Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Živijo.
Spi? -Ja, takoj je zaspal.
Zaprla sem vrata njegove sobe.
To pomeni, da lahko poslušava glasbo. Poglej, kaj imam.
Neverjetna si.
A to ga bo zbudilo.
Niso Gypsy Kings. Nežna glasba je.
Skoraj prazna je.
Dolij vodo. Nihče ne bo vedel.
Zdaj pa tišina. To je najlepši del.
Želim si, da bi šli v Amorgos.
Saj bova šli. -Obljubim.
A se ne potapljava.
Nikoli nisi poskusila. -Že vem.
Jaz sem.
Prisežem. V kadi.
Veš, kako dolgo sem zdržala?
Ne moreva le uživati v glasbi?
POTOVANJE V GRČIJO
Je vse v redu, Blandine? Ne motiva?
Kje je Gaspard?
V sobi.
Kdo je ona?
Moja najboljša prijateljica. -Magalie.
Se šališ? Poberi stvari in odidi.
Ven!
Rekla si, da gresta v kino. -Premislila sva si.
Zdaj se morava opravičevati varuški. Kaj počne?
Vzela bom svoj CD Velika modrina.
Zdaj pa se povežimo s svojo hudomušno stranjo.
Globoko vdihnimo
in dvignimo roke proti nebu.
Zelo dobro. In dajte iz sebe.
Kaj je, Blandine? Kaj je narobe?
Oprostite, tega ne zmorem.
Prvikrat ste tu. Ne obupajte.
Oprostite, poznam se.
Ne morem. Počutim se, kot da sem obkrožena z debili.
Opazke zadržite zase.
Tu ni debilov, le ljudje, kot vi, ki se hočejo znebiti stresa.
Vnesti radost v svoje življenje.
Škoda zanjo. Naj gre. Mi se bomo smejali naprej.
Skupaj smo in se bomo zabavali.
Upam, da si plačal le prvo uro.
Hotela je, da plačam za cel semester.
Prav. Povej, koliko je stalo in ti bom vrnila.
In ne skrbi zame, Benji.
Ne potrebujem tega, da bi bila bolje. -Seveda.
Kaj? -Nič.
Povej, kaj je?
Če te ne preganjam, da počneš take stvari,
ne storiš ničesar.
Stagniraš. -Stagniram?
Vrnila sem se v službo. -Kaj takega!
Dragi...
To je napredek.
Mislim, da se spet postavljam na noge.
Pred pol leta nisem mogla po stopnicah. Toda zdaj...
Ni res? -Res je.
Ne vznemirjaj se zaradi mene. V redu sem.
Kakšen je bil piščanec? -V redu. Le riž ima čuden okus.
Res?
Bova videla, kako se boš prehranjeval sam.
Nikoli nisem mogla živeti s sostanovalci.
Tudi v tvojih letih ne.
Res?
To govorim, ker misliš, da sem sama.
Mislim, da gre za temperament.
Nekateri ljudje...
Kaj je ta ovojnica? -Saj res!
Vabilo na očetovo poroko.
Upam, da zate.
Saj ne pričakuje, da bom šla na njegovo poroko.
Dobil sem ga jaz. In tudi ti.
Kaj? Vljuden je. Sama se odloči, ali boš šla.
Predrznež. Ne pozna sramu.
Če te ne bi povabil, bi tudi bila jezna.
Izvoli.
Motiš se.
Ta provokacija me vznemirja.
Ve, da ne bi nikoli prišla na njegovo podeželsko poroko.
Na jezeru Annecy je. -Annecy ni raj.
Prav? -Salome se je rodila tam.
Salome. Salama.
Poglej te ogabne golobe. -Imaš raje vrane?
In kičaste pisane črke.
Mama, ne postavljaš se na noge.
Vzemi stojalo. -Kaj?
Stojalo za perilo. Priročno je.
Ogabno je.
Njegov namen ni, da je lep.
Kaj je tu? Zgoščenke. Tvoje so.
Si prepričan, da ima tvoje novo stanovanje ogrevanje? Hladno je.
Mama, preveril sem. Deluje. Prav?
Womack and Womack...
Bangles... Nisem še slišal zanje.
Kdo je Magalie Graulières?
"Ta zgoščenka je last Magalie Graulières."
Pokaži.
Mama...
Prijateljica iz srednje šole.
Majhna, a glasna.
Jezikava.
Najbolj zabavno dekle na svetu.
Zakaj sta pretrgali stike?
Sprli sva se zaradi neumnosti.
V tistih letih skačeš med ljubeznijo in sovraštvom.
Potem se je preselila in izgubili sva stike.
Saj se boš oglašal, ne? -Seveda.
Benji...
Si vznemirjen? -Zelo.
Če bo prišel lastnik in videl ta nered, boste leteli ven.
Kaj si kuhal, da se je tako prijelo? -Testenine.
Pusti gobico, potrebujeva strgalo.
Nehaj! Daj mi mobilnik.
Verjetno ga nimaš, ne? -Česa?
Strgalnika. Ali spajkalnik.
Mama, komu mar? Iti morava. Rezervacijo imam.
Ne bodi jezen. Šla bom domov. -Kaj?
Ob nedeljah je gneča.
Zaradi del je obvoz.
Ne boš pobegnila.
In ne počutim se v redu. -Poznam te. Ne boš stavkala.
Pusti gobico, greva.
Pridi.
Mama!
Ne morem s temi rokavicami.
Greva v indijsko restavracijo?
Ja.
V pisarni vsak dan jem indijsko hrano.
Boš nehala? -Kaj?
Se ne moreš male zabavati?
Zelo se zabavam. Ne moreva v drugo restavracijo?
Ne, ker se bo zgodilo tam.
Kaj? -Odšel bom in ti boš imela zmenek.
Kakšen zmenek?
Z Magalie Graulières.
Našel sem jo na Facebooku. Notri je. Ne pusti je čakati.
Benjamin...
Ni govora. Ne morem...
Ne grem. -Pa greš.
Kaj naj ji rečem? -Govorita o starih časih.
Smejali se bosta. Hvaležna mi boš.
Dober večer.
Blandine? -Ja.
Vaša prijateljica je že tu.
Lahko vzamem plašč? -Ja.
Hvala. -Za mano.
Seveda.
Magalie?
Tvoj uhan me praska. -Oprosti.
O, ja.
Lepo te je videti.
Nič se nisi spremenila.
V šoli bi me klicali gospa.
Ne, zakaj?
Ja, imaš upadla lica in zabuhle oči,
a komu mar. To se zgodi vsem.
Vidim le svojo staro prijateljico Blandine.
Lepo.
Slišala sem, da si potrta in si izgubila voljo do življenja.
Ti je povedal to?
Z njegovim očetom sva se ločila...
On je...
Hočem reči... -Pusti.
Ločitve so vedno naporne.
Imam vzpone in padce.
Poudaril je padce.
Ne vem, zakaj se tako spravlja name.
A nama je dal možnost, da se spet srečava.
Res je.
Benjamin...
Po telefonu
je imel precej seksi glas.
Na Facebooku sem videla njegove fotografije. Čeden je.
Moj tip.
Kaj piješ?
Hišni koktajl.
Ni slab. A bi lahko bil bolj močen.
Skoraj kot voda je.
Boš? -Ne.
Ne počutim se dobro. In voziti moram domov.
Zdaj živim v... -Predmestju, vem.
Prav.
Živiš v Parizu?
V Montmartru.
Odlično. -V majhni podstrešni garsonjeri.
Sedmo nadstropje brez dvigala.
