Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mutlu Yıllar 1994
Ailemdeki en önemli kural, anne babaya hürmettir.
Onlar size hayat veren, başınızı sokacak
bir çatı olsun diye ter döküp fedakârlıklar yapan yüce insanlardır.
Bir de tabağınıza yemek koyan...
Aşırı fazla yemek.
Karşılığında en azından
her istediklerini yapabilirsiniz.
Tabii bazıları şöyle der, "Dikkat et,
"Anne babaya hürmet güzel de, bunu abartırsan
"kendine hürmet göstermeyi unutabilirsin."
Mutlu Yıllar 2002
Neyse ki benim öyle bir derdim yok.
Adım Meilin Lee.
On üç yaşıma girdiğimden beri ne istersem onu yapıyorum.
Kendi kararlarımı alıyorum. 7/24, 365 gün.
İstediğimi giyip istediğimi söylüyorum.
BU KIZ MATEMATİĞİ SEVİYOR
İçimden gelirse aniden perende atmaktan da çekinmem.
Hay aksi!
Övünmek gibi olmasın ama 13 yaşındayım ve resmen yetişkinim.
En azından Toronto Toplu Taşıma Komisyonu'na göre.
Ne güzel.
Koşturup duruyoruz, değil mi?
KIRMIZI
Yakın arkadaşlar, toplanın! Miriam!
Merhaba!
Priya!
Hey.
Abby!
Evet. Ne haber Mei?
Dünyayı değiştirelim mi?
Ben çoktan hazırım.
Bunun için doğmuşum.
Burayı yerle bir edelim!
Y eşittir eksi dört.
Manitoba, Alberta ve Saskatchewan.
Biliyorum, çok fazla.
Ama sekizinci sınıftayım. Boşa harcanacak vaktim yok.
Bana şöyle diyebilirsiniz...
Çok girişimci, biraz gıcık bir genç hanımefendi.
Tuhafın kralı.
Fazla başarılı uyuz bir ispiyoncu.
Bütün yaftaları kabul ediyorum.
-Tüh! -Hey!
Öldün sen!
Açılın!
Yol verin lütfen!
Kaldırımı paylaşın millet!
O aptal, kötü kalpli Tyler'ın falan ne dediği kimin umurunda zaten?
Bu yıl benim yılım olacak.
Mei, Mei, şuna bak!
Hiçbir şey beni...
-Hadi, hadi! Kaldırın kıçınızı! -Yürüyün.
Hadi, hadi. Mei, Mei, çabuk!
Sus!
Devon.
Saçını kuaförde annem kesiyor. Dokundum, çok yumuşak.
Vay canına. Ben de yapabilir miyim?
Evet Abby, kız kardeşine bir kıyak yap.
Berduş gibi görünüyor.
Çekici bir berduş.
Gerçek erkekler nasıl, hatırlatayım mı?
4-TOWN Yılın En Çekici Grubu!
4-Town!
Evet! 4-Town!
Jesse güzel sanatlar okumuş.
Tae Young, yaralı güvercinlere bakıyor.
Robaire, Fransızca biliyor.
Selam!
Aaron T. ve Aaron Z. de çok yetenekli.
Biz 4-Town hayranıyız, unuttunuz mu? Hem de ölümüne!
Evet ama 4-Town biletleri zilyon dolar ama Devon hemen şurada.
Ayrıca bedava!
Of ya! Gitmem gerek.
Dur biraz! Bugün karaoke yapacağız.
-Evet! -Sen de gel. Lütfen.
-Lütfen. -Ben...
Olmaz. Bugün temizlik günü.
Mei, her gün temizlik günü. Öğleden sonra çıkamaz mısın?
Ama temizliği seviyorum.
Ayrıca yeni bir tüylü toz alıcı aldım, var ya millet,
öyle bir toz alıyor ki çıldırırsınız!
Tamam. Gidebilirsin.
Sınavı geçebilirsen.
-Hadi. -Mir, şimdi olmaz.
Karşı koyamazsın. Hadi. Sen de yapmak istiyorsun.
Başlıyoruz.
Evet.
-Barış işareti. -İşte böyle!
Evet! İşte bu Mei!
-Gördün mü, çok iyiydi! -Acayipti!
Sınavı geçtin. Bu da ödülün.
1999 Avustralya turnesi. Girl I Love Your Jeans remiksi de var.
Vay canına Mir! Hayatım pahasına koruyacağım!
Sağ ol, sağ ol, sağ ol! Daima 4-Town!
Daima!
Başka zaman karaokeye gideriz, söz!
Tamam, olur Mei!
Ben ısmarlayacağım. Atıştırmalıklar, şarkılar...
Bir tanesin kızım.
ÇİN MAHALLESİ
Beyni yıkanmış resmen.
Aman, aman, aman.
Peki.
Affedersiniz.
Nasıl göründüğünün farkındayım.
Ben kendi bildiğimi okurum.
Aklıma eseni yaparım demek değil bu.
-Merhaba Meilin. -Selam, ne haber?
Sağ ol Meilin!
Çoğu yetişkin gibi, benim de sorumluluklarım var.
Selam Bart. Selam Lisa.
LEE AİLESİ TAPINAĞI
-Merhaba Meilin. -Ne haber?
Rövanşa hâlâ var mısınız Bay Gao?
Her zaman Lee!
Ne iyi kız.
Sadece kendimi düşünmüyorum ama.
Yardımcı Tapınak Koruyucusu
Kendi kararlarımı veriyorum ama aslında...
...bazı kararlarım onun da kararları.
Mei-Mei, gelmişsin.
-Selam anne... -On dakika geciktin.
Ne oldu? İyi misin? Aç mısın?
Bugün okul nasıldı?
Her zamanki gibi harikaydım. Bak.
Şuna bak. İşte benim akıllı kızım.
Bugün takdirli öğrenci, yarın BM Genel Sekreteri.
Atalarımız gurur duyardı.
Sun Yee, muhterem atamız, kızıl pandaların koruyucusu.
Koruduğun ve bize yol gösterdiğin için minnettarız. En çok da Mei-Mei'ye.
Sana ve halkımıza hizmet edip sizi onurlandırmaya devam edelim.
Daima.
Hazır mısın?
Başlayalım.
Bir de bunu temizleyeceğiz.
-Kış kış! Vandallar! -Hay aksi! Geliyorlar!
-İşe yaramaz ahmaklar! -Hadi, hadi!
Annenize söyleyeceğim!
Ailemiz Toronto'daki en eski ve eşsiz tapınaklardan birini işletiyor.
Bir tanrı yerine atalarımıza hürmet gösteriyoruz.
Sadece erkeklere de değil.
En muhterem atamız Sun Yee, bilgindi, şairdi ve hayvanların koruyucusuydu.
Hayatını orman canlılarına adadı. Özellikle de kızıl pandaya.
İşte!
Ateşli kürkü ve yaramazlığı sebebiyle kızıl pandayı çok sevdi.
