un club de după școală acum?

618
00:43:18,345 --> 00:43:22,683
Periculos e o medie academică
fără activități extracurriculare.

619
00:43:24,435 --> 00:43:27,104
Pasul doi: răspândirea informației.

620
00:43:31,442 --> 00:43:34,778
NU SE POATE!!!
POZE CU PANDA SALA 202

621
00:43:39,533 --> 00:43:40,618
Și pasul trei:

622
00:43:41,327 --> 00:43:44,747
folosim panda și stoarcem
toți banii de la copiii ăia.

623
00:44:57,611 --> 00:44:59,738
- Haideți!
- Da!

624
00:45:09,039 --> 00:45:10,541
- O, nu, cade!
- Prinde-l!

625
00:45:33,731 --> 00:45:35,816
Da, omule, hai! Forțează-te! Hai!

626
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Hai, băiat nou! Nu te opri!

627
00:45:42,281 --> 00:45:43,407
Hai, băieți, nu vă opriți!

628
00:45:49,121 --> 00:45:50,289
Brelocuri Panda
5 $

629
00:45:52,249 --> 00:45:56,086
Uitați-vă la numărul 12.
Are deltoizi nesfârșiți!

630
00:45:56,253 --> 00:45:59,131
Lasă asta! Am nevoie de prânz.
Încep să leșin!

631
00:45:59,548 --> 00:46:02,634
- Cred că fac tunel carpian.
- Fără durere, fără câștig, Priya.

632
00:46:02,801 --> 00:46:05,387
- Hai, repejor! 5, 10...
- Fată, relaxează-te!

633
00:46:05,554 --> 00:46:08,015
- Da. Facem tot ce putem.
- Nu e de ajuns!

634
00:46:08,390 --> 00:46:11,143
Concertul e sâmbătă
și ne mai lipsesc 100 de dolari!

635
00:46:11,685 --> 00:46:14,313
Am știut eu că trebuia să cerem
mai mult pe poze! Proastă, proastă!

636
00:46:14,480 --> 00:46:16,940
Mei, respiră! Se rezolvă.

637
00:46:17,274 --> 00:46:18,275
Dar...

638
00:46:18,442 --> 00:46:21,945
Ce rost are să mergi la concert
dacă ești prea obosită să te bucuri de el?

639
00:46:22,112 --> 00:46:25,282
Fă o pauză
și ajută-mă să apreciez niște băieți.

640
00:46:25,449 --> 00:46:26,950
Bine, bine, bine.

641
00:46:28,619 --> 00:46:29,745
Salut!

642
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
- Mei!
- Mei, ce faci?

643
00:46:32,372 --> 00:46:33,874
- Arăți bine!
- Frumoase gambe!

644
00:46:34,041 --> 00:46:37,127
Ești un triunghi? Că ai bermude!

645
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
Sunteți atât de ciudate!

646
00:46:40,964 --> 00:46:42,424
- Hei!
- Ne spionezi?

647
00:46:42,591 --> 00:46:43,467
Vreau să vorbesc cu tine, Lee.

648
00:46:43,634 --> 00:46:44,885
- Las-o baltă!
- Bine.

649
00:46:45,052 --> 00:46:47,638
Mă întreb dacă mama ta știe
că micuța ei Mei-Mei

650
00:46:47,805 --> 00:46:50,307
și-a etalat panda în toată școala.

651
00:46:53,685 --> 00:46:55,354
Asta nu e treaba ta!

652
00:46:55,687 --> 00:46:57,815
Încă un pas și îi spun totul!

653
00:46:58,732 --> 00:47:01,401
Acum ascunde ăla și ascultă-mă!

654
00:47:03,070 --> 00:47:04,279
Ce vrei?

655
00:47:05,906 --> 00:47:08,158
Vreau să dau o petrecere belea
de ziua mea. Una epică.

656
00:47:08,325 --> 00:47:09,535
ZIUA LUI TYLER
CU PANDA!!!

657
00:47:12,913 --> 00:47:17,209
E vinerea asta. Dacă ești acolo,
va veni toată lumea. E atât de simplu.

658
00:47:17,376 --> 00:47:18,544
O petrecere?

659
00:47:19,753 --> 00:47:22,798
Uite, ți-am făcut o favoare
ținându-mi gura.

660
00:47:22,965 --> 00:47:24,842
Tot ce cer e una în schimb.

661
00:47:28,387 --> 00:47:30,764
O voi face.

662
00:47:30,931 --> 00:47:32,975
Dar o să te coste o...

663
00:47:33,141 --> 00:47:34,643
Nu. Două sute de dolari.

664
00:47:34,726 --> 00:47:35,561
Bine.

665
00:47:36,895 --> 00:47:38,021
Stai, te rog.

666
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
Vorbești serios?
Nu poți avea încredere în el.

667
00:47:41,316 --> 00:47:42,317
E o capcană!

668
00:47:42,484 --> 00:47:45,362
Pare o petrecere cu băieți și fete.
Avem voie la din astea?

669
00:47:45,529 --> 00:47:48,782
Fetelor, cu 200 de dolari
vom avea bani în plus!

670
00:47:48,949 --> 00:47:50,492
Trebuie să facem asta.

671
00:47:50,659 --> 00:47:54,496
Ne vedem la Tyler, fac ce fac
și plecăm. Floare la ureche!

672
00:47:54,663 --> 00:47:55,622
Și mama ta?

673
00:47:55,789 --> 00:47:58,667
Las-o pe mama! Mă întorc
înainte să știe că am plecat.

674
00:47:58,834 --> 00:48:00,210
- Dar...
- Hei, dobitocule.

675
00:48:00,377 --> 00:48:03,130
Ne băgăm.
Dar îl primești pe panda doar o oră.

676
00:48:03,297 --> 00:48:06,008
Și nu aducem cadouri.

677
00:48:06,174 --> 00:48:07,384
S-a făcut!

678
00:48:16,310 --> 00:48:18,395
Bine, mă duc la matematicieni.
Ne vedem mai târziu!

679
00:48:18,562 --> 00:48:21,899
Stai, și cina?
Ți-am făcut toate mâncărurile preferate.

680
00:48:23,650 --> 00:48:28,655
Mersi, dar tatăl lui Miriam...
comandă pizza. Îmi păstrezi ce rămâne?

681
00:48:28,822 --> 00:48:30,282
- Dacă aș veni cu tine?
- Ce...?

682
00:48:30,449 --> 00:48:33,619
Ce faceți? Ecuații liniare? Geometrie?
Am un cot dublu articulat!

683
00:48:33,785 --> 00:48:39,291
- Uite! Pot face un cerc perfect!
- Uau! Da, dar va fi super plictisitor.

684
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
N-ai prefera să stai cu tata?

685
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
- Hai să-mi iau cartonașele.
- Dar...

686
00:48:47,257 --> 00:48:52,179
Eu am fost campioană la mate în a VIII-a.
Mi se spunea „Numitorul necomun”.

687
00:48:52,346 --> 00:48:54,473
Super! Palatul de jad e diseară.

688
00:48:54,640 --> 00:48:56,975
Cine e veriga slabă?
Priya și Abby par deștepte, dar...

689
00:48:57,142 --> 00:48:59,227
Și traficul e un coșmar.
Pot să iau tramvaiul...

690
00:48:59,394 --> 00:49:00,395
- Tu stai și odihnește-te!
- Miriam...

691
00:49:00,562 --> 00:49:04,900
- E fată bună, dar poate te încetinește.
- Mamă, chiar nu trebuie să vii.