A ohranjam formo. Moje noge
so čudovite.
In zadnjica! Čvrsta kot boben.
Tam sem imela zobozdravnika.
Ne vem, zakaj sem to rekla. -Zanima me.
S čim se preživljaš? Zame ti je sin verjetno povedal.
Ne.
Radiologinja sem.
Zelo resno.
Si čisto opustila rolkanje?
Rolkanje?
Z rolerji. Bila si huda.
Čudovita.
Čisto resno. Lahko bi postala profesionalka,
učiteljica ali umetnica.
Lahko bi delala figure, koreografije.
Verjetno res.
Izbrala sem kariero s fiksnim delovnim časom.
Kaj pa počneš ti?
Jaz? Recimo, da sem glasbena novinarka.
Pišeš za časopise? -Ja.
Ta trenutek ne, vendar ja.
Pisala sem članke in kritike za razne revije,
a je postalo monotono, zato sem si vzela odmor.
Moja težava je, da so mi všeč staromodne stvari.
Trenutno obožujem disko.
Drag plese, New York. Veliko New Yorka!
Od mene pa hočejo, da pišem o pevkah, ki pojejo z auto-tune,
ali kvazi pevkah, ki uspejo na TV talentih.
Mainstream nas bo ubil. Tega ne prenesem več.
Zdaj se čistim.
Kaj imajo dobrega?
Benjamin me je prosil, naj izberem restavracijo in izbrala sem indijsko.
Dobra izbira. -Ker sem vegeterijanka.
Zelo dobra izbira.
Piščančji tikka masala. Vedno varna odločitev.
In zame... Ja.
Oprosti, moj cimer.
Nisi rekla, da imaš majhno stanovanje?
Ja.
Prijatelj moje prijateljice je. Službeno je tu
in potrebuje prenočišče.
Ve, da imaš majhno stanovanje? -Ja.
In da potrebujem denar. Tip se je strinjal.
Nimava ločenih sob, ker je garsonjera.
Zato je spal na tleh. Bilo mi je grozno.
Zato sva spala v postelji, obrnjena. Ena stvar je vodila k drugi in...
Lepo. -Ja.
Vendar ima fanta.
Fanta?
V Bayonnu ima fanta, v Parizu pa mene.
Imaš moje zgoščenke?
Le Veliko modrino.
Ta film!
Oboževali sva ga.
Ja. -Posterji Jean-Marca Barra!
Na pamet sva znali dialoge.
Bili sva mladi.
In nori.
Tista pesem z delfini.
To je le za Discovery Channel.
Se spomniš, kako sva sanjali o pobegu na Amorgos?
Amorgos? -Otok v Veliki modrini.
Vse sva načrtovali.
Z ladjo iz Marseilla v Atene.
Zakaj nisva šli?
Ker sva bili mladoletni.
In ker sva se sprli.
Se spomniš Nicolasa Fiéveta?
Ne pogrevajva tega. -Obstajajo meje.
A takrat me je to uničilo.
Morda zato, ker je bil moja prva ljubezen.
Napisala sem pismo.
Ponudila si se celo, da mu ga odneseš.
Verjetno si mislila, da sem bila prestrašena.
Ko sem ga našla v tvojem zvezku,
je bilo...
Ni bilo kul.
Ne, ni bilo kul.
Kaj se je zgodilo? Sta se tvoja ločila in si odšla z mamo?
Ja. Kot veliko otrok.
Si šla kdaj v Grčijo?
To poletje grem.
Z Benjaminom. -Odlično.
Odselil se je, zato bova šla skupaj na počitnice.
Odletela bova na Santorini in potem obiskala Amorgos.
Končno bom videla samostan.
Saj ne boš sina odpeljala v samostan?
Če gresta na Kiklade, pojdita na Ios ali Mikonos.
Imajo odlične zabave na plaži in vile.
Ko sem šla, sem najela sobo.
Po dveh dneh sem jo odpovedala, ker sploh nisem bila nič v njej.
Popacala si se.
Drek.
Prehranjevanje z indijsko hrano je umetnost.
To bluzo moram vrniti.
Lahko jo opereš v stroju. -Ne, poglej.
Zdaj kupujem stvari za eno noč. Manj odpadkov in bolj ekološko je.
Takoj se vrnem.
Moj tič je neučakan.
Si sprala? -Ne.
Pogledala bom, če imam...
Je to moj telefon? Preberi mi sporočilo.
Ne znam.
Saj ni težko. Nimaš iPhona?
Kakšen kreten. Poglej, moj cimer.
Čeden, ne?
In zelo neučakan je.
Vrhunski je.
Vse ti bom povedala.
Sanjit, dragi.
Imaš odstranjevalec madežev?
3202.
In? Dve številki manjkata.
Ja, 89. 893202.
V redu.
Odlično. V imeniku te imam.
Ponoviva to. Lahko me predstaviš Benjaminu.
Prav.
Tam je zabava.
Poglej. Pojdiva.
V kostumih so. Ne bova prišli notri.
Pa res.
Kmalu se vidiva. -To je obljuba.
Pa ne čez 30 let, ko se ne bova prepoznali.
Varno pot domov. -Enako. Adijo.
Počakajte.
Oprostite.
Pozdravljeni.
Nimam kode. -Ravno ob pravem času.
Mitch. -Me veseli. Magalie.
In? Kako je bilo na srečanju?
Večer z eno največjih zastonjkaric na svetu.
Odlično.
Hvala.
Zajtrkovala bom. -In potem?
Srečati bi se morala z Magalie.
Odlično. Kaj bosta počeli?
Na boljši sejem bova šli. -Boljši sejem?
Ja, rada jih ima.
Kakšna obupna figa.
Dober igralec je, a vedno enak.
Lep večer. -Hvala.
Na svidenje.
Poglej, kaj sem prinesla.
Homer. Odiseja.
Odlična priložnost, da jo še enkrat preberem.
Greva na pijačo?
Hvala.
Zakaj mi nisi povedal prej? -Bal sem se tvojega odziva.
In hotel sem poiskati rešitev.
Rešitev? -Ne morem s tabo, a ne boš šla sama.
Zdaj pa me strašiš.
Vprašal sem Magalie in privolila je.
Ne bom šla v Grčijo s to norko.
Z norko, za katero si trdila, da sta bili najboljši prijateljici
a je nisi nikoli poklicala nazaj?
Preganjal si me.
To sem storila, da bi me pustil na miru.
Bejba hoče biti sama in da jo pustimo na miru.
Ta bejba je tvoja mama.
Oprosti, toda...
Če se nisva več videli,
zakaj bi šla kar tako z mano na dopust?
Je to normalno?
Veš kaj, mama?
Vseeno mi je.
Imaš dva tedna, da se pobijeta ali pobotata.
Vseeno mi je, kaj bo.
Mala Blandine Bouvier, na informacije, prosim.
Mamica te čaka tu.
Magalie?
Blandine!
To je vaša punčka? -Ja.
Je to šala?
Mislite, da nimam drugega dela? -Sprostite se.
To ves čas počnem v supermarketu.
Noro smešno je.
Ne boš nič rekla? Kaj praviš?
Debbie Harry! Blondie!
Prijaviti se morava. Kmalu bodo zaprli prijave.
Samo, da ne bo težav... Ti je sin povedal?
Trenutno sem brez denarja.
Vsekakor ti bom vrnila denar.
Ne skrbi. -V Grčijo greš v plašču?
Zdaj imajo povsod klimo.
In brez rokavov je. Pridi.
Najboljše bolnišnice in klinike 2019
Duty-free.
