Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jól vagy? Alszik?
Igen, rögtön elaludt.
Becsuktam az ajtaját. És a folyosóit is.
Ez azt jelenti, zenét hallgatunk.
Nézd, mit csórtam a Nuggetsnél!
Nem semmi!
De itt nem lehet, fel fog rá ébredni.
A "Gypsy Kings"-re talán, de ez nyugis zene.
Nem marad nekik.
Töltsd fel vízzel, észre se veszik.
És most elhallgatunk, mert az eleje a legszebb.
Milyen jó lenne Amorgószban! Ugye elmegyünk?
Igen, megígérem.
De előre szólok, hogy nincs szabadmerülés.
- Ki se próbáltad. - Nem, de ismerem magam.
Különben is kipróbáltam. De tényleg. A fürdőkádban.
Tudod, mennyi ideig bírtam?
Nem akarod inkább, hogy élvezzük a zenét?
KÉT JEGY GÖRÖGORSZÁGBA
Szia, Blandine! Nem zavarunk?
Hol van Gaspard?
A szobájában.
És ő? Ő kicsoda?
- A legjobb barátnőm. - Magalie. Jó estét!
Megáll az eszem!
Szedjétek össze a cuccaitokat, és tünés!
Gyerünk! Igyekezzetek!
Azt mondták, étterem után moziba mennek.
Meggondoltuk magunkat, bocs.
Csak nem magyarázkodom már egy bébiszitternek!
Ez meg mit csinál?
Kiveszem a "Nagy kékség" CD-met.
Hangolódjanak rá a gyermeki énjükre,
és engedjenek be mindent, ami jön.
Mély levegőt veszünk,
felemeljük a karunkat...
Nagyon jó! És mindent kiengedünk.
Mi történt, Blandine? Mi a baj?
Bocsánat. Azt hiszem, nem fog menni.
De hát ez természetes. Ez az első szeánsz.
Nem szabad rögtön bedobni a törülközőt.
Sajnálom, de ismerem magam. Nem fog menni.
És nem is tudom... Mintha debilekkel lennék körülvéve.
Az ilyen megjegyzéseket tartsa meg magának!
Jó mélyen bent. Mert itt nincsenek debilek.
Olyan emberek vannak, mint maga, akik oldani akarják a stresszt,
hogy stimulálják az életörömüket.
Mindegy, úgy kell neki, hadd menjen!
Mi tovább nevetünk, együtt vagyunk.
Jókat fogunk nevetni.
Nyugtass meg, hogy csak az első alkalomért fizettél!
Nem. A nő baromi rámenős volt, kifizettem az egész negyedévet.
Jó. Mondd meg, mennyibe került,
és visszafizetem.
És nem kell aggódnod miattam, Benji.
Semmi szükségem erre, hogy jobban legyek.
Igen, persze.
- Mi az? - Semmi.
Na, kérlek! Mi az?
Ha nem hajtalak, hogy ilyeneket csinálj,
nem csinálsz semmit.
- Stagnálsz. - Stagnálok?
Már megbocsáss, de nem mentem vissza dolgozni?
Micsoda kaland!
Jaj, édesem!
Azért haladok...
Szerintem igenis már felfelé megyek a lejtőn.
Fél éve nem tudtál volna rávenni, hogy lemenjek a lépcsőn. De most...
- Igaz vagy nem? - Igaz.
Úgyhogy ne törd magad miattam, mert jól vagyok.
Jó volt a csirke?
Igen, de majd meglátod, fura íze volt a rizsnek.
Tényleg? Majd meglátjuk, hogy fogsz most táplálkozni.
Én sosem tudtam volna közös albérletben lakni. A te korodban sem.
Igen. És?
Csak mert azt mondod, nincs körülöttem elég ember.
De szerintem ez vérmérséklet kérdése.
Ez... Vannak emberek, akik...
- Mi ez a boríték? - Ja, igen!
A meghívó a papa esküvőjére.
Nyugtass meg, hogy neked szól!
Csak nem süllyed odáig, hogy azt akarja, menjek el?
Egy nekem, egy neked.
Most mi van? Udvarias. Meghív.
Azt csinálsz, amit akarsz.
De pofátlan! Tényleg semmitől se fél.
Tudod, ha nem kaptál volna meghívót, azért is balhéznál.
Na, ez azt mutatja, hogy nagyon rosszul ismersz,
mert az zavar, hogy ez merő provokáció.
Tudja, hogy be nem tenném a lábam az esküvőjére,
a trifouilly-les-oies-i városházán.
Először is az Annecy-tónál lesz.
Annecy nemcsak szép...
Salomé odavalósi.
Salomé... Szemétség, az!
De ronda ez a két galamb!
Mit szerettél volna? Varjút?
Meg ezek az egymásba fonódó angolos betűk. Olyan régimódi!
Bocs, anya, de egyáltalán nem felfelé mész a lejtőn.
Vidd el a Tancarville-t! Jó, ha van.
Mit?
A ruhaszárító. Hazamész a mosodából, és hopp...
Nem! Olyan ocsmány!
Nem azért van, hogy szép legyen.
Mi van ebben? CD-k. A tieid.
Biztos lesz fűtés az új szobádban? Mert kezd hideg lenni.
Igen, mama, megnéztem, működik. Oké?
Womack and Womack, Bangles. Ezekből egyet sem ismerek.
Ki az a Magalie Graulieres?
"Ez a CD Magalie Graulieres-é." Az ki?
Mutasd!
Mama!
Barátnőm volt felső tagozatban.
Kicsi, de nagy pofájú,
irtó pimasz,
a legviccesebb lány a világon.
És miért szakadt meg a kapcsolat?
Mert összevesztünk valami hülyeségen.
Tudod, hogy van az abban a korban. Egyik nap imádlak, másnap utállak.
Meg aztán el is költözött, és azóta sem hallottam róla.
De rólad hallok majd, ugye?
Persze, mama.
Benji!
- Örülsz? - Naná!
Ha a tulaj váratlanul beállít, és meglátja a kupit, kivág benneteket.
Mit főztetek, hogy ennyire nem jön le?
Tésztát.
Ide nem szivacs kell, hanem kaparó.
Ne csináld! Add vissza a mobilomat!
Gondolom, az nincs.
Micsoda?
Kaparó szerszám. Vagy forró levegős pisztoly.
Az sincs. De mama, kit érdekel a tűzhely!
Mennünk kell, foglalásunk van.
Ne haragudj, de azt hiszem, hazamegyek.
Mi?
Utálom a szombat estét, sokan is lesznek,
meg terelés van az építkezés miatt az avenue de Verdunön.
Szó sem lehet róla, hogy faképnél hagyj.
A gyomrom sincs rendben.
Ismerlek, megint éhségsztrájkra készülsz.
Úgyhogy tedd le a szivacsot, és menjünk!
Gyere!
- Mama! - Kesztyűben csak nem mehetek.
Indiai étterembe viszel?
Igen.
Minden ebédnél el kell viselnem a kollégákkal.
- Nem hagynád abba? - Mit?
Nem tudom... Nem akarod kicsit jól érezni magad?
Nagyon is jól érzem magam, de attól még választhatok másik éttermet, nem?
Nem, mert ez itt a helyszín.
Minek a helyszíne?
Én most megyek, mert találkozol valakivel.
Hogyhogy találkozom valakivel?
Ma este Magalie Graulieres-rel vacsorázol.
Megtaláltam a Facebookon, írtam neki, odabent van,
úgyhogy ne várasd meg!
De, Benjamin! Ilyen nincs. Nem teheted, hogy...
- Elég volt ebből! Nem megyek. - De igen!
Mit mondjak neki?
Nem tudom. Felidézitek az emlékeket, és nevettek.
Biztos, hogy utána meg fogod köszönni.
- Jó estét! - Jó estét!
- Ön Blandine? - Igen.
A barátnője már itt van. Elvegyem a kabátját?
Igen.
Köszönöm szépen.
- Követne, kérem? - Igen.
Magalie?
Szia!
Várj! Felszántod az arcom a fülbevalóddal.
- Jaj, bocsáss meg! - Semmi baj.
Igen!
Annyira hihetetlen, hogy találkozunk! Nem változtál.
Ha kiállítanál az iskolaudvarra, minden gyerek néninek szólítana.
Dehogyis! Miért?
Na, jó, kicsit beesett az arcod, karikás a szemed,
szarkalábak, de kit érdekel? Ezeket senki sem ússza meg.
Tényleg az a Blandine vagy, akit ismertem.
Köszönöm, kedves vagy.
És? Állítólag nem vagy jól, semmihez sincs kedved.
Így vázolta fel a helyzetet?
Nem, csak otthagytam az apját.
Vagyis ő... Vagyis...
Ne aggódj! Mindig bonyolult egy válás.
Hullámvölgyekkel jár.
Hát, igen. De bevallom, inkább a lejtmeneteket említette.
Az agyamra megy!
A fejébe vette, hogy helyrebillent...
Jó, de azért nézd...
- Legalább találkoztunk. - Ez igaz.
Benjamin... a telefonban a hangja... olyan felkavaró!
Láttam a fotóját a Facebookon. Szép pasi! Az esetem.
Mit iszol?
Az étterem spéci koktélját.
Nem rossz, csak szólni kell, hogy tolják meg az alkoholt,
mert majdnem csak bambi.
Te is kérsz?
Nem, mert nem vagyok teljesen jól.
- És kocsival jöttem. - Ja, igen.
- Mert kiköltöztem... - A 92-be. Igen, mondta.
Ja, jó.
Te Párizsban laksz?
- Az Abbesses-nél. - Az klassz!
