1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,400 --> 00:01:06,439
Jól vagy? Alszik?

4
00:01:06,519 --> 00:01:07,840
Igen, rögtön elaludt.

5
00:01:07,920 --> 00:01:09,840
Becsuktam az ajtaját.
És a folyosóit is.

6
00:01:09,920 --> 00:01:12,519
Ez azt jelenti, zenét hallgatunk.

7
00:01:12,599 --> 00:01:14,280
Nézd, mit csórtam a Nuggetsnél!

8
00:01:14,359 --> 00:01:15,760
Nem semmi!

9
00:01:15,840 --> 00:01:17,560
De itt nem lehet, fel fog rá ébredni.

10
00:01:17,640 --> 00:01:20,280
A "Gypsy Kings"-re talán,
de ez nyugis zene.

11
00:01:24,319 --> 00:01:25,959
Nem marad nekik.

12
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
Töltsd fel vízzel, észre se veszik.

13
00:01:28,400 --> 00:01:31,120
És most elhallgatunk,
mert az eleje a legszebb.

14
00:01:46,400 --> 00:01:50,560
Milyen jó lenne Amorgószban!
Ugye elmegyünk?

15
00:01:50,920 --> 00:01:52,560
Igen, megígérem.

16
00:01:52,640 --> 00:01:54,840
De előre szólok,
hogy nincs szabadmerülés.

17
00:01:55,200 --> 00:01:57,680
- Ki se próbáltad.
- Nem, de ismerem magam.

18
00:01:58,200 --> 00:02:01,239
Különben is kipróbáltam.
De tényleg. A fürdőkádban.

19
00:02:01,920 --> 00:02:03,959
Tudod, mennyi ideig bírtam?

20
00:02:04,840 --> 00:02:07,280
Nem akarod inkább,
hogy élvezzük a zenét?

21
00:02:26,080 --> 00:02:31,120
KÉT JEGY GÖRÖGORSZÁGBA

22
00:02:59,439 --> 00:03:01,759
Szia, Blandine! Nem zavarunk?

23
00:03:02,840 --> 00:03:04,120
Hol van Gaspard?

24
00:03:04,199 --> 00:03:05,560
A szobájában.

25
00:03:06,319 --> 00:03:07,759
És ő? Ő kicsoda?

26
00:03:07,840 --> 00:03:10,599
- A legjobb barátnőm.
- Magalie. Jó estét!

27
00:03:10,680 --> 00:03:11,719
Megáll az eszem!

28
00:03:11,800 --> 00:03:14,439
Szedjétek össze a cuccaitokat,
és tünés!

29
00:03:15,000 --> 00:03:16,439
Gyerünk! Igyekezzetek!

30
00:03:17,919 --> 00:03:20,120
Azt mondták,
étterem után moziba mennek.

31
00:03:20,199 --> 00:03:21,840
Meggondoltuk magunkat, bocs.

32
00:03:21,919 --> 00:03:24,120
Csak nem magyarázkodom már
egy bébiszitternek!

33
00:03:24,199 --> 00:03:26,000
Ez meg mit csinál?

34
00:03:26,080 --> 00:03:27,759
Kiveszem a "Nagy kékség" CD-met.

35
00:03:45,080 --> 00:03:47,439
Hangolódjanak rá a gyermeki énjükre,

36
00:03:47,520 --> 00:03:49,319
és engedjenek be mindent, ami jön.

37
00:03:49,800 --> 00:03:52,120
Mély levegőt veszünk,

38
00:03:52,520 --> 00:03:54,120
felemeljük a karunkat...

39
00:03:54,919 --> 00:03:57,199
Nagyon jó! És mindent kiengedünk.

40
00:04:07,000 --> 00:04:09,520
Mi történt, Blandine? Mi a baj?

41
00:04:11,400 --> 00:04:13,120
Bocsánat. Azt hiszem, nem fog menni.

42
00:04:13,199 --> 00:04:15,719
De hát ez természetes.
Ez az első szeánsz.

43
00:04:15,800 --> 00:04:17,839
Nem szabad rögtön
bedobni a törülközőt.

44
00:04:17,920 --> 00:04:21,680
Sajnálom, de ismerem magam.
Nem fog menni.

45
00:04:22,000 --> 00:04:24,759
És nem is tudom...
Mintha debilekkel lennék körülvéve.

46
00:04:24,839 --> 00:04:26,639
Az ilyen megjegyzéseket
tartsa meg magának!

47
00:04:26,720 --> 00:04:28,920
Jó mélyen bent.
Mert itt nincsenek debilek.

48
00:04:29,000 --> 00:04:31,920
Olyan emberek vannak, mint maga,
akik oldani akarják a stresszt,

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,720
hogy stimulálják az életörömüket.

50
00:04:34,199 --> 00:04:36,519
Mindegy, úgy kell neki, hadd menjen!

51
00:04:36,600 --> 00:04:39,000
Mi tovább nevetünk, együtt vagyunk.

52
00:04:39,079 --> 00:04:40,480
Jókat fogunk nevetni.

53
00:04:41,000 --> 00:04:43,079
Nyugtass meg,
hogy csak az első alkalomért fizettél!

54
00:04:43,160 --> 00:04:45,920
Nem. A nő baromi rámenős volt,
kifizettem az egész negyedévet.

55
00:04:46,560 --> 00:04:49,199
Jó. Mondd meg, mennyibe került,

56
00:04:49,279 --> 00:04:50,920
és visszafizetem.

57
00:04:55,519 --> 00:04:58,759
És nem kell aggódnod miattam, Benji.

58
00:04:59,079 --> 00:05:01,560
Semmi szükségem erre,
hogy jobban legyek.

59
00:05:01,639 --> 00:05:02,839
Igen, persze.

60
00:05:03,160 --> 00:05:04,680
- Mi az?
- Semmi.

61
00:05:05,079 --> 00:05:06,759
Na, kérlek! Mi az?

62
00:05:07,360 --> 00:05:09,279
Ha nem hajtalak,
hogy ilyeneket csinálj,

63
00:05:09,360 --> 00:05:11,439
nem csinálsz semmit.

64
00:05:12,839 --> 00:05:14,600
- Stagnálsz.
- Stagnálok?

65
00:05:16,279 --> 00:05:18,480
Már megbocsáss,
de nem mentem vissza dolgozni?

66
00:05:18,560 --> 00:05:19,959
Micsoda kaland!

67
00:05:21,040 --> 00:05:22,319
Jaj, édesem!

68
00:05:24,399 --> 00:05:26,519
Azért haladok...

69
00:05:27,519 --> 00:05:30,079
Szerintem igenis
már felfelé megyek a lejtőn.

70
00:05:30,519 --> 00:05:34,000
Fél éve nem tudtál volna rávenni,
hogy lemenjek a lépcsőn. De most...

71
00:05:34,759 --> 00:05:37,240
- Igaz vagy nem?
- Igaz.

72
00:05:37,319 --> 00:05:40,600
Úgyhogy ne törd magad miattam,
mert jól vagyok.

73
00:05:42,560 --> 00:05:43,959
Jó volt a csirke?

74
00:05:44,040 --> 00:05:46,920
Igen, de majd meglátod,
fura íze volt a rizsnek.

75
00:05:47,000 --> 00:05:50,480
Tényleg? Majd meglátjuk,
hogy fogsz most táplálkozni.

76
00:05:51,839 --> 00:05:55,680
Én sosem tudtam volna közös
albérletben lakni. A te korodban sem.

77
00:05:57,720 --> 00:05:59,000
Igen. És?

78
00:05:59,560 --> 00:06:02,199
Csak mert azt mondod,
nincs körülöttem elég ember.

79
00:06:02,279 --> 00:06:04,199
De szerintem ez vérmérséklet kérdése.

80
00:06:04,279 --> 00:06:06,439
Ez... Vannak emberek, akik...

81
00:06:07,519 --> 00:06:09,480
- Mi ez a boríték?
- Ja, igen!

82
00:06:10,399 --> 00:06:12,560
A meghívó a papa esküvőjére.

83
00:06:12,639 --> 00:06:14,560
Nyugtass meg, hogy neked szól!

84
00:06:14,639 --> 00:06:17,360
Csak nem süllyed odáig,
hogy azt akarja, menjek el?

85
00:06:17,439 --> 00:06:19,319
Egy nekem, egy neked.

86
00:06:19,399 --> 00:06:21,319
Most mi van? Udvarias. Meghív.

87
00:06:21,399 --> 00:06:23,120
Azt csinálsz, amit akarsz.

88
00:06:23,199 --> 00:06:25,600
De pofátlan! Tényleg semmitől se fél.

89
00:06:25,680 --> 00:06:28,600
Tudod, ha nem kaptál volna meghívót,
azért is balhéznál.

90
00:06:28,680 --> 00:06:31,439
Na, ez azt mutatja,
hogy nagyon rosszul ismersz,

91
00:06:31,519 --> 00:06:35,199
mert az zavar,
hogy ez merő provokáció.

92
00:06:35,279 --> 00:06:37,519
Tudja, hogy be nem tenném a lábam
az esküvőjére,

93
00:06:37,600 --> 00:06:39,480
a trifouilly-les-oies-i városházán.

94
00:06:39,560 --> 00:06:41,000
Először is az Annecy-tónál lesz.

95
00:06:41,079 --> 00:06:43,360
Annecy nemcsak szép...

96
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
Salomé odavalósi.

97
00:06:45,800 --> 00:06:47,240
Salomé... Szemétség, az!

98
00:06:53,680 --> 00:06:55,920
De ronda ez a két galamb!

99
00:06:56,000 --> 00:06:57,839
Mit szerettél volna? Varjút?

100
00:06:58,439 --> 00:07:01,480
Meg ezek az egymásba fonódó
angolos betűk. Olyan régimódi!

101
00:07:01,560 --> 00:07:04,439
Bocs, anya, de egyáltalán nem felfelé
mész a lejtőn.

102
00:07:11,519 --> 00:07:13,839
Vidd el a Tancarville-t! Jó, ha van.

103
00:07:13,920 --> 00:07:14,959
Mit?

104
00:07:15,040 --> 00:07:17,319
A ruhaszárító.
Hazamész a mosodából, és hopp...

105
00:07:17,920 --> 00:07:19,920
Nem! Olyan ocsmány!

106
00:07:20,000 --> 00:07:21,920
Nem azért van, hogy szép legyen.

107
00:07:22,000 --> 00:07:25,120
Mi van ebben? CD-k. A tieid.

108
00:07:25,720 --> 00:07:28,759
Biztos lesz fűtés az új szobádban?
Mert kezd hideg lenni.

109
00:07:28,839 --> 00:07:31,120
Igen, mama, megnéztem, működik. Oké?

110
00:07:32,160 --> 00:07:36,120
Womack and Womack, Bangles.
Ezekből egyet sem ismerek.

111
00:07:40,680 --> 00:07:42,600
Ki az a Magalie Graulieres?

112
00:07:43,839 --> 00:07:46,319
"Ez a CD Magalie Graulieres-é." Az ki?

113
00:07:47,920 --> 00:07:49,279
Mutasd!

114
00:07:55,199 --> 00:07:56,519
Mama!

115
00:07:59,000 --> 00:08:00,759
Barátnőm volt felső tagozatban.

116
00:08:02,199 --> 00:08:04,360
Kicsi, de nagy pofájú,

117
00:08:05,519 --> 00:08:07,319
irtó pimasz,

118
00:08:08,920 --> 00:08:11,079
a legviccesebb lány a világon.

119
00:08:11,160 --> 00:08:13,319
És miért szakadt meg a kapcsolat?

120
00:08:14,199 --> 00:08:17,319
Mert összevesztünk valami hülyeségen.

121
00:08:17,399 --> 00:08:20,839
Tudod, hogy van az abban a korban.
Egyik nap imádlak, másnap utállak.

122
00:08:20,920 --> 00:08:23,920
Meg aztán el is költözött,
és azóta sem hallottam róla.

123
00:08:25,040 --> 00:08:26,600
De rólad hallok majd, ugye?

124
00:08:26,680 --> 00:08:27,839
Persze, mama.

125
00:08:43,200 --> 00:08:44,600
Benji!

126
00:08:45,039 --> 00:08:47,000
- Örülsz?
- Naná!

127
00:08:49,919 --> 00:08:53,320
Ha a tulaj váratlanul beállít,
és meglátja a kupit, kivág benneteket.

128
00:08:54,799 --> 00:08:57,360
Mit főztetek,
hogy ennyire nem jön le?

129
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
Tésztát.

130
00:08:59,919 --> 00:09:02,120
Ide nem szivacs kell, hanem kaparó.

131
00:09:02,440 --> 00:09:05,120
Ne csináld! Add vissza a mobilomat!

132
00:09:07,159 --> 00:09:08,840
Gondolom, az nincs.

133
00:09:09,200 --> 00:09:10,320
Micsoda?

134
00:09:10,399 --> 00:09:12,480
Kaparó szerszám.
Vagy forró levegős pisztoly.

135
00:09:12,559 --> 00:09:14,600
Az sincs. De mama,
kit érdekel a tűzhely!

136
00:09:14,679 --> 00:09:16,639
Mennünk kell, foglalásunk van.

137
00:09:16,720 --> 00:09:18,840
Ne haragudj,
de azt hiszem, hazamegyek.

138
00:09:18,919 --> 00:09:20,120
Mi?

139
00:09:20,200 --> 00:09:22,120
Utálom a szombat estét,
sokan is lesznek,

140
00:09:22,200 --> 00:09:24,759
meg terelés van az építkezés miatt
az avenue de Verdunön.

141
00:09:24,840 --> 00:09:26,919
Szó sem lehet róla,
hogy faképnél hagyj.

142
00:09:27,919 --> 00:09:29,320
A gyomrom sincs rendben.

143
00:09:29,399 --> 00:09:31,720
Ismerlek,
megint éhségsztrájkra készülsz.

144
00:09:31,799 --> 00:09:33,559
Úgyhogy tedd le a szivacsot,
és menjünk!

145
00:09:35,840 --> 00:09:37,000
Gyere!

146
00:09:40,200 --> 00:09:43,000
- Mama!
- Kesztyűben csak nem mehetek.

147
00:09:43,919 --> 00:09:46,240
Indiai étterembe viszel?

148
00:09:46,639 --> 00:09:47,679
Igen.

149
00:09:47,759 --> 00:09:50,000
Minden ebédnél
el kell viselnem a kollégákkal.

150
00:09:50,080 --> 00:09:51,840
- Nem hagynád abba?
- Mit?

151
00:09:51,919 --> 00:09:54,120
Nem tudom... Nem akarod
kicsit jól érezni magad?

152
00:09:54,200 --> 00:09:58,279
Nagyon is jól érzem magam, de attól
még választhatok másik éttermet, nem?

153
00:09:58,360 --> 00:10:00,120
Nem, mert ez itt a helyszín.

154
00:10:00,919 --> 00:10:02,360
Minek a helyszíne?

155
00:10:02,440 --> 00:10:04,480
Én most megyek,
mert találkozol valakivel.

156
00:10:04,799 --> 00:10:06,360
Hogyhogy találkozom valakivel?

157
00:10:06,440 --> 00:10:08,480
Ma este
Magalie Graulieres-rel vacsorázol.

158
00:10:09,720 --> 00:10:12,120
Megtaláltam a Facebookon,
írtam neki, odabent van,

159
00:10:12,200 --> 00:10:14,679
úgyhogy ne várasd meg!

160
00:10:14,759 --> 00:10:17,919
De, Benjamin!
Ilyen nincs. Nem teheted, hogy...

161
00:10:19,039 --> 00:10:21,639
- Elég volt ebből! Nem megyek.
- De igen!

162
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
Mit mondjak neki?

163
00:10:23,159 --> 00:10:25,279
Nem tudom. Felidézitek az emlékeket,
és nevettek.

164
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
Biztos, hogy utána meg fogod köszönni.

165
00:10:28,399 --> 00:10:29,679
- Jó estét!
- Jó estét!

166
00:10:29,759 --> 00:10:31,600
- Ön Blandine?
- Igen.

167
00:10:31,679 --> 00:10:34,600
A barátnője már itt van.
Elvegyem a kabátját?

168
00:10:34,919 --> 00:10:36,080
Igen.

169
00:10:39,080 --> 00:10:40,120
Köszönöm szépen.

170
00:10:40,200 --> 00:10:41,679
- Követne, kérem?
- Igen.

171
00:10:50,840 --> 00:10:52,120
Magalie?

172
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Szia!

173
00:11:01,200 --> 00:11:03,759
Várj! Felszántod az arcom
a fülbevalóddal.

174
00:11:04,200 --> 00:11:06,080
- Jaj, bocsáss meg!
- Semmi baj.

175
00:11:06,159 --> 00:11:07,200
Igen!

176
00:11:09,200 --> 00:11:12,679
Annyira hihetetlen,
hogy találkozunk! Nem változtál.

177
00:11:13,000 --> 00:11:16,200
Ha kiállítanál az iskolaudvarra,
minden gyerek néninek szólítana.

178
00:11:16,279 --> 00:11:17,759
Dehogyis! Miért?

179
00:11:18,360 --> 00:11:21,519
Na, jó, kicsit beesett az arcod,
karikás a szemed,

180
00:11:21,600 --> 00:11:24,360
szarkalábak, de kit érdekel?
Ezeket senki sem ússza meg.

181
00:11:24,440 --> 00:11:27,440
Tényleg az a Blandine vagy,
akit ismertem.

182
00:11:28,320 --> 00:11:29,600
Köszönöm, kedves vagy.

183
00:11:30,600 --> 00:11:33,960
És? Állítólag nem vagy jól,
semmihez sincs kedved.

184
00:11:34,039 --> 00:11:36,519
Így vázolta fel a helyzetet?

185
00:11:37,200 --> 00:11:40,240
Nem, csak otthagytam az apját.

186
00:11:40,759 --> 00:11:43,840
Vagyis ő... Vagyis...

187
00:11:43,919 --> 00:11:47,320
Ne aggódj! Mindig bonyolult egy válás.

188
00:11:49,200 --> 00:11:50,600
Hullámvölgyekkel jár.

189
00:11:50,679 --> 00:11:54,200
Hát, igen. De bevallom,
inkább a lejtmeneteket említette.

190
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Az agyamra megy!

191
00:11:55,679 --> 00:11:57,840
A fejébe vette, hogy helyrebillent...

192
00:11:57,919 --> 00:11:59,559
Jó, de azért nézd...

193
00:11:59,639 --> 00:12:01,840
- Legalább találkoztunk.
- Ez igaz.

194
00:12:03,440 --> 00:12:09,240
Benjamin... a telefonban a hangja...
olyan felkavaró!

195
00:12:10,759 --> 00:12:14,639
Láttam a fotóját a Facebookon.
Szép pasi! Az esetem.

196
00:12:15,360 --> 00:12:16,720
Mit iszol?

197
00:12:16,799 --> 00:12:18,919
Az étterem spéci koktélját.

198
00:12:19,000 --> 00:12:21,679
Nem rossz, csak szólni kell,
hogy tolják meg az alkoholt,

199
00:12:21,759 --> 00:12:23,960
mert majdnem csak bambi.

200
00:12:24,919 --> 00:12:26,200
Te is kérsz?

201
00:12:26,279 --> 00:12:28,759
Nem, mert nem vagyok teljesen jól.

202
00:12:28,840 --> 00:12:31,120
- És kocsival jöttem.
- Ja, igen.

203
00:12:31,440 --> 00:12:34,000
- Mert kiköltöztem...
- A 92-be. Igen, mondta.

204
00:12:34,399 --> 00:12:35,559
Ja, jó.

205
00:12:37,320 --> 00:12:38,759
Te Párizsban laksz?

206
00:12:40,200 --> 00:12:42,120
- Az Abbesses-nél.
- Az klassz!

207
00:12:42,200 --> 00:12:45,759
Semmi izgalmas, 20 négyzetméter
a tetőtérben a hetediken.

208
00:12:46,200 --> 00:12:48,000
De karbantart.

209
00:12:48,080 --> 00:12:50,679
Így van lábam. Csodálatos!

210
00:12:51,840 --> 00:12:54,960
A fenekemről nem is beszélve.
Dobolni lehet rajta.

