1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,519 --> 00:01:05,760
Hej, frendice.

4
00:01:05,840 --> 00:01:08,000
Spava li?
-Da, umorio se.

5
00:01:08,079 --> 00:01:09,920
Zatvorila sam mu vrata.

6
00:01:10,000 --> 00:01:14,359
Znači, možemo svirati!
Pogledaj što sam ukrala.

7
00:01:14,439 --> 00:01:15,599
Predobra si!

8
00:01:16,040 --> 00:01:17,560
Ali probudit ćemo ga.

9
00:01:17,640 --> 00:01:20,439
Pa nisu to "Gypsy Kings",
ovo je nježna glazba.

10
00:01:24,599 --> 00:01:26,040
Gotovo je prazna.

11
00:01:26,120 --> 00:01:28,319
Dodaj malo vode.
Neće znati.

12
00:01:28,400 --> 00:01:31,560
Tiho. Početak je najbolji dio.

13
00:01:46,400 --> 00:01:49,040
Da barem možemo
ići na Amorgos.

14
00:01:50,040 --> 00:01:52,000
Ići ćemo. -Obećavam.

15
00:01:52,799 --> 00:01:54,719
Ali nećemo roniti!

16
00:01:55,120 --> 00:01:57,799
Nisi ni pokušala!
-Poznajem sebe.

17
00:01:58,319 --> 00:01:59,719
A i pokušala sam.

18
00:01:59,799 --> 00:02:01,359
Kunem se! U kadi.

19
00:02:02,079 --> 00:02:04,000
Želiš li znati koliko
sam izdržala?

20
00:02:04,959 --> 00:02:07,040
Možemo li samo
uživati u glazbi?

21
00:02:25,879 --> 00:02:30,319
DVIJE KARTE ZA GRČKU

22
00:02:59,680 --> 00:03:02,479
Je li sve u redu,
Blandine? Ne smetamo?

23
00:03:02,919 --> 00:03:04,120
Gdje je Gaspard?

24
00:03:04,199 --> 00:03:05,319
U svojoj sobi.

25
00:03:06,400 --> 00:03:07,319
A tko je ona?

26
00:03:07,840 --> 00:03:10,280
Moja prijateljica.
-Ja sam Magalie.

27
00:03:10,680 --> 00:03:14,199
Zafrkavaš me? Pokupite
svoje stvarčice i izlazite.

28
00:03:15,240 --> 00:03:16,560
Van!

29
00:03:18,120 --> 00:03:21,520
Rekli ste da idete u kino.
-Predomislili smo se.

30
00:03:21,960 --> 00:03:26,039
Sad se moramo opravdavati
dadilji! Što to ona radi?

31
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Uzimam svoj CD
"Veliko plavetnilo".

32
00:03:45,280 --> 00:03:49,159
Oslobodite svoju nestašnu
stranu, izbacite sve iz sebe.

33
00:03:50,000 --> 00:03:52,039
Duboko udahnite.

34
00:03:52,680 --> 00:03:54,280
Podignite ruke visoko.

35
00:03:54,960 --> 00:03:57,599
Odlično... I izdah!

36
00:04:07,159 --> 00:04:09,560
Što je bilo, Blandine?
Što nije u redu?

37
00:04:11,560 --> 00:04:13,319
Oprosti, mislim
da ne mogu.

38
00:04:13,400 --> 00:04:17,519
Prvi si put s nama.
Nemoj odustati tako brzo.

39
00:04:17,959 --> 00:04:20,040
Oprosti, poznajem sebe.

40
00:04:21,079 --> 00:04:24,839
Ne mogu. Osjećam se kao
da sam okružena debilima.

41
00:04:24,920 --> 00:04:27,600
Zadrži komentare za sebe.

42
00:04:27,680 --> 00:04:31,920
Ovo nisu debili. Samo ljudi
poput tebe, koji se rješavaju stresa.

43
00:04:32,000 --> 00:04:33,920
Da pobude radost
u svom životu!

44
00:04:34,639 --> 00:04:38,360
Šteta za nju. Neka ide.
Mi ćemo se nastaviti smijati.

45
00:04:38,439 --> 00:04:41,079
Zajedno smo
i zabavit ćemo se!

46
00:04:41,160 --> 00:04:44,040
Nadam se da si platio
samo prvi sat.

47
00:04:44,120 --> 00:04:46,240
Morao sam platiti
cijelo tromjesečje.

48
00:04:46,759 --> 00:04:50,680
Dobro. Reci mi
koliko je došlo da ti platim.

49
00:04:55,639 --> 00:04:58,439
I prestani se brinuti
za mene, Benji.

50
00:05:00,160 --> 00:05:03,120
Ne trebam to da
bih bila bolje. -Baš.

51
00:05:03,839 --> 00:05:05,160
Što je? -Ništa.

52
00:05:05,240 --> 00:05:06,680
Daj. Što je?

53
00:05:07,519 --> 00:05:10,160
Ako te ne prisiljavam
da se baviš nečime,

54
00:05:10,759 --> 00:05:12,079
ne radiš ništa.

55
00:05:12,920 --> 00:05:14,839
Stagniraš. -Stagniram?

56
00:05:16,399 --> 00:05:19,199
Vratila sam se na
posao. -Kakav podvig!

57
00:05:21,120 --> 00:05:22,240
Dušo...

58
00:05:24,519 --> 00:05:26,319
Ovo je napredak.

59
00:05:27,600 --> 00:05:29,839
Opet postajem ona stara.

60
00:05:30,519 --> 00:05:34,519
Prije šest mjeseci nisam
htjela izaći van, a sad...

61
00:05:34,920 --> 00:05:36,800
Nije li tako? -Tako je.

62
00:05:38,240 --> 00:05:40,720
Prestani se brinuti
za mene. Dobro sam.

63
00:05:42,639 --> 00:05:46,160
Kakva je bila piletina?
-Dobra, ali riža je bila čudna.

64
00:05:47,079 --> 00:05:48,079
Zbilja?

65
00:05:48,879 --> 00:05:51,000
Vidjet ćemo kako
ćeš se sad hraniti.

66
00:05:52,040 --> 00:05:54,360
Ne bih mogla
živjeti s cimerima.

67
00:05:54,759 --> 00:05:56,279
Čak ni u
tvojim godinama.

68
00:05:57,759 --> 00:05:59,040
Dobro, pa?

69
00:05:59,639 --> 00:06:01,839
Kažem to jer misliš
da sam usamljena.

70
00:06:02,160 --> 00:06:04,800
Mislim da je to
pitanje naravi.

71
00:06:05,600 --> 00:06:06,639
Neki ljudi...

72
00:06:07,480 --> 00:06:09,759
Kakva je ovo
omotnica? -Joj, da!

73
00:06:10,439 --> 00:06:12,160
Tatina pozivnica
za vjenčanje.

74
00:06:12,680 --> 00:06:14,000
Reci mi da je za tebe.

75
00:06:14,600 --> 00:06:17,000
Valjda me ne sili da mu
dođem na vjenčanje?

76
00:06:17,360 --> 00:06:19,240
Ja sam dobio
jednu i ti jednu.

77
00:06:19,319 --> 00:06:22,879
Što je? Pristojan je.
Ne moraš ići ako ne želiš.

78
00:06:22,959 --> 00:06:24,920
Kakva drskost!
Zbilja nema obraza.

79
00:06:25,680 --> 00:06:28,079
Dramila bi i
da nisi pozvana.

80
00:06:28,480 --> 00:06:29,519
U vezi s tim...

81
00:06:29,600 --> 00:06:32,360
Nemaš pravo. Jer...

82
00:06:32,439 --> 00:06:34,720
Uznemirena sam
jer me provocira.

83
00:06:35,199 --> 00:06:39,399
Zna da ne bih kročila na njegovo
usrano seljačko vjenčanje.

84
00:06:39,480 --> 00:06:42,399
Na jezeru Annecy je.
-Annecy nije raj.

85
00:06:42,480 --> 00:06:44,839
Dobro? -Salomé
je rođena ondje.

86
00:06:45,879 --> 00:06:47,120
Salomé... Salama!

87
00:06:53,680 --> 00:06:57,040
Ma pogledaj ove odvratne
golubice! -Radije bi vrane?

88
00:06:58,480 --> 00:07:01,120
I ta kičasta slova
koja se isprepleću.

89
00:07:01,560 --> 00:07:03,920
Mama, očito nisi
opet ona stara.

90
00:07:11,639 --> 00:07:14,759
Uzmi stalak.
Praktičan je. -Što?

91
00:07:14,839 --> 00:07:17,240
Stalak za rublje.
Dobro će ti doći.

92
00:07:18,000 --> 00:07:19,439
Odvratan je.

93
00:07:20,079 --> 00:07:21,480
Ni ne treba biti lijep.

94
00:07:21,920 --> 00:07:24,920
Što je ovo?
CD-i. Tvoji su.

95
00:07:25,800 --> 00:07:28,519
Sigurno imaš grijanje
u stanu? Hladno je.

96
00:07:28,879 --> 00:07:31,279
Mama, provjerio sam.
Sve je u redu. Dobro?

97
00:07:32,279 --> 00:07:33,920
"Womack & Womack"...

98
00:07:34,600 --> 00:07:36,839
"Bangles"... Nikad čuo.

99
00:07:40,800 --> 00:07:42,720
Tko je Magalie Graulières?

100
00:07:43,879 --> 00:07:46,199
"Ovaj CD pripada
Magalie Graulières."

101
00:07:47,920 --> 00:07:48,879
Daj da vidim!

102
00:07:55,439 --> 00:07:56,360
Mama...

103
00:07:59,160 --> 00:08:01,480
Bila mi je prijateljica
u srednjoj školi.

104
00:08:02,360 --> 00:08:04,480
Sitna, ali brbljava.

105
00:08:05,720 --> 00:08:07,319
Vrlo opasna!

106
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
Najsmješnija cura na svijetu.

107
00:08:11,079 --> 00:08:12,480
Zašto se više ne čujete?

108
00:08:14,399 --> 00:08:16,720
Posvađale smo se
zbog neke gluposti.

109
00:08:17,360 --> 00:08:20,079
U tim se godinama ljubav
lako pretvori u mržnju.

110
00:08:20,959 --> 00:08:23,639
Zatim se odselila
i više se nismo čule.

111
00:08:25,079 --> 00:08:27,879
Ali ti ćeš mi se javljati,
zar ne? -Naravno.

112
00:08:43,320 --> 00:08:44,279
Benji...

113
00:08:45,039 --> 00:08:47,320
Uzbuđen si? -Vrlo!

114
00:08:49,919 --> 00:08:53,480
Ako najmodavac dođe
i vidi ovaj nered, letite van!

115
00:08:54,919 --> 00:08:58,639
Što si kuhao pa je tako
zapečeno? -Tjesteninu.

116
00:09:00,000 --> 00:09:02,159
Zaboravi spužvu,
treba nam strugač.

117
00:09:02,240 --> 00:09:05,559
Prestani! Daj mi mobitel!

118
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
Imaš li ga? -Što?

119
00:09:10,080 --> 00:09:12,519
Strugač. Ili termalnu strugalicu.

120
00:09:12,600 --> 00:09:15,879
Mama, koga boli briga?
Moramo ići, rezervirao sam.

121
00:09:16,759 --> 00:09:19,840
Nemoj se ljutiti,
ali idem kući. -Molim?

122
00:09:20,200 --> 00:09:24,919
U subotu će biti velika gužva.
I moram ići okolo zbog radova.

123
00:09:25,000 --> 00:09:26,799
Ne mogu vjerovati!

124
00:09:28,080 --> 00:09:31,720
Ne osjećam se dobro.
-Poznajem te. Dosta štrajkanja glađu!

125
00:09:31,799 --> 00:09:33,519
Ostavi spužvu, idemo.

126
00:09:35,919 --> 00:09:36,919
Hajde!

127
00:09:40,320 --> 00:09:41,240
Mama!

128
00:09:41,639 --> 00:09:43,360
Ne mogu ići
s ovim rukavicama.

129
00:09:43,960 --> 00:09:47,600
Idemo u indijski
restoran? -Da.

130
00:09:47,679 --> 00:09:50,039
Svaki dan to
jedem na poslu.

131
00:09:50,120 --> 00:09:51,840
Prestani. -Što?

132
00:09:51,919 --> 00:09:53,720
Budi malo zabavnija.

133
00:09:54,240 --> 00:09:58,240
Zabavna sam! Zar ne možemo
odabrati drugi restoran?

134
00:09:58,320 --> 00:09:59,679
Ne, ideš u ovaj.

135
00:10:00,960 --> 00:10:03,639
Što se događa?
-Odlazim, imaš spoj.

136
00:10:04,759 --> 00:10:06,480
Kakav spoj?

137
00:10:06,559 --> 00:10:08,279
Večeru s
Magalie Graulières.

138
00:10:09,480 --> 00:10:13,559
Našao sam je na "Facebooku".
Unutra je. Nemoj da te čeka.

139
00:10:14,679 --> 00:10:15,960
Benjamine...

140
00:10:16,799 --> 00:10:18,200
Nema šanse. Ne možeš...

141
00:10:19,080 --> 00:10:21,600
Ne idem. -Ideš.

142
00:10:21,679 --> 00:10:24,279
Što da joj kažem?
-Razgovarajte o prošlosti.

143
00:10:24,360 --> 00:10:26,879
Smijat ćeš se.
Sigurno ćeš mi zahvaliti.

144
00:10:28,399 --> 00:10:29,559
Dobra večer.

145
00:10:29,639 --> 00:10:31,519
Vi ste Blandine? -Da.

146
00:10:31,600 --> 00:10:35,559
Prijateljica vam je već stigla.
Mogu li uzeti vašu jaknu? -Da.

147
00:10:39,159 --> 00:10:40,960
Hvala. -Slijedite me.

148
00:10:41,039 --> 00:10:41,960
Dobro.

149
00:10:50,919 --> 00:10:51,840
Magalie?

150
00:11:02,399 --> 00:11:05,320
Bode me tvoja
naušnica. -Oprosti.

151
00:11:09,200 --> 00:11:12,960
Divno je vidjeti te!
Nisi se promijenila.

152
00:11:13,039 --> 00:11:15,840
U školi su mi se djeca
obraćala s "gospođo".

153
00:11:16,720 --> 00:11:18,080
Zašto?

154
00:11:18,440 --> 00:11:21,960
Dobro, ispijena si,
imaš podočnjake.

155
00:11:22,039 --> 00:11:24,240
Koga boli briga?
Svima nam je tako!

156
00:11:24,559 --> 00:11:27,840
Ali prepoznajem svoju
prijateljicu Blandine!

157
00:11:28,240 --> 00:11:29,159
Baš slatko.

158
00:11:30,519 --> 00:11:33,600
Čujem da si depresivna
i da nemaš volje za životom.

159
00:11:34,480 --> 00:11:35,960
Tako je rekao?

160
00:11:37,320 --> 00:11:39,879
Njegov otac i ja
smo se rastali.

161
00:11:40,720 --> 00:11:42,519
On je taj koji je...

162
00:11:43,480 --> 00:11:45,279
Ovaj... -Sve jasno.

163
00:11:45,639 --> 00:11:47,399
Rastava nije jednostavna.

164
00:11:49,320 --> 00:11:51,679
Ima dobrih i loših trenutaka.

165
00:11:52,559 --> 00:11:54,440
Naglašavao je one loše.

166
00:11:54,519 --> 00:11:57,759
Ne znam zašto toliko
želi da se trgnem.

167
00:11:57,840 --> 00:12:00,720
Barem smo dobile
priliku opet se vidjeti!

168
00:12:01,120 --> 00:12:02,200
Istina.

169
00:12:03,600 --> 00:12:04,519
Benjamin...

170
00:12:05,840 --> 00:12:09,679
Preko telefona mu je
glas zvučao vrlo seksi.

171
00:12:10,960 --> 00:12:13,679
Vidjela sam mu i slike
na "Facebooku". Zgodan je.

172
00:12:14,120 --> 00:12:15,159
Moj tip.

173
00:12:15,240 --> 00:12:16,600
Što piješ?

174
00:12:17,320 --> 00:12:18,960
Koktel.

175
00:12:19,039 --> 00:12:21,720
Nije loš. Ali nedostaje
mu još malo alkohola.

176
00:12:21,799 --> 00:12:23,600
Ovako ima okus
gotovo kao voda.

177
00:12:24,960 --> 00:12:26,759
Želiš li jedan? -Ne.

178
00:12:26,840 --> 00:12:31,080
Već mi je malo muka.
A i moram voziti kući.

179
00:12:31,559 --> 00:12:33,559
Sad živim...
-U predgrađu, znam.

180
00:12:34,399 --> 00:12:35,320
Dobro.

181
00:12:37,399 --> 00:12:38,679
Živiš u Parizu?

182
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
U Montmartreu.

183
00:12:41,399 --> 00:12:46,279
Super! -U maloj garsonijeri.
Na sedmom katu bez lifta.

184
00:12:46,360 --> 00:12:50,759
Ali tako održavam figuru.
Noge su mi predobre!

185
00:12:51,840 --> 00:12:55,000
A tek guzovi! Zategnuti su.

186
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
Imala sam zubara ondje.

187
00:13:01,759 --> 00:13:04,879
Ne znam zašto sam
to rekla. -Zanima me.

188
00:13:05,919 --> 00:13:09,240
Čime se baviš? Vjerojatno
ti je moj sin rekao za mene.

189
00:13:09,720 --> 00:13:10,639
Nije.

