Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 與泰勒派瑞電影工作室 ‪聯合出品
‪-梅迪亞，妳絕對不會相信 ‪-什麼事？
‪妳絕對不會相信，妳去看看
‪-妳看布朗在做什麼 ‪-他在做什麼？
‪他準備把整個街坊燒了
‪出去跟他說放太多助燃劑了
‪布朗是怎麼回事？
‪我才不出去
‪他即將引發化學火災 ‪妳覺得我會去自投火海？
‪我1972年在鑽油平台上就遇過
‪把我寶貝兒都燒了
‪喬，如果他把房子燒了 ‪你要去住哪裡？
‪和那些小癟三 ‪一起住在妳的大石榴裙下
‪我真不知道為何會讓你住進我家
‪因為妳一個人住不起
‪要打賭嗎？你知道我會怎麼做？
‪我把你抓上樓塞進閣樓的行李箱裡
‪讓你變成乾屍，領走你的年金支票
‪直到那些白人來關心你的下落
‪妳說得對，我出去跟他說
‪你快給我出去
‪在我的房子就要照我的話去做
‪何況我還在這裡 ‪像那個潔米瑪姑媽做飯給你們吃
‪-布朗？ ‪-什麼事？
‪-你在做什麼？ ‪-我在生火
‪我要好好準備我曾孫的畢業烤肉大會
‪要做煙燻肋排，火一定要大
‪你這樣根本是自殺行為
‪不，喬，要這麼做才對 ‪這才是烤大肉排的作法
‪你烤過大肉排嗎？
‪要這樣做才對
‪要烤得好的話，要把火燒得超旺才對
‪布朗，你繼續去準備…
‪別弄髒我的鞋
‪你在澆汽油，你是瘋了嗎？
‪喬，要這樣做才對 ‪你不幫忙的話就回屋裡去
‪好吧，我來幫你
‪-有火柴嗎？ ‪-來，我這有火柴
‪-謝謝 ‪-幫個忙
‪-什麼事？ ‪-讚美主
‪-等我進屋再點火
‪-好 ‪-拿去
‪-好，快給我 ‪-好
‪肉要這樣烤才對，你的煙要嗆
‪能讓你吮指回味，喬
‪要再加一點
‪我有件事要問妳
‪我知道妳要做烤肋排、烤豬肉焗豆
‪烤一堆東西慶祝那孩子畢業
‪妳覺得還需要烤人肉嗎？
‪什麼？
‪他正準備…
‪搞什麼？
‪我不是早說過了？他著火了
‪天啊！他著火了
‪搞什麼？小子
‪那王八蛋還真的著火了
‪他著火了
‪你到底哪裡有毛病？
‪該死
‪我燒起來了！
‪等等，我來了
‪我來替他滅火
‪（嘿囉）
‪搞什麼？
‪我不是跟你說過 ‪別一手點火一手拿著助燃劑
‪-布朗… ‪-快拿水來救我
‪搞什麼？布朗！
‪該死！
‪-救命，我燒起來了 ‪-你要把我的樹燒光了
‪妳在擔心樹？
‪你們誰來幫我滅火
‪擋住他
‪-擋住他 ‪-我的菸點著了
‪乾脆把他絆倒
‪我來
‪救命！
‪喬！
‪救命！
‪你要賠我一棵樹
‪誰要賠妳樹，我都快燒焦了
‪希望你沒有蟹足腫，布朗，沒事了
‪這棵樹是我剛種的
‪該死！我還要付水費
‪給我閉嘴
‪救命
‪救命！
‪把他扶起來
‪你相信我們要畢業了嗎？
‪當然可以，我們可是苦讀多年
‪你的確成績優異
‪你也是
‪我還可以，你可是畢業生代表
‪沒錯
‪我們直接去你曾祖母家，走吧
‪急什麼？聽著，我們…
‪7點才要吃晚餐 ‪我們一定趕到，沒問題的
‪我不知道要急什麼 ‪但我知道你在拖延什麼
‪-你不想跟他們說 ‪-沒錯
‪我不想給你壓力，但現在是2021年
‪過兩天要畢業了，他們應該知情
‪我都知道，兄弟，只是…
‪我家人不太一樣，好嗎？
‪看看我的家人
‪我父親是西印度群島人 ‪我母親是愛爾蘭人
‪在我爸過世前，我都在荷蘭生活
‪因為我母親幾年前已經走了
‪我只好搬到愛爾蘭和艾格妮絲姨婆住
‪後來才到這裡進了黑人大學
‪你說誰的家人意見比較分歧？
‪-對 ‪-達維贏定了
‪-算你贏，你說得對 ‪-謝謝
‪我倒是很期待和他們見面
‪這就真的不急
‪所以我能向家人吐實 ‪你對艾格妮絲姨婆就不行？
‪-難道我… ‪-不，那完全是另一回事
‪-好 ‪-你媽很開明
‪她對這件事不會有意見，我很清楚
‪-對，可是我爸可不行 ‪-誰管你爸
‪達維，你怎麼這麼討厭我爸？
‪你是真的不知道？
‪明知道他那樣對你和你媽
‪所以我才不想什麼都跟你說
‪你記憶力超好
‪告訴你，今晚他會在場
‪所以拜託你，千萬別和他起衝突
‪好嗎？可以嗎？
‪-今天外面很熱 ‪-我知道，珂拉，我更熱
‪-你更熱？ ‪-妳一定想不到發生了什麼事
‪布朗差點把我們當成烤雞了
‪-喬舅舅 ‪-什麼事？
‪珂拉，我不想下地獄
‪我真的不想去
‪我正準備生火做我的招牌烤雞
‪結果砰一聲，我引火上身
‪-什麼？ ‪-我很對不起那些雞
‪-我很過意不去 ‪-你在說些什麼？
‪他引火自焚
‪他差點燒成黑炭 ‪吃不成烤雞還差點燒成黑炭
‪-對，可是… ‪-他淋汽油上去
‪-什麼？ ‪-淋在整個烤肉架上
‪我想讓火旺一點，喬
‪-等一下… ‪-你那老屁股的確燒得很旺
‪你沒事吧？
‪沒事，謝謝妳的關心，我沒事
‪只是我的膝蓋有點問題 ‪要去找醫生看看
‪喬舅舅，我是問布朗先生 ‪你還好嗎？
‪珂拉，我其實不太好 ‪像是下了地獄一樣
‪-你下了… ‪-沒錯，我下了地獄，梅迪亞也在
‪我說：“這不是我該來的地方”
‪來
‪妳現在才給他水
‪-對 ‪-喬，你給我閉嘴
‪我早就燒焦了
‪-珂拉，妳好嗎？ ‪-妳好，梅迪亞
‪-幫我拿著好嗎？ ‪-我愛妳這身綠洋裝
‪我不要幫妳拿，不過我喜歡妳的洋裝
‪梅迪亞，拿一下又不會怎樣？
‪我看起來像門房小弟嗎？
‪問我的話 ‪一個妳等於兩三個門房小弟
‪-她是門房大弟 ‪-你們別…
‪妳根本是馱獸
‪你嘴巴乾淨點 ‪不說話沒人把你當啞巴
‪你不閉嘴 ‪小心我拿胡桃鉗粉碎你的蛋蛋
‪-天啊 ‪-喬
‪梅迪亞，我跑去買了各種東西
‪妳只要拿著這袋東西 ‪我還要大老遠開車去買
‪我知道妳大老遠開車去買，珂拉
‪我每次去買東西，不是有人亂放火
‪就是有一大群人在抗議
‪他們何不乾脆把整個地方燒掉算了
‪我們不需要那家店
‪我們要把整個街坊燒掉
‪喬，你一生氣就把自家附近燒掉 ‪這說得通嗎？
‪那些警察這樣對待黑人又說得通了？
‪-燒掉算了 ‪-我真想揍你
‪我只慶幸他們沒把教堂燒了 ‪因為在同一條街上
‪真的，感謝上帝 ‪那間教堂沒被燒掉
‪-哈雷路呦 ‪-對
‪感謝上帝，教堂沒被燒掉
‪我真高興妳支持教會
‪-當然 ‪-太棒了
‪-我才不在乎什麼教堂 ‪-什麼？
‪因為隔壁是我最愛的酒舖
‪妳在乎酒舖卻不關心教會 ‪妳是哪裡有問題？
‪我沒有問題，是妳搞不清楚狀況
‪耶穌，我們萬能的上主 ‪祂能把水變成酒
‪-沒錯 ‪-沒錯
‪我得去酒舖買才有酒喝 ‪大家來讚美主！
‪什麼？別胡說八道了
‪梅迪亞，我們得趕緊準備晚餐了
‪別緊張，珂拉，我們今晚去紅龍蝦吃
‪明天再回到這裡，在後院烤肉
‪我喜歡紅龍蝦 ‪那是我和小B經常去的地方
‪小B？小B是誰？
‪不關妳的事
‪把袋子給我，我們進去吧
‪是我的問題，還是梅寶吸引蟲子？
‪別鬧了，快幫我到車上搬東西
‪-我們去車上搬東西 ‪-好主意
‪快點，我們要開始準備了
‪-好 ‪-好
‪快去拿東西…
‪布朗先生，你衣服後面怎麼了？
‪你的屁股都露出來了
‪難怪覺得有一股涼風
‪一定是剛才燒的，妳有看到什麼嗎？
‪我什麼都看到了
‪妳有看到什麼嗎？
‪都看到了，快找個什麼遮起來
‪後面整片毛茸茸的，快去剃一剃
‪-妳看得到？ ‪-從後面看活像是狒狒
‪-妳看得到？ ‪-求主垂憐
‪對，我都看到了，難看死了
‪我不懂她怎麼把椅子塞進車裡
‪-在教會… ‪-你去把吃的搬下車
‪這幾袋我來拿
‪-從後院拿過去 ‪-好
‪喬，我屁股露出來，怎麼不跟我說？
‪我努力不去看你那他媽的…
‪好吧
‪仔細想想，我的確上過幾個媽
‪你別一直彎腰…
‪我想把這東西弄好
‪你要害我吐了，我快吐了
‪快去把椅子排好
‪你去搬椅子，我沒辦法看你
‪-可是你沒… ‪-閉嘴…
‪-什麼？ ‪-閉嘴…
‪-聞起來又香又辣，有什麼好料？ ‪-你們好啊
‪-寶貝，妳好嗎？ ‪-好得很
‪二位好
‪可愛的美女，我是喬，魔羯座
‪-我是布朗先生，我是… ‪-混蛋
‪-獅子座 ‪-他是獅子座
‪你們好，布朗先生和喬先生
‪等等，妳知道我的名字？
‪當然知道
‪對，她是席薇亞
‪沒錯，寶貝，真抱歉 ‪我當然記得，在科切拉還是…
‪-不對 ‪-超級盃？
‪全明星賽週末
‪-性感美女，請問芳名？ ‪-我噁心得快吐了
‪-喬 ‪-真的
‪我是一面明鏡
‪我可以在妳眼中看到自己
‪-他是認真的？ ‪-拜託別胡說八道了
‪-喬？ ‪-什麼？
‪-那是你的孫姪女 ‪-到底怎麼回事？
‪她是你的親人
‪“我的孫姪女”？孫姪女是什麼東東？
‪我是阿拉巴馬人 ‪只要不是女兒就沒事
‪表親就無所謂了
‪胡說什麼
‪喬，太荒謬了
‪-妳們快進屋去 ‪-我不跟你在這裡搞亂倫
‪-再見 ‪-我也很高興見到妳
‪快進屋去
‪靠，真是搖曳生姿…
‪靠，布朗
‪-我操！ ‪-怎麼了？
‪我操
‪-大家好！ ‪-她回來了！
‪-妳瞧瞧 ‪-寶貝，妳好嗎？
‪-嗨，媽咪 ‪-嗨
‪坐下，席薇亞
‪謝謝
‪妳氣色真好，妳們倆都是
‪-謝謝 ‪-妳們一起開車回來的？
‪對，我跟她說我沒問題 ‪但她堅持要來載我
‪妳知道我不想 ‪讓妳自己開那輛老爺車上路
‪-真貼心 ‪-謝了
‪-太貼心了 ‪-不客氣
‪什麼都比不上有個好姊妹…
‪-沒錯 ‪-時時關心妳，對吧？
‪真是太貼心了
‪謝謝妳讓我待在這裡
‪我歡迎都來不及了
‪妳隨時想來都沒問題
‪只要別待太久就好 ‪妳畢業典禮之後就走，對吧？
‪-對 ‪-很好，馬上走人，對吧？