O zamandan beri kızıl panda ailemize iyi talih
ve refah getirmiştir.
Sizinkine de getirebilir!
-Hoşça kalın! -Görüşmek üzere!
İyi ki geldiniz.
-Çak bir beşlik. -Tamam.
Hadi. Baban yemek yapıyor.
Annesini dinleyip Ling-Yi'yle evlenmeliydi.
Aynen. Siu-Jyu çok ikiyüzlü.
Tahta oturmak için onu kullanıyor.
Düğün gecesinde onu bıçaklar.
-Mükemmel. -Evet!
Hit şarkılarını duydunuz, danslarını gördünüz.
Şimdi de onları canlı deneyimleyeceksiniz!
Dünyayı ayağa kaldıran grup 4-Town Kuzey Amerika turnesine başlıyor!
Biletler satışa çıktı.
Aman tanrım!
Kim bu hip-hopçular?
Madem beş kişiler, adları niye 4-Town?
Bilmem. Okuldaki bazı çocuklar onları seviyor.
Miriam mı yani? O kız bir garip.
Yemek hazır.
Biraz Devon'a benzedi.
Mir onda ne buluyor acaba? O kadar tatlı değil.
Tamam, omuzları biraz hoş galiba.
Gözleri de iyi.
Mei-Mei.
Atıştırmalık ister misin?
Süper, harika, sağ ol.
Deftere bakma, deftere bakma, bakma!
Hayır!
-Ödevin mi bu? -Anne...
-Yapma! -Vay canına. Bu... Bu...
-Yapma. -Ne?
Anne.
Mei-Mei, bu ne?
Hiç. Bir oğlan. Önemsiz biri.
Oğlan mı?
Kim bu? Sana bunları mı yaptı?
Hayır! Bunlar uydurma anne!
Gerçek değil.
Bu şapka...
Daisy Mart'taki o hayırsız tezgâhtar mı?
Anne, hayır!
Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır, hayır!
Hadi ya!
Anne, hayır!
Sen!
Mei-Mei'me ne yaptın?
Kime?
Meilin Lee. İşte burada.
Seni polise ihbar etmeli. Kaç yaşındasın? Otuz mu?
On yedi.
Gördün mü? Güneş kremi sürmeyip tüm gün uyuşturucu kullanınca
işte böyle oluyor!
O tatlı, masum bir çocuk daha. Nasıl ondan faydalanırsın?
Anne! Hayır!
Ne?
Amma tuhaf biri.
Şuna bak.
Daisy Mart bugün sadık bir müşteri kaybetti.
Neyse ki ben vardım.
O soysuz artık sana yaklaşamaz.
Bilmem gereken başka bir şey var mı Mei-Mei?
Yok. Her şey yolunda.
Manyak! Aklın yok mu senin?
Onları niye çizdin ki? O berbat, çirkin seksi şeyleri.
Olsun. Başka şehre taşınıp adını değiştirirsin.
Anne, çok özür dilerim.
Sen onun gururu ve neşesisin. Öyle davran!
Bu bir daha olmayacak.
Hayır! Hayır, hayır, hayır!
Mei-Mei...
Kalktın mı?
Kahvaltı hazır!
Dur! Şeker yok.
Geliyorum!
Lapa.
Gerçek değil bu. Gerçek değil bu.
Uyan, uyan, uyan!
Mei-Mei, her şey yolunda mı?
İçeri girme!
Mei-Mei, ne oluyor tatlım? Hasta mısın?
Ateşin mi var? Karnın mı ağrıyor? Üşüttün mü? Kabız mısın?
Hayır!
Dur biraz. Yoksa...
O mu? Kızıl...
Kızıl şakayık çiçek mi açtı?
Hayır!
Olabilir.
Ama daha çok erken.
Merak etme Mei-Mei. İhtiyacın olan her şeyi getiriyorum.
Annen yanında.
Jin. Jin! Vakit geldi!
Hadi! Lütfen!
-Mei-Mei, geliyorum. -Of ya!
-Geliyorum. -Hayır!
Her şey yolunda.
Hayır, değil! Bir gider misin?
Anlamadım?
Onu demek istemedim. İğrenç, kırmızı bir canavarım!
Kes şunu! Konuşma!
Mei-Mei, üzüldün, biliyorum ama bunu beraber aşacağız.
Ibuprofen, B vitamini, sıcak su şişesi ve ped getirdim.
Normal, gece, kokulu, kokusuz, ince, ultra ince...
-Peki. -...kanatlı ultra ince...
Süper. Lavaboya bırak.
Mei-Mei. Bunun neden olduğunu konuşalım mı?
Hayır! Yani, yok canım, sorun değil.
Artık bir kadın oldun.
Bedenin değişmeye başlıyor.
Utanacak bir şey yok.
Anne, lütfen!
Artık güzel, güçlü bir çiçeksin.
Hayır, hayır, hayır.
Narin yapraklarını korumalı ve düzenli olarak temizlemelisin.
-Ming? Ming! -Lapam.
Jin. Jin!
-Jin, camı aç! -Biri itfaiyeyi arasın!
Uyuyacağım ve uyandığımda
hepsi geçecek.
Bu ne...
Evet be!
Hayır!
Sakinim.
Zen.
Evet.
Tamam. Abartacak bir şey yok.
Sen bu işi çözersin Lee.
Sadece sakin,
olgun bir yetişkin ol,
zaten öylesin.
Halledersin.
KANADA YERLİ HALKLARI TARİHİ AYI
Tuhaf geldiğini biliyorum Mei-Mei
ama söz, kimse fark etmeyecek.
İlgilendiğin için sağ ol anne.
Beni merak etme.
İşte yemeğin. Fazladan atıştırmalık koydum.
Bitki çayı da. Kramplar için. Şeyini rahatlatmana...
Anladım. Sağ ol. Hoşça kal.
Bastır Beavers! Bastır!
Selam Mei.
Selam kız arkadaşlarım. Ne haber?
Bere ne iş?
Bugün saçım kötü.
Sabah spor mu yaptın?
Ben yanındayım kızım.
Mei, konuşmalıyız.
Tamam.
Tyler herkese Daisy Mart'ta olanları anlatıyor.
Ne?
Annen çıldırmış.
Sen de biraz sapıkmışsın.
Ben sapık falan...
Tyler, öz güvensiz bir hıyar.
Sözler söylendi.
Biraz rahatsız edici sırlar ortaya çıktı.
Hepsi bu...
Mei?
Niye Carter Murphy-Mayhew'a bakıyorsun?
Bakmadım.
Mei ve Devon DAİMA BİRLİKTE
Hayır!
Tyler bunları asıp duruyor.
Kes şunu salak.
Hiç komik değil Tyler!
Devon, kıymetli erkeğim benim.
Seni kovuyorum.
Gitsene buradan!
Defol!
-Onu öldüreceğim! -Derdin ne senin?
Öyle mi? Öyle mi? Bunu mu istiyorsun?
