Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Как си? - Заспа ли?
Веднага. Затворих вратата на стаята и тази на коридора.
Значи ще слушаме музика.
Виж какво намерих при "Нъгетс". - Много си добра.
Да не го събудим?
Ако слушахме "Джипси Кингс", да, но тази музика е спокойна.
Ще свърши.
Напълни го с вода, няма да забележат.
Сега тихо, защото интродукцията е най-хубавата част.
Ще ни е много хубаво на Аморгос.
Нали ще отидем? - Обещавам.
Предупреждавам те, няма да се гмуркаме.
Дори не си пробвала. - Познавам се.
А и съм пробвала във ваната.
Знаеш ли колко време издържах?
Нека се насладим на музиката.
ДВА БИЛЕТА ЗА ГЪРЦИЯ
Как си, Бландин? Нали не ти пречим?
Къде е Гаспар? - В стаята си.
Коя е тя? - Най-добрата ми приятелка.
Магали, приятно ми е. - Сериозно ли?
Събирайте си багажа и се омитайте.
По-бързо!
Нали щяхте да ходите на кино след вечеря?
Променихме си решението. Явно дължим обяснение на бавачката!
Какво правиш?
Прибирам си диска на "Безкрайна синева".
Свържете се с дяволитото си Аз
и приемете всички емоции.
Поемете дълбоко дъх
и вдигнете високо ръце.
Много добре. Сега изпуснете всичко.
Какво има, Бландин? Нещо не е наред ли?
Мисля, че няма да се справя.
Нормално е, това е едва първият ви сеанс.
Не се отказвайте веднага.
Съжалявам, но се познавам добре. Няма да се справя.
Имам чувството, че съм заобиколена от дебили.
Запазете си тези коментари за себе си, тук няма дебили.
Хората тук са като вас, искат да се отърват от стреса.
Искат да открият радостта от живота.
Жалко за нея, да си върви. Ние ще продължим да се смеем.
Хайде, добре ще се посмеем.
Нали си платил само за първия сеанс?
Не, онази беше много досадна. Платих за тримесечието.
Добре, кажи ми колко ти струваше. Ще ти дам парите.
И спри да се тревожиш за мен, Бенджи.
Ще се оправя и без това. - Разбира се.
Какво? - Нищо.
Не, кажи ми какво има.
Ако не те карам да правиш такива неща, не правиш нищо.
Буксуваш на едно място. - Така ли?
Не се ли върнах на работа?
Какъв подвиг!
Скъпи, аз...
Имам поне малък напредък.
Мисля, че се справям добре засега.
Преди шест месеца не можеше да ме накараш да изляза от апартамента.
Не е ли така? - Така е.
Спри да се тревожиш за мен. Добре съм.
Пилето беше ли вкусно? - Да, но оризът беше странен.
Така ли? Да видим как ще се храниш занапред.
Дори на твоята възраст не можех да живея със съквартиранти.
Е, и?
Казваш, че нямам много приятели.
Според мен е въпрос на характер.
Има хора, които...
Какъв е този плик? - А, да.
Покана за сватбата на татко.
Предполагам, че е за теб.
Нали не очаква да присъствам на сватбата му?
Имаше покани и за двамата. Възпитан е, кани те.
А ти прави каквото искаш.
Задник, от нищо не се смущава.
И да не те беше поканил, пак щеше да вдигнеш скандал.
Изобщо не ме познаваш. Възмущавам се, защото ме провокира.
Знае, че няма да стъпя на гадната му сватба в Трифуйи ле Оа.
Ще е на брега на езерото Анеси. - Анеси е прехвален.
Саломе е израснала там. - Смръдливата Саломе.
Тези гълъби са страшно грозни.
Гарвани ли предпочиташ?
А калиграфията е толкова безвкусна.
Мамо, в момента изобщо не напредваш.
Вземи "Танкарвила", ще ти е полезен.
Кое? - Сушилнята.
Прибираш се от пералнята и хоп! - О, не, страшно е грозен.
Не е правен да изглежда добре.
Какво има тук? Дискове. Твои са.
Сигурен ли си, че ще имаш отопление? Става студено.
Да, мамо. Проверих. Работи.
Да видим, "Уомак и Уомак", "Бангълс"... Не ги познавам.
Коя е Магали Гролиер?
Дискът е на Магали Гролиер. Коя е тя?
Дай да видя.
Мамо!
Бяхме приятелки в прогимназията.
Беше малка, но устата.
Беше бунтарка.
Беше най-забавното момиче на земята. - Защо сте прекъснали връзка?
Скарахме се за някаква глупост.
На тази възраст лесно минаваме от любов към ненавист.
А и се премести и не получих новини от нея.
Ти ще се обаждаш, нали? - Да, мамо.
Бенджи?
Доволен ли си? - И още как.
Ако хазяинът види тази бъркотия, веднага ще ви изпъди.
Какво сте готвили, че е толкова загоряло?
Паста.
С гъбичка няма да стане, трябва шпатула.
Спри, върни ми телефона.
Вероятно нямаш такава. - Какво?
Шпатула или препарат.
Не. Зарежи котлоните. Да тръгваме, имаме резервация.
Не ми се сърди, но ще се прибирам. - Моля?
Не харесвам съботите. Ремонтират пътя, трябва да обикаляме...
Мамо, няма да ме зарежеш.
Освен това ми е зле. - Мамо, познавам те.
Остави гъбата и да вървим.
Хайде.
Мамо! - Няма да тръгна с ръкавиците.
В индийски ресторант ли отиваме? - Да.
Всеки ден това обядваме на работа. - Ще спреш ли?
Не ти ли се иска да си по-забавна?
Забавна съм, но имам право да си избера друг ресторант.
Не, защото ще се случи тук.
Какво ще се случи? - Ще те оставя, имаш среща.
Как така? - Ще вечеряш с Магали Гролиер.
Намерих я във фейсбук и й писах. Вътре е.
Чака те, не й връзвай тенекия.
Бенджамин, не може да бъде! Не можеш...
Достатъчно! Този път няма да отида. - Напротив.
Какво да й кажа? - Ще си припомняте и ще се смеете.
После ще ми благодариш.
Добър вечер. - Добър вечер.
Вие ли сте Бландин? - Да.
Приятелката ви е тук. Да ви взема ли палтото?
Да.
Благодаря ви. - Последвайте ме.
Магали?
Здравей.
Извинявай, обецата ти ме пробожда.
Извинявай. - Няма проблем.
Толкова се радвам да те видя. Не си се променила.
Ако вляза в училище, ще ме наричат "госпожо".
Не, защо?
Добре де, лицето ти е малко изпито, имаш сенки под очите,
но голяма работа, всички ще го преживеем.
Пред мен е Бландин, която познавах.
Благодаря, много мило.
Разбрах, че си изгубила желание да правиш каквото и да е.
Така ли ти представи ситуацията?
Не. Разделих се с баща му.
По-скоро той... Той...
Спокойно, разделите винаги са трудни.
Да, има добри и лоши моменти. - Така е.
Сподели ми само за лошите.
Не знам защо е решил да ме променя.
Така имаме възможност да се намерим.
Така е.
Бенджамин...
По телефона звучеше много сексапилно.
Видях снимката му във фейсбук. Красавец е. Точно мой тип.
Какво пиеш? - Специалитет на заведението.
Не е зле, но трябва да си сменят доставчика на алкохол,
защото е доста воднист. Искаш ли?
Не, не се чувствам добре.
Пък и съм с колата. - Вярно.
Вече живея в... - Департамент О дьо Сен. Каза ми.
Добре.
Ти в Париж ли живееш?
В Абес. - Супер.
