Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det allra viktigaste i min familj? Att hedra sina föräldrar.
De har satt en till världen -
- och slitit hårt för att man ska ha tak över huvudet, mat på bordet...
Enormt mycket mat.
Det minsta man kan göra i gengäld är precis allt de begär.
Somliga skulle säga: "Se upp. Att hedra föräldrarna låter ju bra" -
- "men om man går för långt, glömmer man kanske att hedra sig själv."
Men jag har inte det problemet.
Jag heter Meilin Lee. Sen jag blev tretton fattar jag mina egna beslut.
Dygnet runt, året runt.
Jag har på mig och säger vad jag vill och hjular spontant om jag har lust.
Jäklar!
Inte för att skryta, men en trettonåring är vuxen.
- Enligt Torontos lokaltrafik. - Kul för dig.
Man måste ligga i, eller hur?
RÖD
Samling, bästisar! Miriam!
Hej!
Priya!
Tja.
Abby!
Läget, Mei?
- Redo att förändra världen? - Så redo.
- Jag föddes till det. - Vi bränner stället!
Y = -4.
Manitoba, Alberta och Saskatchewan.
Ja, det är späckat...
Men jag går i åttan. Jag hinner inte med trams.
Kalla mig...
En driftig, men något irriterande ung dam.
Jätteknäpp.
En plugghäst och tjallare.
Jag accepterar alla etiketter.
- Hoppsan. - Hördu!
Ur vägen! Flytta på er, tack! Dela med er av trottoaren!
Vem bryr sig vad Tyler och andra tycker? Det här ska bli mitt år.
- Mei! - Inget får hindra det här tåget...
- Kom igen! - Kom hit med dig.
Kom hit. Skynda!
Devon...
Mamma klipper honom. Håret är jättemjukt!
- Åh, kan jag få? - Ja, fixa lite.
- Han ser ut som en lodis. - En het lodis!
Ni vet väl hur riktiga män ser ut?
- Four-Town! - Ja, Four-Town!
Jesse gick på konstskola.
Tae Young tar hand om skadade duvor.
Robaire talar franska.
Hallå!
Aaron T. och Aaron Z. har också talang.
Vi är Four-Townare, eller hur? I vått och torrt!
Men konsertbiljetter kostar multum, och Devon är här.
Gratis!
- Attans! Jag måste gå. - Vi ska på karaoke i dag.
- Ja! - Följ med, snälla...
Jag...kan inte. Det är städdag.
Varje dag är städdag! Kan du inte ta ledigt en eftermiddag?
Men jag gillar att städa.
Och min nya dammvippa plockar upp så mycket damm!
Okej, du får gå.
Om du klarar gatloppet!
- Kom igen. - Inte nu.
Du kan inte låt bli, du vet ju att du vill. Nu kör vi.
- Ja! - Bravo, Mei. Det var jättebra!
Godkänt, och här är din belöning.
Australien -99, med "Girl I Love Your Jeans".
Herregud! Jag ska skydda den med mitt liv!
Tack, tack, tack! Four-Town för evigt!
- Vi sjunger en annan gång. - Okej.
- Jag står för snacksen, låtarna... - Du är min favvo, tjejen!
Så hjärntvättad.
Jäklar!
Okej, jag vet hur det ser ut, men jag är verkligen mig själv.
Men jag kan inte göra exakt som jag vill.
Tack, Meilin!
Som de flesta vuxna har jag plikter.
Hej, Bart och Lisa.
FAMILJEN LEES TEMPEL
- Hejsan. - Läget?
- Returmatch, herr Gao? - Kom an då, Lee!
Vilken duktig flicka.
Allt handlar inte om mig.
ASSISTERANDE TEMPELSKÖTARE
Jag fattar mina egna beslut, men...
...vissa av mina beslut är också hennes.
Mei-Mei, där är du. Du är tio minuter sen! Är du skadad? Hungrig?
- Hur var det i skolan? - Jag var grym, som vanligt. Kolla.
Mitt lilla snille. I dag toppelev, i morgons generalsekreterare!
Vad stolta våra förfäder blir.
Sun Yee, högt aktade anmoder och de röda pandornas beskyddare.
Vi tackar för beskydd och vägledning. Särskilt Mei-Mei.
Må vi få fortsätta att tjäna och vörda dig och vårt folk, för alltid.
- Beredd? - Nu kör vi.
- Försök tvätta bort det. - Sjas, vandaler!
- Jäkla puckon! - Jag ska ringa era mammor!
Vårt tempel är ett av Torontos äldsta, och det unikaste.
- I stället för gudar hedras förfäderna. - Och inte bara snubbar.
Den högst aktade, Sun Yee, var en lärd poet och djurens beskyddare.
Hon vigde sitt liv åt skogens djur, särskild den röda pandan.
Hon älskade dess eldiga päls och okynnighet.
Sedan dess har den röda pandan skänkt oss framgång och välstånd.
Och det kan ni också få!
Hej då! Tack för besöket.
Hit med kardan. Kom, pappa lagar middag.
- Han borde ha gift sig med Ling-Yi. - Ja, Siu-Jyu är så falsk.