-Onu rahat bırak! -Kavga mı istiyorsun? Gel hadi!
Hadi naş naş salaklar.
Belliydi zaten. Anca gidersin.
Gitmem lazım. Yemekte görüşürüz.
Mei?
Onun nesi var?
Sen dön de kendi suratına bak.
Neyin var? Tuhaf davranıyorsun.
Matematiği çok seviyorum da.
Pekâlâ çocuklar.
İkinci dereceden denklemler.
Eğlence başlasın.
Formülü kim söyleyecek? X eşittir...
İyi olduğundan emin misin?
Elbette hiç kimse. Peki, dinleyin.
Evet! Her şey yolunda!
X eşittir eksi B, artı veya eksi...
Artı veya eksiyi unutmayın yoksa mutlaka
pişman olursunuz.
annen DIŞARIDA
Hayır. Hayır. Hayır.
Merhaba. Hanımefendi?
Gerçek olamaz bu.
Selam!
Çocuğum burada okuyor.
Ofise gelseniz? Eminim birileri...
O elini...
Vergilerimi ödüyorum.
O ne?
Tamam, sakin olun yumurcaklar.
Kes şunu!
Mei-Mei!
-Hayır. Lütfen. Hayır. -Mei-Mei, yardım et!
Mei-Mei, annen olduğumu söyle!
Mei-Mei!
-İzinsiz girdiğinizi söyleyeceğim. -Annen olduğumu söyle!
Mei-Mei! Pedlerini unuttuğunu söyle!
Mei-Mei.
Geri dön!
Aman tanrım!
Hey! Girmem lazım! Kapıyı aç!
Mei-Mei! Dur!
Jin. Jin, hemen eve gel. Acil durum.
Kadın meselesi mi?
Hayır! Başka bir şey.
Çok güzel.
-Kaç! -Canavar!
Ha?
Hayda.
Mei-Mei.
Eve gidip saklanmalıyım!
Mei-Mei.
Bana bakma! Yaklaşma!
Tatlım, bir şey yok. Annen yanında.
Bana ne oluyor?
Ne oldu? Ne... Ne...
Şimdiden oldu mu?
Ne dedin?
Ming?
Vakit geldi.
Atamız Sun Yee'nin kızıl pandalarla gizemli bir bağı vardı, biliyorsun.
Hatta onları öyle severdi ki
tanrılardan kendisini kızıl pandaya çevirmelerini diledi.
Savaş zamanıydı. Bütün erkekler gitmişti.
Sun Yee kendini ve kızlarını korumanın bir yolunu arıyordu.
Derken bir gece, kanlı ay tutulmasında tanrılar dileğini kabul etti.
Ona duygularının gücünü kullanarak kuvvetli ve gizemli bir varlığa
dönüşme yeteneği verdiler.
Haydutları defederek köyünü ve ailesini
yıkımdan koruyabiliyordu.
Sun Yee bu yeteneğini yetişkinliğe adım atan kızlarına aktardı.
Onlar da kendi kızlarına.
Ama zamanla ailemiz yeni bir dünyaya gelme kararı aldı.
Büyük bir nimet olan bu güç
bir külfet oluverdi.
Ciddi misin sen?
-Hayır! -Mei-Mei, hayır!
-Bu bir lanet! -Nimet olmasını istemişti.
Bizi lanetledin! Hepsi senin suçun!
Mei-Mei, dur! Beni dinle. Dinle!
Tedavisi var!
Sahi mi? Nereden biliyorsun?
Benim de başıma geldi.
Niye beni uyarmadın?
Daha vaktim var sandım!
Daha çocuksun.
Sandım ki seni bir şahin gibi izlersem
işaretleri görürüm ve hazırlanma fırsatımız olur.
Ama her şey yoluna girecek. Ben bunu aştım,
sen de aşacaksın.
Bir sonraki kanlı ay tutulmasında
kızıl panda ruhunu bunlardan birinin içine hapsedecek
bir ayine gireceksin.
Ondan sonra tamamen iyileşeceksin.
Benim gibi.
Ama herhangi bir güçlü duygu pandayı ortaya çıkarır.
Ne kadar çok ortaya çıkarsa ayin o kadar zor olur.
Pandanın karanlık bir yanı var Mei-Mei.
Onu kovmak için tek bir fırsatın var ve başarısız olma şansın yok.
Yoksa asla kurtulamazsın.
Bakalım. Sonraki tutulma 25'inde.
Daha koca bir ay var.
Beraber bekleyeceğiz.
Her aşamada yanında olacağım.
Fena değil.
Wilfred'ı kurtardım.
Sağ ol baba.
Bu geçici bir şey Mei-Mei.
Böylece kazalardan korkmamıza gerek kalmayacak.
İyi uykular.
Kırmızı uğurlu bir renktir.
Çok fena.
Ne yapacağız?
Merak etme. Bunu da atlatırız.
Kimse onu böyle görmemeli.
Bunu yaşamasını hiç istemedim.
Tapınaktaki hâlini gördün mü?
Gözleri...
Ailevi sebeplerden dolayı KAPALIDIR!
Lütfen...
...git...
...artık.
Hayır!
Neden? Neden?
Mei, biziz. Aç.
Of, hayır.
Millet, ne yapıyorsunuz? Gidin!
İyi misin? Bizi duyuyorsan vur.
Evet için bir kez, hayır için iki kez!
Çok merak ettik. Utançtan öldüğünü sandık.
Ped lazım mı? Fazladan aldım.
Boş ver. 4-Town, Toronto'ya geliyor!
Ne?
Hey!
Bir şey yok, sakin olun! Millet, benim! Susun!
Sorun yok, benim! Mei! Sakin olun.
Sizi bırakacağım, sakin olacaksınız. Anladınız mı?
Sakin.
Mei?
Kurt adam mı oldun?
Hayır! Ne?
Kızıl panda olmuş!
Oha.
Pofuduksun! Pofuduksun!
Hep kuyruk istemişimdir.
Priya, Abby, kesin.
Mei, ne oldu böyle?
Nasıl denir, annemden geçen
biraz zahmetli bir genetik olay.
Yani geçici.
Er geç geçecek.
Belki.
Mei.
Nefret ediyorum bundan! Pasaklıyım, kokuyorum.
Annem bile bana bakamıyor.
Şimdi de 4-Town olayı.
Ne zaman geliyorlar?
18 Mayıs'ta. Yeni açıklandı.
18 Mayıs mı? O zamana kadar düzelmem imkânsız.
Gidin. Bensiz hepiniz kadın olun.
Mei. Her şey yoluna girecek.
Hayır, girmeyecek. Ucubeyim ben.
Beni yalnız bırakın.
Evet.
Gidelim.
Evet.
Gidelim.
-Evet! -Yürü be Mei!
Sağ olun çocuklar. Bir tanesiniz.
-Seni seviyoruz Mei. -Sen bizim dostumuzsun.