692
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
Nu fi prostuță! Suntem deja pe drum.

693
00:49:08,070 --> 00:49:09,404
Dar nu vreau să vii!

694
00:49:16,244 --> 00:49:17,996
Repejor, toată lumea! N-o lălăiți!

695
00:49:18,163 --> 00:49:19,164
Repede!

696
00:49:34,221 --> 00:49:35,263
Ce...?

697
00:49:35,889 --> 00:49:37,432
Hei, verișoaro! Surpriză!

698
00:49:37,599 --> 00:49:39,726
Mătușele? Ce faceți aici?

699
00:49:39,893 --> 00:49:41,186
Ritualul, prostuțo.

700
00:49:41,353 --> 00:49:43,355
- A slăbit.
- Nu, s-a îngrășat.

701
00:49:43,522 --> 00:49:45,023
- Arată ca mama ei.
- Ba ca tatăl ei.

702
00:49:45,190 --> 00:49:46,066
Doamnelor.

703
00:49:51,071 --> 00:49:52,072
Mamă.

704
00:49:53,907 --> 00:49:56,076
- Bună, bunico!
- Săraca de tine!

705
00:49:56,243 --> 00:50:01,081
Trebuie să fie atât de dificil
să ții fiara aia sălbatică la depărtare.

706
00:50:01,623 --> 00:50:04,126
Familia ta e aici acum, Mei-Mei.

707
00:50:04,584 --> 00:50:07,004
Și vom avea grijă de tot.

708
00:50:18,473 --> 00:50:19,474
Unde e?

709
00:50:21,018 --> 00:50:22,644
Cine vrea să jucăm Boggle?

710
00:50:23,729 --> 00:50:26,898
Mănâncă! Ai nevoie de putere
pentru ritual.

711
00:50:27,566 --> 00:50:28,567
Mulțumesc, mătușilor.

712
00:50:28,734 --> 00:50:30,861
Ai părul atât de des, ca o blană.

713
00:50:31,028 --> 00:50:33,947
Ce surpriză că ați venit toate
atât de devreme.

714
00:50:34,114 --> 00:50:36,533
Ai nevoie de tot ajutorul, Ming.

715
00:50:37,075 --> 00:50:40,537
Deci, Mei-Mei, ai reușit
să-l ții în frâu pe panda?

716
00:50:41,079 --> 00:50:42,539
Da. Absolut.

717
00:50:42,622 --> 00:50:43,457
Chiar?

718
00:50:43,623 --> 00:50:44,624
Poftim, Lily?

719
00:50:44,791 --> 00:50:49,671
E un pic greu de crezut că Mei-Mei
poate controla o asemenea fiară.

720
00:50:49,838 --> 00:50:51,006
E doar un copil.

721
00:50:51,173 --> 00:50:54,676
E adevărat. Și, dacă panda
lui Mei-Mei e ca al lui Ming...

722
00:50:55,677 --> 00:50:58,096
Mei-Mei controlează panda
mai bine decât noi.

723
00:50:58,263 --> 00:51:02,017
A trecut fiecare test de declanșare.
Chiar și cutia cu pisicuțe.

724
00:51:02,184 --> 00:51:04,311
- Dumnezeule! De necrezut!
- Impresionant!

725
00:51:04,478 --> 00:51:08,940
Se gândește la dragostea mea pentru ea
și îi dă puterea să stea calmă.

726
00:51:09,816 --> 00:51:11,109
Exact.

727
00:51:11,985 --> 00:51:13,737
- Ce drăguț!
- Ce drăguț!

728
00:51:14,196 --> 00:51:18,450
Oricum, mersi pentru daruri,
dar cred că o să mă culc mai devreme.

729
00:51:18,617 --> 00:51:21,536
Să țin în frâu animalul ăla
mă stoarce de energie.

730
00:51:21,703 --> 00:51:23,246
Bine, scumpo. Odihnește-te!

731
00:51:23,371 --> 00:51:24,206
Noapte bună tuturor!

732
00:51:24,372 --> 00:51:25,373
- Noapte bună, Mei-Mei!
- Somn ușor!

733
00:51:25,540 --> 00:51:26,583
- Somnul de frumusețe.
- Odihnește-te!

734
00:51:40,430 --> 00:51:42,599
Mei-Mei, pot vorbi cu tine?

735
00:51:43,517 --> 00:51:44,976
Sigur. Ce e?

736
00:51:47,771 --> 00:51:49,189
Am găsit ăsta.

737
00:51:49,898 --> 00:51:53,527
Ciudat pentru o fată
care nu l-a lăsat pe panda să iasă.

738
00:51:53,693 --> 00:51:54,653
E...

739
00:51:55,237 --> 00:51:56,154
Nu e al meu.

740
00:51:56,321 --> 00:51:59,407
Mei-Mei, știu ce faci.

741
00:51:59,574 --> 00:52:02,744
Știu cât de greu e să ții bestia înăuntru.

742
00:52:02,911 --> 00:52:06,414
E atât de bine s-o eliberezi.
Atât de liber!

743
00:52:07,249 --> 00:52:11,503
Dar, de fiecare dată când o faci,
devine mai puternic.

744
00:52:12,003 --> 00:52:16,716
Și-atunci vei fi legată de el
pentru totdeauna, iar ritualul va eșua.

745
00:52:17,634 --> 00:52:19,845
S-a întâmplat asta vreodată?

746
00:52:20,011 --> 00:52:22,264
Nu se poate întâmpla.

747
00:52:25,016 --> 00:52:28,854
Eu și mama ta
am fost apropiate cândva,

748
00:52:29,020 --> 00:52:32,399
dar panda roșu ne-a îndepărtat.

749
00:52:33,358 --> 00:52:36,486
N-aș suporta să văd
că ți se întâmplă și ție.

750
00:52:37,487 --> 00:52:39,865
Deci, gata cu panda.

751
00:52:42,617 --> 00:52:45,912
Ești ce are mama ta
mai scump pe lume, Mei-Mei.

752
00:52:46,079 --> 00:52:48,915
Știu că o să faci ce trebuie.

753
00:52:53,587 --> 00:52:54,421
Vierme.

754
00:52:54,504 --> 00:52:55,338
Caracatiță!

755
00:52:55,422 --> 00:52:56,256
Spaghete?

756
00:52:56,423 --> 00:52:57,549
Robot ucigaș!

757
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
Mortalitate.

758
00:52:59,509 --> 00:53:00,510
Drăguț.

759
00:53:00,927 --> 00:53:02,179
- Ce porcărie!
- Hai să ne cărăm!

760
00:53:02,345 --> 00:53:03,930
Așteptați! O să vină.

761
00:53:04,097 --> 00:53:05,432
Știam eu că n-o să vină.

762
00:53:05,599 --> 00:53:06,433
Fata Panda!

763
00:53:06,641 --> 00:53:07,475
E Mei!

764
00:53:07,642 --> 00:53:08,476
Slavă lui Cthulhu!

765
00:53:09,561 --> 00:53:10,437
Era și timpul!

766
00:53:14,524 --> 00:53:16,693
Hei! Ce faceți, fraților?

767
00:53:17,152 --> 00:53:20,780
- Ce ai pe tine?
- Hei, Tyler. La mulți ani!

768
00:53:21,239 --> 00:53:25,869
Plătesc pentru panda roșu,
nu gunoiul ăsta! Înțelegerea cade!

769
00:53:26,036 --> 00:53:28,121
Stai! Gunoiul poate face asta?

