Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX I TYLER PERRY STUDIOS PREDSTAVLJAJU
-Madea. Nećeš vjerovati. -Da.
Nećeš vjerovati.
-Pogledaj što Brown radi. -Što radi?
Sprema se zapaliti cijeli vražji kvart.
Reci mu da je to previše tekućine za potpalu.
Što je s Brownom?
Ne idem onamo.
Izazvat će požar. Misliš da želim biti usred toga?
To sam proživio 1972. na naftnoj platformi.
Spalio sam testise.
Joe, ako zapali kuću, gdje ćeš živjeti?
Ispod te velike haljine s ostalima.
Ne znam zašto ti dopuštam da živiš kod mene.
Jer si ne možeš priuštiti da živiš sama.
Misliš? Znaš što bih učinila?
Stavila bih te u škrinju na tavanu
i trošila tvoju socijalnu pomoć
dok bijelci ne shvate što ti se dogodilo.
Imaš pravo. Idem onamo.
Bolje ti je.
I radi što ti kažem u mojoj kući.
Ja moram ovdje kuhati kao da sam svima mama.
-Brown? -Ha?
-Kog vraga radiš? -Palim vatru.
Napravit ću velik roštilj za praunukovu diplomu.
Za dimljena rebra treba ti velika vatra.
Ubit ćeš se, čovječe.
Ne, Joe. Ako napraviš…
Ovako se peče sveto meso. Jesi li ga ikad pripremao?
Za to ti treba vatra poput vatrene peći.
-To moraš učiniti. -Brown, spremaš se da…
Pazi mi na cipele!
Stavio si benzin. Poludio si.
To se tako radi. Ako nisi došao pomoći, idi kući.
Dobro. Super. Pomoći ću ti.
-Imaš šibicu? -Imam. Izvoli.
-Hvala. -Učini mi uslugu.
-Koju? -Slava Bogu.
-Ne pali dok ne uđem.
-Dobro. -Izvoli.
-Daj mi to. -Dobro.
Ovako se peče meso. Moraš to natopiti.
Kušaj na prstu, Joe. Dobro. Treba još samo malo.
Samo te želim nešto pitati.
Znam da želiš rebarca, svinjetinu i grah,
roštilj i sve to za dječakovu promociju,
ali imaš li mjesta za pečenog crnca?
-Što? -On će…
Koji vrag?
Što sam ti rekao? On gori.
Ajme. On gori.
Koji vrag? Hej, dečko.
Ovaj seronja zapravo gori.
On gori.
Koji ti je vrag?
Sranje.
Gorim!
Čekaj. Dolazim.
Dobro, ugasit ću ga.
JUHUHU
Koji vrag?
Rekao sam ti da ne stavljaš tekućinu za potpalu.
-Brown? Kvragu. Brown? -Donesi vodu! Pomozi mi!
Kvragu!
-Upomoć, gorim! -Spalit će mi stablo.
Brine te stablo?
Neka me netko ugasi!
Ulovi ga.
-Drži ga. -Ali imam vatre.
-Hej, sruši ga. -Shvatio sam.
Upomoć!
Joe!
Upomoć!
Kupit ćeš mi novo stablo.
Nitko ne kupuje stabla. Gorim ovdje.
Nadam se da si na Keyovom travnjaku.
Tek sam posadila to drvo.
Sranje! Moram platiti račun za vodu.
Umukni. Kvragu.
Upomoć!
Diži ga.
Možeš vjerovati da ćemo diplomirati?
Da, mogu. Namučili smo se za to.
Pa rasturio si.
I ti si.
Nisam loš, ali ti si najbolji student.
Da, tako je.
Idemo k tvojoj prabaki. Idemo.
Čemu žurba? Gle, mi…
Večera je tek u sedam. Stići ćemo. Bit će super.
Ne znam čemu žurba, ali znam zašto odugovlačiš.
-Ne želiš im reći. -Ne, ne želim.
Ne želim ti stvarati pritisak, ali 2021. je.
Diplomirat ćemo. Trebaju znati.
Znam, stari. Samo što…
Moja obitelj je drukčija.
A moja obitelj…
Otac mi je s Kariba, majka iz Irske,
a živio sam u Nizozemskoj do tatine smrti.
A budući da mi je i mama umrla,
preselio sam se k teti u Irsku
i onda tu upisao faks koji pohađaju crnci.
Tko ima obitelj drukčijih mišljenja?
-Da. -Davi pobjeđuje.
-Ti si pobjednik. Imaš pravo. -Hvala.
Veselim se što ću ih upoznati.
Nemojmo se žuriti.
Ja se mogu suočiti s obitelji, ali ti se ne možeš s pratetkom?
-Je li to… -To je sasvim druga priča.
-Dobro. -Tvoja je mama otvorena.
Neće joj smetati. Znam.
-Da, ali mom tati hoće. -Neka ide kvragu.
Davi, zašto toliko mrziš mog tatu?
Još pitaš? Nakon svega što vam je učinio?
Zato ti ne govorim ništa drugo.
Ništa ne zaboravljaš.
Gledaj, večeras će biti ondje.
Zato, molim te, nemoj s njim razgovarati o tome.
Dobro? U redu?
-Vruće je danas. -Znam, Cora. Bilo mi je toplije.
-Bilo ti je toplije? -Znaš što se dogodilo?
Brown nas je pokušao spržiti.
-Ujače Joe. -Ma što je?
Cora, ne želim ići u pakao.
Pakla mi, ne želim ići.
