Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un An Nou Fericit 1994
Regula numărul unu în familia mea? Onorează-ți părinții!
Sunt ființele supreme care ți-au dat viață,
care s-au chinuit și au sacrificat atâtea să-ți pună un acoperiș deasupra capului,
mâncare în farfurie,
o cantitate epică de mâncare.
Ce poți face în schimb este
fiecare lucru pe care ți-l cer.
Desigur, unii spun: „Ai grijă!”
„Onorarea părinților sună grozav, dar, dacă întreci măsura,”
„ei bine, s-ar putea să uiți să te onorezi pe tine.”
Un An Nou Fericit 2002
Din fericire, eu n-am problema asta.
Eu sunt Meilin Lee.
Și, de când am împlinit 13 ani, am făcut ce-am vrut.
Eu hotărăsc 24/7, 365.
Port ce vreau, spun ce vreau
FATA ASTA ADORĂ MATEMATICA
și nu ezit să fac spontan o roată, dacă așa am chef.
La naiba!
Nu ca să mă laud, dar, la 13 ani, sunt oficial adult.
Cel puțin conform Comisiei de Transport din Toronto.
Bravo ție!
Totul ține de muncă, nu?
ROȘU APRINS
Prietene, adunarea! Miriam!
MIRIAM
Priya!
PRIYA
Abby!
Da. Salut, Mei!
aBbY
- Sunteți pregătite să schimbați lumea? - Foarte pregătită.
- M-am născut să fac asta. - Să ardem locul ăsta din temelii!
Y e egal cu minus 4.
Marcel
Manitoba, Alberta și Saskatchewan.
Știu, e mult...
Dar e clasa a VIII-a. N-am timp să mă prostesc.
Bănuiesc că-mi puteți spune...
O tânără foarte întreprinzătoare, ușor enervantă.
Super ciudată.
Un tocilară ambițioasă.
Accept și admit toate etichetele.
Hopa!
O, te omor!
Faceți loc!
Dați-vă, vă rog!
Nu e doar trotuarul vostru!
Oricum, cui îi pasă ce crede prostul și răul de Tyler sau oricine altcineva?
Ăsta va fi anul meu.
- Mei, vino să vezi asta! - Și nimic nu mă va opri să...
- Hai, mișcă-ți fundul! - Du-te!
Haide! Mei, Mei, repede!
Taci!
Devon.
Mama îi tunde părul la salon și l-am pipăit. E foarte moale.
- Vreau și eu. - Da, Abby, ajută-ți prietena!
- Arată ca un vagabond. - Un vagabond sexy.
Pot să vă reamintesc cum arată bărbații adevărați?
4-Town!
Da! 4-Town!
Jesse a făcut școala de arte.
Tae Young îngrijește porumbei răniți.
Robaire vorbește franceză.
Și Aaron T. și Aaron Z. sunt și ei foarte talentați.
Suntem fani 4-Town, da? Intri în horă sau mori!
Da, dar biletele la 4-Town sunt o căruță de bani, iar Devon e chiar aici.
Și liber!
Of, fir-ar! Trebuie să plec.
Stai! Mergem la karaoke azi.
- Da! - Vino cu noi! Te rog.
- Te rog. - Eu...
... nu pot. E zi de curățenie.
Mei, fiecare zi e zi de curățenie. Nu poți să-ți iei o după-amiază liberă?
Dar îmi place să fac curățenie.
În plus, am un pămătuf nou și, Doamne, adună atât de multă mizerie, e o nebunie!
Bine. Te las să te duci.
Dacă poți să treci de mănușă.
- Haide! - Mir, nu acum...
Nu poți rezista. Haide! Știi că vrei.
Așa!
Da.
- Semnul păcii! - Bine!
Da! Bravo, Mei!
- Vezi, a fost bine! - A fost marfă!
Ai trecut. Și uite răsplata!
Turneul din Australia, din '99, cu remixul la Girl I Love Your Jeans.
Dumnezeule, Mir! Îl voi păzi cu viața mea!
O, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc! 4-Town pentru totdeauna!
Facem karaoke altă dată, promit!
Bine, sigur, Mei!
Fac cinste. Gustările, melodiile...
Ești pe gustul meu, fetițo.
I s-a spălat creierul.
O, of, of, of, of!
Bine.
Scuzați-mă!
Știu cum pare.
Sunt independentă.
Dar asta nu înseamnă că fac orice vreau.
Mersi, Meilin!
Ca majoritatea adulților, am responsabilități.
Bună, Bart! Bună, Lisa!
TEMPLUL FAMILIEI LEE
- Bună, Meilin! - Salut!
Mai vreți o revanșă, dle Gao?
Să te văd, Lee!
Ce fată bună!
Nu e vorba doar de mine, știți?
Meilin Lee Asistent Manager Templu
Fac ce vreau, doar că...
... unele dintre hotărârile mele sunt și ale ei.
Mei-Mei, aici erai!
- Bună, mamă! - Ai întârziat 10 minute.
Ce s-a întâmplat? Ești rănită? Ți-e foame?
- Cum a fost azi la școală? - Am rupt, ca de obicei. Fii atentă!
Asta e școlărița mea deșteaptă!
Astăzi, elevă eminentă, mâine, secretar general al ONU.
Strămoșii ar fi atât de mândri!
Sun Yee, strămoașă venerată, gardiană a urșilor panda roșii.
Îți mulțumim că ne aperi și ne călăuzești. Mai ales pe Mei-Mei.
Să te slujim și să te onorăm în continuare pe tine și această comunitate.
Întotdeauna.
Ești gata?
Hai să facem asta!
Distracție plăcută să ștergeți asta!
- Valea, vandalilor! - La naiba! Vin!
- Neisprăviților! - Fugiți!
Vă spun mamelor voastre!
Familia noastră conduce unul dintre cele mai vechi temple din Toronto. Și e unic.
În loc să onorăm un zeu, noi ne onorăm strămoșii.
Și nu doar pe bărbați.
Strămoașa noastră venerată era Sun Yee, savantă, poetă și apărătoare a animalelor.
Și-a dedicat viața creaturilor pădurii. Mai ales ursului panda roșu.
Pam-pam!
Pe care-l iubea pentru blana lui ca focul și natura răutăcioasă.
De atunci, panda roșu ne-a binecuvântat familia
cu noroc și prosperitate...
Și o poate binecuvânta și pe a voastră!
- Pa, pa! - Ne vedem data viitoare!
Mersi că ați venit.
- Bate palma! - Da.
Hai, tata pregătește cina.
Trebuia s-o asculte pe mama lui și s-o ia pe Ling-Yi.