Не е нещо специално, 20 кв.м на последния етаж.
Но така се поддържам.
Имам страхотни крака.
А за дупето да не ти разправям. Стегнато е като барабанче.
Ходих на зъболекар в Абес.
Не знам защо го казах. - Не, интересно ми е.
А ти какво работиш? Сигурно синът ми ти е казал за мен.
Не.
Лаборантка съм в радиологията.
Много сериозна професия.
Значи си зарязала ролерите.
Ролерите ли? - Да, беше непобедима.
Наистина, беше впечатляваща.
Можеше да станеш професионалистка.
Знам ли, можеше да преподаваш, да се състезаваш.
Има хора, които измислят различни фигури, номера.
Да, представям си.
Но аз избрах нещо по-класическо с фиксирано работно време.
А ти с какво се занимаваш?
Аз ли? Да кажем, че съм музикален журналист.
Значи работиш за някой вестник.
Да. Не сега, но да.
Пиша статии и критики за различни списания,
но в последно време не се случва нищо ново и реших да си почина.
Проблемът е, че харесвам старата музика,
сега съм на вълна диско.
Много ми харесва всичко около драг баловете и най-вече Ню Йорк.
Постоянно ме караха да пиша статии
само за певици, които си преправят гласа с аутотюн,
или за псевдоизпълнителите, които печелят риалитата...
Мейнстриймът ще ни погуби.
Вече не издържах и направих почивка за презареждане.
Какво ще ми препоръчаш за хапване? - Вярно.
Когато Бенджамин ме помоли да избера нещо в квартала,
се насочих към индийско. - Добре си направила.
Вегетарианка съм. - Много добре.
Ето. Пиле тика масала. Ще заложа на сигурно.
А аз... Да.
Извини ме, съквартирантът ми е.
Не каза ли, че жилището ти е много малко?
Да, да, да.
Приютих приятел на приятелка, който дойде по работа в Париж.
Търсеше къде да остане. - Тя не знаеше ли, че е тясно у вас?
Да, но знаеше, че ми трябват пари. Момчето беше съгласно.
Не можехме да спим в отделни стаи, защото живея в студио.
Той спеше на дюшек на земята.
Дожаля ми и го поканих в леглото си.
Отначало спахме наопаки, но малко по-малко...
Сладко е. - Да, но си има приятел.
Приятел?
Има си приятел в Байон, където живее, и мен в Париж.
Изглежда, имаш мои дискове.
Само този от "Безкрайна синева".
Този филм! Помниш ли колко го харесвахме?
О, да! - Имахме плакати на Жан-Марк Бар.
Знаехме наизуст диалозите.
Бяхме млади. - И невежи.
Онази музика с делфинските викове...
Тези неща вече ги пускат само в магазините.
Помниш ли, че искахме да избягаме в Аморгос?
Аморгос? - Островът от "Безкрайна синева".
Не помниш ли? Имахме план.
Да тръгнем с кораб от Марсилия до Атина.
Защо не заминахме? - Защото бяхме непълнолетни.
Освен това се скарахме жестоко.
Нали помниш Никола Фиеве?
Да не говорим за стари вражди.
Спокойно, минало-заминало.
Да.
Но тогава това ме съсипа.
Може би защото тогава за първи път харесвах някого така.
И му бях написала толкова прочувствено писмо.
А ти предложи ти да му го предадеш.
Сигурно, защото знаеше, че умирах от страх.
Когато след това го намерих прилежно прибрано в тетрадката ти...
Беше... - Не беше готино.
Не, не беше.
А после вашите се разведоха, а ти замина с майка си, нали?
Да, както обикновено става.
А ти всъщност ходи ли в Гърция?
Няма да повярваш, това лято ще отидем с Бенджамин.
Страхотно.
Вече няма да се виждаме често и ще отидем заедно на почивка.
Ще отидем до Санторини, откъдето ще вземем ферибот до Аморгос.
Най-накрая ще видя онзи манастир в планината...
Нали няма да заведеш сина си в манастира?
Ако ще ходиш там, трябва да отидеш на Иос или Миконос.
Там има страхотни партита на плажа, във вилите.
Когато бях там си наех малка стая.
След два дни я освободих, без да съм стъпвала там.
Накапа се.
По дяволите.
Да ядеш индийско е цяло изкуство.
Лошо е, защото трябва да върна блузата.
Ще се изпере в пералнята. - В никакъв случай. Виж.
Вече правя така. Вземам ги и ги нося веднъж.
По-екологично е, има по-малко консумация.
Веднага се връщам.
От Патрис: "Предницата ми губи търпение".
Излезе ли?
Не. Ще видя дали нямат нещо...
Това е телефонът ми. Ще ми прочетеш ли съобщението?
Не знам как работи.
Не е сложно. Не си ли с айфон?
Много е глупав. Това е от съквартиранта ми.
Сладко е.
А това, което губи търпение, е прекрасно.
Наистина от най-добрите, които съм имала. Ще ти разкажа.
Санджит, скъпи. Дали случайно нямаш препарат за петна?
32 02.
И? Липсват две цифри.
А, да. Липсва 89... 89 32 02.
Добре.
Супер. Готово, запазих го.
Да излезем пак и ще ме запознаеш с Бенджамин.
Добре.
Струва ми се, че там има купон. Виж.
Да се натресем.
Те са с костюми, ще ни хванат. - А, да.
Е, до скоро. - Обещавам.
И да не е след 30 г., защото вече няма да се познаем.
Пази се. - Ти също. Чао.
Почакайте.
Извинете.
Добър вечер. - Добър вечер.
Не знам кода. - Имате късмет.
Мич, приятно ми е. - Магали, приятно ми е.
Е, как мина срещата?
Вечеря с най-закъсалата жена на света...
Страхотно. Много съм доволна.
Благодаря ти.
Магали Гролиер
Ще закусвам. - Какво ще правиш после?
После? Трябва да се видя с Магали.
Супер, какво ще правите после?
Ще отидем до един битак. - Така ли?
Да. И тя ги харесва.
Каква е тази ужасна прическа?
Добър е, но прави все едно и също.
Приятна вечер. - Благодаря, довиждане.
Виж какво купих, преди да дойда.
Ще я прочета отново.
Да пием по нещо.
Благодаря. Защо ми го казваш чак сега?
Беше ме страх как ще реагираш.
Доста размишлявах, докато намеря решение.
Решение?
Не мога да те оставя да заминеш сама.
Плашиш ме.
Предложих на Магали и тя се съгласи.
Дума да не става да замина с тази откачалка!
От месеци ме лъжеш, че се забавляваш с жена,
която не си виждала от онази вечер.
Вината е твоя, не се спираше.
Така ме остави на мира. - Не мога да повярвам!
Сама си и искаш да те оставя на мира.
Първо, твоя майка съм! И извинявай, но...
Не съм я виждала от онази вечер.
Не е ли странно, че й звъниш, предлагаш й да тръгне,
а тя приема, без да се замисли?
Нормално ли е според теб?
Мамо, мисля, че не ми пука.
Имате 15 дни. Можете или да се спогодите, или да се сбиете.
На мен не ми пука.
Майката на малката Бландин Бувие я чака на гише "Информация".
Повтарям. Майката на малката Бландин Бувие я чака
на гише "Информация".
Магали?
Бландин!
Това ли е малката? - Да.
Сериозно ли? Сякаш си нямам друга работа!
Стига, нямате ли чувство за хумор?
Много е забавно. Винаги го правя, когато съм в супермаркета с някого.
Чакай, не ми каза какво мислиш. Деби Хари, "Блонди".
Трябва да се чекираш, ще затворят. - Да, вярно. Чакай.