Hon vill åt tronen. Han blir säkert dödad på bröllopsnatten.
Perfekt.
Du har hört hitsen och sett dansen. Du måste se dem live!
Popsensationen Four-Town turnerar i Nordamerika! Köp din biljett nu.
- Herregud! - Vad är det för hiphoppare?
Varför heter de Four-Town om de är fem?
- Jag vet inte. Vissa i skolan gillar dem. - Menar du Miriam? Den flickan är märklig.
Maten är klar.
Det ser ut lite som...Devon.
Vad ser Miriam hos honom? Så söt är han inte.
Okej, han har rätt fina axlar, antar jag.
Hans ögon är...helt okej.
Mei-Mei.
- Mellanmål? - Tack!
Titta inte på skrivboken!
Nej!
Är det din hemläxa? Oj, vad...
Låt bli. Mamma.
- Vad är det här? - Bara en pojke.
En pojke? Vem? Har han gjort så mot dig?
Nej, det är påhittat. Det är inte på riktigt.
Den hatten... Är det den skumma kassören i närbutiken?
Mamma!
Vad gör du?
Nej, nej, nej!
Jäklar!
Nej, mamma!
Du! Vad har du gjort mot min Mei-Mei?
- Vem? - Meilin Lee här.
Jag borde polisanmäla dig.
- Hur gammal är du, trettio? - Sjutton.
Så blir det när man skippar solkräm och knarkar.
Hon är ett oskyldigt barn. Hur kan du utnyttja henne?
Mamma, nej!
Va?
Vad stört!
Titta på henne.
Ni har förlorat en stamkund.
Tur att jag ingrep. Nu slipper du den där busen.
Då så... Finns det nåt annat jag borde veta om?
Nej, det är lugnt.
Pervo! Hur tänkte du?
Varför ritade du de där hemska sexgrejerna?
Ingen fara, du kan flytta och byta identitet.
Mamma, jag är ledsen!
Du är hennes stolthet, så bete dig därefter!
Det här kommer aldrig att upprepas.
Nej!
Mei-Mei...
Vaken?
Frukosten är klar. - Inget socker!
Jag kommer!
Gröt.
Det är inte sant!
Vakna!
- Mei-Mei, är allt som det ska? - Kom inte in!
Vad är det? Är du sjuk? Feber, magknip, frossa, förstoppning?
Vänta, är det...det där?
Har...den...
- Har den röda pionen blommat? - Nej!
- Kanske? - Inte redan!
Oroa dig inte, jag hämtar allt du behöver. Mamma är här.
Jin! Jin, det händer!
Kom igen! Snälla!
- Jag kommer in. - Nej!
- Det blir bra. - Nej. Försvinn!
Ursäkta?
Jag menade det inte. Jag är ett äckligt rött monster!
Sluta prata!
Jag vet att det är jobbigt, men vi ska hjälpas åt.
Jag har ibuprofen, b-vitamin, varmvattenflaska och bindor.
Vanliga, nattbindor, parfymerade, tunna...
- Lägg dem vid handfatet. - Vi bör prata om varför det här sker.
Nej! Alltså, det behövs inte.
Du har blivit kvinna nu, och din kropp börjar förändras.
- Inget att skämmas för. - Snälla!
- Du är en vacker och stark blomma. - Nej...
Du måste skydda dina blomblad och hålla dem rena.
- Ming? - Min gröt. Jin!
Jin! Öppna fönstret.
Jag ska sova och när jag vaknar är det här över.
Vad i...
Ja!
Nej!
Jag är lugn.
Zen.
Ja!
Okej, ingen fara.
Du löser det, Lee.
Bete dig bara som den lugna och mogna vuxna människa du är.
Du grejar det.
Jag vet att det känns konstigt, men ingen märker nåt.
Tack för omtanken, men jag klarar mig.
Nåja, här är din lunch och extra snacks.
- Och örtte som minskar värken i din... - Jag fattar! Hej då!
Heja Bävrarna! Kom igen!
- Hej, Mei. - Hej, tjejer. Hur är läget?
- Varför har du mössa? - Dålig hårdag.
- Har du sportat? - Här.
Mei, vi måste snacka. Tyler har skvallrat om närbutiken.
- Din morsa flippade. - Och du är pervers.
Jag är inte...
Tyler är en osäker skitstövel. Det blev ordväxling.
Besvärande hemligheter avslöjades. Och det var allt...
- Mei? Varför glor du på Carter? - Det gjorde jag inte.
- Nej! - Tyler har satt upp dem.
- Lägg av, pucko! - Inte roligt!
Devon, min älskade manliga man.
Försvinn!
Jag ska döda honom!
- Låt henne vara! - Vill du slåss?
Vi syns, töntar.
- Ja, stick! - Jag drar. Ses på lunchen.
Mei?
- Vad har hänt? - Sköt dig själv! - Vad har hänt?
- Du är skum. - Jag ser fram emot matten bara.
Okej, hörni. Andragradsekvationer. Nu börjar det roliga.
Hur börjar ekvationen? X är lika...