- Absolut. Siu-Jyu e o fățarnică. - Îl folosește doar ca să ajungă la tron.
Probabil îl va înjunghia în noaptea nunții.
- Perfect! - Da!
Le-ați auzit hiturile, le-ați văzut mișcările.
Iar acum îi veți putea vedea live!
Senzația pop mondială 4-Town va începe turneul nord-american!
Biletele se pun în vânzare acum.
O, Doamne!
Cine sunt hip-hopperii ăștia?
Și de ce se numesc „4-Town” dacă sunt 5?
Nu știu. Unii dintre copiii de la școală îi plac.
Te referi la Miriam? Fata aia e ciudată.
Cina e gata.
Cam seamănă cu Devon.
Nu înțeleg ce vede Mir la el. Nu e chiar atât de drăguț.
Bine, are umăr frumos. Cred.
Are ochii... ok.
Mei-Mei.
- Vrei o gustare? - Super, grozav, mersi!
Nu te uita la caiet! Nu te uita la caiet! Nu!
Nu!
- E tema ta? - Mamă...
- Nu! - O, vai! Ce...? Ce e...?
- Nu. - Ce?
Mamă...
Mei-Mei, ce e asta?
- Nu e nimic. Doar un băiat. Nu e nimeni. - Un băiat?
- Cine e? Ți-a făcut lucrurile astea? - Nu! E doar inventat, mamă!
Nu e real.
Pălăria aia.
E funcționarul dubios de la Daisy Mart?
Mamă, nu!
Ce faci?
Nu, nu, nu!
O, la naiba!
Mamă, nu!
Tu!
Ce i-ai făcut lui Mei-Mei?
Cine?
Meilin Lee, chiar aici.
Ar trebui să te raportez la poliție. Câți ani ai? 30?
Am 17 ani.
Vezi? Asta se întâmplă când nu te dai cu protecție solară
și iei droguri toată ziua!
E doar o copilă dulce și inocentă. Cum îndrăznești să profiți de ea?
Mamă! Nu!
Ce?
Ce ciudată!
Uită-te la ea!
Daisy Mart a pierdut un client loial astăzi.
Slavă Domnului că am fost aici!
Degeneratul ăla nu se va mai apropia de tine.
Acum, mai e ceva de care ar trebui să știu, Mei-Mei?
Nu. Totul e în regulă.
Obsedato! La ce te gândeai?
De ce ai desena lucrurile alea? Lucrurile alea oribile, groaznice, sexy?
E în regulă. Te muți în alt oraș, îți schimbi identitatea.
Mami, îmi pare atât de rău!
Ești mândria și bucuria ei, așa că poartă-te ca atare!
Nu se va mai întâmpla niciodată.
Nu! Nu, nu, nu!
Mei-Mei!
Te-ai trezit?
Micul dejun e gata!
Hei! Fără zahăr.
Vin!
Terci.
Nu se întâmplă asta. Nu se întâmplă asta.
Trezește-te, trezește-te, trezește-te!
Mei-Mei, e totul în regulă?
Nu intra aici!
Mei-Mei, ce se întâmplă, scumpo? Ești bolnavă?
Ai febră? Te doare burta? Frisoane? Constipație?
Nu!
Stai! E...
... aia? I-a...?
- A înflorit bujorul roșu? - Nu!
Poate?
Dar e prea devreme.
Nu-ți face griji, Mei-Mei! Voi lua tot ce ai nevoie.
Mami e aici.
Jin. Jin! Se întâmplă!
Haide! Te rog!
- Mei-Mei, vin. - Fir-ar!
- Vin. - Nu!
O să fie bine.
Nu, n-o să fie! Vrei să ieși?
Poftim?
N-am vrut să spun asta. Sunt un monstru roșu, scârbos!
Oprește-te! Nu mai vorbi!
Mei-Mei, știu că e supărător, dar o să trecem peste asta împreună.
Am ibuprofen, vitamina B, o sticlă de apă caldă și tampoane.
Normale, de noapte, parfumate, neparfumate, subțiri, ultrasubțiri...
- Bine. - Ultrasubțiri cu aripioare...
Minunat! Lasă-le lângă chiuvetă.
Mei-Mei. Poate ar trebui să vorbim despre de ce se întâmplă asta.
Nu! Adică, nu, e în regulă.
Ești femeie acum.
Și corpul tău începe să se schimbe.
- N-are de ce să-ți fie rușine. - Mamă, te rog!
Acum ești o floare frumoasă și puternică.
Nu, nu, nu.
Trebuie să-ți protejezi petalele delicate și să le cureți în mod regulat.
- Ming? Ming! - Terciul meu.
Jin. Jin!
- Jin, deschide o fereastră! - Cineva să sune la Urgențe!
O să mă culc și, când mă trezesc, totul se va termina.
Ce na...?
Da!
Nu!
Sunt calmă.
Zen.
Da!
Bine. Nu e mare lucru.
O să găsești o soluție, Lee.
Doar fii calmă...
... matură...
... cum ești tu.
Poți să faci asta.
LUNA DE ISTORIE A AUTOHTONILOR CANADIENI
Știu că e ciudat, Mei-Mei, dar îți promit că nimeni nu va observa nimic.
Mulțumesc pentru grija ta, mamă.
Dar o să fiu bine.
Uite prânzul! Ți-am pus mai multe gustări.
Și ceai de plante. Pentru crampe. Ajută să relaxeze...
Am înțeles. Mersi. Pa!
Haide, Beavers! Haideți!
Bună, Mei!
Bună, fetelor! Ce faceți?
Ce e cu căciula?
Îmi stă prost părul.
- Ai făcut exerciții de dimineață? - Te rezolv eu, fetițo.
- Mei, trebuie să vorbim. - Bine.
- Tyler le-a spus tuturor de Daisy Mart. - Ce?
- Că mama ta a luat-o razna. - Și că tu ești o perversă.
Nu sunt o...
Tyler e un ticălos nesigur.
S-au schimbat vorbe.
S-au dezvăluit secrete ușor incomode.
Sfârșit.
Mei?
- De ce te uiți la Carter Murphy-Mayhew? - Nu mă uitam.
Mei & Devon PRIETENI PE VECIE
Nu!
Tyler le pune peste tot. Termină, idiotule!
- Nu e amuzant, Tyler! - Devon, prețiosul meu bărbat.
- Te izgonesc. - Chiar pleacă!
Dispari!
- O să-l omor! - Ce e cu tine?
A, da? Vrei să faci asta?
- Las-o în pace! - Te pui cu mine? Vino!
- Vă miros mai târziu, tolomacelor! - Bănuiam eu. Dispari!