Semmi izgalmas, 20 négyzetméter a tetőtérben a hetediken.
De karbantart.
Így van lábam. Csodálatos!
A fenekemről nem is beszélve. Dobolni lehet rajta.
Egy időben az Abbesses-nél volt a fogorvosom.
Nem is tudom, miért mondom el ezt...
Nem, nem, érdekel.
Még nem is mesélted, mit dolgozol. Gondolom, a fiam rólam elmondta.
Nem.
Elektrokardiológiai asszisztens vagyok.
Az nagyon komoly!
A görkorizást teljesen abbahagytad?
Görkorcsolya?
Igen, görkorcsolya. Állati jó voltál!
Elképesztő!
Komolyan. Foglalkozhattál volna azzal.
Mit tudom én... Tanár vagy művész...
Vannak, akik figurákat találnak ki, mozdulatokat...
Gondolom, igen.
De én valami klasszikusabbat akartam, fix munkaidővel.
És te mivel foglalkozol?
Hát, én, mondjuk úgy, hogy zenei újságíró vagyok.
Értem. Egy újságnál dolgozol?
Igen. Vagyis most nem. De amúgy igen.
Cikkeket, kritikákat írok különböző magazinokba,
de volt egy kis morgás, úgyhogy most tartok egy kis szünetet.
Az a gond, hogy inkább régi dolgok érdekelnek,
mint például mostanában a diszkó.
Imádom! A drag bálok, nagyon New-York-ihangulat!
Ők meg folyton azt kérték, arról írjak cikkeket,
hogyan buherálják a hangjukat a nők az auto-tune-nel,
vagy az álénekesekről,
akik megbundázott tévés versenyeket nyernek.
A mainstream fog minket kinyírni.
Nem bírtam tovább, úgyhogy egy kis üdvös szünetet tartok.
Mi jót lehet itt enni?
Ja, igen!
Amikor Benjamin megkért, hogy keressek valamit a környéken,
az indiait választottam.
Jól tetted.
- Mert vega vagyok. - Nagyon jól tetted.
Meg is van! Tikka massala csirke, azzal biztosra megyek.
Én pedig... Igen!
Bocs, muszáj válaszolnom, a lakótársam az.
Lakótárs? Nem azt mondtad, hogy egy pici lakásban laksz?
De, de, csak...
Ő egy barátnőm barátja. Párizsba kellett jönnie meló ügyben.
Nem volt hol laknia, és így.
Tudta, hogy nagyon kicsi a lakásod?
Igen. De leginkább azt tudta, hogy szükségem van a pénzre.
A fiú meg beleegyezett.
Nem tudtunk külön szobában aludni, mert egyszobás az egész.
A földön aludt a hálózsákjában.
Megszántam, és az ágyamba hívtam.
Fejtől-lábtól feküdtünk.
Aranyos.
Igen, de van pasija.
Pasija?
Bayonne-ban, ahol lakik, van pasija, Párizsban meg én vagyok.
Állítólag vannak nálad CD-im.
Csak a "Nagy kékség".
Az a film! Emlékszel, mennyire rajongtunk érte?
Persze.
Jean-Marc Barr poszterek,
a párbeszédek, amiket kívülről megtanultunk.
- Fiatalok voltunk. - És főleg egyszerűek.
Mert az a zene a delfinhangokkal...
Csak a "Természet és Felfedezések" hozna le ilyet.
Arra emlékszel, amikor le akartunk lépni Amorgószba?
- Amorgószba? - Amorgósz, a "Nagy kékség" szigete.
Nem emlékszel rá? Mindent elterveztünk.
Hajó Marseille-ből, megállunk Athénban...
És miért nem mentünk el?
- Mert kiskorúak voltunk. - Igen.
És mert halálosan összevesztünk.
Nicolas Fiévet... Rá csak emlékszel.
Ugye nem beszélünk ilyen régi dolgokról?
Nem, különben is már elévült.
Igen...
Azért akkoriban összeomlottam.
Talán mert először fordult elő, hogy megtetszett valaki,
és hogy olyan lelkes levelet írtam.
Aztán felajánlottad, hogy majd te odaadod.
Biztos mert azt gondoltad, halálosan félek.
Aztán mikor megtaláltam összehajtogatva,
érintetlenül a füzetedben...az...
Nem volt jó.
Nem, nem volt jó.
Mi történt utána?
Elváltak a szüleid? Anyukáddal maradtál?
Igen, ahogy csomó más gyerek.
És végül elmentél Görögországba?
Képzeld, most nyáron megyek! Benjaminnel.
Klassz!
Most, hogy kevesebbet találkozunk, úgy döntöttünk, együtt nyaralunk.
Elmegyünk Párizsból Szantorinire,
aztán onnan hajóval Amorgószra.
Végre láthatom azt a kolostort a... Tudod, a...
Ne már! Csak nem viszed a fiadat kolostorba?
Ha a Kükládokra mész, el kell menned Íoszra vagy Míkonoszra.
Fantasztikus bulik vannak. A parton, a villákban...
Amikor ott voltam, kivettem egy kis szobát.
Két nap múlva lemondtam. Soha nem voltam ott.
Leetted magad a biryanival.
A francba!
Hát, igen, kész művészet indiai ételt enni.
Basszus! Vissza kell adnom a pólót.
Mosógéppel kijön.
Nem! Az nem lehet! Mert tudod...
Most úgy csinálom, hogy elhozom, egy este rajtam van,
és így kisebb a fogyasztás, környezetbarátabb.
Mindjárt jövök.
PATRICE: TÜRELMETLEN A FARKAM.
Kijött?
Nem. Megkérdezem , nincs-e valami...
Ez az én telefonom. Elolvasnád az sms-t?
Nem, nem tudom, hogy működik.
Nem bonyolult. Nem iPhone-od van?
De hülye! Nézd, a lakótársam!
Cuki, nem?
Annyit mondhatok, hogy az, ami türelmetlen, csodálatos.
A csúcson van a dolog. Majd elmesélem.
Sanjit drágám! Nincs véletlenül K2R-etek?
32 02.
És? Még kettő hiányzik.
Ja, igen. Hiányzik a 89... 89 32 02.
Oké.
Szuper! Beírtam.
Hívjuk egymást, kajáljunk együtt, és bemutatod nekem Benjamint!
Rendben.
Ott mintha buli lenne. Nézd!
Gyere, surranjunk be!
Nem. Különben is jelmezben vagyunk, el fognak küldeni.
Igen.
- Akkor nemsokára találkozunk! - Megígérem.
Ne 30 év múlva, mert akkor már biztos nem ismerjük meg egymást.
- Jó utat hazafelé! - Neked is! Szia!
Várjanak!
Elnézést!
- Igen? Jó estét! - Jó estét!
Csak mert nem tudom a kódot.
Mi tudjuk, jókor jött.
- Mitch. Örvendek. - Örvendek. Magalie.
NA? HOGY SIKERÜLT A TALÁLKOZÁS?
EGY ESTE A FÖLD LEGNAGYOBB PARAZITÁJÁVAL...
SZUPER! NAGYON ÖRÜLÖK!
KÖSZÖNÖM!
- Most akartam reggelizni. - És utána mit csinálsz?
Utána? Magalie-val találkozom.
Klassz! És utána mit csináltok?
- Régiségboltba megyünk. - Régiségboltba?
Igen, ő is szereti.
Mi ez a borzalmas konty?
Ő jó, de nem is tudom... Mindig ugyanolyan.
- Szép estét! - Köszönöm szépen.
- Köszönjük, viszlát! - Viszlát!
Nézd, mit vettem idefelé!
Újra elolvashatom.
Iszunk valamit?
Köszönöm! Miért vártál ma estig, hogy elmondd?
Mert féltem, hogy reagálsz.
Baromi sokat gondolkodtam, mire megtaláltam a megoldást.
A megoldást?
Ha már cserbenhagylak, nem hagyhatom, hogy egyedül menj.
Megijesztesz.
Felajánlottam Magalie-nak. És igent mondott.
Nem! Szó se lehet róla! Nem megyek Görögországba azzal a hülyével!
Nem az a hülye, aki hónapok óta kamuzza,
hogy jól érzi magát egy nővel, akit azóta sem keresett meg?
Ki tehet róla? Nem szálltál le rólam.
Ki kellett találnom valamit, hogy békén hagyj.
Nem hiszem el!
A csaj tök egyedül van, és hagyjuk békén.
Ez a csaj az anyád. És ne haragudj, de...
Nem hívtam fel a vacsora óta. Szerinted normális,
hogy te felhívod, felajánlod neki ezt az utat,
és ő gond nélkül elfogadja?
Szerinted ez normális?
Figyelj, mama, azt hiszem, nem érdekel.
Lesz két hetetek, hogy megöljétek egymást, vagy kibéküljetek,
nekem tök mindegy.
A kis Blandine Bouvier-t várja az anyukája az információs pultnál.
Ismétlem: a kis Blandine Bouvier-t várja az anyukája
az információs pultnál az indulási oldalon.
Magalie?
Blandine!
- Ő a kislány? - Igen.
Ez valami vicc? Azt hiszi, nincs jobb dolgom?
Jól van, na! Egy kis humor.
Ha egy szupermarketbe megyek valakivel,
mindig ezt csinálom. Tök vicces!
És? Nem is mondod? Hogy tetszem?
Debbie Harry! Blondie!
Be kell csekkolnod, nemsokára lezárják.
Ja, igen. Várj!
Nehogy gond legyen... Mondta a fiad?
Mert most le vagyok égve,
de persze ki fogom fizetni a jegyet. Hamarosan.
Jó, nyugi!
Várj, Blandine! Pufi mellény Görögországba?