211
00:12:58,000 --> 00:12:59,960
Egy időben
az Abbesses-nél volt a fogorvosom.

212
00:13:01,799 --> 00:13:03,519
Nem is tudom, miért mondom el ezt...

213
00:13:03,600 --> 00:13:05,240
Nem, nem, érdekel.

214
00:13:05,840 --> 00:13:09,679
Még nem is mesélted, mit dolgozol.
Gondolom, a fiam rólam elmondta.

215
00:13:09,759 --> 00:13:10,919
Nem.

216
00:13:11,919 --> 00:13:14,320
Elektrokardiológiai asszisztens
vagyok.

217
00:13:14,399 --> 00:13:16,679
Az nagyon komoly!

218
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
A görkorizást teljesen abbahagytad?

219
00:13:20,720 --> 00:13:21,960
Görkorcsolya?

220
00:13:22,039 --> 00:13:24,240
Igen, görkorcsolya. Állati jó voltál!

221
00:13:25,039 --> 00:13:27,000
Elképesztő!

222
00:13:27,519 --> 00:13:30,000
Komolyan. Foglalkozhattál volna azzal.

223
00:13:30,080 --> 00:13:32,559
Mit tudom én... Tanár vagy művész...

224
00:13:33,039 --> 00:13:36,320
Vannak, akik figurákat
találnak ki, mozdulatokat...

225
00:13:36,679 --> 00:13:38,000
Gondolom, igen.

226
00:13:38,799 --> 00:13:42,320
De én valami klasszikusabbat akartam,
fix munkaidővel.

227
00:13:43,279 --> 00:13:44,519
És te mivel foglalkozol?

228
00:13:44,919 --> 00:13:48,480
Hát, én, mondjuk úgy,
hogy zenei újságíró vagyok.

229
00:13:48,919 --> 00:13:51,240
Értem. Egy újságnál dolgozol?

230
00:13:51,320 --> 00:13:54,480
Igen. Vagyis most nem. De amúgy igen.

231
00:13:54,559 --> 00:13:58,480
Cikkeket, kritikákat írok
különböző magazinokba,

232
00:13:58,559 --> 00:14:01,919
de volt egy kis morgás,
úgyhogy most tartok egy kis szünetet.

233
00:14:02,639 --> 00:14:05,519
Az a gond,
hogy inkább régi dolgok érdekelnek,

234
00:14:05,600 --> 00:14:07,840
mint például mostanában a diszkó.

235
00:14:07,919 --> 00:14:11,360
Imádom! A drag bálok,
nagyon New-York-ihangulat!

236
00:14:11,759 --> 00:14:14,960
Ők meg folyton azt kérték,
arról írjak cikkeket,

237
00:14:15,039 --> 00:14:18,000
hogyan buherálják a hangjukat
a nők az auto-tune-nel,

238
00:14:18,080 --> 00:14:19,519
vagy az álénekesekről,

239
00:14:19,600 --> 00:14:21,960
akik megbundázott
tévés versenyeket nyernek.

240
00:14:22,039 --> 00:14:24,480
A mainstream fog minket kinyírni.

241
00:14:24,559 --> 00:14:28,919
Nem bírtam tovább, úgyhogy
egy kis üdvös szünetet tartok.

242
00:14:31,279 --> 00:14:32,320
Mi jót lehet itt enni?

243
00:14:32,399 --> 00:14:33,559
Ja, igen!

244
00:14:34,360 --> 00:14:37,320
Amikor Benjamin megkért,
hogy keressek valamit a környéken,

245
00:14:37,399 --> 00:14:38,840
az indiait választottam.

246
00:14:38,919 --> 00:14:40,320
Jól tetted.

247
00:14:40,399 --> 00:14:42,840
- Mert vega vagyok.
- Nagyon jól tetted.

248
00:14:43,279 --> 00:14:45,960
Meg is van! Tikka massala csirke,
azzal biztosra megyek.

249
00:14:46,639 --> 00:14:48,639
Én pedig... Igen!

250
00:14:52,159 --> 00:14:54,679
Bocs, muszáj válaszolnom,
a lakótársam az.

251
00:14:55,840 --> 00:14:58,639
Lakótárs? Nem azt mondtad,
hogy egy pici lakásban laksz?

252
00:15:00,000 --> 00:15:03,120
De, de, csak...

253
00:15:03,200 --> 00:15:07,000
Ő egy barátnőm barátja.
Párizsba kellett jönnie meló ügyben.

254
00:15:07,080 --> 00:15:08,840
Nem volt hol laknia, és így.

255
00:15:08,919 --> 00:15:11,120
Tudta, hogy nagyon kicsi a lakásod?

256
00:15:11,200 --> 00:15:13,840
Igen. De leginkább azt tudta,
hogy szükségem van a pénzre.

257
00:15:13,919 --> 00:15:15,519
A fiú meg beleegyezett.

258
00:15:15,600 --> 00:15:19,320
Nem tudtunk külön szobában aludni,
mert egyszobás az egész.

259
00:15:20,200 --> 00:15:22,720
A földön aludt a hálózsákjában.

260
00:15:23,159 --> 00:15:25,639
Megszántam, és az ágyamba hívtam.

261
00:15:25,720 --> 00:15:28,320
Fejtől-lábtól feküdtünk.

262
00:15:29,360 --> 00:15:30,639
Aranyos.

263
00:15:30,720 --> 00:15:33,360
Igen, de van pasija.

264
00:15:34,080 --> 00:15:35,279
Pasija?

265
00:15:35,799 --> 00:15:38,840
Bayonne-ban, ahol lakik,
van pasija, Párizsban meg én vagyok.

266
00:15:46,360 --> 00:15:48,240
Állítólag vannak nálad CD-im.

267
00:15:50,279 --> 00:15:51,840
Csak a "Nagy kékség".

268
00:15:53,639 --> 00:15:56,679
Az a film! Emlékszel,
mennyire rajongtunk érte?

269
00:15:56,759 --> 00:15:57,759
Persze.

270
00:15:57,840 --> 00:15:59,759
Jean-Marc Barr poszterek,

271
00:15:59,840 --> 00:16:02,000
a párbeszédek,
amiket kívülről megtanultunk.

272
00:16:02,919 --> 00:16:06,000
- Fiatalok voltunk.
- És főleg egyszerűek.

273
00:16:06,559 --> 00:16:09,080
Mert az a zene a delfinhangokkal...

274
00:16:09,159 --> 00:16:11,600
Csak a "Természet és Felfedezések"
hozna le ilyet.

275
00:16:11,679 --> 00:16:14,080
Arra emlékszel, amikor
le akartunk lépni Amorgószba?

276
00:16:14,600 --> 00:16:16,960
- Amorgószba?
- Amorgósz, a "Nagy kékség" szigete.

277
00:16:17,399 --> 00:16:19,440
Nem emlékszel rá?
Mindent elterveztünk.

278
00:16:19,519 --> 00:16:21,759
Hajó Marseille-ből,
megállunk Athénban...

279
00:16:21,840 --> 00:16:23,360
És miért nem mentünk el?

280
00:16:23,440 --> 00:16:26,320
- Mert kiskorúak voltunk.
- Igen.

281
00:16:26,720 --> 00:16:29,240
És mert halálosan összevesztünk.

282
00:16:29,919 --> 00:16:32,120
Nicolas Fiévet... Rá csak emlékszel.

283
00:16:33,919 --> 00:16:35,919
Ugye nem beszélünk
ilyen régi dolgokról?

284
00:16:36,000 --> 00:16:38,519
Nem, különben is már elévült.

285
00:16:38,600 --> 00:16:39,840
Igen...

286
00:16:40,360 --> 00:16:42,840
Azért akkoriban összeomlottam.

287
00:16:43,200 --> 00:16:46,279
Talán mert először fordult elő,
hogy megtetszett valaki,

288
00:16:46,759 --> 00:16:49,200
és hogy olyan lelkes levelet írtam.

289
00:16:49,840 --> 00:16:52,519
Aztán felajánlottad,
hogy majd te odaadod.

290
00:16:52,840 --> 00:16:55,519
Biztos mert azt gondoltad,
halálosan félek.

291
00:16:56,080 --> 00:16:58,000
Aztán mikor megtaláltam
összehajtogatva,

292
00:16:58,080 --> 00:17:01,720
érintetlenül a füzetedben...az...

293
00:17:02,200 --> 00:17:03,559
Nem volt jó.

294
00:17:03,919 --> 00:17:05,480
Nem, nem volt jó.

295
00:17:08,640 --> 00:17:10,279
Mi történt utána?

296
00:17:10,359 --> 00:17:12,839
Elváltak a szüleid?
Anyukáddal maradtál?

297
00:17:12,920 --> 00:17:15,359
Igen, ahogy csomó más gyerek.

298
00:17:16,279 --> 00:17:18,680
És végül elmentél Görögországba?

299
00:17:20,079 --> 00:17:23,279
Képzeld, most nyáron megyek!
Benjaminnel.

300
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
Klassz!

301
00:17:24,799 --> 00:17:27,920
Most, hogy kevesebbet találkozunk,
úgy döntöttünk, együtt nyaralunk.

302
00:17:28,279 --> 00:17:30,000
Elmegyünk Párizsból Szantorinire,

303
00:17:30,079 --> 00:17:32,359
aztán onnan hajóval Amorgószra.

304
00:17:32,920 --> 00:17:35,720
Végre láthatom azt a kolostort a...
Tudod, a...

305
00:17:37,200 --> 00:17:40,519
Ne már!
Csak nem viszed a fiadat kolostorba?

306
00:17:40,599 --> 00:17:43,839
Ha a Kükládokra mész,
el kell menned Íoszra vagy Míkonoszra.

307
00:17:43,920 --> 00:17:47,279
Fantasztikus bulik vannak.
A parton, a villákban...

308
00:17:47,759 --> 00:17:49,920
Amikor ott voltam,
kivettem egy kis szobát.

309
00:17:50,000 --> 00:17:52,359
Két nap múlva lemondtam.
Soha nem voltam ott.

310
00:17:53,279 --> 00:17:55,119
Leetted magad a biryanival.

311
00:17:56,039 --> 00:17:57,319
A francba!

312
00:17:57,839 --> 00:18:00,559
Hát, igen, kész művészet
indiai ételt enni.

313
00:18:01,400 --> 00:18:03,839
Basszus! Vissza kell adnom a pólót.

314
00:18:03,920 --> 00:18:05,599
Mosógéppel kijön.

315
00:18:05,680 --> 00:18:07,960
Nem! Az nem lehet! Mert tudod...

316
00:18:09,160 --> 00:18:11,680
Most úgy csinálom, hogy elhozom,
egy este rajtam van,

317
00:18:11,759 --> 00:18:14,119
és így kisebb a fogyasztás,
környezetbarátabb.

318
00:18:14,680 --> 00:18:15,920
Mindjárt jövök.

319
00:18:34,640 --> 00:18:36,240
PATRICE: TÜRELMETLEN A FARKAM.

320
00:18:42,279 --> 00:18:43,319
Kijött?

321
00:18:43,400 --> 00:18:46,119
Nem. Megkérdezem , nincs-e valami...

322
00:18:46,200 --> 00:18:49,480
Ez az én telefonom.
Elolvasnád az sms-t?

323
00:18:49,920 --> 00:18:52,119
Nem, nem tudom, hogy működik.

324
00:18:52,200 --> 00:18:54,359
Nem bonyolult. Nem iPhone-od van?

325
00:18:57,599 --> 00:18:59,680
De hülye! Nézd, a lakótársam!

326
00:19:01,039 --> 00:19:02,599
Cuki, nem?

327
00:19:02,680 --> 00:19:06,279
Annyit mondhatok, hogy az,
ami türelmetlen, csodálatos.

328
00:19:06,680 --> 00:19:09,519
A csúcson van a dolog. Majd elmesélem.

329
00:19:10,200 --> 00:19:13,839
Sanjit drágám!
Nincs véletlenül K2R-etek?

330
00:19:15,720 --> 00:19:16,960
32 02.

331
00:19:18,200 --> 00:19:19,960
És? Még kettő hiányzik.

332
00:19:20,839 --> 00:19:24,240
Ja, igen. Hiányzik a 89... 89 32 02.

333
00:19:24,599 --> 00:19:25,759
Oké.

334
00:19:26,839 --> 00:19:29,839
Szuper! Beírtam.

335
00:19:30,359 --> 00:19:33,480
Hívjuk egymást, kajáljunk együtt,
és bemutatod nekem Benjamint!

336
00:19:33,559 --> 00:19:34,839
Rendben.

337
00:19:34,920 --> 00:19:37,839
Ott mintha buli lenne. Nézd!

338
00:19:38,359 --> 00:19:39,720
Gyere, surranjunk be!

339
00:19:39,799 --> 00:19:42,000
Nem. Különben is
jelmezben vagyunk, el fognak küldeni.

340
00:19:42,079 --> 00:19:43,319
Igen.

341
00:19:43,400 --> 00:19:45,319
- Akkor nemsokára találkozunk!
- Megígérem.

342
00:19:45,759 --> 00:19:48,480
Ne 30 év múlva, mert akkor már
biztos nem ismerjük meg egymást.

343
00:19:49,640 --> 00:19:52,000
- Jó utat hazafelé!
- Neked is! Szia!

344
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Várjanak!

345
00:19:56,640 --> 00:19:57,839
Elnézést!

346
00:19:58,200 --> 00:20:00,240
- Igen? Jó estét!
- Jó estét!

347
00:20:00,599 --> 00:20:02,119
Csak mert nem tudom a kódot.

348
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Mi tudjuk, jókor jött.

349
00:20:04,000 --> 00:20:06,559
- Mitch. Örvendek.
- Örvendek. Magalie.

350
00:20:20,319 --> 00:20:22,119
NA? HOGY SIKERÜLT A TALÁLKOZÁS?

351
00:20:30,839 --> 00:20:34,279
EGY ESTE A FÖLD
LEGNAGYOBB PARAZITÁJÁVAL...

352
00:20:44,920 --> 00:20:46,680
SZUPER! NAGYON ÖRÜLÖK!

353
00:20:46,759 --> 00:20:48,000
KÖSZÖNÖM!

354
00:21:01,279 --> 00:21:04,119
- Most akartam reggelizni.
- És utána mit csinálsz?

355
00:21:04,200 --> 00:21:07,200
Utána? Magalie-val találkozom.

356
00:21:07,279 --> 00:21:09,119
Klassz! És utána mit csináltok?

357
00:21:09,200 --> 00:21:11,519
- Régiségboltba megyünk.
- Régiségboltba?

358
00:21:11,599 --> 00:21:12,839
Igen, ő is szereti.

359
00:21:20,279 --> 00:21:22,240
Mi ez a borzalmas konty?

360
00:21:23,160 --> 00:21:27,000
Ő jó, de nem is tudom...
Mindig ugyanolyan.

361
00:21:27,079 --> 00:21:28,640
- Szép estét!
- Köszönöm szépen.

362
00:21:28,720 --> 00:21:30,200
- Köszönjük, viszlát!
- Viszlát!

363
00:21:31,720 --> 00:21:33,720
Nézd, mit vettem idefelé!

364
00:21:35,599 --> 00:21:37,519
Újra elolvashatom.

365
00:21:38,519 --> 00:21:39,759
Iszunk valamit?

366
00:21:40,079 --> 00:21:43,119
Köszönöm! Miért vártál
ma estig, hogy elmondd?

367
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Mert féltem, hogy reagálsz.

368
00:21:45,720 --> 00:21:48,319
Baromi sokat gondolkodtam,
mire megtaláltam a megoldást.

369
00:21:48,640 --> 00:21:49,759
A megoldást?

370
00:21:49,839 --> 00:21:52,680
Ha már cserbenhagylak,
nem hagyhatom, hogy egyedül menj.

371
00:21:52,759 --> 00:21:54,240
Megijesztesz.

372
00:21:54,920 --> 00:21:58,000
Felajánlottam Magalie-nak.
És igent mondott.

373
00:21:58,519 --> 00:22:01,200
Nem! Szó se lehet róla! Nem megyek
Görögországba azzal a hülyével!

374
00:22:01,279 --> 00:22:03,079
Nem az a hülye,
aki hónapok óta kamuzza,

375
00:22:03,160 --> 00:22:06,319
hogy jól érzi magát egy nővel,
akit azóta sem keresett meg?

376
00:22:06,400 --> 00:22:08,440
Ki tehet róla? Nem szálltál le rólam.

377
00:22:08,519 --> 00:22:10,839
Ki kellett találnom valamit,
hogy békén hagyj.

378
00:22:11,640 --> 00:22:12,839
Nem hiszem el!

379
00:22:12,920 --> 00:22:14,839
A csaj tök egyedül van,
és hagyjuk békén.

380
00:22:14,920 --> 00:22:18,119
Ez a csaj az anyád.
És ne haragudj, de...

381
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
Nem hívtam fel a vacsora óta.
Szerinted normális,

382
00:22:21,720 --> 00:22:23,960
hogy te felhívod,
felajánlod neki ezt az utat,

383
00:22:24,039 --> 00:22:25,680
és ő gond nélkül elfogadja?

384
00:22:27,400 --> 00:22:28,720
Szerinted ez normális?

385
00:22:30,640 --> 00:22:33,319
Figyelj, mama,
azt hiszem, nem érdekel.

386
00:22:34,559 --> 00:22:37,759
Lesz két hetetek, hogy megöljétek
egymást, vagy kibéküljetek,

387
00:22:38,519 --> 00:22:40,680
nekem tök mindegy.

388
00:22:52,599 --> 00:22:55,759
A kis Blandine Bouvier-t várja
az anyukája az információs pultnál.

389
00:22:55,839 --> 00:22:58,440
Ismétlem: a kis Blandine Bouvier-t
várja az anyukája

390
00:22:58,519 --> 00:23:00,599
az információs pultnál
az indulási oldalon.

391
00:23:10,079 --> 00:23:11,200
Magalie?

392
00:23:14,920 --> 00:23:16,200
Blandine!

393
00:23:16,279 --> 00:23:18,240
- Ő a kislány?
- Igen.

394
00:23:18,319 --> 00:23:20,920
Ez valami vicc?
Azt hiszi, nincs jobb dolgom?

395
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Jól van, na! Egy kis humor.

396
00:23:24,839 --> 00:23:26,640
Ha egy szupermarketbe megyek
valakivel,

397
00:23:26,720 --> 00:23:28,559
mindig ezt csinálom. Tök vicces!

398
00:23:29,920 --> 00:23:32,759
És? Nem is mondod? Hogy tetszem?

399
00:23:33,400 --> 00:23:34,920
Debbie Harry! Blondie!

400
00:23:35,000 --> 00:23:37,079
Be kell csekkolnod,
nemsokára lezárják.

401
00:23:37,160 --> 00:23:38,839
Ja, igen. Várj!

402
00:23:38,920 --> 00:23:41,680
Nehogy gond legyen... Mondta a fiad?

403
00:23:42,079 --> 00:23:44,319
Mert most le vagyok égve,

404
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
de persze ki fogom fizetni a jegyet.
Hamarosan.

405
00:23:47,039 --> 00:23:48,240
Jó, nyugi!

406
00:23:48,319 --> 00:23:51,119
Várj, Blandine!
Pufi mellény Görögországba?

407
00:23:51,799 --> 00:23:53,960
Tudod, manapság mindenhol klíma van,

408
00:23:54,039 --> 00:23:56,000
különben is ujjatlan. Gyere!

409
00:23:57,400 --> 00:23:58,759
Vámmentes termékek!

410
00:23:59,839 --> 00:24:02,119
Vámmentes termékek! Duty Free!

411
00:24:29,440 --> 00:24:30,640
Gyere ide!

412
00:24:35,920 --> 00:24:37,480
Mit csinálsz?

413
00:24:38,160 --> 00:24:42,319
Emlékeket gyűjtök,
jó lesz az úti naplómhoz.

414
00:24:44,799 --> 00:24:48,480
És a naplód első oldalára
hányózacskót akarsz tenni?

415
00:24:50,519 --> 00:24:52,720
De rá van írva, hogy "Görögország".

416
00:24:53,839 --> 00:24:55,559
Ne szólj bele, kérlek!

417
00:24:58,400 --> 00:25:00,079
Nem változtál.

418
00:25:01,400 --> 00:25:03,960
Eszembe jutott, hogy naplód is volt.