Evet. Ne olursa olsun. Panda olsan da olmasan da.
-Mei! -Sen sensin!
Şahane görünüyorsun!
Kırmızı sana çok yakışıyor.
Geçti mi?
Şimdilik. Ama çok duygulanırsam geri gelecek...
Abby, ne yapıyorsun ya?
Farklı bir şeyler var sanki.
Abby, vur bana.
Vay canına!
Sakin kaldım.
Sizinle ilgili bir şey pandayı etkisiz kıldı.
Sevgimiz.
-Sıcak, tüylü bir battaniye gibiyiz. -Evet.
O zaman odamı geri alabilirim.
Hayatımı geri alabilirim!
Hayır. Daha da iyisi. Bizimle 4-Town'a gelebilirsin!
Evet!
Onları beraber görmek için son fırsatımız olabilir.
Hepimiz bu akşam anne babamıza soracağız.
Kararlı olacağız.
Evet. Var mısın, yok musun?
Ama ben anneme soramam. Tüylü bir saatli bombayım!
Şahanelik bombası!
Artık ona hâkim olabiliyorsun!
Bunu annene kanıtla, o zaman izin verir!
Mei-Mei?
Hay aksi! Gidin artık.
-Ama... -Aması yok Mir.
Annem seni zaten sevmiyor.
Ne, sevmiyor mu?
Sizi ararım, söz.
-Seni seviyoruz Mei. -Dayan kızım.
Her şey yolunda mı? Sanki sesler...
Anne, sanırım kendimi geliştirdim.
Hazırım.
Ormanların yok oluşu.
Üzgün orangutan.
Heceleme yarışında ikinci oluşun.
Önemli olan denemendi.
Her şeyini vererek heceledin.
Gönüllerin birincisi oldun.
Yazık.
Çok tatlılar!
Hayır. Yumuşacık.
Direnmeliyim.
Seni seviyoruz kızım.
Panda olsan da olmasan da.
Çok şirinler.
Mei.
Bu nasıl olur? Pandaya ne oldu?
Kolay. Duygulanmaya başlayınca
dünyadaki en sevdiğim kişileri düşünmem yetiyor.
Yani sizi.
Mei-Mei.
Bu meseleyi hallettiğimize göre
mini minnacık bir ricam olacak.
Olmaz. Kesinlikle olmaz.
4-TOWN KONSERİNE NEDEN GİTMELİYİM?
Ne? Ama hayatta bir kez olacak bir şey bu.
Mei-Mei, evde veya okulda sakin kalmak başka,
konserde başka.
Kendini kaybedeceksin ve panda ortaya çıkacak.
Kaybetmem, kaybetmem! Söz!
Kendimi tuttuğumu gördünüz.
Ming, ona güvensek mi?
Güvenmediğim onlar.
Şu kıvır kıvır kıvıran pırıl pırıl küçük eşkıyalara bak.
Niye bu kadar çok gitmek istiyorsun ki?
Fondip! Fondip! Fondip!
Dediğim gibi, müzik konusunda ufkumu genişletmek istiyorum.
Müzik değil ki bu. Pislik.
Hayatını tehlikeye atmaya değmez.
Öyle değil mi Jin?
Gördün mü? Baban da aynı fikirde. Konser yok. Son kararım.
Tamam, dinlediğiniz için sağ olun. İyi geceler.
O neydi şimdi?
Tehlikenin farkında olan bir tek ben miyim?
Pandasını zapt etmesi imkânsız.
Hem 200 dolar ne? Ne için?
Kendilerini kim sanıyor bunlar? Celine Dion mu?
İnanılmaz. O bakışı gördüm.
Bu huyu kimden almış?
-Annesine böyle davranmak. -Bir saniye.
Ming, annen.
Yokum!
Anne. Merhaba.
Florida'da her şey yolunda mı?
Ming. Mei-Mei'nin durumunu biliyorum.
Tam seni arayacaktım
ama her şey yolunda. Ayini kendim halledeceğim.
Mei-Mei'yi halletme yolun haberlere çıkması mı?
Kimsenin haberi yok.
Çok az gördüler.
Yoldayım. Destek güçlerimle geleceğim.
Hayır! Ben hallederim. Ben...
Koşun!
Gözler topta çocuklar! Su olun! Su...
O sunum bomba gibiydi.
Bütün kaynaklarımı belirtmiştim.
Maytaplarım da vardı. Yine de hayır dedi!
Annemler 30 yaşımda gidebileceğimi söyledi.
Benimkiler striptiz müziği bu, dedi.
Öyle olsa ne olur?
Benimkiler kabule etti ama bileti kendim alacakmışım.
O kadar parayı nereden bulayım?
Biliyorum, annem endişe ediyor ama bazen çok...
-Çok... -Kaçık mı?
Hanımefendi! Lütfen!
Kusura bakmayın Bayan Lee!
Sizi gördüm!
Annesinin kızı.
Mei'nin niye böyle ezik olduğu belli.
Yasak hareket! Oyun dışısın Lee.
Ne? Ama Bay K, o...
Mei, sakin. Gidelim, gidelim.
Sakin ol Mei.
Kanka, kendini topla.
Yapamıyorum. Bu konsere gitmemiz lazım.
Annem bunu niye anlamıyor? İlk kez bir şey istiyorum.
Hep mükemmel, küçük Mei-Mei oldum. Tapınak görevleri, notlar...
-Keman! -Step dansı.
Evet. Çok iyiydik.
Bize güvenmiyorlarsa ne anlamı kalır?
Vay be! Seni tanıyamıyorum.
Bayıldım!
İktidara meydan okuyalım!
Evet. Evet.
Bu yalnızca ilk konserimiz değil.
Bu bizim kadınlığa ilk adım atışımız.
Bunu beraber yapmalıyız.
Ben varım kızım. Bizde yatıya kalacağımızı söyleriz.
Kusursuz suç.
Evet! Annemin ruhu duymaz.
Biletler için para bulmamız gerek.
Hadi kızlar, düşünün!
Düşünmeme ne yardımcı olur?
-Küçük bir panda. -Abby...
Hadi ama Mei. Zihnimi açar.
Yolla gelsin! Çok şirin!
Peki.
Mutlu musun?
Hem de nasıl. Budur.
Vay canına!
Gidin!
Tuvaletteki sendin! Hayal görmedim!
Hayır, gördün.
Uza Stacy.
O sihirli ayı falan mı?
Kızıl panda!
Ne şirin şeysin sen!
Çık ne olur!
Evet, evet, evet! Lütfen!
Bir dakika. Pandayı sevdiniz mi?
Sevmek mi? Bayıldım!
Ne istersen veririm. Para?
Böbreğimi!
Ruhumu.
-Evet! -Sevimli!
Çok şirinsin!
Kayıtta mı?
-Gidelim! -Evet, panda!
Zirveye giden yol.
Para, para, para!
-Bana da ver! -Uzat.
4-Town, biz geliyoruz!