‪-事情結束，馬上打包回家 ‪-梅迪亞！
‪艾莉到了嗎？
‪她打電話來說在路上
‪不過她剛下班，正要趕過來
‪好，我好擔心我這當警察的妹妹 ‪畢竟現在有點混亂
‪真的，親愛的，我也擔心她
‪-妳知道我擔心什麼？ ‪-什麼？
‪她一來就讓我很擔心
‪-為什麼？ ‪-我有一堆法院傳票
‪每次見到她都很緊張
‪我很想說：“寶貝，妳千萬別來”
‪“我很想擁抱，但妳別順便給我搜身”
‪我知道她是你的女兒 ‪但是求主垂憐，珂拉
‪她只是關心妳
‪不行，我有太多法院傳票
‪幸好席薇亞是律師，她可以幫妳
‪對
‪不行，上回布朗想幫我 ‪等我到了法院
‪他們說我要…
‪付那個叫什麼的…罰金
‪對，要我付罰金
‪你要我付罰金才能拿到駕照
‪然後我才能保險？
‪在我買了車之後？
‪我才不付什麼罰金，我…
‪休想，我一毛罰金也不付
‪他們得先把我抓起來
‪妳都幾歲了還這樣鬧脾氣
‪有時人生要做些瘋狂的事才刺激
‪我不要老死，我要永保年輕
‪-所以要跑給警察追 ‪-什麼？
‪-沒錯 ‪-那就是祕訣？
‪沒錯
‪-還能把心臟練強一點 ‪-別聽她的
‪-照我這樣準沒錯 ‪-別聽她的
‪-妳怎麼沒這樣教我 ‪-別聽她的
‪-我需要法院傳票和一雙球鞋 ‪-那就對了
‪我打給提姆，他說他也快到了
‪沒錯，我的心肝外孫
‪我寶貝兒子要畢業了，妳們相信嗎？
‪他說他到了之後 ‪有事要向家人宣布，所以…
‪-妳覺得是什麼？ ‪-我毫無頭緒，不過…
‪不管是什麼，一定是好消息
‪我們都知道提姆是個好孩子
‪-是他媽媽教得好 ‪-沒錯
‪雖然有那樣的老爸
‪別提他了
‪說到這個，妳離婚後還好嗎？
‪求主垂憐
‪對，我們都知道妳很辛苦
‪-我沒事 ‪-那就好
‪-真的嗎？ ‪-我真的很好
‪因為妳離婚之後變得很慘
‪梅迪亞！
‪怎樣？她是真的很慘
‪對，我們都知道妳辛苦了
‪我很好，真的
‪是席薇亞幫我打官司
‪要是沒有她，我真不知道會怎麼樣
‪要是能幫妳多爭取一點就好，可是…
‪是不是？我就說她對妳沒好處
‪妳是什麼意思？
‪她走法院那一套怎麼行得通？
‪進了法院，只會被他們牽著鼻子走
‪憑什麼法官能幫妳決定 ‪什麼能做什麼不能做？
‪我不信任法官，我絕不吃法官那一套
‪妳應該來找我
‪我能幫妳要到所有東西的一半
‪我能幫妳要到半套沙發 ‪妳去打聽一下…
‪2004年，我帶了電鋸出征
‪-妳去打聽一下就知道 ‪-我知道
‪一種是法律途徑
‪-另一種是梅迪亞途徑 ‪-沒錯
‪說得對
‪千萬別聽她的
‪抱歉，看來離婚對妳一點影響都沒有
‪-我真替妳高興 ‪-毫髮無傷
‪-沒錯，妳氣色真好 ‪-不對
‪-她氣色是真的好 ‪-不對
‪-怎麼了？ ‪-妳氣色是很好，只是…
‪怎麼？
‪一般人離婚都很痛苦
‪一旦氣色變得這麼好 ‪鐵定是遇到什麼別的
‪為了轉換心情，遇到男人飢不擇食
‪梅迪亞！
‪珂拉，我想說什麼就說
‪畢竟我花了那麼多錢 ‪給這小妮子拿去給那小子上大學
‪“花了那麼多錢？”
‪對，我花了…
‪到底是多少錢？讓我加一加
‪-拜託妳算仔細點 ‪-是37元9角5分
‪我寄了這麼多錢給那孩子上學
‪37元能做什麼？
‪錢從哪裡來不重要 ‪重要的是背後的努力
‪-我懂了 ‪-來，我跟妳們說
‪我們開始準備明天的東西
‪妳漂漂亮亮地坐著就好 ‪把番茄準備好
‪-去幫妳媽 ‪-我來切
‪快去準備
‪-你是對的 ‪-我來切番茄
‪-我回來了 ‪-回來了！
‪我回來了！
‪-媽媽 ‪-寶貝
‪提姆
‪你好，達維
‪-看看他們 ‪-你們好嗎？
‪真高興見到你
‪看看我的寶貝
‪-真高興見到大家 ‪-過來
‪-親愛的，你好嗎？ ‪-妳好
‪-妳來了 ‪-媽媽
‪他們真帥
‪我的畢業生寶貝
‪讓她們拍張照，拍照吧
‪-真是的 ‪-太棒了
‪畢業生代表
‪太好了！
‪我很高興妳來了，席薇亞
‪謝謝妳為她做的一切
‪別說了好嗎？
‪你們不必一直謝我
‪但我非謝不可
‪提姆，我真以你為榮
‪我們花了那麼多錢送你上學
‪-你最好要闖出個名堂 ‪-我會的，我保證
‪最好是
‪我相信你
‪你們都記得我朋友達維？
‪-“達維”？他叫做達維？ ‪-對
‪我一直叫他戴維，真對不起
‪-很高興又見到妳，蘿拉小姐 ‪-很高興見到你
‪我有個疑問
‪-怎麼… ‪-家裡怎麼來了這麼多黑人？
‪-是發生命案嗎？ ‪-不…
‪你們都給我回家去
‪喬舅舅，你別亂講話 ‪你們外面的事都做完了？
‪我盡力了，我受不了看布朗的屁股
‪所以我叫他回家去
‪布朗回家去把屁股的屎洗乾淨
‪那應該是屎
‪我不知道那是不是屎
‪我認識布朗很久了 ‪他們叫他老棕布朗不是沒有原因的
‪我的天
‪天啊
‪你好，喬舅公
‪不准妳穿那身制服進我家
‪我的寶貝想穿制服就穿
‪她是警官，我以妳為榮，寶貝
‪謝謝妳，媽媽
‪不客氣
‪就是妳們這些人，害大家走上街頭
‪最後棄守回頭，都是因為妳
‪沒錯，他們見到警車就撤了
‪還把電線桿什麼都拆了想保命
‪問我，我最清楚
‪妳給我把那身制服脫了，把警車開走
‪免得妳害我們這街坊有人跑出來殺人
‪-妳給我滾出去 ‪-我哪兒也不去，喬舅公
‪要是我的大麻藥頭沒法送貨給我 ‪妳就給我試試看
‪福瑞迪要來？叫他幫我帶四…
‪我晚點再跟你說
‪妳去把警車給我開走
‪跟你說，我可以直接逮捕你
‪-我會對妳展開全面示威抗議 ‪-要抗議什麼？
‪妨礙我1月6日到國 ‪實行我的公民權
‪害我不能哈草
‪-如果哈草是我的權利 ‪-什麼？
‪-叫你的大麻藥頭來找我 ‪-妳想怎樣？
‪你去把他帶來
‪妳別威脅我的藥頭
‪我給你瞧瞧…
‪妳敢威脅我的藥頭看看
‪但喬舅公，你這樣會犯法 ‪大麻在這裡是違法的
‪我有配方
‪應該是處方才對吧？
‪-對 ‪-那傢伙是誰？
‪是提姆
‪我們家族之光的大學畢業生
‪別糾正他，他是笨蛋
‪我知道我自己在說什麼
‪別以為你上了大學就來糾正我
‪我知道自己在說什麼，我有配方
‪我是畢業生代表
‪你先代表滾出去，省得我踢你出去
‪你到底是哪裡有毛病？
‪妳現在把車給我開走
‪我就不走，叫你的藥頭來見我
‪妳知道我會怎麼做嗎？
‪要是我回去算我的大麻少了
‪或是沒了，都怪妳穿制服到我家
‪-我們梁子就結大了 ‪-你知道嗎？
‪-我去換衣服… ‪-好
‪-免得我真的要出手逮人 ‪-真的很對不起
‪-這就是我的喬舅公 ‪-對，那是喬舅公
‪來吧，你看著，喬舅公？
‪你好嗎？
‪還可以，下頭不太管用了 ‪但還是仍盡心盡力
‪我會吃點藥好讓她開心
‪你不必跟我報告這些
‪你不想知道又何必問我？
‪-也對 ‪-好吧
‪這是我的朋友，達維
‪-你好 ‪-把手拿開，沒聽過新冠1920嗎？
‪我警告過你了
‪你腔調怎麼怪怪的？
‪我是從歐洲來的
‪你是歐洲來的？
‪所以你穿緊身褲？
‪怎麼？我看到你寶貝兒現形了
‪我們這世代就流行這麼穿
‪你們這世代都這麼穿，我懂了
‪你們這世代的男人氣概都漏光了
‪想當年我們說打就打，說幹就幹
‪現在你們一個個嬌嫩得很，硬不起來
‪沒事在那裡覺醒什麼 ‪好好睡一覺才對
‪你別訓我室友了，好嗎？
‪你們…他是你室友？
‪-對 ‪-我們在學校住同一寢室
‪你皮奇斯叔叔也住學校宿舍
‪他跟一個傢伙同寢室快40年了
‪他也愛穿緊身褲，他的寶貝也露臉了
‪喬，別一直訓孩子了
‪幫你媽把行李拿到樓上
‪別跟那老糊塗說話了
‪-快搬行李上樓去 ‪-好
‪-搬到上樓去
‪小心別傷了自己
‪小心別弄斷指甲了
‪別把你的寶貝勒壞了
‪他們是有什麼毛病？
‪有人在家嗎？
‪是班姆
‪是我，大家好
‪-見到妳真高興，班姆 ‪-大家好
‪我也很高興見到妳
‪我只想坐下，腿好酸
‪-快過來坐 ‪-真感謝妳來，班姆姨婆
‪謝謝你們邀請，我們就在這外頭？
‪-那我就坐這裡 ‪-妳慢慢來
‪好了！
‪我就知道她會來
‪-席薇，看看妳 ‪-妳好，班姆姨婆
‪-還是這麼漂亮… ‪-沒錯
‪還是那麼騷
‪-妳騷得恰如其分 ‪-謝謝
‪妳們都很漂亮
‪-妳媽也是很漂亮 ‪-沒錯，但她是妓女
‪-沒錯 ‪-說說罷了，跟我無關
‪有人邀了男人來
‪妳剛交往的男人？
‪沒有，現在邀他來還太早
‪我說的不是我，我說的是蘿拉
‪-女兒，妳有對象了？ ‪-沒有，她說的是理查
‪怎麼了？梅迪亞，妳冷靜點
‪妳又跟他復合了？
‪當然沒有
‪-可是他是提姆的父親 ‪-也對
‪提姆希望他來，我就答應了
‪這不行，沒人想過要問我？
‪-這是我家 ‪-梅迪亞…
‪妳要讓那男人到這裡來？
‪那小子害妳破產，一無所有 ‪結果我被迫要照顧妳
‪我給了妳37塊錢讓那孩子上學
‪他什麼屁也沒有，妳還讓他來？
‪-梅迪亞，妳… ‪-他最好離我遠一點
‪你們最好別讓他靠近我
‪給我聽清楚了
‪對不起
‪太好了
‪等一等，妳不是累了？
‪閉嘴
‪-提姆？ ‪-是
‪所以…
‪提姆，這位是誰？看來秀色可餐
‪-班姆 ‪-班姆姨婆
‪別管我，我就愛這種小鮮肉
‪-妳好，我是達維 ‪-你是達…
‪他是法國人
‪-什麼？ ‪-達維
‪我是愛爾蘭和荷蘭混血
‪荷蘭教授，你隨時可以當我的護身符
‪-班姆 ‪-我可以隨時“荷”你在一起
‪是誰放著大門沒關？
‪喬！
‪我沒見過妳這麼飢渴 ‪還以為我已經夠飢渴了
‪你們把她看緊一點
‪算了，你們沒什麼好擔心的
‪算了
‪-喬舅公 ‪-好了，別鬧脾氣了
‪你們要把門關好，我可沒那麼多功夫
‪從屋裡出來要記得關門