190
00:13:11,960 --> 00:13:14,320
Radim kao
elektroradiološka tehničarka.

191
00:13:14,399 --> 00:13:17,039
Vrlo ozbiljno!

192
00:13:18,200 --> 00:13:20,039
Odustala si od rolanja?

193
00:13:20,799 --> 00:13:21,720
Rolanja?

194
00:13:22,080 --> 00:13:24,200
Da, od rolanja.
Obožavala si to.

195
00:13:25,080 --> 00:13:26,639
Bilo je fascinantno.

196
00:13:27,399 --> 00:13:30,960
Ne šalim se. Mogla si biti
profesionalka. Ne znam...

197
00:13:31,039 --> 00:13:33,039
Mogla si biti
instruktorica ili umjetnica.

198
00:13:33,120 --> 00:13:36,600
Baviti se umjetničkim
klizanjem, biti koreografkinja.

199
00:13:36,679 --> 00:13:37,960
Da, valjda.

200
00:13:38,759 --> 00:13:42,399
Izabrala sam nešto tradicionalnije
s normalnim radnim vremenom.

201
00:13:43,440 --> 00:13:44,840
A čime se ti baviš?

202
00:13:44,919 --> 00:13:48,799
Ja? Recimo da sam
glazbena novinarka.

203
00:13:49,440 --> 00:13:51,919
Pišeš za novine. -Da.

204
00:13:52,360 --> 00:13:54,200
Trenutačno ne, ali da.

205
00:13:54,600 --> 00:13:58,679
Pisala sam članke i recenzije
za brojne časopise.

206
00:13:58,759 --> 00:14:01,440
Ali postalo mi je dosadno
pa sad pauziram.

207
00:14:02,799 --> 00:14:05,360
Problem je što volim
sve što je staromodno.

208
00:14:05,440 --> 00:14:07,879
Recimo, trenutačno
me zanima "disco".

209
00:14:07,960 --> 00:14:11,440
"Drag balls", New York...

210
00:14:11,840 --> 00:14:17,720
A oni žele da pišem o curama
koje pjevaju na "autotune".

211
00:14:18,159 --> 00:14:21,559
Ili takozvanim pjevačima
iz onih namještenih TV natjecanja.

212
00:14:22,039 --> 00:14:26,360
"Mainstream" će nas ubiti.
Nisam to mogla više podnijeti.

213
00:14:27,639 --> 00:14:29,559
Tako da sam sad
na detoksikaciji.

214
00:14:31,399 --> 00:14:33,039
Što je ovdje ukusno?

215
00:14:34,360 --> 00:14:38,600
Benjamin me zamolio da nađem nešto
u kvartu, izabrala sam indijsku hranu.

216
00:14:39,000 --> 00:14:41,559
Dobar izbor.
-Jer sam vegetarijanka.

217
00:14:41,639 --> 00:14:42,720
Vrlo dobar izbor.

218
00:14:43,200 --> 00:14:46,120
Piletina "tikka masala".
S tim se ne može pogriješiti.

219
00:14:46,679 --> 00:14:48,559
A za mene... Da.

220
00:14:52,240 --> 00:14:54,360
Oprosti, to je moj cimer.

221
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Zar nisi rekla da
živiš u stančiću?

222
00:15:00,200 --> 00:15:01,120
Da.

223
00:15:02,679 --> 00:15:06,799
Prijatelj je moje prijateljice.
Došao je ovamo naći posao

224
00:15:07,200 --> 00:15:08,799
i treba negdje prespavati.

225
00:15:08,879 --> 00:15:12,039
Zna li ona da imaš
mali stan? -Da.

226
00:15:12,120 --> 00:15:15,000
Zna i da mi treba
novac. A tip je pristao.

227
00:15:15,679 --> 00:15:19,080
Nemamo odvojene sobe
jer imam garsonijeru.

228
00:15:20,440 --> 00:15:24,039
Spavao je na jorganu na
podu. To mi je slamalo srce.

229
00:15:24,440 --> 00:15:28,759
Onda smo spavali u krevetu s glavama
na suprotnim stranama. I tako...

230
00:15:29,480 --> 00:15:31,120
Lijepo. -Da.

231
00:15:31,600 --> 00:15:33,360
Ali... Ima dečka.

232
00:15:34,320 --> 00:15:35,240
Dečka?

233
00:15:35,879 --> 00:15:38,879
U Bayonneu ima
dečka, a u Parizu mene.

234
00:15:46,440 --> 00:15:47,919
Dakle, imaš moje CD-e.

235
00:15:50,320 --> 00:15:51,840
Samo "Veliko plavetnilo".

236
00:15:53,759 --> 00:15:54,919
Taj film!

237
00:15:55,320 --> 00:15:56,799
Obožavale smo ga.

238
00:15:56,879 --> 00:15:59,799
Da. -Posteri Jeana-Marca Barra.

239
00:15:59,879 --> 00:16:01,799
Dijalozi koje smo
učile napamet!

240
00:16:03,039 --> 00:16:03,960
Bile smo mlade.

241
00:16:05,120 --> 00:16:06,240
Kao neke seljačine.

242
00:16:06,639 --> 00:16:09,039
Ona pjesma
s glasanjem dupina!

243
00:16:09,120 --> 00:16:11,159
To je za "Discovery Channel".

244
00:16:11,679 --> 00:16:14,279
Sjećaš se da smo htjele
pobjeći na Amorgos?

245
00:16:14,679 --> 00:16:16,840
Amorgos? -Otok u
"Velikom plavetnilu".

246
00:16:17,440 --> 00:16:19,080
Sve smo isplanirale.

247
00:16:19,559 --> 00:16:21,559
Brod iz Marseillea do Atene...

248
00:16:21,879 --> 00:16:23,000
Zašto nismo otišle?

249
00:16:23,440 --> 00:16:24,559
Bile smo maloljetne.

250
00:16:26,720 --> 00:16:28,799
I posvađale smo se.

251
00:16:30,000 --> 00:16:31,559
Sjeti se Nicolasa Fiéveta.

252
00:16:33,919 --> 00:16:38,240
Bolje da to ne spominjemo.
-Ne, to je prastara tema.

253
00:16:40,360 --> 00:16:42,519
Ali tada me to uništilo.

254
00:16:43,360 --> 00:16:45,759
Možda zato što mi je
bio prva simpatija.

255
00:16:46,720 --> 00:16:48,840
I napisala sam
mu dirljivo pismo.

256
00:16:49,840 --> 00:16:52,159
Čak si rekla da
ćeš mu ga odnijeti.

257
00:16:53,000 --> 00:16:54,720
Mislila si da
sam prestrašena.

258
00:16:56,159 --> 00:17:00,200
Kad sam ga našla
presavinutog u tvojoj bilježnici,

259
00:17:01,120 --> 00:17:02,240
to nije bilo...

260
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
Nije bilo u redu.

261
00:17:03,879 --> 00:17:05,400
Ne, nije u redu.

262
00:17:08,759 --> 00:17:12,799
Što se dogodilo? Tvoji su se
rastali i otišla si s mamom?

263
00:17:12,880 --> 00:17:15,640
Tako je. Kao puno djece.

264
00:17:16,279 --> 00:17:18,599
Jesi li ikad otišla u Grčku?

265
00:17:20,079 --> 00:17:21,400
Idem ovo ljeto.

266
00:17:22,680 --> 00:17:24,519
S Benjaminom. -Super!

267
00:17:24,599 --> 00:17:27,880
Odselio se pa smo
odlučili ići zajedno na odmor.

268
00:17:28,400 --> 00:17:31,720
Imamo let do Santorinija
pa idemo trajektom do Amorgosa.

269
00:17:32,960 --> 00:17:35,279
Napokon ću vidjeti
onaj samostan na...

270
00:17:37,319 --> 00:17:40,559
Ne vodiš valjda
sina u samostan?

271
00:17:40,640 --> 00:17:43,599
Ako ideš na Ciklade,
posjeti Ios ili Mikonos.

272
00:17:44,000 --> 00:17:47,440
Imaju predobre zabave
na plaži, u vilama.

273
00:17:47,759 --> 00:17:49,759
Kad sam išla,
rezervirala sam sobu.

274
00:17:49,839 --> 00:17:52,880
Otkazala sam je jer
sam stalno bila vani.

275
00:17:53,400 --> 00:17:54,960
"Biryani" ti curi.

276
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
Sranje!

277
00:17:57,799 --> 00:18:00,240
Prava je umjetnost
jesti na indijski način.

278
00:18:01,359 --> 00:18:03,599
Koja gnjavaža,
moram vratiti ovu majicu.

279
00:18:03,920 --> 00:18:07,319
Može se oprati u perilici.
-Nema šanse. Pogledaj.

280
00:18:09,160 --> 00:18:13,440
Kupujem sve za jednu noć.
Manje smeća, više je ekološki.

281
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
Odmah se vraćam.

282
00:18:34,119 --> 00:18:36,039
"Kurac mi
postaje nestrpljiv."

283
00:18:42,400 --> 00:18:44,359
Jesi li uspjela?
-Ne baš.

284
00:18:44,440 --> 00:18:46,400
Idem vidjeti
imaju li nešto.

285
00:18:47,079 --> 00:18:49,400
Je li to moj mobitel?
Pročitaj mi poruku.

286
00:18:50,319 --> 00:18:52,160
Ne znam se služiti njime.

287
00:18:52,240 --> 00:18:54,640
Nije teško. Zar nemaš "iPhone"?

288
00:18:57,640 --> 00:18:59,720
Kakav kreten!
Pogledaj, moj cimer.

289
00:19:00,920 --> 00:19:01,839
Zgodan je, ha?

290
00:19:02,799 --> 00:19:06,640
Čudesan je
kad je nestrpljiv.

291
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
Vrhunski!

292
00:19:08,720 --> 00:19:10,279
Pričat ću ti.

293
00:19:10,359 --> 00:19:11,519
Sanjit, dušo!

294
00:19:12,200 --> 00:19:14,359
Imaš li nešto protiv mrlja?

295
00:19:15,960 --> 00:19:17,039
3202.

296
00:19:18,440 --> 00:19:20,160
I? Nedostaju dva broja.

297
00:19:20,920 --> 00:19:24,200
Da, 89. 893202.

298
00:19:24,680 --> 00:19:25,599
Dobro.

299
00:19:27,359 --> 00:19:30,480
Super. U imeniku si mi.

300
00:19:30,559 --> 00:19:33,519
Ponovit ćemo ovo i možeš
me upoznati s Benjaminom.

301
00:19:33,599 --> 00:19:34,519
Dobro.

302
00:19:35,000 --> 00:19:37,039
Ondje je zabava.

303
00:19:37,119 --> 00:19:39,240
Hajde, upast ćemo im.

304
00:19:39,839 --> 00:19:42,039
U kostimima su,
neće nas pustiti.

305
00:19:42,119 --> 00:19:43,160
Joj, da...

306
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Vidimo se uskoro.
-To je obećanje.

307
00:19:45,880 --> 00:19:49,680
Ne za 30 godina. Inače se
stvarno nećemo moći prepoznati.

308
00:19:49,759 --> 00:19:51,920
Sretan put kući!
-Također. Bok!

309
00:19:54,680 --> 00:19:55,920
Čekajte!

310
00:19:56,680 --> 00:19:57,839
Oprostite!

311
00:19:59,160 --> 00:20:00,640
Bok.

312
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
Nemam šifru.
-U pravo vrijeme.

313
00:20:04,039 --> 00:20:06,599
Ja sam Mitch.
-Drago mi je. Magalie.

314
00:20:19,680 --> 00:20:21,960
"I? Kako je bilo?"

315
00:20:29,759 --> 00:20:33,599
"Večer s najvećom
grebatoricom na svijetu..."

316
00:20:44,960 --> 00:20:46,680
"Super! Oduševljena sam!"

317
00:20:46,759 --> 00:20:47,960
Hvala.

318
00:21:01,279 --> 00:21:04,119
Doručkovat ću.
-I što ćeš onda?

319
00:21:04,200 --> 00:21:07,200
Onda ću...
Vidjet ću se s Magalie.

320
00:21:07,279 --> 00:21:09,039
Super. Kamo idete?

321
00:21:09,119 --> 00:21:11,079
Na buvljak.
-Na buvljak?

322
00:21:11,559 --> 00:21:12,599
I ona ih voli.

323
00:21:20,359 --> 00:21:22,240
Kakva užasna punđa!

324
00:21:23,720 --> 00:21:26,519
Dobar je glumac,
ali uvijek je isti.

325
00:21:27,119 --> 00:21:28,880
Ugodnu večer. -Hvala.

326
00:21:28,960 --> 00:21:29,880
Pozdrav.

327
00:21:31,640 --> 00:21:33,880
Pogledaj što sam
kupila danas.

328
00:21:33,960 --> 00:21:35,559
HOMER
"ODISEJA"

329
00:21:35,640 --> 00:21:37,759
Savršena prilika
da je opet pročitam.

330
00:21:38,519 --> 00:21:40,000
Hoćemo li nešto popiti?

331
00:21:40,079 --> 00:21:41,000
Hvala.

332
00:21:41,519 --> 00:21:45,440
Zašto mi nisi prije rekao?
-Bojao sam se tvoje reakcije.

333
00:21:45,839 --> 00:21:47,960
I htio sam
pronaći rješenje.

334
00:21:48,640 --> 00:21:52,000
Rješenje? -Ne mogu
ići, ali ne ideš sama.

335
00:21:52,720 --> 00:21:54,279
Sad me plašiš.

336
00:21:55,079 --> 00:21:58,039
Pitao sam Magalie
i... Pristala je!

337
00:21:58,680 --> 00:22:01,160
Ne idem u Grčku
s tom luđakinjom!

338
00:22:01,240 --> 00:22:04,480
Luđakinjom koja kaže
da ste najbolje prijateljice,

339
00:22:04,559 --> 00:22:06,359
a ti je nisi nazvala!

340
00:22:06,440 --> 00:22:08,480
Gnjavio si me.

341
00:22:08,559 --> 00:22:10,759
Učinila sam to da
me pustiš na miru.

342
00:22:11,640 --> 00:22:14,880
Čovječe. Ženska je sama,
a želi da je se pusti na miru.

343
00:22:14,960 --> 00:22:17,039
Ta "ženska" ti je mama!

344
00:22:17,119 --> 00:22:18,480
Oprosti, ali...

345
00:22:19,200 --> 00:22:20,880
Ako se nismo
opet vidjele,

346
00:22:20,960 --> 00:22:25,480
zašto je pristala tek tako
otići sa mnom na putovanje?

347
00:22:27,599 --> 00:22:28,720
Je li to normalno?

348
00:22:30,759 --> 00:22:31,960
Znaš što, mama?

349
00:22:32,359 --> 00:22:33,839
Boli me briga.

350
00:22:34,599 --> 00:22:38,279
Sad imate dva tjedna da
se ubijete ili da se pomirite.

351
00:22:38,640 --> 00:22:40,519
Briga me što
će se dogoditi.

352
00:22:52,519 --> 00:22:56,559
"Malena Blandine Bouvier,
molim te, dođi do šaltera.

353
00:22:56,640 --> 00:23:00,119
Mama te čeka."

354
00:23:10,000 --> 00:23:10,920
Magalie?

355
00:23:14,960 --> 00:23:16,160
Blandine!

356
00:23:16,240 --> 00:23:18,240
To je vaša
djevojčica? -Da!

357
00:23:18,319 --> 00:23:19,640
Je li ovo šala?

358
00:23:20,079 --> 00:23:23,359
Mislite da nemam pametnijeg
posla? -Oraspoložite se!

359
00:23:24,839 --> 00:23:27,359
Stalno to radim
kad sam u trgovini.

360
00:23:27,440 --> 00:23:28,680
Presmiješno je!

361
00:23:30,039 --> 00:23:33,039
Nemaš komentara?
Što kažeš?

362
00:23:33,480 --> 00:23:35,039
Debbie Harry! Plavuša.

363
00:23:35,119 --> 00:23:38,000
Moramo se prijaviti,
uskoro će zatvoriti.

364
00:23:38,079 --> 00:23:42,240
Čisto da ne bude problema...
Je li ti sin rekao?

365
00:23:42,319 --> 00:23:44,319
Trenutačno sam švorc.

366
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
Ali vratit ću ti
novac. Sigurno!

367
00:23:47,039 --> 00:23:50,920
Bez brige.
-Prsluk? Za Grčku?

368
00:23:51,759 --> 00:23:53,799
Svugdje radi klima...

369
00:23:53,880 --> 00:23:56,319
I nema rukave. Hajde!

370
00:23:56,400 --> 00:23:58,960
NAJBOLJE BOLNICE
I KLINIKE 2019.

371
00:23:59,799 --> 00:24:00,720
Bez poreza!

372
00:24:03,720 --> 00:24:05,519
Potrepštine bez
plaćanja poreza!

373
00:24:14,480 --> 00:24:15,599
Bez plaćanja poreza!

374
00:24:29,240 --> 00:24:30,359
Dođi.

375
00:24:35,880 --> 00:24:37,160
Što radiš?

376
00:24:38,400 --> 00:24:40,759
Prikupljam suvenire.

377
00:24:41,160 --> 00:24:42,799
Da izradim
dnevnik putovanja.

378
00:24:44,759 --> 00:24:48,440
I na prvu stranicu želiš
staviti vrećicu za povraćanje?

379
00:24:50,920 --> 00:24:52,759
Na njoj piše "Grčka".

380
00:24:53,799 --> 00:24:55,559
Gledaj svoja posla.

