1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,400 --> 00:01:06,439
Ce faci?
Gata, a adormit?

4
00:01:06,519 --> 00:01:07,879
Da, a adormit buştean.

5
00:01:07,959 --> 00:01:09,840
Am închis uşile de la dormitor
şi de pe hol.

6
00:01:09,920 --> 00:01:12,519
Asta înseamnă
că vom asculta muzică!

7
00:01:12,599 --> 00:01:14,280
Uite ce am şutit de la Nuggets!

8
00:01:14,359 --> 00:01:15,799
Ce tare eşti!

9
00:01:15,879 --> 00:01:17,560
Dar nu putem, o să-l trezim.

10
00:01:17,640 --> 00:01:20,280
Dacă erau Gypsy Kings...
Dar asta e muzică liniştită.

11
00:01:24,319 --> 00:01:25,959
Nu le mai rămâne nimic.

12
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
Pui apă în sticlă,
nu-şi vor da seama.

13
00:01:28,400 --> 00:01:31,159
Acum, linişte,
pentru că începutul e cel mai frumos.

14
00:01:46,400 --> 00:01:50,560
Ne-am simţi aşa de bine în Amorgos...
Vom merge, da?

15
00:01:50,920 --> 00:01:52,560
Da, promit.

16
00:01:52,640 --> 00:01:54,879
Dar să ştii
că nu vom face scufundări libere.

17
00:01:55,200 --> 00:01:57,680
- Dar nu ai încercat.
- Mă cunosc.

18
00:01:58,200 --> 00:02:01,239
Şi, oricum, am încercat.
Pe cuvânt, în cadă.

19
00:02:01,920 --> 00:02:03,959
Vrei să ştii
cât mi-am ţinut respiraţia?

20
00:02:04,840 --> 00:02:07,280
Nu vrei să ne bucurăm
de muzica asta?

21
00:02:26,080 --> 00:02:31,120
DOUĂ BILETE SPRE GRECIA

22
00:02:59,479 --> 00:03:01,759
Ce faci, Blandine?
Sper că nu te deranjăm.

23
00:03:02,840 --> 00:03:04,159
Gaspard unde este?

24
00:03:04,240 --> 00:03:05,560
În camera lui.

25
00:03:06,319 --> 00:03:07,800
Şi ea cine este?

26
00:03:07,879 --> 00:03:10,599
- Prietena mea cea mai bună.
- Magalie. Bună seara!

27
00:03:10,680 --> 00:03:11,719
Cred că visez!

28
00:03:11,800 --> 00:03:14,439
Vă strângeţi lucrurile
şi o ştergeţi.

29
00:03:15,000 --> 00:03:16,439
Haideţi odată!

30
00:03:17,960 --> 00:03:20,120
Mi-aţi spus că mergeţi şi la film
după cină.

31
00:03:20,199 --> 00:03:21,879
Ne-am răzgândit. Scuză-ne!

32
00:03:21,960 --> 00:03:24,120
Mai nou, îi dăm explicaţii
babysitterei.

33
00:03:24,199 --> 00:03:26,039
Ea ce face acolo?

34
00:03:26,120 --> 00:03:27,800
Îmi iau CD-ul
cu "Marele albastru".

35
00:03:45,120 --> 00:03:47,439
Trebuie să vă conectaţi
la latura voastră jucăuşă

36
00:03:47,520 --> 00:03:49,360
şi să vă lăsaţi în voia acelei stări.

37
00:03:49,800 --> 00:03:52,120
Inspirăm adânc,

38
00:03:52,520 --> 00:03:54,159
ridicăm braţele...

39
00:03:54,919 --> 00:03:57,199
Foarte bine.
Şi ne exprimăm!

40
00:04:07,000 --> 00:04:09,520
Ce este, Blandine?
Ce s-a întâmplat?

41
00:04:11,400 --> 00:04:13,159
Îmi cer scuze,
dar nu cred că pot.

42
00:04:13,240 --> 00:04:15,719
Nu, e normal.
E prima ta şedinţă.

43
00:04:15,800 --> 00:04:17,839
Nu poţi să renunţi aşa de uşor.

44
00:04:17,920 --> 00:04:21,680
Nu, îmi pare rău, dar mă cunosc.
Nu voi reuşi.

45
00:04:22,000 --> 00:04:24,800
Oricum, am impresia
că sunt înconjurată de ţicniţi.

46
00:04:24,879 --> 00:04:28,920
Ţine pentru tine impresiile acestea,
pentru că nimeni nu e ţicnit aici.

47
00:04:29,000 --> 00:04:31,920
Sunt oameni ca tine, Blandine,
care au venit să se destindă,

48
00:04:32,000 --> 00:04:33,720
să-şi regăsească pofta de viaţă.

49
00:04:34,240 --> 00:04:36,519
Ea are de pierdut.
N-are decât să plece.

50
00:04:36,600 --> 00:04:39,040
Noi vom continua să râdem.
Suntem împreună.

51
00:04:39,120 --> 00:04:40,480
Să râdem cu poftă!

52
00:04:41,120 --> 00:04:43,079
Spune-mi că ai plătit
doar prima şedinţă.

53
00:04:43,160 --> 00:04:45,920
Nu. Tipa era insistentă,
am plătit pe trei luni.

54
00:04:46,560 --> 00:04:50,240
Bine... Să-mi spui cât a costat,
îţi dau eu banii.

55
00:04:55,519 --> 00:04:59,000
Şi nu îţi mai face griji
pentru mine, Benji.

56
00:04:59,079 --> 00:05:01,560
Nu am nevoie de aşa ceva
ca să mă simt bine.

57
00:05:01,639 --> 00:05:03,079
Da, sigur...

58
00:05:03,160 --> 00:05:04,680
- Poftim?
- Nimic.

59
00:05:05,120 --> 00:05:06,800
Nu, te rog! Ce ai zis?

60
00:05:07,360 --> 00:05:09,279
Dacă nu te împing
către astfel de activităţi,

61
00:05:09,360 --> 00:05:11,439
nu faci absolut nimic.

62
00:05:12,879 --> 00:05:14,600
- Stai degeaba.
- Stau degeaba?

63
00:05:16,279 --> 00:05:18,480
Scuză-mă, dar m-am întors
la serviciu.

64
00:05:18,560 --> 00:05:19,959
Ce realizare!

65
00:05:21,040 --> 00:05:22,360
Scumpule...

66
00:05:24,399 --> 00:05:26,519
Totuşi, merge spre bine.

67
00:05:27,519 --> 00:05:30,079
Mie mi se pare
că încep să-mi revin.

68
00:05:30,519 --> 00:05:34,040
Acum şase luni, nu m-ai fi convins
nici să cobor scările, dar acum...

69
00:05:34,759 --> 00:05:37,240
- E adevărat sau nu?
- Da.

70
00:05:37,319 --> 00:05:40,600
Gata, nu-ţi mai face griji pentru mine,
fiindcă mă descurc.

71
00:05:42,560 --> 00:05:43,959
A fost bun puiul?

72
00:05:44,040 --> 00:05:46,920
Da, dar orezul mi s-a părut
că are un gust ciudat.

73
00:05:47,000 --> 00:05:50,480
Serios? Bine, să vedem
ce vei mânca de-acum.

74
00:05:51,879 --> 00:05:55,680
Eu n-aş fi putut să locuiesc cu un coleg
de apartament. Nici la vârsta ta.

75
00:05:57,720 --> 00:05:59,040
Şi ce-i cu asta?

76
00:05:59,560 --> 00:06:02,199
Ziceam aşa, fiindcă tu spui
că nu socializez destul.

77
00:06:02,279 --> 00:06:04,199
Dar eu cred
că e vorba de temperament.

78
00:06:04,279 --> 00:06:06,439
Unii oameni...

79
00:06:07,519 --> 00:06:09,480
- Ce-i cu plicul acesta?
- Da...

80
00:06:10,399 --> 00:06:12,560
E invitaţia la nunta tatei.

81
00:06:12,639 --> 00:06:14,279
Spune-mi că e pentru tine.

82
00:06:14,639 --> 00:06:17,399
Doar nu mă provoacă,
invitându-mă la nunta lui.

83
00:06:17,480 --> 00:06:19,319
Era una pentru mine
şi una pentru tine.

84
00:06:19,399 --> 00:06:21,319
Ce? E politicos, te invită.

85
00:06:21,399 --> 00:06:23,160
Tu poţi să faci ce vrei.
Vii sau nu vii.

86
00:06:23,240 --> 00:06:25,600
Ce tupeu!
Nu îi e frică de nimic.

87
00:06:25,680 --> 00:06:28,600
Dacă nu ai fi primit invitaţie,
ai fi făcut scandal.

88
00:06:28,680 --> 00:06:31,439
Uite, nu mă cunoşti deloc.

89
00:06:31,519 --> 00:06:35,199
Ceea ce mă deranjează
este că mă provoacă.

90
00:06:35,279 --> 00:06:37,319
Doar ştie că nu aş merge
la nunta lui,

91
00:06:37,399 --> 00:06:39,480
la căminul cultural
din Trifouilly-les-Oies.

92
00:06:39,560 --> 00:06:41,000
E pe malul lacului Annecy.

93
00:06:41,079 --> 00:06:43,399
Nu-i aşa de frumos la Annecy, aşa că...

94
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
De acolo este Salomé.

95
00:06:45,800 --> 00:06:47,240
Salomé... O poamă.

96
00:06:53,680 --> 00:06:55,920
Vai, ce urâţi sunt porumbeii aceştia!

97
00:06:56,000 --> 00:06:57,839
Ai fi preferat nişte ciori?

98
00:06:58,480 --> 00:07:01,480
Şi scrisul acesta de mână
e demodat!

99
00:07:01,560 --> 00:07:04,439
Scuză-mă, mamă,
dar mie nu mi se pare că îţi revii.

100
00:07:11,519 --> 00:07:13,839
Ia uscătorul, e practic.

101
00:07:13,920 --> 00:07:14,959
Ce anume?

102
00:07:15,040 --> 00:07:17,360
Uscătorul pentru rufe.
Vii de la spălătorie şi le pui pe el.

103
00:07:17,959 --> 00:07:19,920
Nu, e oribilă chestia aia.

104
00:07:20,000 --> 00:07:21,920
Nu are rol estetic.

105
00:07:22,000 --> 00:07:25,120
Ce e aici? CD-uri...
Astea sunt ale tale.

106
00:07:25,720 --> 00:07:28,800
Sigur ai încălzire acolo?
Pentru că începe să se facă frig.

107
00:07:28,879 --> 00:07:31,120
Da, mamă.
Am verificat, funcţionează.

108
00:07:32,160 --> 00:07:36,120
Womack & Womack, Bangles...
Nu ştiu nimic din toate astea.

109
00:07:40,680 --> 00:07:42,600
Cine este Magalie Graulieres?

110
00:07:43,879 --> 00:07:46,319
"Acest CD este
al lui Magalie Graulieres." Cine este?

111
00:07:47,920 --> 00:07:49,279
Ia dă-mi-l!

112
00:07:55,240 --> 00:07:56,519
Mamă!

113
00:07:59,000 --> 00:08:00,759
Era prietena mea în liceu.

114
00:08:02,199 --> 00:08:04,399
Era o fată micuţă,
dar avea gura mare.

115
00:08:05,519 --> 00:08:07,319
Era foarte îndrăzneaţă.

116
00:08:08,959 --> 00:08:11,079
Era cea mai simpatică fată din lume.

117
00:08:11,160 --> 00:08:13,319
Şi de ce nu aţi păstrat legătura?

118
00:08:14,240 --> 00:08:17,319
Pentru că ne-am certat
dintr-o prostie.

119
00:08:17,399 --> 00:08:20,879
Ştii cum e la vârsta aceea,
azi iubeşti, mâine urăşti.

120
00:08:20,959 --> 00:08:23,920
Apoi, s-a mutat
şi nu am mai auzit nimic de ea.

121
00:08:25,040 --> 00:08:27,519
- Tu o să mai vorbeşti cu mine, da?
- Normal, mamă.

122
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
Benji!

123
00:08:45,039 --> 00:08:47,039
- Eşti bucuros?
- Da, foarte bucuros.

124
00:08:49,919 --> 00:08:53,080
Dacă vine proprietarul şi vede
haosul de aici, vă dă afară.

125
00:08:54,799 --> 00:08:57,399
Ce aţi gătit, de se ia aşa de greu?

126
00:08:57,480 --> 00:08:58,879
Paste.

127
00:08:59,960 --> 00:09:02,159
Nu merge cu buretele,
îmi trebuie o racletă.

128
00:09:02,480 --> 00:09:05,159
Termină!
Dă-mi telefonul înapoi!

129
00:09:07,159 --> 00:09:08,879
Bănuiesc că nu ai aşa ceva.

130
00:09:09,200 --> 00:09:10,320
Ce?

131
00:09:10,399 --> 00:09:12,480
O racletă
sau o suflantă cu aer cald.

132
00:09:12,559 --> 00:09:14,600
Nu am.
Dar dă-o încolo de plită, mamă!

133
00:09:14,679 --> 00:09:16,639
Trebuie să mergem,
am făcut o rezervare.

134
00:09:16,720 --> 00:09:18,840
Nu te supăra,
dar cred că mă duc acasă.

135
00:09:18,919 --> 00:09:20,159
Poftim?

136
00:09:20,240 --> 00:09:22,120
Nu-mi place sâmbătă seara,
e aglomerat.

137
00:09:22,200 --> 00:09:24,799
Cu lucrările de pe bulevardul Verdun,
faci un ocol...

138
00:09:24,879 --> 00:09:26,919
Nici să nu te gândeşti
să mă laşi baltă!

139
00:09:27,960 --> 00:09:29,320
Şi nu mă simt bine.

140
00:09:29,399 --> 00:09:31,720
Nu, te cunosc.
Vrei să intri iar în greva foamei.

141
00:09:31,799 --> 00:09:33,559
Lasă buretele şi hai să mergem!

142
00:09:35,840 --> 00:09:37,039
Hai!

143
00:09:40,240 --> 00:09:43,000
- Mamă!
- Doar nu pot să merg cu mănuşile.

144
00:09:43,960 --> 00:09:46,240
Stai! Mergem
la un restaurant indian?

145
00:09:46,639 --> 00:09:47,679
Da.

146
00:09:47,759 --> 00:09:50,039
Sunt sătulă, merg în fiecare zi
cu colegele...

147
00:09:50,120 --> 00:09:51,879
- Vrei să încetezi?
- Cu ce?

148
00:09:51,960 --> 00:09:54,120
Nu poţi fi şi tu mai veselă?

149
00:09:54,200 --> 00:09:58,279
Sunt foarte veselă. Dar am şi eu voie
să aleg alt restaurant, nu?

150
00:09:58,360 --> 00:10:00,159
Nu, pentru că aici este.

151
00:10:00,960 --> 00:10:02,399
Ce este aici?

152
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Te las aici,
pentru că ai o întâlnire.

153
00:10:04,799 --> 00:10:06,399
Cum adică?

154
00:10:06,480 --> 00:10:08,559
În seara asta,
iei cina cu Magalie Graulieres.

155
00:10:08,639 --> 00:10:09,639
Ce?

156
00:10:09,720 --> 00:10:11,600
Am găsit-o pe Facebook
şi i-am scris.

157
00:10:11,679 --> 00:10:14,679
E înăuntru, aşa că n-o face
să te aştepte.

158
00:10:14,759 --> 00:10:17,919
Benjamin...
Nu se poate aşa ceva, nu poţi...

159
00:10:19,039 --> 00:10:21,639
- De ajuns! De data asta, nu merg.
- Ba da!

160
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
Şi ce să-i spun?

161
00:10:23,159 --> 00:10:25,279
Nu ştiu, vorbiţi despre amintiri,
vă amuzaţi.

162
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
Sunt sigur că îmi vei mulţumi.

163
00:10:28,440 --> 00:10:29,679
- Bună seara!
- Bună seara!

164
00:10:29,759 --> 00:10:31,600
- Sunteţi Blandine?
- Da.

165
00:10:31,679 --> 00:10:34,600
Prietena dv. vă aşteaptă.
Pot să vă iau haina?

166
00:10:34,960 --> 00:10:36,080
Da.

167
00:10:39,080 --> 00:10:40,120
Mulţumesc.

168
00:10:40,200 --> 00:10:41,679
- Urmaţi-mă.
- Da.

169
00:10:50,840 --> 00:10:52,159
Magalie!

170
00:10:58,000 --> 00:10:59,039
Bună!

171
00:11:01,240 --> 00:11:03,799
Stai, mă zgârii cu cercelul...

172
00:11:04,240 --> 00:11:06,080
- Scuză-mă!
- Nu-i nimic.

173
00:11:06,159 --> 00:11:07,200
Da...

174
00:11:09,200 --> 00:11:12,679
Mi se pare incredibil să te revăd!
Nu te-ai schimbat deloc!

175
00:11:13,000 --> 00:11:16,200
Dacă aş fi în curtea liceului,
cred că toţi mi-ar spune "doamnă".

176
00:11:16,279 --> 00:11:17,799
Ba nu! De ce?

177
00:11:18,360 --> 00:11:22,279
Da, eşti cam trasă la faţă,
ai cearcăne, laba-gâştei...

178
00:11:22,360 --> 00:11:24,399
Dar nu contează,
toate ajungem aici...

179
00:11:24,480 --> 00:11:27,440
Chiar o văd pe Blandine,
cea pe care o ştiam eu.

180
00:11:28,320 --> 00:11:29,600
Mulţumesc, eşti drăguţă.

181
00:11:30,600 --> 00:11:33,960
Ce mai faci? Am auzit că nu eşti bine,
că nu mai ai chef de nimic.

182
00:11:34,039 --> 00:11:36,519
Aşa ţi-a prezentat situaţia?

183
00:11:37,240 --> 00:11:40,240
Nu, m-am despărţit de tatăl lui...

184
00:11:40,759 --> 00:11:43,879
În fine, el a fost cel care...

185
00:11:43,960 --> 00:11:47,360
Stai liniştită,
despărţirile sunt complicate.

186
00:11:49,240 --> 00:11:50,600
Avem suişuri şi coborâşuri.

187
00:11:50,679 --> 00:11:54,200
Da, aşa este. Sincer, el mi-a spus
mai mult de coborâşuri.

188
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Ce mă enervează!

189
00:11:55,679 --> 00:11:57,879
Nu ştiu de ce şi-a pus în cap
să-mi schimbe starea...

190
00:11:57,960 --> 00:11:59,559
Dar uită-te la noi!

191
00:11:59,639 --> 00:12:01,879
- Cu ocazia asta, ne revedem.
- Aşa este...

192
00:12:03,480 --> 00:12:09,240
Benjamin... La telefon, vocea lui
mi s-a părut... tulburătoare.

193
00:12:10,759 --> 00:12:14,639
L-am şi văzut pe Facebook.
Frumos băiat! E genul meu.

194
00:12:15,360 --> 00:12:16,720
Ce ţi-ai luat?

195
00:12:16,799 --> 00:12:18,919
E cocktailul casei.

196
00:12:19,000 --> 00:12:21,679
Nu e rău, dar trebuie să le spun
să mai pună nişte alcool,

197
00:12:21,759 --> 00:12:23,960
pentru că e cam apă chioară.

198
00:12:24,919 --> 00:12:26,200
Vrei şi tu unul?

199
00:12:26,279 --> 00:12:28,759
Nu, pentru că mă doare
puţin stomacul.

200
00:12:28,840 --> 00:12:31,159
- Şi, oricum, conduc.
- Da...

201
00:12:31,480 --> 00:12:34,000
- Fiindcă acum locuiesc în...
- În departamentul 92, mi-a zis.

202
00:12:34,440 --> 00:12:35,559
Am înţeles.

203
00:12:37,320 --> 00:12:38,759
Tu stai în Paris?

204
00:12:40,240 --> 00:12:42,120
- La Abbesses.
- Grozav!

205
00:12:42,200 --> 00:12:45,799
Nu te agita, am 20 de metri pătraţi
la şapte, la ultimul etaj.

206
00:12:46,200 --> 00:12:48,039
Dar aşa mă menţin în formă.