770
00:53:28,997 --> 00:53:30,832
Sau asta? Amestecați terciul!

771
00:53:30,999 --> 00:53:33,752
Haideți, amestecați terciul!

772
00:53:35,128 --> 00:53:37,130
Te simți bine?

773
00:53:37,505 --> 00:53:39,633
E greu de explicat, dar...

774
00:53:39,799 --> 00:53:42,761
Aveți încredere în mine.
Nu mai pot fi panda. Îmi pare rău.

775
00:53:42,928 --> 00:53:45,096
Bine, bine, bine. E în regulă.

776
00:53:45,263 --> 00:53:47,974
Nu e nevoie s-o faci.
O să ne gândim la ceva...

777
00:53:48,141 --> 00:53:49,059
Nu vin eu.

778
00:53:49,226 --> 00:53:51,853
Ce? Priya, nu poți să nu vii.

779
00:53:52,020 --> 00:53:53,647
Jesse e sufletul tău pereche.

780
00:53:53,813 --> 00:53:55,398
Dar avem destul doar pentru 3 bilete.

781
00:53:55,565 --> 00:53:56,441
Atunci stau eu acasă.

782
00:53:56,608 --> 00:53:58,526
Abby, nu! Stau eu acasă.

783
00:53:58,693 --> 00:54:01,029
Dacă nu putem merge toate,

784
00:54:01,196 --> 00:54:03,198
atunci n-ar trebui să meargă niciuna.

785
00:54:03,740 --> 00:54:04,741
Nu?

786
00:54:17,629 --> 00:54:19,506
Doar ultima dată.

787
00:54:20,090 --> 00:54:21,132
Hei, Tyler!

788
00:54:21,299 --> 00:54:23,718
Vrei panda? Primești panda!

789
00:54:24,678 --> 00:54:26,721
Aplauze pentru sărbătorit!

790
00:54:30,016 --> 00:54:31,017
Da!

791
00:54:34,104 --> 00:54:36,147
Hai, Tyler! Hai, Tyler!

792
00:54:36,314 --> 00:54:37,983
- Hai, hai, Tyler!
- Da!

793
00:54:38,149 --> 00:54:39,025
Bine!

794
00:54:49,369 --> 00:54:50,704
Da! Așa, fetițo!

795
00:54:53,832 --> 00:54:55,917
Da! O, da!

796
00:54:56,084 --> 00:54:56,960
O, da!

797
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
Mai repede! Mai repede!

798
00:55:02,632 --> 00:55:03,633
Da!

799
00:55:03,800 --> 00:55:04,676
Da!

800
00:55:04,843 --> 00:55:06,803
Da!

801
00:55:08,138 --> 00:55:11,141
- Sigur hotelul e în regulă?
- Merge. Măcar micul dejun e gratuit.

802
00:55:11,308 --> 00:55:13,184
Odihnește-te! Pari obosită.

803
00:55:13,351 --> 00:55:15,562
- Noapte bună, verișoară! Încearcă ceaiul!
- Noapte bună, Ming!

804
00:55:15,729 --> 00:55:16,730
Noapte bună!

805
00:55:19,065 --> 00:55:21,735
Ming, ăsta e un moment critic.

806
00:55:21,901 --> 00:55:25,822
Mei-Mei are nevoie de o mână puternică,
acum mai mult ca niciodată.

807
00:55:25,989 --> 00:55:28,700
N-o scăpa din ochi!

808
00:55:28,867 --> 00:55:30,118
Nu, mamă.

809
00:56:00,440 --> 00:56:01,441
O, nu.

810
00:56:06,863 --> 00:56:08,490
„Bebe blănos”?

811
00:56:10,617 --> 00:56:11,618
Ce?

812
00:56:19,334 --> 00:56:20,335
Ce...?

813
00:56:22,670 --> 00:56:24,381
Mei-Mei. Ce sunt toate...?

814
00:56:31,388 --> 00:56:34,140
Da! Am reușit! Vedem 4-Town!

815
00:56:34,307 --> 00:56:35,308
Da.

816
00:56:36,476 --> 00:56:38,520
A văzut-o cineva pe Mei?

817
00:56:41,689 --> 00:56:43,983
La naiba! Te muncește.

818
00:56:44,359 --> 00:56:45,402
Ce divă!

819
00:56:45,735 --> 00:56:47,570
O să merite.

820
00:56:51,366 --> 00:56:54,911
Mâine, o să intrăm la concert fete

821
00:56:55,078 --> 00:56:57,956
și o să ieșim femei.

822
00:56:58,665 --> 00:57:00,375
Mi s-a făcut pielea de găină.

823
00:57:01,209 --> 00:57:03,086
Cum credeți că miroase Jesse?

824
00:57:04,421 --> 00:57:05,713
A ciocolată cu lapte și pietre umede.

825
00:57:07,048 --> 00:57:09,050
- Atât de bărbătesc!
- O, da!

826
00:57:09,384 --> 00:57:12,679
Se întâmplă, Robaire Junior!
În sfârșit, îl vei întâlni pe tăticul tău!

827
00:57:12,846 --> 00:57:14,389
Și pe unchii tăi sexy!

828
00:57:15,849 --> 00:57:17,016
Ce? E adevărat.

829
00:57:19,269 --> 00:57:22,480
Mei, dacă n-ai face ritualul?

830
00:57:23,231 --> 00:57:25,108
Dacă ai păstra panda?

831
00:57:25,233 --> 00:57:26,067
Ce?

832
00:57:26,234 --> 00:57:29,946
Uită-te la tine! Nu ești aceeași fată
cuminte, cu 10 pe linie, care face curat.

833
00:57:30,113 --> 00:57:32,449
- Pe care n-o vedeam niciodată.
- Da.

834
00:57:32,615 --> 00:57:36,244
- Ești o rebelă acum.
- Fetelor, nu pot fi așa la nesfârșit.

835
00:57:36,411 --> 00:57:38,246
Familia mea ar înnebuni.

836
00:57:38,413 --> 00:57:40,248
Mai ales mama.

837
00:57:41,583 --> 00:57:44,085
Toate speranțele și visele ei
sunt în cârca mea.

838
00:57:44,252 --> 00:57:47,255
Știu, dar chiar te-ai schimbat

839
00:57:47,964 --> 00:57:49,215
și sunt mândră de tine.

840
00:57:49,716 --> 00:57:52,635
Doar nu renunța la tot din el, știi?

841
00:57:52,802 --> 00:57:55,722
Da. Dacă n-ai fi tu,
nimic din toate astea nu s-ar întâmpla.

842
00:57:55,889 --> 00:57:58,266
- Ești bombă!
- Așa e. Ești bombă, Mei.

843
00:57:58,433 --> 00:58:00,852
- Nu, voi sunteți bombă.
- Toate suntem bombă!

844
00:58:01,019 --> 00:58:03,396
Da. Da. Da!

845
00:58:03,563 --> 00:58:04,522
Suntem bombă!

846
00:58:04,689 --> 00:58:06,441
- 4-Town, venim!
- Robaire, te iubesc!

847
00:58:06,608 --> 00:58:08,651
Venim după voi! Suntem femei!

848
00:58:08,818 --> 00:58:10,487
- Suntem femei!
- Suntem sexy!

849
00:58:12,030 --> 00:58:14,032
Bine, fraților, urmează 4-Town.

850
00:58:14,199 --> 00:58:18,453
Băieții vin la Toronto pe 25!
Așa că luați-vă biletele acum.