Tudod, manapság mindenhol klíma van,
különben is ujjatlan. Gyere!
Vámmentes termékek!
Vámmentes termékek! Duty Free!
Gyere ide!
Mit csinálsz?
Emlékeket gyűjtök, jó lesz az úti naplómhoz.
És a naplód első oldalára hányózacskót akarsz tenni?
De rá van írva, hogy "Görögország".
Ne szólj bele, kérlek!
Nem változtál.
Eszembe jutott, hogy naplód is volt.
2017-ig volt.
Körülbelül negyven füzet.
És miért hagytad abba?
Ne haragudj!
Alaposan kicsinált, ugye?
Majd meglátod, ez után az út után
a nevére sem fogsz emlékezni.
Vagy úgy végzed, mint ő.
Özvegy, nem tudja feldolgozni a férje halálát,
még mindig feláldozza magát érte,
és a legrosszabb, hogy szerintem nem is volt más férfi az életében.
Mi? Ugye, hülyéskedsz? Neked se?
Hagyd abba! Ne csináld, azt fogják hinni...
Azt fogják hinni, kigyulladt egy hajtómű. Pszt!
Nem, Blandine, próbálom megemészteni a dolgot.
Nem, ez képtelenség.
A barátaim szerint lehetnék élettanácsadó.
Szerintem ez abszurd.
Komolyan, ez sürgős eset, coacholni foglak.
Látlak! Blandine Bouvier.
- Helló! - Helló! Madame Bouvier?
- Nem, ő az. - Üdvözlöm! Isten hozta!
Nézd! Nem hazudok:
foglalás, transzfer a reptérről a hajóig Mercedes kisbusszal.
Kit érdekel? Görögországban vagyunk!
Demis Roussos!
- Azért vigyázz, Magalie! - Jól van, na!
SZANTORINI
Gyönyörű!
Nem dobunk be egy sört?
Mondtam, hogy hajózás előtt nem iszom alkoholt.
De én igen. Elnézést! Kaphatok egy sört?
Efharisto.
Legrosszabb esetben használom a zacsidat.
És? Megbeszéljük, vagy nem, hogy egy nagy hantás vagy?
Csak nem töltünk itt két hetet úgy, mintha mi se történt volna.
Miért mondtad a fiadnak, hogy remekül megvagyunk,
amikor egyszer se hívtál vissza?
Pedig nem is tudom, hány üzenetet hagytam.
Kilencet. Megszámoltam.
Mert le akartad vakarni magadról?
És miért akartál elkerülni?
Mert túl sok vagyok, ugye?
Tudom.
Sok haverom mondja, hogy túl hangos vagyok.
Az egyik konkrétan fülzúgásnak hív.
Mondjuk úgy, te túl sok vagy, én meg mostanában túl kevés.
Semmiség! Majd elmúlik.
Viszont szeretném, ha szólnál, ha túltolom. Jó?
- Efharistopoli! - Parakalo.
Azt jelenti, "köszönöm szépen" görögül.
És mit szóltál, amikor a fiam felajánlotta az utazást?
Leginkább nevettem rajta. De nem mondtam semmit.
Aztán arra gondoltam, kapok még egy esélyt.
Vagyis kapunk még egy esélyt.
Én is erre gondoltam.
Akkor az Hélene Boucher iskolára!
Az ott nem a mi hajónk?
De, lehet. Mennyi az idő?
Igen. Megnézem, nyitva van-e már pénztár.
- Majd én. - Várj, adok pénzt!
Nem. Azért ki tudom fizetni.
Kérem! Segíthetek?
Kérem! Igen, nehéz! Nagyon nehéz.
Merre megy, Madame? Erre?
Igen? Oké, menjünk együtt!
- Mit mondott? - Fogalmam sincs.
- Melyik a mi helyünk? - 375 és 374.
Majd add ide a jegyeket a naplómba!
Azt hiszem, messzebb van.
A jegyeket... ideadnád?
Igen.
Hová van írva, hogy Amorgósz?
De Magalie! Ez a jegy nem Amorgószra szól.
De igen! Ne stresszelj már!
De stresszelek, mert nem Amorgósz van ráírva.
Hová vetted a jegyet?
Elmagyarázom.
Akkor nézik a jegyet, amikor felszállsz a hajóra,
aztán nincs több ellenőrzés.
És?
Felesleges oda venni jegyet, ahová mész.
Meddig fizetted ki? Mi ez?
A hajó első megállójáig, aztán majd később szállunk le.
Jó, szóval ez csalás.
Kicsi.
Nem, Magalie. Látod? Ezért nem hívtalak vissza.
Már kinőttem az ilyen mutyikból,
hogy veszélyesen éljek.
Jaj, Blandine, hagyd abba! Mindenki ezt csinálja.
Még ajánlják is a "'Routard"-ban.
Persze. Van "Routard"-om.
A következő kikötő: Kérinosz.
Mit mondott?
Nem tudom, nem beszélek görögül.
Most menniük kell.
Nem, nem, megyünk tovább.
- Kérem a jegyeket! - Ja, igen. Add oda!
Elképesztő a memóriája.
Amennyi ember van a hajón...
Lenyűgöző!
Nem. Menniük kell.
Nem, nem, hadd magyarázzam meg! Tévedés. Mi Amorgószra megyünk.
Nem. Nézze: Kérinosz. Kérinosz itt.
Igen, de mi Amorgószt akarjuk.
Sajnálom. Szörnyű az angolom.
Tudja... azt mondtam a hölgynek, hogy jegyet Amorgószra,
és nem tudom, úgy értette, Kérinosz. Sajnálom!
Ártatlan!
Hol van a hajómenetrend? Ja, az lehet az.
De aranyos!
Olvashatatlan.
Hadd nézzem!
Nem hiszed el, ha azt mondom, olvashatatlan?
Igen, de főszezon van, a hajók ilyenkor...
egyre másra jönnek. Felesleges stresszelni.
Fogd meg!
Kérinosz.
De szép!
401...
15,2 négyzetkilométer, Kérinosz a kis Kükládok legnagyobb szigete.
Ma már félsivatagos,
fontos szerepet játszott a küklád civilizációban.
Kérinoszon találták a híres szobrokat,
a fuvola- és hárfajátékost, amit Athénban állítottak ki.
Klassz! És utána?
Ennyi.
Nincsenek benne címek? Hol lehet enni? Hol lehet fagyizni?
Nincsenek.
Oké.
Ami megment minket, az a "fél".
Mert ha félsivatagos,
azt jeleni, van valahol egy hely, ahol van élet.
Igen, de ha abból az elvből indulunk ki, hogy a kikötő
a legmozgalmasabb hely egy szigeten,
amint látod, az élet epicentrumában vagyunk.
Felhívom egy barátnőmet. Vagyis a pasiját.
Mert görög, jár a szigetekre,
kívülről ismeri mindet a vitorlásáról.
Ő majd felvilágosít minket.
Várj!
Semmit sem látok ebben a napsütésben.
Nálad van hálózat?
Blandine!
Nincs kedvem beszélni.
- Várj, Blandine! - Ne, hagyj békén, légy szíves!
Jól van, na! Azért nem halt meg senki.
Nézd! Gyönyörű idő van,
tökéletesen aszfaltozott úton vagyunk.
- Minden rendben. - De hová vezet?
Hová visz ez az út? Nem tudjuk.
Nem tudjuk, mit csinálunk, hová megyünk.
Valószínűleg a sziget másik oldalán kötünk ki,
aztán fordulhatunk vissza. Ez fog történni.
De legalább megpróbáltuk. És a szabadban alszunk.
Szerinted hogy csináltuk volna,
ha 15 évesen megszökünk?
Vademberekként éltünk volna.
Mint Vörös Zora, mohából lett volna az ágyad.
Most megemlékezünk a két kamaszlányról, akik voltunk.
Ez szép!
Felfaljanak a szúnyogok és a kígyók? Szép kis megemlékezés.
Mindenesetre azt megértettem, hogy neked
semmi sem baj, minden nagyon megnyerő.
Mostanra Amorgósz legszebb szállodájában kellene lennem,
és aperitifet kortyolgatnék.
Lazítanék a lakosztályomban,
fürdőköpenyben lennék, és indulnék a spába.
Igen. Értem.
Várj, Blandine!
A szállodákban már megszokták, hogy az emberek lekésik a hajójukat.
Holnap odamegyünk, mindent elmagyarázunk, és minden elrendeződik.
És bátorkodom megjegyezni, hogy a Kükládokon a luxushotelek
nagy dupla nullák.
A spa izéjük csak lehúzás, nagy baromság.
Emlékszel, amikor azt mondtad, szóljak, ha túltolod?
- Igen. - Most szólok.
Oké, semmi gond, vettem az üzenetet.
Bocsánat, nem értjük.
Nem német volt az első idegen nyelved?
Totál amnéziás vagy? Soha nem tanultam németül.
Se első, se második nyelvként.
Nem emlékszel, hogy három évig angolra jártunk Madame Brouillet-hoz?
Az a bolond, aki mindig a "Words"-öt énekeltette F.R Davidtől.
Ja, de, de, emlékszem.
Jól vagy? Szép fotókat készítesz?
Felajánlottam, hogy segítek, de azt mondtad, el a mancsokkal.
Azért mondtam, mert a rossz kerékről akartad leszedni a csavarokat.
Igen.
Még mindig nem érti, hogy nem értem.
Ne, kérlek! Magalie, ne!
Jó estét, idősgondozó részleg!
- Jó estét! - Jó estét!
- Franciák? - Igen.
Birgit mondta, hogy eltévedtek.