419
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
2017-ig volt.

420
00:25:08,160 --> 00:25:10,759
Körülbelül negyven füzet.

421
00:25:11,279 --> 00:25:13,319
És miért hagytad abba?

422
00:25:15,720 --> 00:25:17,319
Ne haragudj!

423
00:25:18,559 --> 00:25:20,119
Alaposan kicsinált, ugye?

424
00:25:21,839 --> 00:25:24,000
Majd meglátod, ez után az út után

425
00:25:24,519 --> 00:25:26,559
a nevére sem fogsz emlékezni.

426
00:25:32,839 --> 00:25:35,119
Vagy úgy végzed, mint ő.

427
00:25:35,559 --> 00:25:37,480
Özvegy, nem tudja feldolgozni
a férje halálát,

428
00:25:37,559 --> 00:25:39,240
még mindig feláldozza magát érte,

429
00:25:39,319 --> 00:25:43,519
és a legrosszabb, hogy szerintem
nem is volt más férfi az életében.

430
00:25:47,400 --> 00:25:49,920
Mi? Ugye, hülyéskedsz? Neked se?

431
00:25:51,759 --> 00:25:53,720
Hagyd abba!
Ne csináld, azt fogják hinni...

432
00:25:54,079 --> 00:25:56,519
Azt fogják hinni,
kigyulladt egy hajtómű. Pszt!

433
00:25:59,200 --> 00:26:01,960
Nem, Blandine,
próbálom megemészteni a dolgot.

434
00:26:02,440 --> 00:26:04,319
Nem, ez képtelenség.

435
00:26:04,400 --> 00:26:06,759
A barátaim szerint
lehetnék élettanácsadó.

436
00:26:06,839 --> 00:26:08,119
Szerintem ez abszurd.

437
00:26:08,200 --> 00:26:09,960
Komolyan, ez sürgős eset,
coacholni foglak.

438
00:26:19,839 --> 00:26:21,759
Látlak! Blandine Bouvier.

439
00:26:23,079 --> 00:26:26,000
- Helló!
- Helló! Madame Bouvier?

440
00:26:26,079 --> 00:26:28,839
- Nem, ő az.
- Üdvözlöm! Isten hozta!

441
00:26:33,079 --> 00:26:35,480
Nézd! Nem hazudok:

442
00:26:35,839 --> 00:26:38,759
foglalás, transzfer a reptérről
a hajóig Mercedes kisbusszal.

443
00:26:39,200 --> 00:26:41,720
Kit érdekel? Görögországban vagyunk!

444
00:26:43,200 --> 00:26:44,519
Demis Roussos!

445
00:26:49,279 --> 00:26:52,119
- Azért vigyázz, Magalie!
- Jól van, na!

446
00:26:52,200 --> 00:26:53,559
SZANTORINI

447
00:26:53,640 --> 00:26:55,440
Gyönyörű!

448
00:26:56,920 --> 00:26:59,000
Nem dobunk be egy sört?

449
00:26:59,079 --> 00:27:01,680
Mondtam, hogy hajózás előtt
nem iszom alkoholt.

450
00:27:02,079 --> 00:27:04,920
De én igen.
Elnézést! Kaphatok egy sört?

451
00:27:05,319 --> 00:27:06,599
Efharisto.

452
00:27:07,920 --> 00:27:10,000
Legrosszabb esetben
használom a zacsidat.

453
00:27:11,359 --> 00:27:15,119
És? Megbeszéljük, vagy nem,
hogy egy nagy hantás vagy?

454
00:27:18,200 --> 00:27:21,359
Csak nem töltünk itt két hetet úgy,
mintha mi se történt volna.

455
00:27:22,319 --> 00:27:24,319
Miért mondtad a fiadnak,
hogy remekül megvagyunk,

456
00:27:24,400 --> 00:27:26,319
amikor egyszer se hívtál vissza?

457
00:27:26,400 --> 00:27:28,759
Pedig nem is tudom,
hány üzenetet hagytam.

458
00:27:29,160 --> 00:27:30,640
Kilencet. Megszámoltam.

459
00:27:31,440 --> 00:27:33,680
Mert le akartad vakarni magadról?

460
00:27:36,519 --> 00:27:38,599
És miért akartál elkerülni?

461
00:27:40,400 --> 00:27:42,319
Mert túl sok vagyok, ugye?

462
00:27:42,839 --> 00:27:44,319
Tudom.

463
00:27:44,400 --> 00:27:46,680
Sok haverom mondja,
hogy túl hangos vagyok.

464
00:27:46,759 --> 00:27:48,839
Az egyik konkrétan fülzúgásnak hív.

465
00:27:48,920 --> 00:27:52,319
Mondjuk úgy, te túl sok vagy,
én meg mostanában túl kevés.

466
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
Semmiség! Majd elmúlik.

467
00:27:54,359 --> 00:27:58,000
Viszont szeretném,
ha szólnál, ha túltolom. Jó?

468
00:28:01,839 --> 00:28:03,720
- Efharistopoli!
- Parakalo.

469
00:28:04,200 --> 00:28:06,079
Azt jelenti,
"köszönöm szépen" görögül.

470
00:28:07,440 --> 00:28:10,440
És mit szóltál, amikor a fiam
felajánlotta az utazást?

471
00:28:10,519 --> 00:28:13,519
Leginkább nevettem rajta.
De nem mondtam semmit.

472
00:28:14,319 --> 00:28:17,839
Aztán arra gondoltam,
kapok még egy esélyt.

473
00:28:18,359 --> 00:28:20,200
Vagyis kapunk még egy esélyt.

474
00:28:20,720 --> 00:28:22,759
Én is erre gondoltam.

475
00:28:23,319 --> 00:28:25,119
Akkor az Hélene Boucher iskolára!

476
00:28:31,319 --> 00:28:33,640
Az ott nem a mi hajónk?

477
00:28:33,720 --> 00:28:35,480
De, lehet. Mennyi az idő?

478
00:28:35,559 --> 00:28:37,920
Igen. Megnézem,
nyitva van-e már pénztár.

479
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
- Majd én.
- Várj, adok pénzt!

480
00:28:40,039 --> 00:28:41,960
Nem. Azért ki tudom fizetni.

481
00:29:10,200 --> 00:29:11,960
Kérem! Segíthetek?

482
00:29:12,039 --> 00:29:15,519
Kérem! Igen, nehéz! Nagyon nehéz.

483
00:29:16,039 --> 00:29:18,720
Merre megy, Madame? Erre?

484
00:29:19,039 --> 00:29:21,480
Igen? Oké, menjünk együtt!

485
00:29:35,200 --> 00:29:38,640
- Mit mondott?
- Fogalmam sincs.

486
00:29:38,720 --> 00:29:42,000
- Melyik a mi helyünk?
- 375 és 374.

487
00:29:43,920 --> 00:29:45,759
Majd add ide a jegyeket a naplómba!

488
00:29:46,079 --> 00:29:48,759
Azt hiszem, messzebb van.

489
00:29:49,160 --> 00:29:50,759
A jegyeket... ideadnád?

490
00:29:51,079 --> 00:29:52,319
Igen.

491
00:29:54,839 --> 00:29:56,599
Hová van írva, hogy Amorgósz?

492
00:29:58,440 --> 00:30:01,319
De Magalie!
Ez a jegy nem Amorgószra szól.

493
00:30:01,400 --> 00:30:03,200
De igen! Ne stresszelj már!

494
00:30:03,799 --> 00:30:05,920
De stresszelek,
mert nem Amorgósz van ráírva.

495
00:30:06,000 --> 00:30:07,759
Hová vetted a jegyet?

496
00:30:07,839 --> 00:30:09,200
Elmagyarázom.

497
00:30:09,279 --> 00:30:11,839
Akkor nézik a jegyet,
amikor felszállsz a hajóra,

498
00:30:11,920 --> 00:30:13,559
aztán nincs több ellenőrzés.

499
00:30:13,640 --> 00:30:14,759
És?

500
00:30:14,839 --> 00:30:17,839
Felesleges
oda venni jegyet, ahová mész.

501
00:30:18,200 --> 00:30:20,240
Meddig fizetted ki? Mi ez?

502
00:30:20,319 --> 00:30:23,279
A hajó első megállójáig,
aztán majd később szállunk le.

503
00:30:25,400 --> 00:30:27,079
Jó, szóval ez csalás.

504
00:30:27,720 --> 00:30:28,960
Kicsi.

505
00:30:30,440 --> 00:30:32,359
Nem, Magalie.
Látod? Ezért nem hívtalak vissza.

506
00:30:32,440 --> 00:30:34,519
Már kinőttem az ilyen mutyikból,

507
00:30:34,599 --> 00:30:36,079
hogy veszélyesen éljek.

508
00:30:36,400 --> 00:30:39,200
Jaj, Blandine, hagyd abba!
Mindenki ezt csinálja.

509
00:30:39,279 --> 00:30:41,359
Még ajánlják is a "'Routard"-ban.

510
00:30:41,720 --> 00:30:43,000
Persze. Van "Routard"-om.

511
00:30:43,559 --> 00:30:48,240
A következő kikötő: Kérinosz.

512
00:30:51,039 --> 00:30:52,440
Mit mondott?

513
00:30:52,799 --> 00:30:55,119
Nem tudom, nem beszélek görögül.

514
00:30:55,200 --> 00:30:56,519
Most menniük kell.

515
00:30:56,599 --> 00:30:58,599
Nem, nem, megyünk tovább.

516
00:30:59,200 --> 00:31:02,519
- Kérem a jegyeket!
- Ja, igen. Add oda!

517
00:31:04,039 --> 00:31:05,720
Elképesztő a memóriája.

518
00:31:06,839 --> 00:31:08,119
Amennyi ember van a hajón...

519
00:31:08,200 --> 00:31:09,720
Lenyűgöző!

520
00:31:09,799 --> 00:31:11,319
Nem. Menniük kell.

521
00:31:11,400 --> 00:31:15,640
Nem, nem, hadd magyarázzam meg!
Tévedés. Mi Amorgószra megyünk.

522
00:31:15,720 --> 00:31:18,319
Nem. Nézze: Kérinosz. Kérinosz itt.

523
00:31:18,720 --> 00:31:21,000
Igen, de mi Amorgószt akarjuk.

524
00:31:21,680 --> 00:31:24,680
Sajnálom. Szörnyű az angolom.

525
00:31:25,160 --> 00:31:29,240
Tudja... azt mondtam
a hölgynek, hogy jegyet Amorgószra,

526
00:31:29,319 --> 00:31:33,240
és nem tudom,
úgy értette, Kérinosz. Sajnálom!

527
00:31:36,200 --> 00:31:37,319
Ártatlan!

528
00:31:41,400 --> 00:31:44,519
Hol van a hajómenetrend?
Ja, az lehet az.

529
00:31:47,519 --> 00:31:49,000
De aranyos!

530
00:31:51,839 --> 00:31:53,519
Olvashatatlan.

531
00:31:54,920 --> 00:31:55,960
Hadd nézzem!

532
00:31:56,039 --> 00:31:58,119
Nem hiszed el,
ha azt mondom, olvashatatlan?

533
00:31:58,440 --> 00:32:02,279
Igen, de főszezon van,
a hajók ilyenkor...

534
00:32:02,839 --> 00:32:05,559
egyre másra jönnek.
Felesleges stresszelni.

535
00:32:06,400 --> 00:32:07,960
Fogd meg!

536
00:32:09,200 --> 00:32:10,720
Kérinosz.

537
00:32:12,720 --> 00:32:14,440
De szép!

538
00:32:16,920 --> 00:32:18,480
401...

539
00:32:21,279 --> 00:32:24,920
15,2 négyzetkilométer, Kérinosz
a kis Kükládok legnagyobb szigete.

540
00:32:25,000 --> 00:32:26,960
Ma már félsivatagos,

541
00:32:27,039 --> 00:32:29,559
fontos szerepet játszott
a küklád civilizációban.

542
00:32:29,640 --> 00:32:31,640
Kérinoszon találták a híres szobrokat,

543
00:32:31,720 --> 00:32:34,319
a fuvola- és hárfajátékost,
amit Athénban állítottak ki.

544
00:32:34,400 --> 00:32:37,200
Klassz! És utána?

545
00:32:38,519 --> 00:32:39,960
Ennyi.

546
00:32:40,039 --> 00:32:43,200
Nincsenek benne címek?
Hol lehet enni? Hol lehet fagyizni?

547
00:32:43,279 --> 00:32:44,480
Nincsenek.

548
00:32:44,559 --> 00:32:45,759
Oké.

549
00:32:47,920 --> 00:32:50,240
Ami megment minket, az a "fél".

550
00:32:50,640 --> 00:32:52,119
Mert ha félsivatagos,

551
00:32:52,200 --> 00:32:54,759
azt jeleni, van valahol egy hely,
ahol van élet.

552
00:32:55,720 --> 00:32:58,759
Igen, de ha abból az elvből
indulunk ki, hogy a kikötő

553
00:32:58,839 --> 00:33:00,680
a legmozgalmasabb hely
egy szigeten,

554
00:33:00,759 --> 00:33:03,640
amint látod,
az élet epicentrumában vagyunk.

555
00:33:04,920 --> 00:33:07,680
Felhívom egy barátnőmet.
Vagyis a pasiját.

556
00:33:08,039 --> 00:33:10,759
Mert görög, jár a szigetekre,

557
00:33:10,839 --> 00:33:12,680
kívülről ismeri mindet a vitorlásáról.

558
00:33:12,759 --> 00:33:14,359
Ő majd felvilágosít minket.

559
00:33:15,319 --> 00:33:16,640
Várj!

560
00:33:18,920 --> 00:33:21,680
Semmit sem látok ebben a napsütésben.

561
00:33:24,920 --> 00:33:26,279
Nálad van hálózat?

562
00:33:28,440 --> 00:33:29,680
Blandine!

563
00:33:30,400 --> 00:33:31,960
Nincs kedvem beszélni.

564
00:33:33,200 --> 00:33:36,079
- Várj, Blandine!
- Ne, hagyj békén, légy szíves!

565
00:33:36,920 --> 00:33:39,359
Jól van, na! Azért nem halt meg senki.

566
00:33:39,440 --> 00:33:41,960
Nézd! Gyönyörű idő van,

567
00:33:42,400 --> 00:33:44,559
tökéletesen aszfaltozott úton vagyunk.

568
00:33:44,640 --> 00:33:46,519
- Minden rendben.
- De hová vezet?

569
00:33:47,079 --> 00:33:49,240
Hová visz ez az út? Nem tudjuk.

570
00:33:49,319 --> 00:33:51,319
Nem tudjuk, mit csinálunk,
hová megyünk.

571
00:33:51,400 --> 00:33:53,319
Valószínűleg a sziget
másik oldalán kötünk ki,

572
00:33:53,400 --> 00:33:55,960
aztán fordulhatunk vissza.
Ez fog történni.

573
00:33:56,039 --> 00:34:00,759
De legalább megpróbáltuk.
És a szabadban alszunk.

574
00:34:01,839 --> 00:34:03,960
Szerinted hogy csináltuk volna,

575
00:34:04,039 --> 00:34:06,119
ha 15 évesen megszökünk?

576
00:34:07,079 --> 00:34:09,119
Vademberekként éltünk volna.

577
00:34:09,199 --> 00:34:12,199
Mint Vörös Zora,
mohából lett volna az ágyad.

578
00:34:13,719 --> 00:34:17,199
Most megemlékezünk
a két kamaszlányról, akik voltunk.

579
00:34:17,280 --> 00:34:18,320
Ez szép!

580
00:34:18,400 --> 00:34:21,519
Felfaljanak a szúnyogok
és a kígyók? Szép kis megemlékezés.

581
00:34:22,159 --> 00:34:24,599
Mindenesetre
azt megértettem, hogy neked

582
00:34:24,679 --> 00:34:27,079
semmi sem baj,
minden nagyon megnyerő.

583
00:34:30,840 --> 00:34:34,360
Mostanra Amorgósz
legszebb szállodájában kellene lennem,

584
00:34:34,800 --> 00:34:36,639
és aperitifet kortyolgatnék.

585
00:34:37,400 --> 00:34:38,960
Lazítanék a lakosztályomban,

586
00:34:39,039 --> 00:34:41,000
fürdőköpenyben lennék,
és indulnék a spába.

587
00:34:41,079 --> 00:34:43,840
Igen. Értem.

588
00:34:44,440 --> 00:34:45,559
Várj, Blandine!

589
00:34:45,639 --> 00:34:49,000
A szállodákban már megszokták,
hogy az emberek lekésik a hajójukat.

590
00:34:49,079 --> 00:34:52,840
Holnap odamegyünk, mindent
elmagyarázunk, és minden elrendeződik.

591
00:34:53,559 --> 00:34:57,000
És bátorkodom megjegyezni,
hogy a Kükládokon a luxushotelek

592
00:34:57,079 --> 00:34:58,760
nagy dupla nullák.

593
00:34:58,840 --> 00:35:02,440
A spa izéjük
csak lehúzás, nagy baromság.

594
00:35:02,519 --> 00:35:04,719
Emlékszel, amikor azt mondtad,
szóljak, ha túltolod?

595
00:35:04,800 --> 00:35:06,760
- Igen.
- Most szólok.

596
00:35:07,760 --> 00:35:11,559
Oké, semmi gond, vettem az üzenetet.

597
00:35:23,639 --> 00:35:25,639
Bocsánat, nem értjük.

598
00:35:26,360 --> 00:35:29,079
Nem német volt az első idegen nyelved?

599
00:35:29,719 --> 00:35:32,000
Totál amnéziás vagy?
Soha nem tanultam németül.

600
00:35:32,079 --> 00:35:33,760
Se első, se második nyelvként.

601
00:35:33,840 --> 00:35:36,760
Nem emlékszel, hogy három évig
angolra jártunk Madame Brouillet-hoz?

602
00:35:36,840 --> 00:35:41,119
Az a bolond, aki mindig
a "Words"-öt énekeltette F.R Davidtől.

603
00:35:41,199 --> 00:35:43,760
Ja, de, de, emlékszem.

604
00:35:53,840 --> 00:35:55,679
Jól vagy? Szép fotókat készítesz?

605
00:35:56,920 --> 00:35:59,760
Felajánlottam, hogy segítek,
de azt mondtad, el a mancsokkal.

606
00:36:00,400 --> 00:36:03,639
Azért mondtam, mert a rossz kerékről
akartad leszedni a csavarokat.

607
00:36:03,719 --> 00:36:04,960
Igen.

608
00:36:11,199 --> 00:36:14,119
Még mindig nem érti, hogy nem értem.

609
00:36:17,400 --> 00:36:19,719
Ne, kérlek! Magalie, ne!

610
00:36:29,800 --> 00:36:31,840
Jó estét, idősgondozó részleg!

611
00:36:33,920 --> 00:36:35,559
- Jó estét!
- Jó estét!

612
00:36:35,639 --> 00:36:37,320
- Franciák?
- Igen.

613
00:36:37,400 --> 00:36:39,320
Birgit mondta, hogy eltévedtek.

614
00:36:39,400 --> 00:36:41,840
Igen. Nem ezen a szigeten
kellett volna kiszállnunk.

615
00:36:41,920 --> 00:36:44,639
Szerencséjükre még van egy szobám.

616
00:36:44,719 --> 00:36:45,960
Szuper!

617
00:36:46,280 --> 00:36:48,840
Akarnak enni valamit?
Be fog zárni a konyha.

618
00:36:48,920 --> 00:36:50,440
- Igen.
- Igen, szívesen.

619
00:36:50,519 --> 00:36:53,320
Elnézést, ki ez a sok ember?

620
00:36:53,800 --> 00:36:56,239
Egy régész egyesület.

621
00:36:56,320 --> 00:36:58,840
Düsseldorfból és Kölnből jöttek.

622
00:36:58,920 --> 00:37:01,840
- Több hónapig itt lesznek.
- Remek! Imádom.

623
00:37:01,920 --> 00:37:05,079
Ez egy kicsi hely,
Az egyetlen turisták, akik jönnek,

624
00:37:05,159 --> 00:37:07,719
vagy régészek, vagy szörfösök.

625
00:37:08,159 --> 00:37:09,199
Értem.