‪喬，閉嘴，你在家一毛錢也不用付
‪你們去忙你們的
‪-我們要準備晚餐，好嗎？ ‪-好
‪好吧，回頭見
‪班姆，妳要去哪裡？
‪我要跟著我的未來進屋裡去
‪好
‪“妳的未來”？
‪-隨她去，她嗑藥茫了 ‪-對
‪-我沒時間跟妳們磨菇 ‪-什麼？
‪你們全盯著我做什麼？
‪提姆？
‪-是誰？ ‪-提姆？
‪-天啊 ‪-姨婆
‪你們在這
‪-嘿，提姆 ‪-嘿
‪提姆，恭喜你，這是給你的
‪謝謝
‪裡面沒錢
‪他打開以為裡面有錢，對吧？
‪我都準備好了
‪可以的話
‪我寧願把自己折一折放進去送你
‪拜託，妳折起來連皮卡車都裝不下
‪你可以去問你老爸，我有多軟Q
‪他怎麼會知道，我老爸是拉皮條的
‪妳在那兒搔首弄姿做什麼？
‪班姆，妳找錯對象了
‪你不說話不會有人把你當啞巴
‪閉嘴，臭酸民
‪我應該擠得進你們中間吧？
‪-這… ‪-我應該可以
‪-這下好了 ‪-我應該可以
‪應該可以，先把這放著
‪好
‪你瞧瞧
‪我坐進來了
‪擠進來剛剛好，是吧？
‪像是把蘋果穿過針孔
‪別這麼拘束，把腿張開
‪張開，像個男人，這樣才通風
‪通風
‪-好喔 ‪-搞什麼？
‪要是我只比你們大個五歲…
‪妳在胡說些什麼？
‪我的雙社會保險正好派上用場
‪什麼？
‪想當年我在郵局工作負責舔郵票
‪天啊
‪後來又到“派對中心”負責吹氣球
‪懂嗎？我又舔又吹…
‪這樣做了快十年
‪-而且我真的很厲害 ‪-好
‪我不懂怎麼會被妳撩動
‪我想我要去寄信了
‪好
‪我說妳別白費功夫了
‪他們在一間公寓裡同住
‪你們是室友？
‪-對 ‪-你們只是室友
‪-班姆？ ‪-怎麼了？
‪還記得皮奇斯和哈洛德 ‪同住一間公寓40年？
‪原來
‪還記得當年妳想買金龜車 ‪我是怎麼跟妳說的？
‪當然記得
‪我說：“別買，因為引擎在後面”
‪“動力就是從那裡來的”，從後面來的
‪沒錯
‪-好吧 ‪-對不起
‪-那… ‪-對
‪-我要去“後”院了 ‪-好
‪-好，我要走了 ‪-謝謝妳的卡片
‪-好 ‪-我們知道
‪-喬？ ‪-什麼？
‪加油
‪我跟他們無話可說
‪你們在看什麼？
‪-就是… ‪-對
‪-好 ‪-好
‪很好，我來給你們上一課人生哲理
‪每天早上，太陽升起
‪要是沒有的話
‪你就是死了
‪就這樣，我說完了
‪那就是我的家人
‪好
‪拜託妳媽咪，別丟我們的臉
‪我？
‪我是說真的
‪我不會的
‪去敲門就是了
‪抱歉
‪瓦干達萬歲！
‪-她以為她是誰？ ‪-對
‪-嗨 ‪-嗨
‪我是凱西布朗，這是我母親艾格妮絲
‪-妳好 ‪-大家好
‪等等，妳們要去哪裡？
‪-搞什麼？ ‪-她們就這麼走進來，我也搞不清楚
‪妳好嗎？
‪妳怎麼隨便讓人進來？
‪怎麼回事？
‪你們是做人口普查的？
‪不是
‪“人口普查”？
‪妳真是高大的女人
‪-什麼事？ ‪-媽咪
‪我只是說說罷了，她長得又高又大
‪上頭空氣稀薄嗎？
‪靠，她是誰？ ‪誰來告訴我這人是誰？
‪妳有什麼事嗎？
‪我們是想給個驚喜…
‪-達維！ ‪-凱西阿姨！
‪艾格妮絲姨婆
‪妳們怎麼來了？
‪我們來參加你的畢業典禮
‪為了你外公，我們當然要來
‪太棒了，真是驚喜
‪驚喜
‪很好，這…
‪我不是故意把她丟下來害她骨折
‪我沒事
‪-梅迪亞？ ‪-怎樣？她重得要命
‪妳怎麼知道我在這？
‪所以我才會問你那麼多問題
‪不會吧？你完全沒想到？
‪-我們大老遠從都柏林來 ‪-她說什麼？
‪我們搭灰機來的
‪-對 ‪-“灰機”？
‪-“灰機”是什麼？ ‪-我哪知道？
‪你一定是提姆
‪-是的 ‪-你好
‪-很高興見到妳 ‪-達維跟我們說了很多你的事
‪-我也是 ‪-沒錯，這是他的家人
‪大家好
‪你們怎麼一副褲褲卡陰的表情？
‪什麼？
‪我很清楚她說了什麼，喬
‪我聽得很清楚，她說什麼？
‪妳到底在說些什麼？
‪妳剛才說什麼？
‪她剛說我們是一群黑鬼
‪我說錯什麼嗎？
‪妳不知道妳說錯話了？
‪妳這賤人說嚴重失言！
‪不，她剛才說的是“褲褲”
‪-我明明聽她說我們是一群黑鬼 ‪-不是的
‪她沒那麼說
‪別跟我說我聽錯了
‪她明明說妳們這群黑鬼
‪-不，是“褲褲” ‪-對
‪是穿的褲褲
‪不准妳到我們的地盤來叫我們黑鬼
‪-等一下，她剛才說的是內褲 ‪-對
‪-褲褲，就是這個 ‪-天啊！
‪她剛才對我露點了
‪差點把我撩動了
‪-長什麼樣子？ ‪-就像褲褲
‪她沒剃毛
‪黑的很黑，全是黑的
‪黑嘛嘛的，嚇死人
‪真抱歉，我沒空打理自己
‪看起來的確像破床墊，很抱歉
‪內褲就說清楚嘛
‪那可不是小內褲
‪是大布袋
‪各位，只是語言差異而已
‪這“語言差異”差點害妳沒命 ‪妳要小心點
‪-下次別再亂說了 ‪-其實我…
‪-她不會的，對吧，媽咪？ ‪-她最好是，凱西
‪-誰知道妳叫什麼名字 ‪-我不會亂說了，對不起
‪好，既然誤會釐清了
‪都釐清了嗎？珂拉
‪真的釐清了嗎？珂拉
‪沒錯，梅迪亞、喬舅舅，這是個誤會
‪我還是覺得在我家裡 ‪被叫黑鬼很不高興
‪沒事了，喬舅舅
‪我們正要帶孩子們去紅龍蝦吃晚餐
‪歡迎妳們一起來
‪珂拉，等等
‪妳要我和那些從歐洲大陸來的白人 ‪同桌吃飯？
‪還要我和警局的警官大人同桌？
‪你這個摘棉花的給我客氣點
‪不會吧？
‪-她說“摘棉花” ‪-不好意思
‪她沒事說“摘棉花”做什麼？
‪我們是來慶祝甥孫畢業的
‪明天他將成為驕傲男孩
‪這會兒她又說他是“驕傲男孩”
‪這下她說他是“驕傲男孩”
‪氣死我了！
‪-冷靜點，小心你的血壓 ‪-我要出去了
‪我一定要站出來 ‪為我的黑人同胞站出來
‪我要全副武裝站出來
‪我們可以去住旅館
‪別這樣，梅迪亞？
‪-怎樣？好，別吵了 ‪-他們說…
‪妳們大老遠從伊朗來，應該好好休息
‪是愛爾蘭
‪她在糾正我嗎？
‪我知道我說了什麼，我說伊朗
‪不就是妳剛才說的
‪妳不知道自己從哪裡來的？
‪-要不要坐我們的車？ ‪-好
‪很好，我們走
‪還想糾正我，我知道我伊朗沒說錯
‪-我們到那裡會合 ‪-好
‪-好，我要坐副駕 ‪-妳們跟我走，班姆姨婆
‪我怎麼覺得要被帶去吃最後的晚餐？
‪我來了
‪（紅龍蝦）
‪什麼？艾格妮絲？
‪對，艾格妮絲布朗
‪少來了！我也姓布朗
‪-真的？ ‪-真的
‪不，你應該姓布萊克才對
‪媽咪，人家是布朗先生
‪沒錯，也許我們有親戚關係
‪少來了！
‪看看妳，妳這個人好逗
‪看來你艾格妮絲姨婆 ‪和布朗先生相談甚歡
‪好像是如此
‪布朗先生，看你和客人聊得開心真好
‪沒錯，珂拉，我跟誰都談得來
‪舉凡高萃、低萃、民粹、冷萃 ‪我什麼都行，珂拉
‪人家說的是英文，布朗先生
‪她說的我有一大半沒聽懂
‪我只好對著她笑 ‪根本不知道她在說什麼
‪妳看著，珂拉
‪-他說的我一個字也聽不懂 ‪-我知道
‪他說的是英文嗎？
‪是，但妳要仔細聽才行
‪我很仔細聽，凱西 ‪可是我的耳朵跟不上
‪-珂拉，我的血糖越來越低了 ‪-我找一下…
‪我的血糖有時會掉得很低
‪尤其在我興奮或焦慮的時候
‪把梅迪亞的包包給我 ‪我看她有沒有帶糖果來
‪-她通常… ‪-我不會把包包給妳
‪妳已經給我了，我找看看有沒有糖果
‪快給我點什麼，珂拉 ‪我越來越沒力氣，快不行了
‪-來，快吃幾個抵擋一下 ‪-給我一點
‪-免得她從廁所回來發現 ‪-快點
‪好，真好吃
‪-來個巧克力 ‪-吃飯前吃糖？
‪可以幫妳清一清“味雷”
‪我不踩雷的
‪他是說清一清味蕾
‪-原來 ‪-對
‪我得弄一本字典來
‪妳的用字遣詞沒問題
‪直接吃就對了，別客氣
‪-快點 ‪-謝謝
‪珂拉，這個好脆
‪妳喜歡嗎？
‪-裡面包了什麼？ ‪-什麼？
‪包在裡面的是什麼？
‪就是豆子
‪妳吃到豆子了？
‪我兜不起來
‪-夠了 ‪-他說什麼？
‪我也不知道，跟他的豆豆有關
‪看來他們吃飯前會吃巧克力
‪妳要吃嗎？
‪不行，我有身材要顧
‪別鬧了，凱西，已經太遲了
‪天啊，廁所的隊伍排得好長
‪看來人都到了，大家都好嗎？
‪真是的，廁所隊伍排好長
‪-上得順利嗎？ ‪-哪一次不順？珂拉
‪這裡我吃很多年了
‪我在“野戰場”的場上打工時就常來
‪我以前也打橄欖球，妳也是？
‪親愛的，我不跟人家攬來攬去 ‪我只是…
‪小熊隊的黑人線衛
‪我正準備為聖徒隊刺殺那個黑人混蛋
‪你再胡說八道試試看
‪那是一間叫“野戰場”的俱樂部 ‪是脫衣舞俱樂部
‪對，最好是
‪想當年，我雖然沒讓錢如雨下 ‪但滴水穿石，賺零錢也不錯
‪他們沒丟鈔票，而是成捲的銅板
‪朝我丟二毛五的硬幣 ‪很痛，但那些都是錢
‪-能讓我養活自己 ‪-沒錯
‪梅迪亞，妳邀我們來這裡享受大餐
‪結果坐在那裡講脫衣舞的事
‪-妓女也要生活 ‪-什麼？
‪這紅龍蝦到處是妓女
‪妳不相信嗎？看著好了
‪窮小子休想打擊上壘
‪我知道那是真理！
‪妳看，全場都是
‪妳聽到沒，一說就有反應 ‪全是卡蒂B
‪這是一家好餐廳，別這樣，梅迪亞
‪沒關係，我媽也不什麼乖乖女
‪沒錯，我也算闖蕩過的
‪妳以前是公車？
‪長途客運
‪少來了！
‪那絕不是乖乖女，是豪放女才對
‪喬來了
‪（黑人的命也是命）
‪我不知道你們在看什麼 ‪我有訴求要表達
‪如果要我來，坐在這裡和警察同桌
‪還有對我們黑人出言不遜的人
‪我就要大聲疾呼
‪“黑人的命也是命”
‪我們要抗議，我們要把東西全部燒掉
‪真假？
‪妳最好吃飽一點 ‪妳知道接下來會怎樣？
‪妳準備要…被炒魷魚了
‪妳準備要…重混