Palio sam vatru za roštilj za svoju slavnu piletinu
i bum, zapalio sam se!
-Što? -Žao mi je pilića.
-Žao mi je. -O čemu govoriš?
Zapalio se.
Sad će biti reš pečen. Više neće jesti piletinu.
-Da, ali… -Prolio je benzin.
-Što? -Po roštilju.
Mislio sam da palim veliku vatru.
-Čekaj malo… -E pa, zapalio si se.
-Jesi li dobro? -Da. Hvala na pitanju.
Dobro sam, ali koljeno me muči. Moram na pregled.
-Pitala sam g. Browna. Jesi dobro? -Aha.
Cora. Da. Pa, da i ne. Nisam dobro. Kao da sam otišao u pakao.
Otišao sam u pakao i Madea je bila ondje.
Rekao sam: „Ovo nije mjesto za mene.”
Izvoli.
Sad si mu donijela vode.
-Da. -Joe, začepi.
Već sam izgorio.
-Cora. Kako si? -Madea. Možeš uzeti ovu vreću?
Sviđa mi se ta zelena haljina. Neću ništa uzeti.
Možeš uzeti tu vreću.
Izgledam li kao nosač?
Izgledaš kao dva-tri nosača ako mene pitaš.
Izgleda kao nosači.
Kao da može potegnuti.
Da nisi više ništa rekao. Šuti dok si još živ.
Šuti dok još imaš jaja. Ili ću ih staviti u drobilicu.
-O, Bože. -Joe.
Madea, išla sam u trgovinu po sve što nam treba.
Možeš primiti vreću. Daleko sam vozila.
Znam da si daleko vozila.
Svaki put kad odem u trgovinu, nešto gori
ili ne radi zbog prosvjeda.
Nije mi jasno kako nisu zapalili cijeli kvart.
Ne trebamo tu trgovinu. Moramo zapaliti sve u susjedstvu.
Joe, kojeg smisla ima zapaliti vlastiti kvart jer si uzrujan?
Kojeg smisla ima ono što policija radi crncima?
-Sve treba spaliti. -Udarit ću ga.
Drago mi je što nisu spalili crkvu koja je u blizini.
Tako je. Hvala Bogu da crkva nije izgorjela.
-Juhuhuja! -Da.
-Juhuhuja! -Da!
Hvala Bogu da crkva nije izgorjela.
Drago mi je što se zalažeš za crkvu. Prekrasno.
-Nije me briga za crkvu. -Što?
Ali ondje je trgovina alkoholom.
Više te brine trgovina nego crkva? To je pogrešno.
Nije. Evo što ne razumiješ.
Isus, Gospodin, Svemogući Bog može pretvoriti vodu u vino.
-Da. -Da.
Ja ga kupujem u trgovini.
Slava Gospodu, zar ne?
Što? Moraš prestati s tim glupostima. Moramo početi s večerom.
U redu je.
Večeras idemo u Crveni jastog, a sutra je ovdje roštilj.
Volim taj restoran. B i ja stalno idemo onamo.
B? Tko je B?
Nema veze.
Daj mi vreću. Uđimo.
Privlači li to Mabel bube?
Prestani. Trebam vas da donesete stvari iz auta.
-Idite po stvari. -Dobra ideja.
Hajde. Počet ćemo.
-Dobro. -Dobro.
Požurite se. Donesite…
G. Brown, što ti je s odjećom?
Stražnjica ti viri.
Činilo mi se da puše.
To je sigurno od vatre. Vidiš li išta?
Sve vidim.
Vidiš li išta?
Da. Moraš se pokriti.
Imaš svakakve dlake… Moraš se obrijati.
-Vidiš li? -Izgledaš kao pavijan.
-Vidiš? -Bože, smiluj se.
Da, vidim. Izgleda grozno.
Ne znam kako je stavila stolce u ovaj auto.
-U crkvi… -Donesi namirnice.
Uzet ću vreće.
Odnesi ih otraga.
Dobro. Joe, zašto mi nisi rekao da mi se vidi dupe?
Pokušavam ne gledati, majko moja…
Dobro.
Kad bolje razmislim, poševio sam nekoliko majki.
Zašto se stalno saginješ…
Pokušavam dokučiti stvari.
Povratit ću od tebe. Povratit ću.
Uzmi stolce i složi ih.
Ti ih pomakni. Ne mogu te gledati.
-Ali ti nisi… -Tiho.
-Što? -Tiho.
-Miriše južnjačka hrana. Što kuhate? -Hej.
-Zdravo, dušo. Kako si? -Dobro.
Zdravo, dušo, zovem se Joe. Jarac sam.
-Ja sam g. Brown. Ja sam… -Šupak.
-Lav. -Lav je.
Kako ste, g. Brown i g. Joe?
Čekaj, znaš kako se zovem?
Naravno.
Da, ovo je Sylvia.
Tako je, dušo, žao mi je. Sjećam se, na Coachelli ili…
-Ne. -O, ne. Na Superbowlu?
All-Star vikend.
-Seksi si. Kako se zoveš? -Muka mi je.
-Joe. -Volio bih…
da sam ogledalo
da se mogu vidjeti u tebi.
-On to ozbiljno? -Molim te, prestani.
-Joe? -Ha?
To ti je pranećakinja.
-Što se događa? -U rodu ste.
„Moja pranećakinja”? Što je to?
Iz Alabame sam. Osim kćeri, nije važno.
-Ako je rođakinja, sve je u redu. -O, Bože.
Joe, to je smiješno.