626
00:37:09,280 --> 00:37:10,760
Üljenek le, kérem!

627
00:37:11,159 --> 00:37:12,440
Köszönjük szépen.

628
00:37:16,360 --> 00:37:18,960
Pech, hogy pont régészekbe botlottunk.

629
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
Bár Indiana Jones...

630
00:37:24,280 --> 00:37:28,639
Még annál is öregebbnek néznek ki,
mint a kövek, amiket összeszednek.

631
00:37:30,760 --> 00:37:34,320
És ez a zene! Az idegeimre megy.

632
00:37:35,679 --> 00:37:37,599
Akkor már jobb,
ha semmit sem tesznek be.

633
00:37:38,760 --> 00:37:42,079
Előre szólok, hogy holnap hajnalban
kelünk, és elmegyünk az első hajóval.

634
00:37:46,360 --> 00:37:47,719
Mi van?

635
00:37:48,280 --> 00:37:50,679
Nem bírom ezt a zenét.

636
00:37:51,400 --> 00:37:54,000
Nem fogom így kibírni a vacsorát.

637
00:37:55,079 --> 00:37:56,559
Ilyen nincs!

638
00:39:30,639 --> 00:39:32,280
- Gyere!
- De hát ennünk kell.

639
00:39:32,360 --> 00:39:33,719
Kit érdekel?

640
00:39:38,519 --> 00:39:40,519
Hogyhogy csütörtök előtt nincs hajó?

641
00:39:40,599 --> 00:39:44,119
Nincs, itt nem áll meg mindennap.
Tudják, nagyon kicsi hely.

642
00:39:44,559 --> 00:39:47,000
De én nem maradok itt holnaputánig.

643
00:39:47,840 --> 00:39:49,719
És mi lesz a már kifizetett
két éjszakámmal?

644
00:39:49,800 --> 00:39:51,079
Várj!

645
00:39:52,000 --> 00:39:54,719
Elnézést!
Nem muszáj a hajóval mennünk.

646
00:39:54,800 --> 00:39:58,960
Arra gondoltam, esetleg
egy halászhajó is el tudna vinni.

647
00:39:59,039 --> 00:40:04,079
Itt nagyon kevés halász van. Tudják...

648
00:40:04,159 --> 00:40:06,000
Nagyon kicsi. Jó, értjük.

649
00:40:06,079 --> 00:40:08,119
Nyugodj meg!
A lány semmiről se tehet.

650
00:40:08,199 --> 00:40:09,440
Nem kérdeztelek, világos?

651
00:40:09,519 --> 00:40:12,119
Mert a te hülyeséged miatt
kerültünk ebbe a helyzetbe.

652
00:40:12,199 --> 00:40:16,280
Nagyon nem tetszik ez a hangnem.
Csak szólok.

653
00:40:17,559 --> 00:40:19,679
Ez az, menj vissza és táncolj!

654
00:40:19,760 --> 00:40:22,119
Elnézést, van klíma a szobában?

655
00:40:36,360 --> 00:40:37,760
Megvan, kitaláltam.

656
00:40:39,000 --> 00:40:40,239
Kitaláltad?

657
00:40:40,320 --> 00:40:42,840
Tudom, mit csinálunk,
amíg várunk a következő hajóra.

658
00:40:44,199 --> 00:40:46,199
Megnézzük a szörfösöket.

659
00:40:47,280 --> 00:40:49,360
Mi az?
Inkább követ törsz a németekkel?

660
00:40:49,440 --> 00:40:51,079
Alapvetően nem szeretnék itt lenni.

661
00:40:51,159 --> 00:40:53,199
Jó... Szóval Elena
mindent elmagyarázott.

662
00:40:53,280 --> 00:40:56,480
Ez egy baromi ismert hely.
Ott kempingeznek, ahol vannak.

663
00:40:56,559 --> 00:40:59,760
A világ minden tájáról jönnek.
Szóval? Nem csábító?

664
00:40:59,840 --> 00:41:02,119
Egy szép ausztrál szörföző
az én kis Blandine-omnak.

665
00:41:02,840 --> 00:41:06,079
Könyörgöm, kóstold meg
ezt a baklavát, isteni!

666
00:41:06,159 --> 00:41:07,320
Nem!

667
00:41:07,400 --> 00:41:10,559
Na, jó. Mit szólsz hozzá?
Nem szuper ötlet? Ismerd el!

668
00:41:10,639 --> 00:41:13,679
Elena kölcsönadja a kocsiját,
és csinál nekünk szendvicset.

669
00:41:14,039 --> 00:41:16,679
Fantasztikus lesz! Királynők leszünk!

670
00:41:17,360 --> 00:41:20,000
Miért nem érjük be azzal,
hogy itt lemegyünk a partra?

671
00:41:21,280 --> 00:41:23,639
Minek? Homokvárat építeni?

672
00:41:23,719 --> 00:41:25,440
Ezen a parton nem is lehet fürödni.

673
00:41:25,519 --> 00:41:27,679
Nocsak. És lehet tudni, miért?

674
00:41:27,760 --> 00:41:32,119
Igen, Elena elmagyarázta.
Van egy nagyon ritka tengeri jelenség.

675
00:41:33,000 --> 00:41:34,920
Már nem is tudom, hogy mondta. Vortex.

676
00:41:35,000 --> 00:41:37,119
Észre sem veszed,
úgy sodornak a hullámok

677
00:41:37,199 --> 00:41:38,760
szép lassan a nyílt víz felé.

678
00:41:38,840 --> 00:41:42,119
Mint Hossegorban. Vagy mint Réunionon.
Egyszer majdnem megfulladtam.

679
00:41:42,199 --> 00:41:44,119
És akkor én vagyok a hantás?

680
00:41:46,559 --> 00:41:48,360
Indulás előtt beleolvastam a naplómba.

681
00:41:48,440 --> 00:41:52,119
Ne félj, nem végig!
Csak a ránk vonatkozó oldalakat.

682
00:41:52,199 --> 00:41:53,920
És nem tudom, emlékszel-e,

683
00:41:54,000 --> 00:41:57,840
de sikerült elhitetned velem,
hogy apád a titkosítógép feltalálója.

684
00:41:59,159 --> 00:42:00,320
Igen.

685
00:42:01,039 --> 00:42:04,639
Jó. Akkor... oké a holnap?

686
00:42:09,639 --> 00:42:10,920
A mindenit!

687
00:42:12,199 --> 00:42:15,519
Csodálatos! Várj!

688
00:42:15,599 --> 00:42:18,079
Szerencsénk van, hogy
megálltunk Kérinoszon. Nézd!

689
00:42:19,159 --> 00:42:22,440
A "Nagy kékség"-et akartam átélni,
erre a "Holtpont"-ba csöppenek.

690
00:42:26,800 --> 00:42:28,320
Ez a gond a szörfösökkel.

691
00:42:28,400 --> 00:42:29,719
Csak a hullámokat figyelik

692
00:42:29,800 --> 00:42:31,920
a olyan két jó csajszi helyett,
mint mi.

693
00:42:34,280 --> 00:42:35,960
Még szépnek találsz?

694
00:42:36,719 --> 00:42:38,000
Nem.

695
00:42:39,199 --> 00:42:41,360
Vagyis... természetesen.

696
00:42:41,440 --> 00:42:44,320
Ez az arc! Miért kételkedsz?

697
00:42:46,840 --> 00:42:48,920
Mert amikor van egy 20 éves fiad,

698
00:42:49,000 --> 00:42:51,920
és az apja elhagy
egy hasonló korú nőért,

699
00:42:53,199 --> 00:42:55,920
kénytelen vagy arra gondolni,
hogy használaton kívül vagy.

700
00:42:56,440 --> 00:42:58,960
Nem! Használaton kívüli...
Ez tilos, Blandine!

701
00:42:59,039 --> 00:43:01,119
- Igen, de...
- Nem, nem, nem.

702
00:43:01,199 --> 00:43:02,559
Csodálatos vagy!

703
00:43:02,639 --> 00:43:05,280
Nézd, milyen jól nézel ki! Tényleg!

704
00:43:05,719 --> 00:43:08,760
Várj! Ez egy új korszak kezdete.
Érted?

705
00:43:08,840 --> 00:43:11,760
Kiteljesedik az erotikus potenciálod.

706
00:43:12,360 --> 00:43:14,239
Érzem! De igen!

707
00:43:15,679 --> 00:43:19,119
- Szórakozol velem? 100-as faktor?
- Igen.

708
00:43:19,199 --> 00:43:21,000
Nem is tudtam, hogy létezik ilyen.

709
00:43:21,079 --> 00:43:25,119
Hű, de baromi szép!
Biztos amerikai.

710
00:43:26,079 --> 00:43:30,760
Floridai vagy kaliforniai.
Igazi kaliforniai.

711
00:43:31,199 --> 00:43:32,760
Beszélnek franciául?

712
00:43:33,400 --> 00:43:35,679
Igen! Őrület!

713
00:43:36,159 --> 00:43:39,239
Csúcs! Franciák. Én brüsszeli vagyok.

714
00:43:39,840 --> 00:43:42,119
- A kaliforniai Brüsszel...
- Jól van, na!

715
00:43:42,639 --> 00:43:45,119
Mi meg Párizsból. Vagyis ő Meudonból.

716
00:43:45,199 --> 00:43:47,119
És itt nyaraltok Kérinoszon.

717
00:43:47,199 --> 00:43:49,679
Ez amolyan "Mindent elfelejtünk"
nyaralás. És te?

718
00:43:50,079 --> 00:43:52,280
Két haverommal jöttem,

719
00:43:52,360 --> 00:43:54,639
hogy megnézzük ezt a helyet,
ami nem rossz.

720
00:43:55,760 --> 00:43:57,239
Egyáltalán nem rossz.

721
00:43:58,199 --> 00:43:59,840
Leülhetek egy kicsit mellétek?

722
00:43:59,920 --> 00:44:01,239
Persze.

723
00:44:03,719 --> 00:44:06,320
Blandine és Magalie.

724
00:44:06,719 --> 00:44:08,360
Örvendek. Maxime vagyok.

725
00:44:09,320 --> 00:44:11,400
Kicsit lassítok, mert tegnap
megsérültem egy sziklán.

726
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
Nagyon fájhatott.

727
00:44:14,400 --> 00:44:16,920
Nem vészes. Fertőtlenítettem, de...

728
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
Nem untatlak titeket a bibijeimmel.

729
00:44:20,079 --> 00:44:22,440
Egyáltalán nem untatsz.
Épp ellenkezőleg.

730
00:44:23,840 --> 00:44:25,920
A barátnőd nem szokott beszélni?

731
00:44:26,800 --> 00:44:28,079
De...

732
00:44:29,559 --> 00:44:31,320
Mesélj neki a szenvedélyedről!

733
00:44:31,400 --> 00:44:33,360
Blandine olyan, mint te,
imádja a sportot.

734
00:44:33,440 --> 00:44:35,360
- Hülyeség...
- De. A görkorcsolyát.

735
00:44:35,440 --> 00:44:37,320
Nahát! Imádom! Görkorcsolyázol?

736
00:44:37,400 --> 00:44:40,639
Nem, csak kamaszkoromban,
nagyon régen.

737
00:44:40,719 --> 00:44:43,360
- Nem volt az olyan régen.
- Nem...

738
00:44:44,639 --> 00:44:46,440
Te pedig belga szörfös vagy.

739
00:44:46,840 --> 00:44:49,760
Nálatok is vannak szép hullámok?

740
00:44:50,079 --> 00:44:52,119
Nincsenek. Ezért jövünk ide.

741
00:44:53,679 --> 00:44:56,000
Igen, de ez itt nagyon kihalt.

742
00:44:56,920 --> 00:44:59,360
Azon kívül, hogy a vízben pörögtök,

743
00:44:59,440 --> 00:45:01,320
mivel foglaljátok el magatokat?

744
00:45:02,159 --> 00:45:05,079
- Csajozunk.
- De csak kecskék vannak.

745
00:45:05,519 --> 00:45:06,760
Nem!

746
00:45:06,840 --> 00:45:08,360
Forró, forró...

747
00:45:09,000 --> 00:45:10,320
És mondd csak, Maxime...

748
00:45:10,400 --> 00:45:13,000
Igaz, amit a szörfösökről mondanak?

749
00:45:13,079 --> 00:45:15,119
Hogy isteniek vagytok az ágyban.

750
00:45:15,199 --> 00:45:18,519
Mert hozzászoktatok, hogy
türelmesen várjátok a hullámot.

751
00:45:18,599 --> 00:45:20,719
Ezért aztán nem siettek.

752
00:45:20,800 --> 00:45:23,119
Nem vagytok légkalapácsok.

753
00:45:24,559 --> 00:45:26,000
Igaz vagy nem?

754
00:45:27,840 --> 00:45:30,920
Valóban elég sok
tudományos kutatást végeztek

755
00:45:31,000 --> 00:45:32,760
erről a témáról.

756
00:45:32,840 --> 00:45:36,360
Vicces, hogy felhoztad, mert képzeld,
az egyik kísérleti alany voltam.

757
00:45:36,440 --> 00:45:37,639
Maxime!

758
00:45:37,719 --> 00:45:39,679
Igen, pillanat! Mindjárt jövök!

759
00:45:41,719 --> 00:45:45,000
Legközelebb bővebben is
kifejthetnénk a témát?

760
00:45:45,360 --> 00:45:46,679
Persze.

761
00:45:46,760 --> 00:45:47,960
Sziasztok!

762
00:45:54,159 --> 00:45:55,760
Te teljesen... Mi van?

763
00:45:56,519 --> 00:45:59,119
Irtóra bejöttél neki!

764
00:46:01,639 --> 00:46:02,920
Várj!

765
00:46:09,840 --> 00:46:11,920
Ne! Összevizezed a telefonomat!

766
00:46:12,599 --> 00:46:15,000
- Nagyon gáz!
- Mi van már megint?

767
00:46:15,079 --> 00:46:18,239
Megnéztem a bankomat,
és az EDF leemelt 602 eurót.

768
00:46:18,320 --> 00:46:19,920
Nem értem. Nagyon furcsa.

769
00:46:20,000 --> 00:46:23,599
Szóval "semmit sem felejtek el"
nyaralás. Na, jó...

770
00:46:23,679 --> 00:46:26,119
Nem lehet, hogy a szomszédjaid
kötötték rá magukat az órádra?

771
00:46:27,440 --> 00:46:29,840
Néha szoktam csinálni,
amikor nagyon le vagyok égve.

772
00:46:29,920 --> 00:46:32,840
A szomszéd szolidáris.
Megengedi, hogy az óráját használjam.

773
00:46:32,920 --> 00:46:35,360
Egyáltalán nem Monsieur
és Madame Duchesnay stílusa.

774
00:46:36,400 --> 00:46:39,920
Meg se kérdezed,
milyenek a haverjai?

775
00:46:40,440 --> 00:46:41,840
Milyenek?

776
00:46:41,920 --> 00:46:44,320
Szerintem nagyon jókat fogunk nevetni.

777
00:46:44,719 --> 00:46:46,360
Mit csináljunk?

778
00:46:46,440 --> 00:46:48,360
Most, vagy csak este megyünk velük?

779
00:46:48,440 --> 00:46:50,840
Mert állítólag
már nem olyan jók a hullámok,

780
00:46:50,920 --> 00:46:53,719
elmennek nyugatabbra
másik helyet keresni.

781
00:46:53,800 --> 00:46:56,840
Nem tudom. De.
Maradjunk itt. Különben túl gyors.

782
00:46:57,320 --> 00:47:00,480
Igazad van,
ki kell őket éheztetni egy kicsit.

783
00:47:01,440 --> 00:47:05,000
Jelenleg minden munkatársunk
foglalt. Köszönjük a türelmét...

784
00:47:08,199 --> 00:47:10,239
Jót tesz a hideg víz.

785
00:47:10,760 --> 00:47:12,000
Te jössz!

786
00:47:12,320 --> 00:47:14,440
Nem veszik fel. Elviselhetetlen!

787
00:47:15,039 --> 00:47:17,000
Várj! És ha levágnám a hajadat?

788
00:47:18,360 --> 00:47:20,760
Légyszi! Igen!

789
00:47:20,840 --> 00:47:23,320
Fiúsra! Nagyon jól állna!

790
00:47:24,679 --> 00:47:27,760
Frufruval vagy frufru nélkül?
Nézz rám! Nézz ide!

791
00:47:28,159 --> 00:47:31,639
Nem, nincs frufru, nincs fiús haj.
És öltözz fel, légy szíves!

792
00:47:31,719 --> 00:47:33,760
Nem lehetsz ennyire prűd!

793
00:47:33,840 --> 00:47:35,079
Nem vagyok prűd.

794
00:47:35,159 --> 00:47:38,760
Meztelen testekkel
dolgozom a rendelőben. Csak ez...

795
00:47:39,679 --> 00:47:42,119
Ha tehetném, állandóan pucéran lennék.

796
00:47:43,400 --> 00:47:45,360
Van egy túra az osztrák Alpokban,

797
00:47:45,440 --> 00:47:47,360
barátokkal mentünk el,

798
00:47:47,440 --> 00:47:49,960
mindenki meztelen seggel...
Felfrissíti a fejedet.

799
00:47:50,719 --> 00:47:54,639
Legközelebb
oda kellene elmenni nyaralni.

800
00:47:55,199 --> 00:47:57,360
- Jó, abbahagyom a kínzást.
- Igen.

801
00:47:58,639 --> 00:48:00,000
Szóval...

802
00:48:02,360 --> 00:48:04,199
Mit vegyünk fel?

803
00:48:07,199 --> 00:48:08,960
Ehhez például mit szólsz?

804
00:48:09,039 --> 00:48:10,119
Nagyon szép!

805
00:48:10,719 --> 00:48:13,840
Nem olyan, mint egy
Cindy Lauper hasonmásverseny vagy...

806
00:48:14,280 --> 00:48:18,239
Legyen már egy kis önbizalmad!
Csodálatos vagy! Várj!

807
00:48:19,840 --> 00:48:22,239
Kérünk Elenától egy kis borocskát.

808
00:48:23,159 --> 00:48:26,559
Vedd ki az iPodomat,
és tedd be a diszkó listát!

809
00:48:26,920 --> 00:48:31,199
Candi Statont keresd!
"Young Hearts Run Free."

810
00:48:31,719 --> 00:48:35,280
Az annyira mi vagyunk!
A fiatal szívek szabadon futnak.

811
00:48:38,360 --> 00:48:39,559
Imádom!

812
00:49:04,519 --> 00:49:07,719
Ez neked szól. A szerelem csak azért
ér véget, hogy jobban kezdődjön újra.

813
00:49:09,079 --> 00:49:10,280
Figyeld!

814
00:49:16,159 --> 00:49:18,320
Sziasztok! Lányok!

815
00:49:19,760 --> 00:49:21,719
Basszus, de imádom a kisbuszokat!

816
00:49:23,199 --> 00:49:25,679
Látod? Tüzet raknak. Szenzációs!

817
00:49:29,159 --> 00:49:31,000
Szerintem te vagy
az egyetlen felnőtt,

818
00:49:31,079 --> 00:49:33,280
aki lelkesedik egy tábortűzért.

819
00:49:34,000 --> 00:49:37,079
Nálad egyszerűbb a helyzet.
Semmiért sem lelkesedsz, úgyhogy...

820
00:49:37,559 --> 00:49:40,239
Nem, mert itt kényelmetlenül
fogunk ülni, fel fogunk fázni...

821
00:49:40,320 --> 00:49:42,280
Basszus, hogy te
milyen idegesítő vagy!

822
00:49:43,000 --> 00:49:44,719
De most komolyan.

823
00:49:46,639 --> 00:49:48,840
Nem csoda, hogy... Na, mindegy.

824
00:49:49,400 --> 00:49:51,960
- Mi nem csoda?
- Semmi.

825
00:49:52,559 --> 00:49:55,239
Nem csoda, hogy elhagyott a férjem?
Ezt akartad mondani?

826
00:49:55,320 --> 00:49:58,320
Mindenesetre már a suliban is
ilyen voltál. Merev.

827
00:49:58,400 --> 00:50:00,719
Mindenért könyörögni kellett.