- Trebuie să plec. Ne vedem la prânz. - Mei?
Ce e cu ea?
Ce-i cu fața ta?
Ce e cu tine? Te porți ciudat.
Abia aștept matematica!
Bun, copii.
Ecuația de gradul doi.
Să înceapă distracția!
Cine îmi poate spune cum începe ecuația? X este egal cu...
Sigur ești bine?
Ce surpriză! Nimeni. Bine, ascultați.
Da! Sunt bine!
X egal cu minus B, plus sau minus...
Nu uitați de plus sau minus sau vă promit
că o să regretați.
Mama ta e AFARĂ
Nu. Nu. Nu.
Bună ziua! Doamnă?
Nu se întâmplă.
Bună!
Copilul meu e la școala asta.
De ce nu veniți la biroul din față? Sigur cineva poate...
Ține-ți...
Îmi plătesc impozitele.
Ce e asta?
Bine, bine, potoliți-vă, spiriduși mici.
Oprește-te!
Mei-Mei!
- Nu. Te rog, nu. - Mei-Mei, ajutor!
Mei-Mei, spune-i că sunt eu!
Mei-Mei!
- Vă reclam pentru intrare ilegală. - Spune-i că e mami!
Mei-Mei! Spune-i că ți-ai uitat tampoanele!
Mei-Mei.
Vino înapoi!
Dumnezeule!
Hei, vreau la baie! Deschide!
Mei-Mei! Oprește-te!
Jin. Jin, du-te acasă acum. E o urgență.
- Chestia femeiască? - Nu! Alta.
E atât de bună!
- Fugi! - Un monstru!
Mei-Mei.
Trebuie să ajung acasă! Să mă ascund!
Mei-Mei.
Mei-Mei!
Mei-Mei?
Nu te uita la mine! Stai acolo!
Scumpo, e în regulă. Mami e aici.
Ce se întâmplă cu mine?
Ce este? Ce...? Ce...?
S-a întâmplat deja?
Ce ai spus?
Ming?
E timpul.
După cum știi, strămoașa noastră, Sun Yee, avea o legătură mistică cu panda roșii.
De fapt, îi iubea atât de mult,
încât le-a cerut zeilor s-o transforme într-unul.
Era război. Toți bărbații erau plecați.
Sun Yee era disperată să se protejeze pe ea și pe fiicele ei.
Apoi, într-o noapte, în timpul unei luni roșii, zeii i-au îndeplinit dorința.
I-au dat abilitatea de a-și aduna emoțiile,
să se transforme într-o fiară puternică, mistică.
A fost capabilă să alunge bandiții, să-și protejeze satul
și să-și salveze familia de la ruină.
Sun Yee a dat acest dar fiicelor ei, pentru când au devenit mari.
Și ele l-au dat alor lor.
Dar, cu timpul, familia noastră a ales să vină într-o lume nouă.
Și ceea ce a fost o binecuvântare a devenit...
... un inconvenient.
Vorbești serios?
- Nu! - Mei-Mei, nu!
- E un blestem! - Voia să fie o binecuvântare.
Ne-ai blestemat! E numai vina ta!
Mei-Mei, oprește-te! Ascultă-mă! Ascultă!
Există un leac!
Chiar? De unde știi?
Pentru că mi s-a întâmplat și mie.
- De ce nu m-ai avertizat? - Am crezut că mai am timp!
Ești doar un copil.
M-am gândit că, dacă te urmăresc ca un șoim,
aș vedea semnele și aș putea să mă pregătesc.
Dar o să fie bine. Am depășit asta.
Și ai s-o faci și tu.
La următoarea lună roșie,
o să faci un ritual care îți va sigila spiritul panda roșu
într-unul din astea.
Și-atunci o să fii vindecată pentru totdeauna.
La fel ca mine.
Dar orice emoție puternică va elibera panda.
Și, cu cât îl eliberezi mai mult, cu atât va fi mai dificil ritualul.
Panda are o latură întunecată, Mei-Mei.
Ai o singură șansă să-l alungi și nu poți da greș.
Altfel, nu vei fi niciodată liberă.
Să vedem, următoarea lună roșie va fi pe 25.
E peste o lună de zile.
Vom aștepta împreună.
Și eu voi fi cu tine la fiecare pas.
Nu-i rău.
- L-am păstrat pe Wilfred. - Mersi, tată.
E doar temporar, Mei-Mei.
Așa, nu ne vom face griji de alte accidente.
Somn ușor!
Roșu e o culoare norocoasă.
E groaznic.
- Ce o să ne facem? - Nu-ți face griji! O să trecem de asta.
Nimeni n-o poate vedea așa.
Nu mi-am dorit niciodată asta pentru ea.
Ai văzut cum era în templu?
Ochii ei...
ÎNCHIS! Urgență în familie
Te rog...
Doar...
... pleacă!
Nu!
De ce? De ce?
- Mei, noi suntem. Deschide! - Of, nu!
Ce faceți? Duceți-vă de-aici!
- Ești bine? Bate dacă ne auzi. - O dată, „da”, de două ori, „nu”!
Am fost așa îngrijorate! Am crezut că ai murit de rușine.
- Mai vrei tampoane? Am adus în plus. - Lasă asta! 4-Town vine la Toronto!
Ce?
E în regulă, sunt doar eu! Tăceți!
E în regulă, eu sunt! Sunt Mei! Calmați-vă, bine?
O să vă dau drumul și o să stați liniștite. Ați înțeles?
Liniștite.
Mei?
Ești vârcolac?
Nu! Ce?
- E un panda roșu! - Super!
Ești atât de pufoasă! Atât de pufoasă!
- Întotdeauna mi-am dorit o coadă. - Priya, Abby, terminați!
- Mei, ce naiba s-a întâmplat? - E doar, știți voi, un inconvenient...
... genetic pe care l-am luat de la mama.
Adică... O să dispară.
Până la urmă.
Poate.
O, Mei!
Urăsc asta! Sunt grasă și miros.
Mama nici nu se uită la mine,
iar acum 4-Town?
Când vin?
18 mai. Tocmai au anunțat.
Pe 18? N-o să scap de asta până atunci.
Duceți-vă voi! Duceți-vă și deveniți femei fără mine.
Mei, o să fie bine.
Nu, n-o să fie. Sunt o ciudată.
Doar lăsați-mă în pace!
Da.
Haideți!
Da.
Haideți!
- Da! - Hai, Mei!
Mersi, fetelor. Sunteți cele mai bune.
- Te iubim, Mei. - Ești prietena noastră.
Da. Orice-ar fi. Panda sau nu.