Igen. Nem ezen a szigeten kellett volna kiszállnunk.
Szerencséjükre még van egy szobám.
Szuper!
Akarnak enni valamit? Be fog zárni a konyha.
- Igen. - Igen, szívesen.
Elnézést, ki ez a sok ember?
Egy régész egyesület.
Düsseldorfból és Kölnből jöttek.
- Több hónapig itt lesznek. - Remek! Imádom.
Ez egy kicsi hely, Az egyetlen turisták, akik jönnek,
vagy régészek, vagy szörfösök.
Értem.
Üljenek le, kérem!
Köszönjük szépen.
Pech, hogy pont régészekbe botlottunk.
Bár Indiana Jones...
Még annál is öregebbnek néznek ki, mint a kövek, amiket összeszednek.
És ez a zene! Az idegeimre megy.
Akkor már jobb, ha semmit sem tesznek be.
Előre szólok, hogy holnap hajnalban kelünk, és elmegyünk az első hajóval.
Mi van?
Nem bírom ezt a zenét.
Nem fogom így kibírni a vacsorát.
Ilyen nincs!
- Gyere! - De hát ennünk kell.
Kit érdekel?
Hogyhogy csütörtök előtt nincs hajó?
Nincs, itt nem áll meg mindennap. Tudják, nagyon kicsi hely.
De én nem maradok itt holnaputánig.
És mi lesz a már kifizetett két éjszakámmal?
Várj!
Elnézést! Nem muszáj a hajóval mennünk.
Arra gondoltam, esetleg egy halászhajó is el tudna vinni.
Itt nagyon kevés halász van. Tudják...
Nagyon kicsi. Jó, értjük.
Nyugodj meg! A lány semmiről se tehet.
Nem kérdeztelek, világos?
Mert a te hülyeséged miatt kerültünk ebbe a helyzetbe.
Nagyon nem tetszik ez a hangnem. Csak szólok.
Ez az, menj vissza és táncolj!
Elnézést, van klíma a szobában?
Megvan, kitaláltam.
Kitaláltad?
Tudom, mit csinálunk, amíg várunk a következő hajóra.
Megnézzük a szörfösöket.
Mi az? Inkább követ törsz a németekkel?
Alapvetően nem szeretnék itt lenni.
Jó... Szóval Elena mindent elmagyarázott.
Ez egy baromi ismert hely. Ott kempingeznek, ahol vannak.
A világ minden tájáról jönnek. Szóval? Nem csábító?
Egy szép ausztrál szörföző az én kis Blandine-omnak.
Könyörgöm, kóstold meg ezt a baklavát, isteni!
Nem!
Na, jó. Mit szólsz hozzá? Nem szuper ötlet? Ismerd el!
Elena kölcsönadja a kocsiját, és csinál nekünk szendvicset.
Fantasztikus lesz! Királynők leszünk!
Miért nem érjük be azzal, hogy itt lemegyünk a partra?
Minek? Homokvárat építeni?
Ezen a parton nem is lehet fürödni.
Nocsak. És lehet tudni, miért?
Igen, Elena elmagyarázta. Van egy nagyon ritka tengeri jelenség.
Már nem is tudom, hogy mondta. Vortex.
Észre sem veszed, úgy sodornak a hullámok
szép lassan a nyílt víz felé.
Mint Hossegorban. Vagy mint Réunionon. Egyszer majdnem megfulladtam.
És akkor én vagyok a hantás?
Indulás előtt beleolvastam a naplómba.
Ne félj, nem végig! Csak a ránk vonatkozó oldalakat.
És nem tudom, emlékszel-e,
de sikerült elhitetned velem, hogy apád a titkosítógép feltalálója.
Igen.
Jó. Akkor... oké a holnap?
A mindenit!
Csodálatos! Várj!
Szerencsénk van, hogy megálltunk Kérinoszon. Nézd!
A "Nagy kékség"-et akartam átélni, erre a "Holtpont"-ba csöppenek.
Ez a gond a szörfösökkel.
Csak a hullámokat figyelik
a olyan két jó csajszi helyett, mint mi.
Még szépnek találsz?
Nem.
Vagyis... természetesen.
Ez az arc! Miért kételkedsz?
Mert amikor van egy 20 éves fiad,
és az apja elhagy egy hasonló korú nőért,
kénytelen vagy arra gondolni, hogy használaton kívül vagy.
Nem! Használaton kívüli... Ez tilos, Blandine!
- Igen, de... - Nem, nem, nem.
Csodálatos vagy!
Nézd, milyen jól nézel ki! Tényleg!
Várj! Ez egy új korszak kezdete. Érted?
Kiteljesedik az erotikus potenciálod.
Érzem! De igen!
- Szórakozol velem? 100-as faktor? - Igen.
Nem is tudtam, hogy létezik ilyen.
Hű, de baromi szép! Biztos amerikai.
Floridai vagy kaliforniai. Igazi kaliforniai.
Beszélnek franciául?
Igen! Őrület!
Csúcs! Franciák. Én brüsszeli vagyok.
- A kaliforniai Brüsszel... - Jól van, na!
Mi meg Párizsból. Vagyis ő Meudonból.
És itt nyaraltok Kérinoszon.
Ez amolyan "Mindent elfelejtünk" nyaralás. És te?
Két haverommal jöttem,
hogy megnézzük ezt a helyet, ami nem rossz.
Egyáltalán nem rossz.
Leülhetek egy kicsit mellétek?
Persze.
Blandine és Magalie.
Örvendek. Maxime vagyok.
Kicsit lassítok, mert tegnap megsérültem egy sziklán.
Nagyon fájhatott.
Nem vészes. Fertőtlenítettem, de...
Nem untatlak titeket a bibijeimmel.
Egyáltalán nem untatsz. Épp ellenkezőleg.
A barátnőd nem szokott beszélni?
De...
Mesélj neki a szenvedélyedről!
Blandine olyan, mint te, imádja a sportot.
- Hülyeség... - De. A görkorcsolyát.
Nahát! Imádom! Görkorcsolyázol?
Nem, csak kamaszkoromban, nagyon régen.
- Nem volt az olyan régen. - Nem...
Te pedig belga szörfös vagy.
Nálatok is vannak szép hullámok?
Nincsenek. Ezért jövünk ide.
Igen, de ez itt nagyon kihalt.
Azon kívül, hogy a vízben pörögtök,
mivel foglaljátok el magatokat?
- Csajozunk. - De csak kecskék vannak.
Nem!
Forró, forró...
És mondd csak, Maxime...
Igaz, amit a szörfösökről mondanak?
Hogy isteniek vagytok az ágyban.
Mert hozzászoktatok, hogy türelmesen várjátok a hullámot.
Ezért aztán nem siettek.
Nem vagytok légkalapácsok.
Igaz vagy nem?
Valóban elég sok tudományos kutatást végeztek
erről a témáról.
Vicces, hogy felhoztad, mert képzeld, az egyik kísérleti alany voltam.
Maxime!
Igen, pillanat! Mindjárt jövök!
Legközelebb bővebben is kifejthetnénk a témát?
Persze.
Sziasztok!
Te teljesen... Mi van?
Irtóra bejöttél neki!
Várj!
Ne! Összevizezed a telefonomat!
- Nagyon gáz! - Mi van már megint?
Megnéztem a bankomat, és az EDF leemelt 602 eurót.
Nem értem. Nagyon furcsa.
Szóval "semmit sem felejtek el" nyaralás. Na, jó...
Nem lehet, hogy a szomszédjaid kötötték rá magukat az órádra?
Néha szoktam csinálni, amikor nagyon le vagyok égve.
A szomszéd szolidáris. Megengedi, hogy az óráját használjam.
Egyáltalán nem Monsieur és Madame Duchesnay stílusa.
Meg se kérdezed, milyenek a haverjai?
Milyenek?
Szerintem nagyon jókat fogunk nevetni.
Mit csináljunk?
Most, vagy csak este megyünk velük?
Mert állítólag már nem olyan jók a hullámok,
elmennek nyugatabbra másik helyet keresni.
Nem tudom. De. Maradjunk itt. Különben túl gyors.
Igazad van, ki kell őket éheztetni egy kicsit.
Jelenleg minden munkatársunk foglalt. Köszönjük a türelmét...
Jót tesz a hideg víz.
Te jössz!
Nem veszik fel. Elviselhetetlen!
Várj! És ha levágnám a hajadat?
Légyszi! Igen!
Fiúsra! Nagyon jól állna!
Frufruval vagy frufru nélkül? Nézz rám! Nézz ide!
Nem, nincs frufru, nincs fiús haj. És öltözz fel, légy szíves!
Nem lehetsz ennyire prűd!
Nem vagyok prűd.
Meztelen testekkel dolgozom a rendelőben. Csak ez...
Ha tehetném, állandóan pucéran lennék.
Van egy túra az osztrák Alpokban,
barátokkal mentünk el,
mindenki meztelen seggel... Felfrissíti a fejedet.
Legközelebb oda kellene elmenni nyaralni.
- Jó, abbahagyom a kínzást. - Igen.
Szóval...
Mit vegyünk fel?
Ehhez például mit szólsz?
Nagyon szép!
Nem olyan, mint egy Cindy Lauper hasonmásverseny vagy...
Legyen már egy kis önbizalmad! Csodálatos vagy! Várj!
Kérünk Elenától egy kis borocskát.
Vedd ki az iPodomat, és tedd be a diszkó listát!
Candi Statont keresd! "Young Hearts Run Free."
Az annyira mi vagyunk! A fiatal szívek szabadon futnak.
Imádom!
Ez neked szól. A szerelem csak azért ér véget, hogy jobban kezdődjön újra.