-Uđite u kuću. -Nisam ovdje zbog incesta.
-Bilo mi je drago. -I meni je drago.
Uđi sad. Uđi.
Čovječe, pogledaj kako hodaš kao…
Kvragu, Brown! Kvragu! Sranje!
Što je?
Sranje.
-Hej! -Hej, vidi ti nju.
-Pogledaj ih. -Hej, dušo. Kako si?
-Bok, mama! -Bok!
Sjedni, Sylvia.
Hvala.
Dobro izgledaš. Obje dobro izgledate.
-Hvala. -Došle ste zajedno?
Da. Rekla sam joj da ne mora, ali inzistirala je da me poveze.
Nisam htjela da ideš onim starim autom.
-Slatko. -Hvala.
-Baš slatko. -Čuvam te.
-Nema do dobre prijateljice… -Da.
…koja se brine o tebi.
-Slatko. -Hvala što ste me ugostili.
Nema na čemu.
Možeš doći kad god poželiš, danju i noću.
Ako ne ostaneš dugo. Odlaziš nakon promocije, zar ne?
-Da. -Dobro. Odmah poslije, zar ne?
-Kad završi, idete kući. -Madea!
Je li Ellie ovdje?
Nazvala je i rekla da dolazi,
ali tek je završila s poslom.
Dobro. Zabrinuta sam za sestru policajku uz sve što se događa.
I ja, dušo. Zabrinuta sam za nju.
-Znaš što me brine? -Što?
-Brine me što će doći. -Zašto?
Uza sve sudske pozive koje imam, brinem se.
Rekla bih: „Dušo, ne dolazi. Zagrlila bih te, ali nemoj me pretresti.”
Znam da je to tvoja kći, no, Bože, smiluj se, Cora.
-Samo pazi na tebe. -Ne. Imam previše sudskih poziva.
Sylvia je odvjetnica. Može ti pomoći.
Da.
Zadnji put kad mi je Brown pokušao pomoći,
na sudu su mi rekli da moram platiti… Kako se kaže? Globu.
Moram platiti globu.
Moram platiti globu da dobijem vozačku
da imam osiguranje?
Nakon što sam kupila auto?
Neću platiti globu.
Ne. Mi ne plaćamo globe.
Prvo me moraju uhvatiti.
Postaješ prestara za to.
Ponekad trebaš uzbuđenje. Moraš učiniti nešto ludo.
Ne želim umrijeti stara. Bježeći od murje ostajem mlada.
-Što? -Da.
U tome je tajna?
-Da. Tako ti srce ostaje snažno. -Ne slušaj je.
-Uvijek si ovakva. -Ne slušaj.
-Mama, krivo si me učila. -Ne slušaj.
-Trebam sudske pozive i tenisice. -Tako je.
Ne, ali zvala sam Tima i rekao je da stiže.
Da, moj unučić.
Moj sin će diplomirati. Možeš li vjerovati?
Želi nešto objaviti obitelji dok je ovdje pa…
-Što misliš, o čemu se radi? -Nemam pojma, ali…
Sigurno je dobra vijest. Znamo da je Tim super.
-Mama ga je dobro odgojila. -Da, jesi.
Unatoč onom tati.
Ne spominji ga.
Kad smo kod toga, kako si nakon razvoda?
Bože, smiluj se.
Da. Znamo da je bilo loše.
-U redu sam. -Dobro.
-Sigurno? -Stvarno jesam.
Nakon tog razvoda izgledala si loše.
-Madea! -Što? Samo je izgledala loše.
Da, znamo da je bilo loše.
Dobro sam. Stvarno jesam.
Sylvia me zastupala,
ne znam što bih bez nje.
Voljela bih da si dobila više, ali…
Rekla sam ti da ti neće moći pomoći.
Kako to misliš?
Kako može ispasti dobro ako ideš na sud?
Onda ti oni kažu što da radiš.
Kako sudac može odlučiti što smiješ, a što ne smiješ?
Neka sudac ide kvragu.
Trebala si doći k meni. Dobila bi pola svega.
Dobila bi pola kauča… Pitaj nekoga.
G. 2004. pilom sam prerezala neke stvari.
-Možeš pitati nekoga. -Znam.
-Postoji pravni način i Madein način. -Tako je.
Da, točno. Nemoj je slušati.
Oprosti. Izgledaš kao da razvod uopće ne utječe ne tebe.
-Drago mi je zbog tebe. -Bezbrižna.
-Tako je. Tako dobro izgledaš. -Ne.
-Ali izgleda dobro. -Ne.
-Što? -Dobro izgledaš, ali nešto…
Što?
Kad se netko razvede i prođe teško razdoblje,
a ovako dobro izgleda, našao je nešto drugo.
Kad žele nešto preboljeti, padnu pod tipa raširenih nogu.
Madea!
Mogu reći što želim.
Sav taj novac koji sam potrošila na dječakov studij.
„Sav taj novac”?
Da, potrošila sam…
Koliko je bilo? Moram zbrojiti.
-Molim te, zbroji. -Bilo je 37,95 dolara.
To sam ti poslala za njegov studij.
Što će s 37 dolara?
Bitno je što si učinio da to zaradiš.
-Shvaćam. -Hajde.
Pripremimo nešto za sutra.
Ti sjedi ovdje. Lijepa si. Pripremite rajčice.
-Pomozi mami. -Režem ih.
Pripremi to.
-Imaš pravo. -Narezat ću rajčice.
-Hej. -Hej!
Hej!