851
00:58:18,620 --> 00:58:20,747
Și, fiți atenți,
vor începe la SkyDome

852
00:58:20,914 --> 00:58:23,500
și vor cânta sub eclipsa de lună roșie.
Va fi sigur galactic.

853
00:58:23,666 --> 00:58:24,834
Abby...

854
00:58:25,376 --> 00:58:28,505
... ai spus că pe 18 e concertul.

855
00:58:28,671 --> 00:58:32,425
Este! Se înșală!
Uite! Pe 18, Toronto!

856
00:58:34,302 --> 00:58:35,512
Aici scrie Toledo.

857
00:58:35,678 --> 00:58:36,638
Ce?

858
00:58:40,350 --> 00:58:41,351
Toledo?

859
00:58:42,769 --> 00:58:43,853
Ce naiba e Toledo?

860
00:58:44,020 --> 00:58:45,271
- O, nu...
- Ce?

861
00:58:45,438 --> 00:58:48,691
- 4-Town e în aceeași noapte cu ritualul?
- Nu!

862
00:58:48,858 --> 00:58:49,984
În aceeași noapte?

863
00:58:50,527 --> 00:58:52,529
În aceeași noapte? Ce?

864
00:58:52,904 --> 00:58:54,489
- Mei, calmează-te!
- E în regulă.

865
00:58:54,656 --> 00:58:55,532
Nu, nu este!

866
00:58:56,199 --> 00:58:59,619
Nu pot rata 4-Town!
Am muncit din greu!

867
00:59:00,745 --> 00:59:03,206
Dar ritualul.
O să dezamăgesc pe toată lumea!

868
00:59:03,373 --> 00:59:04,249
Nu, nu, nu!

869
00:59:04,415 --> 00:59:06,000
Hei, Fată Panda...

870
00:59:07,502 --> 00:59:09,879
Ce faci? Mai vrem plimbări.

871
00:59:10,046 --> 00:59:11,839
Mai lasă-mă, cretinule! Sunt ocupată.

872
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
O, la naiba!

873
00:59:13,424 --> 00:59:14,759
O să înghiți asta, Tyler?

874
00:59:14,926 --> 00:59:17,971
Îți vrei banii?
Atunci mișcă-ți fundul aici, acum!

875
00:59:18,137 --> 00:59:21,516
- Nu-mi pasă de bani și nici de tine!
- Mei! Hai să mergem!

876
00:59:21,808 --> 00:59:23,726
- Și înțelegerea?
- S-o ia naiba!

877
00:59:23,893 --> 00:59:25,436
Bine! Pleacă de-aici!

878
00:59:25,603 --> 00:59:29,774
Întoarce-te la mama ta psihopată
și la templul tău înfiorător, ciudato!

879
00:59:30,900 --> 00:59:31,901
Mei, nu!

880
00:59:32,902 --> 00:59:35,113
Retrage-ți cuvintele!
Nu vorbi așa de familia mea!

881
00:59:35,280 --> 00:59:36,322
- Îl rănești!
- Mei!

882
00:59:36,489 --> 00:59:38,032
- Mei-Mei, oprește-te!
- Te urăsc! Te urăsc...

883
00:59:38,199 --> 00:59:40,076
Ce se întâmplă aici?

884
00:59:42,328 --> 00:59:43,746
Îmi pare rău.

885
00:59:43,913 --> 00:59:46,749
Dă-te de pe mine! Te rog!

886
00:59:53,673 --> 00:59:56,009
Nu pot să cred
că ți-ai lăsat fiica să facă asta!

887
00:59:56,175 --> 00:59:58,970
- Înțelegi ce i-a făcut băiatului meu?
- Îmi pare tare rău.

888
00:59:59,178 --> 01:00:01,472
N-a mai făcut niciodată așa ceva.

889
01:00:01,639 --> 01:00:02,724
Nu știu ce i-a venit.

890
01:00:02,890 --> 01:00:04,892
- Nu vreau să-ți aud scuzele.
- Îmi cer scuze din nou.

891
01:00:05,059 --> 01:00:06,811
E un animal!

892
01:00:06,978 --> 01:00:09,939
Bun, petrecerea s-a terminat!
Toată lumea acasă!

893
01:00:23,453 --> 01:00:25,538
Nu pot să cred
că ați folosi-o așa, fetelor!

894
01:00:25,705 --> 01:00:26,623
- Ce?
- Dar n-am făcut-o.

895
01:00:26,789 --> 01:00:27,790
Nu, n-am face-o.

896
01:00:27,957 --> 01:00:29,876
- Ce?
- Știam eu că faceți probleme.

897
01:00:30,043 --> 01:00:33,338
Să-i băgați toate astea în cap,
s-o etalați așa.

898
01:00:33,504 --> 01:00:35,673
Acum minte, se furișează afară.

899
01:00:35,840 --> 01:00:38,217
A atacat un băiat fără apărare.

900
01:00:38,509 --> 01:00:41,763
Credeți că e o glumă?
Știți cât de periculos e?

901
01:00:41,929 --> 01:00:45,266
N-am vrut s-o facem,
voiam doar să vedem 4-Town.

902
01:00:45,433 --> 01:00:49,562
4-Town! Ați manipulat-o pentru o gașcă
de delincvenți de prost gust?

903
01:00:49,729 --> 01:00:52,023
- Nu! Ea voia să...
- Să nu dai vina pe ea!

904
01:00:52,190 --> 01:00:55,234
E fată bună
și voi ați profitat de ea.

905
01:00:55,610 --> 01:00:56,944
Mei, spune-i!

906
01:01:04,827 --> 01:01:05,912
- Ce?
- Băi!

907
01:01:08,498 --> 01:01:09,582
Haide, Mei-Mei!

908
01:01:10,583 --> 01:01:11,584
Hai să mergem!

909
01:01:58,965 --> 01:02:00,425
Biletele rezervate acolo.

910
01:02:02,176 --> 01:02:05,471
Bun, intrare generală, da? Câte bilete?

911
01:02:08,516 --> 01:02:09,517
Trei, te rog.

912
01:02:12,603 --> 01:02:14,439
Ce e aia?

913
01:02:15,106 --> 01:02:17,608
Cred că e de la SkyDome, mamă.

914
01:02:18,109 --> 01:02:19,736
Patru e cel mai rău număr.

915
01:02:19,902 --> 01:02:23,197
Vivian trebuia să nască pe 4,
dar am ținut-o până pe 5...

916
01:02:23,364 --> 01:02:24,240
Taci, Lily!

917
01:02:24,407 --> 01:02:27,452
Grăbiți-vă! E aproape timpul
să începem ritualul.

918
01:02:27,618 --> 01:02:28,870
Ai emoții, Mei-Mei?

919
01:02:28,953 --> 01:02:29,787
Un pic.

920
01:02:29,954 --> 01:02:34,083
Eh, am 50 de ani de experiență
ca șaman.

921
01:02:35,042 --> 01:02:37,295
Asta va fi floare la ureche.

922
01:02:38,004 --> 01:02:42,049
- Și, în cea mai mare parte, nedureros.
- Mersi, dle Gao.

923
01:02:42,216 --> 01:02:43,384
Stai, „în cea mai mare parte”?

924
01:02:45,219 --> 01:02:51,517
Demult, spiritele au binecuvântat femeile
din familia noastră cu o mare provocare.

925
01:02:51,684 --> 01:02:54,270
Mei-Mei, în seara asta e rândul tău.