ÄR DU OKEJ?
Vilken överraskning, ingen.
BARA BRA!
...minus B, plus eller minus... Glöm det inte.
Annars får ni ångra er bittert.
DIN MORSA ÄR UTANFÖR
Nej, nej, nej. Det här är inte på riktigt.
- Hej! - Mitt barn är elev här.
Kom till expeditionen.
Hur vågar du? Jag betalar skatt.
- Vad är det där? - Seså. Lugna er, små troll.
Mei-Mei!
Nej. Snälla, nej!
Mei-Mei, säg att det är jag!
Mei-Mei, säg att det är mamma!
Mei-Mei, berätta att du glömde dina bindor!
Mei-Mei.
Kom tillbaka!
Herregud!
Hallå, jag måste gå! Öppna!
Mei-Mei, stanna!
Jin, åk hem. Det är kris.
- Kvinnogrejen? - Nej, en till!
- Spring! - Monster!
Mei-Mei.
Jag måste hem och gömma mig!
Mei-Mei!
Mei-Mei?
Titta inte! Håll dig borta!
- Gumman, det är ingen fara. Mamma är här. - Vad händer med mig?
Vad är det? Vad...
Händer det redan?
Vad sa du?
Ming? Det är dags.
Som du vet hade vår anmoder Sun Yee ett mystiskt band till röda pandor.
Hon älskade dem så mycket -
- att hon bad gudarna att förvandla henne till en panda.
Det var krigstider och männen var borta.
Sun Yee ville kunna skydda sig själv och sina döttrar.
En natt, när det var blodmåne, uppfyllde gudarna hennes önskan.
Genom att styra över sina känslor -
- förvandlades hon till ett mäktigt och mytiskt djur.
Hon motade bort banditer, skyddade sin by och räddade sin familj undan fördärv.
Sun Yee lät sina döttrar ärva gåvan när de blev gamla nog.
Och sen deras döttrar.
Men vår familj valde att flytta till en ny värld.
Och det som en gång var en välsignelse blev en olägenhet.
Skojar du med mig?
Nej!
Det är en förbannelse! Allt är ditt fel!
Sluta! Lyssna på mig! Det finns ett botemedel.
Är det sant? Hur vet du det?
För att det har hänt mig också.
- Varför sa du inget? - Det skulle jag, men du är ju ett barn.
Om jag vakade över dig som en hök skulle jag hinna förbereda dig.
Men det ordnar sig. Jag övervann det, och det gör du också.
Nästa blodmåne ska du genomgå en rit som fängslar din röda panda i en sån här.
Sen blir du botad för gott, precis som jag blev.
Men starka känslor gör att pandan släpps lös.
Ju oftare det händer, desto svårare blir riten.
Pandan har ett mörker i sig, Mei-Mei.
Du har bara en chans att bli av med den, och du får inte misslyckas.
Annars blir du aldrig kvitt den.
Få se... Nästa blodmåne är dene.
- Om en hel månad! - Vi väntar tillsammans.
Och jag vakar över varje steg du tar.
Inte illa.
- Jag räddade Wilfred. - Tack, pappa.
Det är bara tillfälligt. På det här sättet slipper vi fler olyckor.
Sov gott.
Rött är en lyckofärg.
- Det är fruktansvärt. Vad ska vi göra? - Oroa dig inte, det ordnar sig.
Ingen får se henne så här. Jag ville inte att det skulle hända henne.
Såg du hur hon var i templet?
STÄNGT på grund av familjeskäl
Snälla...
Bara...
...försvinn.
Nej!
Varför? Varför...
- Öppna. - Nej!
- Vad gör ni? Gå härifrån! - Är du okej? Knacka om du hör oss.
- Vi trodde att du hade skämts ihjäl dig. - Jag har bindor.
- Glöm det. Four-Town kommer till Toronto! - Va?
Hallå, det är bara jag. Håll tyst! Det är okej, det är Mei. Kan ni lugna er?
När jag släpper är ni lugna, okej?
Lugna.
Mei?
- Är du en varulv? - Hon är en röd panda!
- Vad gosig! - Jag har alltid velat ha svans.
Hörni, lägg av! - Mei, vad har hänt?
Det är bara en besvärlig...
...genetisk grej jag har ärvt från mamma. Alltså, det kommer att försvinna.
Så småningom.
Kanske.
- Åh, Mei. - Jag hatar det!
Jag är grisig och jag luktar.
Mamma vill inte ens titta på mig. Och nu Four-Town?
- När kommer de? - Den 18 maj.
Dene? Inte en chans att det här hinner försvinna.
Bara gå. Gå och bli vuxna kvinnor utan mig.
Mei, det ordnar sig.
Nej, jag är ett missfoster!
Bara... Låt mig vara.
Ja. Nu kör vi.
- Ja! - Tack, hörni. Ni är bäst.
- Vi älskar dig. - Du är vår tjej.
Oavsett om du är panda eller inte.
- Mei! - Du är du!
- Du är jättesnygg! - Rött klär dig.
- Är den borta? - Så länge jag inte hetsar upp mig.
Aj, vad i helsike?