‪-放馬過來，喬舅公 ‪-妳準備要…被炒魷魚
‪-你也跟著他鬧？ ‪-唱得好，喬
‪取消預算，把警察撤除
‪我們說：“取消警察預算”
‪歹徒也是這麼說的
‪難怪犯罪率越來越高
‪仔細想想
‪我不知道答案是什麼 ‪但我們需要對話
‪要是大家持續互相叫囂，各說各話 ‪是不會有結果的
‪我繳的稅金…
‪喬，我問你一件事
‪你什麼時候繳過稅？
‪你從不繳稅的
‪我們能不能換個話題？
‪難道你想要變得無法無天？
‪妳以為這樣可以嚇到我？
‪放馬過來，我知道什麼是無法無天
‪我這輩子都活在無法無天的環境
‪-看我跟誰住，那是我姊姊 ‪-沒錯
‪-沒穿胸罩又無法無天 ‪-無法無天又沒穿胸罩
‪那對奶子始終逍遙法外
‪亡命天涯
‪要我同情妳？想得美
‪我才不同情妳
‪現在你正在做你不要我們做的事
‪你不希望他們把所有黑人當成罪犯
‪但你把所有警察當成劊子手？
‪梅迪亞，快說句話結束這話題
‪我知道了
‪他的鑰匙在我這，看著
‪快報警，那是我車上的警報器
‪-看到沒？ ‪-你現在想找警察？
‪算了，沒聲音了，我剛說到哪裡？
‪什麼都沒說，看到沒？
‪-你討厭警察又少不了他們 ‪-沒錯
‪你只會說：“我不明白” ‪等有人到你家闖空門就知道
‪你第一個找的就是他們
‪-上菜了 ‪-太好了
‪-看起來好棒 ‪-全給我上
‪好棒
‪-你瞧瞧 ‪-好讚
‪我們有海陸大餐
‪別跟她說我開門讓你進來
‪-剛才那頓飯真不錯 ‪-對，好豐盛
‪-抱歉，我遲到了 ‪-很高興見到你
‪他怎麼進來的？
‪-你也是 ‪-你好嗎？兒子
‪我的畢業生兒子
‪對不起我遲到了 ‪我有事耽擱趕不上晚餐
‪-沒關係 ‪-我就直接到這裡來了
‪爸，還記得我朋友達維嗎？
‪你好，達維
‪連跟他握手都不願意？
‪-你好，理查 ‪-蘿拉，妳好嗎？
‪這是艾格妮絲和凱西 ‪是達維從愛爾蘭來的家人
‪-她們特地來參加畢業典禮 ‪-妳們好
‪真好，很高興認識妳們
‪我知道是喬讓他進來的
‪-沒關係，妳冷靜點 ‪-不，我知道是喬幹的
‪他又沒偷東西，妳也沒東西給人家偷
‪妳這什麼意思？我有一堆收藏品
‪是我在喬治亞到處收集來的
‪對，從跳蚤市集來的
‪他最好別跟我說話
‪-那是梅迪亞嗎？ ‪-對，沒錯
‪-別過去 ‪-爸
‪-我去打個招呼 ‪-你怎麼講不聽？
‪他來了
‪-他就是講不聽 ‪-班姆，妳好嗎？
‪-去跟別人說話，快去 ‪-嘿，梅迪亞
‪-班姆，我只跟妳說一次 ‪-什麼事？
‪-趴下 ‪-好
‪別這樣，我說了“嘿”
‪班姆，這算什麼趴下
‪嘿，梅迪亞？
‪我知道妳聽到了
‪梅迪亞
‪梅寶！
‪妳在做什麼？
‪我就知道
‪賀錦麗，我挫了
‪不會吧？喬
‪全挫在我皮褲裡，整件皮褲都是
‪喬，幸好你穿了靴子
‪寶貝，妳差點把我嚇得沒命
‪你們一副那小子沒攻擊我的樣子
‪他攻擊我
‪-我想我們最好趕緊離開 ‪-妳說得對
‪他攻擊我，他手一碰，這裡腫起來了
‪我不是要攻擊妳，我是跟妳說“嗨”
‪“嗨”是一個口和一個海
‪不對，梅寶，我剛到的時候的確很嗨
‪可是我現在一點也不嗨
‪梅迪亞，對不起，好嗎？我…
‪是我的錯
‪很高興認識大家，我們要回旅館了
‪達維，如果你想活命，趕緊給我上車
‪我們畢業典禮見
‪請你們留下來
‪這…
‪我要留在這裡
‪我跟你說，要是你畢業典禮沒出現 ‪我會親手把你殺了
‪-別這樣，她很抱歉 ‪-真的
‪不會再有事了
‪我…
‪沒事的，艾格妮絲姨婆
‪-對，放輕鬆，請坐 ‪-對，請坐
‪-好吧 ‪-別把塑膠墊拿掉
‪坐舒服點
‪看看我們臉上的笑容
‪珂拉，妳趕緊把這混蛋弄走 ‪免得我把他大卸八塊
‪我不要他來，結果他還是來了 ‪快把他趕出去
‪-妳又要嚇到我們的客人了 ‪-我才不管…
‪快把他趕出去，他不該在這裡
‪我們家有客人在
‪我不是叫你別來，快出去
‪妳剛剛才跟他說話 ‪好像知道他要來的樣子
‪對不起，我不是故意要嚇到你們 ‪但我管不了那麼多
‪-梅寶 ‪-什麼？
‪真可惜
‪沒事，別擔心
‪蘿拉，我要感謝妳和妳家人 ‪這麼照顧達維
‪-他是個好孩子 ‪-是啊
‪我當時很擔心他一個人到美國來
‪我不知道會是什麼狀況
‪-他表現得很好 ‪-是啊
‪你們也要來愛爾蘭看看
‪-什麼？當然好，我聽說那裡很漂亮 ‪-沒錯
‪歡迎妳、提姆和全家人 ‪都來農場探望達維
‪農場？
‪對，他要回家接手家族農場
‪我並不知道是這樣的
‪對，我們都講好的，他到這裡讀書
‪然後回家接手農場，他是個好孩子
‪他的確是個好孩子
‪他自己知道嗎？
‪知道他是個好孩子？
‪不，我是指接手家族農場
‪知道，我們天天都在談
‪真好，原來如此
‪看啊，好帥氣的公雞
‪人家也常這麼說我
‪我很高興妳注意到眼前的猛男
‪好熱，是真的很熱，還是我的問題？
‪我覺得…我汗如雨下
‪可能又是更年期，第三次了
‪可能是坐長途飛機
‪-對 ‪-我需要去透透氣
‪-好，我們去… ‪-我們到院子去
‪我們為什麼要坐成這樣？
‪-梅迪亞 ‪-是有人要調解什麼嗎？
‪-提姆有事要跟我們談 ‪-所以把椅子排成這樣？
‪-對 ‪-看來他有話要對我們說
‪艾格妮絲姨婆好像不太舒服
‪我沒事，我只是需要透透氣
‪快來坐下
‪快過來坐在我旁邊
‪非常感謝你，先生
‪-透透氣，我去幫妳拿杯喝的 ‪-坐到我旁邊來
‪提姆，還記得剛才你外曾祖母 ‪開那一槍
‪你爸嚇得屁滾尿流的樣子？
‪-真好笑 ‪-有什麼好笑的？孩子
‪的確好笑，而且我不是你的孩子
‪你在做什麼？
‪別說了
‪看看他，他是膽小的魯蛇
‪-說話客氣點 ‪-理查，你在做什麼？
‪別鬧了，好嗎？
‪你以為你在跟誰說話？
‪我在跟你說話，小子
‪我足以當你父親了
‪這是怎麼回事？
‪達維，別說了
‪-你一副… ‪-你是為兒子來的
‪我叫你別來鬧事，夠了
‪你們要放任那小子這樣跟我說話？
‪他們在吵什麼？
‪我不知道
‪他很抱歉
‪我們坐下來談，好嗎？
‪我有事要跟大家說
‪那是好主意
‪-好 ‪-要說就趕快說
‪因為還要把他趕出去
‪你要說什麼趕快說 ‪我們才能趕緊把他趕出去
‪你要說什麼趕快說，因為他不能久留
‪我的耐心有限
‪我是為我兒子來的
‪-不是來讓你們糟蹋的 ‪-提姆
‪我們都不想看到你這張黑臉
‪-懂嗎？ ‪-梅迪亞！
‪他趾高氣昂地跑來這裡
‪寶貝，要說什麼趕快說 ‪免得我傷害你老爸
‪因為我不像你媽人那麼好
‪-閉嘴，要說什麼趕快說 ‪-好
‪不會又有槍戰吧？我媽承受不了
‪-我很想說不會，但是… ‪-我無法保證
‪-我隨時應戰 ‪-大概吧
‪他很抱歉
‪別替我道歉
‪你也生她的氣 ‪因為她幫我姊姊和你離婚？
‪-她又沒幫我 ‪-理查，別這樣
‪-妳最好跟他們說 ‪-拜託你閉嘴，可以嗎？
‪-謝謝 ‪-妳跟我說過，我會閉嘴
‪-我閉嘴 ‪-怎麼回事？
‪-等等 ‪-我也不懂，班姆
‪-對，沒錯 ‪-我們來談，怎麼回事？
‪他們沒離婚嗎？
‪連愛爾蘭人都加入了
‪我該吃藥了
‪我有聽沒懂，我已經一頭霧水了
‪我們都靜下來聽提姆說，好嗎？
‪拜託，這是提姆的事好嗎？
‪大家冷靜點，好嗎？
‪很好
‪提姆，現在由你發言，好嗎？
‪也許只有十秒，快說吧
‪這我有經驗，我叫艾格妮絲，我酗酒
‪-妳跑錯棚了 ‪-抱歉
‪對不起，寶貝，你要說什麼快說吧
‪好…
‪你可以的
‪各位家人，這真的很難啟齒
‪我一直很困擾不知該怎麼跟你們說
‪所以…
‪我…
‪我要直接說了
‪我…
‪我是同性戀
‪所以…
‪這就是你要說的？
‪-我們早就知道了 ‪-對
‪我們早就知道了
‪等等，你們不想討論我是同志的事？
‪我們已經討論好幾年了，我們都知道
‪我們都談過了，我們都在等你開口
‪我們不會催你
‪等你想好再出櫃，沒問題的
‪-沒事的，我們都知道 ‪-媽，真的嗎？
‪-我們從你小時候就知道了 ‪-我們都知道
‪你愛一個人不會在乎他是不是同志
‪愛你就是愛你，我們都愛你
‪全家人都愛你，好嗎？
‪我真以你為傲
‪-寶貝，你真的不懂得低調 ‪-天啊，真尷尬
‪-我愛你們 ‪-我也愛你
‪回到我的問題
‪你們倆到底在說些什麼？
‪提姆…
‪-理查，別說 ‪-我其實不想來
‪但為了你，我來了
‪我是為你來的
‪但這家人真要命
‪這家人真要命？
‪我就說這一定行不通
‪我們今晚是來替提姆慶祝的，好嗎？
‪把焦點放在他身上好嗎？
‪席薇亞在避重就輕
‪-我就跟你們直說了 ‪-你在做什麼？
‪-我們要結婚了 ‪-什麼？
‪別鬧了！
‪他要娶妳的好姊妹？
‪我真高興妳沒被回收
‪回收？
‪對
‪因為家裡有個警察是好事
‪尤其是在這個節骨眼
‪-說得好，謝謝 ‪-沒錯
‪先冷靜一下
‪蘿拉，妳有話要說嗎？
‪不行！
‪開什麼玩笑？
‪妳馬上給我出去
‪快走
‪艾莉，親愛的…
‪-怎樣？ ‪-我可愛的妹妹
‪沒事的，我替他們倆高興
‪別假惺惺了
‪走過去狠狠揍那女人兩拳
‪然後我會過去把她抓來大刑伺候
‪那男人交給我，要怎麼處置隨妳
‪-梅迪亞！ ‪-我們都挺妳
‪一定要讓她死得很難看
‪梅迪亞，拜託妳別這樣，大家冷靜點
‪這不關大家的事
‪這個週末是屬於我家寶貝的
‪-沒錯 ‪-這一刻我已經等很久了
‪代表畢業生致詞 ‪這真是黑人孩子的最高榮耀
‪所以拜託大家
‪暫時一家和樂好嗎？
‪-不去想就沒事了 ‪-沒錯
‪沒問題，可是他們不是家人
‪-沒錯，不是我們家的，快給我走 ‪-快走