207
00:12:48,120 --> 00:12:50,679
Am nişte picioare superbe!

208
00:12:51,879 --> 00:12:54,960
Iar de fund nu-ţi mai spun.
Poţi să baţi la tobe.

209
00:12:58,000 --> 00:12:59,960
Eu aveam o dentistă la Abbesses.

210
00:13:01,799 --> 00:13:03,519
Nu ştiu de ce îţi spun aşa ceva...

211
00:13:03,600 --> 00:13:05,240
Nu, e interesant.

212
00:13:05,840 --> 00:13:07,960
Nu mi-ai spus... Tu ce lucrezi?

213
00:13:08,039 --> 00:13:09,679
Bănuiesc că ţi-a spus fiul meu ce fac.

214
00:13:09,759 --> 00:13:10,919
Nu.

215
00:13:11,960 --> 00:13:14,320
Sunt tehnician de radiologie.

216
00:13:14,399 --> 00:13:16,679
Înţeleg...
O ocupaţie foarte serioasă.

217
00:13:17,879 --> 00:13:20,240
Şi la role ai renunţat complet?

218
00:13:20,720 --> 00:13:21,960
La role?

219
00:13:22,039 --> 00:13:24,240
Da, la role.
Erai fenomenală!

220
00:13:25,039 --> 00:13:27,039
Serios, era fascinant!

221
00:13:27,519 --> 00:13:30,000
Pe bune, ai fi putut face
o ocupaţie din asta.

222
00:13:30,080 --> 00:13:32,559
Nu ştiu, profesoară sau artistă...

223
00:13:33,039 --> 00:13:36,320
Sunt unii care inventează
tot felul de figuri, de mişcări.

224
00:13:36,679 --> 00:13:38,000
Îmi închipui...

225
00:13:38,799 --> 00:13:40,720
Nu, am ales o ocupaţie tradiţională,

226
00:13:40,799 --> 00:13:42,360
cu un program fix.

227
00:13:43,279 --> 00:13:44,519
Tu cu ce te ocupi?

228
00:13:44,919 --> 00:13:48,480
Să spunem
că sunt jurnalist muzical.

229
00:13:48,919 --> 00:13:51,240
Am înţeles.
Lucrezi la un ziar?

230
00:13:51,320 --> 00:13:54,480
Da... În fine, în acest moment, nu.
Dar... da.

231
00:13:54,559 --> 00:13:58,480
Scriu articole şi critici
în diverse reviste,

232
00:13:58,559 --> 00:14:01,919
dar, cum era cam multă monotonie,
m-am hotărât să iau o pauză.

233
00:14:02,639 --> 00:14:05,519
Problema este că mie îmi plac
genurile mai vechi.

234
00:14:05,600 --> 00:14:07,879
De exemplu, acum îmi place
muzica disco.

235
00:14:07,960 --> 00:14:11,399
Îmi place stilul drag-ballurilor,
stilul acela newyorkez.

236
00:14:11,759 --> 00:14:14,960
Cum mi se tot cerea
să scriu articole

237
00:14:15,039 --> 00:14:18,000
despre toate tipele acelea
care permit să li se modifice vocea

238
00:14:18,080 --> 00:14:21,960
şi despre toţi pseudocântăreţii
care câştigă concursuri trucate...

239
00:14:22,039 --> 00:14:24,480
Curentele dominante ne vor omorî.

240
00:14:24,559 --> 00:14:28,919
Nu mai suportam,
aşa că am luat o pauză.

241
00:14:31,279 --> 00:14:33,559
- Ce au bun de mâncare?
- Da...

242
00:14:34,360 --> 00:14:37,360
Când Benjamin mi-a spus
să găsesc ceva în zonă,

243
00:14:37,440 --> 00:14:38,840
am ales un restaurant indian.

244
00:14:38,919 --> 00:14:40,320
Ai făcut foarte bine.

245
00:14:40,399 --> 00:14:42,840
- Pentru că sunt vegetariană.
- Ai făcut foarte bine.

246
00:14:43,279 --> 00:14:45,960
Uite, pui tikka massala.
Sigur e bun.

247
00:14:46,639 --> 00:14:48,639
Iar eu... Da!

248
00:14:52,159 --> 00:14:54,679
Scuză-mă, trebuie să răspund.
E colegul meu de apartament.

249
00:14:55,879 --> 00:14:58,639
Colegul? Nu spuneai
că ai o casă foarte mică?

250
00:15:00,000 --> 00:15:03,159
Ba da. De fapt...

251
00:15:03,240 --> 00:15:07,039
E amicul unei prietene,
care trebuia să vină în Paris cu munca

252
00:15:07,120 --> 00:15:08,879
şi căuta un loc unde să rămână.

253
00:15:08,960 --> 00:15:11,159
Dar ea ştia
că tu ai puţin spaţiu?

254
00:15:11,240 --> 00:15:13,840
Da, dar ştia
şi că am nevoie de bani.

255
00:15:13,919 --> 00:15:15,519
Tipul a fost de acord, şi gata.

256
00:15:15,600 --> 00:15:19,320
Nu puteam să dormim în camere
separate, fiind o garsonieră,

257
00:15:20,200 --> 00:15:22,720
aşa că dormea pe jos,
în sacul de dormit.

258
00:15:23,159 --> 00:15:25,639
Mi-a fost milă de el
şi l-am invitat în patul meu.

259
00:15:25,720 --> 00:15:28,360
Am dormit cu picioarele la capul lui
şi, dintr-una într-alta...

260
00:15:29,360 --> 00:15:30,639
Drăguţ.

261
00:15:30,720 --> 00:15:33,399
Da... Dar e cu un băiat.

262
00:15:34,120 --> 00:15:35,279
Cu un băiat?

263
00:15:35,799 --> 00:15:38,840
În Bayonne, unde stă, are un iubit,
iar la Paris mă are pe mine.

264
00:15:46,360 --> 00:15:48,240
Am auzit că ai nişte CD-uri
de-ale mele.

265
00:15:50,279 --> 00:15:51,840
Doar pe cel cu "Marele albastru".

266
00:15:53,639 --> 00:15:56,679
Ce film... Îţi aduci aminte
ce mult ne plăcea?

267
00:15:56,759 --> 00:15:57,759
Da!

268
00:15:57,840 --> 00:15:59,759
Aveam postere cu Jean-Marc Barr

269
00:15:59,840 --> 00:16:02,000
şi ştiam dialogurile pe de rost.

270
00:16:02,919 --> 00:16:06,000
- Eram tinere.
- Şi ţărăncuţe!

271
00:16:06,559 --> 00:16:09,080
Sincer, muzica aceea
cu sunete de delfin...

272
00:16:09,159 --> 00:16:11,600
Doar activiştii de mediu
mai ascultă aşa ceva.

273
00:16:11,679 --> 00:16:14,080
Dar mai ţii minte
că voiam să fugim în Amorgos?

274
00:16:14,600 --> 00:16:16,960
- Amorgos?
- Amorgos era insula din film.

275
00:16:17,399 --> 00:16:19,440
Nu mai ţii minte?
Planificaserăm totul,

276
00:16:19,519 --> 00:16:21,759
că luăm vaporul din Marseille,
facem escală în Atena...

277
00:16:21,840 --> 00:16:23,399
Şi de ce nu ne-am dus?

278
00:16:23,480 --> 00:16:26,320
- Pentru că eram minore.
- Da...

279
00:16:26,720 --> 00:16:29,240
Şi pentru că ne-am certat
foarte tare.

280
00:16:29,919 --> 00:16:32,120
Nicolas Fievet...
Îţi aminteşti, nu?

281
00:16:33,960 --> 00:16:35,919
Să nu vorbim
despre poveşti din trecut...

282
00:16:36,000 --> 00:16:38,519
Stai liniştită, fapta s-a prescris.

283
00:16:38,600 --> 00:16:39,840
Da...

284
00:16:40,360 --> 00:16:42,840
Dar, la vremea aceea,
am fost distrusă.

285
00:16:43,240 --> 00:16:46,279
Poate, pentru că era prima oară
când îmi plăcea un băiat

286
00:16:46,759 --> 00:16:49,000
şi îi scrisesem o scrisoare
aşa de înfocată.

287
00:16:49,879 --> 00:16:52,519
Şi mi-ai propus să i-o dai tu.

288
00:16:52,879 --> 00:16:55,519
În mod sigur, pentru că te-ai gândit
că muream de frică.

289
00:16:56,120 --> 00:17:00,919
Apoi, când am găsit-o împăturită,
intactă, în caietul tău de texte...

290
00:17:01,000 --> 00:17:03,559
- A fost...
- Nu a fost frumos.

291
00:17:03,919 --> 00:17:05,480
Nu a fost frumos.

292
00:17:08,640 --> 00:17:10,279
Pe urmă, ce s-a întâmplat?

293
00:17:10,359 --> 00:17:12,880
Părinţii tăi au divorţat?
Ai plecat cu mama ta?

294
00:17:12,960 --> 00:17:15,400
Da, ca mulţi alţi copii...

295
00:17:16,279 --> 00:17:18,680
Şi, până la urmă,
ai ajuns în Grecia?

296
00:17:20,079 --> 00:17:23,279
Închipuie-ţi că merg în vara asta,
cu Benjamin.

297
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
Fantastic!

298
00:17:24,799 --> 00:17:27,920
Cum ne vom vedea mai rar,
vom merge împreună în vacanţă.

299
00:17:28,279 --> 00:17:31,599
Mergem din Paris în Santorini,
apoi luăm bacul spre Amorgos.

300
00:17:32,960 --> 00:17:35,720
Voi vedea, în sfârşit,
mănăstirea aceea de pe marginea...

301
00:17:37,200 --> 00:17:40,519
Stai puţin! Doar nu-l duci
la mănăstire pe băiatul tău?

302
00:17:40,599 --> 00:17:43,839
Dacă te duci în Ciclade,
du-te în Ios sau în Mykonos!

303
00:17:43,920 --> 00:17:47,279
Sunt petreceri fantastice
pe plaje, la vile...

304
00:17:47,759 --> 00:17:49,920
Când am fost eu,
îmi luasem o cameră undeva.

305
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
După două zile, am predat-o.
Nu treceam pe-acolo.

306
00:17:53,279 --> 00:17:55,119
Ai dat orez pe tine.

307
00:17:56,039 --> 00:17:57,359
La naiba!

308
00:17:57,880 --> 00:18:00,559
Să mănânci mâncare indiană
e o artă.

309
00:18:01,440 --> 00:18:03,880
E enervant, pentru că trebuie
să returnez bluza.

310
00:18:03,960 --> 00:18:05,599
Se ia la spălat.

311
00:18:05,680 --> 00:18:07,960
În niciun caz... Ia uite!

312
00:18:09,160 --> 00:18:11,680
Acum aşa fac.
Le iau şi le port o seară.

313
00:18:11,759 --> 00:18:14,119
Aşa consum mai puţin,
e ecologic.

314
00:18:14,680 --> 00:18:15,920
Vin imediat.

315
00:18:34,640 --> 00:18:36,240
Patrice:
"Scula mea nu mai are răbdare!"

316
00:18:42,279 --> 00:18:43,359
S-a curăţat?

317
00:18:43,440 --> 00:18:46,160
Nu. Mă duc să văd
dacă au ceva aici.

318
00:18:46,240 --> 00:18:49,480
E telefonul meu.
Poţi să-mi citeşti mesajul?

319
00:18:49,920 --> 00:18:52,119
Nu. Nu ştiu să umblu la el.

320
00:18:52,200 --> 00:18:54,400
Nu e aşa de complicat!
Tu nu ai iPhone?

321
00:18:57,599 --> 00:18:59,680
Ce idiot este!
Uite, e colegul meu de apartament.

322
00:19:01,039 --> 00:19:02,599
Simpatic, nu?

323
00:19:02,680 --> 00:19:06,279
Şi, crede-mă, chestia
care nu mai are răbdare e grozavă.

324
00:19:06,680 --> 00:19:09,519
E în categoria superioară.
Îţi voi povesti.

325
00:19:10,200 --> 00:19:13,880
Sanjit, dragule!
Ai vreo soluţie pentru pete?

326
00:19:15,720 --> 00:19:16,960
32 02.

327
00:19:18,240 --> 00:19:19,960
Şi? Mai trebuie două cifre.

328
00:19:20,880 --> 00:19:24,240
Da... 89. 89 32 02.

329
00:19:24,599 --> 00:19:25,799
Bun.

330
00:19:26,839 --> 00:19:29,880
Bun. Gata, l-am memorat!

331
00:19:30,359 --> 00:19:33,480
Ne mai vedem la o masă
şi mi-l prezinţi pe Benjamin.

332
00:19:33,559 --> 00:19:34,839
Bine.

333
00:19:34,920 --> 00:19:37,839
Am impresia că e o petrecere acolo.
Ia uite!

334
00:19:38,359 --> 00:19:39,720
Să mergem şi noi!

335
00:19:39,799 --> 00:19:42,039
Nu, sunt deghizaţi.
Ne vor da afară.

336
00:19:42,119 --> 00:19:43,319
Aşa e...

337
00:19:43,400 --> 00:19:45,319
- Atunci, pe curând!
- Promit.

338
00:19:45,759 --> 00:19:48,480
Dar nu peste 30 de ani,
fiindcă sigur nu ne-am mai recunoaşte.

339
00:19:49,640 --> 00:19:52,039
- Drum bun!
- Şi ţie. Pa!

340
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Aşteptaţi!

341
00:19:56,640 --> 00:19:57,880
Scuzaţi-mă!

342
00:19:58,200 --> 00:20:00,240
- Bună seara!
- Bună!

343
00:20:00,599 --> 00:20:03,240
- Nu ştiam codul.
- Atunci, ne-am nimerit bine.

344
00:20:04,000 --> 00:20:06,559
- Mitch. Îmi pare bine!
- De asemenea. Magalie.

345
00:20:20,319 --> 00:20:22,160
"Cum a fost?"

346
00:20:30,839 --> 00:20:34,279
"O seară petrecută
cu cea mai enervantă..."

347
00:20:44,960 --> 00:20:46,680
"Grozav!
Sunt foarte bucuroasă."

348
00:20:46,759 --> 00:20:48,039
Mulţumesc!

349
00:21:01,279 --> 00:21:04,160
- Voiam să iau micul-dejun.
- Şi după aceea?

350
00:21:04,240 --> 00:21:07,200
După aceea, a rămas
să mă văd cu Magalie.

351
00:21:07,279 --> 00:21:09,119
Grozav!
Şi ce faceţi?

352
00:21:09,200 --> 00:21:11,519
- Mergem la târgul de vechituri.
- Da?

353
00:21:11,599 --> 00:21:12,880
Da, şi ei îi place.

354
00:21:20,279 --> 00:21:22,240
Ce coc oribil!

355
00:21:23,160 --> 00:21:27,039
E bun, dar nu ştiu...
Face acelaşi lucru.

356
00:21:27,119 --> 00:21:28,640
- O seară bună!
- Mulţumim.

357
00:21:28,720 --> 00:21:30,200
- Mulţumim.
- La revedere!

358
00:21:31,720 --> 00:21:33,720
Uite ce am cumpărat
venind încoace.

359
00:21:35,599 --> 00:21:37,519
E momentul s-o recitim.

360
00:21:38,519 --> 00:21:39,799
Mergem să bem ceva?

361
00:21:40,119 --> 00:21:43,160
Mulţumesc. Dar de ce ai aşteptat
până acum să-mi spui?

362
00:21:43,480 --> 00:21:45,640
Pentru că îmi era teamă
de reacţia ta.

363
00:21:45,720 --> 00:21:48,319
Şi m-am gândit mult
ca să găsesc o soluţie.

364
00:21:48,640 --> 00:21:49,799
Ce soluţie?

365
00:21:49,880 --> 00:21:52,680
După ce că te las baltă,
doar nu te trimiteam singură.

366
00:21:52,759 --> 00:21:54,240
Mă sperii.

367
00:21:54,960 --> 00:21:58,039
I-am propus lui Magalie
şi a acceptat.

368
00:21:58,519 --> 00:22:01,200
Nici nu mă gândesc!
Nu plec în Grecia cu nebuna aia!

369
00:22:01,279 --> 00:22:04,039
Nu ea m-a păcălit luni în şir
că se distrează cu o tipă,

370
00:22:04,119 --> 00:22:06,319
pe care nu a mai căutat-o
din seara aceea.

371
00:22:06,400 --> 00:22:08,440
A cui e vina?
Nu mă lăsai în pace.

372
00:22:08,519 --> 00:22:10,880
Trebuia să fac cumva
să mă laşi în pace.

373
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
Nu pot să cred!

374
00:22:12,960 --> 00:22:14,839
Tipa e singură
şi vrea să fie lăsată în pace.

375
00:22:14,920 --> 00:22:18,119
Tipa e mama ta. Ai înţeles?
Şi scuză-mă, dar...

376
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
Dacă eu nu am mai vorbit cu ea
de atunci, ţi se pare normal

377
00:22:21,720 --> 00:22:25,079
ca ea să accepte fără să clipească
să meargă cu mine în vacanţă?

378
00:22:27,440 --> 00:22:28,720
Ţi se pare normal?

379
00:22:30,640 --> 00:22:33,319
Ştii ceva, mamă?
Cred că nu mă interesează.

380
00:22:34,559 --> 00:22:37,799
Acum, aveţi 15 zile în care puteţi
să vă omorâţi sau să vă împăcaţi.

381
00:22:38,519 --> 00:22:40,680
Îmi este indiferent.

382
00:22:52,599 --> 00:22:55,799
Blandine Bouvier e aşteptată
de mama sa la biroul de informaţii.

383
00:22:55,880 --> 00:22:58,440
Repet. Micuţa Blandine Bouvier
e aşteptată de mama sa

384
00:22:58,519 --> 00:23:00,599
la biroul de informaţii
de la Plecări.

385
00:23:10,119 --> 00:23:11,200
Magalie!

386
00:23:14,920 --> 00:23:16,200
Blandine!

387
00:23:16,279 --> 00:23:18,240
- Dumneaei e fetiţa?
- Da.

388
00:23:18,319 --> 00:23:20,920
E o glumă?
Credeţi că nu am treabă?

389
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Calmaţi-vă!
Nu aveţi simţul umorului!

390
00:23:24,839 --> 00:23:26,640
Când merg cu cineva
la supermarket,

391
00:23:26,720 --> 00:23:28,559
mereu fac asta, mă distrează.

392
00:23:29,960 --> 00:23:32,799
Stai, nu mi-ai spus!
Cum ţi se pare?

393
00:23:33,440 --> 00:23:34,920
Debbie Harry, de la Blondie!

394
00:23:35,000 --> 00:23:37,079
Trebuie să-ţi faci check-inul,
pentru că se închide.

395
00:23:37,160 --> 00:23:38,880
Da. Stai puţin!

396
00:23:38,960 --> 00:23:41,680
Ca să nu fie nicio problemă,
ţi-a spus fiul tău...

397
00:23:42,079 --> 00:23:44,359
Momentan sunt de-a dreptul lefteră,

398
00:23:44,440 --> 00:23:46,960
dar îţi voi da banii înapoi,
poţi fi sigură.

399
00:23:47,039 --> 00:23:48,240
Da. Nu-ţi face griji.

400
00:23:48,319 --> 00:23:51,119
Blandine, pleci în Grecia
cu o vestă groasă pe tine?

401
00:23:51,799 --> 00:23:53,960
Acum au aer condiţionat
peste tot, aşa că...

402
00:23:54,039 --> 00:23:56,000
Oricum, e fără mâneci.
Haide!

403
00:23:57,440 --> 00:23:58,799
Produits duty-free...

404
00:23:59,839 --> 00:24:02,160
Produits duty-free...

405
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
Vino încoace!

406
00:24:35,960 --> 00:24:37,480
Ce faci?

407
00:24:38,160 --> 00:24:42,359
Strâng amintiri,
ca să-mi fac un jurnal de vacanţă.

408
00:24:44,799 --> 00:24:48,160
Şi pe prima pagină ai de gând
să pui o pungă pentru vomă?