- Mei! - Ești tu!
Și arăți uimitor!
Roșu te prinde foarte bine.
S-a dus?
Deocamdată. Dar, dacă mă entuziasmez prea tare, va reveni...
Abby, ce naiba?
Ceva mi se pare diferit.
Abby, lovește-mă!
O, Doamne!
Am rămas calmă.
Aveți ceva care neutralizează panda.
E dragostea noastră.
- Suntem ca o pătură pufoasă, călduroasă. - Da.
Asta înseamnă că-mi pot lua camera înapoi.
Îmi pot relua viața!
Nu. Chiar mai bine. Poți veni cu noi la 4-Town!
Da!
Ar putea fi singura șansă de a-i vedea împreună.
Toate ne întrebăm părinții diseară.
- Punem piciorul în prag. - Da. Te bagi sau nu?
Dar n-o pot întreba pe mama. Sunt o bombă îmblănită cu ceas!
De grozăvenie!
Și acum îl poți controla!
Așa că dovedește-i și va trebui să te lase!
Mei-Mei?
Of! Mai bine plecați.
- Dar... - Fără „dar”, Mir.
- Mama deja nu te place. - Stai, nu?
Vă sun eu, promit.
- Te iubim, Mei. - Rezistă, fetițo!
E totul în regulă? Mi s-a părut că am auzit...
Mamă, cred că am făcut o descoperire.
Gata.
Despăduriri.
Urangutan trist.
Locul doi la concursul de ortografie.
- Important e că ai încercat. - Ai ortografiat de n-ai mai putut.
Ai locul întâi în inimile noastre.
Ce păcat!
Atât de drăguț!
Nu. Atât de pufoase!
Trebuie să rezist.
Te iubim, fetițo.
Panda sau nu.
Cât de adorabile!
Mei.
Cum e posibil? Ce s-a întâmplat cu panda?
E ușor. Când încep să mă emoționez,
trebuie doar să-mi imaginez oamenii pe care îi iubesc cel mai mult.
Adică pe voi.
Mei-Mei.
Deci, acum că am lămurit asta,
am doar o mică favoare să vă cer.
Nu. Nici pomeneală.
4-TOWN DE CE TREBUIE SĂ MERG LA CONCERT
Ce? Dar asta e o dată în viață.
Mei-Mei, una e să stai calmă acasă sau la școală, dar un concert?
O să te apuce frenezia și o să te transformi în panda.
Nu, nu! Promit!
M-ai văzut controlându-l.
Ming, poate ar trebui să avem încredere în ea.
În ei nu am încredere.
Uită-te la delincvenții ăia sclipitori, cu girațiile lor.
De ce îți dorești atât de mult să te duci?
Bea! Bea! Bea!
Cum am spus, vreau doar să-mi lărgesc orizonturile muzicale.
Asta nu e muzică. E o mizerie. Și nu merită să-ți pui viața în pericol.
Nu-i așa, Jin?
Vezi? Tatăl tău e de acord. Fără concert. Și e definitiv.
Bine, mersi că m-ați ascultat. Noapte bună!
Ce-a fost asta?
Sunt singura care vede pericolul?
N-are cum să-și stăpânească panda.
Și 200 de dolari? Pentru ce?
Cine se cred? Celine Dion?
Incredibil! Am văzut privirea aia.
De unde a luat-o?
- Să se poarte așa cu mama ei. - O secundă. Ming, e mama ta.
Nu sunt aici!
Mamă! Bună!
Cum merg lucrurile în Florida?
Ming. Știu de Mei-Mei.
Tocmai voiam să te sun.
Dar totul e în regulă. Mă voi ocupa singură de ritual.
Așa cum te-ai ocupat de apariția lui Mei-Mei la știri?
Nimeni nu știe nimic.
Abia dacă au văzut-o.
Vin acolo. Cu întăriri.
Nu! Pot să mă descurc. Pot să...
Fugi!
Ochii la mingi, băieți! Fiți fluizi! Fiți...
Prezentarea a fost bombă.com. Am citat toate sursele.
Am avut artificii. Și tot a spus „nu”!
Ai mei au spus că pot merge la 30 de ani.
Ai mei au spus că e muzică de striptease. Ce e în neregulă cu asta?
Ai mei au spus „da”, dar trebuie să-mi cumpăr biletul.
Cine naiba are atâția bani?
Știu că mama e îngrijorată, dar uneori e atât de...
- Atât de... - Nebună?
Doamnă! Vă rog!
Îmi pare rău, dnă Lee!
Vă văd!
Fetița lui mama.
Nu-i de mirare că Mei e o ratată.
Aruncare neregulamentară! Afară, Lee!
Ce? Dar, dle K, el...
Mei, calmează-te! Hai de-aici!
Calmează-te, Mei!
- Păstrează-ți calmul! - Nu pot. Trebuie să vedem concertul.
De ce nu înțelege mama? Nu cer niciodată nimic.
Toată viața am fost perfecta Mei-Mei. Îndatoririle la templu, notele...
- Vioara! - Step dance.
Da. Am fost atât de cuminți!
Dacă oricum n-au încredere în noi, atunci ce rost are?
Uau! Cine ești tu?
- Îmi place la nebunie! - Luptă cu puterea!
Da. Da.
Ăsta nu e doar primul nostru concert.
E primul nostru pas spre feminitate.
Și trebuie să-l facem împreună.
Mă bag. O să spunem că dormiți la mine acasă.
Crima perfectă.
Da! Mama nu va ști niciodată.
Acum trebuie doar să strângem banii pentru bilete.
Hai, fetelor, gândiți-vă!
Știi ce m-ar ajuta să gândesc?
- Un panda mic. - Abby...
Haide, Mei! Îmi va limpezi mintea. Doar un pic. E atât de drăguț!
Bine.
Ești mulțumită?
O, da. Asta vreau.
Dumnezeule!
Plecați!
Tu erai la baie! Nu mi-am imaginat!
- Ba ți-ai imaginat. - Dispari, Stacy!
Dar e un urs magic?
Panda roșu!
Ești cel mai drăguț din lume!
- Ieși, te rog! - Da, da! Te rog!
Stați, deci vă place panda?
Dacă-mi place? La nebunie!
- Îți dau orice! Bani? - Rinichiul meu!
Sufletul meu.
- Da! - Adorabil!
Ești atât de drăguț!
E pornită?
- Haideți! - Da, panda!
- Combustibil pentru dominare. - Bani, bani, bani!
- Dă-mi și mie! - Dă-o încoa'!
4-Town, venim!
Termină! Ce scârbos! Fă-o din nou!