Синът ти предупреди ли те?
В момента съм на червено,
но ще ти платя билета. - Не се тревожи.
Чакай, Бландин. Взела си си грейка за Гърция.
Вече навсякъде има климатик.
Пък и е без ръкави. Ела.
Безмитни стоки.
Ела насам.
Какво правиш?
Пазя разни неща за спомен, за да направя албум за пътуването.
И ще сложиш торбичка за повръщане още на първата страница?
На нея пише "Гърция".
Не ми се бъркай, моля те.
Не си се променила.
Помня, че си водеше дневник.
Водих го до 2017 г.
Имам около 40-ина дневника.
А защо си спряла?
Извинявай.
Много те е наранил.
Ще видиш, че след това пътуване няма да си спомняш и името му.
Но може да свършиш и като нея.
Не е преживяла смъртта на съпруга си и още се жертва за него.
А най-лошото от всичко това е, че според мен не е имала друг.
Какво? Наистина ли? И ти ли?
Спри! Хората ще решат...
Хората ще решат, че двигателят се е запалил.
Опитвам се да си представя ситуацията.
Не, не може да бъде.
Все ми повтарят, че мога да съм житейски наставник. Абсурдно е.
Но това е сериозно. Ще те наставлявам.
За нас са. Пише твоето име.
Здравейте. - Здравейте. Г-жа Бувие?
Не, тя е. - Здравейте.
А, ето го. Виж, не те лъжа.
"Резервация за транспорт от летището до ферибота с мерцедес".
Какво ни пука? Нали сме в Гърция!
Демис Русос!
Внимавай, Магали! - Няма страшно.
САНТОРИНИ
Прекрасно е!
Да пием по една биричка.
Казах ти, че не пия, преди да се кача на кораб.
Аз пък пия. Извинете, може ли една бира?
Разбира се.
В най-лошия случай ще ти взема торбичката.
Е, ще обсъдим ли факта, че си голяма лъжкиня?
Не може две седмици да се преструваме, че нищо не е станало.
Не ми се обади, а си казала на сина си, че сме си много близки.
А ти оставих безброй съобщения.
Девет. Преброих ги.
Искала си да те остави на мира.
А защо избягваше мен?
Идвам ти в повече, нали?
Знам го.
Много приятели ми казват, че съм шумна.
Една приятелка дори ме нарича "тинитус".
Ти си много активна, а в момента аз не знам какво да правя.
Спокойно, ще се оправиш.
Но искам да ми казваш, когато прекалявам.
Това значи "много благодаря" на гръцки.
Как реагира, когато синът ми ти предложи пътуването?
Стана ми много забавно, но не му казах нищо.
Реших, че ми се предоставя втори шанс.
Че ни се предоставя втори шанс.
И аз така си помислих.
За училище "Елен Буше".
Това там не е ли нашият кораб?
Възможно е. Колко е часът?
Ще видя дали касата е отворила. - Отивам.
Нека ти дам пари. - Поне това мога да платя.
Извинете, нека ви помогна.
Моля ви. О, да, тежко е.
Госпожо, къде отивате? Насам ли?
Добре, да вървим заедно.
Какво каза? - Нищо не разбрах.
Кои са нашите места? - 375 и 374.
Ще ми дадеш ли билетите за албума?
Мисля, че сме по-напред.
Ще ми дадеш ли билетите? - Да.
Къде пише "Аморгос"?
Магали, билетите не са за Аморгос.
Напротив, стига си се притеснявала.
Притеснявам се, защото билетите не са за Аморгос. Къде отиваме?
Нека ти обясня. Билетите се проверяват само на качване.
Е, и?
Не е нужно да плащаш за по-далечната дестинация.
За какво си платила? Какво е това?
За първата спирка, а ние ще слезем после.
Значи си измамила.
Мъничко.
Затова не ти си обадих. Надраснах тези малки измами и опасен живот.
Стига, Бландин. Всички го правят.
Дори е препоръчано в пътеводителите "Ротар".
Ама разбира се. Имам пътеводителя "Ротар".
Какво каза?
Не знам, не говоря гръцки. - Трябва да слезете.
Не, не, ние продължаваме.
Билетите, моля. - А, да. Дай му ги.
Има невероятна памет.
С всички пътници на борда! Впечатлена съм.
Не, трябва да слезете.
Не, нека ви обясня. Има грешка. Отиваме в Аморгос.
Не, пише "Керинос". Тук е Керинос.
Да, но ние искаме в Аморгос.
Съжалявам. Мой английски ужасен.
Аз казала на госпожа с билети "Аморгос",
а тя разбира "Керинос". Не знам.
Невинни.
Къде е разписанието на фериботите? Това трябва да е.
Много е сладко.
Не се чете.
Дай да видя. - Не ми ли вярваш?
Да, но сме в разгара на сезона.
Фериботите минават един след друг. Не се тревожи.
Ето, задръж това.
Да видим. Керинос.
Колко е красиво!
401...
"С площ 15 кв.км Керинос е най-големият от малките Циклади.
Островът е полупустинен.
Бил е важен център на цикладската цивилизация.
На Керинос са намерени статуите на флейтист, изложени в Атина."
Страхотно. И после?
Това е всичко.
Няма ли адреси на ресторанти, сладоледаджийници?
Не. - Добре.
Половинката ще ни спаси.
Ако е полупустинен, значи някъде е обитаем.
Ако пристанището е най-оживената част от един остров,
то сега сме в епицентъра на живота!
Ще се обадя на една приятелка. На мъжа й.
Той е грък и обикаля островите.
Познава ги като дланта си. Ще ни упъти.
Почакай.
Нищо не виждам от това слънце.
Ти имаш ли обхват?
Бландин!
Нямам желание да говоря.
Почакай, Бландин. - Моля те, остави ме.
Стига де. Никой не е умрял.
Виж колко прекрасно е времето.
Вървим по идеално асфалтиран път... - Накъде води той?
Не знаем накъде води пътят.
Не знаем какво да правим.
Ще стигнем до другия край на острова и ще трябва да се върнем.
Поне ще сме се опитали. Пък и ще спим под звездите.
Какво си мислиш, че щяхме да правим, ако на 15 г. бяхме дошли тук?
Щяхме да се справяме както можем.
Щяхме да сме като червенокосата Зора от сериала.
Ще отдадем почит на децата, които бяхме. Не е ли красиво?
Ще свършим изядени от комари и змии. Голяма почит, няма що!
Вече разбрах, че при теб нищо не е страшно, всичко е много хубаво.
Сега трябваше да съм в най-красивия хотел в Аморгос
и да си пия питието.
Трябваше да се настаня в апартамента и да отида на спа.
Да, разбирам те.
Хотелиерите са свикнали гостите да си изпускат ферибота.
Утре ще отидем, за да им обясним и всичко ще се нареди.
А и луксозните хотели на Цикладите са си истинска измама.
Всичките им измислени спа процедури са наистина...
Каза ми да ти кажа, когато прекалиш.
Да. - Казвам ти го.
Добре, няма проблем. Съобщението е прието.
Съжалявам, но не разбираме.
Ти не беше ли учила немски?
Не, никога не съм учила немски.
Не помниш ли, че три години поред учихме английски с г-жа Бруйе?
Онази лудата, която все ни пееше Words на Ф. Р. Дейвид.
А, да. Спомням си.
Направи ли хубави снимки?
Предложих да ти помогна, ти ме изгони.
Изгоних те, защото искаше да свалиш грешната гума.
Ами ето.
А тя все още не е разбрала, че не я разбирам.
Не, моля те. Недей, Магали.
Виж ти, старчески дом.
Добър вечер. - Добър вечер.