409
00:24:50,519 --> 00:24:52,720
Scrie "Grecia" pe ea...

410
00:24:53,839 --> 00:24:55,559
Nu te băga, te rog!

411
00:24:58,400 --> 00:25:00,079
Nu te-ai schimbat deloc.

412
00:25:01,400 --> 00:25:03,960
Îmi aduc aminte că ţineai un jurnal.

413
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
L-am ţinut până în 2017.

414
00:25:08,160 --> 00:25:10,799
Cred că am aproape 40 de caiete.

415
00:25:11,279 --> 00:25:13,359
Şi de ce te-ai oprit?

416
00:25:15,720 --> 00:25:17,359
Scuză-mă...

417
00:25:18,559 --> 00:25:20,160
Te-a distrus complet, nu?

418
00:25:21,880 --> 00:25:24,039
O să vezi, după vacanţa asta,

419
00:25:24,519 --> 00:25:26,559
n-o să mai ştii
nici cum îl cheamă.

420
00:25:32,839 --> 00:25:35,160
Altfel, vei ajunge ca ea.

421
00:25:35,559 --> 00:25:37,480
O văduvă care nu îşi revine
după pierderea soţului

422
00:25:37,559 --> 00:25:39,240
şi continuă să se sacrifice pentru el.

423
00:25:39,319 --> 00:25:43,519
Şi cel mai rău este că eu cred
că nu a fost cu alţi bărbaţi.

424
00:25:47,440 --> 00:25:49,920
Ce? Glumeşti?
Şi tu, la fel?

425
00:25:51,759 --> 00:25:56,079
Încetează! O să creadă lumea
că a luat foc vreun motor!

426
00:25:59,200 --> 00:26:01,960
Blandine, încerc să-mi imaginez...

427
00:26:02,480 --> 00:26:04,359
Nu e posibil aşa ceva.

428
00:26:04,440 --> 00:26:06,759
Prietenii îmi spun
că aş putea fi life coach.

429
00:26:06,839 --> 00:26:08,119
Mie mi se pare absurd,

430
00:26:08,200 --> 00:26:09,960
dar la tine e urgent,
trebuie să te învăţ.

431
00:26:19,880 --> 00:26:21,799
L-am văzut!
Blandine Bouvier!

432
00:26:23,119 --> 00:26:26,000
- Bună!
- Bună! Doamna Bouvier?

433
00:26:26,079 --> 00:26:28,880
- Nu, ea este.
- Bună! Bine aţi venit!

434
00:26:33,119 --> 00:26:35,480
Uite! Nu te mint.

435
00:26:35,839 --> 00:26:38,799
Am rezervat un transfer spre bac
cu un Mercedes.

436
00:26:39,240 --> 00:26:41,720
Nu contează!
Suntem în Grecia!

437
00:26:43,200 --> 00:26:44,519
Demis Roussos!

438
00:26:49,279 --> 00:26:52,119
- Ai grijă, Magalie!
- N-are nimic!

439
00:26:52,200 --> 00:26:53,559
SANTORINI

440
00:26:53,640 --> 00:26:55,440
E superb!

441
00:26:56,920 --> 00:26:59,039
Nu ne luăm şi noi o bere?

442
00:26:59,119 --> 00:27:01,680
Nu, ţi-am spus. Eu nu beau alcool
înainte să merg cu barca.

443
00:27:02,119 --> 00:27:04,920
Eu, da.
Îmi aduceţi o bere, vă rog?

444
00:27:05,319 --> 00:27:06,599
Desigur.

445
00:27:07,920 --> 00:27:10,000
În cel mai rău caz,
folosesc punga ta.

446
00:27:11,359 --> 00:27:15,119
Şi vorbim sau nu despre faptul
că eşti o mare mincinoasă?

447
00:27:18,240 --> 00:27:21,400
Doar nu ne prefacem două săptămâni,
ca şi cum n-ar fi fost nimic.

448
00:27:22,319 --> 00:27:24,599
De ce i-ai spus fiului tău
că ne înţelegem de minune,

449
00:27:24,680 --> 00:27:26,359
când nici măcar
nu m-ai mai sunat?

450
00:27:26,440 --> 00:27:28,799
Ţi-am lăsat nu ştiu câte mesaje...

451
00:27:29,160 --> 00:27:30,640
Nouă. Le-am numărat eu.

452
00:27:31,480 --> 00:27:33,680
Voiai să scapi de el, nu?

453
00:27:36,519 --> 00:27:38,599
Dar pe mine de ce m-ai evitat?

454
00:27:40,440 --> 00:27:42,359
Pentru că exagerez, nu?

455
00:27:42,880 --> 00:27:44,319
Da, ştiu.

456
00:27:44,400 --> 00:27:46,680
Mulţi amici îmi spun
că sunt prea gălăgioasă.

457
00:27:46,759 --> 00:27:48,880
Am un prieten
care mă strigă "Acufene".

458
00:27:48,960 --> 00:27:52,359
Să spunem că tu exagerezi puţin,
iar eu nu mai ştiu să fac nimic.

459
00:27:52,440 --> 00:27:54,039
N-are nimic, îţi revii.

460
00:27:54,359 --> 00:27:58,000
Dar vreau să-mi spui
când exagerez, da?

461
00:28:01,839 --> 00:28:03,720
- Mulţumesc mult!
- Cu plăcere.

462
00:28:04,200 --> 00:28:06,079
I-am spus "mulţumesc mult"
în greacă.

463
00:28:07,480 --> 00:28:10,440
Şi cum ai reacţionat
când ţi-a propus vacanţa asta?

464
00:28:10,519 --> 00:28:13,519
M-a amuzat,
dar nu am spus nimic.

465
00:28:14,319 --> 00:28:17,839
Apoi, m-am gândit
că e o nouă şansă pentru mine.

466
00:28:18,359 --> 00:28:20,200
În fine, o nouă şansă pentru noi.

467
00:28:20,720 --> 00:28:22,759
La asta m-am gândit şi eu.

468
00:28:23,319 --> 00:28:25,119
Pentru liceul Helene Boucher!

469
00:28:31,319 --> 00:28:33,640
Aceea nu e barca noastră?

470
00:28:33,720 --> 00:28:35,480
E posibil.
Cât e ceasul?

471
00:28:35,559 --> 00:28:37,920
Da... Mă duc să văd
dacă au deschis la casa de bilete.

472
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
- Mă duc eu.
- Stai să-ţi dau bani.

473
00:28:40,039 --> 00:28:41,960
Nu, atâta pot să plătesc şi eu.

474
00:29:10,200 --> 00:29:11,960
Vă rog, pot să vă ajut?

475
00:29:12,039 --> 00:29:15,519
Vă rog! Aşa!
E grea.

476
00:29:16,039 --> 00:29:18,720
Unde mergeţi, doamnă?
Aici?

477
00:29:19,039 --> 00:29:21,480
Da? Bine, mergem împreună.

478
00:29:35,200 --> 00:29:38,640
- Ce a spus?
- Nu am înţeles.

479
00:29:38,720 --> 00:29:42,039
- Ce locuri avem?
- 375 şi 374.

480
00:29:43,920 --> 00:29:45,799
Îmi dai biletele, pentru jurnal?

481
00:29:46,119 --> 00:29:48,799
Stai, cred că sunt mai departe.

482
00:29:49,160 --> 00:29:51,000
Poţi să-mi dai biletele?

483
00:29:51,079 --> 00:29:52,319
Da.

484
00:29:54,880 --> 00:29:56,599
Dar unde scrie "Amorgos"?

485
00:29:58,480 --> 00:30:01,119
Magalie, biletul
acesta nu este pentru Amorgos.

486
00:30:01,440 --> 00:30:03,200
Ba da, nu-ţi mai face griji.

487
00:30:03,799 --> 00:30:05,920
Ba îmi fac,
pentru că nu scrie "Amorgos"!

488
00:30:06,000 --> 00:30:07,759
Până unde ai luat biletele?

489
00:30:07,839 --> 00:30:11,839
Îţi explic. Se uită la bilete
când se urcă lumea în barcă,

490
00:30:11,920 --> 00:30:13,559
apoi nu le mai controlează.

491
00:30:13,640 --> 00:30:14,759
Şi?

492
00:30:14,839 --> 00:30:17,839
Nu are rost să plăteşti biletul
până la destinaţia ta.

493
00:30:18,240 --> 00:30:20,240
Şi tu pentru ce ai plătit?
Unde e asta?

494
00:30:20,319 --> 00:30:23,279
E prima oprire,
dar noi coborâm mai târziu.

495
00:30:25,400 --> 00:30:27,079
Deci e o escrocherie.

496
00:30:27,720 --> 00:30:28,960
Micuţă.

497
00:30:30,480 --> 00:30:32,400
Vezi, Magalie, de-asta
nu te-am mai sunat.

498
00:30:32,480 --> 00:30:34,519
Nu mai am vârsta
la care să păcălesc aşa,

499
00:30:34,599 --> 00:30:36,079
să trăiesc periculos!

500
00:30:36,400 --> 00:30:39,200
Încetează, Blandine!
Toată lumea face aşa!

501
00:30:39,279 --> 00:30:41,400
Chiar o recomandă
în "Ghidul turistului".

502
00:30:41,720 --> 00:30:43,039
Sigur, că eu l-am citit!

503
00:30:51,039 --> 00:30:52,440
Ce a spus?

504
00:30:52,799 --> 00:30:54,920
Nu ştiu. Nu ştiu greacă.

505
00:30:55,240 --> 00:30:56,519
Trebuie să coborâţi.

506
00:30:56,599 --> 00:30:58,599
Nu, mergem mai departe.

507
00:30:59,240 --> 00:31:02,519
- Biletele, vă rog!
- Da... Dă-i-le!

508
00:31:04,039 --> 00:31:05,720
Incredibil, ce memorie are!

509
00:31:06,880 --> 00:31:09,720
La câţi suntem pe barcă,
e impresionant.

510
00:31:09,799 --> 00:31:11,319
Nu, trebuie să coborâţi.

511
00:31:11,400 --> 00:31:15,640
Nu, staţi să vă explic.
E o greşeală, noi mergem în Amorgos.

512
00:31:15,720 --> 00:31:18,319
Nu. Uite... Keros.
Şi aici e Keros.

513
00:31:18,720 --> 00:31:21,000
Da, dar noi vrem în Amorgos.

514
00:31:21,680 --> 00:31:24,680
Îmi cer scuze!
Engleza mea e groaznică.

515
00:31:25,160 --> 00:31:29,240
I-am spus doamnei de la bilete
"Amorgos",

516
00:31:29,319 --> 00:31:33,240
dar nu ştiu, ea a înţeles "Keros".
Scuze!

517
00:31:36,200 --> 00:31:37,319
Sunt nevinovată!

518
00:31:41,400 --> 00:31:44,519
Unde e orarul bărcilor?
Acolo trebuie să fie.

519
00:31:47,519 --> 00:31:49,039
Ce drăguţ!

520
00:31:51,880 --> 00:31:53,519
E ilizibil!

521
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
Ia să văd!

522
00:31:56,039 --> 00:31:58,119
Nu mă crezi când îţi spun?

523
00:31:58,480 --> 00:32:02,279
Da... Dar suntem
în plin sezon turistic.

524
00:32:02,839 --> 00:32:05,559
Vin bărci mereu.
Nu-ţi face griji.

525
00:32:06,440 --> 00:32:07,960
Ţine asta.

526
00:32:09,240 --> 00:32:10,720
Să vedem. Keros.

527
00:32:12,720 --> 00:32:14,440
Ce frumos este!

528
00:32:16,960 --> 00:32:18,480
401...

529
00:32:21,279 --> 00:32:23,599
"Având 15,2 kilometri pătraţi,
Keros e cea mai mare"

530
00:32:23,680 --> 00:32:24,920
"dintre insulele mici din Ciclade."

531
00:32:25,000 --> 00:32:26,960
"Astăzi semideşertică,"

532
00:32:27,039 --> 00:32:29,559
"insula a jucat un rol important
în civilizaţia cicladică."

533
00:32:29,640 --> 00:32:31,640
"Aici au fost descoperite
celebrele statuete"

534
00:32:31,720 --> 00:32:34,319
"Flautistul şi Harpistul,
expuse la Atena."

535
00:32:34,400 --> 00:32:37,200
Grozav! Şi?

536
00:32:38,519 --> 00:32:39,960
Asta e tot.

537
00:32:40,039 --> 00:32:43,200
Nu sunt nişte adrese?
Unde găseşti mâncare, o îngheţată?

538
00:32:43,279 --> 00:32:44,480
Nu.

539
00:32:44,559 --> 00:32:45,799
Bine...

540
00:32:47,960 --> 00:32:50,240
Salvarea noastră
este acel "semi"...

541
00:32:50,640 --> 00:32:52,119
Dacă este semideşertică

542
00:32:52,200 --> 00:32:54,799
înseamnă că există pe undeva
un loc mai animat.

543
00:32:55,720 --> 00:32:57,920
Da, dar, dacă plecăm de la ideea

544
00:32:58,000 --> 00:33:00,680
că portul e cel mai animat loc
de pe o insulă,

545
00:33:00,759 --> 00:33:03,640
în acest moment ne aflăm
în centrul agitaţiei.

546
00:33:04,960 --> 00:33:07,680
Sun o prietenă.
În fine, pe soţul ei.

547
00:33:08,039 --> 00:33:12,680
E grec şi se plimbă pe insule.
Le cunoaşte pe de rost.

548
00:33:12,759 --> 00:33:14,400
El ne va spune unde să mergem.

549
00:33:15,319 --> 00:33:16,640
Stai puţin.

550
00:33:18,920 --> 00:33:21,680
Nu văd nimic, e soare!

551
00:33:24,960 --> 00:33:26,279
Tu ai semnal?

552
00:33:28,480 --> 00:33:29,680
Blandine!

553
00:33:30,440 --> 00:33:31,960
Nu am chef de vorbă.

554
00:33:33,240 --> 00:33:36,079
- Stai, Blandine...
- Nu, lasă-mă, te rog!

555
00:33:36,920 --> 00:33:39,400
Calmează-te!
N-o fi foc...

556
00:33:39,480 --> 00:33:41,960
Uite ce vreme superbă!

557
00:33:42,400 --> 00:33:44,559
Mergem pe un drum
foarte bine asfaltat...

558
00:33:44,640 --> 00:33:46,519
- E bine!
- Dar unde duce?

559
00:33:47,119 --> 00:33:49,240
Unde duce drumul?
Habar n-avem!

560
00:33:49,319 --> 00:33:51,359
Nu ştim ce facem aici
sau unde mergem!

561
00:33:51,440 --> 00:33:53,359
Poate ajungem în celălalt capăt,
dăm tot de mare

562
00:33:53,440 --> 00:33:55,960
şi trebuie să ne întoarcem,
asta se va întâmpla!

563
00:33:56,039 --> 00:34:00,799
Măcar încercăm.
Şi vom dormi sub cerul liber!

564
00:34:01,880 --> 00:34:05,720
Ce? Ce crezi că am fi făcut
dacă am fi fugit la 15 ani?

565
00:34:07,119 --> 00:34:09,119
Am fi trăit ca în sălbăticie!

566
00:34:09,199 --> 00:34:12,199
Am fi fost ca orfanele
din serialul acela.

567
00:34:13,719 --> 00:34:17,199
Le vom aduce un omagiu
adolescentelor de atunci.

568
00:34:17,280 --> 00:34:18,320
E frumos!

569
00:34:18,400 --> 00:34:21,519
Mâncate de ţânţari şi de şerpi?
Ce omagiu!

570
00:34:22,159 --> 00:34:24,599
Gata, am înţeles,
cu tine

571
00:34:24,679 --> 00:34:27,079
nimic nu poate fi o problemă,
totul e grozav.

572
00:34:30,880 --> 00:34:34,400
Acum trebuia să fiu
în cel mai frumos hotel din Amorgos,

573
00:34:34,800 --> 00:34:36,639
bând un aperitiv!

574
00:34:37,440 --> 00:34:39,400
Trebuia să mă lăfăi
într-un apartament,

575
00:34:39,480 --> 00:34:41,000
să-mi pun halatul
şi să merg la spa.

576
00:34:41,079 --> 00:34:43,880
Da, te înţeleg.

577
00:34:44,480 --> 00:34:49,000
Blandine, hotelierii sunt obişnuiţi
cu oamenii care pierd bărcile.

578
00:34:49,079 --> 00:34:52,840
Mâine mergem acolo, le explicăm,
şi se rezolvă totul.

579
00:34:53,559 --> 00:34:57,039
Dacă îmi permiţi, să mergi
la un hotel de lux în Ciclade

580
00:34:57,119 --> 00:34:58,760
e o mare tâmpenie.

581
00:34:58,840 --> 00:35:02,440
Sunt nişte prostii
centrele lor pretenţioase de spa!

582
00:35:02,519 --> 00:35:04,719
Ai zis să-ţi spun
când întreci măsura.

583
00:35:04,800 --> 00:35:06,760
- Da.
- Ţi-o spun acum.

584
00:35:07,760 --> 00:35:11,559
Bine, nicio problemă.
Mesaj recepţionat.

585
00:35:23,639 --> 00:35:25,639
Scuzaţi-ne, dar nu înţelegem.

586
00:35:26,360 --> 00:35:29,079
Dar tu nu ai învăţat germana,
ca primă limbă?

587
00:35:29,719 --> 00:35:32,039
Eşti amnezică.
Nu am făcut niciodată germană,

588
00:35:32,119 --> 00:35:33,760
nici ca prima, nici ca a doua limbă.

589
00:35:33,840 --> 00:35:36,800
Nu mai ştii că am avut-o trei ani
pe doamna Brouillet la engleză,

590
00:35:36,880 --> 00:35:41,119
nebuna care ne punea mereu
să cântăm "Words", a lui F.R. David?

591
00:35:41,199 --> 00:35:43,760
Da, aşa este.
Acum îmi aduc aminte.

592
00:35:53,840 --> 00:35:55,679
E bine?
Faci poze frumoase?

593
00:35:56,960 --> 00:35:59,760
Eu am vrut să te ajut,
dar mi-ai spus să nu pun mâna.

594
00:36:00,400 --> 00:36:03,639
Pentru că voiai să deşurubezi
prezoanele de la o altă roată.

595
00:36:03,719 --> 00:36:04,960
Vezi?

596
00:36:11,199 --> 00:36:14,119
Tot nu pricepe
că nu înţeleg ce spune.

597
00:36:17,440 --> 00:36:19,719
Nu, Magalie, te rog!

598
00:36:29,800 --> 00:36:31,880
Să salutăm secţia de geriatrie!

599
00:36:33,920 --> 00:36:35,559
- Bună seara!
- Bună!

600
00:36:35,639 --> 00:36:37,320
- Sunteţi franţuzoaice?
- Da.

601
00:36:37,400 --> 00:36:39,320
Birgit mi-a spus că v-aţi rătăcit.

602
00:36:39,400 --> 00:36:41,880
Da. Nu trebuia să ne oprim
pe insula aceasta, dar...

603
00:36:41,960 --> 00:36:44,639
Aveţi noroc.
Mai am o cameră.

604
00:36:44,719 --> 00:36:45,960
Grozav!

605
00:36:46,280 --> 00:36:48,840
Vreţi să mâncaţi ceva?
Vom închide bucătăria.

606
00:36:48,920 --> 00:36:50,440
- Da.
- Da, am vrea.

607
00:36:50,519 --> 00:36:53,360
Scuză-mă, cine sunt
toţi oamenii aceia?

608
00:36:53,800 --> 00:36:56,239
E o asociaţie de arheologie.

609
00:36:56,320 --> 00:36:58,840
Sunt din Dusseldorf
şi din Koln.

610
00:36:58,920 --> 00:37:01,840
- Stau câteva luni aici.
- Ce drăguţ! Îmi place.

611
00:37:01,920 --> 00:37:05,079
E o insulă mică.
Singurii turişti care vin aici

612
00:37:05,159 --> 00:37:07,719
sunt arheologi sau surferi.

613
00:37:08,159 --> 00:37:09,199
Am înţeles.

614
00:37:09,280 --> 00:37:10,800
Luaţi loc, vă rog.