‪是我兒子要我來的，我哪兒也不去
‪梅迪亞！妳在做什麼？
‪你是真的不走？
‪我還是走好了，我們畢業典禮見
‪我以你為榮，好了，我們走
‪她好漂亮
‪珂拉，我要去尿尿
‪-別這樣 ‪-要我別說出來？
‪-對 ‪-珂拉，我要尿尿
‪-你… ‪-珂拉，我要尿尿
‪-還不快去？ ‪-我要去尿了
‪-搞什麼？ ‪-快去快回
‪如果你很持久，我等著你回來
‪真是美好的一家人，我真喜歡他們
‪他們真搞笑
‪-班姆姨婆 ‪-妳好像有點不對勁
‪我喜歡黑色幽默
‪什麼？
‪等一下，布朗先生不太對勁
‪我去檢查他的血糖
‪妳有那個糖果 ‪他需要吃糖，妳的皮包呢？
‪-妳翻過我的皮包？ ‪-對
‪-妳從我皮包拿糖給他吃？ ‪-對
‪-妳給了他幾顆？ ‪-他們吃了四、五顆
‪糟了，珂拉，妳給的是大麻
‪-什麼？大麻？ ‪-沒錯，效果超嗨的
‪我姨婆嗑藥茫了？
‪我愛你，達維，我好愛你
‪我愛他
‪我也愛妳，我覺得好像16歲，我愛妳
‪我去看看布朗先生
‪珂拉！
‪該死，布朗
‪該死，別亂來
‪-他們都叫我“布朗豹”！ ‪-跳！
‪-看我飛！ ‪-布朗先生！
‪艾格妮絲，接住我，寶貝
‪我要飛了，我能飛嗎？
‪我會飛了，珂拉！
‪看著我飛！
‪接住我，我要飛了
‪他之前把自己燒了
‪-現在要從屋頂跳下來 ‪-我要飛了，我能飛了
‪我得嚐嚐那個好東西，布朗
‪誰去把他救下來
‪看來鐵定很痛
‪我失手了
‪-抱歉，布朗 ‪-應該拍影片的
‪妳能相信他們嗑藥茫了嗎？
‪說真的，千萬別亂翻梅迪亞的包包
‪可不是嗎？
‪妳沒事嗎？
‪對，我沒事
‪-不對 ‪-怎麼了？
‪妳原本很開心 ‪但晚餐過後妳變得低落
‪真的沒事，畢竟今天忙了一整天
‪發生了很多事
‪達維的家人還說他要回歐洲…
‪這件事讓妳傷心？
‪對，畢竟…
‪我知道達維很愛他
‪對
‪我很高興他們出櫃了
‪真的有嗎？
‪妳當時在場嗎？
‪我在場
‪但達維有出櫃嗎？
‪只有我家寶貝，不是嗎？
‪其實妳說得對
‪也許他不想讓家人知道他是…
‪他也沒想到她們會來
‪也許吧
‪我只希望他們快樂
‪那席薇亞和理查呢？
‪我不想去想他們的事
‪我只想把心思 ‪放在寶貝兒子的畢業典禮
‪就這樣
‪請進
‪妳們好
‪我原本要睡了，但想說來看看妳
‪我知道今天發生了很多事
‪-我沒事 ‪-妳沒事？
‪-對 ‪-對
‪我不想談，我沒事
‪妳不想談？
‪這是我家，我說了算 ‪我們就是要談一談
‪好吧
‪那男人和妳最好的姊妹跑了
‪我不懂，這真的太糟糕了
‪他們竟然對妳做出這種事
‪他們沒有偷跑或什麼
‪我只是…
‪我只希望他們能跟我說
‪我跟妳說兩件事，妳要給我牢牢記住
‪妳要相信上帝會永遠挺妳
‪有人在找橡樹，上帝丟了一顆橡實
‪妳要注意到這顆橡實，這是第一點
‪第二，如果妳別的記不住 ‪只要記住這個就好
‪這是我很久以前就學到的
‪千萬別讓妳的好姊妹 ‪常跟妳的男人見面
‪妳認為是在我們離婚前就有的？
‪有時我看到店開了，可是顧客沒上門
‪-好 ‪-什麼？
‪好了，沒什麼
‪妳跟妳媽真像
‪妳好好想想
‪妳們無話不談 ‪她為何要幫妳處理離婚？
‪他們是怎麼找到時間約會、戀愛
‪如果不是之前就有 ‪怎麼還有時間處理這些事？
‪我就是這麼想的
‪-是吧？我就知道 ‪-對
‪這很傷人 ‪我記得我姊妹搶了我的男人
‪我們那麼親
‪她把人搶了就走
‪真的很傷，我不想談這件事
‪-我覺得她想談這件事 ‪-梅迪亞？
‪妳要不要談…
‪我說我不想談這件事
‪好吧
‪那是1955年的12月1日
‪再見，勒雯和雪莉
‪亞契？
‪我永遠不會忘記
‪當時我在阿拉巴馬的蒙哥馬利
‪亞契，你在哪裡？
‪我的好姊妹蘿絲，我們是室友
‪-亞契？ ‪-她離開了我
‪亞契，你在哪裡？
‪亞契？
‪他搬出去，把屋裡的東西都搬光
‪你衣櫃裡的衣服怎麼都不見了？糟了
‪我該怎麼辦？亞契？
‪我不懂是怎麼回事
‪亞契？你在廚房嗎？
‪亞契，你在哪裡？
‪我到處找都沒找到
‪我在找我的男人，他走了
‪天啊！
‪我知道他在亂搞 ‪只是不知道對方是誰
‪我好傷心
‪他不能就這樣離我而去
‪他這樣，後來柯林頓也這樣 ‪早知道就上了他
‪接線生，幫我接12蒙哥馬利06
‪你好，請問這是 ‪全國有色人種協進會嗎？
‪我的好姊妹蘿絲在嗎？我非常傷心
‪我到處都找不到亞契 ‪我現在六神無主
‪等等
‪不
‪我想她的東西也不在了
‪你覺得他們是一起走的？
‪我去了她的辦公室 ‪她在全國有色人種協進會上班
‪蘿絲？
‪蘿絲人呢？
‪不好意思，我在找蘿絲
‪沒人知道蘿絲在哪裡？
‪最好有人告訴我，蘿絲到底在哪裡
‪蘿絲呢？蘿絲在哪裡？
‪（為平權奮鬥 ‪加入全國有色人種協進會）
‪她在哪裡？
‪沒人知道蘿絲在哪裡？
‪你們不知道蘿絲在哪裡？ ‪沒人知道蘿絲在哪裡嗎？
‪蘿絲在哪裡？
‪她到底在…
‪蘿絲在哪裡…
‪蘿絲在哪裡？
‪蘿絲在裡面嗎？ ‪我沒看到蘿絲，蘿絲人呢？
‪誰來告訴我蘿絲在哪裡嗎？ ‪蘿絲在哪裡？
‪我開車到處去找她
‪我看了公車，她就在車上
‪搞什麼鬼？她怎麼會在公車上？
‪我看到她在公車上
‪就把車開到公車前面
‪公車司機說：“女士，妳不能這麼做
‪這裡是阿拉巴馬的蒙哥馬利”
‪我說：“我管你的”
‪妳在車上明明有聽到我的聲音，蘿莎
‪我拿著手上的傢伙把所有輪子刺破
‪蘿莎，妳快給我下車
‪蘿莎，妳別坐著…司機給我回去
‪你給我把車門打開
‪快下車，蘿莎
‪我要找妳算帳，蘿莎
‪妳看著，蘿莎
‪叫蘿莎給我下車，蘿莎
‪好，我要檢舉妳，我要把妳拍下來
‪我要把妳拍下來
‪我看到妳了，蘿莎
‪我是梅迪亞，現在是19…
‪那是蘿莎帕克斯，你們都認識她 ‪我要把這公布在…
‪現在是1955年 ‪不過等我知道現在是哪一年就公布
‪我有一天一定會公布 ‪現在我用iPhone拍下來
‪其實是aPhone，當時還沒有iPhone
‪因為A排在I之前
‪那就是蘿莎帕克斯，後面那個是亞契
‪那是我的男人，亞契
‪她把人搶走了 ‪所以我才會開始展開民權行動
‪我說：“蘿莎，快下車 ‪我要跟妳談一談”
‪可是她怎麼也不下車 ‪大家都生氣了，白人也生氣了
‪接下來馬丁路德金恩也來了
‪還有傑西傑克遜、米莉傑克遜
‪小珍娜也在
‪還有拉托亞、瑞芭 ‪傑克遜家族都加入遊行行列
‪參加1955年的抗議活動
‪-妳說的哪個蘿莎？ ‪-蘿莎帕克斯
‪那個蘿莎帕克斯？
‪不，她本名是蘿絲
‪只是蘿絲 ‪她是事後才改成蘿莎帕克斯
‪妳知道她為何不肯下車？
‪大家以為她是為黑人出頭 ‪根本不是那麼回事
‪蘿莎不肯下車其實是不敢見我 ‪因為她搶了我的男人
‪好吧
‪妳們聽著…
‪拜託，蘿莎帕克斯是民權英雄
‪她是民權女神
‪知道為什麼她成了女神？
‪因為是我不讓她下公車的
‪現在妳們才能自己選位子坐
‪都要感謝我，不客氣，讚美主
‪謝謝
‪-讚美梅迪亞 ‪-沒錯，謝謝
‪我只是說，這都是因為我在生她的氣 ‪想找她出氣，懂嗎？
‪妳看結局這麼正面
‪妳們看現在黑人多幸福，全拜我所賜
‪-因果關係 ‪-都是我，沒錯
‪所以等明天畢業典禮 ‪我要妳也來點因果關係
‪抓住希薇亞，在畢業典禮上揍她
‪妳的狠勁呢？把妳隱藏的狠勁搬出來
‪我能那樣對付蘿絲，妳也可以
‪想當年我年輕又性感，才20歲
‪如果當時妳是20歲
‪仔細算一下，妳現在應該95歲了
‪黑人不顯老，除非你嗑藥
‪這是我在1955年拍的，就是這張照片
‪好
‪鐵證如山
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪快點
‪謝謝
‪把碗盤洗乾淨
‪-妳們好 ‪-妳好，珂拉
‪-妳好嗎？見到妳真開心 ‪-妳好，蘿拉
‪艾格妮絲女士，妳好嗎？
‪十分尷尬
‪怎麼回事？妳什麼都沒做 ‪又不是妳的錯
‪-我們很抱歉 ‪-對
‪我能單獨跟梅迪亞談一談嗎？
‪當然可以，梅迪亞
‪-我們可以到外面去 ‪-謝謝
‪請坐，親愛的
‪-要我幫忙嗎？ ‪-好，拿著這個
‪-謝了 ‪-來，我們往這邊走
‪很高興見到妳，寶貝
‪-妳好嗎？ ‪-妳好，梅迪亞
‪梅迪亞，我昨晚真的很丟臉
‪親愛的，沒什麼好丟臉的
‪我真是個愚蠢的老女人
‪別想那麼多 ‪難免有人覺得我們既蠢又老
‪-倒是真的 ‪-沒什麼大不了
‪對，謝謝
‪妳知道人老了
‪身子骨就會僵硬疼痛
‪不瞞妳，所以我才會嗑藥
‪我早上醒來完全不痛了
‪我開心得手舞足蹈
‪對，我早上醒來也是這樣
‪我的奶頭硬得像子彈
‪我已經多年沒感到如此鮮活
‪妳還想多要一點，對吧？
‪我成了毒蟲
‪好，我給妳一些，但妳要小心點
‪聽我說，要掌握關鍵
‪妳要分次吃，每次只吃一丁點
‪要採取微劑量，懂嗎？
‪懂，謝謝
‪-吃一點就好，我給妳一顆 ‪-謝謝
‪-太感謝了 ‪-一顆就好
‪太美好了！
‪妳知道，這是我自己做的
‪-真的嗎？ ‪-是的
‪我把配方給妳，但妳要小心點
‪要是做太多會被關五到十年，要小心
‪-真是太感謝了 ‪-不用跟我客氣
‪我想我們會成為很好的朋友
‪我也這麼覺得 ‪我喜歡妳，艾格妮絲布朗
‪耶，被你玩到翻
‪那是什麼？她說了什麼？
‪盡情發浪一路濕到底
‪盡情發浪？
‪親愛的，妳濕成那樣得去看婦產科
‪我要量多滿意
‪被嗆到不要不要
‪要你直接頂過我的喉頭
‪哇靠，那也太猛了
‪也許她想感染鏈球菌
‪我媽說如果這樣的話 ‪永遠唱不了約德爾唱法