Французойки ли сте? Биргит ми каза, че сте се изгубили.
Не трябваше да слизаме на този остров.
Имате късмет, имам една стая. - Страхотно.
Искате ли нещо за хапване? Кухнята ще затваря.
Да, моля. Извинете, какви са тези хора?
От археологическа асоциация са. Идват от Дюселдорф и Кьолн.
Ще останат за няколко месеца. - Супер.
Островът е малък. Тук идват само археолози и сърфисти.
Добре. - Заповядайте.
Благодаря.
Нямаме късмет, попаднахме на археолозите.
Но пък Индиана Джоунс...
Изглеждат по-стари от камъните, които събират.
А тази музика е като скърцане в ушите ми.
По-добре да я спрат.
Предупреждавам те. Утре сутринта се качваме на първия ферибот.
Какво има?
Не, не мога да понасям музиката.
Няма да я изтърпя цяла вечер.
Не може да бъде.
Ела! - Трябва да хапнем.
Голяма работа!
Как така следващият ферибот е в четвъртък?
Островът е малък. Не минава всеки ден.
Няма да остана тук два дни.
Вече съм платила две нощувки... - Почакай.
Не е задължително да отидем с ферибот.
Може би някой рибар може да ни откара с лодката си.
Не, тук има много малко рибари. Вижте, островът...
Да, разбрахме. Малък е.
Успокой се. Вината не е нейна.
Не съм те питала. Заради глупостите ти сме в това положение.
Леле, тази атмосфера не ми харесва. Отсега ти казвам.
Иди да си правиш хореографиите.
Извинете, има ли климатик в стаята?
Готово, намерих. - Намерила си?
Знам какво ще правим, докато чакаме ферибота.
Ще отидем при сърфистите.
Или предпочиташ да събираш камъни?
Предпочитам да не съм тук. - Елена ми обясни всичко.
Събират се на много известно място, където къмпингуват.
Има сърфисти от цял свят. Не е ли изкушаващо?
Хубав австралийски сърфист за малката ми Бландин.
Опитай баклавата. Убийствена е! - Не.
Какво мислиш? Признай, че идеята е страхотна.
Елена ще ни даде колата си, дори ще ни направи сандвичи.
Ще е страхотно. Ще сме като кралици!
А защо просто не отидем на плажа под хотела?
За да правим пясъчни замъци ли?
Плюс това плажът е неизползваем. - Така ли? И защо?
Елена ми обясни. Има много рядък морски феномен.
Не помня как каза, че се казва.
Без да се усетиш, вълните те отнасят навътре в морето.
Като в Осгор или Реюнион. Едва не се удавих веднъж.
И после аз съм била лъжкиня.
Преди да тръгна, четох малко от дневниците си. Не всичко.
Само там, където пиша за теб. Не знам дали помниш,
но ме накара да повярвам, че баща ти е създателят на "Типекс".
Да.
Е, добре. Съгласна ли си за утре?
Майчице!
Каква красота! Виж само!
Какъв късмет, че попаднахме на Керинос! Виж само!
Исках да преживея "Безкрайна синева" и се оказах в "Критична точка".
Това им е проблемът на сърфистите. Предпочитат вълните
пред две красавици като нас.
Мислиш ли, че още съм красива?
Ами, не.
Разбира се, че си красива.
Какво изражение! Защо се съмняваш в себе си?
Имам син на 20 г.,
а мъжът ми ме заряза за момиче, тъкмо прехвърлило двайсетте.
Няма как да не си помисля, че ми е изтекъл срокът.
О, не. Забранявам ти да го казваш.
Да, но... - Не, не, не.
Прекрасна си.
Виж в каква добра форма си. Вярно е.
Това е началото на една нова епоха.
Ще разкриеш сексуалния си потенциал.
Усещам го.
Моля? Слънцезащитен фактор 100!
Да. - Дори не знаех, че съществува.
Леле, голям е красавец. Със сигурност е американец.
Флорида или Калифорния. 100% чист калифорниец.
Говорите френски!
Да. Откачено е!
Колко готино, че сте французойки. Аз съм от Брюксел.
Брюксел в Калифорния. - Добре де.
Ние сме от Париж. Тя е от Мьодон.
И сте на почивка на Керинос.
Да, зарязахме всичко и дойдохме. А ти?
Аз дойдох с двама приятели.
Искахме да посетим това готино местенце.
Никак не е зле.
Може ли да седна при вас? - Разбира се.
Ние сме Бландин и Магали.
Приятно ми е. Аз съм Максим.
Ще си опъна крака, вчера се ударих на една скала.
Сигурно много боли.
Добре съм. Дезинфекцирах го, но...
Няма да ви досаждам с драскотините си.
Не ни досаждаш. Напротив.
Приятелката ти не говори ли?
Да, но...
Разкажи му за страстта си. Бландин също обожава спорта.
Глупости... - Ролерите.
Страхотно. Караш ли?
Карах, когато бях тийнейджър. Това беше отдавна.
Не чак толкова отдавна.
А ти си белгийски сърфист.
Има ли добри вълни в Белгия?
Не, затова идваме тук.
Да, но тук е много обезлюдено.
Освен кълбета във водата, какво друго правите?
Сваляме жени. - Тук има само кози.
О, не.
Става топло.
Максим, вярно ли е това, което казват за сърфистите?
Че сте наслада в леглото,
защото сте търпеливи, чакате вълната
и не бързате.
Че не сте от тези, които само бодват и си тръгват.
Вярно ли е?
Наистина са правени много научни изследвания по темата.
Странно, че спомена, защото самият аз съм участвал в изследванията.
Максим! - Да, идвам!
Може би ще обсъдим темата някой друг път.
Добре. - До скоро.
Ама ти си откачила... Какво?
Отваря ти се такава възможност!
Чакай малко...
Не, ще ми намокриш телефона.
Имам голям проблем. - Какво има?
Проверих онлайн и сметката ми за ток е 602 евро. Странно е.
Ясно. Нищо не сме зарязали, за да дойдем.
Може съседите ти да са се закачили към таблото ти.
Понякога го правя, като закъсам.
Съседката ми ми съчувства и ми разрешава.
Г-н и г-жа Дюшене не са такива хора.
Няма ли да попиташ за приятелите му?
Какви са? - Мисля, че ще ни е забавно.
Сега ли ще отидем при тях, или довечера?
Вълните не били достатъчно високи
и ще потърсят друг плаж на запад.
Не знам. Да останем тук, за да не изглежда, че ги преследваме.
Права си. Да ги поизмъчим малко.
Търсим свободен консултант, който да се свърже с вас.
Студената вода освежава.
Твой ред е.
Много е досадно, не вдигат.
Защо да не те подстрижа?
Моля те! О, да!
Момчешката подстрижка много ще ти ходи.
Какво ще кажеш за бретон? Погледни ме.
Без бретони и къси прически. Моля те, облечи се.
Не бъди толкова свенлива.
По цял ден работя с голи тела в кабинета си.
Само че сега е...
Ако можех, по цял ден щях да съм гола.
Дори направихме един преход в австрийските Алпи с приятели.
Всички бяхме по голи задници. Много е отпускащо.
Трябва да го направим на другата ни почивка.
Добре, няма да те мъча повече.
Е...
Какво да си облека?
Какво мислиш за това? - Хубаво е.
Не сме ли като за конкурс за двойнички на Синди Лоупър?
Имай ми малко доверие. Прекрасна си. Почакай.
Ще помоля Елена за една бутилчица.
Извади ми айпода и пусни плейлиста "Диско".
Намери песента на Кенди Стейтън "Младите сърца летят свободни".
Все едно е писана за нас. Младите свободни сърца.