615
00:37:11,159 --> 00:37:12,440
Mulţumim mult.

616
00:37:16,360 --> 00:37:18,960
N-avem noroc,
am dat peste nişte arheologi.

617
00:37:20,480 --> 00:37:22,480
Deşi... Indiana Jones...

618
00:37:24,280 --> 00:37:28,039
Serios, par mai bătrâni
decât pietrele pe care le adună.

619
00:37:30,760 --> 00:37:34,320
Iar muzica asta mă scoate din minţi.

620
00:37:35,679 --> 00:37:37,599
Mai bine n-ar mai pune nimic.

621
00:37:38,760 --> 00:37:42,079
Te avertizez, ne trezim devreme
şi luăm prima barcă.

622
00:37:46,360 --> 00:37:47,719
Ce este?

623
00:37:48,280 --> 00:37:50,679
Nu suport muzica asta.

624
00:37:51,440 --> 00:37:54,039
Este... Nu pot să iau masa aşa.

625
00:37:55,119 --> 00:37:56,559
Nu se poate.

626
00:39:30,639 --> 00:39:32,280
- Vino!
- Nu, trebuie să mâncăm.

627
00:39:32,360 --> 00:39:33,719
Ce contează?

628
00:39:38,519 --> 00:39:40,519
Cum adică, nu e nicio barcă
până joi?

629
00:39:40,599 --> 00:39:44,119
Nu trece în fiecare zi pe-aici.
Ştiţi, e o insulă mică.

630
00:39:44,559 --> 00:39:47,039
Eu nu stau aici până poimâine!

631
00:39:47,840 --> 00:39:49,719
Ce fac cu sejurul plătit
la hotelul meu de lux?

632
00:39:49,800 --> 00:39:51,079
Stai puţin.

633
00:39:52,000 --> 00:39:54,719
Scuză-mă... Nu ţinem neapărat
să luăm bacul.

634
00:39:54,800 --> 00:39:58,960
Mă gândeam că ne-ar putea duce
o barcă de pescari...

635
00:39:59,039 --> 00:40:04,079
Nu, aici sunt foarte puţini pescari.
Ştiţi...

636
00:40:04,159 --> 00:40:06,039
E o insulă mică, am priceput.

637
00:40:06,119 --> 00:40:08,159
Calmează-te, Blandine!
Nu e vina fetei.

638
00:40:08,239 --> 00:40:09,440
De-asta nu te-am sunat.

639
00:40:09,519 --> 00:40:12,159
Din cauza prostiilor tale
suntem în situaţia asta.

640
00:40:12,239 --> 00:40:16,280
Atmosfera asta nu-mi place deloc.
Pe cuvânt!

641
00:40:17,559 --> 00:40:19,679
Foarte bine,
întoarce-te la coregrafiile tale!

642
00:40:19,760 --> 00:40:22,159
Scuză-mă, avem aer condiţionat
în cameră?

643
00:40:36,360 --> 00:40:37,760
Gata, am găsit.

644
00:40:39,000 --> 00:40:40,239
Ai găsit?

645
00:40:40,320 --> 00:40:42,880
Ştiu ce să facem
cât aşteptăm următoarea barcă.

646
00:40:44,239 --> 00:40:46,199
Mergem să vedem surferii.

647
00:40:47,280 --> 00:40:49,400
Ce? Preferi să spargi pietricele
cu nemţii?

648
00:40:49,480 --> 00:40:51,079
Aş prefera să nu fiu aici.

649
00:40:51,159 --> 00:40:53,199
Am înţeles.
Elena mi-a explicat totul.

650
00:40:53,280 --> 00:40:56,480
Se întâlnesc într-un loc foarte cunoscut
şi rămân acolo.

651
00:40:56,559 --> 00:40:59,760
Sunt surferi din toată lumea.
Nu ţi se pare tentant?

652
00:40:59,840 --> 00:41:02,119
Un surfer australian, frumos,
pentru Blandine.

653
00:41:02,840 --> 00:41:06,079
Gustă baclavaua asta, te rog!
E incredibilă.

654
00:41:06,159 --> 00:41:07,320
Nu.

655
00:41:07,400 --> 00:41:10,559
Ce părere ai?
Nu e o idee grozavă? Recunoaşte!

656
00:41:10,639 --> 00:41:13,679
Elena ne împrumută maşina ei
şi ne face şi sendvişuri.

657
00:41:14,039 --> 00:41:16,679
O să fie grozav.
Vom fi regine!

658
00:41:17,360 --> 00:41:20,000
Şi de ce nu ne mulţumim
să mergem la plajă aici?

659
00:41:21,280 --> 00:41:23,639
Şi ce să facem?
Castele de nisip?

660
00:41:23,719 --> 00:41:25,440
Plaja asta e impracticabilă.

661
00:41:25,519 --> 00:41:27,679
I-auzi! Şi de ce, mă rog?

662
00:41:27,760 --> 00:41:32,119
Mi-a explicat Elena.
Are loc un fenomen marin foarte rar.

663
00:41:33,000 --> 00:41:34,920
Nu mai ştiu cum a zis,
cred că "vortex".

664
00:41:35,000 --> 00:41:38,800
Curenţii te pot trage încet înspre larg
fără să-ţi dai seama.

665
00:41:38,880 --> 00:41:42,159
Da, ca în Hossegor sau ca în Reunion.
Eu am păţit-o, era să mă înec.

666
00:41:42,239 --> 00:41:44,159
Şi eu sunt mincinoasă?

667
00:41:46,559 --> 00:41:48,400
Înainte să plec,
mi-am recitit jurnalul.

668
00:41:48,480 --> 00:41:52,159
Nu pe tot, stai liniştită.
Doar părţile despre noi.

669
00:41:52,239 --> 00:41:55,679
Nu mai ştiu dacă îţi aminteşti,
dar ai reuşit să mă convingi

670
00:41:55,760 --> 00:41:57,880
că tatăl tău a inventat corectorul.

671
00:41:59,159 --> 00:42:00,360
Da...

672
00:42:01,039 --> 00:42:04,639
În fine...
Deci rămâne aşa pentru mâine?

673
00:42:09,639 --> 00:42:10,920
Ce nebunie!

674
00:42:12,199 --> 00:42:15,519
E splendid!
Stai puţin...

675
00:42:15,599 --> 00:42:18,079
Oprirea asta la Keros
e cu noroc! Ia uite!

676
00:42:19,159 --> 00:42:20,800
Eu voiam să retrăiesc
"Marele albastru",

677
00:42:20,880 --> 00:42:22,440
şi am parte de "La limita extremă"!

678
00:42:26,800 --> 00:42:28,360
Asta e problema cu surferii.

679
00:42:28,440 --> 00:42:31,920
Preferă valurile
în locul unor fete drăguţe ca noi.

680
00:42:34,280 --> 00:42:35,960
Crezi că eu mai sunt drăguţă?

681
00:42:36,719 --> 00:42:38,039
Nu...

682
00:42:39,239 --> 00:42:41,400
Normal!

683
00:42:41,480 --> 00:42:44,320
Ce faţă ai făcut!
De ce nu ai încredere în tine?

684
00:42:46,880 --> 00:42:48,920
Când ai un fiu de 20 de ani

685
00:42:49,000 --> 00:42:51,920
şi tatăl lui te părăseşte
pentru o femeie de vârsta copilului,

686
00:42:53,199 --> 00:42:55,920
trebuie să te gândeşti
că ai ieşit din garanţie.

687
00:42:56,480 --> 00:42:58,960
Nu ai voie
să spui aşa ceva, Blandine.

688
00:42:59,039 --> 00:43:01,159
- Ba da...
- Ba nu.

689
00:43:01,239 --> 00:43:02,559
Eşti superbă.

690
00:43:02,639 --> 00:43:05,280
Uite ce bine arăţi! Serios!

691
00:43:05,719 --> 00:43:08,800
Uite, acum începe o nouă eră.
Ai înţeles?

692
00:43:08,880 --> 00:43:11,760
Potenţialul tău erotic
se va elibera.

693
00:43:12,360 --> 00:43:14,239
Simt eu, da!

694
00:43:15,679 --> 00:43:18,079
Îţi baţi joc de mine?
Factor de protecţie 100?

695
00:43:18,159 --> 00:43:20,440
- Şi?
- Nu ştiam că există.

696
00:43:21,079 --> 00:43:25,119
Ia uite ce frumos este!
Sigur e american.

697
00:43:26,119 --> 00:43:30,800
Din Florida sau din California.
E din California get-beget!

698
00:43:31,239 --> 00:43:32,760
Vorbiţi franceză?

699
00:43:33,440 --> 00:43:35,679
Da. Incredibil!

700
00:43:36,159 --> 00:43:39,239
Franţuzoaice, grozav!
Eu sunt din Bruxelles.

701
00:43:39,840 --> 00:43:42,119
- Bruxelles din California.
- Da, lasă...

702
00:43:42,639 --> 00:43:45,119
Noi suntem din Paris.
În fine, ea e din Meudon.

703
00:43:45,199 --> 00:43:47,159
Şi aţi venit în vacanţă în Keros.

704
00:43:47,239 --> 00:43:49,679
Da, în vacanţă, să uit de toate.
Dar tu?

705
00:43:50,079 --> 00:43:52,280
Eu am venit cu doi prieteni.

706
00:43:52,360 --> 00:43:54,639
Şi am venit să vedem locul acesta,
care nu e rău.

707
00:43:55,760 --> 00:43:57,239
Nu e rău deloc.

708
00:43:58,239 --> 00:43:59,840
Pot să stau puţin cu voi?

709
00:43:59,920 --> 00:44:01,239
Sigur că da.

710
00:44:03,719 --> 00:44:06,320
Noi suntem Blandine şi Magalie.

711
00:44:06,719 --> 00:44:08,400
Îmi pare bine. Eu sunt Maxime.

712
00:44:09,320 --> 00:44:11,360
Îmi ridic puţin piciorul.
M-am lovit de o stâncă ieri.

713
00:44:12,440 --> 00:44:14,320
Cred că a durut rău!

714
00:44:14,400 --> 00:44:16,920
Nu e grav. Am dezinfectat...

715
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
Lasă, nu vreau să vă plictisesc
cu buba mea.

716
00:44:20,079 --> 00:44:22,440
Dar nu ne plictiseşti, dimpotrivă.

717
00:44:23,880 --> 00:44:25,920
Prietena ta nu vorbeşte niciodată?

718
00:44:26,800 --> 00:44:28,079
Ba da, dar...

719
00:44:29,559 --> 00:44:31,320
Povesteşte-i despre pasiunea ta.

720
00:44:31,400 --> 00:44:33,400
Blandine e ca tine,
adoră sportul.

721
00:44:33,480 --> 00:44:35,400
- Vorbeşte prostii!
- Ba da, merge pe role.

722
00:44:35,480 --> 00:44:37,360
Grozav!
Mergi pe role?

723
00:44:37,440 --> 00:44:40,639
Mergeam în adolescenţă.
Asta era demult...

724
00:44:40,719 --> 00:44:43,400
- Nu e chiar aşa de mult.
- Nu...

725
00:44:44,639 --> 00:44:46,440
Aşadar, un surfer belgian.

726
00:44:46,880 --> 00:44:49,760
Dar aveţi valuri bune acolo?

727
00:44:50,119 --> 00:44:52,159
Nu. De aceea venim aici.

728
00:44:53,679 --> 00:44:56,039
Da... Dar e pustiu aici.

729
00:44:56,960 --> 00:44:59,400
În afară de faptul
că vă rostogoliţi prin apă,

730
00:44:59,480 --> 00:45:01,320
cum vă mai petreceţi timpul?

731
00:45:02,159 --> 00:45:05,079
- Ei bine, flirtând.
- Dar nu sunt decât capre pe-aici.

732
00:45:05,519 --> 00:45:06,760
Ba nu!

733
00:45:06,840 --> 00:45:08,400
Cald, cald!

734
00:45:09,000 --> 00:45:13,039
Maxime, e adevărat
ce se spune despre surferi,

735
00:45:13,119 --> 00:45:15,119
că sunteţi fantastici în pat?

736
00:45:15,199 --> 00:45:18,519
Fiindcă aveţi răbdare
să aşteptaţi valurile,

737
00:45:18,599 --> 00:45:20,719
deci nu vă grăbiţi deloc...

738
00:45:20,800 --> 00:45:23,119
Se spune că nu sunteţi din topor.

739
00:45:24,559 --> 00:45:26,000
E adevărat sau nu?

740
00:45:27,880 --> 00:45:30,920
De fapt, chiar s-au făcut
multe cercetări ştiinţifice

741
00:45:31,000 --> 00:45:32,760
pe această temă.

742
00:45:32,840 --> 00:45:36,400
E haios că aduci vorba, pentru că eu
am fost unul dintre subiecţi...

743
00:45:36,480 --> 00:45:37,639
Maxime!

744
00:45:37,719 --> 00:45:39,679
Da! Vin imediat!

745
00:45:41,719 --> 00:45:45,039
Poate dezvoltăm subiectul
data viitoare?

746
00:45:45,360 --> 00:45:46,679
Da.

747
00:45:46,760 --> 00:45:47,960
Pe curând!

748
00:45:54,159 --> 00:45:55,760
Eşti nebună... Ce?

749
00:45:56,519 --> 00:45:59,159
Ai o mare şansă, în sfârşit!

750
00:46:01,639 --> 00:46:02,920
Stai...

751
00:46:09,840 --> 00:46:11,920
Nu! Termină,
îmi stropeşti telefonul.

752
00:46:12,599 --> 00:46:15,000
- Am o mare problemă.
- Ce mai este?

753
00:46:15,079 --> 00:46:16,559
Mi-am verificat contul bancar

754
00:46:16,639 --> 00:46:18,239
şi am o plată de 602 euro
la electricitate.

755
00:46:18,320 --> 00:46:19,920
Nu înţeleg, e ciudat.

756
00:46:20,000 --> 00:46:23,599
Deci tu nu uiţi de nimic
în vacanţă.

757
00:46:23,679 --> 00:46:26,239
Nu s-or fi legat vecinii
la contorul tău?

758
00:46:26,320 --> 00:46:27,400
Ce?

759
00:46:27,480 --> 00:46:29,840
Eu mai fac aşa uneori,
când rămân fără bani.

760
00:46:29,920 --> 00:46:32,840
Vecina mea e solidară.
Îmi dă voie să mă leg la contorul ei.

761
00:46:32,920 --> 00:46:35,400
Nu, nu e genul familiei Duchesnay.

762
00:46:36,400 --> 00:46:39,920
Şi nu mă întrebi
cum sunt prietenii lui?

763
00:46:40,480 --> 00:46:41,840
Cum sunt?

764
00:46:41,920 --> 00:46:44,320
Cred că ne vom distra bine.

765
00:46:44,719 --> 00:46:46,400
Ce facem?

766
00:46:46,480 --> 00:46:48,400
Mergem cu ei acum
sau ne întâlnim diseară?

767
00:46:48,480 --> 00:46:50,840
Se pare
că aici nu mai sunt valuri,

768
00:46:50,920 --> 00:46:53,719
aşa că se duc să caute alt loc,
mai spre vest.

769
00:46:53,800 --> 00:46:56,840
Nu ştiu... Ba da, rămânem aici.
Altfel, părem disperate.

770
00:46:57,320 --> 00:47:00,480
Ai dreptate.
Trebuie să-i lăsăm să ne aştepte.

771
00:47:01,480 --> 00:47:05,000
Căutăm un operator disponibil
pentru a vă prelua apelul.

772
00:47:08,199 --> 00:47:10,239
Ce bine îţi face apa rece!

773
00:47:10,760 --> 00:47:12,000
E rândul tău!

774
00:47:12,320 --> 00:47:14,440
Nu răspund, e enervant.

775
00:47:15,039 --> 00:47:17,119
Şi dacă te-aş tunde?

776
00:47:17,199 --> 00:47:18,280
Ce?

777
00:47:18,360 --> 00:47:20,760
Te rog! Da!

778
00:47:20,840 --> 00:47:23,360
Ţi-ar sta foarte bine
cu o tunsoare băieţească.

779
00:47:24,679 --> 00:47:27,760
Cu sau fără breton?
Uită-te la mine!

780
00:47:28,159 --> 00:47:31,639
Lasă bretoanele şi tunsorile
şi îmbracă-te, te rog.

781
00:47:31,719 --> 00:47:35,079
- Nu mai fi pudică!
- Nu sunt pudică.

782
00:47:35,159 --> 00:47:38,800
La cabinet lucrez zi de zi
cu oameni goi, dar acum...

783
00:47:39,679 --> 00:47:42,119
Eu aş sta tot timpul
în pielea goală, dacă aş putea.

784
00:47:43,400 --> 00:47:47,400
Odată, am făcut o drumeţie
cu nişte amici în Alpii Austrieci.

785
00:47:47,480 --> 00:47:49,960
Eram goi-puşcă.
Îţi limpezeşte mintea...

786
00:47:50,719 --> 00:47:54,639
Asta ar trebui să facem
în următoarea vacanţă, nu?

787
00:47:55,199 --> 00:47:57,400
- Gata, nu te mai torturez.
- Da...

788
00:47:58,639 --> 00:48:00,000
Deci?

789
00:48:02,360 --> 00:48:04,199
Cu ce ne îmbrăcăm?

790
00:48:07,199 --> 00:48:09,599
- Acesta cum ţi se pare?
- E foarte drăguţ.

791
00:48:10,719 --> 00:48:13,840
Nu arăt ca şi cum aş concura
cu o sosie a lui Cindy Lauper?

792
00:48:14,280 --> 00:48:18,239
Ai puţină încredere!
Arăţi superb. Stai puţin.

793
00:48:19,880 --> 00:48:22,239
Să-i cerem Elenei o sticlă.

794
00:48:23,159 --> 00:48:26,559
Scoate iPodul meu
şi pune playlistul disco.

795
00:48:26,920 --> 00:48:31,199
Caută Candi Staton,
"Young Hearts Run Free".

796
00:48:31,719 --> 00:48:35,280
Exact cum suntem noi.
Inimile tinere zburdă libere.

797
00:48:38,360 --> 00:48:39,559
Ce-mi place!

798
00:48:45,000 --> 00:48:48,239
Ce rost are s-o împarţi,
Când o singură viaţă ai?

799
00:48:48,880 --> 00:48:52,480
Să fii şi tu o soţie singură
Şi pierdută...

800
00:48:52,920 --> 00:48:58,440
Toţi anii trecuţi
Vor fi pierduţi în lacrimi.

801
00:49:01,079 --> 00:49:04,440
Iubirea se destramă
Ca s-o iei de la început...

802
00:49:04,519 --> 00:49:07,719
E pentru tine! Iubirea se termină
doar ca să-i facă loc alteia.

803
00:49:09,119 --> 00:49:10,280
Ascultă!

804
00:49:16,159 --> 00:49:18,360
Bună, fetelor!

805
00:49:19,760 --> 00:49:21,719
Ce-mi plac rulotele!

806
00:49:23,199 --> 00:49:25,679
Ia uite, fac şi focul!
E grozav!

807
00:49:29,159 --> 00:49:31,000
Cred că eşti singurul adult
din lume

808
00:49:31,079 --> 00:49:33,280
pe care îl entuziasmează
un foc de tabără.

809
00:49:34,000 --> 00:49:37,079
Cu tine e simplu,
pe tine nu te entuziasmează nimic.

810
00:49:37,559 --> 00:49:40,239
Dar o să stăm prost,
o să ni se facă frig...

811
00:49:40,320 --> 00:49:42,280
Ce plictisitoare eşti!

812
00:49:43,000 --> 00:49:44,719
Serios!

813
00:49:46,639 --> 00:49:48,840
Nu e de mirare că...
În fine...

814
00:49:49,440 --> 00:49:51,960
- Ce nu e de mirare?
- Nimic!

815
00:49:52,559 --> 00:49:55,239
Nu e de mirare că soţul meu
m-a părăsit. Asta voiai să spui?

816
00:49:55,320 --> 00:49:58,320
Aşa erai încă din liceu, fără chef.