‪現在年輕人的歌真是離經叛道
‪是哪裡傳來的？
‪不知道 ‪說真的，我不知道這世界到底怎麼了
‪-現在的年輕人 ‪-年輕人都在聽這些
‪-妳一定想不到我們剛才聽到的 ‪-什麼？
‪-妳在找什麼？ ‪-…嗆到不要不要
‪在找我的手機
‪-頂過我的喉頭 ‪-在這裡
‪不好意思
‪嘿，小黑
‪你說什麼？
‪什麼時候？今晚？好
‪我猜她是真的一路濕到底
‪拜託別說了
‪-你覺得如何？ ‪-很棒
‪一點也不好…
‪你真是完美主義者
‪你在緊張嗎？
‪-對，緊張死了 ‪-別緊張，你一定能驚艷全場
‪謝了，你總是這麼挺我
‪-看他們倆在抱抱 ‪-是不是很可愛？
‪看看你們倆
‪班姆…
‪妳知道妳唱的是結婚進行曲吧？
‪我就是為他們唱的
‪我覺得他們接下來 ‪會向我們宣布結婚喜訊
‪恭喜
‪到時在畢業典禮上 ‪等他們唸出你的名字
‪我就會唱：“我是你外公”
‪你唱得那麼高，會把蛋蛋都唱沒了
‪-超高的 ‪-你當然可以
‪-沒錯，我就是能唱那麼高 ‪-他真挺你
‪你瞧瞧…
‪天啊
‪記得要把那些準備好
‪搞什麼？
‪你們氣色真好
‪她穿紅色真漂亮
‪他們來做什麼？
‪我邀請我爸來，他說一定要帶她來
‪提姆
‪沒關係
‪不，關係可大了
‪妳看了不生氣嗎？
‪到底是怎麼回事？
‪我沒事
‪妳看著好了
‪-等梅迪亞看到他就知道了 ‪-糟糕
‪我就是這麼跟他說的
‪“我要做這道甘藍沙拉 ‪別想偷我的配方”
‪她來了，天下要大亂了
‪搞什麼？
‪我早說過他不准出現在這裡
‪梅迪亞，是我找他來的
‪你為什麼要邀他來？
‪你說你找他來是什麼意思？
‪拜託，算是看在我的份上？
‪我怎麼不知道你會這樣 ‪我沒喜歡過你
‪我知道我們有血緣關係 ‪但不表示我們很親
‪-梅迪亞，我覺得妳應該吃點巧克力 ‪-怎樣？
‪我就是吃太多，那才是問題
‪她過來了
‪蘿拉，我能跟妳談談嗎？
‪當然不行，她跟妳無話可說
‪我們能私下談嗎？拜託
‪不行，妳要公開嫁給她的男人
‪妳現在為何又想保有隱私？
‪我們就攤開來談
‪當著大家的面，看妳有什麼話好說
‪蘿拉，我想說對不起
‪我不是故意要愛上他
‪一切都是巧合
‪看我的臉
‪關我屁事
‪梅迪亞！
‪再見，小妞，妳可以走了
‪我很痛苦，不知道該怎麼跟妳說
‪妳想上他，還不如來上我
‪他有的我都有，而且更大
‪喬，閉嘴
‪妳知道我愛妳吧？
‪帶著妳剛才帶來的東西給我滾 ‪我受不了了
‪給她好看，梅寶！
‪提姆，你要我們離開嗎？
‪不，是我要你們離開
‪-我在跟我兒子說話，提姆 ‪-我在跟你說話
‪你這丟人現眼的…
‪達維！
‪-沒關係 ‪-我受不了這小丑
‪-小丑？ ‪-理查
‪-達維，你為什麼要這樣？ ‪-我受夠他了
‪有好戲可看了
‪搞清楚你在對誰說話
‪我很清楚，那個人拋下家庭 ‪讓她以淚洗面
‪-你根本不瞭解我 ‪-寶貝
‪-我很樂意好好揍你一頓 ‪-達維，別說了！
‪對，別鬧了！
‪我受夠他了！
‪-什麼？你這小子！ ‪-達維！
‪住手！
‪-不要！ ‪-梅寶！
‪-好耶 ‪-住手！
‪天啊！
‪你們是有什麼毛病？
‪你們把她撞倒了 ‪你們是有什麼毛病？
‪他打了蘿拉！
‪他打了我的寶貝，妳要嚇死人嗎？
‪給我冷靜點！
‪-寶貝，妳還好嗎？ ‪-寶貝？
‪-他剛才這麼說？
‪妳還好嗎？
‪不，我想他擔心的是提米
‪提米，你不是他的寶貝嗎？
‪他怎麼會叫她寶貝？
‪妳要跟他們說嗎？
‪達維，現在時機不對
‪他們把祕密說出來，現在該我們了
‪要告訴我們什麼？怎麼回事？
‪別說
‪我們已經交往兩年了
‪-你們… ‪-你在胡說八道
‪等等，什麼？
‪-你知道這件事？ ‪-不知道
‪達維，怎麼回事？
‪等等，這是什麼意思？
‪我來告訴妳
‪他們有一腿
‪-喬！ ‪-喬舅公！
‪孩子，你不能生你媽的氣
‪因為她用配方奶餵你
‪我懂妳，蘿拉
‪現在我知道妳為何不生他們的氣
‪-對 ‪-靠上去，寶貝跟著搖曳
‪靠上去，寶貝跟著搖曳
‪媽，是真的嗎？
‪對，寶貝，是真的
‪梅寶，我被搞得好亂
‪我不知道該怎麼辦
‪我以為這兩個男孩在談戀愛
‪艾格妮絲姨婆，對不起，聽我解釋
‪-你不必解釋 ‪-艾格妮絲姨婆
‪所以你和我母親在一起？
‪我們原本要告訴你的
‪他原本要告訴我的
‪這太離譜了，我們是同樣年紀 ‪他大我三歲
‪等一等
‪你很生氣，對吧？寶貝
‪“我們是同樣年紀”
‪“他只大我三歲”
‪你還想騙我
‪這樣他跟你就不是同樣年紀
‪對，他就不是…
‪他還想騙我，我雖然嗑很嗨 ‪腦筋還是很清楚
‪妳是說妳之前就和這小子交往？
‪你還有臉說我？
‪理查，你在批評我嗎？
‪沒錯，是的
‪妳跟這孩子交往
‪-怎麼？妳找不到真男人？ ‪-理查
‪顯然她跟你在一起時就找不到了
‪這真是滑稽
‪你和我最好的姊妹在一起 ‪竟敢說我滑稽
‪你想知道我覺得什麼滑稽嗎？
‪就是席薇亞幫我辦離婚
‪而人財兩得的是你
‪-說得好 ‪-繼續說，蘿拉
‪-我挺妳，繼續說
‪你知道我發現還有什麼很滑稽嗎？
‪等我到她事務所去 ‪告訴大家她做了什麼好事
‪說這是無效調解
‪然後我要把你拖到法庭上去
‪把我應得的都討回來
‪然後看最後是誰笑得出來
‪對，我是跟他在交往
‪我告訴你，這26歲的孩子
‪比你更像個真男人
‪你可能永遠也比不上他
‪這男人重視我
‪這男人尊重我
‪這男人讓我體認到我還活者 ‪我可以獨立自主
‪不再被你糟蹋
‪也許你可以跟這26歲的人學學
‪跟你身邊的小妞一起來
‪-她狠狠地臭罵他一頓，是吧？ ‪-對
‪-毫不留情 ‪-太難看了
‪她讓你難看了，癟三
‪那孩子…
‪將成為她的丈夫
‪天啊！
‪什麼？
‪等一下
‪這是怎麼回事？
‪寶貝
‪哇靠！
‪現在不是說“黑人的命也是命”的時候
‪別搞浪漫了
‪球員，別搞浪漫…他單膝下跪
‪達維，別這樣
‪說妳願意嫁給我
‪說妳願意
‪開始！
‪這到底是怎麼回事？
‪我覺得好美
‪她的年紀都夠當他母親了 ‪況且，一輛二手車能跑多遠？
‪可是他愛她
‪妳懂什麼愛情？妳連個男人都找不到
‪真是的
‪-說妳願意 ‪-我要走了
‪不
‪真是尷尬到家了
‪寶貝，我想她不願意
‪我懂了
‪對不起
‪她說：“對不起”
‪她說：“對不…”
‪她大可以說點別的
‪她說：“對不起”
‪好吧
‪剛才是怎麼回事？可憐的孩子
‪梅寶，別煩他了
‪她不需要這樣對你，真是抱歉
‪你都單膝下跪了，真遺憾
‪-好尷尬 ‪-她大可對他說點別的
‪-真遺憾 ‪-她就是不想
‪這事跟你們無關，快開動
‪你們還在看什麼？快開動了
‪別管我家的事了
‪拿啤酒給我好嗎？
‪-蘿拉？ ‪-我不想談
‪-寶貝 ‪-我愛他
‪妳怎麼什麼都沒說？
‪事情變得好複雜
‪什麼？妳要想清楚自己要什麼
‪我不是有意要傷害他
‪現在能挽回的只有妳
‪快去
‪我們走吧，寶貝
‪我沒叫你們把小孩子帶來
‪這是成人派對，好吧，算是半成人
‪蒼蠅，我該換褲褲的
‪艾格妮絲，妳還真淘氣
‪我需要更多“巧克力”
‪-是嗎？ ‪-沒什麼效果
‪我想給妳一顆，可是妳聽我說
‪有件事妳要明白，妳聽清楚了
‪這個巧克力，妳一定要小心
‪我記得有一次吃太多 ‪結果一口氣爆發
‪等我回過神來，我到了墨西哥 ‪和一頭叫阿里巴的驢子綁在一起
‪沒錯，我當時用一對奶子 ‪擠龍舌蘭酒做生意
‪根本搞不清楚狀況，我給妳一顆
‪但妳要為妳之後的行為負責
‪-一顆就好 ‪-好
‪我不知道該不該吃，也許我不該吃
‪那個達維，真不知道他在想些什麼？
‪他必須回愛爾蘭，他外公需要他
‪什麼？
‪我們當時就說好的
‪當達維的父母過世時，願他們安息
‪對，安息吧
‪-我永遠記得他的遺言 ‪-是什麼？
‪“靠，是公車！”
‪-鐵定沒命 ‪-對，可是…
‪他們過世之後
‪大家說好由達維的外公經營農場
‪等達維長大，時機成熟再由他接手
‪現在時候到了，他心裡很清楚
‪那真是太貼心了
‪要是他心裡有別的想法呢？
‪去他的想法
‪有時我很後悔生了六個
‪聽我說，孩子有自己的人生 ‪妳得讓他們過自己的人生
‪我懂，但那是他們欠我們的
‪妳該不會說珂拉沒欠妳什麼吧？
‪她欠我的可多了 ‪我那些年跳鋼管就是為了養活她
‪妳不知道我要花多少功夫 ‪拔掉兩腿之間的碎屑
‪碎屑？
‪當年沒有銅製的管子 ‪現在的鋼管女郎好賺多了
‪當年我們只有電線桿
‪而且沒有上膠
‪為了賺錢妳只能硬著頭皮 ‪爬上去不停旋轉
‪我硬著頭皮幹了，吃盡苦頭 ‪現在我兩腿之間慘不忍睹
‪我吃盡苦頭
‪為了生活不得不做
‪他必須回去經營農場
‪我問妳
‪萬一那不是他的夢想呢？
‪去他的夢想，他非經營農場不可
‪如果那孩子回去經營農場
‪一臉不情願地給水牛擠奶 ‪妳會怎麼想？
‪-是乳牛 ‪-妳說什麼？
‪是給乳牛擠奶
‪擠奶的話，是乳牛才對
‪管它是什麼
‪要是他聽妳和他外公的話回去
‪但他真正的幸福 ‪是留在美國和那女孩一起呢？
‪妳知道經營農場有多辛苦嗎？
‪讓公牛和母牛交配有多難嗎？
‪我有次還要跟一頭公牛舌吻
‪牠意猶未盡，但我沒辦法 ‪至少那次不行
‪別說還有牛糞要清
‪為了送他來，我們犧牲了多少
‪聽我說，孩子們有自己的路要走 ‪我們願不願意是另一回事
‪妳要嘛堅決反對 ‪不然就陪著他們，讓他們自己走錯路
‪或是看他們即將犯錯去拉他們一把
‪明白嗎？
‪梅迪亞，謝謝妳陪我聊天
‪-不客氣 ‪-我心意已決
‪達維一定要跟我回愛爾蘭