Figyeld!
Sziasztok! Lányok!
Basszus, de imádom a kisbuszokat!
Látod? Tüzet raknak. Szenzációs!
Szerintem te vagy az egyetlen felnőtt,
aki lelkesedik egy tábortűzért.
Nálad egyszerűbb a helyzet. Semmiért sem lelkesedsz, úgyhogy...
Nem, mert itt kényelmetlenül fogunk ülni, fel fogunk fázni...
Basszus, hogy te milyen idegesítő vagy!
De most komolyan.
Nem csoda, hogy... Na, mindegy.
- Mi nem csoda? - Semmi.
Nem csoda, hogy elhagyott a férjem? Ezt akartad mondani?
Mindenesetre már a suliban is ilyen voltál. Merev.
Mindenért könyörögni kellett.
Vicces, nálad pont fordítva volt. Te irányítottál,
a kis főnök, aki mindenkinek vezényelt.
Látod, hol tartasz ma?
Nem, nem látom. De te majd elmondod.
Hagyjuk! Menjünk a szörfös srácokhoz, mert csak ez érdekel.
Ne, várj! Mondd el! Érdekel, mert úgy látszik,
nagyon jól ismersz. Úgyhogy figyelek.
- Visszakozol? - Figyelj, Magalie...
Ne áltassuk magunkat, nem volt jó ötlet ez a közös nyaralás.
A kényszerházasság soha nem vezetett semmi jóra.
És mert ezer éve barátnők voltunk, nem leszünk újra elválaszthatatlanok.
Egyetértek, de ettől még nem kell megvetőnek lenned.
Nem ítéllek el, akkor sem, ha szerintem szar az életed,
és nem teszel semmit, hogy kimássz belőle.
Bocsánat, ne haragudj, de...
Nem, szerintem nem a te kioktatásodra van szükségem.
A végtelenített slágereiddel,
amitől olyan érzésed van, hogy dolgozol. Bocs, de te ne.
Értem. Felsőbbrendűnek érzed magad a fehér köpenyben,
a lábadon Dr Schollal?
Én eltartom magam.
Amitől - többek közt - független vagyok,
és nem kell folyton mindenkitől pénzt kunyerálnom.
Várj! Kunyeráltam már pénzt tőled?
Kértem egyszer is egyetlen centet?
Mindent kifizetek!
Tudod, mit? Nyertél.
Menj unatkozni magadban a szaros hoteledbe!
Igen?
Sziasztok!
Megtudhatnám, mi a terved?
Mit tudom én. Itt maradok.
Vagy elmegyek egy másik szigetre barátokhoz.
Lehet, hogy nincs pénzem, de vannak barátaim.
Érted? Mert ismerkedem.
Mások is érdekelnek.
Gluglu-idő van!
Klassz volt a hely, amit kipróbáltunk ma.
Az első helyen sokkal többen voltak.
Csak itt meg sok a tengeri sün.
Bele is léptem egybe. Belekóstoltam.
Dél-Franciaországba költözöm, nyitok egy tapas bárt.
De a tengerparton kell lennie. Muszáj.
Hazavinnél?
Máris?
Ettem valamit, ami nem esett jól. Nem érzem jól magam.
Oké, várj, menjünk a kisbusszal!
Várj, nem tudom, hová tettem a kulcsot. Mindjárt jövök.
Már menni akarsz? Akarod a kocsit?
Nem, nem kell.
Ne tegyünk be egy kis zenét?
Kié az ukulele?
Csak Maxime tud játszani rajta.
Szeretném kipróbálni.
Köszönöm.
Bocs, ki kellett forgatnom az összes zsebemet, nem találtam.
Mehetünk, ha akarod.
Oké.
Köszönöm szépen.
Segítsek felvinni a táskákat?
Nem, szerintem egyedül is megoldom.
Ne aggódj, nem lesz semmi baj.
Mármint Magalie-val. Biztos, hogy el fog rendeződni.
- Na, jó, megyek. - Igen, igazad van.
Csak mert nyaralunk, és telihold van,
ami egyszerűen csodálatos, még nem kell rögtön csókolózni.
Mi nem vagyunk ilyenek.
- Nem! - Nem.
Mi nem dőlünk be az ilyen kliséknek.
Most már tényleg megyek.
Ennyi?
Nekem már ez is sok, elhiheted.
Várj! Megadjam a számomat?
Igen.
Ha felülnél egy Thalysra, és eljönnél inni egy sört...
Hívj fel!
Elena!
Menj el!
Blandine? Mit csinálsz itt?
Nem hallod? Nem lehet bemenni.
Hogyhogy nem lehet bemenni?
Egy kecske elállja az utat.
Mindent megpróbáltam.
Eljátszottam az "...és a pokol"-t, tudod a...
Mindegy, nem mutatom meg, pedig nagyon jól sikerült.
Az eredmény: idecsődült az egész nyáj.
Könyörgöm, nem csinálod meg még egyszer?
Elena!
Hagyd! Alszik, mint a bunda.
Mindjárt lemerül a telefonom. Miért nem hoztad a tiédet?
Nem szeretek órákat tölteni az ilyen szarokkal.
Főleg, hogy online nézzem a bankomat.
Hogy megint azt olvassam, nincs fedezetem. Kösz szépen!
Na, jó...
Mit csinálsz?
Ébren kell maradni.
Le fog merülni, mielőtt ébresztenie kellene.
Egész éjjel így akarsz ülni, ébren?
Nem akarok lemaradni a hajóról.
Ja, jó.
De te talán itt maradsz.
Nem. Szívesen kényeztetném magam a spádban.
Gaëtannal nem volt...
Dögunalom.
És te Maxime-mal?
- Nagyon kedves. - Igen...
De... Mondjuk úgy, egy világ választ el bennünket.
És ha egy férfi azt mondja nekem: "bírlak",
őszintén nem tudok vele mit kezdeni. Meghaladja az erőmet.
De amikor visszament, milyennek láttad? Csalódott volt?
Főleg azt éreztem, hogy baromira unatkozom.
És arra gondoltam, hogy igazad volt. Itt kellett volna maradnunk.
Beszélgethettünk volna politikáról, Merkelről a kis öregekkel.
Elena csinált volna egy finom bárányos muszakát
aranyszínű besamellel.
Nem azt mondtad, hogy vegetáriánus vagy?
De, de már nem.
Tudod, nem kell készpénznek venni mindent, amit mondok.
Nekem se. Vagyis...
Néha hamarabb beszélek, mint gondolkodom.
De nem kíméltelek, szörnyű dolgokat mondtam.
Szégyellem magam. Bocsáss meg!
Viszont csodálatos volt, ahogy a bendzsón játszottál.
Ukulelén.
Ukulelén. Ritka, ha valaki tud játszani rajta.
Igen. Két évig jártam egy kaliforniai pasival,
az igazi volt.
És ő kezdett el tanítani.
Nem is emlékeztem, hogy ilyen szép hangod van.
- Tényleg? - Igen.
Nem írtad bele a naplódba? Meg vagyok sértődve.
Elnézést, uram! Amorgósz?
Amorgósz? Amorgósz vége.
Minek vége?
Késő. Amorgósz 20 perccel ezelőtt. Most Míkonosz.
Magalie!
- Magalie! - Igen?
Lemaradtunk Amorgószról!
Aludtunk, és lemaradtunk Amorgószról!
Te mindenen nevetsz? Mindenen nevetsz.
Holnap!
Holnap. Holnap 13 órakor van hajó Amorgószra.
Nagyszerű!
Már megint mi ez a mocskos macska, amit simogatsz?
Rühös akarsz lenni?
Dehogy! Fóbiás vagy. Nézd, milyen aranyos!
Ugye, milyen aranyos vagy? Mi ez?
Kiütései vannak! Undorító!
Basszus! Tűnj el!
- Mosakodj meg ezzel! - Mi ez?
Alkoholos gél. Elpusztítja a bacilusokat.
Oké.
- Tudsz valamit a barátnődről? - Igen, már jön.
- Hogy hívják? - Bijou.
Igen, mert igazából Lavinia a neve... Kösz, papa, mama!
Jobban szereti, ha Bijou-nak hívjuk.
- Miért Bijou? - Miért ne?
Mert művész, ékszereket készít.
Hogy ismerkedtetek meg?
Három éve itt. A Cavo Paradisóban.
Egy baromi ismert, nagyon klassz szabadtéri hely.
A belépő elég combos, viszont nagyon jó a hangulat.
Utoljára veled voltam szórakozóhelyen, a Sárga kézben, úgyhogy...
Eldobom az agyam tőle!
Drágám!
- Csibém! - De örülök!
Bijou!
Tehát, ha jól értem,
nem is volt tervbe véve, hogy eljössz Míkonoszra. Meg vagyok sértődve.
És ez a gyűrű nem is tőlem van.
Micsoda sasszem! Tetszik?
Igen. Fantasztikus!
- Akkor a tiéd. - Nem!
- De, hogy megbocsáss. - Nem!
De, de...
Közben meg, nézd...
Nem bírom levenni, basszus!
Basszus! Nagy bajra nagy eszközök...
- Hagyd, Maggie! Ne csináld! - De tényleg nagyon szívesen.
Ez esetben én adok neked egyet.
Melyik tetszik a legjobban? A kék? Vagy ez?
- Igen! Szép! - Nagyon jól néz ki!
Csakhogy azt hiszem, én sem fogom tudni levenni.
Megnézem, lehet-e jegyet venni. Holnapra...
Várj! Bemutatlak. Sikerült! Nézd!
Klassz! Húzd fel!
Bemutatom Blandine-t.
- Szia! Bijou. - Szia!