828
00:50:03,719 --> 00:50:06,559
Vicces, nálad pont fordítva volt.
Te irányítottál,

829
00:50:06,639 --> 00:50:08,599
a kis főnök,
aki mindenkinek vezényelt.

830
00:50:08,679 --> 00:50:10,480
Látod, hol tartasz ma?

831
00:50:10,559 --> 00:50:13,199
Nem, nem látom.
De te majd elmondod.

832
00:50:13,280 --> 00:50:16,639
Hagyjuk! Menjünk a szörfös srácokhoz,
mert csak ez érdekel.

833
00:50:16,719 --> 00:50:20,119
Ne, várj! Mondd el!
Érdekel, mert úgy látszik,

834
00:50:20,199 --> 00:50:22,599
nagyon jól ismersz. Úgyhogy figyelek.

835
00:50:25,519 --> 00:50:29,440
- Visszakozol?
- Figyelj, Magalie...

836
00:50:31,280 --> 00:50:34,760
Ne áltassuk magunkat,
nem volt jó ötlet ez a közös nyaralás.

837
00:50:35,840 --> 00:50:38,280
A kényszerházasság
soha nem vezetett semmi jóra.

838
00:50:39,320 --> 00:50:44,000
És mert ezer éve barátnők voltunk,
nem leszünk újra elválaszthatatlanok.

839
00:50:45,440 --> 00:50:49,119
Egyetértek, de ettől még
nem kell megvetőnek lenned.

840
00:50:49,199 --> 00:50:52,000
Nem ítéllek el, akkor sem,
ha szerintem szar az életed,

841
00:50:52,079 --> 00:50:53,760
és nem teszel semmit,
hogy kimássz belőle.

842
00:50:53,840 --> 00:50:56,079
Bocsánat, ne haragudj, de...

843
00:50:56,159 --> 00:50:59,360
Nem, szerintem nem
a te kioktatásodra van szükségem.

844
00:50:59,440 --> 00:51:01,599
A végtelenített slágereiddel,

845
00:51:01,679 --> 00:51:05,079
amitől olyan érzésed van,
hogy dolgozol. Bocs, de te ne.

846
00:51:05,159 --> 00:51:07,320
Értem. Felsőbbrendűnek érzed magad
a fehér köpenyben,

847
00:51:07,400 --> 00:51:08,679
a lábadon Dr Schollal?

848
00:51:08,760 --> 00:51:10,440
Én eltartom magam.

849
00:51:10,840 --> 00:51:12,360
Amitől - többek közt -
független vagyok,

850
00:51:12,440 --> 00:51:14,440
és nem kell folyton
mindenkitől pénzt kunyerálnom.

851
00:51:14,519 --> 00:51:16,760
Várj! Kunyeráltam már pénzt tőled?

852
00:51:16,840 --> 00:51:19,559
Kértem egyszer is
egyetlen centet?

853
00:51:20,039 --> 00:51:21,320
Mindent kifizetek!

854
00:51:23,400 --> 00:51:24,719
Tudod, mit? Nyertél.

855
00:51:24,800 --> 00:51:27,760
Menj unatkozni magadban
a szaros hoteledbe!

856
00:51:27,840 --> 00:51:29,079
Igen?

857
00:51:29,159 --> 00:51:30,199
Sziasztok!

858
00:51:30,280 --> 00:51:32,199
Megtudhatnám, mi a terved?

859
00:51:32,679 --> 00:51:34,559
Mit tudom én. Itt maradok.

860
00:51:34,639 --> 00:51:37,000
Vagy elmegyek
egy másik szigetre barátokhoz.

861
00:51:37,440 --> 00:51:39,360
Lehet, hogy nincs pénzem,
de vannak barátaim.

862
00:51:39,440 --> 00:51:41,280
Érted? Mert ismerkedem.

863
00:51:41,360 --> 00:51:43,000
Mások is érdekelnek.

864
00:51:44,039 --> 00:51:45,760
Gluglu-idő van!

865
00:51:52,800 --> 00:51:55,000
Klassz volt a hely,
amit kipróbáltunk ma.

866
00:51:55,440 --> 00:51:57,719
Az első helyen sokkal többen voltak.

867
00:51:57,800 --> 00:51:59,360
Csak itt meg sok a tengeri sün.

868
00:51:59,440 --> 00:52:02,280
Bele is léptem egybe. Belekóstoltam.

869
00:52:03,639 --> 00:52:06,000
Dél-Franciaországba költözöm,
nyitok egy tapas bárt.

870
00:52:06,360 --> 00:52:10,320
De a tengerparton kell lennie.
Muszáj.

871
00:52:10,400 --> 00:52:12,480
Hazavinnél?

872
00:52:12,559 --> 00:52:13,920
Máris?

873
00:52:14,519 --> 00:52:16,840
Ettem valamit, ami nem esett jól.
Nem érzem jól magam.

874
00:52:16,920 --> 00:52:18,719
Oké, várj, menjünk a kisbusszal!

875
00:52:18,800 --> 00:52:21,920
Várj, nem tudom,
hová tettem a kulcsot. Mindjárt jövök.

876
00:52:25,320 --> 00:52:27,840
Már menni akarsz? Akarod a kocsit?

877
00:52:27,920 --> 00:52:29,280
Nem, nem kell.

878
00:52:32,559 --> 00:52:34,840
Ne tegyünk be egy kis zenét?

879
00:52:36,360 --> 00:52:37,960
Kié az ukulele?

880
00:52:38,039 --> 00:52:39,760
Csak Maxime tud játszani rajta.

881
00:52:40,159 --> 00:52:42,199
Szeretném kipróbálni.

882
00:52:44,079 --> 00:52:45,320
Köszönöm.

883
00:53:35,679 --> 00:53:38,280
Bocs, ki kellett forgatnom
az összes zsebemet, nem találtam.

884
00:53:38,360 --> 00:53:39,840
Mehetünk, ha akarod.

885
00:53:42,199 --> 00:53:43,360
Oké.

886
00:53:55,400 --> 00:53:56,719
Köszönöm szépen.

887
00:53:57,760 --> 00:53:59,719
Segítsek felvinni a táskákat?

888
00:54:01,440 --> 00:54:04,119
Nem, szerintem egyedül is megoldom.

889
00:54:04,559 --> 00:54:06,599
Ne aggódj, nem lesz semmi baj.

890
00:54:07,039 --> 00:54:09,679
Mármint Magalie-val.
Biztos, hogy el fog rendeződni.

891
00:54:15,639 --> 00:54:18,840
- Na, jó, megyek.
- Igen, igazad van.

892
00:54:18,920 --> 00:54:20,519
Csak mert nyaralunk, és telihold van,

893
00:54:20,599 --> 00:54:23,320
ami egyszerűen csodálatos,
még nem kell rögtön csókolózni.

894
00:54:23,840 --> 00:54:25,559
Mi nem vagyunk ilyenek.

895
00:54:26,079 --> 00:54:27,519
- Nem!
- Nem.

896
00:54:27,599 --> 00:54:30,320
Mi nem dőlünk be az ilyen kliséknek.

897
00:54:53,400 --> 00:54:55,280
Most már tényleg megyek.

898
00:54:56,360 --> 00:54:57,679
Ennyi?

899
00:54:57,760 --> 00:54:59,960
Nekem már ez is sok, elhiheted.

900
00:55:02,320 --> 00:55:04,599
Várj! Megadjam a számomat?

901
00:55:06,599 --> 00:55:07,960
Igen.

902
00:55:09,840 --> 00:55:15,199
Ha felülnél egy Thalysra,
és eljönnél inni egy sört...

903
00:55:16,599 --> 00:55:18,000
Hívj fel!

904
00:55:53,360 --> 00:55:54,599
Elena!

905
00:56:00,679 --> 00:56:01,960
Menj el!

906
00:56:19,000 --> 00:56:21,519
Blandine? Mit csinálsz itt?

907
00:56:22,800 --> 00:56:24,840
Nem hallod? Nem lehet bemenni.

908
00:56:25,440 --> 00:56:27,320
Hogyhogy nem lehet bemenni?

909
00:56:27,400 --> 00:56:30,679
Egy kecske elállja az utat.

910
00:56:31,159 --> 00:56:32,519
Mindent megpróbáltam.

911
00:56:33,159 --> 00:56:36,000
Eljátszottam
az "...és a pokol"-t, tudod a...

912
00:56:36,360 --> 00:56:39,119
Mindegy, nem mutatom meg,
pedig nagyon jól sikerült.

913
00:56:39,199 --> 00:56:41,840
Az eredmény: idecsődült az egész nyáj.

914
00:56:44,079 --> 00:56:46,239
Könyörgöm,
nem csinálod meg még egyszer?

915
00:56:48,199 --> 00:56:49,320
Elena!

916
00:56:49,400 --> 00:56:51,679
Hagyd! Alszik, mint a bunda.

917
00:56:55,039 --> 00:56:59,639
Mindjárt lemerül a telefonom.
Miért nem hoztad a tiédet?

918
00:57:02,400 --> 00:57:05,480
Nem szeretek órákat tölteni
az ilyen szarokkal.

919
00:57:06,559 --> 00:57:08,920
Főleg, hogy online nézzem a bankomat.

920
00:57:09,000 --> 00:57:12,480
Hogy megint azt olvassam,
nincs fedezetem. Kösz szépen!

921
00:57:15,800 --> 00:57:17,000
Na, jó...

922
00:57:20,400 --> 00:57:21,840
Mit csinálsz?

923
00:57:24,039 --> 00:57:25,760
Ébren kell maradni.

924
00:57:26,679 --> 00:57:29,840
Le fog merülni,
mielőtt ébresztenie kellene.

925
00:57:30,440 --> 00:57:33,000
Egész éjjel így akarsz ülni, ébren?

926
00:57:33,079 --> 00:57:35,119
Nem akarok lemaradni a hajóról.

927
00:57:35,679 --> 00:57:37,119
Ja, jó.

928
00:57:37,440 --> 00:57:39,480
De te talán itt maradsz.

929
00:57:39,559 --> 00:57:42,639
Nem. Szívesen
kényeztetném magam a spádban.

930
00:57:45,159 --> 00:57:46,760
Gaëtannal nem volt...

931
00:57:47,079 --> 00:57:48,760
Dögunalom.

932
00:57:51,519 --> 00:57:52,840
És te Maxime-mal?

933
00:57:53,400 --> 00:57:55,320
- Nagyon kedves.
- Igen...

934
00:57:55,400 --> 00:57:58,360
De... Mondjuk úgy,
egy világ választ el bennünket.

935
00:58:00,079 --> 00:58:02,360
És ha egy férfi
azt mondja nekem: "bírlak",

936
00:58:02,440 --> 00:58:05,199
őszintén nem tudok vele mit kezdeni.
Meghaladja az erőmet.

937
00:58:06,840 --> 00:58:10,320
De amikor visszament,
milyennek láttad? Csalódott volt?

938
00:58:12,280 --> 00:58:14,960
Főleg azt éreztem,
hogy baromira unatkozom.

939
00:58:15,800 --> 00:58:20,079
És arra gondoltam, hogy igazad volt.
Itt kellett volna maradnunk.

940
00:58:20,519 --> 00:58:23,679
Beszélgethettünk volna politikáról,
Merkelről a kis öregekkel.

941
00:58:24,039 --> 00:58:25,960
Elena csinált volna
egy finom bárányos muszakát

942
00:58:26,039 --> 00:58:28,079
aranyszínű besamellel.

943
00:58:28,400 --> 00:58:30,440
Nem azt mondtad,
hogy vegetáriánus vagy?

944
00:58:30,519 --> 00:58:32,760
De, de már nem.

945
00:58:34,360 --> 00:58:38,719
Tudod, nem kell készpénznek venni
mindent, amit mondok.

946
00:58:38,800 --> 00:58:40,239
Nekem se. Vagyis...

947
00:58:40,719 --> 00:58:43,320
Néha hamarabb beszélek,
mint gondolkodom.

948
00:58:43,400 --> 00:58:46,719
De nem kíméltelek,
szörnyű dolgokat mondtam.

949
00:58:47,840 --> 00:58:50,639
Szégyellem magam. Bocsáss meg!

950
00:58:51,920 --> 00:58:54,480
Viszont csodálatos volt,
ahogy a bendzsón játszottál.

951
00:58:54,559 --> 00:58:55,599
Ukulelén.

952
00:58:55,679 --> 00:58:58,239
Ukulelén. Ritka,
ha valaki tud játszani rajta.

953
00:58:58,320 --> 00:59:01,000
Igen. Két évig jártam
egy kaliforniai pasival,

954
00:59:01,079 --> 00:59:02,760
az igazi volt.

955
00:59:02,840 --> 00:59:05,079
És ő kezdett el tanítani.

956
00:59:05,159 --> 00:59:07,280
Nem is emlékeztem,
hogy ilyen szép hangod van.

957
00:59:07,360 --> 00:59:08,719
- Tényleg?
- Igen.

958
00:59:09,400 --> 00:59:12,679
Nem írtad bele a naplódba?
Meg vagyok sértődve.

959
00:59:30,599 --> 00:59:33,360
Elnézést, uram! Amorgósz?

960
00:59:33,840 --> 00:59:36,000
Amorgósz? Amorgósz vége.

961
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Minek vége?

962
00:59:37,440 --> 00:59:41,320
Késő. Amorgósz 20 perccel ezelőtt.
Most Míkonosz.

963
00:59:43,320 --> 00:59:44,679
Magalie!

964
00:59:44,760 --> 00:59:46,000
- Magalie!
- Igen?

965
00:59:46,079 --> 00:59:47,679
Lemaradtunk Amorgószról!

966
00:59:48,840 --> 00:59:50,920
Aludtunk, és lemaradtunk Amorgószról!

967
01:00:03,679 --> 01:00:07,320
Te mindenen nevetsz? Mindenen nevetsz.

968
01:00:11,039 --> 01:00:12,320
Holnap!

969
01:00:13,719 --> 01:00:16,119
Holnap. Holnap
13 órakor van hajó Amorgószra.

970
01:00:16,440 --> 01:00:17,599
Nagyszerű!

971
01:00:19,320 --> 01:00:21,320
Már megint mi ez a mocskos macska,
amit simogatsz?

972
01:00:21,400 --> 01:00:22,960
Rühös akarsz lenni?

973
01:00:23,039 --> 01:00:25,960
Dehogy! Fóbiás vagy.
Nézd, milyen aranyos!

974
01:00:26,679 --> 01:00:30,119
Ugye, milyen aranyos vagy? Mi ez?

975
01:00:30,719 --> 01:00:33,199
Kiütései vannak! Undorító!

976
01:00:33,920 --> 01:00:36,079
Basszus! Tűnj el!

977
01:00:36,159 --> 01:00:38,480
- Mosakodj meg ezzel!
- Mi ez?

978
01:00:38,559 --> 01:00:40,960
Alkoholos gél.
Elpusztítja a bacilusokat.

979
01:00:41,039 --> 01:00:42,119
Oké.

980
01:00:42,199 --> 01:00:44,599
- Tudsz valamit a barátnődről?
- Igen, már jön.

981
01:00:44,920 --> 01:00:46,840
- Hogy hívják?
- Bijou.

982
01:00:47,400 --> 01:00:50,320
Igen, mert igazából Lavinia
a neve... Kösz, papa, mama!

983
01:00:50,920 --> 01:00:52,840
Jobban szereti, ha Bijou-nak hívjuk.

984
01:00:52,920 --> 01:00:55,280
- Miért Bijou?
- Miért ne?

985
01:00:55,920 --> 01:00:58,760
Mert művész, ékszereket készít.

986
01:00:59,920 --> 01:01:01,760
Hogy ismerkedtetek meg?

987
01:01:01,840 --> 01:01:05,320
Három éve itt. A Cavo Paradisóban.

988
01:01:05,400 --> 01:01:08,000
Egy baromi ismert,
nagyon klassz szabadtéri hely.

989
01:01:08,360 --> 01:01:11,599
A belépő elég combos,
viszont nagyon jó a hangulat.

990
01:01:12,199 --> 01:01:15,480
Utoljára veled voltam szórakozóhelyen,
a Sárga kézben, úgyhogy...

991
01:01:16,559 --> 01:01:18,239
Eldobom az agyam tőle!

992
01:01:24,320 --> 01:01:25,679
Drágám!

993
01:01:26,760 --> 01:01:29,280
- Csibém!
- De örülök!

994
01:01:32,079 --> 01:01:33,360
Bijou!

995
01:01:33,800 --> 01:01:35,320
Tehát, ha jól értem,

996
01:01:35,400 --> 01:01:39,320
nem is volt tervbe véve, hogy eljössz
Míkonoszra. Meg vagyok sértődve.

997
01:01:40,079 --> 01:01:42,079
És ez a gyűrű nem is tőlem van.

998
01:01:42,440 --> 01:01:45,760
Micsoda sasszem! Tetszik?

999
01:01:45,840 --> 01:01:47,119
Igen. Fantasztikus!

1000
01:01:47,199 --> 01:01:48,519
- Akkor a tiéd.
- Nem!

1001
01:01:48,599 --> 01:01:49,840
- De, hogy megbocsáss.
- Nem!

1002
01:01:49,920 --> 01:01:51,360
De, de...

1003
01:01:51,440 --> 01:01:53,000
Közben meg, nézd...

1004
01:01:53,079 --> 01:01:55,079
Nem bírom levenni, basszus!

1005
01:01:55,679 --> 01:01:58,760
Basszus! Nagy bajra nagy eszközök...

1006
01:01:58,840 --> 01:02:02,320
- Hagyd, Maggie! Ne csináld!
- De tényleg nagyon szívesen.

1007
01:02:02,400 --> 01:02:04,000
Ez esetben én adok neked egyet.

1008
01:02:04,079 --> 01:02:06,239
Melyik tetszik a legjobban?
A kék? Vagy ez?

1009
01:02:06,679 --> 01:02:08,480
- Igen! Szép!
- Nagyon jól néz ki!

1010
01:02:08,559 --> 01:02:11,960
Csakhogy azt hiszem,
én sem fogom tudni levenni.

1011
01:02:16,280 --> 01:02:18,960
Megnézem, lehet-e jegyet venni.
Holnapra...

1012
01:02:20,199 --> 01:02:22,000
Várj! Bemutatlak. Sikerült! Nézd!

1013
01:02:22,079 --> 01:02:23,719
Klassz! Húzd fel!

1014
01:02:23,800 --> 01:02:26,719
Bemutatom Blandine-t.

1015
01:02:26,800 --> 01:02:28,639
- Szia! Bijou.
- Szia!

1016
01:02:29,199 --> 01:02:31,079
Bombázó ez a gyűrű!
Egyszerűen bombázó!

1017
01:02:31,159 --> 01:02:33,480
Ugye? Tudod,
általánosba jártunk együtt.

1018
01:02:33,559 --> 01:02:35,320
- Nem létezik!
- De.

1019
01:02:36,360 --> 01:02:38,559
Tessék. Megvan, kisasszony.

1020
01:02:39,639 --> 01:02:41,360
Hát, ez csodálatos!

1021
01:02:42,440 --> 01:02:44,480
Hogy is hívnak? Blandine? Jól mondom?

1022
01:02:44,559 --> 01:02:45,719
Igen, Blandine.

1023
01:02:45,800 --> 01:02:47,960
Igen... Kicsit lehangoló név, nem?

1024
01:02:48,039 --> 01:02:50,199
Ha nem sértődsz meg,
találok neked másik nevet.

1025
01:02:50,280 --> 01:02:53,119
Na, és, mi a program?
Mikor mentek tovább Amorgószra?

1026
01:02:53,199 --> 01:02:54,760
- Holnap?
- Igen.

1027
01:02:54,840 --> 01:02:57,960
Van hajónk,
el tudunk vinni benneteket.

1028
01:02:59,400 --> 01:03:02,760
A következő az ajánlatom:
nálunk töltitek az éjszakát,

1029
01:03:03,079 --> 01:03:06,000
élvezitek a medencét,
este kajálunk egy jót,

1030
01:03:06,079 --> 01:03:09,559
és holnap hajókirándulás Amorgószra.

1031
01:03:09,920 --> 01:03:13,440
- Megfelel?
- Nem is reméltük volna. Köszönjük!

1032
01:03:13,800 --> 01:03:16,199
Ez még úgyis csak a harmadik
elveszett éjszaka a hotelben.