926
01:02:54,896 --> 01:02:56,898
Ca toate femeile de la masa asta,

927
01:02:57,064 --> 01:02:59,692
și tu vei alunga bestia din interior

928
01:02:59,859 --> 01:03:02,779
și vei ajunge să fii tu însăți.

929
01:03:02,945 --> 01:03:06,616
Fie ca Sun Yee să te ghideze
și să te țină în siguranță.

930
01:03:06,783 --> 01:03:07,617
- Așa, așa!
- Exact.

931
01:03:07,784 --> 01:03:08,910
Să n-o dai în bară!

932
01:03:11,287 --> 01:03:12,955
E aproape timpul.

933
01:03:13,664 --> 01:03:15,875
Luna roșie e pe cale să înceapă.

934
01:03:16,334 --> 01:03:19,128
- Mei-Mei, du-te și pregătește-te!
- Da, mamă.

935
01:03:19,670 --> 01:03:21,589
Unde sunt instrumentele?

936
01:03:23,090 --> 01:03:24,091
E atât de uimitoare!

937
01:03:27,804 --> 01:03:29,555
Jin! Ajută să strângă masa!

938
01:03:38,606 --> 01:03:39,607
E pornită?

939
01:03:40,775 --> 01:03:42,527
4-Town, venim!

940
01:03:43,653 --> 01:03:44,737
Ce scârbos!

941
01:04:00,753 --> 01:04:01,712
Te urăsc!

942
01:04:07,593 --> 01:04:08,636
Intră!

943
01:04:09,387 --> 01:04:10,388
Bună, tată!

944
01:04:11,055 --> 01:04:12,306
Sunt aproape gata.

945
01:04:12,473 --> 01:04:13,766
Tu ai făcut ăsta?

946
01:04:16,269 --> 01:04:17,562
Dă-o, o să-l șterg.

947
01:04:18,771 --> 01:04:21,315
Ce? Ne prosteam și noi.

948
01:04:23,067 --> 01:04:26,237
Panda e periculos,
scăpat de sub control.

949
01:04:28,281 --> 01:04:29,991
Parcă ai fi mama ta.

950
01:04:30,950 --> 01:04:33,870
Ce ți-a spus despre panda ei?

951
01:04:34,620 --> 01:04:37,456
Nimic. Nu vrea
să vorbească despre asta.

952
01:04:37,623 --> 01:04:40,543
Era destul de distructiv.

953
01:04:41,627 --> 01:04:42,837
Și mare.

954
01:04:43,963 --> 01:04:46,132
Era să distrugă jumătate de templu.

955
01:04:46,299 --> 01:04:48,009
L-ai văzut?

956
01:04:48,301 --> 01:04:49,468
Doar o dată.

957
01:04:49,635 --> 01:04:52,179
Ea și bunica ta s-au certat îngrozitor.

958
01:04:52,346 --> 01:04:53,931
De ce?

959
01:04:56,684 --> 01:04:59,729
Bunica ta nu era de acord cu mine.

960
01:05:00,313 --> 01:05:02,231
Dar s-o fi văzut pe mama ta.

961
01:05:02,398 --> 01:05:05,610
Era incredibilă.

962
01:05:07,486 --> 01:05:10,072
Dar eu sunt un monstru.

963
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
Oamenii au tot felul de laturi, Mei.

964
01:05:15,870 --> 01:05:19,040
Și unele sunt haotice.

965
01:05:20,082 --> 01:05:23,669
Ideea nu e să alungi lucrurile rele,

966
01:05:24,754 --> 01:05:27,798
ci să faci loc pentru ele,
să trăiești cu ele.

967
01:05:29,967 --> 01:05:33,721
Mei, șterge-l dacă vrei,
dar partea asta a ta...

968
01:05:35,556 --> 01:05:36,641
... m-a făcut să râd.

969
01:05:39,977 --> 01:05:41,812
Frate, ești nebun!

970
01:05:43,230 --> 01:05:44,273
Vino încoace!

971
01:05:46,317 --> 01:05:47,318
Mei-Mei!

972
01:05:49,570 --> 01:05:50,571
E timpul.

973
01:06:01,374 --> 01:06:04,710
Doar urmează-mi indicațiile și respiră!

974
01:06:11,759 --> 01:06:15,554
Nu te mișca din cerc. Înțelegi?

975
01:06:15,721 --> 01:06:17,848
Atâta timp cât luna roșie strălucește,

976
01:06:18,432 --> 01:06:21,060
tărâmul astral va fi deschis.

977
01:06:22,061 --> 01:06:24,105
Și acest cerc e ușa.

978
01:06:40,329 --> 01:06:41,414
Ce spun?

979
01:06:41,580 --> 01:06:45,710
Ușa se va deschide
numai dacă vom cânta din inimă.

980
01:06:45,876 --> 01:06:49,422
Nu contează ce.
Mie îmi place Tony Bennett...

981
01:06:49,588 --> 01:06:52,800
Dar bunica ta e de modă veche.

982
01:06:53,426 --> 01:06:56,345
Acum, concentrează-te la vocile lor.

983
01:06:56,512 --> 01:06:58,514
Lasă-le să te ghideze.

984
01:07:04,228 --> 01:07:07,106
O, Sun Yee, strămoașă venerată...

985
01:07:07,523 --> 01:07:08,858
... ascultă-ne acum!

986
01:07:14,238 --> 01:07:17,241
Călăuzește-o pe fata asta
prin furtuna ei interioară.

987
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
Mai tare! Mai tare!

988
01:07:34,258 --> 01:07:37,303
Și trimite spiritul lui panda roșu

989
01:07:37,470 --> 01:07:38,846
de unde a venit!

990
01:08:17,134 --> 01:08:18,803
Sun Yee.

991
01:09:16,193 --> 01:09:18,028
Poți s-o faci. Nu te opri!

992
01:09:37,756 --> 01:09:38,799
Nu!

993
01:09:51,395 --> 01:09:52,354
Ce s-a întâmplat?

994
01:09:52,521 --> 01:09:53,856
- Ce-a fost asta?
- Mei-Mei...

995
01:09:54,023 --> 01:09:54,899
E toată lumea bine?

996
01:09:55,065 --> 01:09:56,025
O, Doamne, nu pot...

997
01:09:56,192 --> 01:09:57,026
Mei-Mei.

998
01:09:57,860 --> 01:09:59,570
E în regulă. O putem face din nou.

999
01:10:01,071 --> 01:10:02,072
Mei-Mei?

1000
01:10:03,449 --> 01:10:04,325
Îl păstrez.

1001
01:10:04,491 --> 01:10:05,659
- Ce a spus?
- Îl păstrează?

1002
01:10:05,784 --> 01:10:06,994
Îl păstrez!

1003
01:10:07,077 --> 01:10:07,912
- O, nu!
- Mei-Mei!

1004
01:10:07,995 --> 01:10:08,829
Oprește-o!

1005
01:10:08,996 --> 01:10:09,872
- Ce faci?
- Oprește-te!

1006
01:10:10,080 --> 01:10:11,457
- N-o lăsați să plece!
- Nu!

1007
01:10:11,874 --> 01:10:13,792
- Dați-mi drumul!
- Ce ți-a venit?

1008
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
Oprește-te! Țineți-o!

1009
01:10:15,753 --> 01:10:17,588
- Mei-Mei! Oprește-te!
- Nu face asta!

1010
01:10:18,756 --> 01:10:19,757
Mei-Mei!

1011
01:10:19,924 --> 01:10:20,925
Nu!