381
00:24:58,559 --> 00:25:00,160
Nisi se promijenila!

382
00:25:01,599 --> 00:25:03,960
I prije si vodila dnevnik.

383
00:25:05,880 --> 00:25:07,839
Da, do 2017. godine.

384
00:25:08,240 --> 00:25:10,680
Imam ih 40-ak.

385
00:25:11,359 --> 00:25:12,720
Zašto si prestala?

386
00:25:16,799 --> 00:25:17,960
Oprosti.

387
00:25:18,680 --> 00:25:20,359
Baš te sjebao.

388
00:25:22,160 --> 00:25:26,720
Vidjet ćeš. Nakon ovog putovanja
nećeš se sjećati ni kako se zove.

389
00:25:33,039 --> 00:25:34,599
Ili ćeš završiti kao ona.

390
00:25:35,519 --> 00:25:39,039
Udovica koja plače za
svojim mužem i žrtvuje se.

391
00:25:39,119 --> 00:25:43,559
A najgore od svega...
Vjerojatno je bila samo s njim.

392
00:25:47,440 --> 00:25:50,160
Molim? Šališ se?
I ti isto?

393
00:25:51,880 --> 00:25:56,519
Prestani! Pomislit će
da reaktor gori! Šuti.

394
00:25:59,279 --> 00:26:02,440
Čekaj, pokušavam
ovo probaviti.

395
00:26:02,519 --> 00:26:04,000
Ovo je nemoguće.

396
00:26:04,599 --> 00:26:08,119
Moji prijatelji kažu da mogu biti
životna savjetnica. Apsurdno!

397
00:26:08,200 --> 00:26:10,079
Ali nemam izbora!

398
00:26:19,799 --> 00:26:21,839
Evo! Blandine Bouvier!

399
00:26:25,279 --> 00:26:26,200
Gđa Bouvier?

400
00:26:33,559 --> 00:26:35,799
Pogledaj! Ne lažem!

401
00:26:35,880 --> 00:26:39,160
"Rezervacija trajektnog terminala
u kamionetu 'Mercedes'."

402
00:26:39,240 --> 00:26:41,799
Koga boli briga?
U Grčkoj smo!

403
00:26:43,160 --> 00:26:44,279
Demis Roussos!

404
00:26:49,319 --> 00:26:50,839
Pazi, Magalie!

405
00:26:53,519 --> 00:26:54,640
Predivno je!

406
00:26:54,720 --> 00:26:56,160
SANTORINI

407
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
Jesi li za pivo?

408
00:26:59,079 --> 00:27:02,000
Ne pijem alkohol
prije odlaska na brod.

409
00:27:02,079 --> 00:27:03,119
Ja pijem.

410
00:27:03,200 --> 00:27:05,960
Oprostite, možete
li mi donijeti pivo?

411
00:27:07,920 --> 00:27:10,839
Možda mi uskoro zatreba
tvoja vrećica za povraćanje.

412
00:27:12,200 --> 00:27:13,279
Dakle...

413
00:27:13,359 --> 00:27:16,200
Hoćemo li spomenuti
koja si ti lažljivica?

414
00:27:18,400 --> 00:27:21,279
Nećemo se pretvarati
da se ništa nije dogodilo.

415
00:27:22,319 --> 00:27:26,440
Zašto si rekla Benjiju da smo najbolje
prijateljice, a nisi me nazvala?

416
00:27:26,519 --> 00:27:28,240
Ostavila sam ti
bezbroj poruka.

417
00:27:29,200 --> 00:27:30,440
Devet. Izbrojila sam.

418
00:27:31,519 --> 00:27:32,960
Da te pusti na miru?

419
00:27:36,799 --> 00:27:38,960
Zašto si me izbjegavala?

420
00:27:40,519 --> 00:27:42,559
Jer malo pretjerujem?

421
00:27:42,920 --> 00:27:44,440
Znam to.

422
00:27:44,519 --> 00:27:46,640
Puno mojih prijatelja
kaže da sam glasna.

423
00:27:46,720 --> 00:27:48,480
Jedan me čak
zove Tinitus.

424
00:27:48,880 --> 00:27:52,359
Da, malo pretjeruješ,
a to mi ne odgovara.

425
00:27:52,440 --> 00:27:53,920
Odgovarat će ti.

426
00:27:54,519 --> 00:27:58,160
Ali upozori me kad
pretjeram, dobro?

427
00:28:04,240 --> 00:28:06,640
To na grčkom
znači "puno hvala".

428
00:28:07,440 --> 00:28:10,519
Kako si reagirala kad je
moj sin predložio putovanje?

429
00:28:11,039 --> 00:28:13,960
Nasmijala sam se.
Ali nisam ništa rekla.

430
00:28:14,480 --> 00:28:18,160
A onda sam shvatila
da sam dobila drugu priliku.

431
00:28:18,519 --> 00:28:20,160
Mi smo dobile drugu priliku.

432
00:28:20,839 --> 00:28:22,720
I ja sam to pomislila.

433
00:28:23,359 --> 00:28:25,160
Za srednju školu
"Hélène Boucher"!

434
00:28:31,519 --> 00:28:34,480
Zar nije ono naš brod? -Možda.

435
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Koliko je sati?

436
00:28:36,440 --> 00:28:39,119
Idem kupiti karte. -Idem ja.

437
00:28:39,200 --> 00:28:42,039
Dat ću ti novac.
-Toliko mogu platiti.

438
00:29:10,160 --> 00:29:15,000
Mogu li vam pomoći?
Da... Teško je.

439
00:29:15,079 --> 00:29:21,720
Dobro. Gospođo, kamo idete?
Ovuda? Da. Ići ćemo zajedno.

440
00:29:35,079 --> 00:29:37,400
Što je rekao?
-Nemam pojma.

441
00:29:37,960 --> 00:29:42,480
Koje brojeve sjedala
imamo? -374 i 375.

442
00:29:43,720 --> 00:29:45,839
Mogu li uzeti karte
za svoj dnevnik?

443
00:29:46,599 --> 00:29:49,000
Mislim da smo još iza...

444
00:29:49,079 --> 00:29:50,480
Mogu li dobiti karte?

445
00:29:50,960 --> 00:29:51,880
Da.

446
00:29:54,839 --> 00:29:56,640
Gdje piše "Amorgos"?

447
00:29:58,400 --> 00:30:01,039
Ovo nisu karte
za Amorgos!

448
00:30:01,559 --> 00:30:03,359
Jesu. Prestani se brinuti.

449
00:30:03,720 --> 00:30:06,039
Brinem se jer ne
piše "Amorgos".

450
00:30:06,480 --> 00:30:08,880
Kakvo je ovo mjesto?
-Objasnit ću ti.

451
00:30:08,960 --> 00:30:11,839
Provjeravaju karte
samo na početku.

452
00:30:11,920 --> 00:30:14,359
Poslije više ne. -Pa što?

453
00:30:14,720 --> 00:30:17,880
Nema smisla plaćati do
mjesta na koje zapravo idemo.

454
00:30:18,279 --> 00:30:20,000
Do kojeg si
mjesta platila?

455
00:30:20,400 --> 00:30:23,160
Do prvog stajališta.
Ali izaći ćemo poslije.

456
00:30:25,440 --> 00:30:27,039
Znači, ovo je prevara?

457
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
Malena.

458
00:30:30,599 --> 00:30:32,480
Eto, zato te nisam nazvala.

459
00:30:32,559 --> 00:30:36,400
Prestara sam za
prevare i opasan život!

460
00:30:36,720 --> 00:30:39,240
Blandine, prestani.
Svi to rade.

461
00:30:39,319 --> 00:30:41,640
Čak je preporučeno
u vodiču "Routard".

462
00:30:41,720 --> 00:30:43,039
Baš! Imam "Routard"!

463
00:30:51,200 --> 00:30:52,319
Što je rekao?

464
00:30:52,880 --> 00:30:54,960
Ne znam.
Ne govorim grčki.

465
00:30:55,359 --> 00:30:58,720
Morate sad ići.
-Ne. Nastavljamo.

466
00:30:59,279 --> 00:31:00,200
Karte, molim.

467
00:31:00,519 --> 00:31:02,720
Da... Daj mu ih.

468
00:31:03,880 --> 00:31:05,359
Kakvo pamćenje!

469
00:31:07,319 --> 00:31:09,640
A toliko je ljudi na
brodu. Impresivno!

470
00:31:09,720 --> 00:31:13,640
Morate ići.
-Ne, objasnit ću.

471
00:31:13,720 --> 00:31:18,359
To je greška. Idemo u Amorgos.
-Ne, pogledajte. Ovdje piše Kerinos.

472
00:31:18,880 --> 00:31:21,160
Da, ali... Htjele
smo Amorgos.

473
00:31:21,599 --> 00:31:25,880
Oprostite. Užasno
govorim engleski. Znate...

474
00:31:25,960 --> 00:31:29,039
Gospođi s kartama
rekla sam Amorgos,

475
00:31:29,440 --> 00:31:33,400
a ona je razumjela
Kerinos. Oprostite.

476
00:31:36,359 --> 00:31:37,359
Nedužne smo.

477
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
Gdje je raspored plovidbe?

478
00:31:43,920 --> 00:31:45,160
Ondje valjda.

479
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
Preslatko!

480
00:31:52,039 --> 00:31:52,960
Nije čitljivo.

481
00:31:55,279 --> 00:31:57,759
Da vidim. -Nije čitljivo!

482
00:31:58,519 --> 00:31:59,440
Da, ali...

483
00:32:00,200 --> 00:32:04,960
Sezona je.
Trajekti stalno plove.

484
00:32:05,039 --> 00:32:06,240
Opusti se.

485
00:32:06,640 --> 00:32:07,880
Drži ovo.

486
00:32:09,759 --> 00:32:10,839
Kerinos...

487
00:32:12,759 --> 00:32:14,119
Predivno je.

488
00:32:16,920 --> 00:32:18,400
Stranica 401...

489
00:32:21,279 --> 00:32:24,640
"S 15,2 km2 Kerinos je
najveći od manjih Ciklada.

490
00:32:24,720 --> 00:32:29,480
Danas je polupustinjski otok, a imao je
važnu ulogu u civilizaciji Ciklada.

491
00:32:29,559 --> 00:32:34,119
Poznate figurice, danas izložene
u Ateni, pronađene su ovdje."

492
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
Predobro!

493
00:32:36,519 --> 00:32:37,559
Što još?

494
00:32:38,599 --> 00:32:39,680
To je sve.

495
00:32:40,079 --> 00:32:43,119
Piše li kakva adresa?
Restoran ili slastičarnica?

496
00:32:44,440 --> 00:32:45,359
Dobro.

497
00:32:47,960 --> 00:32:50,559
Spasit će nas ono "polu".

498
00:32:50,640 --> 00:32:54,359
Ako je polupustinjski, onda valjda
postoji neko živahno mjesto.

499
00:32:55,799 --> 00:33:00,519
Dobro, ali ako se vodimo teorijom
da je luka uvijek najživlje mjesto,

500
00:33:00,599 --> 00:33:03,400
onda je ovo ovdje
epicentar aktivnosti!

501
00:33:04,920 --> 00:33:07,880
Nazvat ću prijateljicu.
Zapravo, njezina dečka.

502
00:33:08,240 --> 00:33:12,599
Grk je. Poznaje ove
otoke kao vlastiti dlan.

503
00:33:12,680 --> 00:33:14,160
Sve će nam objasniti.

504
00:33:15,279 --> 00:33:16,240
Čekaj...

505
00:33:18,720 --> 00:33:21,799
Ne vidim ništa od sunca.

506
00:33:25,079 --> 00:33:26,440
Imaš li signala?

507
00:33:26,519 --> 00:33:28,559
KERINOS

508
00:33:28,640 --> 00:33:29,720
Blandine!

509
00:33:30,599 --> 00:33:32,160
Ne razgovara mi se.

510
00:33:33,319 --> 00:33:36,359
Čekaj, Blandine!
-Pusti me na miru.

511
00:33:37,039 --> 00:33:42,519
Opusti se. Nitko nije umro.
Pogledaj, vrijeme je predivno!

512
00:33:42,599 --> 00:33:46,480
Cesta je divno asfaltirana.
-Ali kamo vodi?

513
00:33:47,240 --> 00:33:49,359
Kamo ova cesta vodi?

514
00:33:49,440 --> 00:33:51,440
Ne znamo kamo idemo!

515
00:33:51,519 --> 00:33:55,359
Možda ćemo opet završiti
kod mora i morati hodati natrag.

516
00:33:56,119 --> 00:33:57,599
Pokušat ćemo.

517
00:33:58,519 --> 00:34:00,680
I spavat ćemo
pod zvijezdama.

518
00:34:01,920 --> 00:34:06,839
Što je? A što misliš da bismo
radile da smo pobjegle s 15 godina?

519
00:34:07,279 --> 00:34:10,199
Bile bismo divlje i
slobodne! Hipiji u bijegu!

520
00:34:11,079 --> 00:34:12,719
Spavale bismo na otvorenom.

521
00:34:13,840 --> 00:34:14,760
Vidiš?

522
00:34:15,239 --> 00:34:18,039
Odat ćemo počast
djeci koja smo bila.

523
00:34:18,119 --> 00:34:20,960
Tako da nas proždiru
komarci i zmije? Super počast!

524
00:34:22,239 --> 00:34:24,159
Uglavnom, shvaćam.

525
00:34:24,239 --> 00:34:26,960
Tebi ništa nije problem.
Sve je super.

526
00:34:31,000 --> 00:34:32,119
U ovom trenutku...

527
00:34:32,800 --> 00:34:37,039
Trebala sam biti u najskupljem
hotelu na Amorgosu i ispijati koktel.

528
00:34:37,639 --> 00:34:40,960
Odmarati se u svojoj sobi.
Ili u ogrtaču na "wellnessu".

529
00:34:41,039 --> 00:34:41,960
Da.

530
00:34:43,519 --> 00:34:49,039
Razumijem. Blandine, hoteli
znaju da ljudi katkad kasne.

531
00:34:49,119 --> 00:34:53,639
Sutra ćemo biti ondje i
objasniti im. Sve će biti u redu.

532
00:34:53,719 --> 00:34:55,719
I ako smijem reći...

533
00:34:55,800 --> 00:34:58,079
Luksuzni su hoteli sranje.

534
00:34:58,840 --> 00:35:02,639
"Wellness", tretmani lica,
one hidro i kakve već kade.

535
00:35:02,719 --> 00:35:05,719
Sjećaš se da si rekla da te
upozorim kad pretjeraš?

536
00:35:06,039 --> 00:35:07,119
Evo, upozoravam te.

537
00:35:07,800 --> 00:35:08,760
Dobro.

538
00:35:09,280 --> 00:35:11,960
Nema problema. Shvatila sam.

539
00:35:23,800 --> 00:35:25,719
Oprostite. Ne razumijemo.

540
00:35:26,679 --> 00:35:29,679
Zar nisi učila
njemački kao prvi jezik?

541
00:35:29,760 --> 00:35:31,679
Dementna si!
Nisam učila njemački.

542
00:35:32,039 --> 00:35:33,800
Ni kao prvi ni
kao drugi jezik.

543
00:35:33,880 --> 00:35:37,079
Sjećaš se? Gđica Brouillet
predavala nam je engleski.

544
00:35:37,159 --> 00:35:41,119
Čudakinja koja nas je tjerala da
pjevamo "Words" od F. R. Davida.

545
00:35:41,199 --> 00:35:44,079
Joj, da. Sjećam se.

546
00:35:53,840 --> 00:35:56,480
Je li sve u redu?
Imaš li lijepe fotografije?

547
00:35:57,000 --> 00:35:59,719
Ponudila sam pomoć.
Rekla si da se maknem.

548
00:36:00,519 --> 00:36:03,519
Jer si pokušala odvojiti
pogrešnu gumu.

549
00:36:03,599 --> 00:36:04,519
Upravo tako.

550
00:36:11,199 --> 00:36:14,360
I dalje ne razumije
da je ne razumijem.

551
00:36:17,440 --> 00:36:19,760
Molim te! Magalie, ne!

552
00:36:29,800 --> 00:36:32,119
Gerijatrijska smjena.

553
00:36:33,840 --> 00:36:35,639
Dobra večer.

554
00:36:35,719 --> 00:36:39,159
Francuskinje ste? -Da.
-Birgit je rekla da ste se izgubile.

555
00:36:39,239 --> 00:36:41,840
Da, nismo trebale
ovdje stati, ali...

556
00:36:41,920 --> 00:36:45,960
Imate sreće. Imam jednu
slobodnu sobu. -Super!

557
00:36:46,039 --> 00:36:50,239
Želite li nešto jesti? Kuhinja
se uskoro zatvara. -Može.

558
00:36:50,599 --> 00:36:51,519
Oprostite.

559
00:36:52,000 --> 00:36:53,760
Tko su ovi ljudi?

560
00:36:53,840 --> 00:36:56,360
Arheološka skupina.

561
00:36:56,440 --> 00:37:00,039
Dolaze iz Düsseldorfa,
Kölna... Ostaju mjesecima.

562
00:37:00,440 --> 00:37:03,360
Super. -Ovo je
vrlo malo mjesto.

563
00:37:03,719 --> 00:37:07,800
Od turista nam dolaze
samo arheolozi i surferi.

564
00:37:08,199 --> 00:37:10,159
Super! -Sjednite.

565
00:37:11,000 --> 00:37:12,239
Puno hvala.