1033
01:03:16,280 --> 01:03:17,639
Elhallgatnál?

1034
01:03:17,719 --> 01:03:20,239
Csak az a baj,
hogy nem indult be az autó,

1035
01:03:20,320 --> 01:03:21,840
és kölcsönöznöm kellett egy quadot.

1036
01:03:22,840 --> 01:03:24,599
De itt van Leonidas barátom!

1037
01:03:24,679 --> 01:03:27,280
Megkérdezem,
fel tud-e venni, Blandine.

1038
01:03:28,440 --> 01:03:30,079
Eldobom tőle az agyam!.

1039
01:03:31,719 --> 01:03:34,000
Leonidas!

1040
01:03:37,639 --> 01:03:40,000
- Azt nézd! Látod?
- Igen!

1041
01:04:10,800 --> 01:04:14,079
Szeretitek a jacuzzit?
Mert az is van. Bizony!

1042
01:04:14,159 --> 01:04:16,360
Igen, azt hiszem, még animátor is van.

1043
01:04:17,800 --> 01:04:22,119
Itt pedig, minden, amit a falakon
láttok, Dimitris alkotásai,

1044
01:04:22,199 --> 01:04:25,239
amiket hozzám hasonlóan
nyugodtan nevezhettek borzalmasnak.

1045
01:04:26,920 --> 01:04:29,119
De tudja, hogy nem tetszik?

1046
01:04:29,199 --> 01:04:32,960
Soha nem mondtam meg így,
de nem is látta, hogy lelkesednék.

1047
01:04:33,559 --> 01:04:35,599
Ha tudnátok, mennyiért adja el...

1048
01:04:37,639 --> 01:04:40,360
Szerintem szigorú vagy.
Ez például nagyon tetszik.

1049
01:04:41,400 --> 01:04:43,760
Igen... Fogjuk rá,
hogy a legkevésbé ronda.

1050
01:04:44,079 --> 01:04:46,440
Mi az, hogy "ronda"?

1051
01:04:46,519 --> 01:04:53,280
"Ronda"? Erős és szép.

1052
01:04:54,199 --> 01:04:57,119
Akkor te nagyon ronda vagy?

1053
01:05:01,159 --> 01:05:02,519
Bocsánat!

1054
01:05:03,679 --> 01:05:05,519
Tudom, nem túl étvágygerjesztő,

1055
01:05:05,599 --> 01:05:08,559
de így lehet a legjobban megpuhítani.

1056
01:05:09,199 --> 01:05:10,840
Minden rendben? Elhelyezkedtetek?

1057
01:05:10,920 --> 01:05:14,360
Igen, és nagyon szépen köszönjük!
Csodálatos itt!

1058
01:05:16,079 --> 01:05:17,760
Régóta lakik itt?

1059
01:05:17,840 --> 01:05:19,920
Ugye, nem akarsz magázni?

1060
01:05:20,000 --> 01:05:21,519
Nem. Dimitrisre gondoltam.

1061
01:05:21,599 --> 01:05:23,639
Ja, igen. Úgy jöttem ide...

1062
01:05:24,840 --> 01:05:27,760
Chorában béreltem szobát,
aztán elég gyorsan történt.

1063
01:05:27,840 --> 01:05:30,760
Ahogy megismerkedtünk,
felajánlotta, hogy költözzek ide.

1064
01:05:30,840 --> 01:05:34,119
Bevallom, nem kérettem magam.

1065
01:05:34,199 --> 01:05:35,599
Igen...

1066
01:05:35,679 --> 01:05:38,360
Vicces, mert pont az ilyenektől
akartam távolabb kerülni.

1067
01:05:38,440 --> 01:05:41,239
Luxus, nagy ház,

1068
01:05:42,360 --> 01:05:44,320
királyi család, stb.

1069
01:05:45,199 --> 01:05:47,000
Nem mesélte? Nem?

1070
01:05:47,079 --> 01:05:49,119
Egy kastélyban születtem Kentben.

1071
01:05:49,760 --> 01:05:51,840
De 18 évesen mindent felrúgtam.

1072
01:05:51,920 --> 01:05:54,000
Bejártam a világot,
mezítláb mászkáltam,

1073
01:05:54,079 --> 01:05:55,920
szégyelltem, hogy gazdag vagyok.

1074
01:05:56,519 --> 01:05:57,920
Aztán végül, ahogy múltak az évek,

1075
01:05:58,000 --> 01:06:00,679
kezdtem értékelni Ibizát,
Saint Barth-ot.

1076
01:06:01,840 --> 01:06:03,239
És itt vagyok.

1077
01:06:04,280 --> 01:06:06,719
Igazából soha nem változunk meg
teljesen.

1078
01:06:06,800 --> 01:06:09,000
Kész, azt hiszem,
megjavítottam a platnit!

1079
01:06:09,079 --> 01:06:10,840
Zseni vagy! Dimitris!

1080
01:06:11,559 --> 01:06:12,840
- Igen?
- Meg tudod csinálni?

1081
01:06:12,920 --> 01:06:14,840
- Nagyon fáradt vagyok!
- Fáradt vagy...

1082
01:06:14,920 --> 01:06:17,280
Igen... Ne, ne, ne! Csak ezt!

1083
01:06:21,800 --> 01:06:24,320
- Tessék.
- Ne, ne! Oké...

1084
01:06:26,440 --> 01:06:28,679
- Megőrjít!
- Ő ért a poliphoz.

1085
01:06:29,599 --> 01:06:31,760
Milyen zenét teszel be?

1086
01:06:32,280 --> 01:06:33,480
Ezt.

1087
01:06:33,559 --> 01:06:37,360
Zsír! Tudod, hogy ezekkel
a lemezekkel tanultam meg franciául?

1088
01:06:37,679 --> 01:06:39,000
Ne már!

1089
01:06:39,079 --> 01:06:41,000
De mielőtt bármit is meghallgatnánk,

1090
01:06:41,079 --> 01:06:45,519
kell egy elengedhetetlen kellék.

1091
01:06:46,000 --> 01:06:47,280
Igen!

1092
01:06:47,920 --> 01:06:49,599
Gyerünk, lányok!

1093
01:07:04,280 --> 01:07:06,119
- Tessék.
- Kösz, nem.

1094
01:07:06,800 --> 01:07:08,840
- Nem szereted?
- Nem.

1095
01:07:10,000 --> 01:07:12,320
Várj... Dimitris!

1096
01:07:12,400 --> 01:07:13,599
Igen, szerelmem?

1097
01:07:13,679 --> 01:07:15,119
Van itthon ópium?

1098
01:07:15,559 --> 01:07:18,519
Nem, nem, jó ez. Jó a joint. Köszönöm.

1099
01:07:29,079 --> 01:07:30,360
Mama, és Amorgósz?

1100
01:07:30,719 --> 01:07:32,079
Amorgósz?

1101
01:07:34,719 --> 01:07:36,480
Hát, Amorgósz...

1102
01:07:42,039 --> 01:07:44,519
Amorgósszal
kissé komplikált a helyzet.

1103
01:07:44,599 --> 01:07:47,840
Nagyon nehezen lehet
eljutni arra a szigetre.

1104
01:07:49,360 --> 01:07:50,639
Benji az?

1105
01:07:51,320 --> 01:07:54,360
Szia! Szia, Benji! Bijou!

1106
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
Mi vagyunk Benji angyalai.

1107
01:07:58,920 --> 01:08:00,599
De szép a fiad!

1108
01:08:00,679 --> 01:08:03,480
Én mondom, egy, te, hogy kettő.
Vagy egyszerre mondjuk.

1109
01:08:03,559 --> 01:08:05,599
Nem, elég volt! Túlzás!

1110
01:08:05,679 --> 01:08:08,360
- Menj el!
- Gyere, bosszantsuk Dimitrist!

1111
01:08:08,719 --> 01:08:10,840
Hagyj! Hagyj minket békén!

1112
01:08:11,199 --> 01:08:13,599
Várj, Bijou!
Elszívunk még egy kis jointot?

1113
01:08:14,800 --> 01:08:17,439
- Jól hallottam?
- Mit?

1114
01:08:17,520 --> 01:08:19,560
Ezért vagy ilyen laza. Füveztél.

1115
01:08:19,920 --> 01:08:21,239
Dehogyis!

1116
01:08:21,319 --> 01:08:24,760
De! Ne hazudj! Beleszívtatok
egy hatalmas spangliba.

1117
01:08:24,840 --> 01:08:28,079
Nem! Nem tüdőztük le
azt az egészen kicsi izét.

1118
01:08:28,159 --> 01:08:30,840
Igen... Azért annak is
meglett a hatása.

1119
01:08:31,399 --> 01:08:33,920
De jó! Örülök, hogy ilyennek látlak.

1120
01:08:34,000 --> 01:08:35,319
Tényleg. Megfiatalít.

1121
01:08:35,399 --> 01:08:38,560
Elnézést, de itt nem ajánlatosak
a telefonhullámok.

1122
01:08:38,640 --> 01:08:40,840
Ja, bocsánat. Kikapcsolom.

1123
01:08:40,920 --> 01:08:42,319
Hol vagy?

1124
01:08:42,399 --> 01:08:45,239
- Még nem is mondtad: jó idő van?
- Nem, te mondd meg, hol vagy!

1125
01:08:46,520 --> 01:08:49,840
Hogy hol vagyok? Hát...
A szülészeten vagyok.

1126
01:08:51,399 --> 01:08:53,439
Saloménak kislánya született.

1127
01:08:54,159 --> 01:08:57,199
Kislány... Az klassz! Hogy hívják?

1128
01:08:58,359 --> 01:09:00,640
Rubynak hívják. Y-nal.

1129
01:09:01,920 --> 01:09:05,840
Az jó. Ilyen névvel
máris jelentkezhet egy valóságshow-ba.

1130
01:09:06,920 --> 01:09:08,760
Nem tudod megállni?

1131
01:09:09,760 --> 01:09:11,840
- Benjamin!
- Jövök!

1132
01:09:11,920 --> 01:09:16,439
Megpróbálom megmutatni. Várj!

1133
01:09:18,079 --> 01:09:20,359
Lefagyott! Lefagyott a kép, én...

1134
01:09:22,640 --> 01:09:24,199
Megértem.

1135
01:09:24,600 --> 01:09:26,760
Sok erőteljes közös élmény,

1136
01:09:26,840 --> 01:09:28,319
van egy gyereketek.

1137
01:09:28,399 --> 01:09:30,079
Nehéz lapozni.

1138
01:09:30,159 --> 01:09:32,359
De hát már két éve!

1139
01:09:33,199 --> 01:09:35,960
Előre kell nézni!
Te mit gondolsz, Maggie?

1140
01:09:36,039 --> 01:09:39,239
Süketnek prédikálsz.
Tegnap lehetősége lett volna

1141
01:09:39,319 --> 01:09:42,279
továbblépni
egy nagyon cuki szörfössel.

1142
01:09:43,640 --> 01:09:44,760
És?

1143
01:09:44,840 --> 01:09:47,119
És semmi. Semmi! Függöny!

1144
01:09:48,399 --> 01:09:51,079
Két éve játszod a szentfazékot?

1145
01:09:52,159 --> 01:09:56,199
Nem játszom semmit.
Csak nem éreztem szükségét...

1146
01:10:03,079 --> 01:10:04,920
Jaj, ne, csak... Bocsánat.

1147
01:10:05,000 --> 01:10:07,960
Az lehet, hogy félsz,
félsz, hogy nevetségessé válsz,

1148
01:10:08,039 --> 01:10:10,359
de azt nem mondhatod,
hogy nincs hozzá kedved.

1149
01:10:10,840 --> 01:10:14,079
Olyan nincs! A szex életszükséglet.

1150
01:10:14,159 --> 01:10:16,279
Mintha azt mondanám, hogy

1151
01:10:16,359 --> 01:10:19,119
nem eszem többet,
de nagyon jól vagyok,

1152
01:10:19,199 --> 01:10:21,079
már nem érzem szükségét.

1153
01:10:21,439 --> 01:10:24,520
Na, tessék. Így van.
De komolyan... Hallgass rá!

1154
01:10:24,600 --> 01:10:27,000
Bijou-nak van
élettanácsadói végzettsége.

1155
01:10:27,079 --> 01:10:29,560
Tényleg. Vedd komolyan!

1156
01:10:29,640 --> 01:10:30,840
Hagyd abba!

1157
01:10:30,920 --> 01:10:33,640
Minden tanácsod,
amit adsz, aranyat ér.

1158
01:10:34,079 --> 01:10:36,840
De tényleg. Te vagy a mentorom.

1159
01:10:36,920 --> 01:10:40,520
Érdekes, hogy nincs rá nőnemű szó.
Mi lehet az? Mentornő?

1160
01:10:41,000 --> 01:10:43,520
- Mentort mondtál?
- Igen.

1161
01:10:44,079 --> 01:10:47,000
Mentor... Görög szó.

1162
01:10:47,920 --> 01:10:51,640
Igen. Benne van az Odüsszeiában.
Az ő gondjaira bízták Télemakhoszt.

1163
01:10:52,079 --> 01:10:53,840
És az egész palotát.

1164
01:10:53,920 --> 01:10:55,319
Köszönjük, Dimitris.

1165
01:10:58,000 --> 01:11:01,760
Azt még el kell mondanom,
hogy Dimitrisnek minden görög.

1166
01:11:01,840 --> 01:11:04,279
Úgyhogy, amikor ilyen,
így kell csinálni.

1167
01:11:05,720 --> 01:11:06,840
Igen! Oké!

1168
01:11:06,920 --> 01:11:08,479
- Érted?
- Igen.

1169
01:11:09,399 --> 01:11:11,520
Édesem, most jöhet a saláta, kérlek.

1170
01:11:11,600 --> 01:11:13,079
A saláta?

1171
01:11:14,079 --> 01:11:15,319
Igen.

1172
01:11:16,000 --> 01:11:18,079
- Efharisto.
- Parakalo.

1173
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
Hol is tartottam?

1174
01:11:21,159 --> 01:11:24,000
Ja, igen, nálad.
Nem, nem szállok le rólad!

1175
01:11:25,000 --> 01:11:28,560
Ne haragudjatok, de a jointnak
nem az a lényege, hogy ellazít?

1176
01:11:29,439 --> 01:11:31,560
Mert még jobban pörögsz, mint eddig.

1177
01:11:31,640 --> 01:11:33,760
Magamon kívül vagyok a történetedtől.

1178
01:11:34,079 --> 01:11:36,119
Nem hagyhatom, hogy elenyéssz.

1179
01:11:36,680 --> 01:11:38,079
Elenyészni...

1180
01:11:38,159 --> 01:11:41,720
Figyelj! Ha az kell,
hogy visszalendülj a gyakorlatba,

1181
01:11:42,279 --> 01:11:44,760
simán megkérhetem rá Dimitrist.

1182
01:11:47,000 --> 01:11:48,560
És mivel én ajánlom fel,

1183
01:11:48,640 --> 01:11:51,199
nem fogok féltékenységi jelenetet
rendezni.

1184
01:11:51,560 --> 01:11:52,920
Imádom!

1185
01:11:54,680 --> 01:11:56,000
Viccel?

1186
01:11:56,800 --> 01:11:58,319
Nem, egyáltalán nem.

1187
01:11:58,399 --> 01:12:00,840
Ha ezzel szívességet tehetek...
Dimitris!

1188
01:12:00,920 --> 01:12:04,960
Nem, Bijou! Semmit sem kérsz tőle.
Szó sem lehet róla!

1189
01:12:07,600 --> 01:12:08,960
Nem!

1190
01:12:09,039 --> 01:12:11,000
Semmi, Csak csajosan dumcsizunk.

1191
01:12:16,079 --> 01:12:19,000
Nem tetszik? De hát az nem baj.

1192
01:12:19,079 --> 01:12:23,079
Azért mondtam Dimitrist,
mert ő kéznél van, de...

1193
01:12:23,399 --> 01:12:27,359
Leonidast is megkérhetjük rá.

1194
01:12:27,439 --> 01:12:29,720
A taxisofőrt. Ő agglegény.

1195
01:12:30,199 --> 01:12:32,960
Ne haragudj, de ezt kezd
kerítőnősen hangozni.

1196
01:12:33,920 --> 01:12:36,119
Hogy mi? Ne, várjunk csak!

1197
01:12:36,199 --> 01:12:39,079
Próbálok neked szívességet tenni,
te meg pocskondiázol.

1198
01:12:39,159 --> 01:12:41,760
Elment az eszed?
Oldd meg egyedül, öregem!

1199
01:12:41,840 --> 01:12:42,840
Ez az!

1200
01:12:42,920 --> 01:12:44,560
Adnál egy kis bort?

1201
01:12:44,640 --> 01:12:46,439
Ugye, milyen finom? Retsina.

1202
01:12:46,520 --> 01:12:48,119
Nagyon finom, igen.

1203
01:12:48,600 --> 01:12:51,600
Ami Leonidast illeti, engem érdekel.

1204
01:12:51,680 --> 01:12:53,680
Jó lenne, ha összehoznál minket.

1205
01:12:53,760 --> 01:12:55,279
Na, tessék! Van, akinek van esze.

1206
01:12:55,359 --> 01:12:57,479
Mi a baj ezzel? Miért?
Túl öreg vagyok hozzá?

1207
01:12:58,600 --> 01:13:02,199
Leszarom, hogy öreg vagy-e,
vagy 20 éves, vagy...

1208
01:13:18,560 --> 01:13:19,920
Blandine!

1209
01:13:21,720 --> 01:13:25,000
Néha annyira konvencionális tud lenni!

1210
01:13:28,199 --> 01:13:29,760
Mi a gond?

1211
01:13:29,840 --> 01:13:32,279
Délelőtt, amikor
elmentem quadot kölcsönözni,

1212
01:13:32,359 --> 01:13:33,720
korábban értem oda.

1213
01:13:33,800 --> 01:13:37,840
Nem akartam hazajönni a villába, aztán
vissza, így az eladóval maradtam.

1214
01:13:38,720 --> 01:13:43,760
Fiatal volt, huszonéves,
nagyon aranyos, és... Szóval igen.

1215
01:13:44,279 --> 01:13:45,680
Elütöttük valahogy az időt.

1216
01:13:45,760 --> 01:13:47,479
Csakhogy nekem elveim vannak.

1217
01:13:47,560 --> 01:13:50,119
Szerintem tisztázni kell,
ha történik valami.

1218
01:13:50,199 --> 01:13:51,840
Minek titkolózni?

1219
01:13:53,920 --> 01:13:55,640
Mondjuk úgy, két iskola van.

1220
01:13:56,039 --> 01:13:58,359
És én azt választottam,
hogy elmondom Dimitrisnek.

1221
01:13:58,439 --> 01:14:00,600
Hallottad, hogy cirkuszolt?

1222
01:14:02,000 --> 01:14:03,720
Beteg ez az ember!

1223
01:14:05,079 --> 01:14:07,319
Különben is, mitől fél?

1224
01:14:08,079 --> 01:14:11,319
Nem állok össze Yorgosszal.
Tessék, idd meg!

1225
01:14:13,359 --> 01:14:15,319
Szerintem inkább megható.

1226
01:14:16,159 --> 01:14:18,520
Ez azt jelenti, szeret,
ragaszkodik hozzád.

1227
01:14:18,600 --> 01:14:22,279
A szerelem nem birtoklás.
A 21. században vagyunk.

1228
01:14:22,359 --> 01:14:24,640
A francba! Nem, ezt nem tűröm!

1229
01:14:26,279 --> 01:14:28,760
Mehetünk holnap hajóval, és akkor...

1230
01:14:29,640 --> 01:14:31,840
Nem, nem...

1231
01:14:32,399 --> 01:14:34,720
Ha azt mondtam, elviszünk titeket,
akkor elviszünk.

1232
01:14:36,079 --> 01:14:38,600
Lehet, hogy belehajít a vízbe, de...

1233
01:14:41,720 --> 01:14:43,520
- Jó?
- Igen, nagyon jó.

1234
01:14:44,399 --> 01:14:46,560
Hopp! Pucérra!

1235
01:14:55,279 --> 01:14:57,079
Maggie még nem jött vissza?