Pridi.
Kaj počneš?
Zbiram spominke.
Za dnevnik potovanja.
Boš na prvo stran dala vrečko za bruhanje?
Na njej piše "Grčija".
Zase se brigaj, prosim.
Nisi se spremenila.
Spomnim se, da si že takrat pisala dnevnik.
Do leta 2017.
Imam jih kakšnih štirideset.
Zakaj si prenehala?
Oprosti.
Res te je sesul.
Boš videla, po tem dopustu
se ne boš spomnila niti njegovega imena.
Ali pa boš končala kot ona.
Vdova, ki objokuje moža in se žrtvuje.
In kar je najhuje, verjetno ni bila z nikomer drugim.
Kaj? Saj se šališ? Tudi ti?
Nehaj! Mislili bodo, da gori motor.
Tišina.
Počakaj, procesiram.
To je nemogoče.
Prijatelji pravijo, da bi bila lahko trenerka življenja. Absurdno!
A zdaj nimam izbire.
Tam! Blandine Bouiver.
Ga. Bouvier?
Poglej, ne lažem.
Rezervacija za prevoz v pristanišče z mercedesovim kombijem.
Komu mar? V Grčiji sva!
Demis Roussos!
Previdno, Magalie!
Čudovito je!
SANTORINI
Kaj praviš na pivo?
Nikoli ne pijem, preden grem na ladjo.
Jaz pa.
Oprostite, lahko dobim pivo?
Če bo hudo, lahko uporabim tvojo vrečko za bruhanje.
Torej...
Bova omenili to, da si velika lažnivka?
Saj se ne bova pretvarjali, da se ni nič zgodilo?
Benjiju si rekla, da sva najboljši prijateljici, a me nikoli ne pokličeš.
In pustila sem ti kup sporočil.
Devet. Štela sem jih.
Da bi ti dal mir?
Zakaj si se me izogibala?
Ker sem malce preveč glasna.
Vem.
Veliko prijateljev pravi, da sem glasna.
En me celo kliče Tinitus.
Reciva, da si malce glasna in za to ne morem veliko.
Prišla ti bom naproti.
A mi povej, če bom preveč. Prav?
To je "hvala" po Grško.
Kako si se odzvala, ko je moj sin predlagal to potovanje?
Smejala sem se. A nisem rekla nič.
Potem sem pomislila, da je to morda še ena priložnost.
Da sva dobili še eno priložnost.
Tudi jaz.
Na srednjo šolo Hélène Boucher.
Ni to najin trajekt? -Morda.
Koliko je ura?
Pogledat grem, ali je blagajna odprta. -Grem jaz.
Dala ti bom denar. -To lahko plačam.
Oprostite, vam lahko pomagam? Ja, težko je.
Gospa, kam greste? Sem? Skupaj lahko greva.
Kaj je rekel? -Nimam pojma.
Katera sedeža sta najina? -374 in 375.
Lahko dobim karto?
Še malce naprej.
Mi daš karti?
Ja.
Kje piše Amorgos?
To nista karti za Amorgos.
Seveda sta. Ne teži.
Težim, ker nikjer ne piše Amorgos?
Za kam sta? -Naj ti razložim.
Karte preverijo le ob vkrcanju.
Potem jih ne pogledajo več. -In?
Ni nama treba plačati za celo pot.
Kaj pa si plačala?
Pot do prve postaje. Kasneje se bova izkrcali.
Torej goljufija?
Majhna.
Točno zato te nisem poklicala.
Prestara sem za take podvige in nevarno življenje.
Blandine, nehaj. Vsi to počnejo.
To celo predlagajo v vodiču Routard.
Seveda. Imam ga.
Kaj je rekel?
Ne vem. Ne govorim grško.
Tu se izkrcata. -Ne, naprej greva.
Karti, prosim.
Ja. Daj.
Kakšen spomin.
Pri vseh potnikih. Impresivno.
Ne, izkrcati se morata. -Ne, naj razložim.
Napaka je. Na Amorgos greva. -Ne, Kerinos. Tu piše.
Ja, toda hočeva na Amorgos.
Oprostite, moja angleščina je grozna.
Blagajničarki sem rekla Amorgos
in ne vem, ali je razumela. Kerinos. Oprostite.
Nedolžni sva.
Kje je vozni red?
Verjetno je to.
Ljubko.
Nečitljiv je.
Poglejva. -Nečitljiv je.
Ja, toda...
Sredi sezone smo. Trajekti vozijo ves čas.
Pomiri se.
Primi to.
Kerinos...
Čudovito je tu.
Stran 401.
S 15,2 km2 je Kerinos največji otok Malih Kikladov.
Zdaj deloma opuščen
je imel pomembno vlogo v kikladski civilizaciji.
Tu so našli slavne kipe, ki so zdaj razstavljeni v Atenah.
Čudovito.
Kaj še?
To je to.
Kakšen naslov? Kje lahko kaj pojeva, dobiva sladoled?
Prav.
"Deloma" naju bo rešilo.
Če je deloma zapuščen, mora kdo živeti tu.
Ja. Toda v teoriji je pristanišče vedno najbolj živahen kraj,
torej je tu središče dogajanja.
Poklicala bom prijatelja. Oziroma njegovega fanta.
Grk je. Pozna vse te otoke.
Lahko nama pomaga.
Počakaj.
Nič ne vidim zaradi sonca.
Imaš signal?
KERINOS
Blandine.
Ni mi do pogovora.
Blandine, počakaj. -Pusti me.
Pomiri se. Nihče ni umrl. Vreme je čudovito.
Na čudoviti asfaltirani cesti sva. -Kam pa vodi?
Kam vodi?
Ne veva, kam greva.
Morda bo zavila proti morju in se bova morali vrniti.
Bova vsaj poskusili.
In spali bova pod zvezdami.
Kaj? Misliš, da tega ne bi počeli, če bi pobegnili pri 16-ih?
Bili bi divji in svobodni. Hipijevki na svobodi.
Spali bi pod milim nebom.
Vidiš?
To bo poklon najini mladosti.
Da naju požrejo komarji in kače? Res lep poklon.
Kakorkoli že, razumem.
Zate ni nič težava. Vse je v redu.
Ta trenutek
bi morala biti v hotelu na Amorgosu in piti koktajl.
Ležati v sobi ali ob bazenu.
Ja.
Razumem. Blandine, v hotelih vedo, da gostje včasih zamudijo trajekt.
Jutri bova prišli tja, razložili in vse bo v redu.
In če smem...
Luksuzni hoteli tu so precej zanič.
Bazeni, nega obraza, vodne masaže...
Se spomniš, ko si rekla, naj ti povem, ali pretiravaš?
Zdaj pretiravaš.
Prav.
Nič hudega. Razumem.
Oprostite, ne razumeva.
Se nisi učila nemško?
Nora si. Nikoli se nisem učila nemščine.
Ne kot prvi ne kot drugi jezik.
Se spomniš? Angleščine nas je učila ga. Brouillet,
ki nas je silila, da pojemo Words F. R. Davida.
Saj res. Spomnim se.
Je vse v redu? Si naredila kakšno lepo fotografijo?
Ponudila sem pomoč, pa si me zavrnila.
Ker si hotela sneti napačno kolo.
Točno tako.
Še vedno ne razume, da je ne razumem.
Magalie, prosim, ne.
Srečanje upokojencev.
Dober večer.
Sta Francozinji? -Ja.
Brigit pravi, da sta se izgubili.
Nisva načrtovali postanka tu, vendar...
Srečo imata. Še eno sobo imam. -Odlično.