-Hej, mama. -Hej, dušo.
Tim. Bok, Davi.
-Pogledaj ih. -Kako si?
-Hej. -Lijepo te vidjeti.
Vidi mog malog.
-Dobro došli. -Dođi.
-Kako si, srce? -Bok.
-Hej. -Bok, mama.
Dobro izgledaju.
To je moj sin. Diplomac.
Gledaj ih. Slikajte se.
-Čovječe. -Super.
Najbolji student.
Da!
Bok. Drago mi je što si došla, Sylvia.
I hvala na svemu što si učinila.
Hoćeš li prestati? Ne morate mi zahvaljivati.
Ali moram.
Tim, tako sam ponosna na tebe.
Sav taj novac koji smo potrošili na tvoje školovanje.
-Učini nešto sa svojim životom. -Da. Hoću. Obećavam.
Bolje ti je.
Vjerujem ti.
Sjećate se Davija?
-Davi? Zove se Davi? -Da.
Zovem ga Davey. Oprosti.
-Lijepo vas je vidjeti, Laura. -I tebe.
Imam pitanje.
-Što? -Zašto su svi ovi crnci ovdje?
Je li ovo ubojstvo?
-Ne… -Idite kući.
Ujače Joe, pazi što govoriš. Jeste li sredili sve vani?
Potrudio sam se. Nisam više mogao gledati Brownovo dupe.
Poslao sam ga kući.
Brown je otišao oprati čađu s guzice.
Valjda je to čađa.
Ne znam je li to bila čađa.
Poznajem Browna već dugo. S razlogom ga zovu Smeđi.
O, Bože.
Hej, ujače Joe.
Nisi valjda došla ovamo u toj uniformi.
Moja kći može nositi uniformu ako želi.
Ona je policajka. Ponosim se tobom, dušo.
Hvala, mama.
Nema na čemu, srce.
Svi dođu do kraja proklete ulice
i okrenu se zbog tebe.
To rade. Okrenu se čim vide policijski auto.
Sruše stupove, samo da pobjegnu. Pitajte mene. Ja znam.
Skini uniformu i makni taj policijski auto
prije nego što svi u kvartu pokušaju nekoga ubiti.
-Gubi se odavde. -Ne mičem se, ujače Joe.
Ako moj diler ne dođe ovamo da mi da travu, imat ćemo problem.
Freddy dolazi? Reci mu da mi donese četiri…
Poslije.
Makni taj policijski auto.
Mogu te uhititi.
-Onda ću prosvjedovati. -Zašto?
Zbog kršenje mojih građanskih prava na Kapitolu 6. siječnja.
Mogu pušiti travu.
-Ako je dobra. -Što?
-Reci dileru da dođe. -Što ćeš učiniti?
-Dovedi ga ovamo. -Nemoj prijetiti mom dileru.
-Pokazat ću ti… -Prijetiš mom dileru.
Ali, ujače Joe, griješiš. Trava je ovdje ilegalna.
Imam recepciju.
Misliš na recept, zar ne?
-Da. -Tko je dovraga to?
To je Tim.
Diplomac za koga je zabava.
Nemoj, dušo. Glup je.
Znam što sam rekao. Nemoj me ispravljati jer si studirao.
Znam što govorim. Imam recepciju.
Student s pohvalom.
Pohvali se svojim odlaskom prije nego što te izbacim.
Što je tebi?
Pomakni taj prokleti auto, odmah.
Neću. I reci svom dileru da me posjeti.
Znaš što ću?
Idem izbrojiti džointove,
ako mi ponestane jer si ti u uniformi…
-Znaš što? -Imat ćemo problem.
Idem se presvući.
-Prije nego što moram nekoga uhititi. -Jako mi je žao.
-To je moj ujak Joe. -Da, to je on.
Hajde, gledaj ovo. Ujače Joe?
Kako si?
Osrednje. Jaja mi ne rade, ali trude se.
Izbacim malo da je usrećim.
Nisam to htio znati.
Zašto si me onda pitao?
-Pošteno. -Dobro.
-Ovo je moj prijatelj Davi. -Dobar dan.
Makni ruku. Nisi čuo za Covid-1920?
Pokušao sam ti reći.
Zašto tako čudno govoriš?
Iz Europe sam.
Iz Europe si? Zato imaš tako uske hlače?
Međunožje ti izgleda kao devin papak.
-To nosi naša generacija. -To nosi vaša generacija. Shvaćam.
Vaša generacija pretvara jaja u kajganu. Sami prah.
Nekoć smo imali jaja, muda.
Sad svi imaju samo prah. Nemate muda.
Svi su osviješteni. Padnite u nesvijest.
Dobro. Molim te, pusti mog cimera na miru.
Ti si… On ti je cimer?
-Da. -Dijelimo sobu na kampusu.
I tvoj je ujak Peaches dijelio sobu u kamperu.
Oko 40 godina dijelio je sobu s onim tipom u kamperu.
Volio je te uske mudante. I imao je devin papak.
Joe, ostavi dečke na miru.
Odnesite mamine torbe gore.
-Ne razgovarajte s tom budalom. -Idite gore.
Uzmite torbu.
-Dobro. -Odnesite je gore.
Nemoj se ozlijediti.
Nemoj slomiti nokat.
Nemoj naprezati devin papak.
Što je njima?
Hej!
To je Bam.
O, da! Pozdrav svima.
-Hej! Lijepo te vidjeti. -Bok.
I tebe. Želim sjesti. Sve me boli.