Bine, trupă, ascultați!
Operațiunea Cheta pentru 4-Town e pe cale să înceapă.
Băieții vin la SkyDome pe 18 mai.
Scopul nostru: 4 bilete. Asta înseamnă 800 de dolari!
Pasul unu: neutralizarea împărătesei.
Matematicieni? Nu e cam periculos să intre într-un club de după școală acum?
Periculos e o medie academică fără activități extracurriculare.
Pasul doi: răspândirea informației.
NU SE POATE!!! POZE CU PANDA SALA 202
Și pasul trei:
folosim panda și stoarcem toți banii de la copiii ăia.
- Haideți! - Da!
- O, nu, cade! - Prinde-l!
Da, omule, hai! Forțează-te! Hai!
Hai, băiat nou! Nu te opri!
Hai, băieți, nu vă opriți!
Brelocuri Panda 5 $
Uitați-vă la numărul 12. Are deltoizi nesfârșiți!
Lasă asta! Am nevoie de prânz. Încep să leșin!
- Cred că fac tunel carpian. - Fără durere, fără câștig, Priya.
- Hai, repejor! 5, 10... - Fată, relaxează-te!
- Da. Facem tot ce putem. - Nu e de ajuns!
Concertul e sâmbătă și ne mai lipsesc 100 de dolari!
Am știut eu că trebuia să cerem mai mult pe poze! Proastă, proastă!
Mei, respiră! Se rezolvă.
Dar...
Ce rost are să mergi la concert dacă ești prea obosită să te bucuri de el?
Fă o pauză și ajută-mă să apreciez niște băieți.
Bine, bine, bine.
Salut!
- Mei! - Mei, ce faci?
- Arăți bine! - Frumoase gambe!
Ești un triunghi? Că ai bermude!
Sunteți atât de ciudate!
- Hei! - Ne spionezi?
Vreau să vorbesc cu tine, Lee.
- Las-o baltă! - Bine.
Mă întreb dacă mama ta știe că micuța ei Mei-Mei
și-a etalat panda în toată școala.
Asta nu e treaba ta!
Încă un pas și îi spun totul!
Acum ascunde ăla și ascultă-mă!
Ce vrei?
Vreau să dau o petrecere belea de ziua mea. Una epică.
ZIUA LUI TYLER CU PANDA!!!
E vinerea asta. Dacă ești acolo, va veni toată lumea. E atât de simplu.
O petrecere?
Uite, ți-am făcut o favoare ținându-mi gura.
Tot ce cer e una în schimb.
O voi face.
Dar o să te coste o...
Nu. Două sute de dolari.
Bine.
Stai, te rog.
Vorbești serios? Nu poți avea încredere în el.
E o capcană!
Pare o petrecere cu băieți și fete. Avem voie la din astea?
Fetelor, cu 200 de dolari vom avea bani în plus!
Trebuie să facem asta.
Ne vedem la Tyler, fac ce fac și plecăm. Floare la ureche!
Și mama ta?
Las-o pe mama! Mă întorc înainte să știe că am plecat.
- Dar... - Hei, dobitocule.
Ne băgăm. Dar îl primești pe panda doar o oră.
Și nu aducem cadouri.
S-a făcut!
Bine, mă duc la matematicieni. Ne vedem mai târziu!
Stai, și cina? Ți-am făcut toate mâncărurile preferate.
Mersi, dar tatăl lui Miriam... comandă pizza. Îmi păstrezi ce rămâne?
- Dacă aș veni cu tine? - Ce...?
Ce faceți? Ecuații liniare? Geometrie? Am un cot dublu articulat!
- Uite! Pot face un cerc perfect! - Uau! Da, dar va fi super plictisitor.
N-ai prefera să stai cu tata?
- Hai să-mi iau cartonașele. - Dar...
Eu am fost campioană la mate în a VIII-a. Mi se spunea „Numitorul necomun”.
Super! Palatul de jad e diseară.
Cine e veriga slabă? Priya și Abby par deștepte, dar...
Și traficul e un coșmar. Pot să iau tramvaiul...
- Tu stai și odihnește-te! - Miriam...
- E fată bună, dar poate te încetinește. - Mamă, chiar nu trebuie să vii.
Nu fi prostuță! Suntem deja pe drum.
Dar nu vreau să vii!
Repejor, toată lumea! N-o lălăiți!
Repede!
Ce...?
Hei, verișoaro! Surpriză!
Mătușele? Ce faceți aici?
Ritualul, prostuțo.
- A slăbit. - Nu, s-a îngrășat.
- Arată ca mama ei. - Ba ca tatăl ei.
Doamnelor.
Mamă.
- Bună, bunico! - Săraca de tine!
Trebuie să fie atât de dificil să ții fiara aia sălbatică la depărtare.
Familia ta e aici acum, Mei-Mei.
Și vom avea grijă de tot.
Unde e?
Cine vrea să jucăm Boggle?
Mănâncă! Ai nevoie de putere pentru ritual.
Mulțumesc, mătușilor.
Ai părul atât de des, ca o blană.
Ce surpriză că ați venit toate atât de devreme.
Ai nevoie de tot ajutorul, Ming.
Deci, Mei-Mei, ai reușit să-l ții în frâu pe panda?
Da. Absolut.
Chiar?
Poftim, Lily?
E un pic greu de crezut că Mei-Mei poate controla o asemenea fiară.
E doar un copil.
E adevărat. Și, dacă panda lui Mei-Mei e ca al lui Ming...
Mei-Mei controlează panda mai bine decât noi.
A trecut fiecare test de declanșare. Chiar și cutia cu pisicuțe.
- Dumnezeule! De necrezut! - Impresionant!
Se gândește la dragostea mea pentru ea și îi dă puterea să stea calmă.
Exact.
- Ce drăguț! - Ce drăguț!
Oricum, mersi pentru daruri, dar cred că o să mă culc mai devreme.
Să țin în frâu animalul ăla mă stoarce de energie.
Bine, scumpo. Odihnește-te!
Noapte bună tuturor!
- Noapte bună, Mei-Mei! - Somn ușor!
- Somnul de frumusețe. - Odihnește-te!
Mei-Mei, pot vorbi cu tine?
Sigur. Ce e?
Am găsit ăsta.
Ciudat pentru o fată care nu l-a lăsat pe panda să iasă.
E...
Nu e al meu.
Mei-Mei, știu ce faci.
Știu cât de greu e să ții bestia înăuntru.
E atât de bine s-o eliberezi. Atât de liber!
Dar, de fiecare dată când o faci, devine mai puternic.
Și-atunci vei fi legată de el pentru totdeauna, iar ritualul va eșua.