Yapma! İğrenç. Bir daha yap.
Millet, dinleyin.
4-Town Parası Operasyonu başlamak üzere.
Grup 18 Mayıs'ta SkyDome'a geliyor.
Hedefimiz dört bilet. Yani 800 kâğıt!
İlk adım, imparatoriçeyi etkisiz hâle getirmek.
Matletler mi? Okul sonrası kulübüne girmek tehlikeli değil mi?
Asıl tehlikeli olan müfredat dışı faaliyetsiz okul kayıtları.
İkinci adım... Tanıtım.
AMAN TANRIM!!! 202. SINIFTA PANDA FOTOĞRAFLARI ÇEKİYORLAR
Ve üçüncü adım...
Pandayı ortaya çıkarıp çocukların cebinden paraları almak.
-Gidelim. -Evet!
-Olamaz, düşüyor! -Tut!
Evet kanka, gidelim! Hadi! Devam!
Hadi yeni çocuk, durma!
Hadi millet, devam edin.
Panda Anahtarlık 5 Dolar
On iki numaraya bakın. Omuzları muhteşem.
Boş ver. Yemek yemem lazım. Gözüm kararmaya başlıyor!
Karpal tünel olacağım galiba.
Emeksiz yemek olmaz Priya.
Hadi, kımılda! Beş, 10...
Kızım, sakin ol.
Evet. Elimizden geleni yapıyoruz.
Yetmez!
Konser bu cumartesi. Hâlâ 100 dolar eksik!
Fotoğraf için daha çok para alacaktık! Aptal kafam, aptal kafam!
Mei, nefes al. Yetişir.
Ama...
Keyfini çıkaramayacak kadar yorulursak konsere gitmenin ne anlamı var?
Biraz ara ver, oğlanlara bakmama yardım et.
Tamam, tamam, tamam.
Hey, ne haber?
-Mei! -Mei, ne haber?
-Bayağı iyi! -Baldırlar süper!
Üçgen vücutlu musun? Çünkü çok hoşsun!
Çok tuhafsınız.
-Baksana! -Bizi mi izliyorsun?
Konuşmamız lazım Lee.
-Olmaz. -İyi.
Annen kıymetli Mei-Mei'ciğinin pandayı okulun her yerinde
sergilediğini biliyor mu acaba?
Bu seni hiç ilgilendirmez!
Bir adım daha atarsan ona her şeyi anlatırım.
Şu şeyi gönder de beni dinle.
Ne istiyorsun?
Müthiş bir doğum günü partisi vermek istiyorum. Efsane olacak.
TYLER'IN DOĞUM GÜNÜ PANDA GELİYOR!!!
Bu cuma. Gelirsen herkes gelir.
O kadar basit.
Parti mi?
Çenemi kapalı tutarak sana bir iyilik yaptım.
Karşılığında senden de bekliyorum.
Yapacağım.
Ama bu sana yüz...
Hayır. İki yüz kâğıda patlar.
Tamam.
Bekle lütfen.
Ciddi misin? Ona güvenemezsin.
Bu bir tuzak!
Kız, erkek karışık parti galiba. Karışık partilere katılabiliyor muyuz?
Millet! İki yüz kâğıdı alırsak hedefimizi aşmış oluruz!
Bunu yapmalıyız.
Tyler'ın evinde buluşuruz, yaparım, sonra çıkarız. Çocuk oyuncağı.
Kanka, annen ne olacak?
Annemi boş ver. O gittiğimi fark etmeden eve dönerim.
-Ama... -Baksana hıyar.
Varız. Ama sadece bir saatliğine pandayı görebilirsin.
Hediye de getirmeyiz.
Anlaştık.
Matletlere gidiyorum. Görüşürüz!
Dur, yemek ne olacak? En sevdiğin şeyleri yaptım.
Sağ ol ama Miriam'ın babası
pizza söyleyecek. Kalanları ayırın.
Seninle gelsem?
Ne...
Konu ne? Lineer denklemler mi? Geometri mi? Dirseğim çift eklemli.
Bak! Daire çizebiliyorum!
Vay be! Ama çok sıkılırsın.
Onun yerine babamla takılmak istemez misin?
Bilgi kartlarımı getireyim.
Ama...
Sekizinci sınıfta matletlerin şampiyonu olmuştum.
Bana "Ortak Olmayan Payda" derlerdi.
Süper. Akşam TV'de Yeşim Sarayı var. Bence kaçırma.
Zayıf halka kim? Priya ve Abby yeterince zeki ama...
Trafik de felaket. Ben tramvayla giderim,
-sen evde dinlen. -Miriam...
Hoş kız ama size ayak bağı olur.
Anne, gelmene hiç gerek yok.
Saçmalama. Yola çıktık zaten.
Ama gelmeni istemiyorum!
Çabuk millet. Oyalanmayın.
Acele edin.
Ne?
Selam yeğen! Sürpriz!
Teyzelerim. Burada ne işiniz var?
Ayin için geldik şapşal.
Kilo vermiş.
Yok, kilo almış.
-Anasına çekmiş. -Babasına çekmiş.
Hanımlar.
Anne.
Selam anneanne.
Zavallı kızım.
O azılı hayvana engel olmak çok zor geliyordur.
Ailen artık yanında Mei-Mei.
Her şeyle ilgileneceğiz.
Nerede bu?
Boggle oynamak isteyen var mı?
Ye. Ayin için güç kazanman lazım.
Sağ olun teyzelerim.
Saç tellerin çok kalın, kürk gibi.
Bu kadar erken gelmeniz sürpriz oldu.
Her türlü yardıma ihtiyacın var Ming.
Mei-Mei, pandayı içinde tutabiliyor musun?
Evet. Kesinlikle.
Sahi mi?
Ne var Lily?
Mei-Mei'nin öyle bir varlığı kontrol ettiğine inanmak zor.
O daha çocuk.
Doğru. Mei-Mei'nin pandası da Ming'inki gibiyse...
Mei-Mei pandayı hepimizden daha iyi kontrol ediyor.
Bütün tetikleme testlerini geçti. Kedi yavrularını bile.
-Vay canına! İnanılmaz. -Etkileyici.
Ona olan sevgimi düşünüyor, böylece sakin kalacak gücü buluyor.
Kesinlikle.
-Ne tatlı. -Ne tatlı.
Neyse, hediyeler için sağ olun ama galiba erken yatacağım.
O hayvanı zapt etmek çok fazla enerji istiyor.
Tamam tatlım. Biraz dinlen.
İyi geceler.
-İyi geceler. -İyi uykular.
-Güzellik uykuna yat. -Dinlen.
Mei-Mei, konuşabilir miyiz?
Tabii. Ne oldu?
Bunu buldum.
Pandası ortaya çıkmayan bir kız için tuhaf.
O...
O benim değil.
Mei-Mei, ne yaptığını biliyorum.
Canavarı zapt etmenin zorluğunu bilirim.