1012
01:10:22,009 --> 01:10:23,677
Mă duc la concert!

1013
01:10:24,595 --> 01:10:25,471
Vino înapoi!

1014
01:10:25,554 --> 01:10:26,388
Mei-Mei! Oprește-te!

1015
01:10:26,472 --> 01:10:27,306
Un concert?

1016
01:10:27,473 --> 01:10:28,307
Nu!

1017
01:10:29,975 --> 01:10:34,897
- Ăsta e un dezastru. Incredibil! Ming!
- Prea bun ca să fie adevărat.

1018
01:10:35,064 --> 01:10:36,482
Cum ai putut permite asta?

1019
01:10:37,066 --> 01:10:38,817
E scăpată de sub control!

1020
01:10:39,151 --> 01:10:41,195
Ming, e în regulă.

1021
01:10:41,362 --> 01:10:43,489
Ming! Răspunde-mi! Ce o să facem?

1022
01:10:43,656 --> 01:10:45,574
Cum a putut?

1023
01:10:48,244 --> 01:10:50,579
Cum a putut să-i facă asta...

1024
01:10:50,746 --> 01:10:52,957
... propriei mame?

1025
01:11:03,842 --> 01:11:05,094
Ming?

1026
01:11:06,595 --> 01:11:08,472
Mei-Mei!

1027
01:11:12,810 --> 01:11:13,811
Scuzați-mă!

1028
01:11:41,547 --> 01:11:42,631
Da!

1029
01:11:44,258 --> 01:11:45,259
4-Town!

1030
01:11:49,096 --> 01:11:50,055
- Mei!
- Mei!

1031
01:11:50,222 --> 01:11:51,890
- Ești aici!
- Ce faci aici?

1032
01:11:53,267 --> 01:11:54,685
N-am putut s-o fac.

1033
01:11:54,852 --> 01:11:58,355
Panda face parte din mine.
Și voi la fel.

1034
01:11:58,897 --> 01:12:01,108
Mei, te-ai lepădat de noi.

1035
01:12:01,317 --> 01:12:03,152
Știu și îmi pare rău.

1036
01:12:03,319 --> 01:12:06,238
Toată viața am fost obsedată
să am aprobarea mamei.

1037
01:12:06,405 --> 01:12:08,741
Nu suportam să pierd asta,

1038
01:12:09,867 --> 01:12:12,202
dar să vă pierd pe voi pare și mai rău.

1039
01:12:13,120 --> 01:12:14,413
Păcat!

1040
01:12:15,080 --> 01:12:16,415
Pentru că ne-ai pierdut.

1041
01:12:20,377 --> 01:12:21,378
Robaire Junior?

1042
01:12:21,545 --> 01:12:23,672
- Are grijă de el non-stop.
- Nu.

1043
01:12:23,839 --> 01:12:27,426
- Și-i cântă în fiecare seară!
- Nu, nu, nu, nu e așa.

1044
01:12:27,593 --> 01:12:29,136
Mint.

1045
01:12:30,304 --> 01:12:32,389
Poftim! L-am găsit la Tyler.

1046
01:12:37,644 --> 01:12:39,313
4-Town pentru totdeauna?

1047
01:12:42,274 --> 01:12:43,275
4-Town pentru totdeauna.

1048
01:12:43,442 --> 01:12:45,736
- 4-Town pentru totdeauna.
- 4-Town pentru totdeauna!

1049
01:12:45,903 --> 01:12:46,862
Tyler?

1050
01:12:47,863 --> 01:12:51,033
Nu! Tyler? Cine e Tyler? Nu știu niciun...

1051
01:12:51,200 --> 01:12:53,994
Ești fan 4-Town?

1052
01:12:54,995 --> 01:12:55,996
Nu! Stați!

1053
01:12:56,163 --> 01:12:57,039
- Nu se poate!
- Da!

1054
01:12:57,206 --> 01:12:59,666
- Bun venit printre surori!
- Bine, caraghioaselor.

1055
01:12:59,833 --> 01:13:02,544
- Terminați!
- Mama ta trebuie să fi înnebunit.

1056
01:13:02,711 --> 01:13:05,589
Cui îi pasă? Ce-o să facă?
O să mă pedepsească?

1057
01:13:09,385 --> 01:13:12,638
4-Town! 4-Town! 4-Town!

1058
01:13:12,805 --> 01:13:14,306
4-Town! 4-Town!

1059
01:13:19,561 --> 01:13:22,064
- Haideți!
- Începe? Începe!

1060
01:13:22,231 --> 01:13:23,232
Fetelor, țineți-mă!

1061
01:13:24,900 --> 01:13:28,487
Patru, trei, doi, unu!

1062
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
Sunteți gata?

1063
01:13:35,619 --> 01:13:36,829
O, Doamne!

1064
01:13:37,704 --> 01:13:39,415
Da! Z!

1065
01:13:39,581 --> 01:13:40,791
Te iubesc, omule!

1066
01:13:41,500 --> 01:13:43,335
Da! Da!

1067
01:13:46,713 --> 01:13:48,298
Da! Jesse!

1068
01:13:49,466 --> 01:13:52,803
Toronto! Cine știe care-i treaba?

1069
01:13:55,389 --> 01:13:56,765
Da!

1070
01:14:32,134 --> 01:14:33,135
Mei-Mei!

1071
01:14:38,932 --> 01:14:39,933
Nu se poate!

1072
01:14:40,767 --> 01:14:42,060
Face parte din spectacol?

1073
01:14:44,396 --> 01:14:46,356
Sunt efecte speciale?

1074
01:14:46,940 --> 01:14:47,858
Ajutor! Ajutor!

1075
01:14:48,025 --> 01:14:50,277
Mei-Mei!

1076
01:14:50,819 --> 01:14:53,447
Unde ești?

1077
01:14:55,240 --> 01:14:56,241
Mamă?

1078
01:14:56,909 --> 01:14:57,910
Mei-Mei!

1079
01:15:05,042 --> 01:15:06,793
- Vreau banii înapoi.
- Care e problema ei?

1080
01:15:06,960 --> 01:15:08,462
Mei!

1081
01:15:15,969 --> 01:15:18,055
- Tocmai când era mișto.
- Nu e frumos.

1082
01:15:21,517 --> 01:15:23,435
- Mei! Mei!
- Tată?

1083
01:15:23,602 --> 01:15:26,063
- Trebuie s-o salvăm pe mama ta!
- A luat-o razna!

1084
01:15:26,230 --> 01:15:30,025
- Mei, trebuie să facem ritualul din nou.
- Ce s-a întâmplat? E uriașă!

1085
01:15:30,192 --> 01:15:32,736
- Ți-am spus că era mare!
- Atât de mare?

1086
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
Mei-Mei!

1087
01:15:34,863 --> 01:15:36,031
Ming! E fiica ta!

1088
01:15:36,198 --> 01:15:37,074
Mei!

1089
01:15:37,241 --> 01:15:38,492
- Dă-i drumul!
- Nu-i face rău!

1090
01:15:38,659 --> 01:15:42,037
Ai dat de mare necaz, dră!

1091
01:15:42,204 --> 01:15:43,163
Mamă! Dă-mi drumul!

1092
01:15:43,330 --> 01:15:45,374
O să opresc ăsta...

1093
01:15:45,541 --> 01:15:47,626
... chiar acum!

1094
01:15:48,669 --> 01:15:52,256
Toată lumea, duceți-vă acasă!
Unde sunt părinții voștri?