S-a întâmplat asta vreodată?
Nu se poate întâmpla.
Eu și mama ta am fost apropiate cândva,
dar panda roșu ne-a îndepărtat.
N-aș suporta să văd că ți se întâmplă și ție.
Deci, gata cu panda.
Ești ce are mama ta mai scump pe lume, Mei-Mei.
Știu că o să faci ce trebuie.
Vierme.
Caracatiță!
Spaghete?
Robot ucigaș!
Mortalitate.
Drăguț.
- Ce porcărie! - Hai să ne cărăm!
Așteptați! O să vină.
Știam eu că n-o să vină.
Fata Panda!
E Mei!
Slavă lui Cthulhu!
Era și timpul!
Hei! Ce faceți, fraților?
- Ce ai pe tine? - Hei, Tyler. La mulți ani!
Plătesc pentru panda roșu, nu gunoiul ăsta! Înțelegerea cade!
Stai! Gunoiul poate face asta?
Sau asta? Amestecați terciul!
Haideți, amestecați terciul!
Te simți bine?
E greu de explicat, dar...
Aveți încredere în mine. Nu mai pot fi panda. Îmi pare rău.
Bine, bine, bine. E în regulă.
Nu e nevoie s-o faci. O să ne gândim la ceva...
Nu vin eu.
Ce? Priya, nu poți să nu vii.
Jesse e sufletul tău pereche.
Dar avem destul doar pentru 3 bilete.
Atunci stau eu acasă.
Abby, nu! Stau eu acasă.
Dacă nu putem merge toate,
atunci n-ar trebui să meargă niciuna.
Nu?
Doar ultima dată.
Hei, Tyler!
Vrei panda? Primești panda!
Aplauze pentru sărbătorit!
Da!
Hai, Tyler! Hai, Tyler!
- Hai, hai, Tyler! - Da!
Bine!
Da! Așa, fetițo!
Da! O, da!
O, da!
Mai repede! Mai repede!
Da!
- Sigur hotelul e în regulă? - Merge. Măcar micul dejun e gratuit.
Odihnește-te! Pari obosită.
- Noapte bună, verișoară! Încearcă ceaiul! - Noapte bună, Ming!
Noapte bună!
Ming, ăsta e un moment critic.
Mei-Mei are nevoie de o mână puternică, acum mai mult ca niciodată.
N-o scăpa din ochi!
Nu, mamă.
O, nu.
„Bebe blănos”?
Ce?
Ce...?
Mei-Mei. Ce sunt toate...?
Da! Am reușit! Vedem 4-Town!
Da.
A văzut-o cineva pe Mei?
La naiba! Te muncește.
Ce divă!
O să merite.
Mâine, o să intrăm la concert fete
și o să ieșim femei.
Mi s-a făcut pielea de găină.
Cum credeți că miroase Jesse?
A ciocolată cu lapte și pietre umede.
- Atât de bărbătesc! - O, da!
Se întâmplă, Robaire Junior! În sfârșit, îl vei întâlni pe tăticul tău!
Și pe unchii tăi sexy!
Ce? E adevărat.
Mei, dacă n-ai face ritualul?
Dacă ai păstra panda?
Ce?
Uită-te la tine! Nu ești aceeași fată cuminte, cu 10 pe linie, care face curat.
- Pe care n-o vedeam niciodată. - Da.
- Ești o rebelă acum. - Fetelor, nu pot fi așa la nesfârșit.
Familia mea ar înnebuni.
Mai ales mama.
Toate speranțele și visele ei sunt în cârca mea.
Știu, dar chiar te-ai schimbat
și sunt mândră de tine.
Doar nu renunța la tot din el, știi?
Da. Dacă n-ai fi tu, nimic din toate astea nu s-ar întâmpla.
- Ești bombă! - Așa e. Ești bombă, Mei.
- Nu, voi sunteți bombă. - Toate suntem bombă!
Da. Da. Da!
Suntem bombă!
- 4-Town, venim! - Robaire, te iubesc!
Venim după voi! Suntem femei!
- Suntem femei! - Suntem sexy!
Bine, fraților, urmează 4-Town.
Băieții vin la Toronto pe 25! Așa că luați-vă biletele acum.
Și, fiți atenți, vor începe la SkyDome
și vor cânta sub eclipsa de lună roșie. Va fi sigur galactic.
Abby...
... ai spus că pe 18 e concertul.
Este! Se înșală! Uite! Pe 18, Toronto!
Aici scrie Toledo.
Ce?
Toledo?
Ce naiba e Toledo?
- O, nu... - Ce?
- 4-Town e în aceeași noapte cu ritualul? - Nu!
În aceeași noapte?
În aceeași noapte? Ce?
- Mei, calmează-te! - E în regulă.
Nu, nu este!
Nu pot rata 4-Town! Am muncit din greu!
Dar ritualul. O să dezamăgesc pe toată lumea!
Nu, nu, nu!
Hei, Fată Panda...
Ce faci? Mai vrem plimbări.
Mai lasă-mă, cretinule! Sunt ocupată.
O, la naiba!
O să înghiți asta, Tyler?
Îți vrei banii? Atunci mișcă-ți fundul aici, acum!
- Nu-mi pasă de bani și nici de tine! - Mei! Hai să mergem!
- Și înțelegerea? - S-o ia naiba!
Bine! Pleacă de-aici!
Întoarce-te la mama ta psihopată și la templul tău înfiorător, ciudato!
Mei, nu!
Retrage-ți cuvintele! Nu vorbi așa de familia mea!
- Îl rănești! - Mei!
- Mei-Mei, oprește-te! - Te urăsc! Te urăsc...
Ce se întâmplă aici?
Îmi pare rău.
Dă-te de pe mine! Te rog!
Nu pot să cred că ți-ai lăsat fiica să facă asta!
- Înțelegi ce i-a făcut băiatului meu? - Îmi pare tare rău.
N-a mai făcut niciodată așa ceva.
Nu știu ce i-a venit.
- Nu vreau să-ți aud scuzele. - Îmi cer scuze din nou.
E un animal!
Bun, petrecerea s-a terminat! Toată lumea acasă!
Nu pot să cred că ați folosi-o așa, fetelor!
- Ce? - Dar n-am făcut-o.
Nu, n-am face-o.
- Ce? - Știam eu că faceți probleme.
Să-i băgați toate astea în cap, s-o etalați așa.
Acum minte, se furișează afară.
A atacat un băiat fără apărare.
Credeți că e o glumă? Știți cât de periculos e?
N-am vrut s-o facem, voiam doar să vedem 4-Town.