-Sjedni ovamo. -Hvala što si došla, teta Bam.
Hvala na pozivu. Bit ćemo ovdje vani?
-Onda ću sjesti ovamo. -Samo daj.
To!
Znala sam da će biti ovdje.
-Syl. Vidi ti nju. -Bok, teta Bam.
Još je lijepa. Da, još si lijepa.
I još je opaka.
-I dobro ti stoji. -Hvala.
Sve ste lijepe.
-Čak je i tvoja mama bila lijepa. -Da, ali bila je drolja.
-Istina. -Samo kažem. Ne tiče me se.
Netko je pozvao muškarca.
Novi tip s kojim se viđaš?
Ne. Previše je nov da ga pozovem.
Ne govorim o sebi, nego o Lauri.
-Viđaš se s nekim, dušo? -Ne, govori o Richardu.
Što? Madea, smiri se.
Opet si s njim?
Apsolutno ne.
-Ali on je Timov otac. -Tako je.
Tim je htio da dođe, pa sam pristala.
O, ne. Je li me itko pitao?
-Ovo je moja kuća. -Madea…
Dopustit ćeš mu da dođe?
Taj te tip ostavio bez novca. Moram se brinuti o tebi.
Dala sam ti 37 dolara za dečkov faks.
A ti ćeš mu dopustiti da dođe ovamo?
-Madea… -Neka me se kloni.
Držite ga podalje od mene. Samo ću to reći.
Žao mi je.
O, da!
Čekaj. Nisi li umorna?
Začepi.
-Tim? -Ha?
Pa,
tko je ovo? Izgleda kao slatkiš.
-Bam. -Teta Bam.
Pustite me na miru. Znaš da volim zgodne.
-Bok, ja sam Davi. -Ti…
I Francuz je.
-Što? -Davi.
Ja sam Irac i Nizozemac.
Zgodna li Nizozemca. Zamisli da sam tulipan.
-Bam. -Uvijek me možeš oprašiti.
Tko je ostavio otvorena vrata?
Joe!
Kako otrcano. Mislio sam da ja imam otrcane upade.
Pazite se.
Nema veze. Vi se ne morate paziti.
Nema veze.
-Ujače Joe! -Dobro je, daj.
Zatvori prokleta vrata! Sve ja moram.
Ako izlaziš iz kuće, zatvori vrata!
Joe, začepi. Ne plaćaš račune.
Krenite vi.
-Moramo se spremiti za večeru. Dobro? -Može.
Dobro, vidimo se.
Bam, kamo ćeš?
Unutra, u svoju budućnost.
Aha.
U svoju budućnost?
Pusti je. Napušila se.
-Nemam vremena za vas. -Što?
Kog vraga tu sjedite i gledate me?
Tim?
-Tko je to? -Tim?
-O, Bože. -Teta?
-Aha. -Hej.
-Hej, Tim. -Hej.
Hej, Tim. Čestitam, dušo. Ovo je za tebe.
Hvala.
Nema novca unutra.
Otvorio ju je kao da ima novca, zar ne?
Bio sam spreman.
Ali da mogu, složila bih sebe unutra kao dar.
Nisi se mogla složiti ni u kamionetu.
Možeš pitati tatu kako se slažem.
Da. On bi znao. Moj je tata bio svodnik.
Zašto trepćeš i popravljaš frizuru?
Bam, nema ti tu kruha.
Ispadaš. Budi tiho.
Šuti, mrzitelju.
Dečki, mislite da mogu stati
između vas? Mislim da mogu.
-Želim to vidjeti. -Stanem.
Možda stanem. Stavit ću ovo ovdje.
Dobro…
-Vidi ti to. -Da.
Spustila sam se.
Ugurala sam se, zar ne?
Poput jabuke koja pokušava proći kroz ušicu igle.
Slušajte, nemojte tako sjediti. Raširite se.
Raširite se. Prozračite se.
Neka se prozrači.
-O… -Koji vrag?
Da sam samo pet godina starija…
O čemu govoriš?
Tad ću dobiti dvostruku mirovinu.
Ha?
Jer sam radila u pošti, lizala marke.
Kvragu.
Onda sam prodavala cigarete i pušila ih.
Znate što, stalno sam lizala i pušila, pušila i lizala
i tako desetak godina.
-I dobro mi ide. -Dobro.
Ne znam zašto me to pali. Želim poslati pismo.
Dobro.
Uštedjet ću ti puno vremena.
Oni žive zajedno.
Cimeri ste?
-Da. -Samo ste cimeri.
-Bam. -Ha?
Sjećaš se da su Peaches i Harold 40 godina bili cimeri?
Aha.
Sjećaš se što sam ti govorio? Kad si htjela kupiti VW Bubu?
O, da.
I rekao sam ti: „Nemoj je kupiti jer je motor otraga.”
„Ondje mu je snaga.” Otraga.
Da.
-Dobro. -Žao mi je, stari.
-Pa… -Da.
-Idem u stražnje dvorište. -Da.
-Da. Idem. -Hvala na čestitki.
-Dobro. -Znamo.
-Joe? -Da?
Sretno.
Nemam im što reći.
Kog vraga gledate?
-Samo… -Da.
-Dobro. -Dobro.
Sjajno. Dat ću vam lekciju iz života.
Ujutro će sunce izaći,
a ako ne iziđe,
umro si.
Eto. To je sve što imam.
I to je moja obitelj.
Da.
Zaboga, mama, nemoj nas osramotiti.
Ja?
Ozbiljno.