Çıkmasına izin vermek çok iyi geliyor, özgür hissettiriyor.
Ama her izin verişinde daha da güçleniyor.
Sonra bir de bakmışsın kalıcı olmuş, ayin işe yaramıyor.
Hiç böyle bir şey oldu mu?
Olmamalı.
Annenle bir zamanlar birbirimize çok yakındık
ama kızıl panda bunu elimizden aldı.
Bunun sana da olmasına dayanamam.
Yani, artık panda yok.
Sen annenin her şeyisin Mei-Mei.
Doğru olanı yapacağından eminim.
Solucan.
Ahtapot!
Spagetti?
Katil robot!
Ölümlülük.
Doğru.
-Bu ne ya? -Kaçalım.
Durun. Gelecek.
Kaypak olduğunu biliyordum.
Panda kız!
Mei geldi!
Cthulhu sağ olsun.
Nihayet.
Selam! Ne haber dostlar?
Ne giydin öyle?
Selam Tyler. İyi ki doğdun.
Kızıl pandaya para veriyorum, bu saçmalığa değil! Anlaşma iptal!
Dur! Saçmalık bunu yapabilir mi?
Ya bunu? Lapayı karıştıralım.
Hadi millet! Lapayı karıştırıyoruz.
Sen iyi misin?
Millet, açıklaması zor ama...
Bana güvenin. Artık panda olamam. Kusura bakmayın.
Tamam, tamam, tamam. Sorun değil.
Buna mecbur değiliz. Başka bir yolunu buluruz.
Ben gitmiyorum.
Ne? Priya, gitmemezlik edemezsin.
Jesse senin ruh eşin.
Ama paramız üç bilete yetiyor.
O zaman ben evde kalırım.
Abby, olmaz! Ben evde kalırım.
Millet, hep beraber gidemiyorsak
hiçbirimiz gitmemeliyiz.
Öyle değil mi?
Son bir kez.
Baksana Tyler!
Pandayı mı istiyorsun? Al sana panda.
Hadi bakalım, doğum günü çocuğu!
Evet!
Yürü be Tyler! Yürü be Tyler!
-Hadi, hadi Tyler! -Evet!
Tamam!
Evet! Devam et kızım!
Evet! Budur!
Budur!
Daha hızlı! Daha hızlı!
Evet!
Otel sorun olmaz, değil mi?
Olmaz. En azından kahvaltı bedava.
Biraz dinlen. Yorulmuşsun.
İyi geceler kuzen. O çayı dene.
İyi geceler Ming.
İyi geceler.
Ming, kritik bir dönemdeyiz.
Mei-Mei'nin, senin desteğine her zamankinden çok ihtiyacı var.
Onu gözünün önünden ayırma.
Ayırmam anne.
Olamaz.
"Tüylü bebek" mi?
Ne?
Ne...
Mei-Mei. Bütün bunlar...
Evet! Başardık. 4-Town'ı göreceğiz.
Evet.
Baksanıza, Mei'yi gören oldu mu?
Kahretsin. Senin üstünden prim yapıyor.
Ne diva ama!
Hepsine değecek.
Yarın o konsere kız olarak girip
oradan kadın olarak çıkacağız.
Tüylerim diken diken oldu.
Acaba Jesse nasıl kokuyordur?
Sütlü çikolata ve ıslak taş gibi.
Vay canına!
Çok erkeksi.
Aynen!
Vakit geldi Küçük Robaire! Nihayet babanla tanışacaksın!
Seksi amcalarınla da!
Ne? Doğru.
Mei, ayini yapmasan nasıl olur?
Panda sende kalsa?
Ne?
Hâline baksana!
Artık toz alan, notları hep yüksek, iyilik timsali kız değilsin.
O kızla hiç görüşemiyorduk zaten.
Evet.
Artık tam bir asi oldun.
Millet, hep böyle kalamam.
Ailem çılgına döner.
Hele de annem.
Bütün umutlarını, hayallerini bana bağlamış durumda.
Biliyorum. Ama gerçekten değiştin
ve seninle gurur duyuyorum.
Hepsinden kurtulma, yeter.
Evet. Sen olmasaydın bunların hiçbiri olmazdı.
Bomba gibisin!
Aynen. Bomba gibisin Mei.
Hayır, sen bomba gibisin.
Hepimiz bomba gibiyiz!
Evet. Evet. Evet!
Bomba gibiyiz!
-4-Town, biz geliyoruz! -Robaire, seni seviyorum!
Size geliyoruz! Kadınız biz!
-Kadınız! -Seksiyiz!
Pekâlâ dostlar, sırada 4-Town var.
Grup 25'inde Toronto'ya geliyor! Hemen biletinizi alın.
Bakın şimdi, SkyDome'u açacaklar
ve kanlı ay tutulmasının altında şarkı söyleyecekler. Muazzam olacak.
Abby,
konser 18'inde demiştin.
Öyle! Yanlış biliyor! Bak! Ayın 18'i, Toronto!
Burada Toledo yazıyor.
Ne?
Toledo mu?
Toledo ne yahu?
Olamaz.
Ne?
4-Town, ayinin olduğu gece çıkıyor.
Hayır!
Aynı gece mi?
Aynı gece mi? Nasıl ya?
-Mei, sakin. -Sorun değil.
Hayır, sorun!
4-Town'ı kaçıramam! O kadar uğraştık!
Ama ayin de var. Herkes hayal kırıklığına uğrayacak!
Hayır, hayır, hayır!
Panda kız, baksana.
Ne yapıyorsun? Daha fazla binmek istiyoruz.
Bas git pislik. Meşgulüm.
Sert oldu!
Bunun altında mı kalacaksın Tyler?
Paranı istiyorsan kıçını kaldırıp hemen aşağı inersin!
Parana da sana da başlarım!
Mei! Gidelim hadi.
Anlaşmamız ne olacak?
Yemişim anlaşmanı!
Peki! Git o zaman!
Manyak annenle ürkütücü tapınağına dön ucube!
Mei, hayır!
Sözünü geri al!
Aileme böyle diyemezsin!
-Onu incitiyorsun! -Mei!
-Mei-Mei, dur! -Senden nefret ediyorum!
Burada ne oluyor?
Özür dilerim.
Çekil üstümden. Lütfen.
Kızının bunu yapmasına göz yumduğuna inanamıyorum!
Oğluma ne yaptığının farkında mısın?
Çok özür dilerim.
Hiç böyle bir şey yapmamıştı.
Aklı neredeydi, hiç bilmiyorum.
-Özrünüzü istemiyorum, tamam mı? -Tekrar özür dilerim.
Kız bir hayvan!
Tamam, parti bitti! Herkes evine!
Onu böyle kullandığınıza inanamıyorum kızlar!
-Ne? -Kullanmadık.
Hayır, asla.
-Ne? -Başımıza bela olacağınızı biliyordum.
Bu fikirleri Mei-Mei'nin aklına sokup sağda solda sergilediniz.