Nånting känns annorlunda.
Slå mig, Abby.
Oj, jag behöll lugnet.
Det är nånting med er som neutraliserar pandan.
- Vår kärlek. - Vi är som en mysig filt.
Då kan jag få tillbaka mitt rum. Jag kan få tillbaka mitt liv!
Nej, ännu bättre: Du kan se Four-Town med oss!
Annars får vi kanske aldrig se dem ihop.
- Vi ska be om lov i kväll. - Ja, är du med eller inte?
Jag kan inte fråga min mamma. Jag är en hårig, tickande bomb!
Som är grym! Nu kan du styra över den.
Bevisa det, så måste hon säga ja!
Mei-Mei?
Fasen, ni måste gå. - Inga "men". Mamma har svårt för dig.
- Jag lovar att jag ringer. - Vi älskar dig.
- Allt väl? Jag tyckte mig höra... - Jag har fått ett genombrott.
Redo.
Avskogning.
Ledsen orangutang.
Tvåa i rättstavning.
Du gjorde ditt bästa.
- Du stavade häcken av dig. - Etta i våra hjärtan!
Det var ju synd.
Vad gulliga!
Nej... Så gosiga.
Måste stå emot.
- Vi älskar dig. - Vi älskar dig.
Oavsett om du är panda.
Vad bedårande.
- Mei! - Hur är det möjligt? Var är din panda?
Det är lätt. När jag blir uppjagad tänker jag på dem jag älskar allra mest.
- Och det är ni. - Åh, Mei-Mei.
Så nu när det är överstökat vill jag bara be om en pytteliten tjänst.
Absolut inte.
VARFÖR JAG MÅSTE GÅ
Va? Men det är min enda chans!
Hemma och skolan är en sak, men en konsert?
Din panda kommer att löpa amok.
Nej, jag lovar! Du såg ju hur jag behärskade mig.
Vi kanske ska lita på henne.
Det är dem jag inte litar på. Glittriga ligister med rullande höfter.
Varför vill du så gärna gå?
Drick!
Som sagt, jag vill vidga mina musikaliska vyer.
Det är bara snusk, och inget värt att våga livet för.
Visst, Jin? - Pappa håller med. Ingen konsert, punkt slut.
Okej, tack för att ni lyssnade. God natt.
Vad var det? Är det bara jag som inser faran?
Hon kan inte styra över sin panda. Och 200 dollar?
För vadå? Tror de att de är Celine Dion?
Ofattbart, jag såg blicken. Var kommer den ifrån? Och mot sin mamma?
- Ming, din mamma. - Jag är inte här!
- Hej, mamma. Hur är det i Florida? - Jag vet vad som har hänt med Mei-Mei.
Jag skulle ringa dig... Men allt är bra. Jag sköter riten ensam.
På samma sätt som Mei-Mei hamnade på nyheterna?
- Ingen anar oråd. De såg henne knappt. - Jag är på väg, med förstärkningar.
Nej, jag sköter det.
- Spring! - Fokusera på bollen! Var som vatten.
Min presentation var grym. Jag hade källor.
- Och tomtebloss. Ändå sa hon nej! - Mina föräldrar satte 30-årsgräns.
Enligt mina är det strippmusik. Än sen?
Mina sa ja, om jag betalar. Vem har så mycket stålar?
Jag vet att mamma oroar sig, men ibland är hon så...
- Så... - Helknäpp?
Men snälla!
Ursäkta, fru Lee! Jag ser er!
Mammas lilla flicka.
Inte konstigt att Mei är en nolla.
- Otillåtet kast. Ut! - Va? Magister K...
Ta det lugnt. Kom nu.
- Lugna ner dig, Mei. - Ta dig samman.
Men vi måste på konserten. Varför fattar mamma inte det?
Jag ber aldrig om nånting och sköter allt perfekt: templet, betyg...
- Fiol! - Steppdans.
Ja, vi är så lydiga. Om de inte litar på oss, vad är vitsen?
Oj, vem är du? Jag älskar det!
- Bekämpa makten! - Ja. Ja!
Det är inte bara en konsert, det är första steget mot att bli kvinnor.
Vi måste göra det här ihop.
- Ja, vi låtsas sova över hos mig. - Det perfekta brottet.
Ja! Mamma kommer inte ana nåt. Nu måste vi få ihop biljettpengar. Tänk!
Vet ni vad som hjälper? Lite panda.
Kom igen, det rensar skallen. Bara lite. Den är så söt!
Okej.
- Nöjd nu? - O ja, precis så.
Herregud!
- Stick! - Det var du! Jag inbillade mig inte det!
- Jo. - Stick, Stacy.
- Är hon är en magisk björn? - En röd panda!
Du är det gulligaste jag har sett! Snälla, kom ut!
- Va, gillar ni pandan? - Gillar den? Jag älskar den!
- Vill du ha pengar? - Min njure!
- Min själ. - Ja!
- Bedårande! - Så gullig!
- Är den på? - Nu kör vi.
- Världsherravälde! - Pengar!
- Ge mig lite! - Four-Town, nu kommer vi!