1095
01:15:52,422 --> 01:15:54,174
Puneți niște haine pe voi!

1096
01:15:56,885 --> 01:15:59,763
Nu ești tu asta!

1097
01:16:00,889 --> 01:16:02,724
Ba asta sunt!

1098
01:16:08,397 --> 01:16:10,065
- Mei-Mei!
- Mei! Ești rănită?

1099
01:16:11,441 --> 01:16:13,694
Nu mai sunt micuța ta Mei-Mei!

1100
01:16:13,860 --> 01:16:15,821
Am mințit, mamă!

1101
01:16:15,988 --> 01:16:16,989
Ce?

1102
01:16:17,155 --> 01:16:19,533
A fost ideea mea să mă folosesc de panda.

1103
01:16:19,700 --> 01:16:22,327
Ideea mea să mă duc
la petrecerea lui Tyler!

1104
01:16:22,494 --> 01:16:24,663
A fost numai ideea mea!

1105
01:16:25,080 --> 01:16:28,250
Îmi plac băieții!
Îmi place muzica tare!

1106
01:16:28,417 --> 01:16:30,377
Îmi plac girațiile!

1107
01:16:30,544 --> 01:16:33,005
Am 13 ani! Acceptă asta!

1108
01:16:43,765 --> 01:16:46,351
Ritualul. Toată lumea pe poziție.

1109
01:16:46,810 --> 01:16:50,105
- Mei-Mei, ține-o ocupată.
- O s-o țin ocupată.

1110
01:16:50,856 --> 01:16:52,733
Unde e Jin? Jin!

1111
01:16:54,526 --> 01:16:56,695
Mei! Ține-o în cerc!

1112
01:16:56,862 --> 01:16:58,780
Vino înapoi!

1113
01:16:58,947 --> 01:17:00,282
Fă-mă!

1114
01:17:00,449 --> 01:17:02,701
Te crezi atât de matură!

1115
01:17:03,285 --> 01:17:04,578
Să mă minți!

1116
01:17:05,454 --> 01:17:07,080
Să dai vina pe mine!

1117
01:17:07,247 --> 01:17:10,417
Cum ai putut fi atât, atât de...

1118
01:17:10,584 --> 01:17:12,294
... grosolană?

1119
01:17:13,670 --> 01:17:15,172
Asta nu e nimic!

1120
01:17:15,339 --> 01:17:17,090
Vrei să vezi grosolan?

1121
01:17:18,717 --> 01:17:20,677
- Ce faci?
- Îți place? Da!

1122
01:17:20,844 --> 01:17:22,679
- Nu te mai mișca așa!
- Ce e?

1123
01:17:22,846 --> 01:17:24,556
- Te deranjează?
- Oprește-te!

1124
01:17:24,723 --> 01:17:27,851
Da, Mei! Distruge-o cu fundul tău mare!

1125
01:17:28,143 --> 01:17:29,186
Da! Hai!

1126
01:17:29,561 --> 01:17:31,355
Începeți să cânți acum!

1127
01:17:31,521 --> 01:17:32,564
Doamnelor!

1128
01:17:36,818 --> 01:17:38,070
Oprește-te!

1129
01:17:39,905 --> 01:17:40,947
Cântați mai tare!

1130
01:17:41,114 --> 01:17:42,366
Încercăm.

1131
01:17:43,408 --> 01:17:44,785
- Oprește-te!
- Hai să plecăm de aici!

1132
01:17:45,160 --> 01:17:46,161
Haideți!

1133
01:17:46,662 --> 01:17:48,288
- Na, mamă! Na!
- Nu!

1134
01:17:49,581 --> 01:17:52,584
Termină! Oprește-te!

1135
01:17:58,965 --> 01:18:00,342
Tot ce voiam...

1136
01:18:01,134 --> 01:18:04,179
... e să merg la un concert!

1137
01:18:05,389 --> 01:18:07,808
Eu n-am fost niciodată la concerte!

1138
01:18:07,974 --> 01:18:10,394
Am pus familia pe primul loc!

1139
01:18:10,560 --> 01:18:12,854
Am încercat să fiu o fiică bună!

1140
01:18:16,108 --> 01:18:18,068
Îmi pare rău că nu sunt perfectă!

1141
01:18:18,276 --> 01:18:20,362
Îmi pare rău că nu sunt destul de bună!

1142
01:18:21,405 --> 01:18:24,324
Și-mi pare rău
că n-o să fiu niciodată ca tine!

1143
01:18:40,048 --> 01:18:41,049
O, nu!

1144
01:18:41,216 --> 01:18:43,051
Mamă... Mamă!

1145
01:18:52,644 --> 01:18:53,770
Nu!

1146
01:18:58,191 --> 01:19:00,736
Mamă! Trebuie să intri în cerc!

1147
01:19:02,738 --> 01:19:04,030
Trezește-te!

1148
01:19:05,824 --> 01:19:07,075
Îmi pare rău!

1149
01:19:07,993 --> 01:19:09,911
Mamă? Haide!

1150
01:19:10,746 --> 01:19:11,747
Te rog!

1151
01:19:18,837 --> 01:19:21,131
Sun Yee, dă-mi putere!

1152
01:19:33,268 --> 01:19:34,936
- Trage, Mei-Mei!
- Bunico?

1153
01:19:35,103 --> 01:19:37,355
N-o să-mi pierd fiica.

1154
01:19:37,522 --> 01:19:38,815
Nu stați acolo!

1155
01:19:55,874 --> 01:19:58,293
- Fă loc pentru bătrâni, Mei-Mei!
- Ce?

1156
01:19:58,460 --> 01:19:59,586
Suntem alături de tine!

1157
01:19:59,753 --> 01:20:02,339
- Ce faceți? Dacă nu vă puteți reveni?
- Mama ta are nevoie de noi!

1158
01:20:02,506 --> 01:20:05,300
- E familia noastră!
- Vorbiți mai puțin, trageți mai mult!

1159
01:20:05,467 --> 01:20:08,053
- Blana îmi dă mâncărimi!
- Liniște, Lily!

1160
01:20:20,023 --> 01:20:21,191
Mai tare!

1161
01:20:21,358 --> 01:20:22,984
Cântați din inimă!

1162
01:20:23,151 --> 01:20:25,445
Mai tare! Cercul nu funcționează!

1163
01:21:43,940 --> 01:21:45,984
Mamă? Mamă!

1164
01:21:59,372 --> 01:22:02,417
Mamă? Ești bine? Trebuie să...

1165
01:22:04,169 --> 01:22:05,170
Mamă?

1166
01:22:05,670 --> 01:22:09,341
Îmi pare rău. E numai vina mea.

1167
01:22:12,719 --> 01:22:13,887
Ce s-a întâmplat?

1168
01:22:14,971 --> 01:22:16,765
Am rănit-o.

1169
01:22:17,807 --> 01:22:18,808
Pe cine?

1170
01:22:18,975 --> 01:22:20,101
Pe mama!

1171
01:22:20,685 --> 01:22:24,606
M-am enervat atât de tare
și mi-am pierdut controlul.

1172
01:22:26,024 --> 01:22:28,818
M-am săturat să fiu perfectă!

1173
01:22:28,985 --> 01:22:31,696
N-o să fiu niciodată
destul de bună pentru ea.

1174
01:22:32,197 --> 01:22:33,490
Sau oricine.

1175
01:22:46,836 --> 01:22:48,880
Știu că așa ți se pare

1176
01:22:49,047 --> 01:22:51,299
tot timpul.