‪看來我費盡唇舌都沒用 ‪我就多給妳幾顆糖
‪看最後誰會跟誰走
‪來，整袋都給妳，慢慢享用
‪看誰會離開
‪大家都進屋裡去，外頭太熱了
‪-我要把這肚兜脫了 ‪-不知道我該不該吃
‪快把這些小鬼帶離我的院子
‪我不認識這群小鬼
‪你沒帶盤子來，就別把盤子帶走
‪我愛她
‪你準備什麼時候告訴我？
‪我們有畢業典禮，你還要跟他們出櫃
‪所以我不想打擾你
‪反正現在無所謂了，她不想跟我結婚
‪真是不公平
‪你瞭解她也瞭解我 ‪你知道我們很適合在一起
‪這種話你也說得出來，達維？
‪你從頭到尾都在騙我
‪-我沒騙你 ‪-我不認識你了
‪你有事的那些週末 ‪都是和她在一起？
‪-對 ‪-好吧
‪這就是你在騙我，你瞞著我
‪她不要我說，但我想跟你說
‪所以是她的錯？
‪不，我只是跟你說實話
‪你知道嗎？我跟你已經無話可說了
‪你可以走了
‪提姆
‪你怎麼還站在這裡？
‪-我… ‪-你快滾
‪我是你的朋友，我愛你
‪你愛我全家
‪你儘管生氣，你有權生氣
‪我只是…
‪我是真心為你著想，我不想讓你失望
‪對不起
‪我是你的朋友 ‪我絕不會做傷害你的事
‪真的？
‪我愛你母親
‪對不起，但我是真的愛她
‪我要走了
‪你說你不會傷害我
‪又說你愛我母親，這不是矛盾嗎？
‪你是哪裡有毛病？
‪每當我有點嗨…
‪好，等一下
‪我在縫衣服
‪真受不了，再也不讓人到家裡來了
‪進來吧
‪快進來
‪妳好
‪真高興妳來找我，我正悶得慌
‪等著有人來找我聊天，快過來坐下
‪-寶貝，妳還好嗎？ ‪-我很好
‪那就好
‪看來我又搞砸兒子的畢業派對了
‪沒錯，妳是真的搞砸了
‪我是逗妳的，妳什麼都沒搞砸
‪畢竟妳為那孩子犧牲了那麼多
‪他不會有事的，別擔心
‪妳確定嗎？
‪當然，親愛的
‪妳不記得自己所做的犧牲？ ‪愛孩子的父母都一樣
‪從寶寶出生那一刻開始，就是犧牲
‪接著是幼稚園、一年級直到大學 ‪妳一路都在犧牲
‪妳為那孩子付出那麼多歲月
‪現在該回頭照顧自己，享受人生
‪他不會有事的
‪妳說的是達維嗎？
‪沒錯
‪我就知道妳有點不對勁
‪從妳進屋就笑得花枝亂顫
‪我就知道妳有什麼開心的事
‪但和他無關
‪和他在一起是很開心
‪我現在終於知道該怎麼找樂子
‪這就對了，這樣起步就對了
‪當妳懂得自己找樂子
‪我不能跟他結婚，他年紀太小了
‪親愛的
‪我跟那孩子聊過，我覺得他很成熟
‪懂嗎？他似乎經歷了不少事
‪有時一次的創傷 ‪能瞬間讓你比50歲還成熟
‪-你們是怎麼認識的？ ‪-這個嘛
‪看妳笑成那樣
‪一定很精彩
‪其實很簡單，我也不知道…
‪我去大學看提姆，我兒子老是遲到
‪他遲到了 ‪我只能在宿舍等他，對吧？
‪當時達維在，我們就這麼聊了起來
‪不知道該怎麼說，就是…
‪真的很奇妙
‪很奇怪，我當時並不知道
‪我們聊得很起勁，然後…
‪他開始搖屁股？
‪妳被他迷住了？
‪一發不可收拾，那伊朗小子…
‪乾柴烈火？
‪-只是… ‪-我是逗妳的，孩子
‪因為我不能和我外婆聊這種事
‪沒問題，我可以教妳幾招
‪不過妳聽我說
‪我第一次見到他看妳的眼神就該發現
‪那孩子是愛妳的
‪是的，我知道
‪可是他姨婆艾格妮絲說 ‪他應該回愛爾蘭
‪回去經營農場
‪經營農場，他什麼都沒跟我說
‪我以為妳還不知道
‪對，我現在知道了
‪告訴妳，艾格妮絲是鐵了心
‪其實我只希望她不要生我的氣
‪我懂，在我聽來你們應該好好談一談
‪把這個回伊朗的事好好談一談
‪是愛爾蘭
‪-我沒說錯 ‪-對
‪-是伊爾蘭 ‪-妳明明說…
‪找他談一談，也許妳可以跟他回去
‪什麼？
‪孩子，有時妳要為了愛去冒險
‪為了愛一切都值得
‪妳覺得我該這麼做？
‪妳還留戀什麼？
‪妳的孩子都要畢業了
‪妳為他犧牲了那麼多
‪妳那輛爛車，那棟爛房子
‪有什麼好留戀的
‪妳沒有男人，工作又爛爆了
‪何不跟他一起走？
‪對，我的工作的確很糟
‪很難說，農場可能更糟
‪每次黑人女人出現在農場 ‪都不會有好結果
‪妳好好考慮，尤其是要去伊朗
‪對，我現在是自由之身了
‪我想問的是 ‪梅迪亞，這是妳會做的事嗎？
‪我真的該這麼做嗎？
‪妳在說什麼？那就是愛
‪為了愛一切都值得
‪我這麼老了可能不行
‪我要是妳這年紀，鐵定不顧一切
‪所以我這輩子活得毫無遺憾
‪我會不顧一切去做
‪儘管去享受人生 ‪只要別做什麼傷害自己的蠢事
‪至少要為了愛情去闖一闖
‪那是愛情，不是說來就來的
‪我懂妳的意思
‪我只是…
‪我只是害怕
‪妳知道我比他大12歲
‪我不覺得妳擔心的是年紀
‪妳是怕再次心碎
‪我告訴妳什麼是心碎
‪那會撕碎妳，讓妳無法再愛任何人
‪讓妳無法再信任任何人
‪這樣才真的叫心碎，懂吧？
‪如果妳的心碎了 ‪拜託妳鼓起勇氣再試一次
‪如果有人傷了妳的心 ‪鼓起勇氣再試一次
‪下一個人又傷妳的心 ‪鼓起勇氣再試一次
‪我告訴妳，妳這樣一直心碎
‪妳遲早會遇到心臟外科醫生
‪他會懂得如何治好妳破碎的心
‪所以妳絕對不能放棄，寶貝
‪愛是值得奮力爭取的，懂嗎？
‪好
‪我都懂，妳心碎過，誰都不信任
‪築起一道高牆
‪我告訴妳這道牆是什麼
‪會把所有東西擋在外面
‪別築牆，做籬笆就好
‪這樣妳才能探頭看那是不是妳想要的 ‪聽懂了沒？
‪妳真是充滿智慧
‪謝謝，我知道
‪是大麻的功勞
‪說到智慧，妳聽我說
‪等妳結婚，別只對一個人說“我願意”
‪只對一個人說“我願意”沒用
‪要對好幾個人說才行
‪懂嗎？
‪我不懂
‪難怪現在有那麼多人離婚
‪他們只對一個人說“我願意”
‪好，我要收回剛才說妳充滿智慧
‪我覺得妳已經語無倫次了
‪如果妳也嗑嗨了，妳就聽得懂 ‪我分析給妳聽
‪妳跟這個人結婚 ‪十年後，這個人會變成另一個人
‪再過十年，又變成另一個人 ‪人是會隨時間改變的
‪所以大家才會重申婚姻誓言
‪因為當年妳說“我願意”的那個人 ‪已經不是眼前這個人了
‪妳懂我說的意思嗎？
‪-為了愛勇敢冒險吧 ‪-是的，外婆
‪妳不會有事的
‪那孩子太年輕不懂，但妳懂
‪妳年紀夠大，懂得我的意思
‪別急慢慢來，好吧？
‪不好意思，我剛剛在縫衣服
‪在織毛線
‪在打棒針，我想繼續打
‪妳可以…
‪-謝謝，我愛妳 ‪-我也愛妳
‪妳在這裡很久了，都坐了一整天
‪所以妳該走了
‪好吧，我也覺得我該走了
‪-對，可是我愛妳 ‪-我愛妳
‪找那孩子談一談，好嗎？
‪-我會的 ‪-好，去找他談
‪好好享受妳的大麻吧
‪妳怎麼知道的？
‪妳以為我沒聞到？
‪我有處方，因為在喬治亞還沒合法
‪別跟妳妹妹說，該死的警察
‪公園9點就關了，孩子
‪9點了，他們想優化這街坊
‪優雅化？
‪對，他們想把這裡變得更優
‪是優雅化嗎？
‪我就是這麼說的，優化
‪他們要把這裡優化，以前很惡劣
‪所以我常出來對空鳴槍
‪因為我不要有人來搞什麼優化
‪-我喜歡以前那種惡劣 ‪-懂了
‪他們跑來提高房屋稅什麼的
‪接手你的房子
‪蓋個籃球場，改變整個街坊
‪到處蓋漂亮的房子，我不賣就是不賣
‪那就是優雅化
‪不管是什麼，我絕不會賣
‪我會死守當年買的房子
‪我瞭解
‪梅迪亞，我媽睡了沒？
‪怎麼了？
‪我想找她談一談
‪不行，你媽今天累壞了，回去吧
‪那我呢？
‪你怎樣？別去惹她不開心
‪我沒有，我只想跟她談一談
‪你回家準備明天參加畢業典禮
‪把演講稿背熟，懂嗎？別擔心這個了
‪父母不可能完美
‪父母都會犯錯
‪你媽、你爸都是，做孩子的以為
‪“我媽應該更好，我爸應該更好”
‪他們都盡力了
‪沒有人教他們怎麼養孩子
‪大家只能盡力去做，懂嗎？
‪-懂了 ‪-你完全不知道他們倆在一起？
‪不知道，他常提到她，可是我…
‪我沒想到會是這樣
‪他經常提起你媽？
‪對
‪-然後… ‪-就是…
‪你沒想過事有蹊蹺？讓我搞清楚
‪兩個大學生把你媽當成話題
‪他是男人，你沒想過事有蹊蹺？
‪你還想唸法學院？
‪你幫我一個忙
‪別上法庭打官司，尤其是刑事案件
‪找意外滑倒的案子，那些你應付得來 ‪刑案你還不行
‪-我要去找她談 ‪-我都說不可以了
‪你不能去找她
‪你現在給我回宿舍 ‪為了明天好好休息
‪你的演講要讓我們引以為榮，懂嗎？
‪我要去住朋友家 ‪我現在完全不想看到達維
‪走，回去吧
‪把籃球放著
‪我不要人家說 ‪我們偷了那些優化人的球
‪是那些優化人要搶走我們的一切
‪-幫小姐開個門 ‪-是的
‪-往這邊拉 ‪-這邊？
‪這樣我出不去
‪-往這邊拉 ‪-好
‪我這屁股擠不過去
‪快回家吧
‪好
‪德瑞克里德
‪托利愛德華
‪畢業典禮拖很久，喜歡我這洋裝嗎？
‪梅迪亞小姐，妳今天真漂亮
‪謝謝妳，我盡量 ‪這是艾瑞莎弗蘭克林給我的
‪-好漂亮 ‪-什麼？
‪是她遺留給我的，艾瑞莎很懂時尚
‪是她死後遺留給我的
‪是真的，妳媽媽還好嗎？
‪她還是有點…內褲卡陰
‪內褲是吧？
‪她不會有事的
‪艾格妮絲，妳好嗎？
‪我沒事
‪妳皺著眉頭好像不是很開心
‪沒那回事
‪等這一切結束就好了
‪我們就能一起上飛機回去
‪也包括達維
‪今天陽光普照 ‪妳心情似乎開朗不起來
‪真抱歉，讓妳這麼不開心
‪我很開心，我只是…
‪我沒想到會有這回事
‪等一下，那是我的寶貝
‪來了
‪達維歐麥利！
‪-耶！ ‪-好耶
‪真以他為榮
‪你好棒，達維
‪加油，達維！
‪很好，來了
‪-他連看都不看他一眼 ‪-真的
‪我把他的畢業典禮也毀了
‪妳沒有
‪妳沒有毀了什麼，那孩子沒事 ‪他最好要開心點