Neću.
Samo pokucaj na vrata.
Oprosti.
Wakanda zauvijek!
-Što si ona umišlja? -Da.
-Bok. -Bok.
Ja sam Cathy Brown. Ovo je moja majka, Agnes.
-Bok. -Pozdrav svima! Bok.
Samo malo. Kamo ste krenule?
-Koji vrag? -Samo su ušle. Ne znam.
Kako ste?
Koga si pustila u moju kuću? Koji vrag?
Popis stanovništva?
Ne.
„Popis stanovništva”.
Ti si velika žena.
-Što? -Mamice!
Samo kažem. Velika je i to jako velika!
Je li gore zrak rijedak?
Kvragu! Tko je ovo? Neka mi netko kaže tko je to.
Kako vam mogu pomoći?
-Došli smo iznenaditi… -O…
-Davi! -Sestrično Cathy!
Teta Agnes.
-Što radite ovdje? -Došle smo na tvoju promociju.
Naravno. Morale smo. Zbog tvog djeda.
Sjajno. Kakvo iznenađenje.
Iznenađenje.
Sjajno. Ovo…
Nisam je htjela ispustiti i slomiti joj kosti.
Dobro sam.
-Madea? -Što? Bila je teška. Sranje.
-Kako si znala da sam ovdje? -Zato sam postavljala toliko pitanja.
Stvarno? Nisi ništa posumnjao?
-Došle smo iz Dublina. -Što je rekla?
Dlakoplovom.
-Da. -„Dlakoplovom”?
-Što je to? -Ne znam.
Ti si sigurno Tim.
-Da. -Zdravo.
-Drago mi je. -Davi nam je puno pričao o tebi.
-I meni o vama. -Da, jesam. A ovo je njegova obitelj.
Drago mi je.
Izgledate kao hrpa prnji.
Što? Dobro znam što je rekla, Joe.
Čula sam je. Što je rekla?
Čekaj malo, kvragu.
Koji vrag si rekla, kvragu?
-Rekla je da smo hrpa crnji. -Nešto sam krivo rekla?
Ne znaš jesi li rekla nešto krivo?
Da, rekla si nešto krivo, jebote!
Ne, rekla je „prnje”.
-Čuo sam da je rekla ružnu riječ. -O, ne.
Nije to rekla.
Nemoj mi govoriti da nisam čuo, čuo sam.
Rekla je: „Vi ste hrpa crnji.”
-Ne. Prnje. P. Prnje. -Da.
Da nas nisi zvala crnjama!
Čekaj, to su „prnje”. Stara roba.
Da. Prnje. Ovo su prnje.
Joj!
Pokazala je gaće.
Zapravo, gotovo sam se napalio.
-Kako je izgledalo? -Kao crnjo.
Ne brije se.
Crno je, crno. Potpuno crno.
Zločest policajac.
Nisam se stigla urediti.
Izgleda kao rastureni madrac. Žao mi je.
Tako reci. Reci gaćice.
To nisu gaćice, nego gaćetine.
Gledajte, to je jezična barijera. To je sve.
Ta barijera te umalo ubila. Pazi.
-Nemoj to govoriti. -Znate…
-Neće. Zar ne, mama? -Bolje joj je, Cathy.
-Ili kako se već zoveš. -Neću. Oprostite.
Sad je sve razjašnjeno.
Je li, Cora?
Je li zbilja razjašnjeno?
Jest, Madea i ujače Joe. To je bila pogreška.
Još sam uvrijeđen što me nazvala crnjom u mojoj kući punoj crnja.
Dobro je, Joe.
Htjeli smo odvesti dečke na večeru u Crveni jastog.
Pridružite nam se.
Čekaj, Cora!
Sad želiš da sjedim za stolom s bijelcima iz Europe?
I još moram sjediti s policajkom?
Prestani na tren brati pamuk.
Ne!
-Rekla je „brati pamuk”. -Oprostite.
Zašto je to rekla?
Došli smo proslaviti nećakovu diplomu.
Sutra će biti ponosan dečko.
Sad je ponosni neofašist.
Kaže da je ponosni neofašist.
O, ne!
-Smiri se. Pazi na tlak! -Moram se maknuti.
Zastupat ću svoje. Stavit ću crnačka obilježja.
Sve što imam.
Možemo odsjesti u hotelu.
Ne. Madea?
-Što? Dobro. To je u redu. -Kažu da…
Došli ste iz Irana. Možete se odmoriti.
Iz Irske.
Sad će me ispravljati?
Znam što sam rekla. Rekla sam Iran.
Isto što i ti. Ne znaš odakle si?
-Hoćete s nama? -Može.
Sjajno. Dobro. Idemo.
Ispravlja me, a znam da imam pravo.
-Vidimo se ondje. -Dobro.
-Dobro. Sjedim naprijed! -Ideš sa mnom, teta Bam.
Kao da sam pozvana na posljednju večeru.
Dolazim.
CRVENI JASTOG
Kako? Agnes?
Da. Agnes Brown.
Ma nemoj! I ja sam Brown!
-Stvarno? -Da.
Ne, ti si više crn.
Mama, on je g. Brown.
O, da. Naravno. Možda smo u rodu.
Daj, šuti!
Pogledaj se. Vidi kako izgledaš.
Čini se da se tvoja teta Agnes i g. Brown dobro slažu.
Izgleda.
G. Brown, drago mi je da se slažete.
Da, Cora. Govorim svakakve jezike.
Govorim visoki, niski, hebrejski, pivski. Govorim ih sve, Cora.