Bi kaj pojedli? Kuhinja se kmalu zapre.
Z veseljem.
Oprostite.
Kdo so ti ljudje?
Skupina arheologov.
Iz Düsseldorfa in Kölna. Tu bodo več mesecev.
Odlično. -To je majhen kraj.
Sem hodijo le arheologi in deskarji.
A, tako. -Sedita.
Hvala.
Kakšna sreča. Dobili sva arheologe.
Toda, Indiana Jones...
Videti so starejši kot skale, ki jih izkopavajo.
In ta glasba.
Zelo neprijetna je.
Bolje bi bilo, če je ne bi bilo.
Opozarjam te...
Jutri ob zori bova šli na prvi trajekt.
Kaj je narobe?
Ne prenesem te glasbe.
Ne bom preživela večerje ob njej.
Nemogoče.
Pridi. -Jesti morava.
Komu mar.
Do četrtka ni trajekta?
Tu se ne ustavi vsak dan. Otok je zelo majhen.
Ne bom ostala tu do pojutrišnjem.
Kaj pa fin hotel, ki sem ga plačala? -Počakaj.
Oprostite, ni treba, da greva s trajektom.
Morda bi naju lahko odpeljal kakšen ribič...
Ne, glejte...
Tu je malo ribičev.
Otok je zelo majhen, razumeva.
Pomiri se, Blandine. Ni njena krivda.
Nihče te ni nič vprašal. Ti si naju spravila v to sranje.
Ta ton mi ni všeč.
Vrni se na plesišče.
Oprostite, je soba klimatizirana?
Uspelo mi je.
Res?
Vem, kaj bova počeli, dokler ne pride trajekt.
Gledat bova šli deskarje.
Bi raje kopala s Švabi? -Raje ne bi bila tu.
Elena mi je vse razložila. Tu blizu imajo kamp.
Prihajajo deskarji z vsega sveta. Ni to vabljivo?
Postaven avstralski blondinec za Blandine?
Prosim, pokusi baklavo. Noro dobra je. -Ne.
Kaj praviš?
Ni dobra zamisel?
Elena nama bo celo posodila avto. In naredila sendviče.
Zabavno bo. Kraljici bova.
Zakaj ne greva na hotelsko plažo?
In počneva kaj? Gradiva peščene gradove?
Poleg tega je nevarna. -Res? Zakaj?
Elena mi je razložila. Tu je zelo redek morski pojav.
Nekakšen vrtinec.
Valovi te lahko odnesejo.
Kot v Hossergoru. Ali na otoku Reunion. Tam sem skoraj utonila.
In jaz sem lažnivka?
Preden sva odšli, sem še enkrat prebrala svoj dnevnik. Ne vsega.
Le dele o naju. Ne vem, ali se spomniš,
toda prepričala si me, da je tvoj oče izumil edigs.
Ja...
Torej...
Sva dogovorjeni za jutri?
Hudimana.
Čudovito je.
Srečo imava, da sva se ustavili na Kerinosu. Poglej.
Prišla sem zaradi Velike modrine in pristala v Peklenskem valu.
To je težava deskarjev.
Raje majo valove kot dve lepi punci, kot sva midve.
Misliš, da sem lepa?
Ne...
Daj no, seveda!
Poglej se. Zakaj dvomiš vase?
Ko imaš 20 let starega sina in te njegov oče zapusti
zaradi ženske, stare kot je tvoj sin,
se vprašaš, ali ti je potekel rok uporabe.
Rok uporabe? To je tabu.
Ja, toda... -Ne!
Čudovita si. Poglej, kakšno postavo imaš.
Res je.
To je začetek nove dobe.
Tvoj erotični potencial bo zacvetel.
Čutim to.
Res.
Se šališ? Faktor 100? -Ja.
Nisem vedela, da obstaja.
Poglej tega.
Gotovo je Američan.
Iz Floride ali Kalifornije.
Zagotovo je iz Kalifornije. -Francosko govorita!
Ja. Divje.
Kul. Francozinji.
Iz Bruslja sem.
Bruselj, Kalifornija... -Prav, prav.
Iz Pariza sva. No, ona je iz Meudona.
Sta na počitnicah na Kerinosu?
Na odklopu. Pa ti? -S prijateljema sem tu.
Prišli smo pogledat ta kraj, ki ni slab.
Sploh ni slab.
Se vama lahko pridružim? -Seveda.
Bladine in Magalie sva. -Me veseli. Maxime.
Danes sem previden. Včeraj sem padel na skalo.
Gotovo je bolelo.
Ni hujšega. Razkužil sem jo.
Ne bom vaju dolgočasil s svojimi težavami.
Sploh naju ne dolgočasiš. Nasprotno.
Tvoja prijateljica kaj govori?
Ja...
Povej mu za svojo strast. Blandine je športnica, kot ti.
Rolkanje. -Vau. Si rolkarka?
Bila sem kot najstnica. Dolgo nazaj.
Ne tako dolgo nazaj.
Torej, belgijski deskar?
Imate doma
velike valove?
Ne, zato prihajamo sem.
A tu je vse kako zapuščeno.
Poleg deskanja, kaj še počnete tu?
Osvajamo punce.
Tu so le koze. -O, ne.
Vroče.
Maxime, je res, kar pravijo za deskarje?
Da ste neverjetni v postelji. Potrpežljivo čakate na velike valove?
Si vzamete čas. Niste instantna udarna kladiva.
Je to res ali ne?
Res je.
To je potrdilo več znanstvenih študij.
Hecno, da si omenila, ker sem sodeloval v njih.
Maxime!
Takoj pridem.
Morda lahko malce raziščeva to.
Seveda.
Se vidiva.
Si povsem...
Zelo si mu bila všeč.
Nehaj. Zmočila boš moj telefon.
Veliko težavo imam. -Kakšno pa zdaj?
Trajnik elektro podjetja je bil 602 evra. To je čudno.
Počitnice za odklop, kaj?
Ti morda sosedje kradejo elektriko?
To včasih počnem, ko sem brez denarja.
Priklopim se na sosedov priključek.
Gospod in gospa Duchesnay nista takšna.
Torej, te zanima, kakšna sta njegova prijatelja?
Kakšna?
Mislim, da se bova zelo zabavali.
Kaj bova?
Se jima pridruživa zdaj ali zvečer? Trenutno so valovi slabi.
Morda bodo šli drugam.
Ali pa bodo ostali. Videti bova kot zalezovalki.
Prav imaš.
Malce jih pustiva čakati.
Prosim, počakajte na prostega svetovalca.
Mrzla voda je odlična.
Na vrsti si.
Nihče se ne javi. To je neresno.
Kaj, če bi te ostrigla?
Prosim?
Čudovita bi bila s kratkimi lasmi.
Z zalisci ali brez? Poglej me. Poglej me.
Brez zaliscev in kratke pričeske. In prosim, obleci se.
Ne bodi tako sramežljiva.
Saj nisem. V službi imam vsak dan opravke z golimi telesi.
Le...
Če bi lahko, bi bila ves čas gola.
S prijateljico sva šli na izlet v avstrijske Alpe.
Hodili sva goli. To ti očisti glavo.
To bi morali storiti na naslednjih počitnicah.
Ne? Ne bom te več mučila.
Torej...
Kaj bom oblekla?
Kaj praviš na to? -Zelo lepo.
Videti sva kot oponaševalki Cindy Lauper.
Bodi bolj samozavestna. Čudovita si. Počakaj.
Prosiva Eleno za eno steklenico.
Vzemi moj iPod.