1236
01:14:57,840 --> 01:14:59,279
Nem hiszem. Nem.

1237
01:15:01,840 --> 01:15:04,079
Azt mondta, orvos vagy.

1238
01:15:04,399 --> 01:15:06,720
Nem. Radiológiai asszisztens vagyok.

1239
01:15:07,720 --> 01:15:11,479
Ja, értem. De kórházban dolgozol?

1240
01:15:11,840 --> 01:15:13,760
Nem, egy rendelőben. Meudonban.

1241
01:15:20,000 --> 01:15:21,199
Jó éjszakát!

1242
01:15:22,920 --> 01:15:24,279
Blandine!

1243
01:15:25,079 --> 01:15:26,279
Igen?

1244
01:15:29,520 --> 01:15:32,840
Tudod értelmezni
a röntgenfelvételeket?

1245
01:15:34,399 --> 01:15:36,479
Igen, az is a szakmám része.

1246
01:15:38,279 --> 01:15:40,319
Látod, hogy hiányzik egy?

1247
01:15:40,399 --> 01:15:41,640
Egy mi?

1248
01:15:42,520 --> 01:15:45,439
Na, tessék! Ha nem kényeskedtél volna,

1249
01:15:45,520 --> 01:15:47,720
ha nem fordítod el a fejed,
hogy ne láss pucéran,

1250
01:15:47,800 --> 01:15:49,560
láttad volna,
hogy hiányzik a fél mellem.

1251
01:15:51,159 --> 01:15:53,479
Hova a bánatba tettem?

1252
01:15:55,640 --> 01:15:57,760
Vagy ez volt, vagy rámegyek.

1253
01:15:58,840 --> 01:16:00,760
Mindent csináltak.

1254
01:16:00,840 --> 01:16:03,720
Masztektómia, sugár, kemo...

1255
01:16:05,039 --> 01:16:06,600
Nem hagytak békén.

1256
01:16:07,079 --> 01:16:08,199
Szegénykém!

1257
01:16:08,279 --> 01:16:10,319
Nem! Látod, hogy remekül érzem magam.

1258
01:16:10,680 --> 01:16:14,439
És a férfiak, akikkel megismerkedem,
nagyon megértőnek mutatkoznak.

1259
01:16:15,920 --> 01:16:18,840
És nagyon praktikus az íjászatban.

1260
01:16:22,399 --> 01:16:26,119
A múlt héten beugrottunk Athénba,

1261
01:16:29,439 --> 01:16:32,760
úgyhogy gyorsan elmentem
mammográfiára a maradékkal.

1262
01:16:33,359 --> 01:16:34,720
Dimitrisnek nem szóltam.

1263
01:16:34,800 --> 01:16:37,119
Azt mondtam, vásárolni megyek.

1264
01:16:37,199 --> 01:16:40,239
Csakhogy megint biopsziát akarnak.

1265
01:16:44,319 --> 01:16:45,600
Szóval?

1266
01:16:48,359 --> 01:16:49,720
Szóval...

1267
01:16:54,079 --> 01:16:57,760
Tényleg van egy gyanús folt
a felső negyedben.

1268
01:17:01,279 --> 01:17:03,760
Szóval szerinted nem tévedtek?

1269
01:17:05,640 --> 01:17:09,119
Csak azért kérdezem tőled,
mert szívesen képzeltem volna azt,

1270
01:17:09,199 --> 01:17:11,600
hogy nem értenek az ilyesmihez
ebben az országban.

1271
01:17:11,680 --> 01:17:17,079
De ahogy Dimitris mondaná,
ők találták fel az orvostudományt...

1272
01:17:17,159 --> 01:17:19,319
De lehet, hogy csak a kötőszövet.

1273
01:17:19,920 --> 01:17:22,279
Simán lehet,
hogy csak jóindulatú daganat.

1274
01:17:22,359 --> 01:17:24,119
Pont ezért kell a biopszia.

1275
01:17:27,079 --> 01:17:30,520
Kedves tőled, hogy meg akarsz
nyugtatni, de ismerem a dörgést.

1276
01:17:30,920 --> 01:17:34,720
Még én is látom a foltot. Hatalmas.

1277
01:17:36,600 --> 01:17:38,760
Megint szét fognak bombázni.

1278
01:17:40,199 --> 01:17:42,000
A rohadt életbe, de idegesítő!

1279
01:17:43,840 --> 01:17:45,600
Nem akarom!

1280
01:17:48,840 --> 01:17:50,520
De semmi baj.

1281
01:17:51,560 --> 01:17:53,600
Nem fogok összetörni.

1282
01:17:53,680 --> 01:17:55,840
Gyógyíttatom magam, és meggyógyulok.

1283
01:17:56,359 --> 01:18:01,560
Te pedig belenyugszol a válásba,
és felturbózod magad. Oké?

1284
01:18:03,920 --> 01:18:07,279
Mert küzdő szellemek vagyunk.
Amazonok vagyunk.

1285
01:18:07,720 --> 01:18:09,680
Én meg egy seggfej vagyok.

1286
01:18:10,399 --> 01:18:13,079
Meg tudod nekem mondani,
miért tettem ezt Dimitrisszel?

1287
01:18:15,319 --> 01:18:18,079
Mert ezzel, ami most rám szakadt,

1288
01:18:19,319 --> 01:18:24,079
úgy éreztem, ha máshol próbálkozom,
úgy fogom érezni, hogy élek.

1289
01:18:24,399 --> 01:18:26,680
Hogy legyőzhetetlen leszek.

1290
01:18:27,039 --> 01:18:28,520
Megértem.

1291
01:18:32,800 --> 01:18:36,119
Megjött Magalie!
Szólsz neki, hogy itt vagyunk?

1292
01:18:42,199 --> 01:18:44,560
Köszönöm! Köszönöm szépen!

1293
01:18:45,439 --> 01:18:46,720
Ciao!

1294
01:18:51,920 --> 01:18:53,560
Blandine!

1295
01:18:57,079 --> 01:19:00,560
Eksztatikus volt!

1296
01:19:02,159 --> 01:19:03,960
A csokitól és Leonidastók is

1297
01:19:04,039 --> 01:19:06,359
rosszul voltam, de most...

1298
01:19:07,199 --> 01:19:09,359
Megzabálnék belőle
40 dobozzal egy ültő helyemben.

1299
01:19:09,439 --> 01:19:11,840
És képzeld,
megtanított backgammonozni!

1300
01:19:13,600 --> 01:19:20,000
Bijou! Tudtad,
hogy Leonidas backgammon bajnok?

1301
01:19:20,079 --> 01:19:21,119
Tényleg?

1302
01:19:21,199 --> 01:19:23,319
Igen! Tudtad, hogy versenyekre jár?

1303
01:19:23,399 --> 01:19:26,000
Úgyhogy kiültünk az erkélyére,
és mindent elmagyarázott.

1304
01:19:26,079 --> 01:19:29,199
Elkezdtünk játszani,
természetesen szénné vert.

1305
01:19:29,279 --> 01:19:31,279
De azt mondta,
ahhoz képest, hogy kezdő vagyok,

1306
01:19:31,359 --> 01:19:33,199
van egyfajta stílusom.

1307
01:19:35,399 --> 01:19:36,520
Várjatok!

1308
01:19:36,600 --> 01:19:38,840
Mert... Halljátok,
hogy buli van a szomszédban?

1309
01:19:56,920 --> 01:19:58,760
Ez borzalmas!

1310
01:20:00,600 --> 01:20:02,960
Nem bírom tovább! Hasogatja a fülem.

1311
01:20:04,399 --> 01:20:05,760
Na, jó...

1312
01:20:07,640 --> 01:20:09,279
Jól van... Le van szarva!

1313
01:20:11,079 --> 01:20:12,319
Kalispera!

1314
01:20:14,319 --> 01:20:18,520
- Helló! Segíthetek valamiben?
- Igen. Tudod, mi van rajta?

1315
01:20:19,039 --> 01:20:20,239
Nem tudom.

1316
01:20:20,319 --> 01:20:24,479
Ettől a zenétől
a világ legjobb DJ-je leszel.

1317
01:20:25,199 --> 01:20:26,760
Tényleg? Oké.

1318
01:20:27,640 --> 01:20:28,840
Melyik számot?

1319
01:20:28,920 --> 01:20:30,439
Candi Statont tedd be!

1320
01:20:30,520 --> 01:20:32,840
Candi Staton? Jó!

1321
01:20:33,319 --> 01:20:34,640
Efharistopoli!

1322
01:20:57,439 --> 01:20:58,520
Jaj, ne!

1323
01:21:10,039 --> 01:21:11,920
Mit csináltok?

1324
01:21:13,079 --> 01:21:14,279
Mi történt?

1325
01:21:16,640 --> 01:21:17,760
Mi?

1326
01:21:18,199 --> 01:21:20,560
De nézd meg,
mindenkinek tetszik a zene!

1327
01:21:21,439 --> 01:21:26,720
Tedd be a "Lost in Music"-ot Chictől!
Az egy klasszikus.

1328
01:21:27,920 --> 01:21:29,560
Nem vagy normális!

1329
01:21:32,720 --> 01:21:34,000
A francba!

1330
01:21:38,199 --> 01:21:39,359
Jól vagy?

1331
01:22:19,399 --> 01:22:22,000
Mit mondjak,
nem bántál vele kesztyűs kézzel...

1332
01:22:22,079 --> 01:22:24,279
De őt se kellett félteni.

1333
01:22:24,640 --> 01:22:26,119
Hagyd abba a hülyeséget!

1334
01:22:26,640 --> 01:22:28,720
A szomszédjaitok.
Titeket hoztalak szar helyzetbe.

1335
01:22:29,079 --> 01:22:31,600
Utálom magam!
Szégyellem magam, a rohadt életbe!

1336
01:22:33,000 --> 01:22:34,640
Az egész analízis ment a levesbe.

1337
01:22:34,720 --> 01:22:37,119
Két másodperc és
ugyanolyan leszek, mint az a seggfej.

1338
01:22:37,199 --> 01:22:39,520
Melyik seggfej? Ja, igen!

1339
01:22:40,439 --> 01:22:42,960
Én mindenesetre nem haragszom rád.

1340
01:23:02,159 --> 01:23:03,319
Látlak!

1341
01:23:05,079 --> 01:23:07,199
Még mindig működik az iPodod. Klassz!

1342
01:23:07,840 --> 01:23:09,000
Igen...

1343
01:23:13,079 --> 01:23:15,600
Ha akarod, beszélhetünk arról,
ami este történt.

1344
01:23:15,680 --> 01:23:18,960
Jaj, ne, kegyelem! Jaj, ne!
Lapozni kell.

1345
01:23:20,399 --> 01:23:22,920
Különben is, hogy elfelejtsem,
utána még elmentem.

1346
01:23:23,000 --> 01:23:24,239
Tényleg?

1347
01:23:25,000 --> 01:23:28,840
Elmentem a Cavo Paradisóba.
Táncolni akartam.

1348
01:23:29,199 --> 01:23:31,920
Jobban mondva, arra vágytam,
hogy hagyjanak táncolni.

1349
01:23:32,520 --> 01:23:33,680
Jól tetted.

1350
01:23:33,760 --> 01:23:37,319
Igen! Isteni volt a zene! Zseniális!

1351
01:23:38,079 --> 01:23:39,840
De nem csak táncoltál.

1352
01:23:40,399 --> 01:23:41,560
Hogyhogy?

1353
01:23:41,640 --> 01:23:44,439
- Kiszívták a nyakad. Tudtad?
- Tényleg?

1354
01:23:46,920 --> 01:23:50,600
Igen. Igaz, ami igaz, eléggé
berúgtam, elhagytam magam.

1355
01:23:52,640 --> 01:23:54,119
Mesélj!

1356
01:23:54,199 --> 01:23:56,560
Nem sok mindenre emlékszem.

1357
01:23:57,560 --> 01:24:00,079
Hová mentetek?
Elmentetek egy szállodába?

1358
01:24:00,640 --> 01:24:02,840
Nem, a partra. Ott mellette.

1359
01:24:04,000 --> 01:24:05,760
Na, jó, mikro-szieszta.

1360
01:24:14,000 --> 01:24:15,359
Blandine!

1361
01:24:16,920 --> 01:24:18,239
Teszünk egy kis kitérőt

1362
01:24:18,319 --> 01:24:20,920
egy öbölbe, amit jól ismerünk
Dimitrisszel. Benne vagy?

1363
01:24:21,000 --> 01:24:22,319
Igen, remek!

1364
01:24:23,920 --> 01:24:25,600
Úgy látom, jobb a helyzet.

1365
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Igen.

1366
01:24:27,079 --> 01:24:29,359
- Mit mondtál neki?
- Hogy ronda.

1367
01:24:30,439 --> 01:24:33,720
Nem. Azt mondtam, hogy haragszom
magamra, és bocsánatot kérek.

1368
01:24:33,800 --> 01:24:35,359
És hogy szeretem.

1369
01:24:36,199 --> 01:24:38,840
Néha jó egy kicsit
konvencionálisnak lenni.

1370
01:24:40,039 --> 01:24:42,000
És a biopsziát is elmondtam neki.

1371
01:24:43,399 --> 01:24:46,119
Ő fog elvinni holnap Míkonoszon,
hogy megcsináltassam.

1372
01:24:47,199 --> 01:24:49,840
Úgyhogy kezdődik minden elölről.

1373
01:24:51,039 --> 01:24:53,000
Veszek magamnak egy szép parókát.

1374
01:24:53,079 --> 01:24:54,720
Ezt egyelőre nem tudjuk.

1375
01:24:54,800 --> 01:24:56,840
Biztos, ami biztos.
Sosem lehet tudni.

1376
01:24:57,840 --> 01:25:00,960
A mostani a '60-as évekre fog hajazni,
kicsit cicababás lesz.

1377
01:25:01,039 --> 01:25:04,600
Egy kicsit... kicsit istennős.
Kicsit bombázó.

1378
01:25:06,000 --> 01:25:08,119
Ez az! Divine! Azaz isteni!

1379
01:25:08,640 --> 01:25:10,119
Nem értem.

1380
01:25:10,199 --> 01:25:11,960
Nem Blandine... Divine.

1381
01:25:12,840 --> 01:25:16,119
Az INE megmarad, a többit kidobjuk.
Kicsit félénk, kicsit régivágású...

1382
01:25:16,199 --> 01:25:18,520
Mostantól Divine-nek hívlak.

1383
01:25:19,640 --> 01:25:20,920
Mit csinálsz?

1384
01:25:21,000 --> 01:25:24,840
Elég, oké? Szia! Ciao!

1385
01:25:24,920 --> 01:25:26,239
Bocsi! Szia!

1386
01:25:27,720 --> 01:25:29,479
Elviszel a barátnőmtől.

1387
01:25:29,920 --> 01:25:31,840
Miért nem maradtok velünk?

1388
01:25:31,920 --> 01:25:33,840
Minek temetnétek el magatokat
Amorgószon?

1389
01:25:33,920 --> 01:25:37,359
Ráadásul a diktatúra alatt oda küldték
a politikai ellenlábasokat.

1390
01:25:37,439 --> 01:25:39,000
Amorgósz gonosz!

1391
01:25:40,640 --> 01:25:44,760
Azért, mert Blandine
megfogadta, hogy elmegy oda.

1392
01:25:44,840 --> 01:25:46,520
Mi! Mi fogadtuk meg!

1393
01:25:46,600 --> 01:25:50,119
Igaz. Megfogadtuk, hogy elmegyünk
a "Nagy kékség" szigetére.

1394
01:25:50,199 --> 01:25:52,279
- Amiben Rosanna játszik?
- Igen.

1395
01:25:52,760 --> 01:25:55,640
A filmet nem láttam, de ő!
Hogy milyen jó fej!

1396
01:25:55,720 --> 01:25:57,279
Igen. Nem lep meg.

1397
01:25:57,359 --> 01:25:59,520
- Yoko nagy barátnője.
- Tényleg?

1398
01:25:59,600 --> 01:26:01,000
Ismered Rosanna Arquette-et?

1399
01:26:01,079 --> 01:26:02,520
Persze. Nagyon belevaló nő!

1400
01:26:02,600 --> 01:26:04,840
Jó, egy kicsit túltolja
az ajurvédikus masszázst

1401
01:26:04,920 --> 01:26:07,600
és az energizáló kristályokat,
de jókat röhögünk együtt.

1402
01:26:09,199 --> 01:26:12,319
Nem nála voltál Santa Fében?

1403
01:26:12,399 --> 01:26:15,479
- Az, amit csináltál...
- De.

1404
01:26:15,560 --> 01:26:17,119
Sok híres embert ismersz?

1405
01:26:17,199 --> 01:26:19,279
Igen, állítólag,
csak sosem ismerem meg őket.

1406
01:26:19,800 --> 01:26:22,760
A bizonyíték: el kellett magyarázniuk,
hogy a szóban forgó Yoko -

1407
01:26:23,079 --> 01:26:24,840
Yoko Ono.

1408
01:26:24,920 --> 01:26:28,279
Nekem csak egy japán nő volt
nagy kalapban, akitől tüzet kértem.

1409
01:26:28,760 --> 01:26:29,960
Imádom!

1410
01:26:30,279 --> 01:26:33,239
Jó, odamegyünk,
mert ez itt a gazdagoknak van.

1411
01:26:33,600 --> 01:26:34,840
Igen.

1412
01:26:38,760 --> 01:26:40,279
Hiányzol.

1413
01:26:41,159 --> 01:26:44,760
Mulipis, mulipis...

1414
01:26:50,399 --> 01:26:51,600
Szia!

1415
01:26:59,039 --> 01:27:00,439
Isteni a víz!

1416
01:27:00,920 --> 01:27:03,600
Próbálok görögül tanulni,
de lehetetlen.

1417
01:27:03,680 --> 01:27:05,079
Igen?

1418
01:27:15,199 --> 01:27:17,199
Basszus, de elegem van!

1419
01:27:17,640 --> 01:27:19,079
Mi az? Mi a baj?

1420
01:27:19,159 --> 01:27:21,760
- Munkát ajánlottak.
- És?

1421
01:27:22,520 --> 01:27:24,279
Már elvállaltam egy új zenei adást,

1422
01:27:24,359 --> 01:27:26,760
szeptemberben indul a kábeltévén.

1423
01:27:26,840 --> 01:27:30,760
Idegesít, mert éreztem,
hogy bejöttem nekik az interjún.

1424
01:27:30,840 --> 01:27:32,439
De jó lehet, nem?

1425
01:27:32,520 --> 01:27:35,640
Nem! Már határozatlan időről,
teljes munkaidőről beszélnek...

1426
01:27:35,720 --> 01:27:37,000
Előre hallom a mondataikat:

1427
01:27:37,079 --> 01:27:39,119
"Magalie, ha nem gond,
átveszem az irányítást",

1428
01:27:39,199 --> 01:27:41,079
vagy "Megvárom,
amíg felnősz az ajánlathoz".

1429
01:27:41,159 --> 01:27:42,479
Érted, ilyen borzalmak.

1430
01:27:42,560 --> 01:27:44,439
Ezt most nem értem.
Nem munkát kerestél?

1431
01:27:44,520 --> 01:27:46,600
De, csak nem ilyet. Szabadúszó vagyok.

1432
01:27:46,680 --> 01:27:48,640
A szabadúszóban
benne van a "szabad" szó.

1433
01:27:49,520 --> 01:27:50,840
Igen, igazad van.

1434
01:27:59,720 --> 01:28:01,000
- Dobj!
- Oké.

1435
01:28:01,079 --> 01:28:03,239
Meglátjuk. Igen, meglátjuk.

1436
01:28:05,840 --> 01:28:08,000
- Állandóan nyer!
- Nyer?

1437
01:28:12,840 --> 01:28:14,279
Amorgósz!

1438
01:28:15,520 --> 01:28:17,000
Blandine! Amorgósz!

1439
01:28:32,159 --> 01:28:35,359
Nahát! Jó sok bőrt
lehúznak arról a filmről.

1440
01:28:35,439 --> 01:28:39,760
Láttad? Bögrék,
kulcstartók, étkészletek.

1441
01:28:40,319 --> 01:28:42,000
Tiszta Disneyland.

1442
01:28:42,079 --> 01:28:44,359
- Annál azért bájosabb.
- Igen.