4-Town! Ați manipulat-o pentru o gașcă de delincvenți de prost gust?
- Nu! Ea voia să... - Să nu dai vina pe ea!
E fată bună și voi ați profitat de ea.
Mei, spune-i!
- Ce? - Băi!
Haide, Mei-Mei!
Hai să mergem!
Biletele rezervate acolo.
Bun, intrare generală, da? Câte bilete?
Trei, te rog.
Ce e aia?
Cred că e de la SkyDome, mamă.
Patru e cel mai rău număr.
Vivian trebuia să nască pe 4, dar am ținut-o până pe 5...
Taci, Lily!
Grăbiți-vă! E aproape timpul să începem ritualul.
Ai emoții, Mei-Mei?
Un pic.
Eh, am 50 de ani de experiență ca șaman.
Asta va fi floare la ureche.
- Și, în cea mai mare parte, nedureros. - Mersi, dle Gao.
Stai, „în cea mai mare parte”?
Demult, spiritele au binecuvântat femeile din familia noastră cu o mare provocare.
Mei-Mei, în seara asta e rândul tău.
Ca toate femeile de la masa asta,
și tu vei alunga bestia din interior
și vei ajunge să fii tu însăți.
Fie ca Sun Yee să te ghideze și să te țină în siguranță.
- Așa, așa! - Exact.
Să n-o dai în bară!
E aproape timpul.
Luna roșie e pe cale să înceapă.
- Mei-Mei, du-te și pregătește-te! - Da, mamă.
Unde sunt instrumentele?
E atât de uimitoare!
Jin! Ajută să strângă masa!
E pornită?
4-Town, venim!
Ce scârbos!
Te urăsc!
Intră!
Bună, tată!
Sunt aproape gata.
Tu ai făcut ăsta?
Dă-o, o să-l șterg.
Ce? Ne prosteam și noi.
Panda e periculos, scăpat de sub control.
Parcă ai fi mama ta.
Ce ți-a spus despre panda ei?
Nimic. Nu vrea să vorbească despre asta.
Era destul de distructiv.
Și mare.
Era să distrugă jumătate de templu.
L-ai văzut?
Doar o dată.
Ea și bunica ta s-au certat îngrozitor.
De ce?
Bunica ta nu era de acord cu mine.
Dar s-o fi văzut pe mama ta.
Era incredibilă.
Dar eu sunt un monstru.
Oamenii au tot felul de laturi, Mei.
Și unele sunt haotice.
Ideea nu e să alungi lucrurile rele,
ci să faci loc pentru ele, să trăiești cu ele.
Mei, șterge-l dacă vrei, dar partea asta a ta...
... m-a făcut să râd.
Frate, ești nebun!
Vino încoace!
Mei-Mei!
E timpul.
Doar urmează-mi indicațiile și respiră!
Nu te mișca din cerc. Înțelegi?
Atâta timp cât luna roșie strălucește,
tărâmul astral va fi deschis.
Și acest cerc e ușa.
Ce spun?
Ușa se va deschide numai dacă vom cânta din inimă.
Nu contează ce. Mie îmi place Tony Bennett...
Dar bunica ta e de modă veche.
Acum, concentrează-te la vocile lor.
Lasă-le să te ghideze.
O, Sun Yee, strămoașă venerată...
... ascultă-ne acum!
Călăuzește-o pe fata asta prin furtuna ei interioară.
Mai tare! Mai tare!
Și trimite spiritul lui panda roșu
de unde a venit!
Sun Yee.
Poți s-o faci. Nu te opri!
Nu!
Ce s-a întâmplat?
- Ce-a fost asta? - Mei-Mei...
E toată lumea bine?
O, Doamne, nu pot...
Mei-Mei.
E în regulă. O putem face din nou.
Mei-Mei?
Îl păstrez.
- Ce a spus? - Îl păstrează?
Îl păstrez!
- O, nu! - Mei-Mei!
Oprește-o!
- Ce faci? - Oprește-te!
- N-o lăsați să plece! - Nu!
- Dați-mi drumul! - Ce ți-a venit?
Oprește-te! Țineți-o!
- Mei-Mei! Oprește-te! - Nu face asta!
Mei-Mei!
Nu!
Mă duc la concert!
Vino înapoi!
Mei-Mei! Oprește-te!
Un concert?
Nu!
- Ăsta e un dezastru. Incredibil! Ming! - Prea bun ca să fie adevărat.
Cum ai putut permite asta?
E scăpată de sub control!
Ming, e în regulă.
Ming! Răspunde-mi! Ce o să facem?
Cum a putut?
Cum a putut să-i facă asta...
... propriei mame?
Ming?
Mei-Mei!
Scuzați-mă!
Da!
4-Town!
- Mei! - Mei!
- Ești aici! - Ce faci aici?
N-am putut s-o fac.
Panda face parte din mine. Și voi la fel.
Mei, te-ai lepădat de noi.
Știu și îmi pare rău.
Toată viața am fost obsedată să am aprobarea mamei.
Nu suportam să pierd asta,
dar să vă pierd pe voi pare și mai rău.
Păcat!
Pentru că ne-ai pierdut.
Robaire Junior?
- Are grijă de el non-stop. - Nu.
- Și-i cântă în fiecare seară! - Nu, nu, nu, nu e așa.
Mint.
Poftim! L-am găsit la Tyler.
4-Town pentru totdeauna?
4-Town pentru totdeauna.
- 4-Town pentru totdeauna. - 4-Town pentru totdeauna!
Tyler?
Nu! Tyler? Cine e Tyler? Nu știu niciun...
Ești fan 4-Town?
Nu! Stați!
- Nu se poate! - Da!
- Bun venit printre surori! - Bine, caraghioaselor.
- Terminați! - Mama ta trebuie să fi înnebunit.
Cui îi pasă? Ce-o să facă? O să mă pedepsească?
4-Town! 4-Town! 4-Town!
4-Town! 4-Town!
- Haideți! - Începe? Începe!
Fetelor, țineți-mă!
Patru, trei, doi, unu!
Sunteți gata?
O, Doamne!
Da! Z!
Te iubesc, omule!
Da! Da!
Da! Jesse!
Toronto! Cine știe care-i treaba?
Da!
Mei-Mei!
Nu se poate!
Face parte din spectacol?
Sunt efecte speciale?
Ajutor! Ajutor!
Mei-Mei!
Unde ești?
Mamă?
Mei-Mei!
- Vreau banii înapoi. - Care e problema ei?
Mei!
- Tocmai când era mișto. - Nu e frumos.
- Mei! Mei! - Tată?
- Trebuie s-o salvăm pe mama ta! - A luat-o razna!