Odpri seznam "disco".
Poišči Candi Staton.
Young Hearts Run Free.
To sva midve.
Mladi srci na svobodi.
Všeč mi je.
To je zate. Ljubezen ločuje, da lahko znova začneš.
Kaj? Poslušaj.
Živjo, punci.
Nora sem na te kombije.
Poglej, taborni ogenj imajo. Odlično.
Si edina odrasla oseba na svetu, ki jo vznemirja taborni ogenj.
Tebe pa ne vznemirja nič.
Sedeli bova na skalah, zeblo naju bo.
Res si zatežena.
Prav zares.
Ni presenetljivo...
Ni presenetljivo, kaj? -Nič.
Da me je mož pustil?
Že v šoli si bila taka. Zategnjena.
Morali smo te prositi, da si storila karkoli.
Hecno, ker si bila vedno vodja. Vsi smo ti sledili.
Poglej, kam te je to pripeljalo.
Nimam pojma. Mi poveš?
Pojdiva k fantom, ker ti je pomembno le to.
O, ne.
Ne, povej mi. Glede na to, da me tako dobro poznaš.
Boš stisnila rep med noge? -Poslušaj...
Magalie...
Ne laživa si. Te počitnice so bila slaba zamisel.
Dogovorjene poroke niso nikoli uspešne.
To, da sva bili prijateljici pred davnimi časi, ne pomeni, da sva...
...neločljivi.
Se strinjam.
A to ni razlog, da sva zaničljivi.
Ne obsojam te, čeprav imaš bedno življenje in ničesar ne storiš.
Ne, oprosti, toda...
Nimaš mi pravice pridigati.
To je kot pop pesem, ob kateri ti je lepo.
Oprosti, toda... Ne ti.
Misliš, da si boljša zaradi bele halje in dr. Scholla.
Zaslužim si svoje življenje.
Da sem lahko neodvisna in mi ni treba prosjačiti drugih.
Počakaj. Sem te kdaj prosila za denar?
Sem te kdaj prosila za en sam cent?
Jaz plačujem vse.
Prav, zmagala si. Sama greš lahko v svoj klinčevi fini hotel.
Res?
Živjo. -Kaj boš ti?
Ne vem, ostala bom tu.
Ali pa šla na drug otok k svojim prijateljem.
Morda nimam denarja, a imam prijatelje ali pa si jih najdem.
Zanimam se za druge.
Čas za koktajle.
Danes smo našli dobro točko.
Veliko bolj vetrovna je kot prva.
Bilo je tudi več morskih ježkov. Stopil sem na enega.
Bolelo je.
Preselil se bom na jug Francije, odprl restavracijo s tapasi...
Ob morju, seveda. To je obvezno.
Me odpelješ nazaj?
Že?
Ne počutim se dobro. -Prav, s kombijem bova šla.
Kam sem dal ključe? Takoj bom nazaj.
Že greš? S kombijem? -Ni treba.
Ne bi zavrtel glasbe?
Čigave ukulele so to? -Le Maxim zna igrati nanje.
Poskusila bi.
Hvala.
Pregledati sem moral vse svoje žepe.
Če hočeš, lahko greva.
Prav.
Hvala.
Ti pomagam pakirati?
Ne, mislim, da bom zmogla sama.
Ne skrbi, v redu bo.
Z Magalie. Gotovo se bosta pobotali.
Šla bom.
Samo zato, ker sva na počitnicah in sediva v mesečini,
še ne pomeni, da bi se morala poljubiti.
Nisva taka.
Ne.
Ne padava na te klišeje.
Tokrat bom šla.
To je to?
Verjemi, da je to že veliko zame.
Počakaj, dal ti bom število.
Kaj? -Ja.
Če boš kdaj hotela skočiti na vlak
ali pa ti bo zadišalo belgijsko pivo...
Pokliči me.
Elena!
Pojdi stran.
Blandine? Kaj počneš tu?
Ne slišiš? Ne moreva v sobo.
Kako to misliš?
Vrata blokira koza. Vse sem poskusila.
Celo tisto iz filma Manon des Sources.
Ne bom ponovila, a je bilo zelo uspešno.
Rezultat? Prišla je cela čreda.
Prosim, ponovi.
Elena! -Pozabi, trdno spi.
Baterijo imam skoraj prazno.
Zakaj nisi vzela telefona?
Ne maram zapravljati časa z njim.
Sploh ne za spletno banko.
Če izvem le, da sem v minusu... Ne, hvala.
Prav.
Kaj počneš?
Ostati moram budna.
Baterije bo zmanjkalo, preden bo zazvonil alarm.
Boš celo noč presedela?
Nočem zamuditi trajekta.
Prav. -Boš ti ostala?
Ne, raje bi se razvajala v tvojem hotelu.
In Gaëtan?
Dolgočasen je.
Pa ti in Maxime?
Zelo je prisrčen. -Ja?
Toda, reciva, dva sva si preveč različna.
Tip, ki mi reče, da sem seksi, je preveč zame.
Se je zdel razočaran, ko se je vrnil?
Čutila sem predvsem dolgočasje.
In pomislila sem,
da si imela prav. Morali bi ostati tu.
Z žličkarji bi lahko debatirali o politiki Merklove.
Elena bi skuhala dobro in lepo zapečeno musako z jagnjetino.
Nisi vegeterianka?
Ja.
Nič več.
Veš, ne bi smela verjeti vsega, kar slišiš.
Enako. Jaz...
Govorim, ne da bi razmislila prej.
Nič hudega. Rekla sem ti grozne stvari.
Sram me je. Žal mi je.
Toda lepo si igrala na banjo.
Na ukulele.
Nenavaden inštrument.
Dve leti sem videvala tipa iz Kalifornije. Pravega.
Naučil me je.
Pozabila sem, kako lep glas imaš. -Res?
Tega nisi napisala v dnevnik? Malce sem užaljena.
Oprostite.
Amorgos... -Amorgos?
Amorgos je mimo. -Kako?
Pred 20 minutami smo bili tam. Zdaj je na vrsti Mikonos.
Magalie!
Zgrešili sva Amorgos.
Zaspali sva in zgrešili Amorgos.
To se ti zdi smešno?
To se ti zdi smešno!
Jutri!
Jutri ob enih popoldne pelje trajekt na Amorgos.
Odlično.
MIKONOS
Nehaj božati to ogabno mačko.
Dobila boš garje. -Vsega te je strah.
Poglej, kako ljubka je. Res si ljubka.
Kaj je to? Garjava je.
Ogabno.
Jebenti. Izgini! -Razkuži si roke.
Kaj je to? -Razkužilni gel.
Prav.
In tvoja prijateljica? -Na poti sem je.
Kako ji je ime? -Bijou.
Njeno pravo ime je Lavinia. Hvala, mama in očka.
A ima raje ime Bijou. -Zakaj Bijou?
Zakaj ne?
Umetnica je. Izdeluje nakit.
Kako sta se spoznali?
Tukaj, pred tremi leti.
V Cavo Paradiso, znanem klubu.
Vstopnina je draga, toda ozračje je odlično.
Nazadnje sem bila v klubu s tabo.
Prišla je!
Ljubica!
Srček! -Kako sem te vesela!
Bijou!
Torej se sploh nisi nameravala ustaviti na Mikonosu?
Užaljena sem.
In to ni moj prstan.
Sokolje oko.
Ti je všeč? -Čudovit je.
Potem je tvoj. V znak miru.
Sploh ga ne morem sneti.
Drek. Čas je za skrajne ukrepe.
Nehaj, Maggie. Pozabi. -Z veseljem.