1443
01:28:46,079 --> 01:28:49,199
- A kisbusz!
- Lányok, megjött a buszotok!

1444
01:28:50,399 --> 01:28:52,760
- Biztos nem kérsz semmit?
- Biztos.

1445
01:28:52,840 --> 01:28:54,960
Jó ez az öv! Imádom!

1446
01:28:55,039 --> 01:28:57,319
Csinálunk egy szép szelfit,
mielőtt elmegyünk.

1447
01:28:57,840 --> 01:28:59,319
- Gyere!
- Szelfi?

1448
01:28:59,399 --> 01:29:00,520
Igen.

1449
01:29:01,359 --> 01:29:02,520
Igen.

1450
01:29:05,920 --> 01:29:07,319
Fantasztikus lett!

1451
01:29:09,000 --> 01:29:10,680
- Ez a fej!
- Mennyi fog!

1452
01:29:11,399 --> 01:29:12,760
Hová mész?

1453
01:29:12,840 --> 01:29:14,760
Hozom a táskákat.

1454
01:29:14,840 --> 01:29:16,319
De édes!

1455
01:29:16,720 --> 01:29:19,119
- Nem akarom, hogy elmenj!
- Nem!

1456
01:29:19,840 --> 01:29:22,640
Egy utolsó fotó Bijou-val?

1457
01:29:31,680 --> 01:29:33,439
Mik ezek a fotók Maxime-mal?

1458
01:29:37,560 --> 01:29:39,600
Mi ez? Mikori?

1459
01:29:39,680 --> 01:29:40,840
Ki az a Maxime?

1460
01:29:40,920 --> 01:29:42,760
A szörfös, akit nem akart felszedni.

1461
01:29:42,840 --> 01:29:44,000
- Aha.
- Szóval?

1462
01:29:44,079 --> 01:29:46,560
Hát, tegnap este a Cavo Paradisóban.

1463
01:29:46,640 --> 01:29:48,600
Jó, nem? Gyere, menjünk!

1464
01:29:48,920 --> 01:29:51,000
Ő volt az a pasi a partról?

1465
01:29:51,079 --> 01:29:53,439
Végül is mi közöd hozzá? Nem érdekelt.

1466
01:29:53,520 --> 01:29:54,760
A bőség zavarában vagy,

1467
01:29:54,840 --> 01:29:57,319
de mit ad isten,
pont Maxime-mal kezdesz ki.

1468
01:29:57,399 --> 01:29:59,560
Hol itt a probléma?

1469
01:29:59,640 --> 01:30:01,479
Azt mondtad, nem az eseted.

1470
01:30:01,560 --> 01:30:04,520
Ha nem lenne gond, nem titkolod el.
Felvállaltad volna.

1471
01:30:04,600 --> 01:30:07,720
Tessék, felvállalom. Most örülsz?

1472
01:30:08,800 --> 01:30:09,840
Na, menjünk!

1473
01:30:09,920 --> 01:30:12,479
Miért rontasz el mindig mindent.
Miért fuserálsz el mindent?

1474
01:30:12,560 --> 01:30:15,000
Vegyél már vissza! Nyugi!

1475
01:30:15,079 --> 01:30:17,279
Miért nem hívtál fel,
amikor megláttad?

1476
01:30:17,359 --> 01:30:19,760
Arra nem gondoltál,
hogy szívesen találkoznék vele?

1477
01:30:20,159 --> 01:30:22,840
Nem megmondtam,
hogy időre van szükségem?

1478
01:30:23,319 --> 01:30:24,680
Hogy nekem nem megy elsőre?

1479
01:30:24,760 --> 01:30:26,359
Nem gondoltál rá,
hogy jobban megismerem,

1480
01:30:26,439 --> 01:30:28,840
ha viszontláthatom?
Más lett volna a helyzet.

1481
01:30:28,920 --> 01:30:30,319
Várj! Próbálom megérteni.

1482
01:30:30,399 --> 01:30:32,840
A szememre veted, hogy
nem ébresztettelek fel 4-kor,

1483
01:30:32,920 --> 01:30:35,000
hogy gyere el egy pasi miatt,

1484
01:30:35,079 --> 01:30:37,560
aki elvileg egyáltalán nem érdekel.
Jól értem?

1485
01:30:37,640 --> 01:30:39,319
Igazából gonosz vagy.

1486
01:30:39,720 --> 01:30:41,479
Igen, gonosz vagy.

1487
01:30:41,560 --> 01:30:43,560
Az elejétől fogva
csak magadra gondolsz.

1488
01:30:43,640 --> 01:30:45,359
Baromi egoista vagy!

1489
01:30:45,439 --> 01:30:49,319
Pontosan ugyanaz történt,
ami Nicolas Fiévet-vel. Ugyanaz.

1490
01:30:49,920 --> 01:30:53,840
A mindenit! Már csak ő hiányzott.

1491
01:30:53,920 --> 01:30:55,640
Ki az a Nicolas Fiévet?

1492
01:30:56,359 --> 01:30:58,760
Nicolas Fiévet egy gyerek,
és azt hánytorgatja fel,

1493
01:30:58,840 --> 01:31:01,119
hogy lenyúltam előle
az általános iskolában.

1494
01:31:01,199 --> 01:31:03,239
- Ez most a téma.
- Azt állítod...

1495
01:31:03,319 --> 01:31:05,680
Ez egyre szánalmasabb,
Blandine! De folytasd!

1496
01:31:05,760 --> 01:31:07,560
Azt állítod, én találtam ki?

1497
01:31:07,640 --> 01:31:08,640
Hogy a levelemet,

1498
01:31:08,720 --> 01:31:10,840
nem találtam meg
a rohadt üzenőfüzetedben?

1499
01:31:10,920 --> 01:31:14,239
Soha nem jártam
Nicolas Fiévet-vel. Érted?

1500
01:31:14,319 --> 01:31:16,840
Soha eszemben sem volt járni vele.

1501
01:31:16,920 --> 01:31:19,840
És azért találtad meg
a levelet a füzetemben,

1502
01:31:19,920 --> 01:31:21,520
mert talán nem tudtam odaadni,

1503
01:31:21,840 --> 01:31:26,319
mert akkoriban nehéz időszakom volt,
nem mindig csinálhattam, amit akartam,

1504
01:31:26,399 --> 01:31:28,600
nem tudtam mindent megtenni,
amit kértél tőlem.

1505
01:31:28,680 --> 01:31:30,760
Amikor a legnagyobb gondod
a leveled volt

1506
01:31:30,840 --> 01:31:32,560
tele szívecskékkel Nicolas-nak,

1507
01:31:32,640 --> 01:31:34,760
én más miatt szívtam.

1508
01:31:34,840 --> 01:31:36,000
Érted, vagy nem?

1509
01:31:36,079 --> 01:31:38,119
Nem érted, mert már
akkor se láttál semmit.

1510
01:31:38,199 --> 01:31:41,479
Már akkor is a kis nett világodban
éltél, amiből semmi sem lóghat ki,

1511
01:31:41,560 --> 01:31:44,479
amiben, ha valakire rábízunk
egy levelet, az eljut a címzetthez.

1512
01:31:44,840 --> 01:31:47,439
Basszus, és még én vagyok egoista!

1513
01:31:47,520 --> 01:31:49,279
Nekem kéne mindenért
bocsánatot kérnem?

1514
01:31:49,359 --> 01:31:51,479
Holott te voltál nagyon igazságtalan.

1515
01:31:51,560 --> 01:31:53,760
Akkoriban csomószor szobroztam
a házatok előtt.

1516
01:31:53,840 --> 01:31:56,319
Emlékszel, vagy nem?
Órákig könyörögtem,

1517
01:31:56,399 --> 01:31:58,479
mert szükségem volt rád.

1518
01:31:58,920 --> 01:32:00,479
Szenvedtem!

1519
01:32:00,560 --> 01:32:03,119
Te meg annyit válaszoltál,
hogy "Tűnj el!"

1520
01:32:03,920 --> 01:32:05,640
Mert az én...

1521
01:32:07,560 --> 01:32:10,840
Mindenesetre ez nem fog menni.
Nem fog sikerülni.

1522
01:32:14,640 --> 01:32:16,199
Veletek megyek.

1523
01:34:45,720 --> 01:34:47,000
Jó napot!

1524
01:34:47,800 --> 01:34:50,119
Hahó! Bijou!

1525
01:34:50,920 --> 01:34:53,720
Nyakláncokat csinál. Hátul.

1526
01:34:55,079 --> 01:34:58,680
Divine! De jó, hogy visszajöttél!

1527
01:35:00,199 --> 01:35:02,000
Velünk bulizol ma este?

1528
01:35:02,079 --> 01:35:05,439
Most kaptam meg
a biopszia eredményét. Jóindulatú!

1529
01:35:05,920 --> 01:35:09,840
Jaj, de jó! Annyira örülök neki!

1530
01:35:10,319 --> 01:35:12,960
Én meg annyira örülök a hajamnak!

1531
01:35:14,079 --> 01:35:16,600
- Na, jó... Magalie-t keresed?
- Igen.

1532
01:35:17,199 --> 01:35:18,960
Visszament Párizsba.

1533
01:35:20,159 --> 01:35:22,000
Tudod, nagyon szomorú volt.

1534
01:35:22,079 --> 01:35:25,279
Felhívta az új munkahelyét,
hogy hamarabb kezdhessen.

1535
01:35:30,439 --> 01:35:32,279
Nem haragudhatsz magadra,
amiért nem tudtad,

1536
01:35:32,359 --> 01:35:34,119
vagy mert nem akart róla beszélni.

1537
01:35:34,199 --> 01:35:37,760
De olyan közel álltunk egymáshoz!
Annyira egybeforrtunk...

1538
01:35:39,279 --> 01:35:42,119
Mindent elmondtunk egymásnak.
Vagyis azt hittem, mindent.

1539
01:35:43,000 --> 01:35:44,520
Erre találkoztok egy diszkóban...

1540
01:35:44,600 --> 01:35:46,560
Bocs, nem akarok bántó lenni...

1541
01:35:46,920 --> 01:35:50,920
És neked mondja el, hogy veri az apja,
és hogy elszökött az anyjával.

1542
01:35:51,560 --> 01:35:54,680
Pedig, esküszöm, Bijou,
állandóan együtt voltunk.

1543
01:35:54,760 --> 01:35:57,000
Állandóan nálunk volt.

1544
01:35:57,520 --> 01:35:59,600
És én soha nem voltam náluk.

1545
01:35:59,680 --> 01:36:02,840
Ez egy jel volt.
Gyanítanom kellett volna valamit.

1546
01:36:03,439 --> 01:36:05,479
Igaza van, semmit se láttam.
Képtelen voltam rá.

1547
01:36:05,560 --> 01:36:08,600
Te nem láttál,
ő meg nem tudta elmondani.

1548
01:36:10,079 --> 01:36:13,279
Bonyolult ez. Fiatalok voltatok,
és az is lehet, hogy Magalie

1549
01:36:13,359 --> 01:36:17,199
örült, hogy elfelejtheti a gondjait,
amikor veled volt.

1550
01:36:17,279 --> 01:36:18,960
Te is segítettél ám neki!

1551
01:36:19,039 --> 01:36:21,840
És most, hogy felnőttek vagyunk,
miért nem mesélte el?

1552
01:36:21,920 --> 01:36:24,520
Nem olyan egyszerű. Nyaralni jöttetek.

1553
01:36:24,600 --> 01:36:26,359
Ti is nyaraltatok.

1554
01:36:26,439 --> 01:36:31,359
Figyelj! Magalie azért találkozott
veled, mert felhívta a fiad.

1555
01:36:31,840 --> 01:36:33,960
Azt mondta neki, nem vagy jól,

1556
01:36:34,319 --> 01:36:36,600
és ki kell hozni a depressziódból.

1557
01:36:36,920 --> 01:36:42,239
Csak örömet akart adni neked.
Vidámságot.

1558
01:36:51,680 --> 01:36:53,079
Szia!

1559
01:36:56,439 --> 01:36:58,960
Tessék, ajándék.

1560
01:37:03,319 --> 01:37:05,199
Köszönöm. Köszönöm szépen!

1561
01:37:08,520 --> 01:37:09,840
Köszönöm!

1562
01:37:11,760 --> 01:37:13,119
Jó utat!

1563
01:37:16,279 --> 01:37:17,680
Gyere ám vissza!

1564
01:37:30,279 --> 01:37:32,720
CSILLAG SZÜLETETT.
ISTEN HOZTA RUBYT!

1565
01:37:32,800 --> 01:37:35,279
ÉS GRATULÁLOK A SZÜLEINEK.

1566
01:37:44,359 --> 01:37:45,439
- Jó napot!
- Jó napot!

1567
01:37:45,520 --> 01:37:47,960
- Magalie Graulieres-hez jöttem.
- Várjon!

1568
01:37:50,079 --> 01:37:53,079
- Van időpontja?
- Igen, van időpontom.

1569
01:37:53,920 --> 01:37:56,000
- Magalie nincs itt.
- Jaj, ne!

1570
01:37:56,079 --> 01:37:58,600
Már nincs itt, odalent dolgozik.

1571
01:37:59,159 --> 01:38:00,640
A recepción is ezt mondta a hölgy,

1572
01:38:00,720 --> 01:38:01,840
de láttam a liftben,

1573
01:38:01,920 --> 01:38:04,119
hogy lent egy gyerekcsatorna van, nem?

1574
01:38:04,199 --> 01:38:06,760
Hát, Magalie... Szép napot!

1575
01:38:08,199 --> 01:38:10,199
- A folyós végén jobbra.
- Köszönöm.

1576
01:38:17,520 --> 01:38:21,359
Várj! Pascal, kérlek!
Ne! Vedd le a zenét!

1577
01:38:22,560 --> 01:38:23,760
Könyörgöm,

1578
01:38:23,840 --> 01:38:25,960
tegyetek ide egy kockát,
mert túl törpe vagyok.

1579
01:38:26,039 --> 01:38:29,119
Nem megy. Csak kínlódom.

1580
01:38:29,640 --> 01:38:31,600
Nem tudom, itt van-e Lucas, de...

1581
01:38:33,439 --> 01:38:36,279
Bocsánat. Folytathatjuk.
Zene nélkül csináljuk, oké?

1582
01:38:36,359 --> 01:38:38,600
Szuper! Na, jó! Hopp!

1583
01:38:43,640 --> 01:38:46,640
Léontine! Turbékolok, bejöhetsz.

1584
01:38:46,720 --> 01:38:48,119
Szia, Gladine galamb!

1585
01:38:48,439 --> 01:38:52,760
Szia, Léontine! Örülök, hogy látlak.

1586
01:38:53,079 --> 01:38:54,960
Ma messzelátót hoztam.

1587
01:38:55,399 --> 01:38:56,920
Ilyen a messzelátó?

1588
01:38:57,279 --> 01:38:59,720
De jó! Láthatjuk Párizs tetőit.

1589
01:38:59,800 --> 01:39:02,760
Nem kell olyan közel mennem
az Eiffel-toronyhoz.

1590
01:39:02,840 --> 01:39:04,680
Nahát, ez csodás!

1591
01:39:11,920 --> 01:39:15,079
Elnézést! Tarthatnánk szünetet?

1592
01:39:16,520 --> 01:39:19,119
10 perc múlva folytatjuk.
Mindjárt jövök.

1593
01:39:27,439 --> 01:39:29,439
Hogy kerülsz te ide?

1594
01:39:30,079 --> 01:39:31,920
Te hogy kerülsz ide?

1595
01:39:33,760 --> 01:39:38,720
Elegem lett a hülye
zenei adásukból, és...

1596
01:39:39,920 --> 01:39:43,319
összeismerkedtem a csapat
egy részével az étkezdében,

1597
01:39:43,399 --> 01:39:45,720
aztán megmutattak egy felvételt,

1598
01:39:45,800 --> 01:39:48,319
és nagyon megtetszett.
És így, már bele is vágtam.

1599
01:39:48,399 --> 01:39:50,199
Ne haragudj... Jól vagy, Léontine?

1600
01:39:50,520 --> 01:39:52,760
Nem biztos,
hogy akarok utána énekelni.

1601
01:39:52,840 --> 01:39:55,319
Nem baj, majd én megcsinálom.
Mit mondtunk?

1602
01:39:55,680 --> 01:39:58,119
Első számú szabály: semmi kényszer.

1603
01:39:58,199 --> 01:40:00,119
- Köszönöm, Magalie!
- Nyugi!

1604
01:40:01,319 --> 01:40:03,479
- Bocsánat.
- Nem, én kérek bocsánatot.

1605
01:40:05,039 --> 01:40:07,000
Csak így beállítok...

1606
01:40:08,840 --> 01:40:13,000
És ne haragudj,
hogy nem voltam a helyzet magaslatán.

1607
01:40:15,840 --> 01:40:19,119
- Nem tudom, Bijou mondta-e...
- Igen, mondta.

1608
01:40:21,600 --> 01:40:24,279
Nem értek egyet azzal,
amit Amorgószon mondtál.

1609
01:40:26,840 --> 01:40:29,239
Szerintem sikerülni fog.
Pontosabban együtt sikerülni fog.

1610
01:40:30,399 --> 01:40:33,000
Konkrétan biztos vagyok benne.

1611
01:40:39,600 --> 01:40:41,319
Annyira hiányoztál, hogy...

1612
01:40:41,399 --> 01:40:44,000
amint hazaértem, elmentem,
és vettem egy CD-t diszkószámokkal.

1613
01:40:44,079 --> 01:40:46,319
Nem! Nem, azt nem szabad!

1614
01:40:46,640 --> 01:40:49,920
Azok mind szarok.
Algoritmusok csinálják.

1615
01:40:50,000 --> 01:40:53,199
Csinálok én neked egy válogatást.
Abban lesz értelem.

1616
01:40:53,279 --> 01:40:57,119
Mert tudod, a diszkó nem csak zene.

1617
01:40:57,199 --> 01:41:00,000
Az tiltakozó mozgás is.

1618
01:41:00,319 --> 01:41:03,319
Azért táncolsz, hogy felejts.

1619
01:41:03,399 --> 01:41:07,119
A könnyedség választása.
A gondtalanság választása.

1620
01:41:16,079 --> 01:41:20,720
Megnézem, nálam van-e az iPodom.
Ha esetleg béna lenne a DJ.

1621
01:41:26,560 --> 01:41:27,640
Minden rendben.

1622
01:41:27,720 --> 01:41:29,720
Mit is mondtál, kinél van a buli?

1623
01:41:30,560 --> 01:41:33,239
Egy barát barátnőjének
a barátjának a barátjánál.

1624
01:41:34,399 --> 01:41:35,840
Meglátjuk.

1625
01:41:36,920 --> 01:41:40,199
És képzeld, az Elektromos Művek
602 eurója...

1626
01:41:40,720 --> 01:41:42,720
Elszúrták, tévedtek.

1627
01:41:42,800 --> 01:41:46,680
Nem igaz! Micsoda megkönnyebbülés!

1628
01:41:47,319 --> 01:41:49,600
Tudod, már kezdett
alvászavarom lenni tőle.

1629
01:41:49,680 --> 01:41:51,439
Az új pszichomókusomnak is mondtam.

1630
01:41:51,520 --> 01:41:54,119
Nem bírtam magamban tartani
ennyi stresszt.

1631
01:41:54,199 --> 01:41:56,840
Köszönöm, Blanblan!
Végre fellélegezhetek! Köszönöm!

1632
01:41:59,680 --> 01:42:01,760
Nézd! Basszus!

1633
01:42:32,520 --> 01:42:33,960
Várj, mindjárt jövök!

1634
01:42:35,319 --> 01:42:37,479
Ne haragudj! Hányas a lábad?

1635
01:42:38,079 --> 01:42:39,319
Jó estét!

1636
01:42:39,399 --> 01:42:41,600
Jó estét! Hányas a lábad?

1637
01:42:42,359 --> 01:42:43,760
39-es. Miért?

1638
01:42:44,199 --> 01:42:46,680
Szeretnél boldoggá tenni valakit?

1639
01:43:00,680 --> 01:43:02,119
Blandine!

1640
01:43:27,039 --> 01:43:30,960
Magyar szöveg: Szabó Anita
Iyuno