Bombázó ez a gyűrű! Egyszerűen bombázó!
Ugye? Tudod, általánosba jártunk együtt.
- Nem létezik! - De.
Tessék. Megvan, kisasszony.
Hát, ez csodálatos!
Hogy is hívnak? Blandine? Jól mondom?
Igen, Blandine.
Igen... Kicsit lehangoló név, nem?
Ha nem sértődsz meg, találok neked másik nevet.
Na, és, mi a program? Mikor mentek tovább Amorgószra?
- Holnap? - Igen.
Van hajónk, el tudunk vinni benneteket.
A következő az ajánlatom: nálunk töltitek az éjszakát,
élvezitek a medencét, este kajálunk egy jót,
és holnap hajókirándulás Amorgószra.
- Megfelel? - Nem is reméltük volna. Köszönjük!
Ez még úgyis csak a harmadik elveszett éjszaka a hotelben.
Elhallgatnál?
Csak az a baj, hogy nem indult be az autó,
és kölcsönöznöm kellett egy quadot.
De itt van Leonidas barátom!
Megkérdezem, fel tud-e venni, Blandine.
Eldobom tőle az agyam!.
Leonidas!
- Azt nézd! Látod? - Igen!
Szeretitek a jacuzzit? Mert az is van. Bizony!
Igen, azt hiszem, még animátor is van.
Itt pedig, minden, amit a falakon láttok, Dimitris alkotásai,
amiket hozzám hasonlóan nyugodtan nevezhettek borzalmasnak.
De tudja, hogy nem tetszik?
Soha nem mondtam meg így, de nem is látta, hogy lelkesednék.
Ha tudnátok, mennyiért adja el...
Szerintem szigorú vagy. Ez például nagyon tetszik.
Igen... Fogjuk rá, hogy a legkevésbé ronda.
Mi az, hogy "ronda"?
"Ronda"? Erős és szép.
Akkor te nagyon ronda vagy?
Bocsánat!
Tudom, nem túl étvágygerjesztő,
de így lehet a legjobban megpuhítani.
Minden rendben? Elhelyezkedtetek?
Igen, és nagyon szépen köszönjük! Csodálatos itt!
Régóta lakik itt?
Ugye, nem akarsz magázni?
Nem. Dimitrisre gondoltam.
Ja, igen. Úgy jöttem ide...
Chorában béreltem szobát, aztán elég gyorsan történt.
Ahogy megismerkedtünk, felajánlotta, hogy költözzek ide.
Bevallom, nem kérettem magam.
Igen...
Vicces, mert pont az ilyenektől akartam távolabb kerülni.
Luxus, nagy ház,
királyi család, stb.
Nem mesélte? Nem?
Egy kastélyban születtem Kentben.
De 18 évesen mindent felrúgtam.
Bejártam a világot, mezítláb mászkáltam,
szégyelltem, hogy gazdag vagyok.
Aztán végül, ahogy múltak az évek,
kezdtem értékelni Ibizát, Saint Barth-ot.
És itt vagyok.
Igazából soha nem változunk meg teljesen.
Kész, azt hiszem, megjavítottam a platnit!
Zseni vagy! Dimitris!
- Igen? - Meg tudod csinálni?
- Nagyon fáradt vagyok! - Fáradt vagy...
Igen... Ne, ne, ne! Csak ezt!
- Tessék. - Ne, ne! Oké...
- Megőrjít! - Ő ért a poliphoz.
Milyen zenét teszel be?
Ezt.
Zsír! Tudod, hogy ezekkel a lemezekkel tanultam meg franciául?
Ne már!
De mielőtt bármit is meghallgatnánk,
kell egy elengedhetetlen kellék.
Igen!
Gyerünk, lányok!
- Tessék. - Kösz, nem.
- Nem szereted? - Nem.
Várj... Dimitris!
Igen, szerelmem?
Van itthon ópium?
Nem, nem, jó ez. Jó a joint. Köszönöm.
Mama, és Amorgósz?
Amorgósz?
Hát, Amorgósz...
Amorgósszal kissé komplikált a helyzet.
Nagyon nehezen lehet eljutni arra a szigetre.
Benji az?
Szia! Szia, Benji! Bijou!
Mi vagyunk Benji angyalai.
De szép a fiad!
Én mondom, egy, te, hogy kettő. Vagy egyszerre mondjuk.
Nem, elég volt! Túlzás!
- Menj el! - Gyere, bosszantsuk Dimitrist!
Hagyj! Hagyj minket békén!
Várj, Bijou! Elszívunk még egy kis jointot?
- Jól hallottam? - Mit?
Ezért vagy ilyen laza. Füveztél.
Dehogyis!
De! Ne hazudj! Beleszívtatok egy hatalmas spangliba.
Nem! Nem tüdőztük le azt az egészen kicsi izét.
Igen... Azért annak is meglett a hatása.
De jó! Örülök, hogy ilyennek látlak.
Tényleg. Megfiatalít.
Elnézést, de itt nem ajánlatosak a telefonhullámok.
Ja, bocsánat. Kikapcsolom.
Hol vagy?
- Még nem is mondtad: jó idő van? - Nem, te mondd meg, hol vagy!
Hogy hol vagyok? Hát... A szülészeten vagyok.
Saloménak kislánya született.
Kislány... Az klassz! Hogy hívják?
Rubynak hívják. Y-nal.
Az jó. Ilyen névvel máris jelentkezhet egy valóságshow-ba.
Nem tudod megállni?
- Benjamin! - Jövök!
Megpróbálom megmutatni. Várj!
Lefagyott! Lefagyott a kép, én...
Megértem.
Sok erőteljes közös élmény,
van egy gyereketek.
Nehéz lapozni.
De hát már két éve!
Előre kell nézni! Te mit gondolsz, Maggie?
Süketnek prédikálsz. Tegnap lehetősége lett volna
továbblépni egy nagyon cuki szörfössel.
És?
És semmi. Semmi! Függöny!
Két éve játszod a szentfazékot?
Nem játszom semmit. Csak nem éreztem szükségét...
Jaj, ne, csak... Bocsánat.
Az lehet, hogy félsz, félsz, hogy nevetségessé válsz,
de azt nem mondhatod, hogy nincs hozzá kedved.
Olyan nincs! A szex életszükséglet.
Mintha azt mondanám, hogy
nem eszem többet, de nagyon jól vagyok,
már nem érzem szükségét.
Na, tessék. Így van. De komolyan... Hallgass rá!
Bijou-nak van élettanácsadói végzettsége.
Tényleg. Vedd komolyan!
Hagyd abba!
Minden tanácsod, amit adsz, aranyat ér.
De tényleg. Te vagy a mentorom.
Érdekes, hogy nincs rá nőnemű szó. Mi lehet az? Mentornő?
- Mentort mondtál? - Igen.
Mentor... Görög szó.
Igen. Benne van az Odüsszeiában. Az ő gondjaira bízták Télemakhoszt.
És az egész palotát.
Köszönjük, Dimitris.
Azt még el kell mondanom, hogy Dimitrisnek minden görög.
Úgyhogy, amikor ilyen, így kell csinálni.
Igen! Oké!
- Érted? - Igen.
Édesem, most jöhet a saláta, kérlek.
A saláta?
Igen.
- Efharisto. - Parakalo.
Hol is tartottam?
Ja, igen, nálad. Nem, nem szállok le rólad!
Ne haragudjatok, de a jointnak nem az a lényege, hogy ellazít?
Mert még jobban pörögsz, mint eddig.
Magamon kívül vagyok a történetedtől.
Nem hagyhatom, hogy elenyéssz.
Elenyészni...
Figyelj! Ha az kell, hogy visszalendülj a gyakorlatba,
simán megkérhetem rá Dimitrist.
És mivel én ajánlom fel,
nem fogok féltékenységi jelenetet rendezni.
Imádom!
Viccel?
Nem, egyáltalán nem.
Ha ezzel szívességet tehetek... Dimitris!
Nem, Bijou! Semmit sem kérsz tőle. Szó sem lehet róla!
Nem!
Semmi, Csak csajosan dumcsizunk.
Nem tetszik? De hát az nem baj.
Azért mondtam Dimitrist, mert ő kéznél van, de...
Leonidast is megkérhetjük rá.
A taxisofőrt. Ő agglegény.
Ne haragudj, de ezt kezd kerítőnősen hangozni.
Hogy mi? Ne, várjunk csak!
Próbálok neked szívességet tenni, te meg pocskondiázol.
Elment az eszed? Oldd meg egyedül, öregem!
Ez az!
Adnál egy kis bort?
Ugye, milyen finom? Retsina.
Nagyon finom, igen.
Ami Leonidast illeti, engem érdekel.
Jó lenne, ha összehoznál minket.
Na, tessék! Van, akinek van esze.
Mi a baj ezzel? Miért? Túl öreg vagyok hozzá?
Leszarom, hogy öreg vagy-e, vagy 20 éves, vagy...
Blandine!
Néha annyira konvencionális tud lenni!
Mi a gond?
Délelőtt, amikor elmentem quadot kölcsönözni,
korábban értem oda.
Nem akartam hazajönni a villába, aztán vissza, így az eladóval maradtam.
Fiatal volt, huszonéves, nagyon aranyos, és... Szóval igen.
Elütöttük valahogy az időt.
Csakhogy nekem elveim vannak.
Szerintem tisztázni kell, ha történik valami.
Minek titkolózni?
Mondjuk úgy, két iskola van.
És én azt választottam, hogy elmondom Dimitrisnek.
Hallottad, hogy cirkuszolt?
Beteg ez az ember!
Különben is, mitől fél?