Ona govori engleski, g. Brown.
Pola vremena ne znam što govori.
Gledam je i smijem se. Ne znam što govori.
Gledaj ovo, Cora.
-Ništa ga ne razumijem. -Znam.
Govori li engleski?
Da, ali moraš pozorno slušati.
Slušam, Cathy. Moje uši ne čuju tako brzo.
-Cora, šećer mi je nizak. -Provjerit ću…
Katkad mi padne šećer
kad se uzbudim ili uznemirim.
Dodaj mi Madeinu torbicu. Provjerit ću ima li šećera.
-Obično… -Nisam ti dala torbicu.
Jesi. Da vidim ima li slatkiša.
Daj mi nešto, Cora. Loše mi je. Slab sam.
-Evo, uzmi malo. Brzo. -Dobro. Daj mi.
-Prije nego što se vrati iz zahoda. -Brže.
Dobro. To!
-Uzmi čokoladu. -Prije večere?
Da. Da osvježiš ždrepce.
Ne bavim se jahanjem.
Misli da osvježiš nepce.
-Aha. -Da.
-Trebam jebeni rječnik. -Ne, dobro se rječkaš.
Samo uzmi. I pojedi.
-Požuri se. -Hvala.
Da. Cora, ovo je hrskavo.
Sviđa ti se?
-Što je u sredini? -Ha?
-Ovo u sredini. Što je to? -Jaja.
-Jesi došla do jaja? -Ne još.
-Dosta. -Što je rekao?
Ne znam. Nešto s njegovim jajima.
Izgleda da jedu čokoladu prije večere. Hoćeš malo?
Ne, udebljat ću se.
Ozbiljno, Cathy. Prekasno je za to.
O, Bože. Red za zahod je tako dug.
Hej. Pogledaj sve vas. Kako ste?
O, Bože. Dugi redovi u zahodu.
-Sve je dobro ispalo? -Uvijek, Cora. Kvragu.
Već dugo jedem ovdje.
Sjećaš se da sam radila u Terenu? Dolazila bih ovamo.
Igrala sam ragbi. I ti si igrala?
Nisam, dušo. Samo sam bila…
Veliki crni branič za Bearse.
I sad ću izbosti crnog gada za Saintse.
Samo reci još nešto.
Ne. Radila sam u klubu Teren. Sa striptizetama.
Da. Istina.
Nisu baš pljuštali dolari, ali sipili su.
Nisu bacali novčanice, nego kovanice.
Gađali su me. Boljelo me, ali dobila sam novac.
-Platila sam račune. -Da.
Madea, htjela si uživati u večeri,
a sad tu sjediš i govoriš o striptizu.
-I drolje moraju jesti. -Što?
Crveni jastog je pun drolja. Ne vjeruješ mi?
Dečki bez love ne zaslužuju picu.
Tako je!
Pun drolja. Cijeli restoran.
Jeste li ih čuli? To je odgovor. Cardi B.
U finom smo restoranu. Nemoj, Madea.
Dobro je. Nije ni mama zelena.
O, ne. Nisam ja od jučer.
Svima si davala?
Svakomu tko je htio.
Ma daj!
Bome ima iskustva. Širila je „krilo”.
Da, Joe?
Ne znam što svi gledate. Zastupam svoje.
Ako moram sjediti za stolom
s policajkom i nekim tko govori „crnjo”,
onda ću zastupati pokret Black Lives Matter.
Svi ćemo prosvjedovati. Sve ćemo zapaliti.
Stvarno?
Dobro se najedi. Znaš što će se dogoditi?
Ostat ćeš bez posla.
Ostat ćeš, ostat ćeš… Remiks
-Daj, ujače Joe. -Ostat ćeš bez posla
-Zar i ti? -Sviđa mi se, Joe.
Smanjite policijski budžet, riješite se policije.
Smanjite policijski budžet,
to govore i kriminalci.
Zato ima sve više kriminala. Razmisli.
Ne znam odgovore, ali trebate razgovarati
jer ništa nećete postići vikanjem i deranjem i neslušanjem.
Moj porezni novac…
Joe, da te nešto pitam.
Kad si zadnji put platio porez?
Ne plaćaš porez.
Možemo li pustiti to?
Želiš da vlada bezakonje?
Misliš da me to plaši?
Samo daj. Poznajem bezakonje. Tako sam proveo cijeli život.
Vidi s kim živim. To mi je sestra.
-Nema grudnjaka ni zakona. -Ni zakona ni grudnjaka.
Te sise nikad nisu bile zatočene.
Uvijek su bile slobodne.
Ti bi da vas sažalijevam? Ne.
Neću vas sažalijevati.
Sad radiš ono što ne želiš da mi radimo.
Ne želiš da sve crnce smatraju zločincima,
a smatraš da su svi policajci ubojice?
-Madea, reci nešto da prestanu. -Sad ću.
Ovdje su njegovi ključevi. Gle.
Zovi policiju. To je alarm na mom autu.
-Vidiš? -Sad želiš policiju?
Nema veze. Prestao je. Što sam govorio?
Baš ništa. Vidiš?
Ljut si na policiju dok ti ne zatreba.
Govoriš „ne podnosim ih”
dok ti netko ne provali u kuću, onda prvo njih zoveš.
-Evo hrane. -Stiže hrana, dušo.
-Dobro izgleda. -Samo dajte.
Dobro izgleda.
-Pogledaj je. -Vruće je.
Dobili smo jastoga i odrezak.