817
00:49:58,400 --> 00:50:00,719
Trebuia să te implor
să faci ceva, un lucru cât de mic.

818
00:50:03,719 --> 00:50:05,920
E haios, pentru că tu, dimpotrivă,

819
00:50:06,000 --> 00:50:08,599
erai ca o mică şefă,
care le dădea comenzi tuturor.

820
00:50:08,679 --> 00:50:10,480
Şi vezi unde ai ajuns?

821
00:50:10,559 --> 00:50:13,199
Nu, nu văd.
Dar poate că îmi explici tu.

822
00:50:13,280 --> 00:50:16,639
Lasă... Hai la băieţii tăi,
fiindcă doar asta te interesează.

823
00:50:16,719 --> 00:50:20,199
Stai! Hai, spune-mi,
mă interesează.

824
00:50:20,280 --> 00:50:22,599
Se pare că mă cunoşti bine,
aşa că te ascult.

825
00:50:25,519 --> 00:50:29,440
- Dai înapoi?
- Magalie, eu...

826
00:50:31,280 --> 00:50:32,280
Să nu ne minţim.

827
00:50:32,360 --> 00:50:34,760
Nu a fost o idee bună
să venim împreună.

828
00:50:35,840 --> 00:50:38,280
Căsniciile aranjate nu duc niciodată
la ceva bun.

829
00:50:39,320 --> 00:50:40,760
Dacă eram prietene
în mileniul trecut

830
00:50:40,840 --> 00:50:44,000
nu înseamnă că trebuie
să fim iar nedespărţite.

831
00:50:45,480 --> 00:50:49,159
Sunt de acord, dar nu e un motiv
să mă dispreţuieşti.

832
00:50:49,239 --> 00:50:52,039
Eu nu te judec,
deşi cred că ai o viaţă oribilă

833
00:50:52,119 --> 00:50:53,760
şi nu faci nimic
ca să schimbi asta.

834
00:50:53,840 --> 00:50:56,079
Nu, scuză-mă...

835
00:50:56,159 --> 00:50:59,400
Nu, nu cred că e cazul
să-mi dai lecţii de viaţă tu,

836
00:50:59,480 --> 00:51:01,599
care asculţi aceleaşi melodii
la nesfârşit,

837
00:51:01,679 --> 00:51:03,519
ca să-ţi dea impresia că ai o slujbă.

838
00:51:03,599 --> 00:51:05,159
Scuză-mă, nu e cazul.

839
00:51:05,239 --> 00:51:07,360
Deci tu te simţi superioară,
cu bluza ta albă

840
00:51:07,440 --> 00:51:08,679
şi cu papucii Dr. Scholl?

841
00:51:08,760 --> 00:51:12,519
Eu îmi câştig traiul,
ceea ce îmi permite să fiu independentă

842
00:51:12,599 --> 00:51:14,119
şi să nu taxez pe toată lumea.

843
00:51:14,199 --> 00:51:16,800
Stai puţin!
Te-am taxat eu pe tine?

844
00:51:16,880 --> 00:51:19,559
Ţi-am cerut vreun ban
măcar o dată?

845
00:51:20,039 --> 00:51:21,360
Eu plătesc totul.

846
00:51:23,440 --> 00:51:24,719
Ştii ceva? Ai câştigat.

847
00:51:24,800 --> 00:51:27,760
Du-te singură să te plictiseşti
la hotelul tău de lux!

848
00:51:27,840 --> 00:51:29,079
Serios?

849
00:51:29,159 --> 00:51:30,199
Bună!

850
00:51:30,280 --> 00:51:32,199
Şi tu ce ai de gând să faci?

851
00:51:32,679 --> 00:51:34,559
Nu ştiu, rămân aici.

852
00:51:34,639 --> 00:51:37,039
Sau mă duc pe altă insulă,
să-mi văd prietenii.

853
00:51:37,480 --> 00:51:39,400
Poate că nu am eu bani,
dar am prieteni.

854
00:51:39,480 --> 00:51:41,280
Pentru că leg prietenii,

855
00:51:41,360 --> 00:51:43,000
mă interesează ceilalţi!

856
00:51:44,039 --> 00:51:45,800
Haideţi, e timpul să bem!

857
00:51:52,800 --> 00:51:55,039
E grozav locul
pe care l-am încercat azi.

858
00:51:55,480 --> 00:51:57,719
La primul era mult mai aglomerat.

859
00:51:57,800 --> 00:51:59,400
Problema este
că sunt mulţi arici-de-mare.

860
00:51:59,480 --> 00:52:02,280
M-a înţepat unul în picior.
L-am gustat.

861
00:52:03,639 --> 00:52:06,039
Mă mut în sudul Franţei
şi îmi deschid un bar.

862
00:52:06,360 --> 00:52:09,920
Dar trebuie neapărat
să găsesc un loc la malul mării.

863
00:52:10,440 --> 00:52:12,480
Ai putea să mă conduci?

864
00:52:12,559 --> 00:52:13,920
Aşa de repede?

865
00:52:14,519 --> 00:52:16,880
Am mâncat ceva ce nu mi-a priit.
Nu mă simt bine.

866
00:52:16,960 --> 00:52:18,719
Bine, luăm rulota.

867
00:52:18,800 --> 00:52:21,920
Nu ştiu unde am pus cheile...
Vin imediat.

868
00:52:25,320 --> 00:52:27,880
Vrei să pleci?
Ai nevoie de maşină?

869
00:52:27,960 --> 00:52:29,280
Nu e nevoie.

870
00:52:32,559 --> 00:52:34,880
Nu vrei să punem nişte muzică?

871
00:52:36,360 --> 00:52:37,960
Al cui e acel ukulele?

872
00:52:38,039 --> 00:52:39,800
Doar Maxime ştie să cânte.

873
00:52:40,159 --> 00:52:42,199
Vreau să încerc şi eu.

874
00:52:44,119 --> 00:52:45,360
Mulţumesc.

875
00:52:52,760 --> 00:52:58,360
Nu mi-e uşor să-mi găsesc cuvintele.

876
00:52:58,840 --> 00:53:01,920
Cum să găsesc un mod

877
00:53:02,360 --> 00:53:05,639
Să te fac să vezi că te iubesc?

878
00:53:06,079 --> 00:53:08,639
Nu mi-e uşor să-mi găsesc cuvintele.

879
00:53:10,519 --> 00:53:16,440
Nu mi-e uşor să-mi găsesc cuvintele.

880
00:53:16,920 --> 00:53:20,880
Pentru mine e singurul mod

881
00:53:21,239 --> 00:53:23,920
De a-ţi spune că te iubesc.

882
00:53:24,280 --> 00:53:26,559
Nu mi-e uşor să-mi găsesc cuvintele.

883
00:53:28,199 --> 00:53:31,159
Eu sunt un simplu cântăreţ.

884
00:53:31,760 --> 00:53:34,679
Muzica mi-e cea mai bună prietenă...

885
00:53:35,679 --> 00:53:38,280
Scuză-mă, am căutat
prin toate buzunarele. Nu le găseam.

886
00:53:38,360 --> 00:53:39,880
Putem merge, dacă vrei.

887
00:53:42,199 --> 00:53:43,400
Bine.

888
00:53:44,079 --> 00:53:48,639
... sper să mă crezi...

889
00:53:55,400 --> 00:53:56,719
Mulţumesc mult.

890
00:53:57,760 --> 00:53:59,719
Vrei să te ajut
să-ţi faci bagajul?

891
00:54:01,480 --> 00:54:04,119
Nu, cred că mă descurc singură.

892
00:54:04,559 --> 00:54:06,599
Nu-ţi face griji, o să fie bine.

893
00:54:07,039 --> 00:54:09,679
Cu Magalie, vreau să spun.
Sigur se rezolvă.

894
00:54:15,639 --> 00:54:18,840
- Bine, eu mă duc.
- Ai dreptate.

895
00:54:18,920 --> 00:54:21,599
Dacă suntem în vacanţă,
sub acest clar de lună superb,

896
00:54:21,679 --> 00:54:23,360
asta nu înseamnă că trebuie
să ne sărutăm.

897
00:54:23,880 --> 00:54:25,559
Noi nu suntem aşa.

898
00:54:26,079 --> 00:54:27,519
- Nu!
- Nu...

899
00:54:27,599 --> 00:54:30,360
Nu, noi nu ne luăm după clişee.

900
00:54:53,400 --> 00:54:55,280
De data asta...

901
00:54:56,360 --> 00:54:57,679
Asta e tot?

902
00:54:57,760 --> 00:54:59,960
Pentru mine e deja mult.

903
00:55:02,320 --> 00:55:04,599
Îţi las numărul meu?

904
00:55:06,599 --> 00:55:07,960
Da.

905
00:55:09,880 --> 00:55:15,199
Dacă vrei vreodată să mergi cu trenul
sau să vii să bei o bere bună,

906
00:55:16,599 --> 00:55:18,039
să mă suni.

907
00:55:53,360 --> 00:55:54,599
Elena!

908
00:56:00,679 --> 00:56:01,960
Pleacă!

909
00:56:19,000 --> 00:56:21,519
Blandine, ce faci aici?

910
00:56:22,800 --> 00:56:24,880
Nu auzi?
Nu putem intra.

911
00:56:25,480 --> 00:56:27,320
Cum adică nu putem intra?

912
00:56:27,400 --> 00:56:30,679
Era un ţap care bloca intrarea.

913
00:56:31,159 --> 00:56:32,519
Am încercat totul.

914
00:56:33,159 --> 00:56:36,039
Am folosit şi trucul
din "Manon, fata izvoarelor".

915
00:56:36,360 --> 00:56:39,119
Nu am de gând să-l mai fac o dată,
dar mi-a ieşit bine.

916
00:56:39,199 --> 00:56:41,880
Urmarea... A venit toată turma.

917
00:56:44,119 --> 00:56:46,079
Te implor, îl mai faci o dată?

918
00:56:48,199 --> 00:56:49,320
Elena!

919
00:56:49,400 --> 00:56:51,679
Las-o baltă, doarme buştean.

920
00:56:55,039 --> 00:56:59,639
Rămân fără baterie.
Tu de ce nu ţi-ai luat telefonul?

921
00:57:02,400 --> 00:57:05,480
Mie nu-mi place să stau ore în şir
pe prostiile astea.

922
00:57:06,559 --> 00:57:08,920
Cu atât mai puţin,
ca să-mi verific contul bancar,

923
00:57:09,000 --> 00:57:11,159
să-mi spună doar că am datorii.

924
00:57:11,239 --> 00:57:12,480
Nu, mulţumesc!

925
00:57:15,800 --> 00:57:17,039
Bun...

926
00:57:20,400 --> 00:57:21,880
Ce faci?

927
00:57:24,039 --> 00:57:25,800
Trebuie să stau trează,

928
00:57:26,679 --> 00:57:29,840
pentru că telefonul se va închide
înainte să sune alarma.

929
00:57:30,480 --> 00:57:33,000
Ai de gând să faci o noapte albă
stând aşa?

930
00:57:33,079 --> 00:57:35,159
Chiar nu vreau să pierd vaporul.

931
00:57:35,679 --> 00:57:37,159
Am înţeles.

932
00:57:37,480 --> 00:57:39,480
Dar tu, poate, vrei să rămâi aici.

933
00:57:39,559 --> 00:57:42,639
Nu, vin şi eu să mă răsfăţ
la spaul tău.

934
00:57:45,159 --> 00:57:46,760
Cu Gaetan nu a fost...

935
00:57:47,119 --> 00:57:48,800
Plictiseală totală.

936
00:57:51,519 --> 00:57:52,840
Dar la tine, cu Maxime?

937
00:57:53,440 --> 00:57:55,360
- E foarte drăguţ.
- Da...

938
00:57:55,440 --> 00:57:58,400
Dar să spunem
că trăim în lumi total diferite.

939
00:58:00,079 --> 00:58:02,400
Când aud un bărbat
că îmi spune "gagică",

940
00:58:02,480 --> 00:58:05,199
sincer, nu pot,
e mai presus de puterile mele.

941
00:58:06,880 --> 00:58:10,320
Cum l-ai simţit când s-a întors?
Era dezamăgit?

942
00:58:12,280 --> 00:58:14,960
Ce simţeam eu
era că mă plictisesc.

943
00:58:15,800 --> 00:58:20,079
M-am gândit că aveai dreptate.
Trebuia să rămânem aici,

944
00:58:20,400 --> 00:58:23,679
să discutăm despre
politica lui Merkel cu bătrâneii noştri.

945
00:58:24,039 --> 00:58:25,960
Elena ne-ar fi făcut
musacaua ei bună de miel,

946
00:58:26,039 --> 00:58:28,079
cu sos bechamel gălbui.

947
00:58:28,400 --> 00:58:30,440
Nu ai spus că eşti vegetariană?

948
00:58:30,519 --> 00:58:32,760
Da... Nu sunt.

949
00:58:34,360 --> 00:58:38,159
Nu trebuie să iei de bun
tot ce spun eu.

950
00:58:38,800 --> 00:58:40,239
La fel, şi în cazul meu...

951
00:58:40,719 --> 00:58:43,320
Uneori, spun mai multe
decât gândesc.

952
00:58:43,400 --> 00:58:46,719
Nici eu nu te-am scutit,
am spus lucruri oribile.

953
00:58:47,880 --> 00:58:50,639
Mi-e ruşine.
Îmi cer scuze.

954
00:58:51,920 --> 00:58:54,480
Dar interpretarea ta la banjo
a fost superbă.

955
00:58:54,559 --> 00:58:55,599
La ukulele.

956
00:58:55,679 --> 00:58:58,239
La ukulele... Sunt puţini
cei care ştiu să cânte la el?

957
00:58:58,320 --> 00:59:02,119
Am fost doi ani cu un californian,
unul adevărat.

958
00:59:02,880 --> 00:59:05,079
El m-a învăţat.

959
00:59:05,159 --> 00:59:07,280
Nu mai ţineam minte
că ai o voce aşa de frumoasă.

960
00:59:07,360 --> 00:59:08,719
- Serios?
- Da.

961
00:59:09,400 --> 00:59:12,679
Nu ai notat în jurnalul tău?
Mă simt puţin jignită.

962
00:59:30,599 --> 00:59:33,400
Scuzaţi-mă, cât mai este
până în Amorgos?

963
00:59:33,840 --> 00:59:36,000
Amorgos? A trecut.

964
00:59:36,360 --> 00:59:37,400
Cum adică?

965
00:59:37,480 --> 00:59:40,199
E târziu. Am trecut de Amorgos
acum 20 de minute.

966
00:59:40,280 --> 00:59:41,360
Acum ajungem în Mykonos.

967
00:59:43,320 --> 00:59:44,679
Magalie!

968
00:59:44,760 --> 00:59:46,039
- Magalie!
- Da...

969
00:59:46,119 --> 00:59:47,679
Am ratat Amorgos!

970
00:59:48,840 --> 00:59:50,920
Am dormit şi am ratat Amorgos!

971
01:00:03,679 --> 01:00:07,320
Ţie ţi se pare amuzant orice?
Orice.

972
01:00:11,039 --> 01:00:12,480
Mâine!

973
01:00:12,559 --> 01:00:13,639
Ce?

974
01:00:13,719 --> 01:00:16,119
E o barcă spre Amorgos
mâine, la ora 13:00.

975
01:00:16,480 --> 01:00:17,599
Grozav!

976
01:00:19,320 --> 01:00:21,320
De ce mângâi
pisica aia murdară ?

977
01:00:21,400 --> 01:00:22,960
Vrei să iei râie?

978
01:00:23,039 --> 01:00:25,960
Tu ai o fobie.
Uite ce drăgălaş este!

979
01:00:26,679 --> 01:00:30,159
Da, eşti drăgălaş!
Ce e asta?

980
01:00:30,719 --> 01:00:33,199
Are bube!
Mi se face silă.

981
01:00:33,920 --> 01:00:36,079
La naiba! Pleacă!

982
01:00:36,159 --> 01:00:38,480
- Şterge-te cu asta.
- Ce e asta?

983
01:00:38,559 --> 01:00:40,960
Gel dezinfectant,
ca să omori bacteriile.

984
01:00:41,039 --> 01:00:42,159
Bine.

985
01:00:42,239 --> 01:00:44,599
- Ai vorbit cu prietena ta?
- Da, vine.

986
01:00:44,960 --> 01:00:46,880
- Cum o cheamă?
- Bijou.

987
01:00:47,440 --> 01:00:50,360
De fapt, o cheamă Lavinia.
Ce părinţi!

988
01:00:50,920 --> 01:00:52,880
Aşa că preferă
să i se spună Bijou.

989
01:00:52,960 --> 01:00:55,280
- De ce Bijou?
- De ce nu?

990
01:00:55,960 --> 01:00:58,800
Pentru că e artistă,
face bijuterii.

991
01:00:59,960 --> 01:01:01,800
Şi cum v-aţi cunoscut?

992
01:01:01,880 --> 01:01:05,320
Aici, acum trei ani,
la Cavo Paradiso.

993
01:01:05,400 --> 01:01:08,039
E un club în aer liber,
foarte cunoscut. E grozav.

994
01:01:08,360 --> 01:01:11,599
Nu e ieftină intrarea,
dar e o atmosferă bună.

995
01:01:12,239 --> 01:01:15,480
Eu cu tine am fost ultima oară
la discotecă, la Main Jaune...

996
01:01:16,559 --> 01:01:18,239
Ce simpatică e!
Nu pot să cred!

997
01:01:24,320 --> 01:01:25,679
Draga mea!

998
01:01:26,760 --> 01:01:29,280
- Scumpa mea!
- Sunt foarte bucuroasă.

999
01:01:32,079 --> 01:01:33,400
Bijou!

1000
01:01:33,800 --> 01:01:35,360
Dacă am înţeles bine,

1001
01:01:35,440 --> 01:01:37,559
nu te gândiseşi
să treci prin Mykonos.

1002
01:01:37,639 --> 01:01:39,320
Să ştii că mă superi!

1003
01:01:40,119 --> 01:01:42,079
Iar inelul acela nu e de la mine.

1004
01:01:42,480 --> 01:01:45,760
Ochi de vultur!
Îţi place?

1005
01:01:45,840 --> 01:01:47,119
Da, e grozav.

1006
01:01:47,199 --> 01:01:48,519
- E pentru tine.
- Nu!

1007
01:01:48,599 --> 01:01:49,880
- Ba da, ca să mă ierţi.
- Nu!

1008
01:01:49,960 --> 01:01:51,400
Ba da.

1009
01:01:51,480 --> 01:01:53,000
Vorbesc eu, dar uite...

1010
01:01:53,079 --> 01:01:55,079
Nu reuşesc să mi-l scot.

1011
01:01:55,679 --> 01:01:58,559
La naiba! Ei bine,
trecem la măsuri drastice.

1012
01:01:58,880 --> 01:02:02,360
- Termină, Maggie! Lasă!
- Dar e plăcerea mea.

1013
01:02:02,440 --> 01:02:04,039
În cazul acesta,
îţi dau şi eu unul.

1014
01:02:04,119 --> 01:02:06,239
Pe care îl preferi?
Pe cel albastru sau pe acesta?

1015
01:02:06,679 --> 01:02:08,480
- Da, e frumos.
- E superb!

1016
01:02:08,559 --> 01:02:11,960
Numai că nici eu nu cred
că reuşesc să-l scot.

1017
01:02:16,280 --> 01:02:18,960
Mă duc să văd dacă ne putem lua
bilete pentru mâine.

1018
01:02:20,239 --> 01:02:22,039
Stai, să vă fac cunoştinţă.
Gata, uite!

1019
01:02:22,119 --> 01:02:23,719
Grozav! Pune-mi-l!

1020
01:02:23,800 --> 01:02:26,719
Ţi-o prezint pe Blandine.

1021
01:02:26,800 --> 01:02:28,639
- Bună! Bijou.
- Bună!

1022
01:02:29,199 --> 01:02:31,079
E minunat inelul acesta!

1023
01:02:31,159 --> 01:02:33,480
Vezi?
Ştii că am fost colege de liceu?

1024
01:02:33,559 --> 01:02:35,360
- Nu se poate!
- Ba da.