Nem állok össze Yorgosszal. Tessék, idd meg!
Szerintem inkább megható.
Ez azt jelenti, szeret, ragaszkodik hozzád.
A szerelem nem birtoklás. A 21. században vagyunk.
A francba! Nem, ezt nem tűröm!
Mehetünk holnap hajóval, és akkor...
Nem, nem...
Ha azt mondtam, elviszünk titeket, akkor elviszünk.
Lehet, hogy belehajít a vízbe, de...
- Jó? - Igen, nagyon jó.
Hopp! Pucérra!
Maggie még nem jött vissza?
Nem hiszem. Nem.
Azt mondta, orvos vagy.
Nem. Radiológiai asszisztens vagyok.
Ja, értem. De kórházban dolgozol?
Nem, egy rendelőben. Meudonban.
Jó éjszakát!
Blandine!
Igen?
Tudod értelmezni a röntgenfelvételeket?
Igen, az is a szakmám része.
Látod, hogy hiányzik egy?
Egy mi?
Na, tessék! Ha nem kényeskedtél volna,
ha nem fordítod el a fejed, hogy ne láss pucéran,
láttad volna, hogy hiányzik a fél mellem.
Hova a bánatba tettem?
Vagy ez volt, vagy rámegyek.
Mindent csináltak.
Masztektómia, sugár, kemo...
Nem hagytak békén.
Szegénykém!
Nem! Látod, hogy remekül érzem magam.
És a férfiak, akikkel megismerkedem, nagyon megértőnek mutatkoznak.
És nagyon praktikus az íjászatban.
A múlt héten beugrottunk Athénba,
úgyhogy gyorsan elmentem mammográfiára a maradékkal.
Dimitrisnek nem szóltam.
Azt mondtam, vásárolni megyek.
Csakhogy megint biopsziát akarnak.
Szóval?
Szóval...
Tényleg van egy gyanús folt a felső negyedben.
Szóval szerinted nem tévedtek?
Csak azért kérdezem tőled, mert szívesen képzeltem volna azt,
hogy nem értenek az ilyesmihez ebben az országban.
De ahogy Dimitris mondaná, ők találták fel az orvostudományt...
De lehet, hogy csak a kötőszövet.
Simán lehet, hogy csak jóindulatú daganat.
Pont ezért kell a biopszia.
Kedves tőled, hogy meg akarsz nyugtatni, de ismerem a dörgést.
Még én is látom a foltot. Hatalmas.
Megint szét fognak bombázni.
A rohadt életbe, de idegesítő!
Nem akarom!
De semmi baj.
Nem fogok összetörni.
Gyógyíttatom magam, és meggyógyulok.
Te pedig belenyugszol a válásba, és felturbózod magad. Oké?
Mert küzdő szellemek vagyunk. Amazonok vagyunk.
Én meg egy seggfej vagyok.
Meg tudod nekem mondani, miért tettem ezt Dimitrisszel?
Mert ezzel, ami most rám szakadt,
úgy éreztem, ha máshol próbálkozom, úgy fogom érezni, hogy élek.
Hogy legyőzhetetlen leszek.
Megértem.
Megjött Magalie! Szólsz neki, hogy itt vagyunk?
Köszönöm! Köszönöm szépen!
Ciao!
Blandine!
Eksztatikus volt!
A csokitól és Leonidastók is
rosszul voltam, de most...
Megzabálnék belőle 40 dobozzal egy ültő helyemben.
És képzeld, megtanított backgammonozni!
Bijou! Tudtad, hogy Leonidas backgammon bajnok?
Tényleg?
Igen! Tudtad, hogy versenyekre jár?
Úgyhogy kiültünk az erkélyére, és mindent elmagyarázott.
Elkezdtünk játszani, természetesen szénné vert.
De azt mondta, ahhoz képest, hogy kezdő vagyok,
van egyfajta stílusom.
Várjatok!
Mert... Halljátok, hogy buli van a szomszédban?
Ez borzalmas!
Nem bírom tovább! Hasogatja a fülem.
Na, jó...
Jól van... Le van szarva!
Kalispera!
- Helló! Segíthetek valamiben? - Igen. Tudod, mi van rajta?
Nem tudom.
Ettől a zenétől a világ legjobb DJ-je leszel.
Tényleg? Oké.
Melyik számot?
Candi Statont tedd be!
Candi Staton? Jó!
Efharistopoli!
Jaj, ne!
Mit csináltok?
Mi történt?
Mi?
De nézd meg, mindenkinek tetszik a zene!
Tedd be a "Lost in Music"-ot Chictől! Az egy klasszikus.
Nem vagy normális!
A francba!
Jól vagy?
Mit mondjak, nem bántál vele kesztyűs kézzel...
De őt se kellett félteni.
Hagyd abba a hülyeséget!
A szomszédjaitok. Titeket hoztalak szar helyzetbe.
Utálom magam! Szégyellem magam, a rohadt életbe!
Az egész analízis ment a levesbe.
Két másodperc és ugyanolyan leszek, mint az a seggfej.
Melyik seggfej? Ja, igen!
Én mindenesetre nem haragszom rád.
Látlak!
Még mindig működik az iPodod. Klassz!
Igen...
Ha akarod, beszélhetünk arról, ami este történt.
Jaj, ne, kegyelem! Jaj, ne! Lapozni kell.
Különben is, hogy elfelejtsem, utána még elmentem.
Tényleg?
Elmentem a Cavo Paradisóba. Táncolni akartam.
Jobban mondva, arra vágytam, hogy hagyjanak táncolni.
Jól tetted.
Igen! Isteni volt a zene! Zseniális!
De nem csak táncoltál.
Hogyhogy?
- Kiszívták a nyakad. Tudtad? - Tényleg?
Igen. Igaz, ami igaz, eléggé berúgtam, elhagytam magam.
Mesélj!
Nem sok mindenre emlékszem.
Hová mentetek? Elmentetek egy szállodába?
Nem, a partra. Ott mellette.
Na, jó, mikro-szieszta.
Blandine!
Teszünk egy kis kitérőt
egy öbölbe, amit jól ismerünk Dimitrisszel. Benne vagy?
Igen, remek!
Úgy látom, jobb a helyzet.
Igen.
- Mit mondtál neki? - Hogy ronda.
Nem. Azt mondtam, hogy haragszom magamra, és bocsánatot kérek.
És hogy szeretem.
Néha jó egy kicsit konvencionálisnak lenni.
És a biopsziát is elmondtam neki.
Ő fog elvinni holnap Míkonoszon, hogy megcsináltassam.
Úgyhogy kezdődik minden elölről.
Veszek magamnak egy szép parókát.
Ezt egyelőre nem tudjuk.
Biztos, ami biztos. Sosem lehet tudni.
A mostani a '60-as évekre fog hajazni, kicsit cicababás lesz.
Egy kicsit... kicsit istennős. Kicsit bombázó.
Ez az! Divine! Azaz isteni!
Nem értem.
Nem Blandine... Divine.
Az INE megmarad, a többit kidobjuk. Kicsit félénk, kicsit régivágású...
Mostantól Divine-nek hívlak.
Mit csinálsz?
Elég, oké? Szia! Ciao!
Bocsi! Szia!
Elviszel a barátnőmtől.
Miért nem maradtok velünk?
Minek temetnétek el magatokat Amorgószon?
Ráadásul a diktatúra alatt oda küldték a politikai ellenlábasokat.
Amorgósz gonosz!
Azért, mert Blandine megfogadta, hogy elmegy oda.
Mi! Mi fogadtuk meg!
Igaz. Megfogadtuk, hogy elmegyünk a "Nagy kékség" szigetére.
- Amiben Rosanna játszik? - Igen.
A filmet nem láttam, de ő! Hogy milyen jó fej!
Igen. Nem lep meg.
- Yoko nagy barátnője. - Tényleg?
Ismered Rosanna Arquette-et?
Persze. Nagyon belevaló nő!
Jó, egy kicsit túltolja az ajurvédikus masszázst
és az energizáló kristályokat, de jókat röhögünk együtt.
Nem nála voltál Santa Fében?
- Az, amit csináltál... - De.
Sok híres embert ismersz?
Igen, állítólag, csak sosem ismerem meg őket.
A bizonyíték: el kellett magyarázniuk, hogy a szóban forgó Yoko -
Yoko Ono.
Nekem csak egy japán nő volt nagy kalapban, akitől tüzet kértem.
Imádom!
Jó, odamegyünk, mert ez itt a gazdagoknak van.
Igen.
Hiányzol.
Mulipis, mulipis...
Szia!
Isteni a víz!
Próbálok görögül tanulni, de lehetetlen.
Igen?
Basszus, de elegem van!
Mi az? Mi a baj?
- Munkát ajánlottak. - És?
Már elvállaltam egy új zenei adást,
szeptemberben indul a kábeltévén.
Idegesít, mert éreztem, hogy bejöttem nekik az interjún.
De jó lehet, nem?
Nem! Már határozatlan időről, teljes munkaidőről beszélnek...
Előre hallom a mondataikat:
"Magalie, ha nem gond, átveszem az irányítást",
vagy "Megvárom, amíg felnősz az ajánlathoz".
Érted, ilyen borzalmak.
Ezt most nem értem. Nem munkát kerestél?
De, csak nem ilyet. Szabadúszó vagyok.
A szabadúszóban benne van a "szabad" szó.
Igen, igazad van.
- Dobj! - Oké.
Meglátjuk. Igen, meglátjuk.
- Állandóan nyer! - Nyer?
Amorgósz!
Blandine! Amorgósz!
Nahát! Jó sok bőrt lehúznak arról a filmről.