Yalan söylüyor, evden kaçıyor.
Savunmasız bir oğlana saldırdı.
Sizce şaka mı bu? Tehlikenin farkında mısınız?
Bunu istemedik ki. Sadece 4-Town'ı görmek istedik.
4-Town! Kızımı bir grup dandik eşkıya için mi kandırdınız?
Hayır! O istedi ve...
Onu suçlama.
O iyi bir kız. Ondan faydalandınız.
Mei, ona söylesene.
-Ne? -Kanka!
Hadi Mei-Mei.
Gidelim.
Gişe şu tarafta.
Pekâlâ, genel bilet mi? Kaç tane?
Üç lütfen.
O ne?
Galiba SkyDome'dan geliyor anne.
Dört en uğursuz rakam.
Vivian dördünde doğacaktı ama onu beşine kadar beklettim...
Sessiz ol Lily.
Acele edin. Ayin vakti gelmek üzere.
Gergin misin Mei-Mei?
Biraz.
Elli yıllık şamanlık tecrübem var.
Tereyağından kıl çeker gibi olacak.
Çoğunlukla acısız.
Teşekkürler Bay Gao.
Bir saniye, "çoğunlukla" mı?
Uzun zaman önce, ruhlar ailemizin kadınlarına büyük bir sınav bahşetti.
Mei-Mei, senin sıran geldi.
Bu masadaki bütün kadınlar gibi
sen de içindeki canavarı kovup
gerçek benliğini bulacaksın.
Sun Yee kılavuzun olsun ve seni korusun.
-Bravo! -Doğru.
Sakın batırma.
Vakit geldi sayılır.
Tam tutulma başlamak üzere.
Mei-Mei, hazırlan.
Tamam anne.
Aletler nerede?
Muhteşem!
Jin! Masayı toplamaya yardım et!
Kayıtta mı?
4-Town, biz geliyoruz!
İğrenç.
Senden nefret ediyorum!
Gel.
Merhaba baba.
Neredeyse hazırım.
Bunu sen mi çektin?
Sileyim.
Ne var? Aptallık ettik işte.
Panda tehlikeli, kontrol dışı.
Annen gibi konuştun.
Pandası hakkında sana ne anlattı?
Hiç. Anlatmıyor.
Epey yıkıcıydı.
Büyüktü de.
Neredeyse tapınağın yarısını yıktı.
Sen gördün mü?
Bir kez.
Anneannenle büyük bir kavga ettiler.
Ne konuda?
Anneannen beni kabul etmedi.
Ama anneni bir görecektin.
Muhteşemdi.
Ama ben bir canavarım.
İnsanların çeşitli yüzleri vardır Mei.
Bazı yüzleri hoş değildir.
Önemli olan kötü şeyleri bir kenara atmak,
onlara yer açmak ve kabullenerek yaşamak.
Mei, istersen sil ama bu yüzün
beni güldürdü.
Kanka, delisin sen!
Gel buraya!
Mei-Mei.
Vakit geldi.
Söylediklerimi yap ve nefes al.
Çemberin içinden çıkma, anladın mı?
Kanlı ay ışımaya devam ettikçe
astral diyar açık olacak.
Bu çember de kapı.
Ne diyorlar?
Kapı sadece kalpten söylersek açılır.
Ne olduğu önemli değil. Ben Tony Bennett'ı severim
ama anneannen eski kafalıdır.
Seslerine odaklan.
Sana yol göstersinler.
Ey Sun Yee, muhterem atamız,
sesimizi duy.
Bu kıza içindeki fırtınadan kurtulma yolunu göster.
Daha yüksek! Daha yüksek!
Kırmızı panda ruhunu
geldiği yere geri gönder!
Sun Yee.
Başarabilirsin. Devam et!
Hayır!
Ne oldu?
-O neydi? -Mei-Mei...
Her şey yolunda mı?
Aman tanrım, ben...
Mei-Mei.
Sorun yok. Yine yapabiliriz.
Mei-Mei?
Kovmayacağım.
-Ne dedi? -Kovmayacak mı?
Kovmayacağım!
-Olamaz! -Mei-Mei!
Onu durdurun!
-Ne yapıyorsun? -Dur!
-Gitmesine izin vermeyin! -Hayır!
-Bırakın! -Aklın başında mı senin?
Tutun! Bırakmayın!
-Mei-Mei! Dur! -Yapma!
Mei-Mei!
Hayır!
Konsere gidiyorum!
Geri dön!
Mei-Mei! Dur!
Konser mi?
Hayır!
Felaket bu. İnanılmaz. Ming!
Gerçek olamaz.
Bunun olmasına nasıl izin verdin?
Mei-Mei kontrolden çıktı!
Ming, sorun değil.
Ming! Ming! Cevap ver! Ne yapacağız şimdi?
Bunu nasıl yapar?
Bunu kendi annesine
nasıl yapar?
Ming?
Mei-Mei!
Affedersiniz!
Evet!
4-Town!
-Mei! -Mei!
-Gelmişsin! -Burada ne işin var?
Yapamadım.
Panda benim bir parçam, siz de öylesiniz.
Mei, bizi zan altında bıraktın.
Biliyorum, özür dilerim.
Hayatım boyunca annemin gözüne girmek en büyük saplantım oldu.
Bunu kaybedemezdim
ama sizi kaybetmek daha da betermiş.
Yazık.
Çünkü kaybettin.
Küçük Robaire?
-7/24 onunla ilgileniyor. -Hayır.
Her gece ona ninni söylüyor!
Hayır, hayır, hayır, söylemiyorum.
Yalan söylüyorlar.
Al. Tyler'ın evinde buldum.
Daima 4-Town mı?
Daima 4-Town.
-Daima 4-Town. -Daima 4-Town!
Tyler?
Hayır! Tyler? Tyler kim? Öyle birini...
Sen de mi 4-Town hayranısın?
Hayır! Durun!
-Yok artık! -Evet!
Kardeşliğe hoş geldin!
Her neyse ahmaklar.
Kesin şunu!
Annen küplere binmiştir.
Kimin umurunda? Ne yapacak ki? Ev hapsi mi verecek?
4-Town! 4-Town! 4-Town!
4-Town! 4-Town!
-Hadi! -Başlıyor mu? Başlıyor!
Çocuklar, beni tutun.
Dört, üç, iki, bir!
Hazır mısınız?
Vay canına!
Evet! Z!
Seni seviyorum dostum!
Evet! Evet!
Evet! Jesse!
Toronto! Ne var ne yok?
Evet!
Mei-Mei!
İmkânsız!
Gösterinin parçası mı bu?
Özel efekt mi?
İmdat! İmdat!
Mei-Mei!
Neredesin?
Anne?
Mei-Mei!
-Paramı geri istiyorum. -Derdi ne bunun?
Mei!
-Tam da eğlenmeye başlamıştık! -Hiç hoş değil.
-Mei! Mei! -Baba?
Anneni kurtarmalıyız!