1025
01:02:36,360 --> 01:02:38,559
Uite, domnişoară!

1026
01:02:39,639 --> 01:02:41,400
E nemaipomenit!

1027
01:02:42,480 --> 01:02:44,480
Cum te cheamă?
Blandine, ai spus?

1028
01:02:44,559 --> 01:02:45,719
Da, Blandine.

1029
01:02:45,800 --> 01:02:47,960
E un nume cam trist, nu?

1030
01:02:48,039 --> 01:02:50,199
Dacă nu te deranjează,
îţi găsesc eu altul.

1031
01:02:50,280 --> 01:02:53,159
Bun. Care e programul?
Când plecaţi spre Amorgos?

1032
01:02:53,239 --> 01:02:54,760
- Mâine?
- Da.

1033
01:02:54,840 --> 01:02:57,960
Dar noi avem barcă.
Putem să vă ducem noi.

1034
01:02:59,440 --> 01:03:02,760
Uite ce vă propun...
Rămâneţi la noi peste noapte.

1035
01:03:03,119 --> 01:03:06,000
Vă bucuraţi de piscină,
facem ceva bun de mâncare,

1036
01:03:06,079 --> 01:03:09,559
iar mâine facem o plimbare
cu barca până în Amorgos.

1037
01:03:09,960 --> 01:03:13,440
- Vă convine aşa?
- E nesperat... Mulţumesc!

1038
01:03:13,800 --> 01:03:16,199
Nu va fi decât a treia noapte
de cazare pierdută.

1039
01:03:16,280 --> 01:03:17,639
Vrei să taci?

1040
01:03:17,719 --> 01:03:21,800
Problema e că maşina nu a pornit
şi a trebuit să închiriez un ATV.

1041
01:03:22,840 --> 01:03:24,599
Uite-l pe amicul meu, Leonidas.

1042
01:03:24,679 --> 01:03:27,280
Îl întreb
dacă te poate duce el, Blandine.

1043
01:03:28,480 --> 01:03:30,079
Ce simpatică e!

1044
01:03:31,719 --> 01:03:34,039
Leonidas!

1045
01:03:37,639 --> 01:03:40,039
- Uite acolo! Vezi?
- Da.

1046
01:04:10,800 --> 01:04:14,079
Vă place jacuzziul?
Pentru că avem unul acolo.

1047
01:04:14,159 --> 01:04:16,400
Da, cred că avem o amatoare aici.

1048
01:04:17,800 --> 01:04:22,159
Şi tot ce vedeţi pe pereţi
sunt operele lui Dimitris,

1049
01:04:22,239 --> 01:04:25,239
pe care aveţi dreptul
să le consideraţi, ca şi mine, oribile.

1050
01:04:26,920 --> 01:04:29,159
Dar el ştie că nu-ţi plac?

1051
01:04:29,239 --> 01:04:32,960
Nu i-am spus chiar aşa,
dar nici nu m-am arătat entuziasmată.

1052
01:04:33,559 --> 01:04:35,599
Dacă aţi şti
la ce preţuri le vinde...

1053
01:04:37,639 --> 01:04:40,400
Eşti prea severă.
Mie îmi place acesta, de exemplu.

1054
01:04:41,400 --> 01:04:43,760
Da... Să spunem
că e cel mai puţin urât.

1055
01:04:44,079 --> 01:04:46,440
Ce înseamnă cuvântul acela?

1056
01:04:46,519 --> 01:04:53,280
Înseamnă... "puternic şi frumos".

1057
01:04:54,239 --> 01:04:57,159
Deci tu eşti foarte urâtă.

1058
01:05:01,159 --> 01:05:02,519
Scuză-mă!

1059
01:05:03,679 --> 01:05:05,519
Da, ştiu că nu e deloc apetisant,

1060
01:05:05,599 --> 01:05:08,559
dar e cea mai bună metodă
de frăgezire.

1061
01:05:09,239 --> 01:05:10,880
Te-ai instalat bine?

1062
01:05:10,960 --> 01:05:14,400
Da, mulţumesc mult.
E superb.

1063
01:05:16,079 --> 01:05:17,800
Locuiţi de mult aici?

1064
01:05:17,880 --> 01:05:19,920
Nu vrei să mă tutuieşti?

1065
01:05:20,000 --> 01:05:21,519
Mă refeream la tine
şi la Dimitris.

1066
01:05:21,599 --> 01:05:23,639
Am prins şi eu rădăcini aici...

1067
01:05:24,880 --> 01:05:27,800
La început aveam o cameră
în Chora şi, la puţin timp

1068
01:05:27,880 --> 01:05:30,800
după ce ne-am cunoscut,
mi-a propus să mă mut la el.

1069
01:05:30,880 --> 01:05:34,159
Trebuie să-ţi mărturisesc
că nu am stat mult pe gânduri.

1070
01:05:34,239 --> 01:05:35,599
Înţeleg.

1071
01:05:35,679 --> 01:05:38,400
E nostim, pentru că eu voiam
să mă îndepărtez de toate astea,

1072
01:05:38,480 --> 01:05:41,239
de lux, de locuinţe mari,

1073
01:05:42,360 --> 01:05:44,360
de familia regală...

1074
01:05:45,239 --> 01:05:47,039
Nu ţi-a spus?

1075
01:05:47,119 --> 01:05:49,119
Eu m-am născut într-un castel,
în Kent.

1076
01:05:49,760 --> 01:05:51,840
Dar la 18 ani
am renunţat la tot.

1077
01:05:51,920 --> 01:05:54,039
Am făcut înconjurul lumii,
mergeam în picioarele goale

1078
01:05:54,119 --> 01:05:55,920
şi îmi era ruşine că sunt bogată.

1079
01:05:56,519 --> 01:05:57,920
Iar în final, după nişte ani,

1080
01:05:58,000 --> 01:06:00,679
au început să-mi placă
Ibiza, Saint Barth...

1081
01:06:01,880 --> 01:06:03,239
Şi iată-mă aici!

1082
01:06:04,280 --> 01:06:06,719
De fapt,
nu-ţi revii niciodată complet.

1083
01:06:06,800 --> 01:06:09,000
Gata, cred că am reparat acul!

1084
01:06:09,079 --> 01:06:10,880
Grozav! Dimitris!

1085
01:06:11,559 --> 01:06:12,880
- Bună!
- Te ocupi tu?

1086
01:06:12,960 --> 01:06:14,840
- Sunt foarte obosită.
- Eşti obosită...

1087
01:06:14,920 --> 01:06:17,280
Da... Nu, ocupă-te de asta.

1088
01:06:21,800 --> 01:06:24,360
- Ia-o!
- Nu! Gata!

1089
01:06:26,480 --> 01:06:28,679
- Mă înnebuneşte.
- El are tentacule.

1090
01:06:29,599 --> 01:06:31,800
Ce muzică vrei să pui?

1091
01:06:32,280 --> 01:06:33,480
Asta.

1092
01:06:33,559 --> 01:06:37,599
Excelent! Eu cu discurile acelea
am învăţat franceza.

1093
01:06:37,679 --> 01:06:39,039
Termină!

1094
01:06:39,119 --> 01:06:41,000
Dar, înainte să ascultăm muzică,

1095
01:06:41,079 --> 01:06:45,519
ne trebuie
un accesoriu indispensabil.

1096
01:06:46,000 --> 01:06:47,280
Da.

1097
01:06:47,920 --> 01:06:49,599
Haideţi, fetelor!

1098
01:07:04,280 --> 01:07:06,159
- Poftim!
- Nu, mulţumesc.

1099
01:07:06,800 --> 01:07:08,840
- Nu-ţi place?
- Nu.

1100
01:07:10,000 --> 01:07:12,119
Stai puţin. Dimitris?

1101
01:07:12,440 --> 01:07:13,599
Da, iubire!

1102
01:07:13,679 --> 01:07:15,159
Avem opiu?

1103
01:07:15,559 --> 01:07:18,519
Nu, merge jointul.
Mulţumesc.

1104
01:07:29,079 --> 01:07:30,400
Şi Amorgos, mamă?

1105
01:07:30,719 --> 01:07:32,079
Amorgos?

1106
01:07:34,719 --> 01:07:36,480
Ei bine, Amorgos...

1107
01:07:42,039 --> 01:07:44,519
E puţin mai complicat
cu Amorgos...

1108
01:07:44,599 --> 01:07:47,880
E o insulă greu accesibilă.

1109
01:07:49,360 --> 01:07:50,639
El este Benji?

1110
01:07:51,320 --> 01:07:54,400
Bună, Benji!
Eu sunt Bijou.

1111
01:07:55,000 --> 01:07:57,039
Noi suntem îngerii lui Benji.

1112
01:07:58,960 --> 01:08:00,599
Ce frumos e băiatul tău!

1113
01:08:00,679 --> 01:08:03,480
Eu sunt prima, tu, a doua.
Sau amândouă, în acelaşi timp?

1114
01:08:03,559 --> 01:08:05,599
Încetează, gata!
Exagerezi.

1115
01:08:05,679 --> 01:08:08,400
- Pleacă!
- Hai să-l sâcâim pe Dimitris!

1116
01:08:08,719 --> 01:08:10,840
Du-te! Lasă-ne în pace!

1117
01:08:11,199 --> 01:08:13,599
Stai, Bijou!
Mai fumăm un joint?

1118
01:08:14,800 --> 01:08:17,439
- Am auzit bine?
- Ce anume?

1119
01:08:17,520 --> 01:08:19,560
De-asta eşti aşa de relaxată.
Ai fumat!

1120
01:08:19,960 --> 01:08:21,239
Ba nu.

1121
01:08:21,319 --> 01:08:24,760
Ba da, te văd. Aţi fumat
toate un mare joint.

1122
01:08:24,840 --> 01:08:28,079
Ba nu, am pufăit
o chestie foarte mică.

1123
01:08:28,159 --> 01:08:30,880
Se pare că şi-a făcut efectul.

1124
01:08:31,439 --> 01:08:33,920
E bine, mă bucur să te văd aşa.

1125
01:08:34,000 --> 01:08:35,319
Pe cuvânt, parcă ai întinerit.

1126
01:08:35,399 --> 01:08:38,560
Vă rog, radiaţiile emise de telefon
sunt interzise aici.

1127
01:08:38,640 --> 01:08:40,840
Îmi cer scuze, închid.

1128
01:08:40,920 --> 01:08:42,319
Unde eşti?

1129
01:08:42,399 --> 01:08:45,239
- Nu mi-ai spus. E vreme bună?
- Răspunde-mi, unde eşti?

1130
01:08:46,520 --> 01:08:49,880
Unde sunt eu?
Sunt... la maternitate.

1131
01:08:51,439 --> 01:08:53,439
Salome a născut o fetiţă.

1132
01:08:54,159 --> 01:08:57,199
O fetiţă... Drăguţ!
Cum o cheamă?

1133
01:08:58,359 --> 01:09:00,640
O cheamă Ruby, cu "Y".

1134
01:09:01,920 --> 01:09:05,359
E bine. Cu un asemenea nume,
o pot înscrie deja la un reality-show.

1135
01:09:06,960 --> 01:09:08,800
Nu poţi să te abţii.

1136
01:09:09,760 --> 01:09:11,840
- Benjamin!
- Vin acum!

1137
01:09:11,920 --> 01:09:16,439
O să încerc să ţi-o arăt.
Aşteaptă!

1138
01:09:18,079 --> 01:09:20,399
S-a blocat imaginea! Eu...

1139
01:09:22,640 --> 01:09:24,199
Te înţeleg.

1140
01:09:24,600 --> 01:09:27,880
Aţi trăit emoţii puternice împreună,
aveţi un copil...

1141
01:09:28,439 --> 01:09:30,079
E greu să dai pagina.

1142
01:09:30,159 --> 01:09:32,399
Dar au trecut doi ani deja...

1143
01:09:33,199 --> 01:09:35,960
Trebuie să mergi înainte.
Ce părere ai, Maggie?

1144
01:09:36,039 --> 01:09:39,239
Sunt de aceeaşi părere.
Ieri a avut ocazia

1145
01:09:39,319 --> 01:09:42,279
să treacă mai departe,
cu un surfer foarte simpatic.

1146
01:09:43,640 --> 01:09:44,800
Şi?

1147
01:09:44,880 --> 01:09:47,159
Nimic! A fugit.

1148
01:09:48,399 --> 01:09:51,079
Adică, după doi ani,
o faci pe mironosiţa?

1149
01:09:52,159 --> 01:09:56,199
Dar nu mă prefac în niciun fel.
Nu am simţit nevoia...

1150
01:10:03,119 --> 01:10:04,920
Dar nu pot... Scuză-mă.

1151
01:10:05,000 --> 01:10:07,960
Poate că ţi-e teamă
să nu te faci de râs,

1152
01:10:08,039 --> 01:10:10,399
dar nu poţi să-mi spui
că nu ai chef.

1153
01:10:10,840 --> 01:10:14,079
Nu există aşa ceva!
Sexul e esenţial.

1154
01:10:14,159 --> 01:10:16,279
E ca şi cum aş spune eu:

1155
01:10:16,359 --> 01:10:18,920
"Nu mai mănânc,
dar mă simt foarte bine."

1156
01:10:19,239 --> 01:10:21,079
"Nu mai simt nevoia."

1157
01:10:21,479 --> 01:10:24,520
Da, exact.
Serios, ascult-o.

1158
01:10:24,600 --> 01:10:27,039
Bijou este autorizată
ca life coach.

1159
01:10:27,119 --> 01:10:29,560
Serios.
Învaţă de la ea!

1160
01:10:29,640 --> 01:10:30,840
Termină.

1161
01:10:30,920 --> 01:10:33,640
Toate sfaturile venite de la tine
sunt nepreţuite.

1162
01:10:34,079 --> 01:10:36,880
Serios, pentru mine
eşti un mentor.

1163
01:10:36,960 --> 01:10:40,520
De altfel, cuvântul acesta
nu are formă de feminin, nu?

1164
01:10:41,000 --> 01:10:43,520
- Ai spus "mentor"?
- Da.

1165
01:10:44,079 --> 01:10:47,039
"Mentor" e un cuvânt grecesc.

1166
01:10:47,960 --> 01:10:51,640
Da, e un personaj din "Odiseea".
El avea grijă de Telemachus

1167
01:10:52,119 --> 01:10:53,840
şi de întregul palat.

1168
01:10:53,920 --> 01:10:55,319
Mulţumim, Dimitris.

1169
01:10:58,000 --> 01:11:01,760
Trebuie să vă spun că, pentru Dimitris,
orice lucru e grecesc.

1170
01:11:01,840 --> 01:11:04,279
Aşadar, când face aşa,
trebuie să-l aprobaţi.

1171
01:11:05,720 --> 01:11:06,840
Am înţeles.

1172
01:11:06,920 --> 01:11:08,479
- Aţi înţeles?
- Da.

1173
01:11:09,399 --> 01:11:11,520
Dragule, poţi aduce salata, te rog?

1174
01:11:11,600 --> 01:11:13,079
Salata?

1175
01:11:14,079 --> 01:11:15,359
Da.

1176
01:11:16,000 --> 01:11:18,079
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1177
01:11:18,960 --> 01:11:20,680
Unde rămăsesem?

1178
01:11:21,159 --> 01:11:24,000
La tine, da.
Nu te las în pace, să ştii.

1179
01:11:25,000 --> 01:11:28,560
Scuză-mă, dar nu ar trebui
să fii mai relaxată de la joint?

1180
01:11:29,479 --> 01:11:31,560
Pentru că pari mai agitată
decât înainte.

1181
01:11:31,640 --> 01:11:34,000
Dar mă înfurie povestea ta!

1182
01:11:34,079 --> 01:11:36,159
Nu vreau să te las
să te prăpădeşti.

1183
01:11:36,680 --> 01:11:38,079
Să mă prăpădesc...

1184
01:11:38,159 --> 01:11:41,720
Uite, dacă ai nevoie
să te obişnuieşti din nou,

1185
01:11:42,279 --> 01:11:44,800
eu pot să-l rog pe Dimitris.

1186
01:11:47,000 --> 01:11:50,840
Propunerea vine de la mine,
nu aş face crize de gelozie.

1187
01:11:51,560 --> 01:11:52,920
Ce-mi place!

1188
01:11:54,680 --> 01:11:56,000
Glumeşte?

1189
01:11:56,800 --> 01:11:58,319
Nu, deloc!

1190
01:11:58,399 --> 01:12:00,840
Dacă pot să te ajut...
Dimitris!

1191
01:12:00,920 --> 01:12:04,239
Nu, Bijou! Nu-i ceri nimic!

1192
01:12:07,600 --> 01:12:08,960
Nu!

1193
01:12:09,039 --> 01:12:11,000
Nimic! Discuţii între fete.

1194
01:12:16,079 --> 01:12:19,000
Nu-ţi place, nu-i aşa?
Nu-i nimic.

1195
01:12:19,079 --> 01:12:23,079
Eu ţi-am propus asta
pentru că Dimitris era la îndemână.

1196
01:12:23,399 --> 01:12:27,399
Dar îl putem ruga pe... Leonidas?

1197
01:12:27,479 --> 01:12:29,720
Taximetristul.
El este celibatar.

1198
01:12:30,199 --> 01:12:32,960
Scuză-mă, dar deja vorbeşti
ca o matroană.

1199
01:12:33,920 --> 01:12:36,119
Poftim? Stai puţin!

1200
01:12:36,199 --> 01:12:39,079
Eu încerc să te ajut,
iar tu mă jigneşti.

1201
01:12:39,159 --> 01:12:41,760
Nu e frumos.
Descurcă-te singură!

1202
01:12:41,840 --> 01:12:42,840
Exact.

1203
01:12:42,920 --> 01:12:44,560
Îmi dai nişte vin, te rog?

1204
01:12:44,640 --> 01:12:46,439
E bun, nu? E Retsina.

1205
01:12:46,520 --> 01:12:48,159
Da, e foarte bun.

1206
01:12:48,600 --> 01:12:51,600
Pe mine mă interesează Leonidas.

1207
01:12:51,680 --> 01:12:53,680
Aş vrea să mă pui
în legătură cu el.

1208
01:12:53,760 --> 01:12:55,279
Uite o persoană rezonabilă.

1209
01:12:55,359 --> 01:12:57,479
Ce are?
Sunt prea bătrână pentru asta?

1210
01:12:58,600 --> 01:13:02,199
Puţin îmi pasă că eşti tu bătrână
sau că el are 20 de ani!

1211
01:13:18,560 --> 01:13:19,920
Blandine!

1212
01:13:21,720 --> 01:13:25,000
Ce conservator e uneori!

1213
01:13:28,199 --> 01:13:29,760
Ce s-a întâmplat?

1214
01:13:29,840 --> 01:13:32,279
Când am fost să închiriez ATV-ul,

1215
01:13:32,359 --> 01:13:33,720
am ajuns mai devreme.

1216
01:13:33,800 --> 01:13:35,800
Doar nu mă întorceam acasă
ca să plec iar...

1217
01:13:35,880 --> 01:13:37,840
Aşa că am rămas cu vânzătorul.

1218
01:13:38,720 --> 01:13:43,800
Era tânăr, la vreo 20 de ani,
foarte drăguţ, şi am... Înţelegi.

1219
01:13:44,279 --> 01:13:47,479
E doar un mod de a-ţi petrece timpul.
Numai că eu am principii.

1220
01:13:47,560 --> 01:13:50,159
Consider că trebuie să fii sincer
când se întâmplă ceva.

1221
01:13:50,239 --> 01:13:51,840
Nu are rost să te ascunzi.

1222
01:13:53,960 --> 01:13:55,640
Să spunem că sunt două direcţii...

1223
01:13:56,039 --> 01:13:58,399
Eu am ales să-i spun lui Dimitris.

1224
01:13:58,479 --> 01:14:00,600
Şi ai auzit
ce scandal mi-a făcut?

1225
01:14:02,000 --> 01:14:03,720
E nebun!

1226
01:14:05,119 --> 01:14:07,359
În plus, de ce i-ar fi frică?

1227
01:14:08,119 --> 01:14:09,960
Doar nu mă mut cu puştiul!