Okej, lyssna.
Operation Four-Town börjar nu.
Killarna kommer den 18 maj.
Vårt mål är fyra biljetter. Det är 800 pix!
Neutralisera kejsarinnan.
Matteklubben? Är det inte för farligt just nu?
Det som är farligt är en examen utan extra aktiviteter.
Två: Sprid ryktet.
PANDABILDER I SAL 202
Och tre: Kräng pandan och krama varenda slant ur ungarna!
- Ja! - Kör hårt.
Den välter!
- Ja, kör hårt! Kom igen. - Kom igen, kämpa på.
Kolla tolvan. Snacka om breda axlar...
- Strunt i det, jag däckar av hunger! - Jag börjar få nervsmärtor.
Smakar det så kostar det! Seså!
- Lugn. - Vi gör vårt bästa.
Det räcker inte! Det saknas fortfarande hundra dollar.
- Vi borde tagit mer för foton! Pucko! - Andas, Mei. Vi fixar det.
Var är vitsen med konserten om du är helt slut?
- Ta en paus och spana in killar med mig. - Okej.
- Hej, hur är läget? - Hej, Mei!
- Snyggt! - Schysta vader!
Är du en triangel eller bara toppen?
- Ni är så skumma. - Tjuvlyssnar du?
- Jag vill snacka. - Glöm det.
Vet din morsa att hennes lilla Mei-Mei visar sin panda för hela skolan?
- Det angår inte dig! - Ett steg till, så får hon veta allt.
Stoppa undan den där och lyssna.
Vad vill du?
Jag vill ha en asgrym födelsedagsfest.
Nu på fredag. Om du kommer, så kommer alla. Enkelt.
En fest?
Jag hjälper dig genom att hålla tyst, så gör mig en gentjänst.
Jag...gör det.
Men det kostar hun...
- Nej, 200 pix. - Okej.
Vänta.
- Seriöst? Lita inte på honom. - En fälla!
Får vi gå på fester med killar?
Hörni, med 200 har vi så det räcker. Vi måste göra det.
Vi ses hos Tyler, jag gör min grej, sen drar vi.
- Din mamma, då? - Strunt i henne. Hon märker inget.
Knäppis. Kör till, men bara i en timme.
- Och vi tar inte med presenter. - Kör till.
- Jag ska till matteklubben. Vi ses. - Men jag har lagat dina älsklingsrätter.
Tack, men Miriams pappa beställer pizza. Spara resterna.
Jag kan följa med. Blir det ekvationer? Geometri?
- Jag har överrörliga armbågar. En cirkel! - Wow! Men det blir supertråkigt.
Vill du inte hellre umgås med pappa?
Vi hämtar mina pluggkort.
Jag var mattesnille och blev kallad för "Gemensamma hämnaren".
Coolt. Men Jadepalatset kan du väl inte missa?
Och det är jättemycket trafik.
Miriam är snäll, men hon sinkar dig.
- Du behöver inte följa med. - Vi är ju redan på väg.
Jag vill inte ha dig där!
Skynda på. Söla inte. Skynda!
- Va? - Hej, kusin!
- Mostrar, vad gör ni här? - Riten, dumbom.
- Hon har gått ner. - Tvärtom.
- Hon liknar mamma. - Pappa.
Mina damer.
Mamma.
- Hej, mormor. - Stackare.
Det måste vara ansträngande att hålla stånd mot det där vilddjuret.
Din släkt är här nu, och vi ska ta hand om allt.
Var är hon?
Vad sägs om Boggle?
Ät, så att du orkar med riten.
Tack, mostrar.
- Tänk att ni kom så fort. - Du behöver all hjälp du kan få, Ming.
- Mei-Mei, har du hållit pandan inom dig? - Ja, helt och hållet.
- Jaså? - Hurså, Lily?
Det är svårt att tro att Mei-Mei kan styra över ett sånt vilddjur.
- Hon är bara ett barn. - Ja och om Mei-Meis panda är som Mings...
Hon är bättre än vi på det.
Hon klarade alla triggertest, även kattungarna.
Oj! Helt otroligt.
Hon tänker på min kärlek, och den gör henne lugn.
Precis.
Vad gulligt.
Hur som helst, tack för presenterna, men nu ska jag sova.
- Det där odjuret kräver energi. - Okej, gumman. Vila.
- God natt. - God natt, Mei-Mei. Vila.
- Mei-Mei, kan vi prata lite? - Visst, vad är det?
Jag hittade det här.
Märkligt, för en flicka vars panda inte släpps lös.
Det är... Det är inte mitt.
Mei-Mei, jag vet vad du gör, och hur svårt det är att tygla odjuret.
Det känns så skönt att släppa den lös. Så befriande.
Men för varje gång du gör det blir den starkare.
Då blir du för evigt bunden vid den, och riten kommer att misslyckas.
- Har det nånsin hänt? - Det får inte hända.
Din mamma och jag stod varandra nära förr, men den röda pandan tog det ifrån oss.
Jag står inte ut om det händer dig.
Så ingen mer panda.
Du är allt för din mamma, Mei-Mei.