Обожавам я.
Това е за теб! "Любовта спира само за да започне отново."
Слушай!
Здравейте, момичета!
Обожавам мултиванове!
Видя ли, запалили са огън. Страхотно е!
Ти си единственият възрастен на земята,
който се вълнува за лагерен огън.
При теб поне е лесно. Ти от нищо не се вълнуваш.
Ще седим неудобно, ще ни е студено...
По дяволите, колко си досадна!
Не може да бъде!
Нищо чудно, че... Така де...
Кое не е чудно? - Нищо.
Нищо чудно, че съпругът ми ме е напуснал ли?
Така или иначе и в училище си беше същата.
Умолявах те да направим и най-малкото нещо.
Ти пък се правеше на велика лидерка,
малка шефка, която води всички за носа.
И ето докъде те е довело това.
Не те разбирам, но ти ще ми обясниш.
Забрави. Да намерим момчетата, след като само това те вълнува.
Не, не, спри. Слушам те.
Интересно ми е. Изглежда ме познаваш добре.
Смелост ли загуби? - Виж, Магали...
Да не се залъгваме. Беше лоша идея да заминем заедно.
Принудителните бракове не свършват добре.
Не е нужно след толкова време отново да станем неразделни.
Съгласна съм, но това не значи, че трябва да ме гледаш отвисоко.
Не те съдя, задето не правиш нищо, за да промениш гадния си живот.
Извинявай много, но...
Не си ти човекът, който да ми чете морал.
Постоянно слушаш една и съща музика, преструваш се, че имаш работа...
Съжалявам, но не!
Значи си нещо повече, защото носиш бяла престилка?
Работя, за да се издържам.
Независима съм и не моля всички около мен за пари.
Чакай малко. Да съм ти поискала пари?
Да съм поискала и един сантим от теб?
Плащам за всичко тук.
Честито, печелиш. Иди и си скучай сама в шибания си палат.
Така ли? - Здравейте.
А ти какво мислиш да правиш?
Ще остана тук.
Или ще отида при приятели на друг остров.
Може да нямам пари, но имам приятели.
Аз си създавам приятелства. Интересувам се от останалите.
Време е за пиене!
Мястото, където бяхме днес, беше супер.
На първия плаж беше пренаселено.
Проблемът е, че има морски таралежи. Убодох си крака на един.
Ще се преместя в южна Франция и ще отворя бар.
Задължително трябва да е на морето.
Ще ме изпратиш ли?
Вече?
Не се чувствам добре, сигурно е от храната.
Добре, ще тръгнем с вана.
Не знам къде са ключовете. Сега се връщам.
Ще тръгваш ли? Искаш ли колата?
Няма нужда.
Защо не пуснем малко музика?
Чие е укулелето? - Само Максим умее да свири на него.
Искам да се опитам.
Благодаря.
Извинявай, навсякъде ги търсих.
Може да тръгваме, ако искаш.
Добре.
Благодаря ти.
Искаш ли да ти помогна да си оправиш багажа?
Не, мисля, че ще се справя и сама.
Не се тревожи, всичко ще се оправи.
Сигурен съм, че с Магали ще се помирите.
Ще тръгвам.
Права си. Само защото сме на почивка и под лунната светлина,
не значи, че трябва да се целунем.
Ние не сме такива.
Не. - Не.
Такива клишета не са за нас.
Този път си тръгвам.
Това ли е всичко? - Вярвай ми, за мен е много.
Ще ти дам номера си.
Да, да.
Ако ти се допътува с влака до Брюксел
или ти се допие хубава бира,
обади се.
Елена?
Хайде.
Бландин, защо си тук?
Не чуваш ли? Не можем да влезем.
Как така не можем да влезем?
Един козел е препречил вратата. Опитах с всичко.
Дори опитах с номера от филма "Манон от извора".
Няма да ти го показвам, но беше добър.
В резултат цялото стадо отговори.
Умолявам те, направи го пак.
Елена!
Зарежи, спи като пън.
Батерията ми ще падне.
Защо не си взе телефона?
Не обичам да прекарвам часове на него.
Най-вече за да си проверявам банковата сметка.
Няма нужда пак да ми казват, че съм на минус.
Е...
Какво правиш?
Трябва да остана будна.
Ще се изключи преди алармата.
Така ли ще стоиш цяла нощ?
Не искам да изпусна ферибота.
Добре.
А ти тук ли ще останеш?
Не, бих отишла в твоето спа.
А с Гаетан не беше ли...
Пълна скука!
Ами ти с Максим?
Много е мил. - Да...
Но... Да кажем, че сме от различни светове.
А когато един мъж ми каже: "Хвана ми окото"...
Отвъд възможностите ми е да го приема.
Как изглеждаше, като се върна? Беше ли разочарован?
Скуката ми пречеше да забележа.
Мислех си, че беше права. Трябваше да останем тук.
Щяхме да си говорим за Меркел със старците.
Елена щеше да ни направи мусака с агнешко.
Не каза ли, че си вегетарианка?
Вярно. Вече не съм.
Не приемай всичко, което ти казвам за чиста монета.
И ти също.
Понякога устата ми изпреварва мозъка.
Не ти спестих нищо. Наговорих ти ужасни неща.
Срам ме е. Извинявай.
Изпълнението ти на банджото беше прекрасно.
Укулеле.
Да, укулеле. Малко хора умеят да свирят на него.
Живях две години с калифорниец. Онзи беше истински.
Той ме научи.
Бях забравила, че имаш такъв хубав глас.
Така ли? - Да.
Не го ли беше записала в дневника си? Обидена съм.
Господине, извинете. Кога е Аморгос...
Аморгос? Край с Аморгос. - Как така?
Вече е късно. Аморгос беше преди 20 мин., сега е Миконос.
Магали.
Магали! - Да.
Изпуснали сме Аморгос.
Изпуснали сме го, докато сме спали.
Всичко ли те разсмива?
Всичко те разсмива.
Утре.
Има ферибот до Аморгос утре в 13 ч.
Супер.
Каква е тази ужасна котка? Краста ли искаш да хванеш?
Преувеличаваш. Виж колко е сладка.
Да, много си сладка. Какво е това?
Има корички. Отвратително.
По дяволите. Разкарай се.
Изчисти се с това. - Какво е това?
Дезинфектант, за да изчистиш бактериите.
Добре.
Чу ли се с приятелката си? - Да, идва.
Как се казва? - Бижу.
Техните я кръстили Лавиния.
Предпочита да я наричат Бижу.
Защо Бижу? - Защо не?
Защото е творец и прави бижута.
Как се запознахте?
Срещнахме се тук преди три години в "Каво Парадизо".
Това е много известна дискотека на открито.
Входът е малко скъп, но има добра атмосфера.
Последния път, в който съм била на дискотека, беше с теб...
Убива ме!
Милата ми!
Пиленце! - Много се радвам!
Бижу!
Правилно ли разбрах, че не си планирала да минеш през Миконос?
Много съм ти обидена!
А този пръстен не е от мен.
Имаш зорко око! Харесва ли ти? - Да, прекрасен е.
За теб е. За да ми простиш. - Не...
Да, да, да. Виж какво стана.
Не мога да го сваля.
По дяволите. Отчаяните времена изискват отчаяни мерки.
Остави, Магали. Зарежи. - Не, ще ми достави удоволствие.
Тогава ще вземеш един от моите. Кой ти харесва? Синият ли?
Красив е. - Прекрасен.
Само че и аз не мога да го сваля.
Ще видя дали продават билети за утре.
Чакай да ви запозная. Ето, стана! - Супер. Сложи ми го.
Ето. Представям ти Бландин.