Zıvanadan çıktı!
Mei, ayini tekrar yapmalıyız.
Ne oldu? Dev gibi!
Sana büyük olduğunu söylemiştim.
O kadar mı büyük?
Mei-Mei!
Ming! O senin kızın!
Mei!
-Onu bırak! -Onu incitme!
Başın büyük dertte küçük hanım!
Anne! Bırak!
Konseri şu anda
bitiriyorum!
Herkes evine!
Anne babanız nerede?
Üstüne bir şey giy!
Sen bu değilsin!
Ben buyum!
-Mei-Mei! -Mei! İyi misin?
Artık senin küçük Mei-Mei'n değilim!
Yalan söyledim anne!
Ne?
Pandayı kullanmak benim fikrimdi.
Tyler'ın partisine gitmek benim fikrimdi!
Hepsi benim fikrimdi!
Oğlanları seviyorum!
Gürültülü müziği seviyorum!
Kıvırmayı seviyorum!
Artık 13 yaşındayım! Alış buna!
Ayin. Herkes yerine geçsin.
Mei-Mei, onu meşgul et.
Meşgul edeceğim, orası kesin.
Jin nerede? Jin!
Mei! Çemberin içinde tut onu!
Geri dön!
Döndür de görelim!
Kendini çok mu olgun sanıyorsun?
Bana yalan söylemek!
Beni suçlamak!
Nasıl bu kadar, bu kadar
densiz olursun?
Bu daha bir şey değil!
Sen densizlik görmemişsin.
-Ne yapıyorsun? -Hoşuna gitti mi? Evet!
-Öyle yapmayı kes! -Sorun ne?
-Rahatsız mı oldun? -Dur!
Evet Mei!
Koca kıçınla onun işini bitir!
Evet! Devam, devam, devam!
Şarkıya başlayın!
Hanımlar!
Dur!
Daha yüksek sesle!
Deniyoruz.
-Dur! -Gidelim buradan!
Hadi!
-Al sana anne! Al sana! -Hayır!
Kes! Dur!
Tek istediğim
bir konsere gitmekti!
Ben hiç konsere gitmedim!
Ailem hep önce geldi!
İyi bir kız evlat olmaya çalıştım!
Mükemmel olmadığım için kusura bakma!
Yeterince iyi olmadığım için kusura bakma!
Asla senin gibi olmayacağım için de!
Olamaz!
Anne... Anne!
Hayır!
Anne! Çemberin içine girmelisin!
Uyan!
Özür dilerim!
Anne? Hadi.
Lütfen!
Sun Yee, bana kuvvet ver.
-Çek Mei-Mei! -Anneanne?
Kızımı kaybetmeyeceğim.
Orada boş boş dikilmeyin!
-Büyüklerine yer aç Mei-Mei! -Ne?
Yanındayız!
Ne yapıyorsunuz? Ya eski hâlinize dönemezseniz?
Annene yardım lazım!
Ailemizden biri o!
Az laf, çok çekiş!
Bu tüyler çok kaşınıyor!
Sessiz ol Lily!
Daha yüksek sesle!
Kalpten söyleyin!
Daha yüksek! Çember işe yaramıyor!
Anne? Anne!
Anne? İyi misin? Hemen...
Anne?
Özür dilerim. Hepsi benim suçum.
Ne oldu?
Onu incittim.
Kimi?
Annemi!
Çok kızdım ve kendimi kaybettim.
Mükemmel olmaktan bıktım!
Hiçbir zaman beni beğenmeyecek.
Başkaları da.
Sana öyle geldiğini biliyorum.
Hep öyle geliyor.
Ama bu doğru değil.
Gel hadi.
Sahi mi? Patlayacağım.
-Onları bulmalıyız. -Neredeler?
Nihayet.
Acele edin, acele edin!
Neredeydiniz? Hadi!
Çabuk olalım!
Hanımlar.
Özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok.
Ben senin annenim.
Sun Yee kılavuzun olsun ve seni korusun.
Teker teker hanımlar. Çabucak.
Bu kadar mı?
Mei-Mei pandayı kovmayacak mı?
Hayat onun. Devam et.
Hadi. Sorun değil.
Hayır.
Mei-Mei, lütfen. Benimle gel.
Ben değişiyorum anne.
Nihayet kim olduğumu anlıyorum.
Ama bu beni senden koparacak diye korkuyorum.
Ben de öyle.
Seni tanıyorum Mei-Mei.
Herkesi mutlu etmeye çalışıyorsun ama kendine çok yükleniyorsun.
Bunu sana ben öğrettiysem
özür dilerim.
Kendini kısıtlama.
Hiç kimse için.
Ne kadar ileri gidersen
seninle o kadar gurur duyarım.
Buna pişman olmayacağım, değil mi?
Ben Meilin Lee, 13 yaşıma girdiğimden beri
hayatım altüst oldu.
Herkes hâlâ 2002 Panda Felaketi'ni konuşuyor.
Annemle buna sadece
büyüme sancıları diyoruz.
Bu da sürekli aç.
Ye bakalım ufaklık. Çok açsın.
Hapır hupur.
Ne var? Bay Gao, pandasını bir şeyin içine koymak zorundaydı.
Siz bir de anneanneminkini görün.
Hiç şansım yok.
Hazır mısın?
Başlayalım.
-Merhaba! Tapınağımıza hoş geldiniz! -Ne haber Toronto!
-Gelin! -Evet, buyurun.
Tapınakta işler daha iyi.
Tanrım! Çok şirin!
Tapınağımız Toronto'daki en eski tapınak.
Büyük kırmızı pandaya ev sahipliği yapan tek tapınak.
SkyDome'u Yeniden İnşa Edin!
"Bambu yaprakları!" deyin.
Bambu yaprakları!
Mei!
-Merhaba! -Çocuklar!
-Ne haber? -Gel bakalım!
Karaoke yapmaya hazır mısın?
Hem de nasıl.
Hoşça kal anne! Hoşça kal baba!
Dur bakalım. Böyle çıkmayacaksın, değil mi?
Benim pandam, benim kararım anne.
Akşam yemeğinden önce dönerim.
Peki.
Siz de yemeğe gelebilirsiniz.
-Bay Lee mi pişiriyor? Tabii ki! -Kaçmaz.
Abur cuburla karnınızı doyurmayın.
Yerime baktığın için sağ ol baba.
İyi eğlenceler!
Beatbox yapacağım. Saçımın rengini de açacağım.
Evet,
bazen eski günleri özlüyorum
ama hiçbir şey hep aynı kalmaz.
Aman tanrım! Yeni albümü heyecanla bekliyorum.
Hepimizin içinde kendi canavarı var.
Hepimizin gizli kalmış dağınık, gürültülü, tuhaf bir yanı var.
Birçoğumuz bunun dışarı çıkmasına hiç izin vermeyiz.
Ama ben verdim.
Ya siz?
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Baba?
CD'mi gördün mü?