Potem ti bom dala enega svojega. Katerega? Modrega?
Lep je, ne? -Čudovit.
Toda...
Tudi jaz ga ne morem sneti.
Naj kupim karte za jutri?
Naj vaju predstavim. Uspelo mi je. -Daj mi ga.
Izvoli.
To je Blandine. -Živjo. Bijou.
Živjo.
Prstan je čudovit.
Skupaj sva hodili s srednjo šolo. -Nemogoče.
Ja.
Tako!
Izvoli, gospodična.
Čudovit je.
Kako ti je ime? Blandine? -Ja, Blandine.
Škoda. Ti lahko poiščem novo ime?
Kakšen je načrt? Jutri na Amorgos?
Ja. -Imava čoln.
Lahko vaju peljeva tja.
Poslušajta moj predlog.
Noč preživita pri naju.
Se namakata v bazenu, pripravila bom večerjo.
Jutri pa odplujemo do Amorgosa.
Kaj pravita? -Noro.
Hvala.
In zamudili bova tretjo noč v hotelu. -In bili tiho.
Težava je le, da se mi je pokvaril avto in sem najela štirikolesnik.
Tam je moja prijateljica Léonidas. Prosila jo bom, da pelje Blandine.
Super je.
Če imata radi jacuzzije, je en tam.
Mislim, da je nekomu všeč.
Vse, kar je na tej steni, so Dimistrisova dela.
In tako kot jaz, imata vso pravico, da so vama ogabna.
Ve, da ti niso všeč?
Nikoli nisem rekla, da so mi všeč. Pa tudi nasprotno ne.
Če bi vedeli, za koliko jih prodaja...
Stroga si. Ta mi je zelo všeč.
Recimo, da je najmanj grda.
Kaj pomeni "grda"?
Grda?
Močna in čudovita.
Torej si ti zelo grda?
Oprosti.
Vem, da ni videti okusno,
a tako jih je najlažje omehčati.
Sta se razkomotili? -Ja. Hvala.
Čudovito je.
Od nekdaj živita tu? -Živela sem že marsikje.
Mislila sem, vidva z Dimistrisom. -Zastonjkarica sem.
Najprej sem imela sobo v Chori.
Kmalu zatem, ko sva se spoznala, je predlagal, da se preselim k njemu.
Priznam, da nisem omahovala.
Ja!
Hecno, ker sem se hotela znebiti vsega tega.
Luksuza, velikih dvorcev,
kraljevih družin...
Ti ni povedala? Rodila sem se v gradu v Kentu.
Pri 18-ih pa sem vse to zapustila.
Bosonoga sem potovala po svetu, v sramu, ker sem bogata.
Potem pa sem vzljubila Ibizo, St. Barts...
In zdaj sem tu.
V bistvu se nikoli nisem povsem spremenila.
Popravila sem gramofon. -Odlično. Dimitris.
Lahko ti? Utrujena sem.
Utrujena si... -Ne, ne. Samo to.
Ja, ja, ja.
Ne, ne... V redu.
Spravlja me ob pamet. -On je hobotnica.
Kakšno glasbo zavrtim?
To!
Odlično. Ob teh ploščah sem se naučila francosko.
Seveda.
Preden poslušamo glasbo, potrebujemo nekaj,
kar je nepogrešljivo.
Ja.
Pridita, dekleti.
Izvoli. -Ne, hvala.
Ne maraš? -Ne.
Ja, dragi? -Imava kaj opija?
Ne, džojnt bo v redu. Hvala.
Kako je na Amorgosu? -Na Amorgosu?
Amorgos...
V bistvu je precej zapleteno.
Nekako nedostopen je.
Otok je.
Je to Benji?
To je Benji! -Živjo.
Bijou!
Benjijevi angelčki smo.
Tvoj sin je čeden.
Postavi se v vrsto za mano. Lahko pa imamo trojčka.
Nehajta. Dovolj. Ven!
Pustite naju sama.
Počakaj, Bijou! Zvijeva še en džojnt?
Sem slišal prav? -Kaj?
Zato si tako sproščena. Zadeta si. -Sploh ne.
Moje oči!
Zakadila si se.
Samo en majhen dim.
Delovalo je.
Odlično. Lepo te je videti tako. Videti si 10 let mlajša.
Tu so telefoni prepovedani.
Oprostite, prekinil bom. -Hvala.
Kje si?
Kakšno je vreme? -Kje si?
Sem v...
...porodnišnici.
Salomé je rodila.
Punčko. Lepo.
Kako ji je ime?
Ruby. Z ipsilonom.
Lepo.
Odlično za resničnostne šove.
Ne moreš si pomagati.
Prihajam.
Poskušal ti jo bom pokazati.
Ne premikaj se.
Zmrznilo je. Slika je zmrznila.
Razumem.
Imela si grenko izkušnjo, imela otroka...
Težko je obrniti list. A minili sta že dve leti.
Čas je, da greš naprej. Kaj praviš, Maggie?
Prepričuješ prepričanega.
Včeraj je imela priložnost z zelo čednim deskarjem.
In? -Nič. Čisto nič.
Dve leti se že delaš pridno?
Nič se ne delam. Nisem čutila potrebe....
Ne, oprosti.
Morda se bojiš, da bi se osmešila.
A ne govori, da si tega ne želiš.
To je nemogoče. Seks je ključna stvar.
Kot bi rekla,
"Nehala bom jesti. V redu sem, a ne čutim potrebe po hrani."
Točno tako.
Poslušaj jo. Bijou je mojstrica življenjskih modrosti.
Izkoristi to.
Vsak nasvet ima svojo težo.
Res je. Si kot moj mentor.
Obstaja ženska oblika mentorja? Mentorica?
Si rekla mentor? -Ja.
Mentor je grška beseda.
Ja, bil je v Odiseji.
Bil je Telemahov skrbnik. In skrbnik palače.
Hvala, Dimitris.
Naj razložim, za Dimistrisa je vse grško.
Ko razlaga take stvari, samo kimajta.
Aha, ja! -Razumeta?
Ja.
Srček, lahko dobimo zdaj solato?
Solato?
Ja.
Kje sem ostala?
Točno. Ne bom obupala.
Oprosti, toda,
mar te naj džojnt ne bi sprostil?
Zdaj si še bolj vznemirjena.
Tvoja zgodba me spravlja ob pamet.
Ne bom pustila, da se zapustiš.
Zapustiš...
Poglej...
Hočem, da se vrneš v igro.
Lahko vprašam Dimistrisa.
To je moja zamisel, zato ne bom ljubosumna.
Všeč mi je.
Se šali?
Sploh ne. Če ti lahko naredim uslugo...
Ne, Bijou!
Nič ga ne vprašaj.
Ni tvoj tip?
Nič hudega.
Dimitrisa sem predlagala, ker je pri roki. Lahko vprašam...
Léonidasa, voznika taksija. Samski je.
Zdaj govoriš kot madama.
Kaj? Ne, počakaj.
Poskušam ti pomagati, ti pa me zmerjaš?
Potem je to tvoja težava. -Točno tako.
Lahko dobim vino? Dobro je. Retsina.
Zelo dobro.
Léonidas bi zanimal mene, če naju povežeš.
Nekdo je razumen.
Blandine!
Včasih je tako staromoden.
Kaj je narobe?
Ko sem šla najet štirikolesnik, sem prišla prezgodaj.
Nisem hotela domov, zato sem počakala na agenta.
Bil je v 20-ih, zelo čeden in sva...
To je bilo le kratkočasje. A imam svoja načela.