Здравейте, аз съм Бижу. - Здравейте.
Този пръстен е трепач!
Бяхме заедно в училище. - Не може да бъде.
Така е.
Ето го и него.
Колко е красив!
Как каза, че се казваш? Бландин? - Да, Бландин.
Това име е гадно.
Ако не възразяваш, ще ти намеря друго.
Е, какъв е планът ви? Утре ли тръгвате за Аморгос?
Ние имаме лодка. Може да ви заведем.
Ето какво ви предлагам. Останете у нас за през нощта.
Ще скокнете в басейна, ще вечеряме заедно,
а утре ще излезем на разходка с лодка до Аморгос.
Устройва ли ви? - Много мило. Благодаря ти.
Ще загубя трета нощувка в хотела си. - Замълчи.
Проблемът е, че колата не запали и наех атеве.
Това е приятелят ми Леонидас.
Ще го попитам дали може да те закара, Бландин.
Убива ме.
Леонидас!
Погледни натам! - О, да.
Харесвате ли джакузита? Имаме едно там.
Не си играеш на дребно.
Всичко това по стените са творбите на Димитрис.
Имате право, и вие като мен, да ги намирате са ужасяващи.
Той знае ли, че не ги харесваш? - Не съм му го казвала,
но и не ме е виждал във възторг от тях.
Ако знаете на каква цена ги продава...
Много си сурова. На мен това много ми харесва.
Не е толкова грозно като останалите.
Какво е "грозно"?
Грозно ли?
Значи силно и красиво.
Значи ти си много грозна.
Извинявай.
Знам, че не изглежда апетитно,
но това е най-добрият начин да стане крехко.
Настани ли се?
Да, много благодаря. Тук е прекрасно.
Отдавна ли живеете тук? - Защо ми говориш на "вие"?
Говоря за теб и Димитрис.
Аз се натрапих.
Отначало живеех в Кора, но щом се запознахме,
той ми предложи да се преместя тук.
Признавам, че не му мислих дълго. - Добре.
Отначало исках да се отдалеча от всичко това.
От лукса и голямото жилище,
от знатното семейство и т.н.
Не ти ли е казала?
Родена съм в замък в Кент.
На 18 г. пратих всичко по дяволите.
Обиколих света, ходих боса, срамувах се, че съм богата.
С времето Ибиза и Сен Бертельоми започнаха да ми харесват.
И ето ме тук.
Не можем да се променим изцяло.
Мисля, че оправих пластинката.
Страхотно. Димитрис!
Да? - Би би се заел? Много съм изморена.
Изморена ли си? - Не, не, само се заеми с това.
Ето. - О, не, не, не.
Подлудява ме. - Той е като октопод.
Каква музика ще пуснеш? - Това.
Супер! Научих френски с тези плочи.
Наистина ли?
Преди да слушаме каквото и да е,
трябва ни задължителният аксесоар.
Да.
Хайде, момичета.
Заповядай. - Не, благодаря.
Не обичаш ли? - Не.
Почакай. Димитрис!
Да, любов моя. - Имаме ли опиум?
Не, няма нужда. И джойнтът става.
Мамо, ами Аморгос? - Аморгос ли?
Ами Аморгос...
Аморгос... Сложно е.
Островът е много трудно достъпен.
Това Бенджи ли е?
Здравей, Бенджи. - Бижу.
Ние сме ангелите на Бенджи.
Синът ти е красив.
Заплюх си го, ще чакаш. Може и с двете наведнъж.
Не, стига. Достатъчно. Прекали.
Разкарай се. Хайде. - Стига...
Хайде, остави ни на спокойствие.
Чакай, Бижу. Да си свием още един джойнт.
Правилно ли чух? - Какво?
Затова си така отпусната. Пушила си. - Не е вярно.
Как ли пък не! И трите сте изпушили един дебел джойнт.
Не, само си дръпнахме веднъж и беше много мъничък.
Все пак ви се е отразил добре.
Радвам се, че те виждам така. Изглеждаш по-млада!
Извинете, но не е разрешено да използвате телефона си.
Съжалявам, ще затворя. - Къде си?
Как е времето там? - Не, отговори ми. Къде си?
Къде съм ли? В родилното съм.
Саломе роди момиченце.
Момиченце... Супер. Как се казва?
Казва се Руби.
Браво.
С подобно име могат отсега да я запишат в някое риалити.
Не можа да се сдържиш.
Бенджамин? - Идвам.
Ще се опитам да ти я покажа. Почакай.
Не мърдай.
Картината замръзна. Не те виждам...
Разбирам те.
Преживели сте много заедно, имате дете.
Трудно е да отвориш нова страница.
Но все пак са минали две години.
Трябва да продължиш напред. Как смяташ, Маги?
Аз вече съм убедена.
Вчера имаше възможност да изживее нещо с много сладък сърфист.
И?
Нищо. Завесите се спуснаха.
Значи от две години си играеш на светица.
На нищо не си играя. Не съм изпитала нужда да...
Не, аз... Извинявай.
Може и да те е страх да не се изложиш,
но не ми казвай, че нямаш желание.
Невъзможно е. Сексът е жизненоважен.
Все едно да ти кажа,
че съм спряла да се храня, но съм много добре,
защото не изпитвам нужда.
Ето! Наистина, слушай я.
Бижу може да обучава житейски наставници.
Така е. Поучи се от нея.
Всичките ти съвети са златни.
Така е, за мен ти си истински ментор.
Няма ли дума в женски род? Какво ли ще е? Менторка?
"Ментор" ли каза? - Да.
"Ментор" е гръцка дума.
Да, той е герой от "Одисея", който наставлява Телемах
и целия дворец...
Благодаря ти, Димитрис.
Трябва да знаете, че за Димитрис всичко е гръцко.
Когато започне да говори, кимате и се съгласявате.
Да, добре.
Разбрахте ли? - Да.
Скъпи, сложи салатата, моля те.
Салатата?
Да.
Докъде бях стигнала?
Вярно. До теб. Няма да те оставя просто така.
Марихуаната не трябваше ли да те отпусне?
Изглеждаш ми по-напрегната.
Твоята история ме вбесява.
Не искам да те оставя да завехнеш. - Да завехна...
Ако имаш нужда да се върнеш на коня,
мога да помоля Димитрис да...
Сама ти го предлагам. Няма после да направя скандал от ревност.
Обожавам те.
Шегува ли се? - Не, изобщо не.
Ако мога да ти помогна... Димитрис!
Не, не, Бижу! За нищо няма да го молиш.
Не.
Нищо, говорим си по женски.
Не ти харесва, нали? Няма проблем.
Предложих го, защото ни е подръка.
Може да помолим и Леонидас.
Шофьорът на таксито, свободен е.
Извинявай, но заприличваш на сводник.
Моля? Не, почакай малко.
Опитвам се да ти помогна, а ти ме обиждаш.
Не става така! Оправяй се сама.
Да. - Подай ми виното, моля те.
Харесва ли ти? Рецина е.
Много е добро.
Предложението за Леонидас ми харесва. Ще ми дадеш ли номера му?
Ето някой здравомислещ.
Какво лошо има? Твърде стара ли съм за това?
Не ми пука дали си твърде стара, или той е на 20 г...
Бландин.
Понякога е толкова праволинеен.
Какъв е проблемът?
Когато отидох да наема атевето, бях подранила.
Не исках да се връщам, а после пак да излизам.
Затова останах с продавача.
Той е млад, на двайсетина години, хубавец и ние...
Просто убивахме времето. Но аз си имам принципи.
Смятам, че трябва да сме откровени за тези неща.
Няма смисъл да крием.
Просто има две мнения...
Реших да говоря за това с Димитрис.