566
00:37:16,360 --> 00:37:18,840
Baš imamo sreće.
Dobile smo arheologe.

567
00:37:20,559 --> 00:37:22,960
Iako, Indiana Jones...

568
00:37:25,119 --> 00:37:28,760
Ali ovi tipovi izgledaju starije
od kamenja koje iskopavaju.

569
00:37:30,719 --> 00:37:32,280
A ta glazba!

570
00:37:33,039 --> 00:37:34,800
Muka mi je od nje.

571
00:37:35,760 --> 00:37:37,679
Bolje bi bilo da
ništa ne puštaju.

572
00:37:38,840 --> 00:37:39,760
Upozoravam te.

573
00:37:40,079 --> 00:37:42,960
Sutra ustajemo u zoru
da uhvatimo prvi trajekt.

574
00:37:46,360 --> 00:37:47,519
U čemu je problem?

575
00:37:48,239 --> 00:37:50,559
Ne mogu podnijeti
ovu glazbu.

576
00:37:51,360 --> 00:37:54,559
Ne mogu večerati uz nju.

577
00:37:55,119 --> 00:37:56,280
Nemoguće je!

578
00:39:30,400 --> 00:39:32,239
Hajde! -Moramo jesti.

579
00:39:32,320 --> 00:39:33,559
Koga boli briga?

580
00:39:38,679 --> 00:39:40,079
Nema broda do četvrtka?

581
00:39:40,519 --> 00:39:43,920
Ne staje ovdje svaki dan.
Ovo je vrlo malo mjesto.

582
00:39:44,639 --> 00:39:47,119
Neću ostati do preksutra!

583
00:39:47,840 --> 00:39:51,039
Što je sa skupim hotelom
koji sam platila? -Čekaj.

584
00:39:52,079 --> 00:39:54,920
Oprostite, ne
moramo ići trajektom.

585
00:39:55,000 --> 00:39:59,119
Možda nas neki ribar može
odvesti svojim brodom do...

586
00:39:59,199 --> 00:40:04,079
Ne. Ovdje nema
puno ribara. Znate...

587
00:40:04,159 --> 00:40:06,039
Ovo je vrlo malo
mjesto. Shvatile smo!

588
00:40:06,119 --> 00:40:08,280
Smiri se, Blandine.
Nije ona kriva.

589
00:40:08,360 --> 00:40:12,000
Nitko te ništa nije pitao!
Ti si kriva za ovo sranje!

590
00:40:13,519 --> 00:40:16,639
Ne sviđa mi se
ovakva atmosfera.

591
00:40:17,639 --> 00:40:19,440
Vrati se na plesni podij!

592
00:40:19,880 --> 00:40:22,199
Oprostite, ima li soba klimu?

593
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
Uspjeh! Smislila sam!

594
00:40:39,079 --> 00:40:40,000
Jesi?

595
00:40:40,320 --> 00:40:42,639
Znam što možemo
raditi dok brod ne dođe.

596
00:40:44,360 --> 00:40:45,840
Gledat ćemo surfere!

597
00:40:47,400 --> 00:40:51,159
Radije bi kopala sa Švabama?
-Radije ne bih bila ovdje.

598
00:40:51,239 --> 00:40:55,920
Elena je sve objasnila.
Kampiraju na poznatom mjestu.

599
00:40:56,559 --> 00:40:59,840
Ovamo dolaze surferi iz
cijeloga svijeta. Primamljivo!

600
00:40:59,920 --> 00:41:02,519
Zgodni australski
surfer za Blandine?

601
00:41:03,119 --> 00:41:06,719
Kušaj ovu baklavu.
Ubitačna je. -Neću.

602
00:41:07,400 --> 00:41:08,440
Što kažeš?

603
00:41:09,000 --> 00:41:10,400
Nije li to super ideja?

604
00:41:10,719 --> 00:41:14,239
Elena će nam čak posuditi
svoj kamionet. I pravi sendviče.

605
00:41:14,320 --> 00:41:17,000
Bit će ludo zabavno.
Bit ćemo kraljice.

606
00:41:17,440 --> 00:41:20,000
Zašto ne bismo samo
otišle na plažu dolje?

607
00:41:21,599 --> 00:41:23,920
I što? Pravit ćemo
kule od pijeska?

608
00:41:24,000 --> 00:41:26,920
A i opasno je. -Da?
Smijem li znati zašto?

609
00:41:27,920 --> 00:41:32,440
Da. Elena mi je objasnila.
Vrlo rijedak morski fenomen.

610
00:41:33,239 --> 00:41:35,000
Vrtlog ili tako nešto.

611
00:41:35,079 --> 00:41:38,760
Valovi bi nas mogli
odnijeti u more.

612
00:41:38,840 --> 00:41:42,079
Kao u Hossegoru ili Reunionu.
Jednom sam se zamalo utopila ondje.

613
00:41:42,159 --> 00:41:43,760
A mene zoveš lažljivicom?

614
00:41:46,679 --> 00:41:50,519
Prije nego što smo krenule, pročitala
sam opet svoj dnevnik. Ne sve.

615
00:41:50,880 --> 00:41:53,840
Samo neke dijelove.
Ne znam sjećaš li se,

616
00:41:54,239 --> 00:41:57,360
ali uvjerila si me da je
tvoj otac izumio "Wite-Out".

617
00:41:59,159 --> 00:42:00,079
Da...

618
00:42:01,119 --> 00:42:02,239
Dakle...

619
00:42:04,119 --> 00:42:05,119
Spremne za sutra?

620
00:42:09,679 --> 00:42:10,760
Zaboga!

621
00:42:12,199 --> 00:42:13,880
Prekrasno je!

622
00:42:14,719 --> 00:42:18,199
Imamo sreće što smo
izašle u Kerinosu. Pogledaj!

623
00:42:19,159 --> 00:42:22,880
Došla sam zbog "Velikog plavetnila",
a sad sam u "Paklenom valu".

624
00:42:26,880 --> 00:42:28,480
To je problem sa surferima.

625
00:42:28,559 --> 00:42:31,960
Draži su im visoki valovi od
dviju lijepih cura poput nas.

626
00:42:34,239 --> 00:42:36,039
Misliš li da sam
i dalje lijepa?

627
00:42:36,760 --> 00:42:37,880
Ne...

628
00:42:39,239 --> 00:42:41,360
Ma daj! Naravno da jesi!

629
00:42:42,119 --> 00:42:45,159
Pogledaj si lice.
Zašto sumnjaš u sebe?

630
00:42:46,920 --> 00:42:49,920
Kad imaš sina od 20 godina,
a njegov te otac nogira

631
00:42:50,000 --> 00:42:52,320
zbog žene koja ima
godina koliko i sin,

632
00:42:53,199 --> 00:42:56,440
počneš se pitati je li
prošlo tvoje vrijeme.

633
00:42:56,519 --> 00:42:59,000
Prošlo tvoje
vrijeme? To je tabu!

634
00:42:59,079 --> 00:43:01,119
Da, ali... -Ne!

635
00:43:01,199 --> 00:43:04,280
Predivna si! Pogledaj
kakvo divno tijelo imaš.

636
00:43:04,360 --> 00:43:05,639
Istina je.

637
00:43:05,719 --> 00:43:08,360
Ovo je početak nove ere.

638
00:43:08,679 --> 00:43:12,280
Tvoj će erotski
potencijal procvjetati.

639
00:43:12,360 --> 00:43:13,280
Osjećam to.

640
00:43:13,920 --> 00:43:14,840
Osjećam!

641
00:43:15,760 --> 00:43:18,840
Šališ se? Zaštitni
faktor 100? -Da.

642
00:43:18,920 --> 00:43:20,559
Nisam znala da to postoji.

643
00:43:21,840 --> 00:43:23,679
Pogledaj ovog tipa.

644
00:43:23,760 --> 00:43:25,800
Sigurno je Amerikanac.

645
00:43:26,159 --> 00:43:28,639
Iz Floride ili Kalifornije.

646
00:43:28,719 --> 00:43:31,840
Sigurno je iz Kalifornije.
-Govorite francuski.

647
00:43:33,679 --> 00:43:36,039
Da. Ludo!

648
00:43:36,119 --> 00:43:37,840
Super! Francuskinje!

649
00:43:38,519 --> 00:43:39,719
Ja sam iz Bruxellesa.

650
00:43:40,039 --> 00:43:42,239
Bruxelles, Kalifornija.
-Dobro...

651
00:43:42,719 --> 00:43:45,280
Mi smo iz Pariza.
Zapravo, ona je iz Meudona.

652
00:43:45,360 --> 00:43:47,760
Na odmoru ste na Kerinosu?

653
00:43:47,840 --> 00:43:51,960
Odmor za zaborav svih briga. A ti?
-Došao sam s dva prijatelja.

654
00:43:52,360 --> 00:43:55,360
Došli smo vidjeti kakvo je
ovo mjesto, nije loše.

655
00:43:55,920 --> 00:43:56,840
Nimalo loše.

656
00:43:58,440 --> 00:44:00,719
Mogu li vam se
pridružiti? -Naravno.

657
00:44:03,760 --> 00:44:08,360
Mi smo Blandine i Magalie.
-Drago mi je. Ja sam Maxime.

658
00:44:09,280 --> 00:44:12,280
Danas se ne naprežem.
Jučer sam udario o kamen.

659
00:44:12,360 --> 00:44:14,400
Sigurno te boljelo.

660
00:44:14,480 --> 00:44:16,800
Ništa strašno.
Dezinficirao sam ranu.

661
00:44:17,599 --> 00:44:20,039
Neću vam dosađivati
svojim ozljedama.

662
00:44:20,119 --> 00:44:22,719
Ne dosađuješ nam.
Upravo suprotno.

663
00:44:24,079 --> 00:44:25,719
Tvoja prijateljica ne govori?

664
00:44:26,639 --> 00:44:27,679
Da...

665
00:44:29,480 --> 00:44:33,320
Pričaj mu o svojoj strasti.
Blandine zanimaju sportovi.

666
00:44:34,239 --> 00:44:36,880
Rolanje! -Opa! Rolaš?

667
00:44:37,280 --> 00:44:39,719
Ne, kad sam bila
tinejdžerka. Vrlo davno.

668
00:44:41,199 --> 00:44:42,719
Nije bilo toliko davno.

669
00:44:44,559 --> 00:44:45,960
Dakle, belgijski surfer?

670
00:44:47,000 --> 00:44:48,079
Ima li...

671
00:44:48,519 --> 00:44:49,920
Velikih valova kod vas?

672
00:44:50,320 --> 00:44:51,840
Ne, zato dolazim ovamo.

673
00:44:55,000 --> 00:44:56,719
Ali ovdje je vrlo pusto.

674
00:44:57,119 --> 00:45:00,960
Osim hvatanja valova
što se još može raditi?

675
00:45:02,280 --> 00:45:03,400
Tražiti komade.

676
00:45:04,320 --> 00:45:05,960
Ovdje ima samo
koza. -Ne...

677
00:45:06,599 --> 00:45:07,760
Napeto...

678
00:45:09,119 --> 00:45:12,639
Maxime, je li istina ono
što kažu za surfere?

679
00:45:13,119 --> 00:45:18,280
Da ste izvrsni u krevetu.
Strpljivi ste, čekate na te valove...

680
00:45:18,679 --> 00:45:22,239
Ne žurite se.
Ne navaljujete odmah.

681
00:45:24,400 --> 00:45:25,880
Je li to istina?

682
00:45:27,880 --> 00:45:28,800
Istina je.

683
00:45:30,119 --> 00:45:32,679
Bilo je nekoliko
znanstvenih istraživanja.

684
00:45:32,760 --> 00:45:36,400
Zanimljivo je što to spominješ.
Ja sam bio pokusni kunić.

685
00:45:36,480 --> 00:45:37,440
Maxime!

686
00:45:38,800 --> 00:45:40,079
Odmah dolazim.

687
00:45:41,880 --> 00:45:45,039
Raspravit ćemo
o tome idući put.

688
00:45:45,400 --> 00:45:46,320
Naravno.

689
00:45:46,719 --> 00:45:47,719
Vidimo se uskoro.

690
00:45:54,119 --> 00:45:55,480
Bila si...

691
00:45:56,519 --> 00:45:59,199
Jako si mu se svidjela!

692
00:46:09,880 --> 00:46:12,000
Prestani! Smočit ćeš mi mobitel.

693
00:46:12,760 --> 00:46:14,960
Imam veliki
problem. -Koji sad?

694
00:46:15,039 --> 00:46:19,639
Moja je banka prebacila 602
eura tvrtki za struju. Čudno.

695
00:46:19,719 --> 00:46:22,400
Dakle, odmor ipak nije
za zaborav problema.

696
00:46:23,679 --> 00:46:26,599
Možda ti susjedi
čačkaju po mjeraču.

697
00:46:27,360 --> 00:46:29,800
Ja to katkad radim.
Kad sam švorc.

698
00:46:29,880 --> 00:46:32,719
Spojim se na
susjedov mjerač.

699
00:46:32,800 --> 00:46:35,840
To baš i nije u stilu
g. i gđe Duchesnay.

700
00:46:36,360 --> 00:46:40,480
Dobro. Želiš li znati
kakvi su mu prijatelji?

701
00:46:40,559 --> 00:46:41,840
Kakvi su?

702
00:46:41,920 --> 00:46:44,159
Mislim da ćemo se
dobro zabaviti.

703
00:46:44,760 --> 00:46:46,039
Što ćemo?

704
00:46:46,480 --> 00:46:50,800
Pridružiti im se sad ili večeras?
Trenutačno nema valova,

705
00:46:50,880 --> 00:46:53,800
treba im druga zanimacija.

706
00:46:53,880 --> 00:46:57,000
Ostat ćemo ovdje. Inače će
izgledati kao da orgijamo.

707
00:46:57,440 --> 00:46:58,519
Imaš pravo.

708
00:46:59,079 --> 00:47:00,639
Neka nas malo čekaju.

709
00:47:01,400 --> 00:47:05,039
"Molimo, pričekajte savjetnika
koji će vam pomoći."

710
00:47:08,320 --> 00:47:10,239
Baš mi godi hladna voda.

711
00:47:10,880 --> 00:47:12,000
Ustala si!

712
00:47:12,320 --> 00:47:14,239
Ne javljaju se.
Nepodnošljivo.

713
00:47:15,159 --> 00:47:17,000
Mogla bih te ošišati.

714
00:47:18,000 --> 00:47:19,320
Molim te!

715
00:47:20,239 --> 00:47:23,519
Super bi ti
stajao kratki bob.

716
00:47:24,920 --> 00:47:28,400
Sa šiškama ili bez?
Pogledaj me! Pogledaj me!

717
00:47:28,480 --> 00:47:31,000
Bez šiški i bez boba.
I daj se obuci.

718
00:47:31,639 --> 00:47:33,800
Ne budi takva čistunka!

719
00:47:33,880 --> 00:47:37,920
Nisam čistunka. Svaki dan
na poslu namještam gola tijela.

720
00:47:38,000 --> 00:47:39,559
Samo što...

721
00:47:39,639 --> 00:47:42,719
Da mogu, stalno
bih skitala gola.

722
00:47:43,480 --> 00:47:47,360
S prijateljima sam planinarila
na austrijskim Alpama.

723
00:47:47,440 --> 00:47:50,320
Svi smo bili goli.
To pročišćava misli.

724
00:47:50,760 --> 00:47:53,119
Trebale bismo to raditi
na idućem odmoru.

725
00:47:54,199 --> 00:47:57,079
Ne? Prestat ću te mučiti.

726
00:47:58,719 --> 00:47:59,760
Dakle...

727
00:48:02,400 --> 00:48:04,639
Što ću odjenuti?

728
00:48:07,320 --> 00:48:09,800
Što kažeš na ovo?
-Vrlo je lijepo.

729
00:48:10,559 --> 00:48:14,199
Kao da se natječemo
koja će više sličiti Cindy Lauper.

730
00:48:14,280 --> 00:48:18,199
Imaj malo samopouzdanja.
Predivno izgledaš! Čekaj.

731
00:48:19,960 --> 00:48:22,360
Pitat ćemo Elenu
da nam tutne bocu nečega.

732
00:48:23,239 --> 00:48:24,800
Izvadi moj "iPod".

733
00:48:25,159 --> 00:48:26,920
Nađi popis "disco" pjesama.

734
00:48:27,000 --> 00:48:28,840
Nađi Candi Staton.

735
00:48:28,920 --> 00:48:30,719
"Young Hearts Run Free."

736
00:48:31,840 --> 00:48:33,360
To smo mi!

737
00:48:33,760 --> 00:48:35,800
Mlada, slobodna srca!

738
00:48:38,400 --> 00:48:39,360
Divno!

739
00:49:04,480 --> 00:49:08,320
Ovo je za tebe. "Ljubav prestaje
samo zato da iznova započne!"

740
00:49:08,400 --> 00:49:09,679
Ha? Slušaj!

741
00:49:16,159 --> 00:49:18,440
Bok, cure!

742
00:49:19,800 --> 00:49:21,960
Obožavam kombije, jebote.

743
00:49:23,679 --> 00:49:25,920
Pogledaj, zapalili
su vatru. Divno!

744
00:49:29,119 --> 00:49:33,199
Ti si jedina odrasla osoba na
svijetu koju veseli logorska vatra.

745
00:49:34,119 --> 00:49:37,400
Ništa čudno.
Tebe ništa ne veseli.

746
00:49:37,480 --> 00:49:40,239
Sjedit ćemo na kamenju,
guzovi će nam se slediti...