Mislim, da moramo biti iskreni.
Ne skrivati stvari.
Obstaja dve šoli.
In odločila sem se, da povem Dimitrisu.
Si slišala, kako je norel?
Bolan je.
Poleg tega, česa se ima bati?
Ne bom se zapletla z otrokom. Spij.
Mislim, da je to ganljivo.
To pomeni, da te ljubi. Navezan je nate.
Ljubezen ni lastnina.
V 21. stoletju smo. Drek!
Tega ne prenesem.
Jutri greva lahko na trajekt.
Ne!
Rekla sva, da vaju bova odpeljala, in bova.
Morda me bo vrgel čez krov, toda...
Kako je? -Odlično.
Prihajam.
Gola.
Maggie še ni nazaj?
Mislim, da ne.
Rekla je, da si zdravnica.
Ne, radiologinja.
Prav.
A delaš v bolnišnici? -Ne, v pisarni.
Lahko noč.
Blandine...
Ja?
Rentgenske slike...
Jih znaš brati?
To je del moje službe.
Si videla, da sem brez ene? -Česa?
Vidiš? Če ne bi bila tako sramežljiva in gledala stran,
da me ne bi videla gole, bi videla, da imam le eno dojko.
Kam sem dala to?
Morala sem izbrati to ali smrt.
Šla sem v to.
Mazektomijo, obsevanje, kemoterapijo.
Niso obupali.
Ubožica. -Še vedno sem v redu.
Fantje, ki jih spoznam, so zelo razumevajoči.
In pri lokostrelstvu pride zelo prav.
Prejšnji teden
sva se ustavila v Atenah.
Naredila sem mamogram.
Dimitrisu nisem nič povedala. Rekla sem, da grem nakupovat.
Zdaj pa hočejo narediti biopsijo.
In?
Torej...
V zgornjem kvadrantu je sumljiva tvorba.
Torej ni napaka?
Raje vprašam, ker sem upala, da Grki nimajo pojma.
Ja, a kot bi rekel Dimitris,
so oni izumili medicino.
Morda je le fibrom.
Ali benigni tumor.
Zato predlagajo biopsijo.
Lepo, da me poskušaš pomiriti, toda...
Vem, kaj je.
Tudi jaz vidim tvorbo.
Ogromna je.
Spet me bodo začeli bombardirati...
Bolelo bo.
Tega nočem.
A nič takega ni.
Ne bom pustila, da me premaga.
Šla bom na zdravljenje in ozdravela.
In ti
sprejmi to ločitev in začni živeti. Prav?
Ker sva borki.
Amazonki! In jaz sem cipa.
Zakaj to počnem Dimitrisu?
Ko se je to spet zgodilo,
sem očitno mislila, da se bom spet počutila živo, če se bom gonila okoli.
Da bom neuničljiva.
Razumem.
Magalie se je vrnila.
Povej ji, da sva tu.
Blandine!
Bilo je...
...noro!
Čokoladice Leonidas so mi bile vedno zanič,
toda njegovih bi lahko pojedla celo škatlo!
Naučil me je backgammon.
Bijou!
Si vedela, da je Leonidas prvak v backgammonu?
Igra na turnirjih!
Sedela sva na balkonu in igrala. Seveda me je uničil.
A je rekel, da sem za začetnico precej dobra.
Počakajta. Sosedje imajo zabavo.
Grozno.
Tega ne prenesem več. Krvavim iz ušes.
Grem.
Dovolj!
Drek.
Živjo, potrebuješ kaj? -Veš, kaj imam tu?
Ne, ne vem.
S to glasbo boš najboljši DJ na svetu.
Res? Prav.
Katero pesem zavrtim? -Candice Staton.
Candice Staton? Prav.
Kaj počnete? Kaj se dogaja?
Kaj? Vsem je bila všeč ta glasba.
Zavrti Lost in Music od Chic. Klasika je.
Kaj naj rečem? Nisi bila dovolj kul.
Tudi on ne. -Pa kaj še!
Tvoji sosedje so. Spravila sem te v drek.
Sovražim te. Osramočena sem.
Moja terapija je šla v nič. V dveh sekundah sem postala kretenka.
Kakšna kretenka? Seveda.
Ne obsojam te.
Videla sem te.
Tvoj iPod še vedno deluje. To je kul.
Ja.
Bi se pogovorila o sinoči?
O, ne.
Greva naprej.
Da bi si zbistrila misli, sem šla potem ven.
Res?
Šla sem v Cavo Paradiso.
Plesalo se mi je.
Hotela sem, da bi lahko plesala.
Dobra izbira.
Glasba je bila nora.
Odlično.
Nisi le plesala.
Kaj? -Ljubezenski ugriz.
Res?
Ja, torej...
Bila sem precej pijana. Sprostila sem se.
Vse mi povej.
Ne spomnim se veliko.
Si šla v hotel?
Ne, na plažo.
Čas je za hiter dremež.
Blandine.
Ustavili se bomo v zalivu. Prav?
Odlično.
Zdaj sta bolje.
Ja. -Kaj si mi rekla?
Da je "grd".
Rekla sem, da imam slabo vest.
Da mi je žal in da ga ljubim.
Včasih je dobro biti staromoden.
Povedala sem mu za biopsijo.
Jutri jo grem opravit na Mikonos.
Če bom morala spet skozi to...
Lahko si kupim lepo lasuljo.
Tega še ne vemo. -Za vsak primer. Nikoli ne veš.
Tokrat v stilu 60-ih.
Divine ali B-52.
Ja, Divine!
Kaj?
Ne Blandine, Divine.
"Ine" ostane, a brez "blanda".
Od zdaj naprej te bom klicala Divine.
Dovolj, prav? Se vidimo.
Oprosti. Adijo. Odpeljal si me od prijateljice.
Zakaj ne ostaneta z nama, namesto da gresta na Amorgos?
Med diktaturo so tja pošiljali politične sovražnike.
Srhljivo je.
Toda Blandine si je obljubila...
Obljubili sva si.
Ja, obljubili sva si, da bova obiskali otok iz Velike modrine.
Film z Rosanno? -Ja.
Filma nisem videla, a je lepa.
Nisem presenečena.
Yokina najboljša prijateljica je.
Poznaš Rosanno Arquette? -Seveda. Odlična je.
Obsedena je z ajurvedsko masažo in energijskimi kristali,
a sva se zelo zabavali.
Nisi šla k njej v Santa Feju?
Poznaš veliko znanih?
Ja, a jih ne prepoznam.
Nekdo mi je nekoč rekel, da je Yoko v bistvu Yoko Ono.
Zame je bila le Japonka z velikim klobukom.
To mi je všeč.
Pojdimo tja. Ta del je za bogate.
Ja.
Voda je neverjetna.
Poskušam se naučiti grško, a je nemogoče.
Res?
Drek. V dreku sem.
Kaj je? -Dobila sem službo.
In?
Dobila sem glasbeno oddajo, ki jo začnejo snemati jeseni.
Mislila sem, da sem jim všeč.
Morda bo zabavno.
Že govorijo o redni službi.
Vem, kako je. "Magalie, jaz bom vodil.
Bodi proaktivna". In to sranje.
Pa saj si iskala službo? -Ne take. Svobodnjakinja sem.
In to vključuje svobodo.
Prav imaš.
Pusti. -Prav.
Pokaži. Ja.
Ja.
Ves čas zmaguje. -Zmaguje?
Amorgos.
Blandine, Amorgos.
AMORGOS
Ojej...
Film je njihov kruh. Poglej.