Чу ли какъв скандал ми вдигна?
Откачалка.
Освен това - от какво се бои?
Няма да го оставя заради Йоргос. Изпий това.
Според мен е мило.
Значи, че те обича и държи на теб.
Любовта не значи да притежаваш някого. Живеем в 21-и век.
По дяволите! Няма да толерирам това.
Утре може да тръгнем с ферибота, така вие...
Не, не, не.
Обещахме да ви заведем, така и ще стане.
Може и да ме бутне зад борда, но какво пък.
Добра ли е? - Да.
Готово. Без дрехи.
Маги не се ли е прибрала?
Не мисля.
Тя ми каза, че си лекар.
Не, лаборантка съм в радологията.
Добре. Но работиш в болница, нали?
Не, в клиника в Мьодон.
Лека нощ.
Бландин?
Да.
Можеш ли да разчиташ рентгенови снимки?
Да, все пак това работя.
Видя, че ми липсва една.
Какво?
Ако не се беше правила на притеснителна
и не беше извърнала глава, когато се съблякох,
щеше да видиш, че ми липсва една гърда.
Къде ли съм ги прибрала?
Трябваше или да я махнат, или да гушна букета.
Минах през всичко.
Мастектомия, лъчетерапия, химиотерапия.
Не ме оставяха на мира. - Милата...
Недей. Виж, че още се забавлявам.
А и мъжете, които срещам, проявяват разбиране.
Освен това е практично при стрелбата с лък.
Миналата седмица отидохме до Атина.
Възползвах се, за да си направя мамография на другата.
Не съм казвала на Димитрис. Казах му, че ще пазарувам.
Само че сега искат да ми направят биопсия.
Е?
Е...
Наистина има подозрително образувание в горната част.
Значи мислиш, че не са сбъркали.
Питам те, защото ми се искаше да мисля,
че в тази страна не ги бива за тези неща.
Да, но както би отбелязал Димитрис - създали са медицината.
Може да е само тъканен атипизъм.
Възможно е да е доброкачествен тумор.
Затова е биопсията.
Много мило, че се опитваш да ме успокоиш, но знам какво е.
И аз видях петното. Огромно е.
Отново ще ме нападнат.
По дяволите, ужасно е.
Не искам.
Но няма страшно.
Няма да се дам.
Ще ме лекуват и ще оздравея.
А ти...
Ти ще приемеш развода и ще се впуснеш в живота.
Защото ние сме борци. Ние сме амазонки.
А аз съм кучка.
Защо причиних това на Димитрис?
Новината ме връхлетя.
Имах усещането, че ако потърся ласки другаде,
ще се почувствам жива.
Че ще бъда непобедима.
Разбирам те.
Магали идва. Ще й кажеш ли, че сме тук?
Благодаря. Много благодаря.
Чао.
Бландин!
Изпаднах в екстаз!
Шоколадите "Леонидас" винаги са ме отвращавали, но той...
От него бих изяла 40 кутии наведнъж.
Знаеш ли, че ме научи да играя табла?
Хей, Бижу!
Знаеше ли, че Леонидас е шампион на табла?
Така ли? - Да, ходи по турнири.
Излязохме на балкона и ми обясни правилата.
Започнахме да играем и както се очаква, ме разби.
Но все пак ми каза, че като за начинаеща имам умения.
Изчакайте. Знаете ли, че съседите правят купон?
Нетърпимо е.
Не мога повече, ушите ми прокървяха.
Добре, хайде.
Голяма работа.
Добър вечер.
Трябва ли ви нещо? - Да, знаеш ли какво има тук?
Не, не знам.
С тази музика ще си най-добрият диджей на света.
Наистина ли? Добре.
Коя песен? - Пусни Кандис Стейтън.
Кандис Стейтън ли? Добре.
О, не!
Какво правите, хора?
Какво става?
Какво?
Не виждаш ли, че на всички им харесва?
Пусни "Изгубени в музиката" на Chic.
Това е класика!
Ей, какво правиш?
Мамка му.
Добре ли си?
Какво да ти кажа? Не беше хладнокръвна.
Все пак той не го открадна.
Стига глупости.
Развалих ви отношенията със съседите.
Мразя се. Срам ме е.
Психоанализата отиде по дяволите.
За две секунди заприличвам на онзи нещастник.
Кой нещастник? А, да, да.
Но аз не ти се сърдя.
Видях те.
Радвам се, че айподът ти още работи.
Да.
Ако искаш, може да поговорим за станалото снощи.
Имай милост. Не. Време е да продължим напред.
После излязох, за да се разсея.
Така ли?
Отидох в "Каво Парадизо", защото ми се танцуваше.
По-скоро исках да ме оставят да танцувам.
Добре си направила.
Музиката беше откачена! Страхотна.
Правила си и друго, освен да танцуваш.
Как така?
Имаш смучка на врата. - Така ли?
Да, бях малко подпийнала и се отпуснах.
Разкажи!
В интерес на истината не помня много.
Къде отидохте? В хотел ли?
Не, на плажа ето там.
Ще дремна мъничко.
Бландин!
Ще направим спирка в едно заливче. Устройва ли те?
Да, добре.
Сдобрили сте се. - Да.
Какво му каза? - Че е грозен.
Казах му, че много съжалявам, че се извинявам,
че го обичам.
Понякога е хубаво да си праволинеен.
Казах му и за биопсията.
Утре ще ме заведе на Миконос, за да я направя.
Така, ако се наложи да започна всичко отначало,
ще си купя хубава перука.
Още не е сигурно.
За всеки случай. Никога не се знае.
Този път искам да е в стил 60-те години.
Малко в стил "Дивайн" и В-52.
Ето! Дивин! - Не те разбирам.
Няма да си Бландин, а Дивин.
Ще запазим "ин", но ще разкараме частта, която е вече демоде.
От сега нататък ще те наричам Дивин.
Какво правиш? - Достатъчно.
До скоро. Чао.
Съжалявам. Чао.
Отвлече ме от приятелката ми.
Защо не останете с нас, а ще се загробвате на Аморгос?
По време на диктатурата, там са пращали политическите затворници.
Аморгос-престъпнос.
Бландин си беше обещала да отиде. - Заедно си обещахме.
Да. Заедно си обещахме да отидем на острова от "Безкрайна синева".
Онзи с Розана ли? - Да.
Не съм гледала филма, но тя е много мила.
Не ме изненадва.
Голяма приятелка е на Йоко. - Така ли?
Познаваш Розана Аркет! - Разбира се. Симпатична е.
Твърде вглъбена е в аюрведичните масажи
и енергийните кристали, но много се забавляваме.
Не остана ли у тях, когато беше в Санта Фе?
За онова нещо... - Да.
Познаваш ли много известни личности?
Да, но никога не мога да ги позная.
Трябваше да ми обясняват, че въпросната Йоко
е всъщност Йоко Оно.
За мен беше японка с голяма шапка, от която поисках огънче.
Обожавам я!
Ще отидем нататък. Тук е за богаташите.
Да.
"Липсваш ми".
Здравейте.
Много е приятна.
Опитвам се да уча гръцки, но е невъзможно.
Така ли?
По дяволите. Много е гадно. - Какво има?
Предлагат ми работа. - Е, и?
Наемат ме за музикална емисия от есента по телевизията.
Знаех си, че са ме харесали на интервюто.
Може да е забавно.
Вече ми говорят за постоянен договор на пълен работен ден.
Вече знам какво ще казват: "Ако не възразяваш, аз ще поема оттук".
Или гадости като: "Очаквам да преливаш от идеи".
Нали търсеше работа?
Но не такава. Работя на свободна практика.