747
00:49:40,320 --> 00:49:42,599
Kako si naporna!

748
00:49:43,119 --> 00:49:44,679
Zbilja!

749
00:49:46,599 --> 00:49:48,719
Nije ni čudno što...

750
00:49:50,280 --> 00:49:52,239
Što nije čudno? -Ništa.

751
00:49:52,760 --> 00:49:55,079
Što me muž ostavio?

752
00:49:55,159 --> 00:49:58,239
Takva si bila i u
školi. Uštogljena.

753
00:49:58,320 --> 00:50:01,000
Morali smo te preklinjati
za svaku sitnicu.

754
00:50:03,719 --> 00:50:08,800
Zanimljivo. Ti si bila vođa.
Svi smo te slijepo slijedili.

755
00:50:08,880 --> 00:50:12,920
I pogledaj kamo te to dovelo.
-Ne znam, ali možda ćeš mi ti reći.

756
00:50:13,000 --> 00:50:16,719
Pridružimo se "Beach Boysima",
s obzirom na to da ti je samo to važno.

757
00:50:16,800 --> 00:50:18,079
Ne!

758
00:50:18,480 --> 00:50:22,159
Hajde, reci mi. Kad me
već tako dobro poznaješ.

759
00:50:25,599 --> 00:50:27,760
Ustrtarila si se? -Slušaj...

760
00:50:28,960 --> 00:50:30,159
Magalie, ja...

761
00:50:31,400 --> 00:50:34,880
Nemojmo si lagati.
Ovaj je odmor loša ideja.

762
00:50:36,000 --> 00:50:38,159
Prisilni brakovi ne uspijevaju.

763
00:50:39,440 --> 00:50:44,559
To što smo davno bile prijateljice
ne znači da smo i dalje nerazdvojne.

764
00:50:45,480 --> 00:50:46,639
Slažem se.

765
00:50:47,119 --> 00:50:49,920
Ali nema razloga biti prezriv.

766
00:50:50,000 --> 00:50:53,599
Ne osuđujem te,
iako ti je život sranje.

767
00:50:53,679 --> 00:50:55,760
Oprosti, ali...

768
00:50:56,440 --> 00:50:59,320
Nisi u položaju
da mi držiš predavanja.

769
00:50:59,400 --> 00:51:03,000
S tom pop-glazbom zbog koje
se osjećaš kao da imaš posao...

770
00:51:03,079 --> 00:51:05,199
Oprosti, ali... Ne ti.

771
00:51:05,280 --> 00:51:08,599
Osjećaš se nadmoćno u svojoj
bijeloj uniformi i klompama.

772
00:51:08,679 --> 00:51:10,000
Zarađujem za život.

773
00:51:10,920 --> 00:51:14,039
Da budem samostalna i da
ne moram žicati od drugih.

774
00:51:14,119 --> 00:51:16,880
Čekaj! Zar sam
ja žicala od tebe?

775
00:51:16,960 --> 00:51:19,679
Jesam li te tražila
jedan, jedini cent?

776
00:51:20,079 --> 00:51:21,679
Sve plaćam.

777
00:51:23,480 --> 00:51:27,639
Dobro, pobijedila si. Idi sama
u svoj usrani luksuzni hotel.

778
00:51:27,719 --> 00:51:28,760
Zbilja?

779
00:51:29,280 --> 00:51:31,840
Bok! -A što ti
planiraš učiniti?

780
00:51:32,639 --> 00:51:34,599
Ne znam, ostat ću ovdje.

781
00:51:34,679 --> 00:51:37,519
Ili ću otići na drugi otok
kod svojih prijatelja.

782
00:51:37,599 --> 00:51:41,360
Možda nemam novca, ali imam
prijatelje. Sklapam prijateljstva!

783
00:51:41,440 --> 00:51:43,079
Zanimaju me drugi ljudi.

784
00:51:44,079 --> 00:51:45,599
Vrijeme je za koktele!

785
00:51:52,760 --> 00:51:55,320
Super je ono mjesto
koje smo danas našli.

786
00:51:55,400 --> 00:51:57,400
Ima puno više vjetra
nego na prvom.

787
00:51:57,840 --> 00:52:00,960
Ima i ježinaca. Jedan
me uboo u stopalo.

788
00:52:01,559 --> 00:52:02,880
Nije mi bilo dobro.

789
00:52:03,519 --> 00:52:06,920
Preselit ću se na jug Francuske,
otvoriti bar s hranom...

790
00:52:08,159 --> 00:52:10,239
Pokraj mora, naravno.
To je obavezno.

791
00:52:10,639 --> 00:52:12,280
Možeš li me
odvesti natrag?

792
00:52:13,159 --> 00:52:14,119
Već?

793
00:52:14,679 --> 00:52:18,639
Ne osjećam se dobro.
-Dobro, idemo kombijem.

794
00:52:19,400 --> 00:52:22,239
Što sam učinio s ključem?
Odmah se vraćam.

795
00:52:25,360 --> 00:52:29,079
Odlaziš? Želiš li kamionet?
-Nema potrebe.

796
00:52:32,639 --> 00:52:35,440
A da upališ neku glazbu ili...

797
00:52:36,519 --> 00:52:39,760
Čije su to ukulele?
-Samo Maxime zna svirati.

798
00:52:40,199 --> 00:52:41,960
Želim pokušati.

799
00:52:44,119 --> 00:52:45,159
Hvala.

800
00:53:35,800 --> 00:53:37,800
Pretražio sam sve džepove.

801
00:53:38,360 --> 00:53:39,679
Idemo ako želiš.

802
00:53:42,159 --> 00:53:43,079
Dobro.

803
00:53:55,440 --> 00:53:56,840
Puno hvala.

804
00:53:57,800 --> 00:53:59,880
Želiš li da ti
pomognem pakirati se?

805
00:54:01,440 --> 00:54:03,840
Ne, mogu sama.

806
00:54:04,679 --> 00:54:06,440
Bez brige, bit će u redu.

807
00:54:07,280 --> 00:54:09,440
Ovo s Magalie.
Sigurno će biti dobro.

808
00:54:15,760 --> 00:54:17,039
Idem.

809
00:54:18,239 --> 00:54:21,360
Samo zato što smo na odmoru,
a mjesec je predivan,

810
00:54:21,440 --> 00:54:23,480
ne znači da se
moramo poljubiti.

811
00:54:23,920 --> 00:54:25,119
Nismo takvi.

812
00:54:26,119 --> 00:54:27,039
Nismo.

813
00:54:27,519 --> 00:54:29,360
Ne zanimaju nas klišeji.

814
00:54:53,400 --> 00:54:55,000
Ovaj put idem.

815
00:54:56,440 --> 00:54:57,440
To je sve?

816
00:54:57,519 --> 00:55:00,119
Meni je i to puno, vjeruj mi.

817
00:55:02,360 --> 00:55:04,519
Čekaj, dat ću ti svoj broj.

818
00:55:06,519 --> 00:55:07,760
Ha? -Može.

819
00:55:09,880 --> 00:55:12,480
Ako ikad poželiš
sjesti na vlak...

820
00:55:13,800 --> 00:55:16,039
Ili budeš čeznula
za belgijskim pivom...

821
00:55:16,639 --> 00:55:17,800
Nazovi me.

822
00:55:53,400 --> 00:55:54,320
Elena!

823
00:56:00,800 --> 00:56:01,719
Odlazi!

824
00:56:20,000 --> 00:56:22,119
Blandine? Što radiš ovdje?

825
00:56:22,920 --> 00:56:24,760
Zar ne čuješ?
Ne možemo ući.

826
00:56:25,480 --> 00:56:27,159
Kako to misliš?

827
00:56:29,400 --> 00:56:32,400
Koza je pred vratima.
Sve sam pokušala.

828
00:56:33,280 --> 00:56:35,639
Čak i ono iz
"Manon od izvora".

829
00:56:36,400 --> 00:56:38,840
Neću ponavljati,
ali bila sam uspješna.

830
00:56:39,239 --> 00:56:41,840
Rezultat... Cijelo
se stado pojavilo.

831
00:56:44,400 --> 00:56:46,079
Preklinjem te, ponovi.

832
00:56:48,280 --> 00:56:51,920
Elena! -Zaboravi,
u dubokom je snu.

833
00:56:55,079 --> 00:56:56,880
Baterija mi je gotovo prazna.

834
00:56:58,440 --> 00:57:00,480
Zašto nisi ponijela mobitel?

835
00:57:02,559 --> 00:57:05,440
Ne volim provoditi
sate na tom sranju.

836
00:57:06,559 --> 00:57:09,000
Posebno ne za
"online" bankarstvo.

837
00:57:09,079 --> 00:57:12,599
Samo me podsjećaju
da sam u minusu. Ne, hvala.

838
00:57:15,840 --> 00:57:16,880
Dobro...

839
00:57:20,519 --> 00:57:21,920
Što radiš?

840
00:57:24,199 --> 00:57:25,800
Moram ostati budna.

841
00:57:27,440 --> 00:57:30,000
Jer će se ugasiti
prije paljenja alarma.

842
00:57:30,599 --> 00:57:32,440
Planiraš sjediti cijelu noć?

843
00:57:33,000 --> 00:57:34,719
Ne želim
propustiti trajekt.

844
00:57:36,480 --> 00:57:38,760
Dobro. -Ali ti
možda ostaješ.

845
00:57:39,519 --> 00:57:42,519
Ne, radije bih da me
tetoše u tvom "wellnessu".

846
00:57:45,280 --> 00:57:46,440
A Gaëtan...

847
00:57:47,119 --> 00:57:48,440
Dosadnjaković.

848
00:57:51,639 --> 00:57:52,719
Ti i Maxime?

849
00:57:53,400 --> 00:57:55,000
Vrlo je drag. -Da?

850
00:57:55,079 --> 00:57:58,480
Ali... Recimo da smo
dva različita svijeta.

851
00:58:00,239 --> 00:58:04,840
Tip koji kaže: "Zagrijan sam
za tebe..." Nije to za mene.

852
00:58:06,840 --> 00:58:10,280
Kad se vratio, je li
djelovao razočarano?

853
00:58:12,280 --> 00:58:14,559
Meni je bilo
smrtno dosadno.

854
00:58:16,199 --> 00:58:17,599
I pomislila sam...

855
00:58:17,960 --> 00:58:20,400
Imala si pravo.
Trebale smo ostati ovdje.

856
00:58:20,480 --> 00:58:23,639
Mogle smo raspravljati
o Merkelici sa starkeljama.

857
00:58:24,159 --> 00:58:28,320
Elena bi nam pripremila ukusnu
janjeću musaku, zlatno-smeđu.

858
00:58:28,400 --> 00:58:29,920
Zar nisi vegetarijanka?

859
00:58:30,440 --> 00:58:31,360
Da.

860
00:58:32,119 --> 00:58:33,039
Više nisam.

861
00:58:34,480 --> 00:58:38,079
Znaš, ne trebaš vjerovati
svemu što kažem.

862
00:58:38,639 --> 00:58:40,199
Ni meni. Ja...

863
00:58:41,159 --> 00:58:43,159
Jezik mi je katkad
brži od pameti.

864
00:58:43,559 --> 00:58:47,039
Ne, bila sam okrutna.
Rekla sam ti grozote.

865
00:58:48,400 --> 00:58:50,840
Sramim se. Ispričavam se.

866
00:58:52,079 --> 00:58:54,079
Ali izvrsno si svirala bendžo.

867
00:58:54,480 --> 00:58:55,840
Ukulele.

868
00:58:56,519 --> 00:58:57,920
Neuobičajen instrument.

869
00:58:58,320 --> 00:59:01,760
Dvije sam godine bila s tipom
iz Kalifornije. S pravim!

870
00:59:03,039 --> 00:59:04,519
On me naučio.

871
00:59:05,039 --> 00:59:08,559
Zaboravila sam koliko
lijep glas imaš. -Zbilja?

872
00:59:09,599 --> 00:59:13,079
Nisi to zapisala u dnevnik?
Malo sam uvrijeđena.

873
00:59:30,800 --> 00:59:31,960
Oprostite.

874
00:59:32,480 --> 00:59:34,679
Amorgos... -Amorgos?

875
00:59:35,159 --> 00:59:37,320
Amorgos je već bio.
-Kako je bio?

876
00:59:37,400 --> 00:59:41,239
Prošli smo Amorgos prije 20
minuta. Sad idemo na Mikonos.

877
00:59:43,400 --> 00:59:44,320
Magalie!

878
00:59:46,159 --> 00:59:47,559
Prošli smo Amorgos!

879
00:59:48,880 --> 00:59:51,000
Zaspale smo.
Prošli smo Amorgos!

880
01:00:03,800 --> 01:00:05,679
Zar je tebi baš sve smiješno?

881
01:00:06,679 --> 01:00:08,639
Sve ti je smiješno!

882
01:00:11,079 --> 01:00:12,000
Sutra!

883
01:00:13,599 --> 01:00:16,000
Sutra u 13 h brod
ide za Amorgos.

884
01:00:16,639 --> 01:00:17,639
Super!

885
01:00:17,719 --> 01:00:19,440
MIKONOS

886
01:00:19,519 --> 01:00:21,519
Prestani maziti
tu odvratnu mačku.

887
01:00:21,599 --> 01:00:24,360
Dobit ćeš šugu.
-Fobična si.

888
01:00:24,440 --> 01:00:28,679
Pogledaj kako je
sladak. Presladak si!

889
01:00:29,440 --> 01:00:31,920
Što je to? Sav je šugav!

890
01:00:32,679 --> 01:00:33,599
Odvratno!

891
01:00:34,400 --> 01:00:36,760
Jebote! Miči se!
-Evo, očisti ruke.

892
01:00:37,559 --> 01:00:40,480
Što je to?
-Hidroalkoholni gel za ruke.

893
01:00:41,039 --> 01:00:42,119
Dobro.

894
01:00:42,199 --> 01:00:44,559
A tvoja prijateljica?
-Na putu je.

895
01:00:44,960 --> 01:00:46,599
Kako se zove? -Bijou.

896
01:00:47,719 --> 01:00:50,440
Zapravo se zove Lavinia.
Hvala, mama i tata!

897
01:00:51,119 --> 01:00:53,599
Više joj se sviđa
Bijou. -Zašto Bijou?

898
01:00:54,719 --> 01:00:55,800
Zašto ne?

899
01:00:56,239 --> 01:00:58,760
Umjetnica je
i izrađuje nakit.

900
01:01:00,039 --> 01:01:01,280
Kako ste se upoznale?

901
01:01:01,880 --> 01:01:04,039
Ovdje, prije tri godine.

902
01:01:04,599 --> 01:01:08,039
U "Cavo Paradisu". To je
poznati klub na otvorenom.

903
01:01:08,440 --> 01:01:11,599
Ulaz je malo skup,
ali atmosfera je izvrsna.

904
01:01:12,360 --> 01:01:15,880
Posljednji sam put bila u klubu
s tobom, kad smo bile djeca.

905
01:01:16,519 --> 01:01:18,400
Ne mogu vjerovati!

906
01:01:24,320 --> 01:01:25,480
Draga!

907
01:01:26,599 --> 01:01:29,719
Dušo! -Presretna
sam što te vidim!

908
01:01:32,480 --> 01:01:33,440
Bijou!

909
01:01:33,920 --> 01:01:37,599
Nisi ni planirala
stati u Mikonos?

910
01:01:37,679 --> 01:01:39,119
Povrijeđena sam.

911
01:01:40,159 --> 01:01:42,039
A taj prsten nije moj.

912
01:01:43,920 --> 01:01:45,280
Oko sokolovo.

913
01:01:45,360 --> 01:01:47,199
Sviđa ti se?
-Predivan je.

914
01:01:47,280 --> 01:01:50,400
Onda je tvoj.
U znak pomirenja.

915
01:01:51,559 --> 01:01:54,719
Mogu to reći, ali
ne mogu ga skinuti.

916
01:01:55,760 --> 01:01:58,599
Sranje! Ovo zahtijeva
očajničke mjere.

917
01:01:58,960 --> 01:02:02,400
Prestani, Maggie. Zaboravi.
-Zadovoljstvo mi je.

918
01:02:02,480 --> 01:02:06,280
Onda uzmi jedan
moj. Koji? Plavi?

919
01:02:06,719 --> 01:02:08,440
Lijep je, zar ne? -Divan!

920
01:02:08,519 --> 01:02:09,559
Osim što...

921
01:02:09,960 --> 01:02:12,239
Ni ja ne mogu skinuti svoj.

922
01:02:16,199 --> 01:02:18,239
Da kupim karte za sutra?

923
01:02:20,280 --> 01:02:23,320
Upoznajte se. Uspjela
sam. -Stavi mi ga.

924
01:02:23,800 --> 01:02:24,719
Evo!

925
01:02:25,280 --> 01:02:27,559
Ovo je Blandine.
-Bok, Bijou.

926
01:02:27,880 --> 01:02:28,800
Bok!

927
01:02:29,159 --> 01:02:30,960
Ovaj je prsten nevjerojatan.

928
01:02:31,039 --> 01:02:34,719
Zajedno smo išle u
srednju školu. -Nemoguće!

929
01:02:34,800 --> 01:02:35,719
Da!

930
01:02:36,400 --> 01:02:37,400
Evo.

931
01:02:38,039 --> 01:02:39,039
Uzmi, gospođice.

932
01:02:39,679 --> 01:02:40,920
Predivan je!

933
01:02:42,519 --> 01:02:45,920
Kako se zoveš?
Blandine? -Da, Blandine.

934
01:02:46,400 --> 01:02:50,079
Šteta... Mogu li
ti naći novo ime?

935
01:02:51,360 --> 01:02:53,719
Kakav je plan? Sutra Amorgos?

936
01:02:54,079 --> 01:02:56,360
Da. -Imamo brod.

937
01:02:56,960 --> 01:02:58,400
Mogu vas odvesti.

938
01:02:59,440 --> 01:03:00,880
Ovo je moj prijedlog.

939
01:03:01,239 --> 01:03:03,079
Prespavajte kod nas.

940
01:03:03,159 --> 01:03:06,039
Okupajte se u bazenu,
skuhat ćemo ukusnu večeru.

941
01:03:06,119 --> 01:03:09,800
A sutra idemo na vožnju
brodom do Amorgosa.

942
01:03:09,880 --> 01:03:12,440
Kako to zvuči?
-Kao u najluđim snovima!

943
01:03:12,519 --> 01:03:13,599
Hvala ti!

944
01:03:13,679 --> 01:03:17,159
I propustit ćemo treću noć
u mojem hotelu. -Tiho!

945
01:03:17,559 --> 01:03:22,079
Problem je samo što mi je auto krepao
pa sam morala iznajmiti četverocikl.

946
01:03:22,880 --> 01:03:26,679
Eno mi prijatelja Léonidasa!
Pitat ću ga da te poveze, Blandine.

947
01:03:28,400 --> 01:03:30,199
Presmiješna je!

948
01:03:31,760 --> 01:03:34,679
Léonidase!

949
01:04:10,599 --> 01:04:13,400
Ako volite "jacuzzije",
ondje je jedan.

950
01:04:14,280 --> 01:04:16,239
Imamo ovdje
obožavateljicu.

951
01:04:17,639 --> 01:04:22,239
A sve što vidite na zidovima
naslikao je Dimitris.

952
01:04:22,320 --> 01:04:25,719
A poput mene, smijete
ih smatrati odvratnima.

953
01:04:27,199 --> 01:04:29,039
Zna li da ti se ne sviđaju?

954
01:04:29,119 --> 01:04:32,920
Nisam to tako rekla. Ali nisam
ni pokazala oduševljenje.

955
01:04:33,519 --> 01:04:35,400
Prodaju se za
puno novaca.

956
01:04:37,719 --> 01:04:41,280
Previše si stroga.
Ova je baš lijepa.

957
01:04:41,360 --> 01:04:43,679
Da. Ta je najmanje
ružna, "moche".

958
01:04:44,159 --> 01:04:46,119
Što znači "moche"?

959
01:04:47,000 --> 01:04:47,960
"Moche".

960
01:04:50,039 --> 01:04:53,480
Snažna i predivna.

961
01:04:54,159 --> 01:04:57,159
Znači, ti si vrlo "moche", ružna?

962
01:05:01,280 --> 01:05:02,239
Oprosti!

963
01:05:03,639 --> 01:05:05,960
Znam da ne
izgleda baš lijepo, ali...

964
01:05:06,400 --> 01:05:08,880
To je najbolji način
da se smekšaju.

965
01:05:09,760 --> 01:05:13,159
Jesi li se smjestila?
-Da, puno hvala.

966
01:05:13,960 --> 01:05:15,400
Predivno je.

967
01:05:16,159 --> 01:05:20,119
Oduvijek ovdje živiš?
-Posvuda sam živjela.

968
01:05:20,199 --> 01:05:23,639
Mislim na tebe i Dimitrisa.
-Ja sam grebatorica.

969
01:05:24,960 --> 01:05:27,199
Prvo sam
iznajmljivala sobu u Chori.

970
01:05:27,280 --> 01:05:32,000
Kad sam ga upoznala,
pitao me da se uselim s njim.

971
01:05:32,079 --> 01:05:33,800
Priznajem, nisam oklijevala.

972
01:05:34,840 --> 01:05:35,840
Da...

973
01:05:35,920 --> 01:05:39,079
Zanimljivo je zato što sam
se htjela maknuti od toga.

974
01:05:39,480 --> 01:05:42,400
Od luksuza, velikih vila...

975
01:05:42,480 --> 01:05:45,039
Kraljevskih obitelji
i toga svega.

976
01:05:45,400 --> 01:05:48,719
Nije ti rekla? Rođena
sam u dvorcu u Kentu.

977
01:05:49,840 --> 01:05:51,519
Ali s 18 sam to sve odbacila.

978
01:05:52,000 --> 01:05:55,440
Putovala sam svijetom bosa,
stideći se toga što sam bogata.

979
01:05:56,440 --> 01:06:00,880
Ali tijekom godina mi se počela
sviđati Ibiza, Sv. Bartolomej...

980
01:06:01,960 --> 01:06:02,880
I sad sam ovdje!

981
01:06:04,199 --> 01:06:06,599
Zapravo se ne možemo
sasvim promijeniti.

982
01:06:06,679 --> 01:06:11,039
Mislim da sam popravila
gramofon. -Divno! Dimitrise!

983
01:06:12,239 --> 01:06:14,000
Možeš li ti? Umorna sam...

984
01:06:14,079 --> 01:06:17,400
Umorna si... -Da.
Ne! Samo to sredi!

985
01:06:17,480 --> 01:06:19,039
Da, da!

986
01:06:22,400 --> 01:06:24,679
Ne! Dobro!

987
01:06:26,559 --> 01:06:28,719
Izluđuje me.
-On je hobotnica.

988
01:06:29,679 --> 01:06:31,599
Kakvu glazbu želiš slušati?

989
01:06:32,480 --> 01:06:33,480
Ovo!

990
01:06:34,440 --> 01:06:37,639
Super! Naučila sam
francuski slušajući to.

991
01:06:37,719 --> 01:06:38,840
Ma daj!

992
01:06:39,159 --> 01:06:43,679
Ali prije slušanja
trebamo pribor

993
01:06:44,440 --> 01:06:45,599
koji je neophodan.

994
01:06:46,119 --> 01:06:47,079
Da.

995
01:06:48,039 --> 01:06:49,199
Hajde, cure!

996
01:07:04,400 --> 01:07:06,400
Izvoli. -Ne, hvala.

997
01:07:06,840 --> 01:07:08,559
Ne sviđa ti se? -Ne.

998
01:07:11,280 --> 01:07:15,360
Dimitrise? -Da, ljubavi?
-Imamo li opijuma?

999
01:07:15,440 --> 01:07:17,960
Ne, trava je u redu. Hvala.

1000
01:07:29,079 --> 01:07:31,239
Kakav je Amorgos?
-Amorgos...

1001
01:07:34,760 --> 01:07:36,039
Amorgos...

1002
01:07:41,960 --> 01:07:44,360
Malo se zakompliciralo...

1003
01:07:44,440 --> 01:07:46,920
Zapravo mu je
nemoguće pristupiti.

1004
01:07:47,320 --> 01:07:48,519
Otoku.

1005
01:07:49,400 --> 01:07:51,000
To je Benji?

1006
01:07:51,079 --> 01:07:53,519
To je Benji. -Bok!

1007
01:07:53,599 --> 01:07:54,559
Bijou!

1008
01:07:55,039 --> 01:07:57,679
Mi smo Benjijevi anđeli.

1009
01:07:58,840 --> 01:08:00,119
Sin ti je zgodan.

1010
01:08:00,519 --> 01:08:03,519
Stani u red, iza mene!
Ili ćemo u troje...

1011
01:08:03,599 --> 01:08:07,440
Dosta! Izlazite!

1012
01:08:07,519 --> 01:08:10,519
Hajde. Ostavite nas.

1013
01:08:11,199 --> 01:08:13,960
Čekaj, Bijou!
Imaš li još trave?

1014
01:08:14,960 --> 01:08:17,640
Jesam li dobro čuo? -Što?

1015
01:08:17,720 --> 01:08:20,960
Zato si opuštena!
Napušena si! -Nisam.

1016
01:08:21,439 --> 01:08:22,520
Glupost.

1017
01:08:23,039 --> 01:08:24,880
Zapalila si golemi džoint.

1018
01:08:24,960 --> 01:08:28,479
Ne, samo sam
jednom povukla.

1019
01:08:29,079 --> 01:08:30,640
Očito je bilo dovoljno.

1020
01:08:31,560 --> 01:08:35,279
Super! Drago mi je vidjeti te takvu.
Izgledaš deset godina mlađe.

1021
01:08:35,840 --> 01:08:38,319
Mobiteli se ne smiju koristiti.

1022
01:08:38,720 --> 01:08:40,640
Oprostite, prekinut ću. -Hvala.

1023
01:08:41,119 --> 01:08:42,039
Gdje si?

1024
01:08:42,560 --> 01:08:44,840
Kakvo je vrijeme?
-Gdje si?

1025
01:08:46,720 --> 01:08:48,800
Ja...

1026
01:08:49,279 --> 01:08:51,119
U rodilištu sam.

1027
01:08:51,520 --> 01:08:52,920
Salomé je rodila kćer.

1028
01:08:54,399 --> 01:08:56,079
Kći... Lijepo.

1029
01:08:56,560 --> 01:08:57,760
Kako se zove?

1030
01:08:58,479 --> 01:09:00,960
Ruby. S ipsilonom.

1031
01:09:02,079 --> 01:09:03,239
Lijepo.

1032
01:09:03,319 --> 01:09:05,439
Savršeno za neku "reality" emisiju.

1033
01:09:07,239 --> 01:09:08,640
Ne možeš si pomoći.

1034
01:09:11,039 --> 01:09:12,159
Stižem!

1035
01:09:13,680 --> 01:09:15,399
Pokušat ću ti je pokazati.

1036
01:09:16,119 --> 01:09:17,279
Nemoj se micati.

1037
01:09:18,079 --> 01:09:20,640
Zamrznuta je!
Slika je zamrznuta.

1038
01:09:22,760 --> 01:09:24,039
Razumijem.

1039
01:09:24,760 --> 01:09:28,039
Proživjeli ste svašta
zajedno, imate dijete...

1040
01:09:28,560 --> 01:09:31,960
Teško je započeti iznova.
Ali prošle su dvije godine.

1041
01:09:33,279 --> 01:09:36,039
Moraš nastaviti sa životom.
Što kažeš, Maggie?

1042
01:09:36,119 --> 01:09:38,119
Moliš za preobraćenje.

1043
01:09:38,199 --> 01:09:42,520
Jučer je imala priliku biti
s prezgodnim surferom.

1044
01:09:43,720 --> 01:09:47,159
I? -I ništa! "Nada!" Kraj!

1045
01:09:48,439 --> 01:09:51,079
Dvije godine
izigravaš dobricu?

1046
01:09:52,159 --> 01:09:56,239
Ništa ne izigravam.
Nisam osjećala potrebu...

1047
01:10:03,079 --> 01:10:04,359
Ne, oprosti.

1048
01:10:05,039 --> 01:10:08,039
Možda se bojiš
da ćeš ispasti budala.

1049
01:10:08,119 --> 01:10:10,520
Ali ne možeš mi
reći da nemaš potrebu.

1050
01:10:10,840 --> 01:10:14,159
To je nemoguće!
Seks je nužan za život.

1051
01:10:14,239 --> 01:10:16,439
To je kao da kažem:

1052
01:10:16,520 --> 01:10:20,359
"Prestat ću jesti. Ali dobro
sam, ne osjećam potrebu."

1053
01:10:21,439 --> 01:10:23,560
Da! Baš to!

1054
01:10:23,920 --> 01:10:27,720
Poslušaj je. Bijou je
vrhunska životna savjetnica.

1055
01:10:28,199 --> 01:10:29,920
Iskoristi to.

1056
01:10:30,720 --> 01:10:33,920
Svaki savjet zlata vrijedi.

1057
01:10:34,000 --> 01:10:36,319
Istina je. Smatram te mentorom.

1058
01:10:37,079 --> 01:10:40,600
Postoji li na francuskom ženski
rod te riječi? "Mentress"?

1059
01:10:41,079 --> 01:10:43,399
Rekla si "mentor"? -Da.

1060
01:10:44,119 --> 01:10:47,079
To je grčka riječ.

1061
01:10:48,199 --> 01:10:49,880
Da. Bio je u "Odiseji".

1062
01:10:50,359 --> 01:10:53,439
Bio je Telemahov šef.
I šef cijele palače.

1063
01:10:53,920 --> 01:10:55,600
Hvala, Dimitrise.

1064
01:10:57,960 --> 01:11:01,720
Trebala bih objasniti. Dimitris
misli da sve potječe iz Grčke.

1065
01:11:01,800 --> 01:11:04,520
Kad to radi, samo kimajte.

1066
01:11:05,239 --> 01:11:08,720
Da, dobro! -Razumiješ? -Da.

1067
01:11:09,439 --> 01:11:11,560
Dušo, može sad salata.

1068
01:11:11,640 --> 01:11:12,560
Salata?

1069
01:11:14,159 --> 01:11:15,199
Da.

1070
01:11:19,479 --> 01:11:20,800
Što sam govorila?

1071
01:11:21,199 --> 01:11:23,880
Aha! Neću odustati od tebe.

1072
01:11:24,960 --> 01:11:26,439
Oprosti, ali...

1073
01:11:26,800 --> 01:11:29,199
Mislila sam da trava
treba opustiti ljude.

1074
01:11:29,560 --> 01:11:31,000
Uzbuđenija si nego prije.

1075
01:11:31,359 --> 01:11:34,079
Izluđuje me tvoja priča!

1076
01:11:34,159 --> 01:11:36,079
Neću dopustiti
da potratiš život.

1077
01:11:36,760 --> 01:11:37,960
Potratim...

1078
01:11:38,039 --> 01:11:39,279
Slušaj.

1079
01:11:39,359 --> 01:11:42,079
Ako se želiš vratiti u igru,

1080
01:11:42,439 --> 01:11:45,159
mogu zamoliti Dimitrisa.

1081
01:11:47,119 --> 01:11:50,840
A to je moja ideja.
Znači, neću biti ljubomorna.

1082
01:11:51,399 --> 01:11:52,880
Divna ideja!

1083
01:11:54,720 --> 01:11:55,640
Šali se?

1084
01:11:56,840 --> 01:11:59,960
Ne šalim se. Ako ti
tako mogu pomoći...

1085
01:12:00,279 --> 01:12:02,079
Dimitrise! -Ne, Bijou!

1086
01:12:02,560 --> 01:12:04,079
Ništa ga nemoj pitati.

1087
01:12:09,079 --> 01:12:11,199
Ništa. Ženski razgovori.

1088
01:12:15,960 --> 01:12:17,520
Nije tvoj tip?

1089
01:12:17,600 --> 01:12:19,119
Nema veze.

1090
01:12:19,760 --> 01:12:25,359
Spomenula sam njega jer je
ovdje. Ali možemo pitati i...

1091
01:12:26,560 --> 01:12:29,600
Léonidasa, taksista.
Slobodan je.

1092
01:12:30,680 --> 01:12:33,800
Zvučiš pomalo kao "madam".

1093
01:12:33,880 --> 01:12:36,760
Molim? Ma daj!

1094
01:12:36,840 --> 01:12:39,880
Pokušavam ti pomoći,
a ti me vrijeđaš.

1095
01:12:39,960 --> 01:12:42,520
Onda sama to rješavaj. -Hoću.

1096
01:12:42,600 --> 01:12:45,920
Mogu li dobiti malo vina?
Ukusno je, Retsina.

1097
01:12:46,600 --> 01:12:47,760
Izvrsno.

1098
01:12:48,640 --> 01:12:53,720
Meni se sviđa Léonidas,
trebala bi nas upoznati.

1099
01:12:53,800 --> 01:12:55,119
Barem je netko razuman.

1100
01:13:18,720 --> 01:13:19,880
Blandine!

1101
01:13:23,039 --> 01:13:25,000
Katkad je vrlo konzervativan.

1102
01:13:28,319 --> 01:13:29,439
U čemu je problem?

1103
01:13:29,920 --> 01:13:33,159
Kad sam danas otišla iznajmiti
četverocikl, uranila sam.

1104
01:13:33,760 --> 01:13:38,000
Nisam se htjela vraćati kući
pa sam čekala s prodavačem.

1105
01:13:39,560 --> 01:13:42,920
U dvadesetima je,
zgodan je pa smo...

1106
01:13:43,520 --> 01:13:46,800
Morali smo nekako iskoristiti
vrijeme. Ali imam principe.

1107
01:13:47,600 --> 01:13:49,920
Važno je biti iskren.

1108
01:13:50,319 --> 01:13:51,800
Nema smisla ništa tajiti.

1109
01:13:53,960 --> 01:13:56,039
Mišljenja se razilaze.

1110
01:13:56,119 --> 01:13:58,479
Odlučila sam priznati Dimitrisu.

1111
01:13:58,560 --> 01:14:00,960
Jesi li čula kako je poludio?

1112
01:14:02,119 --> 01:14:03,640
Tip nije normalan!

1113
01:14:05,119 --> 01:14:07,840
A i čega se mora bojati?

1114
01:14:08,279 --> 01:14:10,640
Pa neću se spetljati
s klincem! Popij.

1115
01:14:13,600 --> 01:14:15,399
Meni je to dirljivo.

1116
01:14:16,239 --> 01:14:18,520
To znači da te voli,
da ti je privržen.

1117
01:14:18,600 --> 01:14:20,640
Ljubav nije posjedovanje!

1118
01:14:20,720 --> 01:14:23,119
U 21. smo stoljeću. Sranje!

1119
01:14:23,199 --> 01:14:25,199
Ne mogu to trpjeti.

1120
01:14:26,279 --> 01:14:28,960
Znaš, možemo
sutra ići trajektom...

1121
01:14:29,720 --> 01:14:32,359
Ne! Nema šanse.

1122
01:14:32,680 --> 01:14:34,840
Rekli smo da ćemo
vas odvesti i hoćemo.

1123
01:14:36,159 --> 01:14:38,359
Možda me baci s broda, ali...

1124
01:14:41,840 --> 01:14:43,720
Kako je? -Ukusno.

1125
01:14:44,520 --> 01:14:45,560
Opa!

1126
01:14:46,079 --> 01:14:47,239
Gola golcata.

1127
01:14:55,479 --> 01:14:57,079
Maggie se nije vratila?

1128
01:14:57,960 --> 01:14:59,199
Mislim da nije.

1129
01:15:02,079 --> 01:15:03,760
Rekla je da si liječnica.

1130
01:15:04,399 --> 01:15:06,720
Ne, radiološka tehničarka.

1131
01:15:07,760 --> 01:15:08,800
Dobro.

1132
01:15:10,399 --> 01:15:13,479
Ali radiš u bolnici. -Ne, u uredu.

1133
01:15:20,000 --> 01:15:20,960
Laku noć.

1134
01:15:23,000 --> 01:15:24,079
Blandine...

1135
01:15:25,079 --> 01:15:26,079
Da?

1136
01:15:29,560 --> 01:15:30,880
Rendgeni...

1137
01:15:31,359 --> 01:15:33,439
Znaš li ih iščitati?

1138
01:15:34,439 --> 01:15:36,399
Da, to je dio mog posla.

1139
01:15:38,319 --> 01:15:40,800
Vidjela si da mi jedna
nedostaje? -Što?

1140
01:15:42,680 --> 01:15:46,800
Vidiš? Kad bi prestala biti
tako čedna i gledati okolo

1141
01:15:46,880 --> 01:15:50,199
da me ne vidiš golu,
primijetila bi da imam jednu dojku.

1142
01:15:51,640 --> 01:15:53,560
Gdje sam ih stavila?

1143
01:15:55,640 --> 01:15:57,960
Morala sam to
učiniti da ne umrem.

1144
01:15:58,880 --> 01:16:00,479
Na svašta sam išla.

1145
01:16:00,880 --> 01:16:04,479
Na mastektomiju,
zračenje, kemoterapiju.

1146
01:16:05,079 --> 01:16:06,720
Ali bolest nije popuštala.

1147
01:16:07,119 --> 01:16:10,680
Jadna... -Ne, očito
i dalje imam muda.

1148
01:16:10,760 --> 01:16:13,960
Tipovi koje upoznajem
imaju puno razumijevanja.

1149
01:16:15,880 --> 01:16:18,920
A i dobro je za streličarstvo.

1150
01:16:22,479 --> 01:16:26,640
Prošli smo tjedan bili u Ateni.

1151
01:16:29,319 --> 01:16:32,119
I išla sam na mamografiju
da vidim što je ostalo.

1152
01:16:33,399 --> 01:16:36,479
Nisam rekla Dimitrisu.
Rekla sam mu da sam u kupovini.

1153
01:16:37,640 --> 01:16:40,560
Ali sad žele da idem na biopsiju.

1154
01:16:44,399 --> 01:16:45,319
I?

1155
01:16:48,319 --> 01:16:49,239
I...

1156
01:16:54,239 --> 01:16:57,239
Na gornjem je kvadrantu
neka sumnjiva nakupina.

1157
01:17:01,399 --> 01:17:03,520
Znači, nisu pogriješili.

1158
01:17:06,720 --> 01:17:11,239
Pitam jer sam se nadala
da Grci nemaju pojma o tome.

1159
01:17:11,640 --> 01:17:13,920
Da, ali kao što
bi Dimitris rekao,

1160
01:17:14,640 --> 01:17:17,159
začetnici su medicine.

1161
01:17:17,239 --> 01:17:19,520
No možda su to samo miomi.

1162
01:17:20,159 --> 01:17:22,039
Ili dobroćudni tumor.

1163
01:17:22,359 --> 01:17:24,359
Tome biopsija služi.

1164
01:17:27,079 --> 01:17:29,319
Lijepo od tebe
što me tješiš, ali...

1165
01:17:29,399 --> 01:17:30,960
Ovo je stara priča.

1166
01:17:31,039 --> 01:17:32,920
Čak i ja vidim mrlju.

1167
01:17:34,000 --> 01:17:34,920
Golema je.

1168
01:17:36,800 --> 01:17:39,199
Opet će me početi bombardirati.

1169
01:17:40,680 --> 01:17:41,880
Jebena bol!

1170
01:17:43,880 --> 01:17:45,199
Ne želim.

1171
01:17:49,039 --> 01:17:50,560
Ali nema veze.

1172
01:17:51,640 --> 01:17:53,359
Neću dopustiti da me pobijedi.

1173
01:17:53,800 --> 01:17:55,960
Liječit ću se i ozdraviti.

1174
01:17:56,359 --> 01:17:57,600
A ti!

1175
01:17:58,199 --> 01:18:02,239
Prihvati ovu rastavu
i živni malo. Dobro?

1176
01:18:03,960 --> 01:18:05,319
Zato što smo borkinje.

1177
01:18:06,239 --> 01:18:08,920
Amazonke smo!
A ja sam kuja.

1178
01:18:10,439 --> 01:18:12,159
Zašto sam to učinila Dimitrisu?

1179
01:18:15,520 --> 01:18:17,920
Kad se ovo opet dogodilo, valjda...

1180
01:18:19,479 --> 01:18:24,039
Mislila sam da ću se zbog
ševe opet osjećati živom.

1181
01:18:24,600 --> 01:18:26,560
Da ću biti nepobjediva.

1182
01:18:27,119 --> 01:18:28,039
Razumijem.

1183
01:18:32,960 --> 01:18:34,640
Magalie se vratila.

1184
01:18:35,159 --> 01:18:36,640
Reci joj da smo ovdje.

1185
01:18:52,079 --> 01:18:53,640
Blandine!

1186
01:18:57,800 --> 01:18:59,119
Bilo je...

1187
01:18:59,199 --> 01:19:01,000
Baš sam uživala!

1188
01:19:02,279 --> 01:19:06,279
Čokolada "Léonidas" oduvijek
mi je odvratna, ali on...

1189
01:19:07,279 --> 01:19:09,359
Proždrla bih četiri zaredom!

1190
01:19:09,439 --> 01:19:12,199
Naučio me igrati trik-trak.

1191
01:19:14,159 --> 01:19:15,199
Bijou!

1192
01:19:17,079 --> 01:19:20,359
Znaš li da je Léonidas
bio prvak u trik-traku?

1193
01:19:20,880 --> 01:19:23,439
Sudjeluje na
turnirima i sve to!

1194
01:19:23,520 --> 01:19:29,359
Sjedili smo na njegovu balkonu
i igrali. Rasturio me, naravno.

1195
01:19:29,439 --> 01:19:33,239
Ali rekao je da sam
odlična za jednu početnicu.

1196
01:19:35,520 --> 01:19:38,760
Čekajte! Pokraj nas
se održava zabava.

1197
01:19:57,000 --> 01:19:58,720
Ovo je užasno.

1198
01:20:00,720 --> 01:20:03,600
Ne mogu više. Uši mi krvare.

1199
01:20:04,479 --> 01:20:05,560
Evo!

1200
01:20:06,840 --> 01:20:08,439
Dosta!

1201
01:20:08,520 --> 01:20:09,640
Sranje!

1202
01:20:14,359 --> 01:20:18,960
Bok, trebaš li nešto?
-Da. Znaš li što je ovdje?

1203
01:20:19,039 --> 01:20:20,159
Ne. Ne znam.

1204
01:20:20,239 --> 01:20:24,520
Ova će te glazba učiniti
najboljim DJ-em na svijetu!

1205
01:20:25,439 --> 01:20:26,960
Zbilja? Dobro.

1206
01:20:27,720 --> 01:20:30,319
Koja pjesma?
-Pusti Candice Staton.

1207
01:20:30,399 --> 01:20:33,000
Candice Staton? Dobro.

1208
01:21:10,000 --> 01:21:14,119
Što to radite?
Što se dogodilo?

1209
01:21:16,800 --> 01:21:20,640
Molim? Ali svima se
sviđa ova glazba.

1210
01:21:22,880 --> 01:21:27,520
Pusti "Lost in Music"
od "Chica". Klasik!

1211
01:22:19,439 --> 01:22:21,800
Što da kažem?
Nisi baš dobro postupila.

1212
01:22:21,880 --> 01:22:26,000
Nije ni on. -Sranje!

1213
01:22:26,680 --> 01:22:29,159
Susjedi su ti.
Uvalila sam te u sranje.

1214
01:22:29,239 --> 01:22:31,960
Mrzim se. Jebena sramota.

1215
01:22:33,000 --> 01:22:36,840
Džabe mi sva psihoanaliza.
U dvije sam sekunde postala gadura.

1216
01:22:37,239 --> 01:22:39,640
Kakva gadura? A, da.

1217
01:22:40,600 --> 01:22:43,279
Uglavnom, ne krivim te.

1218
01:23:02,199 --> 01:23:03,119
Vidjela sam te.

1219
01:23:05,079 --> 01:23:07,600
"iPod" ti i dalje radi. To je super.

1220
01:23:07,960 --> 01:23:08,880
Da.

1221
01:23:13,239 --> 01:23:15,600
Želiš li razgovarati o sinoć?

1222
01:23:15,680 --> 01:23:16,920
Bože, ne!

1223
01:23:18,359 --> 01:23:19,880
Zaboravimo na to.

1224
01:23:20,560 --> 01:23:23,000
Izašla sam poslije
da razbistrim misli.

1225
01:23:23,079 --> 01:23:24,000
Da?

1226
01:23:25,079 --> 01:23:26,880
Otišla sam u "Cavo Paradiso".

1227
01:23:27,720 --> 01:23:28,960
Plesalo mi se.

1228
01:23:29,319 --> 01:23:31,680
Htjela sam da mi
bude dopušteno plesati.

1229
01:23:32,560 --> 01:23:34,199
Dobar izbor.

1230
01:23:34,279 --> 01:23:36,399
Glazba je bila predobra!

1231
01:23:36,880 --> 01:23:38,199
Super.

1232
01:23:38,279 --> 01:23:39,640
Nisi samo plesala.

1233
01:23:40,720 --> 01:23:43,720
Molim? -Imaš ugriz na vratu.

1234
01:23:44,119 --> 01:23:45,039
Zbilja?

1235
01:23:47,000 --> 01:23:48,159
Da, pa...

1236
01:23:48,239 --> 01:23:50,920
Bila sam pijana.
Opustila sam se.

1237
01:23:52,760 --> 01:23:54,039
Ispričaj mi sve.

1238
01:23:54,560 --> 01:23:57,079
Ne sjećam se puno toga.

1239
01:23:57,600 --> 01:24:00,199
Jeste li išli u hotel?

1240
01:24:00,680 --> 01:24:03,119
Ne, na obližnju plažu.

1241
01:24:03,920 --> 01:24:06,119
Dobro, moram skupiti energiju.

1242
01:24:14,039 --> 01:24:14,960
Blandine!

1243
01:24:17,079 --> 01:24:20,680
Skrenut ćemo prema
jednoj uvali, dobro?

1244
01:24:21,039 --> 01:24:22,119
Super.

1245
01:24:24,199 --> 01:24:25,640
Bolje se slažete.

1246
01:24:26,239 --> 01:24:27,880
Da. -Što si mu rekla?

1247
01:24:27,960 --> 01:24:29,239
Da je "moche".

1248
01:24:30,640 --> 01:24:32,439
Da osjećam krivnju.

1249
01:24:32,520 --> 01:24:35,560
Da mi je žao i da ga volim.

1250
01:24:36,239 --> 01:24:38,399
Katkad je dobro biti konzervativan.

1251
01:24:40,119 --> 01:24:41,920
Rekla sam mu i za biopsiju.

1252
01:24:43,520 --> 01:24:45,800
Sutra idemo u
Mikonos da je obavim.

1253
01:24:47,359 --> 01:24:50,560
Ako budem opet to
sve morala proći...

1254
01:24:51,000 --> 01:24:52,680
Mogu si kupiti lijepu periku.

1255
01:24:53,079 --> 01:24:56,880
Ne znamo to još.
-Za svaki slučaj. Nikad se ne zna.

1256
01:24:58,000 --> 01:25:01,680
Ovaj put u stilu 60-ih.
Nešto kao košnica.

1257
01:25:01,760 --> 01:25:04,079
U stilu grupe "Divine" ili "B-52's".

1258
01:25:06,119 --> 01:25:08,079
To je to! Divine!

1259
01:25:09,079 --> 01:25:10,079
Što?

1260
01:25:10,159 --> 01:25:12,239
Ne Blandine, nego Divine.

1261
01:25:12,880 --> 01:25:16,199
Zadržat ćemo "ine",
ali izbaciti nezanimljiv dio.

1262
01:25:16,279 --> 01:25:18,680
Odsad te zovem Divine.

1263
01:25:20,840 --> 01:25:23,920
Dosta, dobro? Vidimo se.

1264
01:25:24,800 --> 01:25:29,399
Oprosti. Bok!
Vodiš me od prijateljice.

1265
01:25:30,000 --> 01:25:33,760
Zašto ne ostanete s nama
umjesto što idete na Amorgos?

1266
01:25:33,840 --> 01:25:37,359
Onamo su tijekom diktature
slali političke neprijatelje.

1267
01:25:37,439 --> 01:25:38,880
Jezivi Amorgos!

1268
01:25:40,720 --> 01:25:44,720
Ali Blandine si je obećala...

1269
01:25:44,800 --> 01:25:46,399
Mi smo obećale!

1270
01:25:46,479 --> 01:25:50,119
Da. Obećale smo da ćemo
posjetiti otok iz "Velikog plavetnila".

1271
01:25:50,199 --> 01:25:52,520
Onaj s Rosannom? -Da.

1272
01:25:52,840 --> 01:25:55,600
Nisam gledala taj film,
ali ona je baš divna.

1273
01:25:55,680 --> 01:25:57,279
Nisam iznenađena.

1274
01:25:57,359 --> 01:25:59,520
Yoko i ona najbolje
su prijateljice.

1275
01:25:59,600 --> 01:26:02,439
Poznaješ Rosannu
Arquette? -Da, super je.

1276
01:26:02,520 --> 01:26:06,800
Previše je uživljena u ayurvedske
masaže i energetske kristale,

1277
01:26:06,880 --> 01:26:08,680
ali vrlo je zabavna.

1278
01:26:09,239 --> 01:26:13,159
Nisi li je posjetila u Santa Feu?

1279
01:26:15,000 --> 01:26:17,079
Poznaješ puno slavnih osoba?

1280
01:26:17,159 --> 01:26:19,159
Da, ali nikad ih ne prepoznajem.

1281
01:26:19,840 --> 01:26:24,840
Netko mi je morao reći
da je ta Yoko zapravo Yoko Ono.

1282
01:26:24,920 --> 01:26:28,119
Za mene je bila samo
Japanka s velikim šeširom.

1283
01:26:28,720 --> 01:26:29,880
Super!

1284
01:26:30,199 --> 01:26:32,960
Idemo onamo. Ova
strana je za bogataše.

1285
01:26:33,720 --> 01:26:34,640
Da.

1286
01:26:58,920 --> 01:27:00,680
Voda je super.

1287
01:27:00,760 --> 01:27:03,600
Pokušavam naučiti
grčki, ali nemoguće je.

1288
01:27:03,680 --> 01:27:04,600
Zbilja?

1289
01:27:15,279 --> 01:27:17,199
Sranje. Baš sam utučena.

1290
01:27:17,720 --> 01:27:20,000
Što je bilo?
-Dobila sam posao.

1291
01:27:20,800 --> 01:27:21,720
Pa?

1292
01:27:22,479 --> 01:27:26,119
Upravo sam dobila glazbenu
emisiju koja počinje na jesen.

1293
01:27:26,880 --> 01:27:30,399
Koja gnjavaža. I mislila
sam da sam ih oduševila.

1294
01:27:30,880 --> 01:27:32,119
Možda bude zabavno.

1295
01:27:32,520 --> 01:27:35,720
Već spominju posao
na puno radno vrijeme.

1296
01:27:35,800 --> 01:27:39,199
Znam kako to ide.
"Magalie, ja preuzimam.

1297
01:27:39,279 --> 01:27:42,000
Očekujem da budeš
marljiva." I sva ta sranja.

1298
01:27:42,520 --> 01:27:46,640
Ali tražila si posao.
-Ne takav. Ja sam "freelancer".

1299
01:27:46,720 --> 01:27:49,319
A "free" znači "slobodan".

1300
01:27:49,640 --> 01:27:50,560
Imaš pravo.

1301
01:27:59,720 --> 01:28:01,119
Pusti to. -Dobro.

1302
01:28:01,199 --> 01:28:03,319
Da vidimo.

1303
01:28:03,960 --> 01:28:05,000
Da!

1304
01:28:05,960 --> 01:28:08,600
Stalno pobjeđuje.
-Pobjeđuje?

1305
01:28:12,920 --> 01:28:14,239
Amorgos!

1306
01:28:15,479 --> 01:28:17,000
Blandine, Amorgos!

1307
01:28:28,560 --> 01:28:31,600
AMORGOS

1308
01:28:32,159 --> 01:28:33,399
Bože...

1309
01:28:33,479 --> 01:28:36,279
Taj im je film sve. Pogledaj.

1310
01:28:36,359 --> 01:28:40,239
Imaju šalice, privjeske
za ključeve, podmetače...

1311
01:28:40,319 --> 01:28:41,920
Pravi "Disneyland".

1312
01:28:42,000 --> 01:28:44,039
Ali s više šarma.

1313
01:28:45,159 --> 01:28:46,079
Hvala.

1314
01:28:46,680 --> 01:28:49,479
Djevojke, kombi vam je stigao.

1315
01:28:50,439 --> 01:28:52,760
Sigurno ne želiš ništa? -Ne, hvala.

1316
01:28:52,840 --> 01:28:54,840
Lijepa je s remenom.

1317
01:28:54,920 --> 01:28:57,399
Može jedan divni
"selfie" prije odlaska.

1318
01:29:05,840 --> 01:29:07,239
Baš lijepo.

1319
01:29:09,439 --> 01:29:10,640
Puno zubi!

1320
01:29:11,479 --> 01:29:15,880
Kamo ideš? -Idem po
torbe. -Baš je drag.

1321
01:29:16,720 --> 01:29:19,000
Ne želim te napustiti. -Ne!

1322
01:29:19,880 --> 01:29:22,760
Još jedna fotografija s Bijou! Hajde!

1323
01:29:31,720 --> 01:29:32,960
Je li to Maxime?

1324
01:29:37,600 --> 01:29:39,520
Kad je ovo fotografirano?

1325
01:29:39,600 --> 01:29:42,439
Tko je Maxime?
-Surfer kojeg je odbila.

1326
01:29:42,840 --> 01:29:43,760
Da? -I?

1327
01:29:44,079 --> 01:29:47,399
Sinoć je bio u "Cavo
Paradisu". Drag je.

1328
01:29:47,840 --> 01:29:48,920
Idemo!

1329
01:29:49,000 --> 01:29:50,520
S njim si bila na plaži?

1330
01:29:51,119 --> 01:29:53,039
Zašto ti je stalo? Odbila si ga.

1331
01:29:53,439 --> 01:29:57,319
Mogla si birati, a odlučila
si poševiti baš Maximea!

1332
01:29:58,880 --> 01:30:01,680
U čemu je problem?
Rekla si da ti se ne sviđa.

1333
01:30:01,760 --> 01:30:04,800
Zašto si onda to tajila?
Mogla si priznati.

1334
01:30:04,880 --> 01:30:08,479
Priznajem. Zadovoljna?

1335
01:30:08,880 --> 01:30:09,880
Idemo!

1336
01:30:09,960 --> 01:30:12,640
Zašto uvijek
moraš sve uništiti?

1337
01:30:12,720 --> 01:30:17,399
Daj se smiri.
-Zašto mi nisi javila?

1338
01:30:17,479 --> 01:30:20,199
Zar si mislila da ga
ne bih voljela vidjeti?

1339
01:30:20,279 --> 01:30:24,359
Rekla sam da mi treba vremena,
da ne mogu na prvom spoju.

1340
01:30:24,920 --> 01:30:28,359
Da sam ga opet vidjela,
možda bih promijenila mišljenje.

1341
01:30:29,039 --> 01:30:33,600
Ljutiš se jer te nisam
probudila u četiri ujutro

1342
01:30:33,680 --> 01:30:36,920
da vidiš tipa za kojeg
si rekla da ti se ne sviđa?

1343
01:30:37,000 --> 01:30:39,000
Zbog toga? -Zla si.

1344
01:30:40,000 --> 01:30:41,560
Da, zla si.

1345
01:30:41,640 --> 01:30:44,399
Misliš samo na
sebe. Sebična si!

1346
01:30:45,479 --> 01:30:49,159
Isto se dogodilo i s
Nicolasom Fiévetom.

1347
01:30:50,000 --> 01:30:51,439
Čovječe...

1348
01:30:52,439 --> 01:30:55,920
Ovo je šlag na torti.
-Tko je Nicolas Fiévet?

1349
01:30:56,399 --> 01:31:01,239
Klinac za kojeg me optužuje da
sam joj ga ukrala u srednjoj školi.

1350
01:31:01,319 --> 01:31:05,520
O tome je riječ. -Pretvarat
ćeš se da nije istina?

1351
01:31:05,920 --> 01:31:07,680
Da sam sve izmislila?

1352
01:31:07,760 --> 01:31:10,920
I da nisam našla svoje
pismo u tvojoj bilježnici?

1353
01:31:11,000 --> 01:31:14,359
Nisam izašla s
Nicolasom Fiévetom, dobro?

1354
01:31:14,439 --> 01:31:16,359
Nisam ni pomišljala na to.

1355
01:31:17,000 --> 01:31:21,920
Ako si našla pismo u mojoj bilježnici,
možda ga nisam mogla odnijeti.

1356
01:31:22,000 --> 01:31:24,600
Život mi je tada bio kompliciran.

1357
01:31:24,680 --> 01:31:28,079
Nisam uvijek mogla raditi što
sam htjela ni što ti poželiš.

1358
01:31:28,600 --> 01:31:32,600
Tvoj je najveći problem bio
ljubavno pismo Nicolasu Fiévetu,

1359
01:31:32,680 --> 01:31:34,960
a ja sam proživljavala
druge noćne more.

1360
01:31:35,039 --> 01:31:38,159
Shvaćaš? Ne! Bila si slijepa.

1361
01:31:38,239 --> 01:31:41,600
U svom sređenom životu,
gdje je sve organizirano.

1362
01:31:41,680 --> 01:31:45,119
U kojem pismo
mora biti dostavljeno.

1363
01:31:45,199 --> 01:31:49,319
A ja sam sebična?
Ja se trebam ispričati?

1364
01:31:49,399 --> 01:31:51,119
A bila si tako nepoštena!

1365
01:31:51,600 --> 01:31:54,600
Održavala sam prosvjede
pred tvojom kućom. Sjećaš se?

1366
01:31:55,319 --> 01:31:58,000
Satima sam te molila
jer sam te trebala.

1367
01:31:59,039 --> 01:32:00,479
Patila sam.

1368
01:32:00,560 --> 01:32:02,479
A ti si mi samo rekla da odem.

1369
01:32:04,039 --> 01:32:05,319
Jer uz moj...

1370
01:32:07,760 --> 01:32:11,359
Uglavnom, ti i ja ne
možemo uspjeti. Ne možemo.

1371
01:32:15,000 --> 01:32:16,319
Idem s vama.

1372
01:34:45,680 --> 01:34:46,840
Bok.

1373
01:34:47,880 --> 01:34:48,840
Bok.

1374
01:34:49,800 --> 01:34:53,880
Bijou? Izrađuje ogrlice u dvorištu.

1375
01:34:55,199 --> 01:34:56,319
Divine!

1376
01:34:57,119 --> 01:34:59,039
Drago mi je što si se vratila.

1377
01:35:00,279 --> 01:35:04,239
Proslavi s nama večeras.
Došli su rezultati biopsije.

1378
01:35:04,600 --> 01:35:06,840
Dobroćudan je. -Super!

1379
01:35:08,359 --> 01:35:10,319
Sretna sam zbog tebe.

1380
01:35:10,399 --> 01:35:12,840
A ja zbog svoje kose!

1381
01:35:14,199 --> 01:35:16,880
Tražiš Magalie? -Da.

1382
01:35:17,279 --> 01:35:18,479
Vratila se u Pariz.

1383
01:35:20,319 --> 01:35:21,560
Bila je vrlo tužna.

1384
01:35:22,079 --> 01:35:24,640
Nazvala je novog šefa
da počne raditi ranije.

1385
01:35:30,399 --> 01:35:34,119
Ne možeš se kriviti jer
nisi znala. Nije ti rekla.

1386
01:35:34,199 --> 01:35:36,399
Ali bile smo
tako bliske, tako...

1387
01:35:36,880 --> 01:35:38,079
Nerazdvojne.

1388
01:35:39,439 --> 01:35:41,920
Mislila sam da
si sve govorimo.

1389
01:35:43,479 --> 01:35:47,000
Upozna tebe u klubu i...
Ne želim biti bezobrazna, ali...

1390
01:35:47,079 --> 01:35:51,199
Kaže ti da ju je otac tukao
i da je pobjegla s majkom.

1391
01:35:51,640 --> 01:35:54,279
Kunem se, bile
smo stalno zajedno.

1392
01:35:54,800 --> 01:35:56,840
Stalno je bila kod mene.

1393
01:35:57,560 --> 01:35:59,279
A ja nijednom kod nje.

1394
01:35:59,720 --> 01:36:02,760
To je bio znak.
Trebala sam posumnjati.

1395
01:36:03,680 --> 01:36:05,239
Ima pravo, bila sam slijepa.

1396
01:36:05,640 --> 01:36:09,199
Nisi mogla primijetiti.
Nije smjela ništa reći.

1397
01:36:10,079 --> 01:36:12,039
Komplicirano je, bile ste mlade.

1398
01:36:12,119 --> 01:36:16,880
Možda je Magalie bilo drago što je
uz tebe zaboravljala na probleme.

1399
01:36:17,359 --> 01:36:18,600
Pomogla si joj.

1400
01:36:18,920 --> 01:36:20,800
Zašto mi nije rekla sad?

1401
01:36:21,920 --> 01:36:24,039
Nije jednostavno.
Bile ste na odmoru.

1402
01:36:24,600 --> 01:36:26,960
I ti si bila na odmoru. -Slušaj.

1403
01:36:27,960 --> 01:36:31,640
Magalie je obnovila vaše
prijateljstvo jer je tvoj sin nazvao

1404
01:36:32,000 --> 01:36:36,239
i rekao da si u lošem
stanju i u depresiji.

1405
01:36:36,840 --> 01:36:39,880
Htjela te malo razveseliti.

1406
01:36:41,479 --> 01:36:42,960
Malo razveseliti.

1407
01:36:56,399 --> 01:36:57,319
Uzmi.

1408
01:36:58,560 --> 01:36:59,520
Dar!

1409
01:37:03,279 --> 01:37:04,920
Hvala ti!

1410
01:37:29,119 --> 01:37:34,439
"Zvijezda je rođena. Dobro došla,
Ruby i čestitke roditeljima.

1411
01:37:34,520 --> 01:37:35,880
Blandine."

1412
01:37:44,399 --> 01:37:46,560
Došla sam vidjeti
Magalie Graulières.

1413
01:37:47,199 --> 01:37:48,119
Samo malo.

1414
01:37:50,079 --> 01:37:51,520
Imate li zakazano?

1415
01:37:52,479 --> 01:37:53,920
Imam.

1416
01:37:54,000 --> 01:37:56,039
Magalie nije ovdje. -Joj, ne!

1417
01:37:56,119 --> 01:37:59,239
Nije ovdje. Dolje je.

1418
01:37:59,319 --> 01:38:03,800
To mi je i recepcionarka rekla.
Ali tamo je znak za dječji kanal.

1419
01:38:04,359 --> 01:38:05,720
Znate kakva je Magalie.

1420
01:38:05,800 --> 01:38:06,960
Sretno.

1421
01:38:17,439 --> 01:38:18,720
Čekaj!

1422
01:38:19,319 --> 01:38:21,359
Ne... Rez!

1423
01:38:22,720 --> 01:38:26,000
Donesite mi sanduk.
Osjećam se kao patuljak.

1424
01:38:26,079 --> 01:38:27,920
Neću uspjeti.

1425
01:38:28,520 --> 01:38:31,720
Mučim se. Ne znam
je li Lucas ovdje.

1426
01:38:33,520 --> 01:38:37,199
Ispočetka! Može li
bez glazbe? Super!

1427
01:38:37,720 --> 01:38:39,039
Idemo!

1428
01:38:43,680 --> 01:38:46,600
Léontine! Gugućem!
To ti je znak.

1429
01:38:46,680 --> 01:38:48,319
Bok, Gladine, golube!

1430
01:38:49,199 --> 01:38:50,439
Bok, Léontine!

1431
01:38:51,840 --> 01:38:54,760
Drago mi je vidjeti te.
-Donijela sam dalekozor.

1432
01:38:55,439 --> 01:38:57,239
To je dalekozor?

1433
01:38:57,319 --> 01:38:59,439
Super! Možemo
vidjeti krovove Pariza.

1434
01:38:59,760 --> 01:39:02,000
Ne moram letjeti
do Eiffelova tornja.

1435
01:39:02,800 --> 01:39:04,920
Ovo je super!

1436
01:39:11,960 --> 01:39:15,239
Oprostite. Možemo
li uzeti pauzu?

1437
01:39:16,479 --> 01:39:19,680
Nastavljamo za deset
minuta. Odmah se vraćam.

1438
01:39:28,439 --> 01:39:31,960
Što radiš ovdje?
-A što ti radiš ovdje?

1439
01:39:35,199 --> 01:39:39,359
Dosadila mi je
njihova glupa glazba.

1440
01:39:40,000 --> 01:39:44,039
U kantini sam upoznala
ljude koji rade na ovoj emisiji.

1441
01:39:44,680 --> 01:39:48,000
Došla sam vidjeti kako
snimaju i svidjelo mi se.

1442
01:39:48,319 --> 01:39:52,760
Oprosti. Dobro si, Léontine? -Mislim
da ne mogu izvesti sljedeću pjesmu.

1443
01:39:52,840 --> 01:39:55,680
Nema problema,
ja ću. Što smo rekli?

1444
01:39:55,760 --> 01:39:58,279
Pravilo broj jedan.
Ništa nije obavezno.

1445
01:39:58,680 --> 01:40:00,000
Hvala, Magalie!

1446
01:40:01,319 --> 01:40:03,600
Oprosti. -Ne, ti oprosti.

1447
01:40:05,079 --> 01:40:06,359
Samo sam upala...

1448
01:40:08,720 --> 01:40:10,319
Oprosti što...

1449
01:40:11,520 --> 01:40:12,960
Što nisam bila uz tebe.

1450
01:40:15,720 --> 01:40:19,279
Ne znam je li ti Bijou
rekla... -Rekla mi je.

1451
01:40:21,640 --> 01:40:24,319
Ne slažem se s onim
što si rekla u Amorgosu.

1452
01:40:26,800 --> 01:40:28,840
Mislim da možemo uspjeti.

1453
01:40:30,359 --> 01:40:31,479
Naravno!

1454
01:40:31,920 --> 01:40:33,640
Sigurna sam u to.

1455
01:40:39,640 --> 01:40:43,199
Toliko si mi nedostajala
da sam kupila "disco" kompilaciju.

1456
01:40:44,119 --> 01:40:46,520
Ne, ne čini to!

1457
01:40:46,600 --> 01:40:50,000
To su sranja! Rade
ih pomoću algoritama.

1458
01:40:50,640 --> 01:40:53,039
Izradit ću ti kompilaciju
koja ima smisla.

1459
01:40:53,399 --> 01:40:54,439
Jer...

1460
01:40:54,840 --> 01:40:57,239
"Disco" nije samo glazba.

1461
01:40:58,199 --> 01:41:00,439
"Disco" je prosvjed.

1462
01:41:00,520 --> 01:41:03,680
Izabiranje plesa da zaboraviš.

1463
01:41:04,000 --> 01:41:07,680
Izabiranje svjetlosti.
Izabiranje bezbrižnosti.

1464
01:41:16,159 --> 01:41:18,359
Samo da provjerim imam li "iPod".

1465
01:41:18,960 --> 01:41:21,319
Za slučaj da DJ bude loš.

1466
01:41:26,560 --> 01:41:27,680
Sigurne smo.

1467
01:41:27,760 --> 01:41:29,560
Tko organizira ovu zabavu?

1468
01:41:30,399 --> 01:41:33,760
Prijatelj prijatelja
prijateljeva prijatelja.

1469
01:41:34,479 --> 01:41:35,840
Uskoro ćemo vidjeti.

1470
01:41:37,119 --> 01:41:38,279
Usput...

1471
01:41:38,720 --> 01:41:42,199
Sjećaš se onog mog problema
sa strujom? Pogriješili su.

1472
01:41:42,800 --> 01:41:44,079
Da?

1473
01:41:45,239 --> 01:41:47,000
Kakvo olakšanje!

1474
01:41:47,359 --> 01:41:49,640
Nisam mogla spavati zbog toga.

1475
01:41:49,720 --> 01:41:54,000
Čak sam to spomenula novom psihijatru.
Nisam se mogla nositi sa stresom.

1476
01:41:54,079 --> 01:41:57,359
Hvala ti! Sad opet mogu disati!

1477
01:41:59,680 --> 01:42:00,840
Pogledaj!

1478
01:42:01,239 --> 01:42:02,279
Čovječe!

1479
01:42:32,479 --> 01:42:34,079
Odmah se vraćam.

1480
01:42:35,239 --> 01:42:37,600
Oprosti, koju veličinu nosiš?

1481
01:42:38,119 --> 01:42:39,319
Bok.

1482
01:42:39,399 --> 01:42:41,399
Bok. Veličina obuće?

1483
01:42:42,319 --> 01:42:43,720
Četrdeset. Zašto?

1484
01:42:44,119 --> 01:42:46,279
Želiš li nekoga usrećiti?

1485
01:43:00,800 --> 01:43:01,800
Blandine!

1486
01:43:17,479 --> 01:43:21,800
DVIJE KARTE ZA GRČKU

1487
01:43:25,000 --> 01:43:28,960
MEDIATRANSLATIONS