1228
01:14:10,039 --> 01:14:11,319
Poftim, bea asta!

1229
01:14:13,359 --> 01:14:15,359
Mie mi se pare înduioşător.

1230
01:14:16,159 --> 01:14:18,520
Înseamnă că te iubeşte,
că ţine la tine.

1231
01:14:18,600 --> 01:14:22,279
Iubirea nu înseamnă posesie.
Suntem în secolul XXI!

1232
01:14:22,359 --> 01:14:24,640
Ce naiba!
Nu pot să tolerez aşa ceva.

1233
01:14:26,279 --> 01:14:28,760
Putem lua bacul mâine,
să vă lăsăm...

1234
01:14:29,640 --> 01:14:31,840
Nu, nu...

1235
01:14:32,399 --> 01:14:34,720
Dacă am zis că vă ducem,
aşa facem.

1236
01:14:36,079 --> 01:14:38,600
S-ar putea să mă arunce
peste bord, dar...

1237
01:14:41,720 --> 01:14:43,520
- E bună?
- Da, foarte bună.

1238
01:14:44,399 --> 01:14:46,560
Aşa! În pielea goală!

1239
01:14:55,279 --> 01:14:57,079
Maggie nu s-a întors?

1240
01:14:57,880 --> 01:14:59,279
Nu, nu cred.

1241
01:15:01,880 --> 01:15:04,079
Mi-a spus că eşti medic...

1242
01:15:04,399 --> 01:15:06,720
Nu, sunt tehnician de radiologie.

1243
01:15:07,720 --> 01:15:11,479
Am înţeles.
Dar lucrezi într-un spital?

1244
01:15:11,880 --> 01:15:13,760
Nu, într-un cabinet, în Meudon.

1245
01:15:20,000 --> 01:15:21,199
Noapte bună!

1246
01:15:22,960 --> 01:15:24,279
Blandine!

1247
01:15:25,119 --> 01:15:26,279
Da!

1248
01:15:29,520 --> 01:15:32,880
Tu ştii să interpretezi radiografiile?

1249
01:15:34,439 --> 01:15:36,479
Da, face parte din meseria mea.

1250
01:15:38,279 --> 01:15:40,359
Ai văzut că nu mai am unul?

1251
01:15:40,439 --> 01:15:41,640
Ce anume?

1252
01:15:42,520 --> 01:15:45,439
Uite! Dacă nu ai fi făcut-o
pe preţioasa,

1253
01:15:45,520 --> 01:15:47,720
întorcând capul,
ca să nu mă vezi goală,

1254
01:15:47,800 --> 01:15:49,560
ai fi văzut că nu mai am unul.

1255
01:15:51,159 --> 01:15:53,479
Dar ce am făcut
cu chestiile alea?

1256
01:15:55,640 --> 01:15:57,800
Ori făceam asta, ori mă duceam...

1257
01:15:58,840 --> 01:16:00,760
Mi le-au făcut pe toate.

1258
01:16:00,840 --> 01:16:03,720
Mastectomie,
radioterapie, chimioterapie...

1259
01:16:05,039 --> 01:16:06,600
Nu m-au lăsat deloc.

1260
01:16:07,079 --> 01:16:08,199
Biata de tine...

1261
01:16:08,279 --> 01:16:10,359
Ba nu, mă bucur de viaţă
în continuare.

1262
01:16:10,680 --> 01:16:14,439
Iar bărbaţii pe care îi întâlnesc
se arată foarte înţelegători.

1263
01:16:15,960 --> 01:16:18,880
Şi e foarte practic
la tirul cu arcul.

1264
01:16:22,439 --> 01:16:26,119
Săptămâna trecută,
fiind în trecere prin Atena,

1265
01:16:29,479 --> 01:16:32,760
am profitat de ocazie să-mi fac
mamografia la cel pe care îl mai am.

1266
01:16:33,359 --> 01:16:37,119
Nu i-am spus lui Dimitris.
I-am zis că mă duc la cumpărături.

1267
01:16:37,199 --> 01:16:40,239
Numai că acum
vor să fac o biopsie.

1268
01:16:44,319 --> 01:16:45,600
Deci?

1269
01:16:48,359 --> 01:16:49,720
Deci...

1270
01:16:54,079 --> 01:16:57,520
Într-adevăr, e o formaţiune
cam suspectă în cadranul superior.

1271
01:17:01,279 --> 01:17:03,760
După tine, nu s-au înşelat?

1272
01:17:05,640 --> 01:17:09,119
Te întreb pentru că preferam
să mă gândesc

1273
01:17:09,199 --> 01:17:11,600
că, în ţara asta,
nu se pricep la lucrurile astea.

1274
01:17:11,680 --> 01:17:17,079
Da, dar cum spunea Dimitris,
ei au inventat medicina.

1275
01:17:17,159 --> 01:17:19,359
Poate fi doar un nodul fibros.

1276
01:17:19,920 --> 01:17:22,279
E posibil să fie o tumoră benignă.

1277
01:17:22,359 --> 01:17:24,119
De aceea se face biopsia.

1278
01:17:27,079 --> 01:17:30,520
E frumos din partea ta că vrei
să mă linişteşti, dar ştiu povestea.

1279
01:17:30,960 --> 01:17:34,720
Am văzut şi eu pata aceea...
Este enormă.

1280
01:17:36,600 --> 01:17:38,800
Iarăşi mă vor bombarda.

1281
01:17:40,199 --> 01:17:42,000
E oribil!

1282
01:17:43,880 --> 01:17:45,600
Nu vreau.

1283
01:17:48,880 --> 01:17:50,520
Dar nu are nimic.

1284
01:17:51,560 --> 01:17:53,600
Nu mă las descurajată.

1285
01:17:53,680 --> 01:17:55,840
Mă voi trata
şi mă voi vindeca.

1286
01:17:56,359 --> 01:18:01,560
Iar tu vei accepta acel divorţ
şi vei fi mai puternică, da?

1287
01:18:03,960 --> 01:18:07,279
Pentru că suntem nişte luptătoare,
nişte amazoane!

1288
01:18:07,720 --> 01:18:09,680
Iar eu sunt o idioată...

1289
01:18:10,399 --> 01:18:13,079
Spune şi tu, de ce i-am făcut
aşa ceva lui Dimitris?

1290
01:18:15,319 --> 01:18:18,079
Cu problema asta pe capul meu,

1291
01:18:19,319 --> 01:18:21,960
credeam că, dacă îmi caut plăcerea
în altă parte,

1292
01:18:22,039 --> 01:18:24,079
voi simţi că trăiesc,

1293
01:18:24,439 --> 01:18:26,680
că voi fi invincibilă.

1294
01:18:27,039 --> 01:18:28,520
Te înţeleg.

1295
01:18:32,800 --> 01:18:36,159
Vine Magalie!
Spune-i că suntem aici...

1296
01:18:42,239 --> 01:18:44,560
Mulţumesc mult!

1297
01:18:45,479 --> 01:18:46,720
Pa!

1298
01:18:51,960 --> 01:18:53,560
Blandine!

1299
01:18:57,119 --> 01:19:00,560
A fost formidabil!

1300
01:19:02,159 --> 01:19:04,760
Pe cât de tare îmi displace
ciocolata Leonidas,

1301
01:19:04,840 --> 01:19:06,399
pe atât mi se pare el de bun...

1302
01:19:07,199 --> 01:19:09,399
Aş înghiţi 40 de cutii
de ciocolată!

1303
01:19:09,479 --> 01:19:11,880
Ştii ce m-a învăţat?
Să joc table!

1304
01:19:13,600 --> 01:19:14,640
Bijou!

1305
01:19:17,079 --> 01:19:20,039
Tu ştiai
că Leonidas e campion la table?

1306
01:19:20,119 --> 01:19:21,119
Serios?

1307
01:19:21,199 --> 01:19:23,359
Da, merge la turnee
şi toate cele!

1308
01:19:23,439 --> 01:19:26,039
Am ieşit pe balconul lui
şi mi-a explicat.

1309
01:19:26,119 --> 01:19:29,199
Am început să jucăm
şi m-a bătut măr, evident.

1310
01:19:29,279 --> 01:19:33,199
Dar a spus că, pentru o începătoare,
mă pricep destul de bine.

1311
01:19:35,399 --> 01:19:36,520
Staţi puţin!

1312
01:19:36,600 --> 01:19:38,840
Voi aţi auzit
că e o petrecere acolo?

1313
01:19:56,960 --> 01:19:58,760
E oribil!

1314
01:20:00,600 --> 01:20:02,960
Eu nu mai suport.
Urechile mele suferă.

1315
01:20:04,399 --> 01:20:05,760
Bun.

1316
01:20:07,640 --> 01:20:09,279
Gata... Fir-ar să fie!

1317
01:20:11,119 --> 01:20:12,319
Bună seara!

1318
01:20:14,319 --> 01:20:18,520
- Bună! Te pot ajuta cu ceva?
- Da. Ştii ce e aici?

1319
01:20:19,039 --> 01:20:20,239
Nu ştiu.

1320
01:20:20,319 --> 01:20:24,479
Muzica asta te va face
cel mai bun DJ din lume.

1321
01:20:25,239 --> 01:20:26,800
Serios? Bine.

1322
01:20:27,640 --> 01:20:28,840
Ce melodie?

1323
01:20:28,920 --> 01:20:30,439
Pune Candice Staton!

1324
01:20:30,520 --> 01:20:32,840
Candice Staton? Bine.

1325
01:20:33,319 --> 01:20:34,640
Mulţumesc!

1326
01:20:57,479 --> 01:20:58,520
Nu!

1327
01:21:10,039 --> 01:21:11,920
Ce faceţi, băieţi?

1328
01:21:13,079 --> 01:21:14,279
Ce s-a întâmplat?

1329
01:21:16,560 --> 01:21:17,680
Ce?

1330
01:21:18,199 --> 01:21:20,560
Dar uite,
tuturor le place muzica asta!

1331
01:21:21,479 --> 01:21:26,720
Pune Chic, "Lost in Music"!
Asta e o melodie clasică.

1332
01:21:27,920 --> 01:21:29,560
Eşti nebun?

1333
01:21:32,720 --> 01:21:34,039
Ce naiba?!

1334
01:21:38,199 --> 01:21:39,399
Eşti bine?

1335
01:22:19,399 --> 01:22:22,000
Vrei să-ţi spun?
Nici tu nu ai stat calmă,

1336
01:22:22,079 --> 01:22:24,279
dar şi el a meritat-o.

1337
01:22:24,640 --> 01:22:26,119
Termină cu prostiile.

1338
01:22:26,640 --> 01:22:28,720
E vecinul vostru.
Şi eu v-am făcut probleme.

1339
01:22:29,079 --> 01:22:31,600
Mă detest.
Mi-e ruşine!

1340
01:22:33,000 --> 01:22:34,640
Toată psihanaliza mea
s-a dus pe apa sâmbetei.

1341
01:22:34,720 --> 01:22:37,159
Uite dovada că, într-o clipă,
pot deveni la fel de nebună.

1342
01:22:37,239 --> 01:22:39,520
Ca cine? Da, am înţeles...

1343
01:22:40,479 --> 01:22:42,960
Oricum, eu nu m-am supărat.

1344
01:23:02,159 --> 01:23:03,359
Te-am văzut!

1345
01:23:05,079 --> 01:23:07,199
Încă îţi merge iPodul, e bine.

1346
01:23:07,840 --> 01:23:09,039
Da...

1347
01:23:13,119 --> 01:23:15,600
Dacă vrei, putem să vorbim
despre ce s-a întâmplat.

1348
01:23:15,680 --> 01:23:18,960
Nu! Trebuie să trec mai departe.

1349
01:23:20,439 --> 01:23:22,920
De altfel, ca să mă liniştesc,
am ieşit iar după aceea.

1350
01:23:23,000 --> 01:23:24,239
Serios?

1351
01:23:25,000 --> 01:23:28,840
M-am dus la Cavo Paradiso.
Aveam chef de dans.

1352
01:23:29,239 --> 01:23:31,920
În fine, voiam să mi se respecte
dreptul de a dansa.

1353
01:23:32,520 --> 01:23:33,680
Ai făcut foarte bine.

1354
01:23:33,760 --> 01:23:37,359
Da, muzica era extraordinară.

1355
01:23:38,119 --> 01:23:39,840
Dar nu te-ai limitat la dans.

1356
01:23:40,399 --> 01:23:41,560
Cum adică?

1357
01:23:41,640 --> 01:23:44,439
- Ai un semn acolo, ştii?
- Da?

1358
01:23:46,920 --> 01:23:50,600
Ce-i drept, mă îmbătasem
şi m-am lăsat sedusă.

1359
01:23:52,640 --> 01:23:54,119
Povesteşte-mi!

1360
01:23:54,199 --> 01:23:56,560
Nu, nu-mi mai amintesc mare lucru.

1361
01:23:57,560 --> 01:24:00,079
Dar unde v-aţi dus?
La hotel?

1362
01:24:00,640 --> 01:24:02,840
Nu, chiar acolo, pe plajă.

1363
01:24:04,000 --> 01:24:05,760
Gata, tragem un pui de somn.

1364
01:24:14,000 --> 01:24:15,399
Blandine!

1365
01:24:16,960 --> 01:24:20,920
Facem un mic ocol, până la un golf
pe care îl ştim noi. E în regulă?

1366
01:24:21,000 --> 01:24:22,319
Da, e grozav.

1367
01:24:23,960 --> 01:24:25,600
V-a trecut, se pare.

1368
01:24:26,039 --> 01:24:27,039
Da.

1369
01:24:27,119 --> 01:24:29,399
- Ce i-ai spus?
- Că e urât...

1370
01:24:30,479 --> 01:24:33,720
Nu, i-am spus că îmi pare rău
şi că îmi cer scuze.

1371
01:24:33,800 --> 01:24:35,399
Şi că îl iubesc.

1372
01:24:36,199 --> 01:24:38,880
Uneori, e bine
să fii şi mai conservator.

1373
01:24:40,039 --> 01:24:42,000
I-am spus şi de biopsie.

1374
01:24:43,399 --> 01:24:46,119
Mâine mă duce el în Mykonos,
s-o fac.

1375
01:24:47,239 --> 01:24:49,840
Dacă trebuie s-o iau de la capăt,

1376
01:24:51,039 --> 01:24:53,000
îmi voi lua o perucă frumoasă.

1377
01:24:53,079 --> 01:24:54,720
Deocamdată, nu ai cum să ştii.

1378
01:24:54,800 --> 01:24:56,880
Pentru orice eventualitate,
nu se ştie.

1379
01:24:57,880 --> 01:25:00,960
De data asta, vreau una
în stilul anilor '60, cu volum.

1380
01:25:01,039 --> 01:25:04,600
Ceva în stilul lui Divine
sau al lui B-52's.

1381
01:25:06,000 --> 01:25:08,159
Am găsit! Divine!

1382
01:25:08,640 --> 01:25:10,119
Nu înţeleg.

1383
01:25:10,199 --> 01:25:11,960
Nu Blandine, ci Divine.

1384
01:25:12,880 --> 01:25:16,159
Păstrăm terminaţia, dar adăugăm
o notă de tinereţe şi de nobleţe.

1385
01:25:16,239 --> 01:25:18,520
De acum înainte,
îţi voi spune Divine.

1386
01:25:19,640 --> 01:25:20,920
Ce faci acolo?

1387
01:25:21,000 --> 01:25:24,840
Gata! Ne vedem la plajă.
Pa!

1388
01:25:24,920 --> 01:25:26,239
Scuze! Pa!

1389
01:25:27,720 --> 01:25:29,479
M-ai luat de lângă prietena mea.

1390
01:25:29,920 --> 01:25:31,840
Dar de ce nu rămâneţi cu noi?

1391
01:25:31,920 --> 01:25:33,880
Nu vă îngropaţi la Amorgos.

1392
01:25:33,960 --> 01:25:37,399
În timpul dictaturii, acolo
îi trimiteau pe deţinuţii politici.

1393
01:25:37,479 --> 01:25:39,039
Amorgos era spaima lor.

1394
01:25:40,640 --> 01:25:44,800
Blandine şi-a promis
că va merge acolo.

1395
01:25:44,880 --> 01:25:46,520
Amândouă ne-am promis!

1396
01:25:46,600 --> 01:25:50,119
Aşa este, ne-am promis că vom merge
pe insula din "Marele albastru".

1397
01:25:50,199 --> 01:25:52,279
- Filmul în care joacă Rosanna?
- Da.

1398
01:25:52,760 --> 01:25:55,640
Filmul nu l-am văzut,
dar ea e foarte simpatică.

1399
01:25:55,720 --> 01:25:57,279
Nu mă mir.

1400
01:25:57,359 --> 01:25:59,520
- E prietenă cu Yoko.
- Da?

1401
01:25:59,600 --> 01:26:01,039
O cunoşti pe Rosanna Arquette?

1402
01:26:01,119 --> 01:26:02,520
Sigur că da.
E o tipă drăguţă.

1403
01:26:02,600 --> 01:26:04,840
E cam obsedată
de masaje ayurvedice

1404
01:26:04,920 --> 01:26:07,600
şi de cristale energizante,
dar te distrezi cu ea.

1405
01:26:09,239 --> 01:26:13,239
Nu la ea ai stat
când ai fost în Santa Fe?

1406
01:26:14,359 --> 01:26:15,479
Ba da.

1407
01:26:15,560 --> 01:26:17,159
Cunoşti multe celebrităţi?

1408
01:26:17,239 --> 01:26:19,279
Da, dar nu le recunosc niciodată.

1409
01:26:19,800 --> 01:26:22,760
Dovada este că a trebuit
să-mi explice că acea Yoko

1410
01:26:23,119 --> 01:26:24,840
era Yoko Ono.

1411
01:26:24,920 --> 01:26:26,960
Pentru mine era o japoneză
cu o pălărie mare,

1412
01:26:27,039 --> 01:26:28,279
căreia i-am cerut un foc.

1413
01:26:28,760 --> 01:26:29,960
Ce-mi place!

1414
01:26:30,279 --> 01:26:33,239
Hai să stăm acolo!
Aici e zona pentru bogaţi.

1415
01:26:33,600 --> 01:26:34,840
Da.

1416
01:26:38,760 --> 01:26:40,279
"Mi-e dor de tine."

1417
01:26:50,399 --> 01:26:51,600
Bună!

1418
01:26:59,039 --> 01:27:00,439
E foarte bună apa.

1419
01:27:00,920 --> 01:27:03,600
Eu încerc să învăţ greaca,
dar mi-e imposibil.

1420
01:27:03,680 --> 01:27:05,079
Da?

1421
01:27:15,239 --> 01:27:17,199
Fir-ar să fie, mi-e scârbă!

1422
01:27:17,640 --> 01:27:19,079
Ce s-a întâmplat?

1423
01:27:19,159 --> 01:27:21,800
- Mi-au oferit o slujbă.
- Şi?

1424
01:27:22,520 --> 01:27:26,079
E o nouă emisiune muzicală,
care începe la toamnă.

1425
01:27:26,880 --> 01:27:30,760
Ce mă enervează! Am simţit eu
că m-au plăcut la interviu.

1426
01:27:30,840 --> 01:27:32,439
Dar poate că e ceva drăguţ.

1427
01:27:32,520 --> 01:27:35,640
Nu! Deja vorbesc
despre un contract cu normă întreagă...

1428
01:27:35,720 --> 01:27:37,039
Parcă îi aud:

1429
01:27:37,119 --> 01:27:39,159
"Magalie, preiau eu,
dacă nu te superi."

1430
01:27:39,239 --> 01:27:41,079
Sau... "Mă aştept
să propui îmbunătăţiri."

1431
01:27:41,159 --> 01:27:42,479
Prostii de-astea...

1432
01:27:42,560 --> 01:27:44,439
Nu înţeleg.
Îţi căutai de lucru, nu?

1433
01:27:44,520 --> 01:27:46,600
Dar nu aşa.
Eu sunt liber-profesionistă.

1434
01:27:46,680 --> 01:27:48,640
A se reţine cuvântul "liber".

1435
01:27:49,520 --> 01:27:50,840
Da, ai dreptate.