- Mei, trebuie să facem ritualul din nou. - Ce s-a întâmplat? E uriașă!
- Ți-am spus că era mare! - Atât de mare?
Mei-Mei!
Ming! E fiica ta!
Mei!
- Dă-i drumul! - Nu-i face rău!
Ai dat de mare necaz, dră!
Mamă! Dă-mi drumul!
O să opresc ăsta...
... chiar acum!
Toată lumea, duceți-vă acasă! Unde sunt părinții voștri?
Puneți niște haine pe voi!
Nu ești tu asta!
Ba asta sunt!
- Mei-Mei! - Mei! Ești rănită?
Nu mai sunt micuța ta Mei-Mei!
Am mințit, mamă!
Ce?
A fost ideea mea să mă folosesc de panda.
Ideea mea să mă duc la petrecerea lui Tyler!
A fost numai ideea mea!
Îmi plac băieții! Îmi place muzica tare!
Îmi plac girațiile!
Am 13 ani! Acceptă asta!
Ritualul. Toată lumea pe poziție.
- Mei-Mei, ține-o ocupată. - O s-o țin ocupată.
Unde e Jin? Jin!
Mei! Ține-o în cerc!
Vino înapoi!
Fă-mă!
Te crezi atât de matură!
Să mă minți!
Să dai vina pe mine!
Cum ai putut fi atât, atât de...
... grosolană?
Asta nu e nimic!
Vrei să vezi grosolan?
- Ce faci? - Îți place? Da!
- Nu te mai mișca așa! - Ce e?
- Te deranjează? - Oprește-te!
Da, Mei! Distruge-o cu fundul tău mare!
Da! Hai!
Începeți să cânți acum!
Doamnelor!
Oprește-te!
Cântați mai tare!
Încercăm.
- Oprește-te! - Hai să plecăm de aici!
Haideți!
- Na, mamă! Na! - Nu!
Termină! Oprește-te!
Tot ce voiam...
... e să merg la un concert!
Eu n-am fost niciodată la concerte!
Am pus familia pe primul loc!
Am încercat să fiu o fiică bună!
Îmi pare rău că nu sunt perfectă!
Îmi pare rău că nu sunt destul de bună!
Și-mi pare rău că n-o să fiu niciodată ca tine!
O, nu!
Mamă... Mamă!
Nu!
Mamă! Trebuie să intri în cerc!
Trezește-te!
Îmi pare rău!
Mamă? Haide!
Te rog!
Sun Yee, dă-mi putere!
- Trage, Mei-Mei! - Bunico?
N-o să-mi pierd fiica.
Nu stați acolo!
- Fă loc pentru bătrâni, Mei-Mei! - Ce?
Suntem alături de tine!
- Ce faceți? Dacă nu vă puteți reveni? - Mama ta are nevoie de noi!
- E familia noastră! - Vorbiți mai puțin, trageți mai mult!
- Blana îmi dă mâncărimi! - Liniște, Lily!
Mai tare!
Cântați din inimă!
Mai tare! Cercul nu funcționează!
Mamă? Mamă!
Mamă? Ești bine? Trebuie să...
Mamă?
Îmi pare rău. E numai vina mea.
Ce s-a întâmplat?
Am rănit-o.
Pe cine?
Pe mama!
M-am enervat atât de tare și mi-am pierdut controlul.
M-am săturat să fiu perfectă!
N-o să fiu niciodată destul de bună pentru ea.
Sau oricine.
Știu că așa ți se pare
tot timpul.
Dar nu e adevărat.
Haide!
Aș putea exploda oricând.
- Trebuie să le găsim. - Unde sunt?
În sfârșit!
Repede, repede!
Unde ați fost? Haideți!
- Hai să ne mișcăm! - Doamnelor.
Îmi pare rău.
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
Sunt mama ta.
Fie ca Sun Yee să te ghideze și să te țină în siguranță!
Câte una pe rând, doamnelor. Și repede.
Asta e?
Mei-Mei păstrează panda?
E viața ei. Acum du-te!
Du-te! E în regulă.
Nu.
Mei-Mei, te rog! Vino cu mine!
Mă schimb, mamă.
În sfârșit, îmi dau seama cine sunt.
Dar mi-e teamă că mă va lua de lângă tine.
Și mie.
Te văd, Mei-Mei.
Încerci să faci pe toată lumea fericită, dar ești atât de aspră cu tine.
Și, dacă eu te-am învățat asta...
... îmi pare rău.
Așa că nu te abține.
Pentru nimeni.
Cu cât vei ajunge mai departe...
... cu atât voi fi mai mândră.
N-o să regret asta, nu?
Sunt Meilin Lee, și, de când am împlinit 13 ani,
viața a fost... plină.
Oamenii încă vorbesc despre Pandapocalipsa 2002.
Eu și mama îi spunem doar...
... durerile creșterii.
Chestia asta e înfometată tot timpul.
Mănâncă, micuțule! O, ți-e atât de foame! Mănâncă, mănâncă!
Ce? Dl Gao trebuia să-i pună panda în ceva.
Să-l vedeți pe al bunicii!
Ce ghinion!
Ești gata?
Hai să facem asta!
- Bun venit la templul nostru! - Salut, Toronto!
- Intrați! - Da, intrați!
Și lucrurile de la templu n-au fost niciodată mai bune.
O, Doamne! Ce drăguț!
Templul nostru e cel mai vechi din Toronto.
Și singurul cămin pentru marele panda roșu.
Reparații SkyDome
- Spuneți „frunze de bambus”! - Frunze de bambus!
Mei!
- Hei! - Fetelor!
- Salut! - Vino încoa'!
- Ești gata de karaoke? - Absolut!
Pa, mamă! Pa, tată!
Stai așa! Doar nu ieși așa, nu?
Panda mea, alegerea mea, mamă.
Mă întorc înainte de cină, bine?
Bine.
Puteți veni și voi.
- Gătește dl Lee? O, da! - Venim sigur.
- Nu mâncați prea multe porcării. - Mersi că-mi ții locul, tată.
Distrează-te!
Și eu o să cânt beatbox. Pot să-mi decolorez și părul.
Și, da...
... uneori mi-e dor de cum erau lucrurile,
dar nimic nu rămâne la fel pentru totdeauna.
O, Doamne! Abia aștept noul album!
Toți avem o fiară în noi.
Toți avem o latură haotică, gălăgioasă, ciudată, ascunsă undeva în noi.
Și mulți dintre noi n-o arătăm niciodată.
Dar eu am făcut-o.
Voi?
Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu
Tată?
Mi-ai văzut CD-ul?