1177
01:22:54,552 --> 01:22:56,805
Dar nu e adevărat.

1178
01:23:02,310 --> 01:23:03,436
Haide!

1179
01:23:34,676 --> 01:23:35,635
Aș putea exploda oricând.

1180
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
- Trebuie să le găsim.
- Unde sunt?

1181
01:23:37,137 --> 01:23:37,971
În sfârșit!

1182
01:23:38,138 --> 01:23:39,514
Repede, repede!

1183
01:23:39,681 --> 01:23:40,765
Unde ați fost? Haideți!

1184
01:23:40,932 --> 01:23:43,101
- Hai să ne mișcăm!
- Doamnelor.

1185
01:23:53,778 --> 01:23:54,988
Îmi pare rău.

1186
01:23:56,740 --> 01:23:59,117
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

1187
01:24:01,536 --> 01:24:03,079
Sunt mama ta.

1188
01:24:08,668 --> 01:24:12,839
Fie ca Sun Yee să te ghideze
și să te țină în siguranță!

1189
01:24:13,590 --> 01:24:16,426
Câte una pe rând, doamnelor. Și repede.

1190
01:24:18,595 --> 01:24:19,596
Asta e?

1191
01:24:19,763 --> 01:24:21,306
Mei-Mei păstrează panda?

1192
01:24:21,473 --> 01:24:24,559
E viața ei. Acum du-te!

1193
01:24:47,749 --> 01:24:50,085
Du-te! E în regulă.

1194
01:25:12,315 --> 01:25:13,316
Nu.

1195
01:25:13,483 --> 01:25:17,028
Mei-Mei, te rog! Vino cu mine!

1196
01:25:18,696 --> 01:25:21,241
Mă schimb, mamă.

1197
01:25:21,908 --> 01:25:25,286
În sfârșit, îmi dau seama cine sunt.

1198
01:25:29,791 --> 01:25:32,544
Dar mi-e teamă
că mă va lua de lângă tine.

1199
01:25:35,213 --> 01:25:36,297
Și mie.

1200
01:25:38,258 --> 01:25:39,926
Te văd, Mei-Mei.

1201
01:25:40,677 --> 01:25:45,265
Încerci să faci pe toată lumea fericită,
dar ești atât de aspră cu tine.

1202
01:25:45,431 --> 01:25:48,143
Și, dacă eu te-am învățat asta...

1203
01:25:50,562 --> 01:25:51,604
... îmi pare rău.

1204
01:25:53,565 --> 01:25:55,525
Așa că nu te abține.

1205
01:25:56,401 --> 01:25:57,485
Pentru nimeni.

1206
01:26:02,198 --> 01:26:03,950
Cu cât vei ajunge mai departe...

1207
01:26:04,742 --> 01:26:06,619
... cu atât voi fi mai mândră.

1208
01:26:24,804 --> 01:26:28,558
N-o să regret asta, nu?

1209
01:26:57,045 --> 01:27:00,715
Sunt Meilin Lee,
și, de când am împlinit 13 ani,

1210
01:27:00,882 --> 01:27:04,260
viața a fost... plină.

1211
01:27:04,427 --> 01:27:08,181
Oamenii încă vorbesc
despre Pandapocalipsa 2002.

1212
01:27:09,057 --> 01:27:11,142
Eu și mama îi spunem doar...

1213
01:27:11,309 --> 01:27:12,435
... durerile creșterii.

1214
01:27:15,355 --> 01:27:17,232
Chestia asta e înfometată tot timpul.

1215
01:27:17,398 --> 01:27:20,276
Mănâncă, micuțule!
O, ți-e atât de foame! Mănâncă, mănâncă!

1216
01:27:20,443 --> 01:27:23,404
Ce? Dl Gao trebuia
să-i pună panda în ceva.

1217
01:27:23,571 --> 01:27:25,073
Să-l vedeți pe al bunicii!

1218
01:27:27,242 --> 01:27:28,701
Ce ghinion!

1219
01:27:33,289 --> 01:27:34,290
Ești gata?

1220
01:27:34,457 --> 01:27:35,541
Hai să facem asta!

1221
01:27:36,042 --> 01:27:38,253
- Bun venit la templul nostru!
- Salut, Toronto!

1222
01:27:38,419 --> 01:27:39,629
- Intrați!
- Da, intrați!

1223
01:27:39,796 --> 01:27:42,173
Și lucrurile de la templu
n-au fost niciodată mai bune.

1224
01:27:42,340 --> 01:27:44,384
O, Doamne! Ce drăguț!

1225
01:27:44,550 --> 01:27:47,303
Templul nostru
e cel mai vechi din Toronto.

1226
01:27:47,470 --> 01:27:50,848
Și singurul cămin
pentru marele panda roșu.

1227
01:27:51,015 --> 01:27:53,059
Reparații SkyDome

1228
01:27:55,019 --> 01:27:57,188
- Spuneți „frunze de bambus”!
- Frunze de bambus!

1229
01:27:57,272 --> 01:27:58,106
Mei!

1230
01:27:58,273 --> 01:27:59,565
- Hei!
- Fetelor!

1231
01:27:59,732 --> 01:28:01,025
- Salut!
- Vino încoa'!

1232
01:28:01,985 --> 01:28:04,279
- Ești gata de karaoke?
- Absolut!

1233
01:28:05,530 --> 01:28:06,739
Pa, mamă! Pa, tată!

1234
01:28:06,906 --> 01:28:09,659
Stai așa! Doar nu ieși așa, nu?

1235
01:28:09,826 --> 01:28:11,995
Panda mea, alegerea mea, mamă.

1236
01:28:13,871 --> 01:28:15,957
Mă întorc înainte de cină, bine?

1237
01:28:16,124 --> 01:28:17,000
Bine.

1238
01:28:17,917 --> 01:28:19,627
Puteți veni și voi.

1239
01:28:20,378 --> 01:28:22,547
- Gătește dl Lee? O, da!
- Venim sigur.

1240
01:28:22,714 --> 01:28:25,717
- Nu mâncați prea multe porcării.
- Mersi că-mi ții locul, tată.

1241
01:28:25,883 --> 01:28:27,343
Distrează-te!

1242
01:28:27,593 --> 01:28:30,013
Și eu o să cânt beatbox.
Pot să-mi decolorez și părul.

1243
01:28:30,388 --> 01:28:31,723
Și, da...

1244
01:28:32,432 --> 01:28:35,143
... uneori mi-e dor de cum erau lucrurile,

1245
01:28:36,060 --> 01:28:38,521
dar nimic nu rămâne la fel
pentru totdeauna.

1246
01:28:38,688 --> 01:28:41,816
O, Doamne! Abia aștept noul album!

1247
01:28:41,983 --> 01:28:44,235
Toți avem o fiară în noi.

1248
01:28:44,402 --> 01:28:49,490
Toți avem o latură haotică, gălăgioasă,
ciudată, ascunsă undeva în noi.

1249
01:28:49,657 --> 01:28:52,201
Și mulți dintre noi n-o arătăm niciodată.

1250
01:28:52,910 --> 01:28:54,120
Dar eu am făcut-o.

1251
01:28:54,996 --> 01:28:56,914
Voi?

1252
01:38:32,907 --> 01:38:34,909
Traducerea și adaptarea
Andrea Puticiu

1253
01:38:39,079 --> 01:38:40,080
Tată?

1254
01:38:41,248 --> 01:38:42,166
Tată?

1255
01:38:42,666 --> 01:38:44,084
Mi-ai văzut CD-ul?