1436
01:27:59,720 --> 01:28:01,000
- Aruncă-le!
- Bine.

1437
01:28:01,079 --> 01:28:03,239
Da, hai să vedem!

1438
01:28:05,840 --> 01:28:08,039
- Câştigă mereu!
- Câştigă?

1439
01:28:12,840 --> 01:28:14,279
Amorgos!

1440
01:28:15,520 --> 01:28:17,000
Blandine! Amorgos!

1441
01:28:32,159 --> 01:28:35,399
Ia uite, filmul acesta
e o sursă de venit pentru ei.

1442
01:28:35,479 --> 01:28:39,760
Ai văzut? Au ceşti, brelocuri,
seturi pentru masă...

1443
01:28:40,319 --> 01:28:42,000
E un fel de Disneyland.

1444
01:28:42,079 --> 01:28:44,399
- E mai drăguţ totuşi.
- Da.

1445
01:28:46,119 --> 01:28:49,199
- Maşina!
- Fetelor, a venit maşina.

1446
01:28:50,399 --> 01:28:52,760
- Sigur nu vrei nimic?
- Nu.

1447
01:28:52,840 --> 01:28:54,960
Îţi stă bine cu cureaua asta.
Îmi place.

1448
01:28:55,039 --> 01:28:57,359
Hai să ne facem un selfie
înainte să plecaţi!

1449
01:28:57,840 --> 01:28:59,319
- Haide!
- Un selfie?

1450
01:28:59,399 --> 01:29:00,520
Da.

1451
01:29:01,359 --> 01:29:02,520
Bine.

1452
01:29:05,920 --> 01:29:07,319
Ce bine a ieşit!

1453
01:29:09,000 --> 01:29:10,680
- Ce figură ai!
- Sunt mulţi dinţi.

1454
01:29:11,399 --> 01:29:12,760
Tu unde pleci?

1455
01:29:12,840 --> 01:29:14,800
Să aduc bagajele.

1456
01:29:14,880 --> 01:29:16,319
Ce drăguţ este!

1457
01:29:16,720 --> 01:29:19,119
- Nu-mi place să te părăsesc!
- Nu...

1458
01:29:19,840 --> 01:29:22,640
Mai fă-mi şi mie o poză cu Bijou.

1459
01:29:31,680 --> 01:29:33,439
Ce-i cu pozele astea cu Maxime?

1460
01:29:37,560 --> 01:29:39,600
Ce-i asta?
De când sunt?

1461
01:29:39,680 --> 01:29:42,760
- Cine este Maxime?
- E surferul pe care l-a refuzat ea.

1462
01:29:42,840 --> 01:29:44,039
- Am înţeles.
- Deci?

1463
01:29:44,119 --> 01:29:46,560
Deci am dat peste el aseară,
la Cavo Paradiso.

1464
01:29:46,640 --> 01:29:48,600
Arată bine, nu?
Hai să mergem!

1465
01:29:48,960 --> 01:29:51,039
Cu el a fost pe plajă?

1466
01:29:51,119 --> 01:29:53,439
Şi ce-ţi pasă ţie?
Nu te interesa.

1467
01:29:53,520 --> 01:29:57,359
Când aveai atâtea variante, singurul
pe care îl găseşti tu e Maxime!

1468
01:29:57,439 --> 01:30:01,479
Şi care e problema?
Mi-ai spus că e nu e genul tău.

1469
01:30:01,560 --> 01:30:04,520
Dacă nu era nicio problemă,
nu te-ai fi ascuns, ai fi recunoscut.

1470
01:30:04,600 --> 01:30:07,720
Ei bine, recunosc.
Acum eşti mulţumită?

1471
01:30:08,800 --> 01:30:09,840
Hai să mergem!

1472
01:30:09,920 --> 01:30:12,479
De ce strici mereu totul?

1473
01:30:12,560 --> 01:30:15,039
Stai puţin, calmează-te!

1474
01:30:15,119 --> 01:30:17,279
De ce nu m-ai sunat
când te-ai întâlnit cu el?

1475
01:30:17,359 --> 01:30:19,800
Nu te-ai gândit
că m-aş bucura să-l revăd?

1476
01:30:20,159 --> 01:30:22,880
Nu ţi-am spus
că eu am nevoie de timp,

1477
01:30:23,319 --> 01:30:24,680
că nu se poate aşa, din prima?

1478
01:30:24,760 --> 01:30:27,199
Nu te-ai gândit
că, dacă îl cunoşteam mai bine,

1479
01:30:27,279 --> 01:30:28,880
l-aş fi văzut cu alţi ochi?

1480
01:30:28,960 --> 01:30:32,880
Stai. Îmi reproşezi
că nu te-am trezit la 4:00 dimineaţa

1481
01:30:32,960 --> 01:30:37,560
ca să-l vezi pe un individ
care nu te interesa deloc?

1482
01:30:37,640 --> 01:30:39,319
Tu nu te poţi abţine.

1483
01:30:39,720 --> 01:30:41,479
Serios, nu te poţi abţine.

1484
01:30:41,560 --> 01:30:43,560
De la început,
te gândeşti doar la tine.

1485
01:30:43,640 --> 01:30:45,399
Eşti o mare egoistă!

1486
01:30:45,479 --> 01:30:49,359
Aşa s-a întâmplat şi cu Nicolas Fiévet.
E acelaşi lucru.

1487
01:30:49,920 --> 01:30:53,880
Fir-ar să fie...
Da, uitaserăm de el.

1488
01:30:53,960 --> 01:30:55,640
Cine este Nicolas Fiévet?

1489
01:30:56,359 --> 01:30:58,760
E un băiat...
Îmi reproşează

1490
01:30:58,840 --> 01:31:01,159
că i l-am furat
când eram în liceu.

1491
01:31:01,239 --> 01:31:03,439
- Uite subiect...
- Te prefaci că nu e adevărat?

1492
01:31:03,520 --> 01:31:05,680
E jalnic, Blandine..
Termină!

1493
01:31:05,760 --> 01:31:07,560
Spui că am inventat eu povestea,

1494
01:31:07,640 --> 01:31:10,880
că nu am găsit scrisoarea mea
în caietul tău de texte?

1495
01:31:10,960 --> 01:31:14,239
Stai puţin. Eu nu am fost
cu Nicolas Fiévet.

1496
01:31:14,319 --> 01:31:16,840
Nu am avut
nici cea mai mică intenţie.

1497
01:31:16,920 --> 01:31:19,840
Şi, dacă ai găsit scrisoarea aia
în caietul meu,

1498
01:31:19,920 --> 01:31:21,520
poate că nu am putut să i-o dau.

1499
01:31:21,840 --> 01:31:24,239
Era o perioadă complicată
pentru mine.

1500
01:31:24,560 --> 01:31:26,520
Nu puteam să fac mereu
ce aveam chef

1501
01:31:26,600 --> 01:31:28,600
sau tot ce-mi cereai tu.

1502
01:31:28,680 --> 01:31:32,560
Când drama ta era scrisoarea aceea
cu inimioare pentru Nicolas,

1503
01:31:32,640 --> 01:31:34,800
eu aveam alte probleme.

1504
01:31:34,880 --> 01:31:36,000
Înţelegi?

1505
01:31:36,079 --> 01:31:38,119
Nu, pentru că nici atunci
nu înţelegeai.

1506
01:31:38,199 --> 01:31:41,479
Erai deja în lumea ta ordonată,
unde totul trebuia să fie perfect.

1507
01:31:41,560 --> 01:31:44,479
Şi scrisoarea ta trebuia neapărat
să ajungă la destinatar.

1508
01:31:44,840 --> 01:31:47,439
Şi eu sunt cea egoistă?

1509
01:31:47,520 --> 01:31:51,479
Eu trebuie să-mi cer scuze,
când tu ai fost aşa de nedreaptă?

1510
01:31:51,560 --> 01:31:53,760
Am stat ore întregi
în faţa casei tale!

1511
01:31:53,840 --> 01:31:56,319
Îţi aminteşti?
Ore în şir te-am rugat,

1512
01:31:56,399 --> 01:31:58,479
pentru că aveam nevoie de tine.

1513
01:31:58,960 --> 01:32:00,479
Sufeream!

1514
01:32:00,560 --> 01:32:03,159
Şi răspunsul tău a fost:
"Pleacă!"

1515
01:32:03,920 --> 01:32:05,640
Pentru că eu...

1516
01:32:07,560 --> 01:32:10,880
În fine, nu avem
cum să ne înţelegem.

1517
01:32:14,640 --> 01:32:16,199
Vin cu voi.

1518
01:34:45,720 --> 01:34:47,039
Bună!

1519
01:34:47,800 --> 01:34:50,119
Bună! Bijou!

1520
01:34:50,920 --> 01:34:53,720
Lucrează la nişte coliere,
în curte.

1521
01:34:55,079 --> 01:34:58,680
Divine!
Ce mă bucur că ai venit!

1522
01:35:00,199 --> 01:35:02,000
Stai să sărbătoreşti cu noi
în seara asta?

1523
01:35:02,079 --> 01:35:05,439
Am primit rezultatul biopsiei.
E benign.

1524
01:35:05,960 --> 01:35:09,840
Extraordinar!
Mă bucur mult pentru tine.

1525
01:35:10,319 --> 01:35:12,960
Şi eu mă bucur mult
pentru părul meu.

1526
01:35:14,079 --> 01:35:16,600
- Pe Magalie o cauţi?
- Da.

1527
01:35:17,199 --> 01:35:18,960
S-a întors la Paris.

1528
01:35:20,159 --> 01:35:22,000
Să ştii că era foarte tristă.

1529
01:35:22,079 --> 01:35:25,279
A sunat la noul loc de muncă,
să înceapă mai devreme.

1530
01:35:30,479 --> 01:35:33,720
Nu-ţi poţi reproşa că nu ai ştiut,
dacă ea nu ţi-a spus.

1531
01:35:34,199 --> 01:35:37,800
Dar eram aşa de apropiate...
Eram nedespărţite.

1532
01:35:39,279 --> 01:35:42,159
Eu credeam că ne spunem totul.

1533
01:35:43,000 --> 01:35:46,560
Pe tine te-a cunoscut într-un club...
Scuză-mă, nu vreau să te jignesc.

1534
01:35:46,920 --> 01:35:50,920
Dar ţie ţi-a spus că tatăl ei o bătea
şi că a fugit cu mama ei.

1535
01:35:51,560 --> 01:35:54,680
Pe cuvânt, Bijou,
eram mereu împreună.

1536
01:35:54,760 --> 01:35:57,000
Era tot timpul la mine acasă.

1537
01:35:57,520 --> 01:35:59,600
Eu nu am fost niciodată la ea.

1538
01:35:59,680 --> 01:36:02,880
Era un semn,
trebuia să bănuiesc ceva.

1539
01:36:03,479 --> 01:36:05,479
Are dreptate.
Nu am fost în stare să văd.

1540
01:36:05,560 --> 01:36:08,600
Tu nu ţi-ai dat seama,
ea nu a spus nimic...

1541
01:36:10,079 --> 01:36:13,479
Era complicat, eraţi tinere.
Şi poate că Magalie se bucura

1542
01:36:13,560 --> 01:36:17,199
să mai uite de probleme
când era cu tine.

1543
01:36:17,279 --> 01:36:18,960
Ai şi ajutat-o.

1544
01:36:19,039 --> 01:36:21,840
Şi de ce nu mi-a spus nici acum,
când suntem adulte?

1545
01:36:21,920 --> 01:36:24,520
Nu e uşor.
Eraţi în vacanţă...

1546
01:36:24,600 --> 01:36:26,399
Şi voi eraţi în vacanţă.

1547
01:36:26,479 --> 01:36:31,399
Magalie a reluat legătura cu tine
pentru că a sunat-o fiul tău.

1548
01:36:31,880 --> 01:36:33,960
El i-a spus că nu ţi-e bine deloc

1549
01:36:34,319 --> 01:36:36,600
şi că trebuie
să te scoată din depresie.

1550
01:36:36,920 --> 01:36:42,239
Ea nu voia
decât să te înveselească.

1551
01:36:51,680 --> 01:36:53,079
La revedere!

1552
01:36:56,479 --> 01:36:58,960
Poftim! E un cadou.

1553
01:37:03,319 --> 01:37:05,199
Mulţumesc mult.

1554
01:37:08,520 --> 01:37:09,840
Mulţumesc.

1555
01:37:11,760 --> 01:37:13,159
Drum bun!

1556
01:37:16,279 --> 01:37:17,680
Te mai aşteptăm!

1557
01:37:30,279 --> 01:37:32,720
"S-a născut o stea.
Bun-venit lui Ruby!"

1558
01:37:32,800 --> 01:37:35,279
"Şi felicitări părinţilor!"

1559
01:37:44,359 --> 01:37:45,439
Bună ziua!

1560
01:37:45,520 --> 01:37:47,960
- Am venit la Magalie Graulieres.
- O clipă...

1561
01:37:50,079 --> 01:37:53,079
- Aveţi întâlnire?
- Da, am.

1562
01:37:53,920 --> 01:37:56,000
- Magalie nu e aici.
- Nu se poate...

1563
01:37:56,079 --> 01:37:58,600
Nu mai e aici,
lucrează mai jos.

1564
01:37:59,159 --> 01:38:00,640
Aşa mi s-a spus şi la recepţie,

1565
01:38:00,720 --> 01:38:03,920
dar în lift am văzut că acolo
e un post TV pentru copii, nu?

1566
01:38:04,239 --> 01:38:06,800
Magalie...
Să aveţi o zi bună!

1567
01:38:08,239 --> 01:38:10,199
- În capăt, pe dreapta.
- Mulţumesc.

1568
01:38:17,520 --> 01:38:21,399
Stai! Te rog, Pascal!
Opreşte muzica!

1569
01:38:22,560 --> 01:38:23,800
Nu, vă rog!

1570
01:38:23,880 --> 01:38:25,960
Daţi-mi un cub,
pentru că sunt prea mică.

1571
01:38:26,039 --> 01:38:29,119
Nu reuşesc.
Chiar m-am chinuit.

1572
01:38:29,640 --> 01:38:31,600
Nu ştiu dacă Lucas e acolo, dar...

1573
01:38:33,479 --> 01:38:36,279
Scuze, o luăm de la început.
Dar fără muzică, da?

1574
01:38:36,359 --> 01:38:38,600
Grozav! Haideţi!

1575
01:38:43,640 --> 01:38:46,640
Leontine!
Eu gânguresc, e rândul tău!

1576
01:38:46,720 --> 01:38:48,159
Bună, Gladine!

1577
01:38:48,479 --> 01:38:52,760
Bună, Léontine!
Mă bucur să te văd.

1578
01:38:53,079 --> 01:38:54,960
Astăzi am adus un binoclu.

1579
01:38:55,399 --> 01:38:56,920
Acesta e binoclul?

1580
01:38:57,279 --> 01:38:59,720
Grozav! Vom vedea
acoperişurile din Paris.

1581
01:38:59,800 --> 01:39:02,800
Nu mai e nevoie
să mă apropii atât de Eiffel.

1582
01:39:02,880 --> 01:39:04,680
E grozav!

1583
01:39:11,960 --> 01:39:15,079
Scuzaţi-mă,
putem lua o pauză?

1584
01:39:16,520 --> 01:39:19,159
Reluăm în zece minute.

1585
01:39:27,479 --> 01:39:29,439
Ce faci tu aici?

1586
01:39:30,079 --> 01:39:31,920
Dar tu ce faci aici?

1587
01:39:33,760 --> 01:39:38,720
Mă săturasem
de emisiunea lor stupidă.

1588
01:39:39,920 --> 01:39:43,319
Am făcut cunoştinţă la cantină
cu echipa de aici

1589
01:39:43,399 --> 01:39:45,720
şi mi-au arătat o filmare.

1590
01:39:45,800 --> 01:39:48,319
Mi-a plăcut mult
şi m-am apucat de treabă.

1591
01:39:48,399 --> 01:39:50,199
Scuză-mă.
S-a întâmplat ceva, Leontine?

1592
01:39:50,520 --> 01:39:52,800
Nu prea vreau
să cânt cântecul acela.

1593
01:39:52,880 --> 01:39:55,319
Nu-i nimic, îl cânt eu.
Ce am vorbit noi?

1594
01:39:55,680 --> 01:39:58,159
Cu mine
nu eşti obligată să faci nimic.

1595
01:39:58,239 --> 01:40:00,159
- Mulţumesc, Magalie.
- Cu plăcere.

1596
01:40:01,319 --> 01:40:03,479
- Scuză-mă.
- Nu, eu îmi cer scuze.

1597
01:40:05,039 --> 01:40:07,000
Am venit neanunţată...

1598
01:40:08,880 --> 01:40:13,000
Iartă-mă că nu am fost
la înălţime.

1599
01:40:15,880 --> 01:40:19,159
- Nu ştiu dacă ţi-a spus Bijou...
- Da, mi-a spus.

1600
01:40:21,600 --> 01:40:24,279
Nu sunt de acord
cu ce ai spus în Amorgos.

1601
01:40:26,840 --> 01:40:29,239
Eu cred că vom reuşi
să ne înţelegem.

1602
01:40:30,399 --> 01:40:33,000
În mod sigur.
Da, sunt convinsă.

1603
01:40:39,600 --> 01:40:41,359
Mi-ai lipsit mult.

1604
01:40:41,439 --> 01:40:44,000
Când m-am întors, mi-am cumpărat
o compilaţie cu muzică disco.

1605
01:40:44,079 --> 01:40:46,560
Nu se poate aşa ceva.

1606
01:40:46,640 --> 01:40:49,920
Sunt nişte prostii.
Sunt făcute cu algoritmi.

1607
01:40:50,000 --> 01:40:53,199
Îţi fac eu o compilaţie
care să aibă noimă.

1608
01:40:53,279 --> 01:40:57,119
Pentru că disco
nu este doar un gen muzical,

1609
01:40:57,199 --> 01:41:00,000
ci şi o mişcare de protest.

1610
01:41:00,319 --> 01:41:03,359
Reprezintă alegerea de a dansa
pentru a uita.

1611
01:41:03,439 --> 01:41:07,119
Reprezintă alegerea de a fi
mai neserios şi mai nepăsător.

1612
01:41:16,079 --> 01:41:20,720
Verific dacă am iPodul,
în caz că e slab DJ-ul.

1613
01:41:26,560 --> 01:41:27,640
E bine.

1614
01:41:27,720 --> 01:41:29,720
Nu mi-ai spus
la cine e petrecerea.

1615
01:41:30,560 --> 01:41:33,239
La prietenul prietenului
unei prietene...

1616
01:41:34,399 --> 01:41:35,840
Vedem acolo.

1617
01:41:36,960 --> 01:41:40,199
Mai ştii povestea
cu plata de 602 euro?

1618
01:41:40,720 --> 01:41:42,720
Au făcut ei o greşeală.

1619
01:41:42,800 --> 01:41:46,680
Nu se poate!
Dar ce uşurare!

1620
01:41:47,319 --> 01:41:51,439
Începusem să am insomnii.
I-am povestit şi psihologului meu.

1621
01:41:51,520 --> 01:41:54,159
Nu puteam
să gestionez atâta stres!

1622
01:41:54,239 --> 01:41:56,880
Mulţumesc, Blanblan!
În sfârşit, m-am liniştit!

1623
01:41:59,680 --> 01:42:01,760
Ia uite!

1624
01:42:32,520 --> 01:42:33,960
Stai puţin.

1625
01:42:35,319 --> 01:42:37,479
Scuză-mă, ce măsură porţi?

1626
01:42:38,079 --> 01:42:39,319
Bună seara!

1627
01:42:39,399 --> 01:42:41,600
Bună seara!
Ce măsură porţi?

1628
01:42:42,359 --> 01:42:43,760
39. De ce?

1629
01:42:44,199 --> 01:42:46,680
Vrei să faci o bucurie cuiva?

1630
01:43:00,680 --> 01:43:02,119
Blandine!

1631
01:43:17,760 --> 01:43:20,319
Aţi urmărit filmul
DOUĂ BILETE SPRE GRECIA