Jag vet att du gör det rätta.
- Mask. - Bläckfisk!
- Spaghetti? - Mördarrobot!
- Dödlighet. - Snyggt.
- Det här suger. - Vänta, hon kommer.
- Klart hon bangade! - Pandatjejen!
Mei!
Det var på tiden.
Tja, hur är läget?
- Vad har du på dig? - Hej! Grattis på födelsedagen.
Jag betalar inte för det här skräpet! Det blir ingen affär.
Vänta! Kan skräp göra så här?
Eller så här? Rör om i grytan. Kom igen, rör om i grytan.
- Hur mår du? - Det är svårt att förklara, men...
- Tro mig, jag kan inte vara panda längre. - Okej, det är lugnt.
Du måste inte. Vi kan bara...
Jag låter bli att gå.
- Nej, Jesse är din tvillingsjäl. - Vi har bara råd med tre biljetter.
- Jag stannar hemma! - Nej, jag.
Hörni, om inte alla kan gå, borde ingen av oss gå, eller hur?
En sista gång.
Tyler, ville du ha pandan? Du ska få den.
Hurra för födelsedagsbarnet!
Heja Tyler!
Ja, tjejen!
Fortare!
- Är hotellet okej? - Det duger. Gratis frukost.
- Vila, du ser trött ut. - God natt. Prova teet.
God natt.
Ming, det här är en avgörande tid.
Mei-Mei behöver en fast hand, nu mer än någonsin.
- Släpp henne inte ur sikte. - Det ska jag inte.
Åh nej.
"Pälsbebis"?
Mei-Mei, vad är allt...
Ja, vi lyckades! Vi ska se Four-Town!
Hallå, har nån sett Mei?
- Jäklar, vad du får slita. - Vilken diva!
Det är det värt.
I morgon går vi på konserten som flickor -
- och kommer ut som kvinnor.
Jag får gåshud.
Vad tror ni Jesse luktar?
Mjölkchoklad och blöta stenar.
- Så manligt. - Ja!
- Robaire Junior, du ska få träffa pappa! - Och dina snygga farbröder!
Det är ju sant!
Mei, vad händer om du inte håller riten? Om du behåller pandan?
- Va? - Titta bara!
Du har slutat vara fröken duktig.
- Som vi aldrig såg. - Du är en rebell nu.
Jag kan inte vara så här. Min familj skulle flippa ut.
Särskilt mamma. Hon har satt allt hopp till mig.
Jag vet, men du har förändrats, och jag är stolt över dig.
- Gör dig inte av med alltihop. - Ja, utan dig hade det här inte hänt.
- Du är bäst! - Sant.
- Nej, ni. - Alla är bäst!
Ja, ja, ja!
- Vi är bäst! - Nu kommer vi, Four-Town!
- Vi är kvinnor! - Vi är heta!
Okej, här kommer Four-Town.
Killarna är i Toronto dene. Köp biljetterna nu.
Och de ska öppna Skydome-taket och uppträda under blodmånen.
Abby... Du sa att konserten var dene.
Det är den, han har fel! Titta, dene i Toronto.
- Det står Toledo. - Va?
Toledo?
- Vad sjutton är det? - Åh nej.
- Är Four-Town samma kväll som riten? - Nej! Samma kväll?
Samma kväll! Va?
- Lugn. - Det är okej.
Nej! Jag får inte missa Four-Town. Vi har ju slitit så hårt.
Men riten... Jag sviker alla. Nej, nej, nej!
Hallå, pandatjejen.
Vad gör du? Vi vill rida.
- Stick, jag är upptagen. - Jäklar!
- Ska du svälja det? - Vill du ha pengar? Då kommer du ner!
- Strunt i pengarna och dig! - Mei, vi går.
- Vårt avtal, då? - Stoppa upp det!
Stick hem till din knäppa morsa och ditt läbbiga tempel, miffo!
Ta tillbaka det! Säg inte så om min familj!
Sluta, Mei-Mei! Vad pågår här?
Förlåt.
Låt mig vara. Snälla.
- Hur kan du låta din dotter bete sig så? - Jag ber om ursäkt.
Det är inte likt henne. Jag förstår det inte.
- Inga ursäkter! - Hon är ett odjur!
Okej, festen är slut. Gå hem!
- Hur kunde ni utnyttja henne? - Det gjorde vi inte.
Jag visste att ni var dåligt sällskap. Ni fyller Mei-Meis huvud med idéer.
Nu ljuger hon och smiter ut. Hon angrep en värnlös pojke!
Är det roligt? Vet ni hur farligt det är?
Det var inte meningen. Vi ville bara se Four-Town.
Four-Town! Gjorde ni det för ett gäng ligisters skull?
- Nej, hon ville... - Försök inte.
- Ni har utnyttjat hennes väjvilja. - Berätta, Mei.
- Va? - Hördu!
Kom, Mei-Mei. Nu åker vi.
Biljettlucka ditåt.
Onumrerade biljetter, va? Hur många?
Tre.
Vad är det där?
- Det kommer från Skydome, mamma. - Fyra är olyckssiffran.