А там присъства думичката "свободна".
Да, права си.
Ето.
Да видим. Дай да видим.
Тя все печели. - Наистина ли?
Аморгос.
Бландин, там е Аморгос.
АМОРГОС
Цялата им търговска дейност се върти около филма.
Има чаши, ключодържатели, подложки.
Като в Дисниленд.
Но по-симпатично. - Да.
Момичета, транспортът ви дойде.
Нищо ли не искаш? - Да.
Много ми харесва коланчето.
Да си направим едно селфи, преди да се разделим.
Хайде. - Селфи?
Да.
Добре.
Страхотно е!
Виж се само. - Много зъби се показват.
Къде отиваш? - Ще взема багажа.
Много е мил.
Не искам да се разделяме. - Недей.
Една последна снимка с Бижу. Вземи.
Какви са тези снимки с Максим?
Какво е това? Откога е? - Кой е Максим?
Сърфистът, който отсвири. - И?
Вчера беше в "Каво Парадизо".
Красавец е. Да вървим.
Той ли е мъжът от плажа?
Нали не те интересуваше?
От всички възможни мъже в дискотеката си избрала точно него!
Какъв е проблемът? Нали каза, че не е твой тип?
Ако нямаше проблем, нямаше да криеш, а напротив.
Ами ето, признавам. Доволна ли си? Да вървим.
Защо винаги всичко разваляш?
Почакай. Успокой се малко.
Защо не ми се обади, когато го видя?
Не се ли сети, че ще се радвам да го видя?
Не ти ли казах, че ми трябва време? Че не става отведнъж?
Не реши ли, че ако го видя пак, може да го опозная по-добре?
Да видим... Сърдиш се, че не съм те събудила посред нощ,
за да видиш мъж, за когото каза, че не те интересува?
Всъщност си просто развратна. Това е.
От самото начало мислиш само за себе си. Егоистка си.
Историята с Никола Фиеве се повтаря. Същото е.
Майчице! Само това ни липсваше.
Кой е Никола Фиеве?
Обвинява ме, че съм й го откраднала, когато сме били в училище.
Ето докъде стигнахме. - Да не твърдиш...
Започва да става жалко, Бландин. - Да не твърдиш, че си измислям?
Ще отречеш ли, че писмото ми беше в твоята тетрадка?
Никога не съм излизала с Никола Фиеве.
Не съм и искала да излизам с него.
Намерила си писмото в тетрадката ми, защото не можах да му го предам.
По онова време не ми беше лесно.
Не можех да правя това, което искам или това, за което ме молеше.
Докато твоят проблем беше писмото със сърчица за Никола,
аз се борих с други проблеми. Разбираш ли ме?
Не! Защото и тогава не разбираше.
Живееше с своя подреден и перфектен свят,
в който писмата винаги стигат до получателя си.
Аз ли съм егоистката?
Аз ли трябва да се извинявам? Ти постъпи несправедливо.
По онова време стоях с часове пред дома ти.
Помниш ли? С часове те умолявах да ми простиш. Имах нужда от теб!
Страдах!
Ти отговори само с: "Разкарай се".
Защото аз...
Така или иначе ние двете няма да се спогодим.
Ще дойда с вас.
Здравей.
Здравей. Бижу!
Прави гердани в двора.
Дивин! Колко е хубаво, че се върна.
Празнувай с нас довечера.
Получих резултатите от биопсията. Доброкачествен е.
Прекрасно! Толкова се радвам за теб.
А аз се радвам за косата си.
Магали ли търсиш? - Да.
Тя се върна в Париж.
Беше много тъжна.
Обади се на новата си работа, за да започне по-рано.
Не е искала да ти каже, не си виновна, че не си знаела.
Бяхме толкова близки. Бяхме в пълен синхрон.
Казвахме си всичко. Или поне така си мислех.
Теб те е срещнала в дискотеката... Не искам да прозвучи грубо.
На теб е споделила, че баща й я биел, а с майка й са избягали.
А ние бяхме постоянно заедно.
Постоянно беше у нас.
А аз не съм стъпвала у тях.
Това е било знак, трябвало е да заподозра нещо.
Права е, била съм сляпа.
Ти си била сляпа, а тя не ти е казала.
Било е сложно, били сте млади. Може би Магали
е искала да забрави за проблемите си с теб.
И ти си й помагала.
А защо не ми каза сега?
Не е лесно, бяхте на почивка.
И вие сте били на почивка.
Магали се е върнала в живота ти, защото синът ти я е потърсил.
Казал й е, че си зле,
че трябва да те избави от депресията.
Искала е само да ти покаже радостта.
Довиждане.
Заповядай. Подарък е.
Много благодаря.
Благодаря ти.
Приятно пътуване.
И да се върнеш.
Една звездичка се роди. Добре дошла, Руби.
Честито на родителите!
Добър ден. - Добър ден.
Търся Магали Гролиер. - Момент.
Имате ли среща? - Да, имам.
Магали не е тук. - О, не.
Вече не е тук, защото работи на долния етаж.
И рецепционистката така каза, но в асансьора пише,
че долу е детския канал.
Магали... Приятен ден.
Да, в дъното вдясно. - Благодаря.
Не, Паскал! Моля те. Спри музиката.
Моля ви, сложете някакъв куб, така съм като джудже.
Няма да се справя. Много е трудно.
Лука тук ли е?
Да започнем отначало. Този път да е без музика.
Супер. Хайде.
Леонтин, гугукам. Това е твоят знак.
Здравей, гълъбче Гландин.
Здравей, Леонтин. Радвам се да те видя.
Днес донесох бинокъл.
Това ли е бинокъл?
Страхотно, ще видим покривите на Париж.
Айфеловата кула е твърде близо.
Колко е хубаво.
Извинете ме. Може ли да направим почивка?
Връщаме се след 10 мин. Веднага идвам.
Какво правиш тук?
Ти какво правиш тук?
Писна ми от емисията им с глупавата музика.
Запознах се с част от екипа в стола.
Показаха ми техен запис.
Реших, че е страхотно и се впуснах.
Извини ме. Как си, Леонтин?
Не знам дали искам да изпея песничката.
Няма проблем, аз ще я изпея. Какво ти казах?
Първо правило - нищо не е задължително.
Благодаря, Магали. - Спокойно.
Извини ме. - Не, ти ме извини.
Дойдох без предупреждение...
И ме извини, задето не се държах както трябва.
Не знам дали Бижу ти е казала... - Да, каза ми.
Не съм съгласна с думите ти на Аморгос.
Според мен ще се спогодим. Можем да го направим.
Разбира се. Сигурна съм.
Толкова ми липсваше,
че си купих компилация с диско музика, щом се върнах.
Не, не трябваше да го правиш.
Това е пълен боклук, създаден от алгоритъм.
Ще ти направя смислена компилация.
Защото диското не е просто музика.
То е протестно движение.
То е изборът да танцуваш, за да забравиш.
То е изборът на лекотата и безгрижието.
Ще проверя дали съм си взела айпода, в случай че диджеят не струва.
Тук е. - У кого е партито?
У приятелят на един приятел на приятелката на приятел.
Ще видим.
Казах ли ти за онези 602 евро от сметката за тока?
Станала е грешка.
Не може да бъде! Какво успокоение.
Не можех да спя от притеснение. Дори казах на психолога си.
Стресът беше прекалено голям, не издържах.
Благодаря ти, Бланблан! Вече дишам спокойно.
Виж! Боже мой!
Веднага се връщам.
Извинявай, кой размер носиш?
Добър вечер.
Кой размер обувки носиш?
39. Защо?
Искаш ли да зарадваш някого?
Бландин!
Превод ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО