Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej, frendice.
Spava li? -Da, umorio se.
Zatvorila sam mu vrata.
Znači, možemo svirati! Pogledaj što sam ukrala.
Predobra si!
Ali probudit ćemo ga.
Pa nisu to "Gypsy Kings", ovo je nježna glazba.
Gotovo je prazna.
Dodaj malo vode. Neće znati.
Tiho. Početak je najbolji dio.
Da barem možemo ići na Amorgos.
Ići ćemo. -Obećavam.
Ali nećemo roniti!
Nisi ni pokušala! -Poznajem sebe.
A i pokušala sam.
Kunem se! U kadi.
Želiš li znati koliko sam izdržala?
Možemo li samo uživati u glazbi?
DVIJE KARTE ZA GRČKU
Je li sve u redu, Blandine? Ne smetamo?
Gdje je Gaspard?
U svojoj sobi.
A tko je ona?
Moja prijateljica. -Ja sam Magalie.
Zafrkavaš me? Pokupite svoje stvarčice i izlazite.
Van!
Rekli ste da idete u kino. -Predomislili smo se.
Sad se moramo opravdavati dadilji! Što to ona radi?
Uzimam svoj CD "Veliko plavetnilo".
Oslobodite svoju nestašnu stranu, izbacite sve iz sebe.
Duboko udahnite.
Podignite ruke visoko.
Odlično... I izdah!
Što je bilo, Blandine? Što nije u redu?
Oprosti, mislim da ne mogu.
Prvi si put s nama. Nemoj odustati tako brzo.
Oprosti, poznajem sebe.
Ne mogu. Osjećam se kao da sam okružena debilima.
Zadrži komentare za sebe.
Ovo nisu debili. Samo ljudi poput tebe, koji se rješavaju stresa.
Da pobude radost u svom životu!
Šteta za nju. Neka ide. Mi ćemo se nastaviti smijati.
Zajedno smo i zabavit ćemo se!
Nadam se da si platio samo prvi sat.
Morao sam platiti cijelo tromjesečje.
Dobro. Reci mi koliko je došlo da ti platim.
I prestani se brinuti za mene, Benji.
Ne trebam to da bih bila bolje. -Baš.
Što je? -Ništa.
Daj. Što je?
Ako te ne prisiljavam da se baviš nečime,
ne radiš ništa.
Stagniraš. -Stagniram?
Vratila sam se na posao. -Kakav podvig!
Dušo...
Ovo je napredak.
Opet postajem ona stara.
Prije šest mjeseci nisam htjela izaći van, a sad...
Nije li tako? -Tako je.
Prestani se brinuti za mene. Dobro sam.
Kakva je bila piletina? -Dobra, ali riža je bila čudna.
Zbilja?
Vidjet ćemo kako ćeš se sad hraniti.
Ne bih mogla živjeti s cimerima.
Čak ni u tvojim godinama.
Dobro, pa?
Kažem to jer misliš da sam usamljena.
Mislim da je to pitanje naravi.
Neki ljudi...
Kakva je ovo omotnica? -Joj, da!
Tatina pozivnica za vjenčanje.
Reci mi da je za tebe.
Valjda me ne sili da mu dođem na vjenčanje?
Ja sam dobio jednu i ti jednu.
Što je? Pristojan je. Ne moraš ići ako ne želiš.
Kakva drskost! Zbilja nema obraza.
Dramila bi i da nisi pozvana.
U vezi s tim...
Nemaš pravo. Jer...
Uznemirena sam jer me provocira.
Zna da ne bih kročila na njegovo usrano seljačko vjenčanje.
Na jezeru Annecy je. -Annecy nije raj.
Dobro? -Salomé je rođena ondje.
Salomé... Salama!
Ma pogledaj ove odvratne golubice! -Radije bi vrane?
I ta kičasta slova koja se isprepleću.
Mama, očito nisi opet ona stara.
Uzmi stalak. Praktičan je. -Što?
Stalak za rublje. Dobro će ti doći.
Odvratan je.
Ni ne treba biti lijep.
Što je ovo? CD-i. Tvoji su.
Sigurno imaš grijanje u stanu? Hladno je.
Mama, provjerio sam. Sve je u redu. Dobro?
"Womack & Womack"...
"Bangles"... Nikad čuo.
Tko je Magalie Graulières?
"Ovaj CD pripada Magalie Graulières."
Daj da vidim!
Mama...
Bila mi je prijateljica u srednjoj školi.
Sitna, ali brbljava.
Vrlo opasna!
Najsmješnija cura na svijetu.
Zašto se više ne čujete?
Posvađale smo se zbog neke gluposti.
U tim se godinama ljubav lako pretvori u mržnju.
Zatim se odselila i više se nismo čule.
Ali ti ćeš mi se javljati, zar ne? -Naravno.
Benji...
Uzbuđen si? -Vrlo!
Ako najmodavac dođe i vidi ovaj nered, letite van!
Što si kuhao pa je tako zapečeno? -Tjesteninu.
Zaboravi spužvu, treba nam strugač.
Prestani! Daj mi mobitel!
Imaš li ga? -Što?
Strugač. Ili termalnu strugalicu.
Mama, koga boli briga? Moramo ići, rezervirao sam.
Nemoj se ljutiti, ali idem kući. -Molim?
U subotu će biti velika gužva. I moram ići okolo zbog radova.
Ne mogu vjerovati!
Ne osjećam se dobro. -Poznajem te. Dosta štrajkanja glađu!
Ostavi spužvu, idemo.
Hajde!
Mama!
Ne mogu ići s ovim rukavicama.
Idemo u indijski restoran? -Da.
Svaki dan to jedem na poslu.
Prestani. -Što?
Budi malo zabavnija.
Zabavna sam! Zar ne možemo odabrati drugi restoran?
Ne, ideš u ovaj.
Što se događa? -Odlazim, imaš spoj.
Kakav spoj?
Večeru s Magalie Graulières.
Našao sam je na "Facebooku". Unutra je. Nemoj da te čeka.
Benjamine...
Nema šanse. Ne možeš...
Ne idem. -Ideš.
Što da joj kažem? -Razgovarajte o prošlosti.
Smijat ćeš se. Sigurno ćeš mi zahvaliti.
Dobra večer.
Vi ste Blandine? -Da.
Prijateljica vam je već stigla. Mogu li uzeti vašu jaknu? -Da.
Hvala. -Slijedite me.
Dobro.
Magalie?
Bode me tvoja naušnica. -Oprosti.
Divno je vidjeti te! Nisi se promijenila.
U školi su mi se djeca obraćala s "gospođo".
Zašto?
Dobro, ispijena si, imaš podočnjake.
Koga boli briga? Svima nam je tako!
Ali prepoznajem svoju prijateljicu Blandine!
Baš slatko.
Čujem da si depresivna i da nemaš volje za životom.
Tako je rekao?
Njegov otac i ja smo se rastali.
On je taj koji je...
Ovaj... -Sve jasno.
Rastava nije jednostavna.
Ima dobrih i loših trenutaka.
Naglašavao je one loše.
Ne znam zašto toliko želi da se trgnem.
Barem smo dobile priliku opet se vidjeti!
Istina.
Benjamin...
Preko telefona mu je glas zvučao vrlo seksi.
Vidjela sam mu i slike na "Facebooku". Zgodan je.
Moj tip.
Što piješ?
Koktel.
Nije loš. Ali nedostaje mu još malo alkohola.
Ovako ima okus gotovo kao voda.
Želiš li jedan? -Ne.
Već mi je malo muka. A i moram voziti kući.
Sad živim... -U predgrađu, znam.
Dobro.
Živiš u Parizu?
U Montmartreu.
Super! -U maloj garsonijeri. Na sedmom katu bez lifta.
Ali tako održavam figuru. Noge su mi predobre!
A tek guzovi! Zategnuti su.
Imala sam zubara ondje.
Ne znam zašto sam to rekla. -Zanima me.
Čime se baviš? Vjerojatno ti je moj sin rekao za mene.
Nije.
Radim kao elektroradiološka tehničarka.
Vrlo ozbiljno!
Odustala si od rolanja?
Rolanja?
Da, od rolanja. Obožavala si to.
Bilo je fascinantno.
Ne šalim se. Mogla si biti profesionalka. Ne znam...
Mogla si biti instruktorica ili umjetnica.
Baviti se umjetničkim klizanjem, biti koreografkinja.
Da, valjda.
Izabrala sam nešto tradicionalnije s normalnim radnim vremenom.
A čime se ti baviš?
Ja? Recimo da sam glazbena novinarka.
Pišeš za novine. -Da.
Trenutačno ne, ali da.
Pisala sam članke i recenzije za brojne časopise.
Ali postalo mi je dosadno pa sad pauziram.
Problem je što volim sve što je staromodno.
Recimo, trenutačno me zanima "disco".
"Drag balls", New York...
A oni žele da pišem o curama koje pjevaju na "autotune".
Ili takozvanim pjevačima iz onih namještenih TV natjecanja.
"Mainstream" će nas ubiti. Nisam to mogla više podnijeti.
Tako da sam sad na detoksikaciji.
Što je ovdje ukusno?
Benjamin me zamolio da nađem nešto u kvartu, izabrala sam indijsku hranu.
Dobar izbor. -Jer sam vegetarijanka.
Vrlo dobar izbor.
Piletina "tikka masala". S tim se ne može pogriješiti.
A za mene... Da.
Oprosti, to je moj cimer.
Zar nisi rekla da živiš u stančiću?
Da.
Prijatelj je moje prijateljice. Došao je ovamo naći posao
i treba negdje prespavati.
Zna li ona da imaš mali stan? -Da.
Zna i da mi treba novac. A tip je pristao.
Nemamo odvojene sobe jer imam garsonijeru.
Spavao je na jorganu na podu. To mi je slamalo srce.
Onda smo spavali u krevetu s glavama na suprotnim stranama. I tako...
Lijepo. -Da.
Ali... Ima dečka.
Dečka?
U Bayonneu ima dečka, a u Parizu mene.
Dakle, imaš moje CD-e.
Samo "Veliko plavetnilo".
Taj film!
Obožavale smo ga.
Da. -Posteri Jeana-Marca Barra.
Dijalozi koje smo učile napamet!
Bile smo mlade.
Kao neke seljačine.
Ona pjesma s glasanjem dupina!
To je za "Discovery Channel".
Sjećaš se da smo htjele pobjeći na Amorgos?
Amorgos? -Otok u "Velikom plavetnilu".
Sve smo isplanirale.
Brod iz Marseillea do Atene...
Zašto nismo otišle?
Bile smo maloljetne.
I posvađale smo se.
Sjeti se Nicolasa Fiéveta.
Bolje da to ne spominjemo. -Ne, to je prastara tema.
Ali tada me to uništilo.
Možda zato što mi je bio prva simpatija.
I napisala sam mu dirljivo pismo.
Čak si rekla da ćeš mu ga odnijeti.
Mislila si da sam prestrašena.
Kad sam ga našla presavinutog u tvojoj bilježnici,
to nije bilo...
Nije bilo u redu.
Ne, nije u redu.
Što se dogodilo? Tvoji su se rastali i otišla si s mamom?
Tako je. Kao puno djece.
Jesi li ikad otišla u Grčku?
Idem ovo ljeto.
S Benjaminom. -Super!
Odselio se pa smo odlučili ići zajedno na odmor.
Imamo let do Santorinija pa idemo trajektom do Amorgosa.
Napokon ću vidjeti onaj samostan na...
Ne vodiš valjda sina u samostan?
Ako ideš na Ciklade, posjeti Ios ili Mikonos.
Imaju predobre zabave na plaži, u vilama.
Kad sam išla, rezervirala sam sobu.
Otkazala sam je jer sam stalno bila vani.
"Biryani" ti curi.
Sranje!
Prava je umjetnost jesti na indijski način.
Koja gnjavaža, moram vratiti ovu majicu.
Može se oprati u perilici. -Nema šanse. Pogledaj.
Kupujem sve za jednu noć. Manje smeća, više je ekološki.
Odmah se vraćam.
"Kurac mi postaje nestrpljiv."
Jesi li uspjela? -Ne baš.
Idem vidjeti imaju li nešto.
Je li to moj mobitel? Pročitaj mi poruku.
Ne znam se služiti njime.
Nije teško. Zar nemaš "iPhone"?
Kakav kreten! Pogledaj, moj cimer.
Zgodan je, ha?
Čudesan je kad je nestrpljiv.
Vrhunski!
Pričat ću ti.
Sanjit, dušo!
Imaš li nešto protiv mrlja?
3202.
I? Nedostaju dva broja.
Da, 89. 893202.
Dobro.
Super. U imeniku si mi.
Ponovit ćemo ovo i možeš me upoznati s Benjaminom.
Dobro.
Ondje je zabava.
Hajde, upast ćemo im.
U kostimima su, neće nas pustiti.
Joj, da...
Vidimo se uskoro. -To je obećanje.
Ne za 30 godina. Inače se stvarno nećemo moći prepoznati.
Sretan put kući! -Također. Bok!
Čekajte!
Oprostite!
Bok.
Nemam šifru. -U pravo vrijeme.
Ja sam Mitch. -Drago mi je. Magalie.
"I? Kako je bilo?"
"Večer s najvećom grebatoricom na svijetu..."
"Super! Oduševljena sam!"
Hvala.
Doručkovat ću. -I što ćeš onda?
Onda ću... Vidjet ću se s Magalie.
Super. Kamo idete?
Na buvljak. -Na buvljak?
I ona ih voli.
Kakva užasna punđa!
Dobar je glumac, ali uvijek je isti.
Ugodnu večer. -Hvala.
Pozdrav.
Pogledaj što sam kupila danas.
HOMER "ODISEJA"
Savršena prilika da je opet pročitam.
Hoćemo li nešto popiti?
Hvala.
Zašto mi nisi prije rekao? -Bojao sam se tvoje reakcije.
I htio sam pronaći rješenje.
Rješenje? -Ne mogu ići, ali ne ideš sama.
Sad me plašiš.
Pitao sam Magalie i... Pristala je!
Ne idem u Grčku s tom luđakinjom!
Luđakinjom koja kaže da ste najbolje prijateljice,
a ti je nisi nazvala!
Gnjavio si me.
Učinila sam to da me pustiš na miru.
Čovječe. Ženska je sama, a želi da je se pusti na miru.
Ta "ženska" ti je mama!
Oprosti, ali...
Ako se nismo opet vidjele,
zašto je pristala tek tako otići sa mnom na putovanje?
Je li to normalno?
Znaš što, mama?
Boli me briga.
Sad imate dva tjedna da se ubijete ili da se pomirite.
Briga me što će se dogoditi.
"Malena Blandine Bouvier, molim te, dođi do šaltera.
Mama te čeka."
Magalie?
Blandine!
To je vaša djevojčica? -Da!
Je li ovo šala?
Mislite da nemam pametnijeg posla? -Oraspoložite se!
Stalno to radim kad sam u trgovini.
Presmiješno je!
Nemaš komentara? Što kažeš?
Debbie Harry! Plavuša.
Moramo se prijaviti, uskoro će zatvoriti.
Čisto da ne bude problema... Je li ti sin rekao?
Trenutačno sam švorc.
Ali vratit ću ti novac. Sigurno!
Bez brige. -Prsluk? Za Grčku?
Svugdje radi klima...
I nema rukave. Hajde!
NAJBOLJE BOLNICE I KLINIKE 2019.
Bez poreza!
Potrepštine bez plaćanja poreza!
Bez plaćanja poreza!
Dođi.
Što radiš?
Prikupljam suvenire.
Da izradim dnevnik putovanja.
I na prvu stranicu želiš staviti vrećicu za povraćanje?
Na njoj piše "Grčka".
Gledaj svoja posla.
Nisi se promijenila!
I prije si vodila dnevnik.
Da, do 2017. godine.
Imam ih 40-ak.
Zašto si prestala?
Oprosti.
Baš te sjebao.
Vidjet ćeš. Nakon ovog putovanja nećeš se sjećati ni kako se zove.
Ili ćeš završiti kao ona.
Udovica koja plače za svojim mužem i žrtvuje se.
A najgore od svega... Vjerojatno je bila samo s njim.
Molim? Šališ se? I ti isto?
Prestani! Pomislit će da reaktor gori! Šuti.
Čekaj, pokušavam ovo probaviti.
Ovo je nemoguće.
Moji prijatelji kažu da mogu biti životna savjetnica. Apsurdno!
Ali nemam izbora!
Evo! Blandine Bouvier!
Gđa Bouvier?
Pogledaj! Ne lažem!
"Rezervacija trajektnog terminala u kamionetu 'Mercedes'."
Koga boli briga? U Grčkoj smo!
Demis Roussos!
Pazi, Magalie!
Predivno je!
SANTORINI
Jesi li za pivo?
Ne pijem alkohol prije odlaska na brod.
Ja pijem.
Oprostite, možete li mi donijeti pivo?
Možda mi uskoro zatreba tvoja vrećica za povraćanje.
Dakle...
Hoćemo li spomenuti koja si ti lažljivica?
Nećemo se pretvarati da se ništa nije dogodilo.
Zašto si rekla Benjiju da smo najbolje prijateljice, a nisi me nazvala?
Ostavila sam ti bezbroj poruka.
Devet. Izbrojila sam.
Da te pusti na miru?
Zašto si me izbjegavala?
Jer malo pretjerujem?
Znam to.
Puno mojih prijatelja kaže da sam glasna.
Jedan me čak zove Tinitus.
Da, malo pretjeruješ, a to mi ne odgovara.
Odgovarat će ti.
Ali upozori me kad pretjeram, dobro?
To na grčkom znači "puno hvala".
Kako si reagirala kad je moj sin predložio putovanje?
Nasmijala sam se. Ali nisam ništa rekla.
A onda sam shvatila da sam dobila drugu priliku.
Mi smo dobile drugu priliku.
I ja sam to pomislila.
Za srednju školu "Hélène Boucher"!
Zar nije ono naš brod? -Možda.
Koliko je sati?
Idem kupiti karte. -Idem ja.
Dat ću ti novac. -Toliko mogu platiti.
Mogu li vam pomoći? Da... Teško je.
Dobro. Gospođo, kamo idete? Ovuda? Da. Ići ćemo zajedno.
Što je rekao? -Nemam pojma.
Koje brojeve sjedala imamo? -374 i 375.
Mogu li uzeti karte za svoj dnevnik?
Mislim da smo još iza...
Mogu li dobiti karte?
Da.
Gdje piše "Amorgos"?
Ovo nisu karte za Amorgos!
Jesu. Prestani se brinuti.
Brinem se jer ne piše "Amorgos".
Kakvo je ovo mjesto? -Objasnit ću ti.
Provjeravaju karte samo na početku.
Poslije više ne. -Pa što?
Nema smisla plaćati do mjesta na koje zapravo idemo.
Do kojeg si mjesta platila?
Do prvog stajališta. Ali izaći ćemo poslije.
Znači, ovo je prevara?
Malena.
Eto, zato te nisam nazvala.
Prestara sam za prevare i opasan život!
Blandine, prestani. Svi to rade.
Čak je preporučeno u vodiču "Routard".
Baš! Imam "Routard"!
Što je rekao?
Ne znam. Ne govorim grčki.
Morate sad ići. -Ne. Nastavljamo.
Karte, molim.
Da... Daj mu ih.
Kakvo pamćenje!
A toliko je ljudi na brodu. Impresivno!
Morate ići. -Ne, objasnit ću.
To je greška. Idemo u Amorgos. -Ne, pogledajte. Ovdje piše Kerinos.
Da, ali... Htjele smo Amorgos.
Oprostite. Užasno govorim engleski. Znate...
Gospođi s kartama rekla sam Amorgos,
a ona je razumjela Kerinos. Oprostite.
Nedužne smo.
Gdje je raspored plovidbe?
Ondje valjda.
Preslatko!
Nije čitljivo.
Da vidim. -Nije čitljivo!
Da, ali...
Sezona je. Trajekti stalno plove.
Opusti se.
Drži ovo.
Kerinos...
Predivno je.
Stranica 401...
"S 15,2 km2 Kerinos je najveći od manjih Ciklada.
Danas je polupustinjski otok, a imao je važnu ulogu u civilizaciji Ciklada.
Poznate figurice, danas izložene u Ateni, pronađene su ovdje."
Predobro!
Što još?
To je sve.
Piše li kakva adresa? Restoran ili slastičarnica?
Dobro.
Spasit će nas ono "polu".
Ako je polupustinjski, onda valjda postoji neko živahno mjesto.
Dobro, ali ako se vodimo teorijom da je luka uvijek najživlje mjesto,
onda je ovo ovdje epicentar aktivnosti!
Nazvat ću prijateljicu. Zapravo, njezina dečka.
Grk je. Poznaje ove otoke kao vlastiti dlan.
Sve će nam objasniti.
Čekaj...
Ne vidim ništa od sunca.
Imaš li signala?
KERINOS
Blandine!
Ne razgovara mi se.
Čekaj, Blandine! -Pusti me na miru.
Opusti se. Nitko nije umro. Pogledaj, vrijeme je predivno!
Cesta je divno asfaltirana. -Ali kamo vodi?
Kamo ova cesta vodi?
Ne znamo kamo idemo!
Možda ćemo opet završiti kod mora i morati hodati natrag.
Pokušat ćemo.
I spavat ćemo pod zvijezdama.
Što je? A što misliš da bismo radile da smo pobjegle s 15 godina?
Bile bismo divlje i slobodne! Hipiji u bijegu!
Spavale bismo na otvorenom.
Vidiš?
Odat ćemo počast djeci koja smo bila.
Tako da nas proždiru komarci i zmije? Super počast!
Uglavnom, shvaćam.
Tebi ništa nije problem. Sve je super.
U ovom trenutku...
Trebala sam biti u najskupljem hotelu na Amorgosu i ispijati koktel.
Odmarati se u svojoj sobi. Ili u ogrtaču na "wellnessu".
Da.
Razumijem. Blandine, hoteli znaju da ljudi katkad kasne.
Sutra ćemo biti ondje i objasniti im. Sve će biti u redu.
I ako smijem reći...
Luksuzni su hoteli sranje.
"Wellness", tretmani lica, one hidro i kakve već kade.
Sjećaš se da si rekla da te upozorim kad pretjeraš?
Evo, upozoravam te.
Dobro.
Nema problema. Shvatila sam.
Oprostite. Ne razumijemo.
Zar nisi učila njemački kao prvi jezik?
Dementna si! Nisam učila njemački.
Ni kao prvi ni kao drugi jezik.
Sjećaš se? Gđica Brouillet predavala nam je engleski.
Čudakinja koja nas je tjerala da pjevamo "Words" od F. R. Davida.
Joj, da. Sjećam se.
Je li sve u redu? Imaš li lijepe fotografije?
Ponudila sam pomoć. Rekla si da se maknem.
Jer si pokušala odvojiti pogrešnu gumu.
Upravo tako.
I dalje ne razumije da je ne razumijem.
Molim te! Magalie, ne!
Gerijatrijska smjena.
Dobra večer.
Francuskinje ste? -Da. -Birgit je rekla da ste se izgubile.
Da, nismo trebale ovdje stati, ali...
Imate sreće. Imam jednu slobodnu sobu. -Super!
Želite li nešto jesti? Kuhinja se uskoro zatvara. -Može.
Oprostite.
Tko su ovi ljudi?
Arheološka skupina.
Dolaze iz Düsseldorfa, Kölna... Ostaju mjesecima.
Super. -Ovo je vrlo malo mjesto.
Od turista nam dolaze samo arheolozi i surferi.
Super! -Sjednite.
Puno hvala.
Baš imamo sreće. Dobile smo arheologe.
Iako, Indiana Jones...
Ali ovi tipovi izgledaju starije od kamenja koje iskopavaju.
A ta glazba!
Muka mi je od nje.
Bolje bi bilo da ništa ne puštaju.
Upozoravam te.
Sutra ustajemo u zoru da uhvatimo prvi trajekt.
U čemu je problem?
Ne mogu podnijeti ovu glazbu.
Ne mogu večerati uz nju.
Nemoguće je!
Hajde! -Moramo jesti.
Koga boli briga?
Nema broda do četvrtka?
Ne staje ovdje svaki dan. Ovo je vrlo malo mjesto.
Neću ostati do preksutra!
Što je sa skupim hotelom koji sam platila? -Čekaj.
Oprostite, ne moramo ići trajektom.
Možda nas neki ribar može odvesti svojim brodom do...
Ne. Ovdje nema puno ribara. Znate...
Ovo je vrlo malo mjesto. Shvatile smo!
Smiri se, Blandine. Nije ona kriva.
Nitko te ništa nije pitao! Ti si kriva za ovo sranje!
Ne sviđa mi se ovakva atmosfera.
Vrati se na plesni podij!
Oprostite, ima li soba klimu?
Uspjeh! Smislila sam!
Jesi?
Znam što možemo raditi dok brod ne dođe.
Gledat ćemo surfere!
Radije bi kopala sa Švabama? -Radije ne bih bila ovdje.
Elena je sve objasnila. Kampiraju na poznatom mjestu.
Ovamo dolaze surferi iz cijeloga svijeta. Primamljivo!
Zgodni australski surfer za Blandine?
Kušaj ovu baklavu. Ubitačna je. -Neću.
Što kažeš?
Nije li to super ideja?
Elena će nam čak posuditi svoj kamionet. I pravi sendviče.
Bit će ludo zabavno. Bit ćemo kraljice.
Zašto ne bismo samo otišle na plažu dolje?
I što? Pravit ćemo kule od pijeska?
A i opasno je. -Da? Smijem li znati zašto?
Da. Elena mi je objasnila. Vrlo rijedak morski fenomen.
Vrtlog ili tako nešto.
Valovi bi nas mogli odnijeti u more.
Kao u Hossegoru ili Reunionu. Jednom sam se zamalo utopila ondje.
A mene zoveš lažljivicom?
Prije nego što smo krenule, pročitala sam opet svoj dnevnik. Ne sve.
Samo neke dijelove. Ne znam sjećaš li se,
ali uvjerila si me da je tvoj otac izumio "Wite-Out".
Da...
Dakle...
Spremne za sutra?
Zaboga!
Prekrasno je!
Imamo sreće što smo izašle u Kerinosu. Pogledaj!
Došla sam zbog "Velikog plavetnila", a sad sam u "Paklenom valu".
To je problem sa surferima.
Draži su im visoki valovi od dviju lijepih cura poput nas.
Misliš li da sam i dalje lijepa?
Ne...
Ma daj! Naravno da jesi!
Pogledaj si lice. Zašto sumnjaš u sebe?
Kad imaš sina od 20 godina, a njegov te otac nogira
zbog žene koja ima godina koliko i sin,
počneš se pitati je li prošlo tvoje vrijeme.
Prošlo tvoje vrijeme? To je tabu!
Da, ali... -Ne!
Predivna si! Pogledaj kakvo divno tijelo imaš.
Istina je.
Ovo je početak nove ere.
Tvoj će erotski potencijal procvjetati.
Osjećam to.
Osjećam!
Šališ se? Zaštitni faktor 100? -Da.
Nisam znala da to postoji.
Pogledaj ovog tipa.
Sigurno je Amerikanac.
Iz Floride ili Kalifornije.
Sigurno je iz Kalifornije. -Govorite francuski.
Da. Ludo!
Super! Francuskinje!
Ja sam iz Bruxellesa.
Bruxelles, Kalifornija. -Dobro...
Mi smo iz Pariza. Zapravo, ona je iz Meudona.
Na odmoru ste na Kerinosu?
Odmor za zaborav svih briga. A ti? -Došao sam s dva prijatelja.
Došli smo vidjeti kakvo je ovo mjesto, nije loše.
Nimalo loše.
Mogu li vam se pridružiti? -Naravno.
Mi smo Blandine i Magalie. -Drago mi je. Ja sam Maxime.
Danas se ne naprežem. Jučer sam udario o kamen.
Sigurno te boljelo.
Ništa strašno. Dezinficirao sam ranu.
Neću vam dosađivati svojim ozljedama.
Ne dosađuješ nam. Upravo suprotno.
Tvoja prijateljica ne govori?
Da...
Pričaj mu o svojoj strasti. Blandine zanimaju sportovi.
Rolanje! -Opa! Rolaš?
Ne, kad sam bila tinejdžerka. Vrlo davno.
Nije bilo toliko davno.
Dakle, belgijski surfer?
Ima li...
Velikih valova kod vas?
Ne, zato dolazim ovamo.
Ali ovdje je vrlo pusto.
Osim hvatanja valova što se još može raditi?
Tražiti komade.
Ovdje ima samo koza. -Ne...
Napeto...
Maxime, je li istina ono što kažu za surfere?
Da ste izvrsni u krevetu. Strpljivi ste, čekate na te valove...
Ne žurite se. Ne navaljujete odmah.
Je li to istina?
Istina je.
Bilo je nekoliko znanstvenih istraživanja.
Zanimljivo je što to spominješ. Ja sam bio pokusni kunić.
Maxime!
Odmah dolazim.
Raspravit ćemo o tome idući put.
Naravno.
Vidimo se uskoro.
Bila si...
Jako si mu se svidjela!
Prestani! Smočit ćeš mi mobitel.
Imam veliki problem. -Koji sad?
Moja je banka prebacila 602 eura tvrtki za struju. Čudno.
Dakle, odmor ipak nije za zaborav problema.
Možda ti susjedi čačkaju po mjeraču.
Ja to katkad radim. Kad sam švorc.
Spojim se na susjedov mjerač.
To baš i nije u stilu g. i gđe Duchesnay.
Dobro. Želiš li znati kakvi su mu prijatelji?
Kakvi su?
Mislim da ćemo se dobro zabaviti.
Što ćemo?
Pridružiti im se sad ili večeras? Trenutačno nema valova,
treba im druga zanimacija.
Ostat ćemo ovdje. Inače će izgledati kao da orgijamo.
Imaš pravo.
Neka nas malo čekaju.
"Molimo, pričekajte savjetnika koji će vam pomoći."
Baš mi godi hladna voda.
Ustala si!
Ne javljaju se. Nepodnošljivo.
Mogla bih te ošišati.
Molim te!
Super bi ti stajao kratki bob.
Sa šiškama ili bez? Pogledaj me! Pogledaj me!
Bez šiški i bez boba. I daj se obuci.
Ne budi takva čistunka!
Nisam čistunka. Svaki dan na poslu namještam gola tijela.
Samo što...
Da mogu, stalno bih skitala gola.
S prijateljima sam planinarila na austrijskim Alpama.
Svi smo bili goli. To pročišćava misli.
Trebale bismo to raditi na idućem odmoru.
Ne? Prestat ću te mučiti.
Dakle...
Što ću odjenuti?
Što kažeš na ovo? -Vrlo je lijepo.
Kao da se natječemo koja će više sličiti Cindy Lauper.
Imaj malo samopouzdanja. Predivno izgledaš! Čekaj.
Pitat ćemo Elenu da nam tutne bocu nečega.
Izvadi moj "iPod".
Nađi popis "disco" pjesama.
Nađi Candi Staton.
"Young Hearts Run Free."
To smo mi!
Mlada, slobodna srca!
Divno!
Ovo je za tebe. "Ljubav prestaje samo zato da iznova započne!"
Ha? Slušaj!
Bok, cure!
Obožavam kombije, jebote.
Pogledaj, zapalili su vatru. Divno!
Ti si jedina odrasla osoba na svijetu koju veseli logorska vatra.
Ništa čudno. Tebe ništa ne veseli.
Sjedit ćemo na kamenju, guzovi će nam se slediti...
Kako si naporna!
Zbilja!
Nije ni čudno što...
Što nije čudno? -Ništa.
Što me muž ostavio?
Takva si bila i u školi. Uštogljena.
Morali smo te preklinjati za svaku sitnicu.
Zanimljivo. Ti si bila vođa. Svi smo te slijepo slijedili.
I pogledaj kamo te to dovelo. -Ne znam, ali možda ćeš mi ti reći.
Pridružimo se "Beach Boysima", s obzirom na to da ti je samo to važno.
Ne!
Hajde, reci mi. Kad me već tako dobro poznaješ.
Ustrtarila si se? -Slušaj...
Magalie, ja...
Nemojmo si lagati. Ovaj je odmor loša ideja.
Prisilni brakovi ne uspijevaju.
To što smo davno bile prijateljice ne znači da smo i dalje nerazdvojne.
Slažem se.
Ali nema razloga biti prezriv.
Ne osuđujem te, iako ti je život sranje.
Oprosti, ali...
Nisi u položaju da mi držiš predavanja.
S tom pop-glazbom zbog koje se osjećaš kao da imaš posao...
Oprosti, ali... Ne ti.
Osjećaš se nadmoćno u svojoj bijeloj uniformi i klompama.
Zarađujem za život.
Da budem samostalna i da ne moram žicati od drugih.
Čekaj! Zar sam ja žicala od tebe?
Jesam li te tražila jedan, jedini cent?
Sve plaćam.
Dobro, pobijedila si. Idi sama u svoj usrani luksuzni hotel.
Zbilja?
Bok! -A što ti planiraš učiniti?
Ne znam, ostat ću ovdje.
Ili ću otići na drugi otok kod svojih prijatelja.
Možda nemam novca, ali imam prijatelje. Sklapam prijateljstva!
Zanimaju me drugi ljudi.
Vrijeme je za koktele!
Super je ono mjesto koje smo danas našli.
Ima puno više vjetra nego na prvom.
Ima i ježinaca. Jedan me uboo u stopalo.
Nije mi bilo dobro.
Preselit ću se na jug Francuske, otvoriti bar s hranom...
Pokraj mora, naravno. To je obavezno.
Možeš li me odvesti natrag?
Već?
Ne osjećam se dobro. -Dobro, idemo kombijem.
Što sam učinio s ključem? Odmah se vraćam.
Odlaziš? Želiš li kamionet? -Nema potrebe.
A da upališ neku glazbu ili...
Čije su to ukulele? -Samo Maxime zna svirati.
Želim pokušati.
Hvala.
Pretražio sam sve džepove.
Idemo ako želiš.
Dobro.
Puno hvala.
Želiš li da ti pomognem pakirati se?
Ne, mogu sama.
Bez brige, bit će u redu.
Ovo s Magalie. Sigurno će biti dobro.
Idem.
Samo zato što smo na odmoru, a mjesec je predivan,
ne znači da se moramo poljubiti.
Nismo takvi.
Nismo.
Ne zanimaju nas klišeji.
Ovaj put idem.
To je sve?
Meni je i to puno, vjeruj mi.
Čekaj, dat ću ti svoj broj.
Ha? -Može.
Ako ikad poželiš sjesti na vlak...
Ili budeš čeznula za belgijskim pivom...
Nazovi me.
Elena!
Odlazi!
Blandine? Što radiš ovdje?
Zar ne čuješ? Ne možemo ući.
Kako to misliš?
Koza je pred vratima. Sve sam pokušala.
Čak i ono iz "Manon od izvora".
Neću ponavljati, ali bila sam uspješna.
Rezultat... Cijelo se stado pojavilo.
Preklinjem te, ponovi.
Elena! -Zaboravi, u dubokom je snu.
Baterija mi je gotovo prazna.
Zašto nisi ponijela mobitel?
Ne volim provoditi sate na tom sranju.
Posebno ne za "online" bankarstvo.
Samo me podsjećaju da sam u minusu. Ne, hvala.
Dobro...
Što radiš?
Moram ostati budna.
Jer će se ugasiti prije paljenja alarma.
Planiraš sjediti cijelu noć?
Ne želim propustiti trajekt.
Dobro. -Ali ti možda ostaješ.
Ne, radije bih da me tetoše u tvom "wellnessu".
A Gaëtan...
Dosadnjaković.
Ti i Maxime?
Vrlo je drag. -Da?
Ali... Recimo da smo dva različita svijeta.
Tip koji kaže: "Zagrijan sam za tebe..." Nije to za mene.
Kad se vratio, je li djelovao razočarano?
Meni je bilo smrtno dosadno.
I pomislila sam...
Imala si pravo. Trebale smo ostati ovdje.
Mogle smo raspravljati o Merkelici sa starkeljama.
Elena bi nam pripremila ukusnu janjeću musaku, zlatno-smeđu.
Zar nisi vegetarijanka?
Da.
Više nisam.
Znaš, ne trebaš vjerovati svemu što kažem.
Ni meni. Ja...
Jezik mi je katkad brži od pameti.
Ne, bila sam okrutna. Rekla sam ti grozote.
Sramim se. Ispričavam se.
Ali izvrsno si svirala bendžo.
Ukulele.
Neuobičajen instrument.
Dvije sam godine bila s tipom iz Kalifornije. S pravim!
On me naučio.
Zaboravila sam koliko lijep glas imaš. -Zbilja?
Nisi to zapisala u dnevnik? Malo sam uvrijeđena.
Oprostite.
Amorgos... -Amorgos?
Amorgos je već bio. -Kako je bio?
Prošli smo Amorgos prije 20 minuta. Sad idemo na Mikonos.
Magalie!
Prošli smo Amorgos!
Zaspale smo. Prošli smo Amorgos!
Zar je tebi baš sve smiješno?
Sve ti je smiješno!
Sutra!
Sutra u 13 h brod ide za Amorgos.
Super!
MIKONOS
Prestani maziti tu odvratnu mačku.
Dobit ćeš šugu. -Fobična si.
Pogledaj kako je sladak. Presladak si!
Što je to? Sav je šugav!
Odvratno!
Jebote! Miči se! -Evo, očisti ruke.
Što je to? -Hidroalkoholni gel za ruke.
Dobro.
A tvoja prijateljica? -Na putu je.
Kako se zove? -Bijou.
Zapravo se zove Lavinia. Hvala, mama i tata!
Više joj se sviđa Bijou. -Zašto Bijou?
Zašto ne?
Umjetnica je i izrađuje nakit.
Kako ste se upoznale?
Ovdje, prije tri godine.
U "Cavo Paradisu". To je poznati klub na otvorenom.
Ulaz je malo skup, ali atmosfera je izvrsna.
Posljednji sam put bila u klubu s tobom, kad smo bile djeca.
Ne mogu vjerovati!
Draga!
Dušo! -Presretna sam što te vidim!
Bijou!
Nisi ni planirala stati u Mikonos?
Povrijeđena sam.
A taj prsten nije moj.
Oko sokolovo.
Sviđa ti se? -Predivan je.
Onda je tvoj. U znak pomirenja.
Mogu to reći, ali ne mogu ga skinuti.
Sranje! Ovo zahtijeva očajničke mjere.
Prestani, Maggie. Zaboravi. -Zadovoljstvo mi je.
Onda uzmi jedan moj. Koji? Plavi?
Lijep je, zar ne? -Divan!
Osim što...
Ni ja ne mogu skinuti svoj.
Da kupim karte za sutra?
Upoznajte se. Uspjela sam. -Stavi mi ga.
Evo!
Ovo je Blandine. -Bok, Bijou.
Bok!
Ovaj je prsten nevjerojatan.
Zajedno smo išle u srednju školu. -Nemoguće!
Da!
Evo.
Uzmi, gospođice.
Predivan je!
Kako se zoveš? Blandine? -Da, Blandine.
Šteta... Mogu li ti naći novo ime?
Kakav je plan? Sutra Amorgos?
Da. -Imamo brod.
Mogu vas odvesti.
Ovo je moj prijedlog.
Prespavajte kod nas.
Okupajte se u bazenu, skuhat ćemo ukusnu večeru.
A sutra idemo na vožnju brodom do Amorgosa.
Kako to zvuči? -Kao u najluđim snovima!
Hvala ti!
I propustit ćemo treću noć u mojem hotelu. -Tiho!
Problem je samo što mi je auto krepao pa sam morala iznajmiti četverocikl.
Eno mi prijatelja Léonidasa! Pitat ću ga da te poveze, Blandine.
Presmiješna je!
Léonidase!
Ako volite "jacuzzije", ondje je jedan.
Imamo ovdje obožavateljicu.
A sve što vidite na zidovima naslikao je Dimitris.
A poput mene, smijete ih smatrati odvratnima.
Zna li da ti se ne sviđaju?
Nisam to tako rekla. Ali nisam ni pokazala oduševljenje.
Prodaju se za puno novaca.
Previše si stroga. Ova je baš lijepa.
Da. Ta je najmanje ružna, "moche".
Što znači "moche"?
"Moche".
Snažna i predivna.
Znači, ti si vrlo "moche", ružna?
Oprosti!
Znam da ne izgleda baš lijepo, ali...
To je najbolji način da se smekšaju.
Jesi li se smjestila? -Da, puno hvala.
Predivno je.
Oduvijek ovdje živiš? -Posvuda sam živjela.
Mislim na tebe i Dimitrisa. -Ja sam grebatorica.
Prvo sam iznajmljivala sobu u Chori.
Kad sam ga upoznala, pitao me da se uselim s njim.
Priznajem, nisam oklijevala.
Da...
Zanimljivo je zato što sam se htjela maknuti od toga.
Od luksuza, velikih vila...
Kraljevskih obitelji i toga svega.
Nije ti rekla? Rođena sam u dvorcu u Kentu.
Ali s 18 sam to sve odbacila.
Putovala sam svijetom bosa, stideći se toga što sam bogata.
Ali tijekom godina mi se počela sviđati Ibiza, Sv. Bartolomej...
I sad sam ovdje!
Zapravo se ne možemo sasvim promijeniti.
Mislim da sam popravila gramofon. -Divno! Dimitrise!
Možeš li ti? Umorna sam...
Umorna si... -Da. Ne! Samo to sredi!
Da, da!
Ne! Dobro!
Izluđuje me. -On je hobotnica.
Kakvu glazbu želiš slušati?
Ovo!
Super! Naučila sam francuski slušajući to.
Ma daj!
Ali prije slušanja trebamo pribor
koji je neophodan.
Da.
Hajde, cure!
Izvoli. -Ne, hvala.
Ne sviđa ti se? -Ne.
Dimitrise? -Da, ljubavi? -Imamo li opijuma?
Ne, trava je u redu. Hvala.
Kakav je Amorgos? -Amorgos...
Amorgos...
Malo se zakompliciralo...
Zapravo mu je nemoguće pristupiti.
Otoku.
To je Benji?
To je Benji. -Bok!
Bijou!
Mi smo Benjijevi anđeli.
Sin ti je zgodan.
Stani u red, iza mene! Ili ćemo u troje...
Dosta! Izlazite!
Hajde. Ostavite nas.
Čekaj, Bijou! Imaš li još trave?
Jesam li dobro čuo? -Što?
Zato si opuštena! Napušena si! -Nisam.
Glupost.
Zapalila si golemi džoint.
Ne, samo sam jednom povukla.
Očito je bilo dovoljno.
Super! Drago mi je vidjeti te takvu. Izgledaš deset godina mlađe.
Mobiteli se ne smiju koristiti.
Oprostite, prekinut ću. -Hvala.
Gdje si?
Kakvo je vrijeme? -Gdje si?
Ja...
U rodilištu sam.
Salomé je rodila kćer.
Kći... Lijepo.
Kako se zove?
Ruby. S ipsilonom.
Lijepo.
Savršeno za neku "reality" emisiju.
Ne možeš si pomoći.
Stižem!
Pokušat ću ti je pokazati.
Nemoj se micati.
Zamrznuta je! Slika je zamrznuta.
Razumijem.
Proživjeli ste svašta zajedno, imate dijete...
Teško je započeti iznova. Ali prošle su dvije godine.
Moraš nastaviti sa životom. Što kažeš, Maggie?
Moliš za preobraćenje.
Jučer je imala priliku biti s prezgodnim surferom.
I? -I ništa! "Nada!" Kraj!
Dvije godine izigravaš dobricu?
Ništa ne izigravam. Nisam osjećala potrebu...
Ne, oprosti.
Možda se bojiš da ćeš ispasti budala.
Ali ne možeš mi reći da nemaš potrebu.
To je nemoguće! Seks je nužan za život.
To je kao da kažem:
"Prestat ću jesti. Ali dobro sam, ne osjećam potrebu."
Da! Baš to!
Poslušaj je. Bijou je vrhunska životna savjetnica.
Iskoristi to.
Svaki savjet zlata vrijedi.
Istina je. Smatram te mentorom.
Postoji li na francuskom ženski rod te riječi? "Mentress"?
Rekla si "mentor"? -Da.
To je grčka riječ.
Da. Bio je u "Odiseji".
Bio je Telemahov šef. I šef cijele palače.
Hvala, Dimitrise.
Trebala bih objasniti. Dimitris misli da sve potječe iz Grčke.
Kad to radi, samo kimajte.
Da, dobro! -Razumiješ? -Da.
Dušo, može sad salata.
Salata?
Da.
Što sam govorila?
Aha! Neću odustati od tebe.
Oprosti, ali...
Mislila sam da trava treba opustiti ljude.
Uzbuđenija si nego prije.
Izluđuje me tvoja priča!
Neću dopustiti da potratiš život.
Potratim...
Slušaj.
Ako se želiš vratiti u igru,
mogu zamoliti Dimitrisa.
A to je moja ideja. Znači, neću biti ljubomorna.
Divna ideja!
Šali se?
Ne šalim se. Ako ti tako mogu pomoći...
Dimitrise! -Ne, Bijou!
Ništa ga nemoj pitati.
Ništa. Ženski razgovori.
Nije tvoj tip?
Nema veze.
Spomenula sam njega jer je ovdje. Ali možemo pitati i...
Léonidasa, taksista. Slobodan je.
Zvučiš pomalo kao "madam".
Molim? Ma daj!
Pokušavam ti pomoći, a ti me vrijeđaš.
Onda sama to rješavaj. -Hoću.
Mogu li dobiti malo vina? Ukusno je, Retsina.
Izvrsno.
Meni se sviđa Léonidas, trebala bi nas upoznati.
Barem je netko razuman.
Blandine!
Katkad je vrlo konzervativan.
U čemu je problem?
Kad sam danas otišla iznajmiti četverocikl, uranila sam.
Nisam se htjela vraćati kući pa sam čekala s prodavačem.
U dvadesetima je, zgodan je pa smo...
Morali smo nekako iskoristiti vrijeme. Ali imam principe.
Važno je biti iskren.
Nema smisla ništa tajiti.
Mišljenja se razilaze.
Odlučila sam priznati Dimitrisu.
Jesi li čula kako je poludio?
Tip nije normalan!
A i čega se mora bojati?
Pa neću se spetljati s klincem! Popij.
Meni je to dirljivo.
To znači da te voli, da ti je privržen.
Ljubav nije posjedovanje!
U 21. smo stoljeću. Sranje!
Ne mogu to trpjeti.
Znaš, možemo sutra ići trajektom...
Ne! Nema šanse.
Rekli smo da ćemo vas odvesti i hoćemo.
Možda me baci s broda, ali...
Kako je? -Ukusno.
Opa!
Gola golcata.
Maggie se nije vratila?
Mislim da nije.
Rekla je da si liječnica.
Ne, radiološka tehničarka.
Dobro.
Ali radiš u bolnici. -Ne, u uredu.
Laku noć.
Blandine...
Da?
Rendgeni...
Znaš li ih iščitati?
Da, to je dio mog posla.
Vidjela si da mi jedna nedostaje? -Što?
Vidiš? Kad bi prestala biti tako čedna i gledati okolo
da me ne vidiš golu, primijetila bi da imam jednu dojku.
Gdje sam ih stavila?
Morala sam to učiniti da ne umrem.
Na svašta sam išla.
Na mastektomiju, zračenje, kemoterapiju.
Ali bolest nije popuštala.
Jadna... -Ne, očito i dalje imam muda.
Tipovi koje upoznajem imaju puno razumijevanja.
A i dobro je za streličarstvo.
Prošli smo tjedan bili u Ateni.
I išla sam na mamografiju da vidim što je ostalo.
Nisam rekla Dimitrisu. Rekla sam mu da sam u kupovini.
Ali sad žele da idem na biopsiju.
I?
I...
Na gornjem je kvadrantu neka sumnjiva nakupina.
Znači, nisu pogriješili.
Pitam jer sam se nadala da Grci nemaju pojma o tome.
Da, ali kao što bi Dimitris rekao,
začetnici su medicine.
No možda su to samo miomi.
Ili dobroćudni tumor.
Tome biopsija služi.
Lijepo od tebe što me tješiš, ali...
Ovo je stara priča.
Čak i ja vidim mrlju.
Golema je.
Opet će me početi bombardirati.
Jebena bol!
Ne želim.
Ali nema veze.
Neću dopustiti da me pobijedi.
Liječit ću se i ozdraviti.
A ti!
Prihvati ovu rastavu i živni malo. Dobro?
Zato što smo borkinje.
Amazonke smo! A ja sam kuja.
Zašto sam to učinila Dimitrisu?
Kad se ovo opet dogodilo, valjda...
Mislila sam da ću se zbog ševe opet osjećati živom.
Da ću biti nepobjediva.
Razumijem.
Magalie se vratila.
Reci joj da smo ovdje.
Blandine!
Bilo je...
Baš sam uživala!
Čokolada "Léonidas" oduvijek mi je odvratna, ali on...
Proždrla bih četiri zaredom!
Naučio me igrati trik-trak.
Bijou!
Znaš li da je Léonidas bio prvak u trik-traku?
Sudjeluje na turnirima i sve to!
Sjedili smo na njegovu balkonu i igrali. Rasturio me, naravno.
Ali rekao je da sam odlična za jednu početnicu.
Čekajte! Pokraj nas se održava zabava.
Ovo je užasno.
Ne mogu više. Uši mi krvare.
Evo!
Dosta!
Sranje!
Bok, trebaš li nešto? -Da. Znaš li što je ovdje?
Ne. Ne znam.
Ova će te glazba učiniti najboljim DJ-em na svijetu!
Zbilja? Dobro.
Koja pjesma? -Pusti Candice Staton.
Candice Staton? Dobro.
Što to radite? Što se dogodilo?
Molim? Ali svima se sviđa ova glazba.
Pusti "Lost in Music" od "Chica". Klasik!
Što da kažem? Nisi baš dobro postupila.
Nije ni on. -Sranje!
Susjedi su ti. Uvalila sam te u sranje.
Mrzim se. Jebena sramota.
Džabe mi sva psihoanaliza. U dvije sam sekunde postala gadura.
Kakva gadura? A, da.
Uglavnom, ne krivim te.
Vidjela sam te.
"iPod" ti i dalje radi. To je super.
Da.
Želiš li razgovarati o sinoć?
Bože, ne!
Zaboravimo na to.
Izašla sam poslije da razbistrim misli.
Da?
Otišla sam u "Cavo Paradiso".
Plesalo mi se.
Htjela sam da mi bude dopušteno plesati.
Dobar izbor.
Glazba je bila predobra!
Super.
Nisi samo plesala.
Molim? -Imaš ugriz na vratu.
Zbilja?
Da, pa...
Bila sam pijana. Opustila sam se.
Ispričaj mi sve.
Ne sjećam se puno toga.
Jeste li išli u hotel?
Ne, na obližnju plažu.
Dobro, moram skupiti energiju.
Blandine!
Skrenut ćemo prema jednoj uvali, dobro?
Super.
Bolje se slažete.
Da. -Što si mu rekla?
Da je "moche".
Da osjećam krivnju.
Da mi je žao i da ga volim.
Katkad je dobro biti konzervativan.
Rekla sam mu i za biopsiju.
Sutra idemo u Mikonos da je obavim.
Ako budem opet to sve morala proći...
Mogu si kupiti lijepu periku.
Ne znamo to još. -Za svaki slučaj. Nikad se ne zna.
Ovaj put u stilu 60-ih. Nešto kao košnica.
U stilu grupe "Divine" ili "B-52's".
To je to! Divine!
Što?
Ne Blandine, nego Divine.
Zadržat ćemo "ine", ali izbaciti nezanimljiv dio.
Odsad te zovem Divine.
Dosta, dobro? Vidimo se.
Oprosti. Bok! Vodiš me od prijateljice.
Zašto ne ostanete s nama umjesto što idete na Amorgos?
Onamo su tijekom diktature slali političke neprijatelje.
Jezivi Amorgos!
Ali Blandine si je obećala...
Mi smo obećale!
Da. Obećale smo da ćemo posjetiti otok iz "Velikog plavetnila".
Onaj s Rosannom? -Da.
Nisam gledala taj film, ali ona je baš divna.
Nisam iznenađena.
Yoko i ona najbolje su prijateljice.
Poznaješ Rosannu Arquette? -Da, super je.
Previše je uživljena u ayurvedske masaže i energetske kristale,
ali vrlo je zabavna.
Nisi li je posjetila u Santa Feu?
Poznaješ puno slavnih osoba?
Da, ali nikad ih ne prepoznajem.
Netko mi je morao reći da je ta Yoko zapravo Yoko Ono.
Za mene je bila samo Japanka s velikim šeširom.
Super!
Idemo onamo. Ova strana je za bogataše.
Da.
Voda je super.
Pokušavam naučiti grčki, ali nemoguće je.
Zbilja?
Sranje. Baš sam utučena.
Što je bilo? -Dobila sam posao.
Pa?
Upravo sam dobila glazbenu emisiju koja počinje na jesen.
Koja gnjavaža. I mislila sam da sam ih oduševila.
Možda bude zabavno.
Već spominju posao na puno radno vrijeme.
Znam kako to ide. "Magalie, ja preuzimam.
Očekujem da budeš marljiva." I sva ta sranja.
Ali tražila si posao. -Ne takav. Ja sam "freelancer".
A "free" znači "slobodan".
Imaš pravo.
Pusti to. -Dobro.
Da vidimo.
Da!
Stalno pobjeđuje. -Pobjeđuje?
Amorgos!
Blandine, Amorgos!
AMORGOS
Bože...
Taj im je film sve. Pogledaj.
Imaju šalice, privjeske za ključeve, podmetače...
Pravi "Disneyland".
Ali s više šarma.
Hvala.
Djevojke, kombi vam je stigao.
Sigurno ne želiš ništa? -Ne, hvala.
Lijepa je s remenom.
Može jedan divni "selfie" prije odlaska.
Baš lijepo.
Puno zubi!
Kamo ideš? -Idem po torbe. -Baš je drag.
Ne želim te napustiti. -Ne!
Još jedna fotografija s Bijou! Hajde!
Je li to Maxime?
Kad je ovo fotografirano?
Tko je Maxime? -Surfer kojeg je odbila.
Da? -I?
Sinoć je bio u "Cavo Paradisu". Drag je.
Idemo!
S njim si bila na plaži?
Zašto ti je stalo? Odbila si ga.
Mogla si birati, a odlučila si poševiti baš Maximea!
U čemu je problem? Rekla si da ti se ne sviđa.
Zašto si onda to tajila? Mogla si priznati.
Priznajem. Zadovoljna?
Idemo!
Zašto uvijek moraš sve uništiti?
Daj se smiri. -Zašto mi nisi javila?
Zar si mislila da ga ne bih voljela vidjeti?
Rekla sam da mi treba vremena, da ne mogu na prvom spoju.
Da sam ga opet vidjela, možda bih promijenila mišljenje.
Ljutiš se jer te nisam probudila u četiri ujutro
da vidiš tipa za kojeg si rekla da ti se ne sviđa?
Zbog toga? -Zla si.
Da, zla si.
Misliš samo na sebe. Sebična si!
Isto se dogodilo i s Nicolasom Fiévetom.
Čovječe...
Ovo je šlag na torti. -Tko je Nicolas Fiévet?
Klinac za kojeg me optužuje da sam joj ga ukrala u srednjoj školi.
O tome je riječ. -Pretvarat ćeš se da nije istina?
Da sam sve izmislila?
I da nisam našla svoje pismo u tvojoj bilježnici?
Nisam izašla s Nicolasom Fiévetom, dobro?
Nisam ni pomišljala na to.
Ako si našla pismo u mojoj bilježnici, možda ga nisam mogla odnijeti.
Život mi je tada bio kompliciran.
Nisam uvijek mogla raditi što sam htjela ni što ti poželiš.
Tvoj je najveći problem bio ljubavno pismo Nicolasu Fiévetu,
a ja sam proživljavala druge noćne more.
Shvaćaš? Ne! Bila si slijepa.
U svom sređenom životu, gdje je sve organizirano.
U kojem pismo mora biti dostavljeno.
A ja sam sebična? Ja se trebam ispričati?
A bila si tako nepoštena!
Održavala sam prosvjede pred tvojom kućom. Sjećaš se?
Satima sam te molila jer sam te trebala.
Patila sam.
A ti si mi samo rekla da odem.
Jer uz moj...
Uglavnom, ti i ja ne možemo uspjeti. Ne možemo.
Idem s vama.
Bok.
Bijou? Izrađuje ogrlice u dvorištu.
Divine!
Drago mi je što si se vratila.
Proslavi s nama večeras. Došli su rezultati biopsije.
Dobroćudan je. -Super!
Sretna sam zbog tebe.
A ja zbog svoje kose!
Tražiš Magalie? -Da.
Vratila se u Pariz.
Bila je vrlo tužna.
Nazvala je novog šefa da počne raditi ranije.
Ne možeš se kriviti jer nisi znala. Nije ti rekla.
Ali bile smo tako bliske, tako...
Nerazdvojne.
Mislila sam da si sve govorimo.
Upozna tebe u klubu i... Ne želim biti bezobrazna, ali...
Kaže ti da ju je otac tukao i da je pobjegla s majkom.
Kunem se, bile smo stalno zajedno.
Stalno je bila kod mene.
A ja nijednom kod nje.
To je bio znak. Trebala sam posumnjati.
Ima pravo, bila sam slijepa.
Nisi mogla primijetiti. Nije smjela ništa reći.
Komplicirano je, bile ste mlade.
Možda je Magalie bilo drago što je uz tebe zaboravljala na probleme.
Pomogla si joj.
Zašto mi nije rekla sad?
Nije jednostavno. Bile ste na odmoru.
I ti si bila na odmoru. -Slušaj.
Magalie je obnovila vaše prijateljstvo jer je tvoj sin nazvao
i rekao da si u lošem stanju i u depresiji.
Htjela te malo razveseliti.
Malo razveseliti.
Uzmi.
Dar!
Hvala ti!
"Zvijezda je rođena. Dobro došla, Ruby i čestitke roditeljima.
Blandine."
Došla sam vidjeti Magalie Graulières.
Samo malo.
Imate li zakazano?
Imam.
Magalie nije ovdje. -Joj, ne!
Nije ovdje. Dolje je.
To mi je i recepcionarka rekla. Ali tamo je znak za dječji kanal.
Znate kakva je Magalie.
Sretno.
Čekaj!
Ne... Rez!
Donesite mi sanduk. Osjećam se kao patuljak.
Neću uspjeti.
Mučim se. Ne znam je li Lucas ovdje.
Ispočetka! Može li bez glazbe? Super!
Idemo!
Léontine! Gugućem! To ti je znak.
Bok, Gladine, golube!
Bok, Léontine!
Drago mi je vidjeti te. -Donijela sam dalekozor.
To je dalekozor?
Super! Možemo vidjeti krovove Pariza.
Ne moram letjeti do Eiffelova tornja.
Ovo je super!
Oprostite. Možemo li uzeti pauzu?
Nastavljamo za deset minuta. Odmah se vraćam.
Što radiš ovdje? -A što ti radiš ovdje?
Dosadila mi je njihova glupa glazba.
U kantini sam upoznala ljude koji rade na ovoj emisiji.
Došla sam vidjeti kako snimaju i svidjelo mi se.
Oprosti. Dobro si, Léontine? -Mislim da ne mogu izvesti sljedeću pjesmu.
Nema problema, ja ću. Što smo rekli?
Pravilo broj jedan. Ništa nije obavezno.
Hvala, Magalie!
Oprosti. -Ne, ti oprosti.
Samo sam upala...
Oprosti što...
Što nisam bila uz tebe.
Ne znam je li ti Bijou rekla... -Rekla mi je.
Ne slažem se s onim što si rekla u Amorgosu.
Mislim da možemo uspjeti.
Naravno!
Sigurna sam u to.
Toliko si mi nedostajala da sam kupila "disco" kompilaciju.
Ne, ne čini to!
To su sranja! Rade ih pomoću algoritama.
Izradit ću ti kompilaciju koja ima smisla.
Jer...
"Disco" nije samo glazba.
"Disco" je prosvjed.
Izabiranje plesa da zaboraviš.
Izabiranje svjetlosti. Izabiranje bezbrižnosti.
Samo da provjerim imam li "iPod".
Za slučaj da DJ bude loš.
Sigurne smo.
Tko organizira ovu zabavu?
Prijatelj prijatelja prijateljeva prijatelja.
Uskoro ćemo vidjeti.
Usput...
Sjećaš se onog mog problema sa strujom? Pogriješili su.
Da?
Kakvo olakšanje!
Nisam mogla spavati zbog toga.
Čak sam to spomenula novom psihijatru. Nisam se mogla nositi sa stresom.
Hvala ti! Sad opet mogu disati!
Pogledaj!
Čovječe!
Odmah se vraćam.
Oprosti, koju veličinu nosiš?
Bok.
Bok. Veličina obuće?
Četrdeset. Zašto?
Želiš li nekoga usrećiti?
Blandine!
DVIJE KARTE ZA GRČKU
MEDIATRANSLATIONS