Imajo skodelice, obeske za ključe, pogrinjke...
Kot v Disneylandu.
A bolj šarmantno.
Hvala.
Vajin kombi je prišel.
Res ne boš ničesar? -Ne, hvala.
Pas ti lepo pristoji.
Naredimo lep selfi, preden gresta.
Res je lep.
Veliko zob.
Nočem vaju zapustiti. -Ne.
Še zadnja fotografija z Bijou.
Je to Maxime?
Kdaj so nastale?
Kdo je Maxime? -Deskar, ki ga je zavrnila.
Res? -In?
Sinoči je bil v Cavo Paradiso. Čeden je.
Greva.
Si bila z njim na plaži?
Kaj ti mar? Zavrnila si ga.
Lahko si izbirala in izbrala si Maxima?
Kaj je narobe? Rekla si, da ni tvoj tip.
Zakaj si potem skrivala to? Priznati bi morala.
Priznam. Srečna?
Pojdiva.
Zakaj moraš vedno vse uničiti?
Pomiri se. -Zakaj me nisi poklicala in povedala?
Misliš, da ne bi bila vesela, če bi ga videla?
Nisem rekla, da potrebujem čas? Da ne morem na prvem zmenku?
Če bi ga še enkrat videla, bi morda bilo drugače.
Jezna si, ker te nisem zbudila ob štirih zjutraj,
da bi videla tipa, za katerega si trdila, da ti je vseeno zanj?
Je to to? -V bistvu si hudobna.
Ja, hudobna si.
Samo nase misliš. Sebična si.
Točno to se je zgodilo z Nicolasom Fievetom.
Vau.
To je češnja na torti. -Kdo je Nicolas Fievet?
Fant, za katerega me je obtožila, da sem ji ga ukradla v srednji šoli.
Za to gre. -Se boš pretvarjala, da ni res?
Da sem si izmislila?
In da nisem nikoli našla svojega pisma v klinčevem zvezku?
Nikoli nisem šla ven z Nicolasom, prav?
Niti pomislila nisem na to.
Če si našla pismo v mojem zvezku, ga morda nisem uspela predati.
Takrat je bilo moje življenje zapleteno.
Nisem mogla vedno storiti, kar sem hotela ali za kar si me prosila.
Ko je bila tvoja največja težava ljubezensko pismo Nicolasu,
sem imela jaz druge more.
Razumeš? Ne, ne razumeš. Bila si slepa.
V svojem čudovitem svetu, kjer ni nič narobe.
Kjer je pismo neizogibno dostavljeno.
In jaz sem sebična? Se moram opravičiti?
A nepravična si bila ti.
Pred tvojo hišo sem protestirala. Se spomniš?
Več ur sem te rotila, ker sem te potrebovala.
Trpela sem.
Ti pa si mi rekla, naj izginem.
Ker...
Nikoli nama ne bo uspelo. Nikoli.
Z vama grem.
Živjo.
Bijou? Na vrtu izdeluje ogrlice.
Divine!
Lepo, da si se vrnila.
Praznuj nocoj z nama. Dobila sem rezultate biopsije.
Benigno je. -Odlično.
Vesela sem zate.
Vesela sem za svoje lase.
Iščeš Magalie? -Ja.
Vrnila se je v Pariz.
Bila je zelo žalostna.
Poklicala je šefa, da bo začela prej.
Ne moreš kriviti sebe, ker nisi vedela, če ti ni nikoli povedala.
A bili sva si tako blizu.
Bili sva nerazdružljivi.
Mislila sem, da sva si povedali vse.
In potem sva se srečali v klubu. Nočem biti ostra, toda...
Povedala mi je, da jo oče pretepa in da sta z mamo pobegnili.
Prisežem, ves čas sva bili skupaj.
Vedno je bila pri meni doma.
In jaz nikoli pri njej.
To je bil znak. Morala bi posumiti.
Prav ima, bila sem slepa.
Ti nisi nič videla, ona pa ni nič rekla.
Zapleteno je bilo. Bili sta mladi.
Morda je bilo Magalie všeč, da je s tabo pozabila na težave.
Pomagala si ji.
Zakaj mi zdaj ne pove?
Ni preprosto. Na počitnicah sta bili.
Tudi ti si. -Poslušaj.
Magalie je obnovila prijateljstvo, ker jo je poklical tvoj sin
in ji rekel, da si v slabem stanju in zelo depresivna.
Hotela je vnesti nekaj radosti v tvoje življenje.
Nekaj radosti.
Izvoli...
Darilo.
Hvala.
Zvezda je rojena. Ruby dobrodošla! Čestitke staršema.
Blandine
Prišla sem k Magalie Graulières.
Trenutek...
Ste dogovorjeni?
Ja.
Magalie ni tu. -O, ne.
Ne tu, zdaj je spodaj.
To je rekla tudi receptorka. A spodaj je otroški program.
Saj poznate Magalie.
Srečno.
Počakajte.
Ne, prosim... Rez!
Prosim, prinesite mi škatlo. Počutim se kot pritlikavec.
Nikoli mi ne bo uspelo.
Trudim se. Je Lucas tu?
Od začetka. Lahko brez glasbe? Odlično.
Gremo.
Léontine. Ti si na vrsti.
Živjo, golob Gladine.
Živjo, Leontine.
Vesela sem te. -Prinesla sem daljnogled.
To je daljnogled?
Odlično. Lahko gledava strehe Pariza.
Ni mi treba odleteti na Eifflov stolp.
Odlično.
Oprostite. Lahko naredimo pavzo?
Nadaljujmo čez 10 minut. Takoj bom nazaj.
Kaj počneš tu? -In kaj ti počneš tu?
Bedna glasbena oddaja me je dolgočasila.
V menzi sem spoznala ekipo te oddaje.
Ogledala sem si snemanje in bila navdušena.
Oprosti. Si v redu, Leontine?
Ne vem, ali bom zmogla naslednjo pesem.
Nič hudega, bom jaz. Kaj sva rekli?
Prvo pravilo: nič ni obvezno.
Hvala, Magalie.
Oprosti. -Ne, ti oprosti meni.
Kar prišla sem.
In oprosti...
...ker nisem bila dobra.
Ne vem, ali ti je BIjou povedala... -Je.
Ne strinjam se s tistim, kar si rekla na Amorgosu.
Mislim, da nama lahko uspe.
Vsekakor.
Prepričana sem o tem.
Tako sem te pogrešala, da sem prinesla disko kompilacijo.
Ne kupuj tega.
Zanič so. Uporabljajo algoritem.
Jaz bom sestavila kompilacijo, ki bo smiselna.
Ker...
Disko ni le glasba.
Je protestno gibanje.
Gre za to, da izbereš ples, da pozabiš.
Da izbereš vedrost. Da izbereš brezskrbnost.
Samo preverim, če imam iPod,
če bo DJ zanič.
Varni sva.
Kdo organizira zabavo?
Prijatelj prijatelja od prijatelja prijatelja.
Kmalu bova videli.
Mimogrede...
Se spomniš težav z elektro podjetjem?
Naredili so napako.
Res?
Kakšno olajšanje.
Zaradi tega nisem mogla spati.
O tem sem celo govorila z novim psihoterapevtom.
Nisem prenesla tega stresa.
Hvala. Zdaj lahko spet diham.
Poglej!
Hudimana.
Takoj bom nazaj.
Oprostite, katero številko imate?
Živjo.
Številka čevljev?
Devet in pol. Zakaj?
Bi nekoga osrečila?
Blandine!
POTOVANJE V GRČIJO
MEDIATRANSLATIONS