Jag såg till att Vivian föddes den femte.
Tig, Lily. - Skynda, det är dags för riten snart.
- Nervös, Mei-Mei? - Lite.
Äsch, jag har 50 års erfarenhet som schaman.
Det blir lätt som en plätt.
Och mestadels smärtfritt.
Tack, herr Gao.
"Mestadels"?
För länge sedan gav andarna kvinnorna i vår släkt en stor utmaning.
Mei-Mei, i kväll är det din tur. Som alla kvinnorna vid bordet -
- ska även du fördriva odjuret inom dig och äntligen bli ditt sanna jag.
Må Sun Yee vägleda och beskydda dig.
- Bravo! - Klanta dig inte.
Det är nästan dags.
Strax blir det blodmåne.
- Gå och förbered dig. - Ja, mamma.
Jin, duka av!
Är den på?
Four-Town, nu kommer vi!
Äckligt!
Jag hatar dig!
Kom in.
- Hej, pappa. Jag är nästan klar. - Har du filmat det här?
Jag ska radera det.
Vadå? Vi fånade oss bara.
Pandan är farlig och helt vild.
Du låter som mamma.
Vad har hon sagt om sin panda?
Inget, hon vägrar prata om den.
Den var ganska destruktiv.
Och stor.
- Hon raserade nästan halva templet. - Såg du den?
En enda gång, när hon och mormor grälade.
Om vadå?
Mormor tyckte inte att jag dög.
Du skulle ha sett mamma. Hon var fantastisk.
Men jag är ett monster.
Människor har många olika sidor, Mei.
Och vissa sidor är jobbiga.
Man ska inte trycka undan det dåliga -
- utan göra plats för det och leva med det.
Mei, radera det om du vill, men den sidan av dig fick mig att skratta.
Du är galen!
Kom hit!
Mei-Mei.
Det är dags.
Följ mina instruktioner och andas.
Lämna inte cirkeln, förstått?
Så länge blodmånen lyser är den astrala sfären öppen.
Och cirkeln är dörren.
Vad säger de?
Dörren öppnas bara om vi sjunger från hjärtat.
Det kvittar vad. Jag gillar Tony Bennett, men din mormor är av den gamla skolan.
Koncentrera dig på deras röster. Låt dem vägleda dig.
Sun Yee, vördade anmoder... Hör oss nu.
Visa flickan vägen genom hennes inre storm.
Högre! Högre!
Och återbörda den röda pandans ande till dess hem!
Sun Yee.
Fortsätt så!
Nej!
Vad hände? Mei-Mei...
Mei-Mei. Ingen fara, vi kan göra om det.
Mei-Mei?
- Jag behåller den. - Vad sa hon?
- Jag behåller den! - Stoppa henne!
Vad gör du? Nej!
- Släpp! - Vad är det med dig?
- Håll fast henne! - Mei-Mei!
- Nej!
Jag ska på konserten!
- Kom tillbaka! - Mei-Mei!
Nej!
- Vilken katastrof. Ofattbart. - För bra för att vara sant.
Hur kunde du låta det ske? Hon är besinningslös!
Ming, det är ingen fara.
Hur kunde hon?
Hur kunde hon göra så mot sin egen mamma?
Ming?
Mei-Mei!
Ursäkta!
Ja!
Four-Town!
Mei! Du kom!
- Vad gör du här? - Jag kunde inte göra det.
Pandan är en del av mig, och det är ni med.
- Mei, du svek oss. - Jag vet och jag är ledsen.
Jag var besatt av mammas bekräftelse och ville inte förlora den.
Men att förlora er känns ännu värre.
Synd, för det har du gjort.
- Robaire Junior? - Hon har skött om honom.
- Och sjungit vaggvisor varje kväll! - Nej, inte alls. De ljuger.
Här, den låg hos Tyler.
Four-Town för evigt?
- Four-Town för evigt. - Four-Town för evigt!
Tyler?
Nej! Tyler? Vem är Tyler?
Är du Four-Townare?
- Nej, sluta! - Välkommen till systerskapet.
Lägg av, nördar. Sluta!
- Din mamma måste ha smällt av. - Vadå, ska hon ge mig utegångsförbud?
Four-Town! Four-Town! Four-Town!
Four-Town! Four-Town!
- Nu kör vi! - Det börjar!
Håll i mig!
Fyra, tre, två, ett!
Är ni redo?
Herregud!
Ja, Z! Jag älskar dig!
Jesse!
Toronto! Hur är läget?
Ja!
Mei-Mei!
- Lägg av! - Hör det till showen?
Är det specialeffekter?
- Hjälp! - Mei-Mei!
Var är du?
- Mamma? - Mei-Mei!
Jag vill ha pengarna tillbaka.
Det började ju bli bra!
- Mei! - Pappa?
- Vi måste rädda din mamma. - Vi måste göra om riten.
Vad hände? Hon är enorm!
- Jag sa att hon var stor. - Så stor?
Mei-Mei!
- Mei! - Gör henne inte illa!
- Du ligger illa till, fröken lilla! - Släpp!