Láttad? Bögrék, kulcstartók, étkészletek.
Tiszta Disneyland.
- Annál azért bájosabb. - Igen.
- A kisbusz! - Lányok, megjött a buszotok!
- Biztos nem kérsz semmit? - Biztos.
Jó ez az öv! Imádom!
Csinálunk egy szép szelfit, mielőtt elmegyünk.
- Gyere! - Szelfi?
Igen.
Fantasztikus lett!
- Ez a fej! - Mennyi fog!
Hová mész?
Hozom a táskákat.
De édes!
- Nem akarom, hogy elmenj! - Nem!
Egy utolsó fotó Bijou-val?
Mik ezek a fotók Maxime-mal?
Mi ez? Mikori?
Ki az a Maxime?
A szörfös, akit nem akart felszedni.
- Aha. - Szóval?
Hát, tegnap este a Cavo Paradisóban.
Jó, nem? Gyere, menjünk!
Ő volt az a pasi a partról?
Végül is mi közöd hozzá? Nem érdekelt.
A bőség zavarában vagy,
de mit ad isten, pont Maxime-mal kezdesz ki.
Hol itt a probléma?
Azt mondtad, nem az eseted.
Ha nem lenne gond, nem titkolod el. Felvállaltad volna.
Tessék, felvállalom. Most örülsz?
Na, menjünk!
Miért rontasz el mindig mindent. Miért fuserálsz el mindent?
Vegyél már vissza! Nyugi!
Miért nem hívtál fel, amikor megláttad?
Arra nem gondoltál, hogy szívesen találkoznék vele?
Nem megmondtam, hogy időre van szükségem?
Hogy nekem nem megy elsőre?
Nem gondoltál rá, hogy jobban megismerem,
ha viszontláthatom? Más lett volna a helyzet.
Várj! Próbálom megérteni.
A szememre veted, hogy nem ébresztettelek fel 4-kor,
hogy gyere el egy pasi miatt,
aki elvileg egyáltalán nem érdekel. Jól értem?
Igazából gonosz vagy.
Igen, gonosz vagy.
Az elejétől fogva csak magadra gondolsz.
Baromi egoista vagy!
Pontosan ugyanaz történt, ami Nicolas Fiévet-vel. Ugyanaz.
A mindenit! Már csak ő hiányzott.
Ki az a Nicolas Fiévet?
Nicolas Fiévet egy gyerek, és azt hánytorgatja fel,
hogy lenyúltam előle az általános iskolában.
- Ez most a téma. - Azt állítod...
Ez egyre szánalmasabb, Blandine! De folytasd!
Azt állítod, én találtam ki?
Hogy a levelemet,
nem találtam meg a rohadt üzenőfüzetedben?
Soha nem jártam Nicolas Fiévet-vel. Érted?
Soha eszemben sem volt járni vele.
És azért találtad meg a levelet a füzetemben,
mert talán nem tudtam odaadni,
mert akkoriban nehéz időszakom volt, nem mindig csinálhattam, amit akartam,
nem tudtam mindent megtenni, amit kértél tőlem.
Amikor a legnagyobb gondod a leveled volt
tele szívecskékkel Nicolas-nak,
én más miatt szívtam.
Érted, vagy nem?
Nem érted, mert már akkor se láttál semmit.
Már akkor is a kis nett világodban éltél, amiből semmi sem lóghat ki,
amiben, ha valakire rábízunk egy levelet, az eljut a címzetthez.
Basszus, és még én vagyok egoista!
Nekem kéne mindenért bocsánatot kérnem?
Holott te voltál nagyon igazságtalan.
Akkoriban csomószor szobroztam a házatok előtt.
Emlékszel, vagy nem? Órákig könyörögtem,
mert szükségem volt rád.
Szenvedtem!
Te meg annyit válaszoltál, hogy "Tűnj el!"
Mert az én...
Mindenesetre ez nem fog menni. Nem fog sikerülni.
Veletek megyek.
Jó napot!
Hahó! Bijou!
Nyakláncokat csinál. Hátul.
Divine! De jó, hogy visszajöttél!
Velünk bulizol ma este?
Most kaptam meg a biopszia eredményét. Jóindulatú!
Jaj, de jó! Annyira örülök neki!
Én meg annyira örülök a hajamnak!
- Na, jó... Magalie-t keresed? - Igen.
Visszament Párizsba.
Tudod, nagyon szomorú volt.
Felhívta az új munkahelyét, hogy hamarabb kezdhessen.
Nem haragudhatsz magadra, amiért nem tudtad,
vagy mert nem akart róla beszélni.
De olyan közel álltunk egymáshoz! Annyira egybeforrtunk...
Mindent elmondtunk egymásnak. Vagyis azt hittem, mindent.
Erre találkoztok egy diszkóban...
Bocs, nem akarok bántó lenni...
És neked mondja el, hogy veri az apja, és hogy elszökött az anyjával.
Pedig, esküszöm, Bijou, állandóan együtt voltunk.
Állandóan nálunk volt.
És én soha nem voltam náluk.
Ez egy jel volt. Gyanítanom kellett volna valamit.
Igaza van, semmit se láttam. Képtelen voltam rá.
Te nem láttál, ő meg nem tudta elmondani.
Bonyolult ez. Fiatalok voltatok, és az is lehet, hogy Magalie
örült, hogy elfelejtheti a gondjait, amikor veled volt.
Te is segítettél ám neki!
És most, hogy felnőttek vagyunk, miért nem mesélte el?
Nem olyan egyszerű. Nyaralni jöttetek.
Ti is nyaraltatok.
Figyelj! Magalie azért találkozott veled, mert felhívta a fiad.
Azt mondta neki, nem vagy jól,
és ki kell hozni a depressziódból.
Csak örömet akart adni neked. Vidámságot.
Szia!
Tessék, ajándék.
Köszönöm. Köszönöm szépen!
Köszönöm!
Jó utat!
Gyere ám vissza!
CSILLAG SZÜLETETT. ISTEN HOZTA RUBYT!
ÉS GRATULÁLOK A SZÜLEINEK.
- Jó napot! - Jó napot!
- Magalie Graulieres-hez jöttem. - Várjon!
- Van időpontja? - Igen, van időpontom.
- Magalie nincs itt. - Jaj, ne!
Már nincs itt, odalent dolgozik.
A recepción is ezt mondta a hölgy,
de láttam a liftben,
hogy lent egy gyerekcsatorna van, nem?
Hát, Magalie... Szép napot!
- A folyós végén jobbra. - Köszönöm.
Várj! Pascal, kérlek! Ne! Vedd le a zenét!
Könyörgöm,
tegyetek ide egy kockát, mert túl törpe vagyok.
Nem megy. Csak kínlódom.
Nem tudom, itt van-e Lucas, de...
Bocsánat. Folytathatjuk. Zene nélkül csináljuk, oké?
Szuper! Na, jó! Hopp!
Léontine! Turbékolok, bejöhetsz.
Szia, Gladine galamb!
Szia, Léontine! Örülök, hogy látlak.
Ma messzelátót hoztam.
Ilyen a messzelátó?
De jó! Láthatjuk Párizs tetőit.
Nem kell olyan közel mennem az Eiffel-toronyhoz.
Nahát, ez csodás!
Elnézést! Tarthatnánk szünetet?
10 perc múlva folytatjuk. Mindjárt jövök.
Hogy kerülsz te ide?
Te hogy kerülsz ide?
Elegem lett a hülye zenei adásukból, és...
összeismerkedtem a csapat egy részével az étkezdében,
aztán megmutattak egy felvételt,
és nagyon megtetszett. És így, már bele is vágtam.
Ne haragudj... Jól vagy, Léontine?
Nem biztos, hogy akarok utána énekelni.
Nem baj, majd én megcsinálom. Mit mondtunk?
Első számú szabály: semmi kényszer.
- Köszönöm, Magalie! - Nyugi!
- Bocsánat. - Nem, én kérek bocsánatot.
Csak így beállítok...
És ne haragudj, hogy nem voltam a helyzet magaslatán.
- Nem tudom, Bijou mondta-e... - Igen, mondta.
Nem értek egyet azzal, amit Amorgószon mondtál.
Szerintem sikerülni fog. Pontosabban együtt sikerülni fog.
Konkrétan biztos vagyok benne.
Annyira hiányoztál, hogy...
amint hazaértem, elmentem, és vettem egy CD-t diszkószámokkal.
Nem! Nem, azt nem szabad!
Azok mind szarok. Algoritmusok csinálják.
Csinálok én neked egy válogatást. Abban lesz értelem.
Mert tudod, a diszkó nem csak zene.
Az tiltakozó mozgás is.
Azért táncolsz, hogy felejts.
A könnyedség választása. A gondtalanság választása.
Megnézem, nálam van-e az iPodom. Ha esetleg béna lenne a DJ.
Minden rendben.
Mit is mondtál, kinél van a buli?
Egy barát barátnőjének a barátjának a barátjánál.
Meglátjuk.
És képzeld, az Elektromos Művek 602 eurója...
Elszúrták, tévedtek.
Nem igaz! Micsoda megkönnyebbülés!
Tudod, már kezdett alvászavarom lenni tőle.
Az új pszichomókusomnak is mondtam.
Nem bírtam magamban tartani ennyi stresszt.
Köszönöm, Blanblan! Végre fellélegezhetek! Köszönöm!
Nézd! Basszus!
Várj, mindjárt jövök!
Ne haragudj! Hányas a lábad?
Jó estét!
Jó estét! Hányas a lábad?
39-es. Miért?
Szeretnél boldoggá tenni valakit?
Blandine!
Magyar szöveg: Szabó Anita Iyuno