‪畢竟我們花了那麼多錢讓他…
‪我花了37元4角9分讓那孩子上大學
‪提姆希馬修！
‪你辦到了！
‪那是我的寶貝兒子！
‪好耶！
‪加油，提姆！
‪-你們都拍到了？笑一個 ‪-拍到了
‪-他有沒有拿畢業證書？ ‪-有
‪很好，因為我要過去打她屁股
‪梅迪亞，妳好好坐著行不行？
‪別在畢業典禮上亂來
‪-對 ‪-別亂來
‪妳已經毀了兩頓晚餐
‪-天啊 ‪-妳非要到處搞得雞飛狗跳嗎？
‪-你知道你剛毀了什麼？ ‪-什麼？
‪你那件醜西裝毀了我的胃口 ‪拜託安靜點
‪妳別說了好嗎？他要致詞了
‪我受夠了妳這樣沒大沒小對我說話
‪-我不是有意… ‪-妳要我拿家法伺候嗎？
‪我不是有意對妳這樣沒大沒小
‪但今天是他的大日子
‪-看她那個樣子 ‪-閉嘴
‪接下來讓我們歡迎畢業生代表
‪提姆希馬修
‪-畢業生代表！ ‪-那是我兒子！
‪-加油！ ‪-那是我兒子！
‪-他要開始致詞了 ‪-是我兒子
‪“那是你兒子”，他說那是他兒子
‪又不是你兒子
‪你什麼也沒為他做過 ‪還敢說是你兒子，閉嘴！
‪-怎麼？他不演講了？ ‪-他把講稿撕了
‪那他要說什麼？
‪也許他都背好了
‪也許吧
‪我原本準備要談人生
‪還有等著我們的那些美好事物
‪像是工作、希望
‪但是過去這兩天，你們知道嗎？
‪我被我的好兄弟騙了
‪我不該說是我被騙 ‪而是被他和我母親背叛了
‪糟了
‪我不知道他們在交往
‪天啊！
‪-把家醜… ‪-把家醜公諸於世
‪他沒必要說出來
‪-妳在錄影？ ‪-對
‪我昨晚氣了一整夜
‪氣他們
‪氣我被蒙在鼓裡
‪但我後來想到
‪我也是
‪藏著一個祕密
‪至少我以為是個祕密
‪但全家人早就知道了
‪對，我們都知道
‪我是同性戀
‪我很擔心，不知道他們會怎麼想
‪我不在乎自己的想法
‪我向他們出櫃時 ‪他們讓我感受到滿滿的愛
‪讓我感受到有這樣的家人何等幸福
‪在我們邁向光明未來的這一刻
‪我要借此機會感謝我的母親
‪她永遠愛我
‪一路陪伴我，辛苦工作 ‪盡一切努力讓我完成學業
‪還有我爸
‪-謝謝你 ‪-他什麼都沒做
‪-梅迪亞 ‪-怎麼了？
‪我同意
‪雖然他們離婚了，他能力有限
‪他仍盡力陪伴我
‪至於我最好的朋友，達維
‪他從不批判我
‪一直是我的好兄弟
‪雖然他偷偷和我媽交往
‪該死
‪-他怎麼一直提這件事？ ‪-沒辦法…
‪-因為那是真的 ‪-他不安分
‪他說太多了，家醜不可外揚！
‪阿們！
‪我在想他是怎樣的人
‪他是一個成熟的好男人
‪我對自己說
‪我是何等幸運，這兩個我最愛的人
‪因為我，找到彼此相知相惜
‪我寧願知情嗎？當然
‪但現在這樣我也接受
‪我要為自己的反應向他們道歉
‪未來不能沒有過去
‪我衷心感恩有家人陪伴
‪從我的外曾祖母，梅迪亞
‪到我的外婆珂拉、布朗先生 ‪艾莉阿姨、班姆姨婆
‪當然還有曾舅公喬
‪喬沒來，他嗑藥太茫來不了
‪我想讓全世界知道
‪我愛他們，我很感恩能生在這個家庭
‪在我們朝未來邁進的時刻
‪我的起步是站在 ‪這些辛勤努力的凡夫俗子肩上
‪他們並不富足
‪他們是我的巨人
‪而我全心全意地愛他們
‪謝謝大家
‪太美了
‪感謝老天
‪哈利路亞！
‪-說得不錯，很美 ‪-太美了
‪-是的 ‪-沒錯
‪-嘿 ‪-嘿，跟我來
‪我還以為我藏了大祕密
‪我們不想傷害你，寶貝
‪妳愛他嗎？
‪是的，我愛他
‪你愛她嗎？
‪當然
‪你們早該告訴我的
‪我知道，對不起
‪我們對不起，我很對不起
‪相信我，我們本來要告訴你的
‪不必道歉，我…
‪我知道藏著祕密的感受
‪現在家人都知道，我好過多了
‪我不要你們怕人知道
‪我真以你為榮 ‪我永遠以你為榮，過來
‪-我愛妳 ‪-我愛你
‪我不會叫你爸爸
‪我也不要你這樣叫我
‪如果你傷害她
‪我不會的
‪但現在無所謂了，她不肯跟我結婚
‪什麼？
‪媽，妳剛才說妳愛他 ‪到底有什麼問題？
‪他必須回愛爾蘭
‪他姨婆跟我說得很清楚
‪什麼？
‪妳是為了這個拒絕我？
‪我不希望我們的事 ‪破壞你和家人的感情
‪-妳不要… ‪-達維，恭喜你
‪你讓我們全家 ‪還有整個愛爾蘭十分榮耀
‪謝謝，艾格妮絲姨婆，我有話跟妳說
‪沒什麼好說的，我很高興來這一趟
‪我也很高興妳來了
‪那就好
‪媽咪，妳就讓達維說吧
‪謝謝，凱西，我…
‪來，說出你心裡的話
‪-我知道我… ‪-等一下
‪我忘了把卡片給你
‪-這是你的畢業禮物，打開看看 ‪-這…
‪這是什麼？
‪-你回愛爾蘭的機票，取消了 ‪-什麼？
‪-可是… ‪-別說了
‪你知道我多麼希望你回家
‪也知道我有多麼重視家族傳統
‪但有位智慧的女士跟我說
‪“孩子有自己的人生”
‪“他們要自己做決定”
‪她還說了什麼當一個黑人妓女…
‪算了，那不重要
‪重要的是
‪你的人生在這裡，孩子
‪我想你的幸福也在這裡
‪那就是我希望你擁有的
‪真是太好了
‪太好了
‪所以妳不介意我們結婚？
‪這問題不該問艾格妮絲姨婆
‪你應該問這位美女才對
‪妳說呢？
‪蘿拉
‪-妳… ‪-別再下跪了
‪她已經拒絕你了
‪別讓自己再丟一次臉
‪-你們倆閉嘴好嗎？ ‪-珂拉
‪-那只是在浪費時間 ‪-他可以跟我女兒求婚
‪我只是不想讓他丟臉
‪我們拍照，你們繼續，寶貝
‪-加油 ‪-搞什麼
‪-看她會不會答應 ‪-蘿拉…
‪妳願意嫁給我嗎？
‪願意
‪-太好了！ ‪-太好了！
‪我們都願意嫁給你
‪我要你們結為連理
‪成為結拜夫妻
‪-妳要怎麼跟他外公說？ ‪-什麼都不說
‪什麼都不說？
‪他外公在坐牢
‪他被人發現全身脫光 ‪和一頭喝醉的羊在旅館裡
‪什麼？一頭羊？
‪-好噁心 ‪-真的
‪他自己把羊帶去的？
‪不，是別人湊合的
‪我看過那部電影和續集
‪我愛妳，艾格妮絲姨婆
‪-我知道，孩子，我愛你 ‪-恭喜你們
‪我們要去趕飛機了
‪凱西，我們走了
‪-真是太好了 ‪-願上帝保佑大家，我真以你為榮
‪-蘿拉 ‪-梅迪亞人呢？
‪在那邊睡著了
‪我要去道別，凱西，來吧
‪在這等著
‪寶貝，我真以妳為榮
‪把婚禮交給我吧
‪好，傑斯，謝謝你，傑斯
‪梅迪亞
‪妳嚇到我了，我吃印度大麻睡著了
‪-都結束了？ ‪-是的
‪那就好
‪我們要去趕飛機了，我讓達維留下來
‪我就知道，這麼做就對了 ‪我就知道妳會這麼做
‪梅迪亞，非常感謝妳
‪妳讓我們賓至如歸 ‪還有妳那番開導的話
‪什麼？我不是開賓館的
‪賓…館
‪賓至如歸，不是開賓館，我懂了
‪謝謝妳那番話，還有那個配方
‪不客氣，小心別被抓去關 ‪搞太大會被關五到十年
‪妳什麼時候跨海過來找我們？
‪我想帶妳到處看看
‪我會帶妳到處走
‪也許布朗太太和梅迪亞可以同遊歐洲
‪那太好了
‪我等不及要帶妳看看我們愛爾蘭
‪妳一直提到伊朗，可是我不能去伊朗
‪愛爾蘭
‪我知道，伊朗蘭那邊風沙太大
‪真受不了
‪算了
‪-好吧，我該走了 ‪-好
‪-祝妳一路順風 ‪-謝謝妳的招待
‪-再見 ‪-再見
‪聽著，我打心底感激妳，真的
‪-謝謝妳 ‪-我太茫了，不然就送妳一程
‪-我要走了 ‪-好，我要下樓去了
‪-我太茫了，所以才會睡著
‪-好 ‪-我愛妳
‪-我也愛妳 ‪-我也愛妳
‪-再見 ‪-再見，艾格妮絲
‪-我要跟妳說再見 ‪-妳說過了，親愛的
‪-有嗎？ ‪-說兩次了，妳靠太近了，再見
‪梅寶，妳夢到什麼了？
‪-寶貝，是好東西 ‪-真的？
‪你覺得哪個好？
‪我想我們可以再走一次《愛到茫》
‪好，我同意
‪集合所有部門
‪那些還沒看過的人
‪從頭開始看的 ‪還有完全搞不清楚狀況的
‪她怎麼從我前面走過去？我在說話耶
‪妳剛才從我前面走過去？
‪好，就照你說的
‪我們集合所有部門，瞭解彼此的狀態
‪好，現在幾點了？
‪6點30分
‪好，我幾點要離開？
‪8點
‪這樣來得及，我們可以再弄一下
‪好，就這樣
‪好，我們開始吧
‪上帝，我們感謝祢的庇佑
‪讓我們能做我們所熱愛的，和這群…
‪美麗的夥伴
‪不是全部，只有其中幾個
‪但我們要感謝祢在這個當下
‪讓他們知道要是落拍的話
‪就等著挨揍，所以阿們，讚美…
‪感謝大家參與梅切拉
‪我們要確保大家把舞步練熟
‪因為你們其中有五個到九個人 ‪在11到12之間沒跟上
‪現在還有點亂，但你們可以練好的
‪我要你們知道，我很感激大家的努力
‪這樣勒得我喘不過氣
‪但我真的很感激大家的努力
‪太美了，我們太美了
‪我就愛和一群美麗的人在一起 ‪真是太美了
‪真是太好了
‪別拍了，叫你們別拍手，搞什麼
‪我叫你們別拍手，你們還在拍 ‪難怪你們舞步練不起來
‪我叫你們一，二，三，四，五 ‪你們變成一…五
‪你們就要一，二，三，四，五
‪認真點，孩子們
‪我在教你們 ‪這樣你們才有辦法面對未來
‪一，二，三，四，五
‪要認真地一，二，三，四，五
‪讓我看看，一、二、三、四、五
‪好，我想你們準備好了
‪現在我們要感受彼此的能量
‪然後直接開始，好嗎？
‪我們要感受彼此的能量，然後開始
‪好嗎？好的
‪我聲音啞了，好吧
‪我們要把氣勢做出來，這樣才對
‪那些嗚和啊，一定要做到位
‪要一次到位
‪我現在感覺不到
‪我不懂，你們要我給筆記 ‪可是你們都已讀不回
‪如果你回應我的筆記
‪如果你們認真已讀已回，才有意義
‪不然我一直給筆記 ‪你們已讀不回毫無意義
‪你們要回應我的筆記
‪梅迪亞…
‪我們上台之前排練了四個小時
‪我們表演過後又排練了四個小時
‪看我們是哪裡錯了
‪字幕翻譯：蔡宛玲