Jag ska sätta stopp för det här, nu med detsamma!
Gå hem, allesammans!
Var är era föräldrar? Ta på er kläder!
Så här är inte du!
Det är det visst!
- Mei-Mei! - Mei! Är du skadad?
Jag är inte din lilla Mei-Mei längre! Jag ljög, mamma.
- Va? - Det var min idé att kränga pandan.
Min idé att gå på Tylers fest! Allt var min idé!
Jag gillar pojkar! Hög musik! Jag gillar att rulla på höfterna!
Jag är tretton! Acceptera det!
Riten. Alla på sina platser.
- Mei-Mei, uppehåll henne. - Det ska jag.
Var är Jin? Jin!
- Mei, håll henne innanför cirkeln! - Kom tillbaka!
- Tvinga mig! - Du tror att du är så mogen!
Du ljög för mig! Du skyllde på mig!
Hur kunde du vara så...
...fräck?
Det där var ingenting! Vill du se fräck?
Vad gör du? Sluta röra dig så där!
Stör det dig?
- Ja, Mei! - Krossa henne med din stora häck! Ja!
- Börja sjunga nu! - Mina damer!
Sluta!
- Sjung högre! - Vi försöker.
Sluta!
Kom!
Här, mamma!
Sluta! Sluta!
Det enda jag ville var att gå på en konsert!
Jag gick aldrig på konserter!
Jag satte familjen främst! Jag försökte vara en god dotter!
Förlåt att jag inte är perfekt! Att jag inte duger!
Och förlåt att jag aldrig blir som du!
Åh nej! Mamma... Mamma!
Åh nej.
Mamma, du måste in i cirkeln!
Vakna!
Förlåt!
Mamma, kom igen. Snälla.
Sun Yee, ge mig styrka.
- Dra. - Mormor?
Jag tänker inte förlora min dotter. - Stå inte bara där!
- Lämna plats åt de äldre. - Vi hjälper dig.
- Tänk om det är permanent? - Hon behöver oss!
Håll tyst och dra!
- Pälsen kliar! - Tig, Lily!
Högre! Sjung från hjärtat!
Högre! Cirkeln funkar inte!
Mamma? Mamma!
Mamma, är du oskadd? Vi måste...
- Mamma? - Förlåt, allt är mitt fel.
- Vad hände? - Jag sårade henne.
- Vem då? - Min mamma!
Jag blev så arg att jag tappade kontrollen.
Jag är trött på att vara perfekt! Jag duger aldrig i hennes ögon.
Eller nåns.
Jag vet att det känns så, typ hela tiden.
Men...det stämmer inte.
Kom.
- Äntligen. - Skynda!
- Var var ni? - Nu drar vi!
Mina damer.
Förlåt.
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag är din mamma.
Må Sun Yee vägleda dig och skydda dig.
En åt gången, och skynda er.
- Är det allt? Ska Mei-Mei behålla pandan? - Det är hennes liv. Rör på dig.
Gör det, det är okej.
Nej. Snälla, kom med mig.
Jag håller på att förändras, mamma. Jag börjar äntligen klura ut vem jag är.
Men...jag är rädd för att jag ska hamna långt från dig.
Jag med.
Jag ser dig.
Du försöker göra alla nöjda, men du är hård mot dig själv.
Och om det är jag som har lärt dig det... är jag ledsen.
Så håll inte igen. För någons skull.
Ju längre du når... desto stoltare blir jag.
Jag kommer väl inte ångra det här?
Jag heter Meilin Lee.
Sen jag fyllde tretton har livet varit...
...späckat.
Folk snackar fortfarande om Pandapokalypsen 2002.
Mamma och jag kallar det för växtvärk.
Den är hungrig jämt. - Ät, lillen. Du är så hungrig. Mums.
Vadå? Pandan måste placeras nånstans. Ni skulle se mormors.
Olycksbringande.
- Beredd? - Nu kör vi.
- Hej! Välkomna till vårt tempel. - Kom in!
Templet är populärare än nånsin. - Åh, vad gulligt!
Vårt tempel är Torontos äldsta.
Och det enda som är den röda pandans hemvist.
Återuppbygg Skydomen
- Säg "bambublad"! - Bambublad!
- Mei! - Hej!
- Hit med den!
- Redo för karaoke? - Absolut.
- Hej då! - Vänta, du går väl inte ut så där?
Min panda, mitt val, mamma.
- Jag är hemma till middagen. - Låt gå.
- Ni får gärna äta med oss. - Herr Lees mat?
- Ja! - Ingen skräpmat.
- Tack för att du tar över. - Ha kul!
Jag kan beatboxa och bleka håret.
Och ja, ibland saknar jag hur det var förut.
Men inget förblir detsamma för alltid.
Gud, jag längtar efter det nya albumet.
Alla har en inre vilddjur.
Alla har en jobbig, gapig och konstig sida som vi gömmer undan.
Och många visar den aldrig. Men det gjorde jag.
Gör ni det?
Översättning: Dann Ling Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Joakim Hoffmann Walt Disney Company Nordic AB
Pappa?
Pappa? Har du sett min cd?