Nemoj joj reći da sam otvorio vrata i pustio te unutra.
Dobra večera.
-Dobro je bilo. -Oprosti što kasnim.
-Lijepo te vidjeti. -Kako si ušao?
-I tebe. -Što ima, sine?
Moj diplomac.
Oprosti što kasnim. Nisam stigao na večeru. Zadržao sam se.
-Dobro je. -Došao sam ovamo.
Tata, sjećaš se Davija?
Što ima, Davi?
Nećeš se ni rukovati s njim?
-Bok, Richarde. -Što ima, Laura?
Ovo su Agnes i Cathy. Davijeva obitelj iz Irske.
-Došle su na promociju. -Bok.
Dobro. Drago mi je.
Znam da ga je Joe pustio unutra.
-U redu je. Smiri se. -Joe je kriv.
Neće ništa ukrasti. Nema što ukrasti ovdje.
Kako to misliš? Svi ti kolekcionarski predmeti.
Skupljam stvari iz cijelog svijeta Georgije.
-Da. Na buvljaku. -Bolje da mi se ne obraća.
-Je li ono Madea? -Da, jest.
-Ne idi onamo. -Tata.
-Samo ću je pozdraviti. -Ne slušaš?
-Dolazi. -Ne sluša.
Bam, kako si?
-Razgovaraj s nekim drugim. -Hej, Madea.
-Bam, reći ću ti jedanput. -Što?
-Sagni se. -Aha.
-Daj, pozdravio sam te. -Nisi se sagnula.
Hej, Madea?
Znam da me čuješ.
Madea.
Mabel!
Što radiš?
Znala sam.
Kamala, učinio sam to.
Nisi valjda, Joe.
Niz kožne hlače. Sve mi je u kožnim hlačama.
Pa, Joe, dobro je što imaš čizme.
Dušo, tako sam se prepao da mi je šećer pao.
Ponašate se kao da me nije napao.
Napao me.
-Idemo odavde. -Mislim da imaš pravo.
Napao me. Stavio je ruku i napuhao se.
Nisam te htio napasti. Samo sam rekao „bok”.
Bok ima samo tri slova.
Kad sam došla i rekla „bok”, bila sam napušena,
ali sad više nisam.
Madea, žao mi je. Ja sam…
Pogriješio sam.
Bilo mi je drago. Moramo se vratiti u hotel.
Davi, ako želiš živjeti, upadaj u auto, odmah.
Vidimo se na promociji.
Molim vas, ostanite.
To je…
Teta, ja ću ostati ovdje.
Kažem ti. Ako ne dođeš na promociju, ubit ću te, jebote.
-Ne, molim vas. Žao joj je. -Da.
Neće se ponoviti.
Pa, ja…
U redu je, teta Agnes.
-Da. Hajde. Opustite se. Sjednite. -Da. Sjednite.
Nemojte skliznuti s plastike.
Udobno se smjestite. Vidi ova nasmijana lica.
Cora, dođi po gada prije nego što mu izvadim utrobu.
Ne želim ga ovdje. Još je tu. Izbaci ga.
-Opet plašiš naše goste. -Baš me…
Izbaci ga. Ne bi smio biti ovdje.
Imamo goste u kući.
Rekla sam ti da ne dolaziš. Van!
Razgovarala si s njim kao da treba biti ovdje.
Žao mi je. Nisam te htjela preplašiti, ali baš me briga.
-Mabel? -Što?
Sramota.
U redu je. Bez brige.
Laura, želim tebi i tvojoj obitelji zahvaliti na brizi o Daviju.
Poseban je.
Da. Brinula sam se kad je otišao sam u Ameriku.
-Nisam znala što očekivati. -Super mu ide.
Da. Dođi nas posjetiti u Irsku.
Što? Sviđa mi se to. Da, čula sam da je prekrasna.
Jest. Dakle, ti, Tim i cijela obitelj dođite posjetiti Davija na farmi.
Na farmi?
Da, ide kući preuzeti obiteljsku farmu.
Nisam to znala.
Da, tako smo se dogovorili. Ovdje će studirati,
a onda se vratiti kući i preuzeti farmu. Dobar je dečko.
Da, jest.
Zna li on to?
Da je dobar dečko?
Ne, mislim na obiteljsku farmu.
Da. Svaki dan razgovaramo o tome.
Super, shvaćam.
Gle. Kako je velik.
Da, to kažu i za mene.
Drago mi je što prepoznaješ kralja kad ga vidiš.
Vruće je. Je li ovdje vruće ili mi se čini?
Znojim se.
Možda sam opet u klimakteriju. Ovo mi je treći put.
-Aha… -Možda je zbog dugog leta.
-Da. -Možda mi treba svjež zrak.
-Da. Onda… Da. -Idemo u dvorište.
Zašto sjedimo ovako?
-Madea. -Ovo je intervencija?
-Tim želi razgovarati. -I zato stolci?
-Da. -Valjda nam mora nešto reći.
Dobro. Mislim da se teta Agnes ne osjeća dobro.
Dobro sam. Samo trebam svježeg zraka.
Dođi, sjedni.
Dođi ovamo. Sjedni pokraj mene.
Hvala, gospodine.
-Svjež zrak. Možda i sunčane naočale. -Sjedni tu.
Tim, sjećaš se kad je tvoja prabaka zapucala
pa je otac skočio kao kukavica?
-To je bilo smiješno. -To nije bilo smiješno, sinko.
Bilo je, i ja ti nisam sin.
Što radiš?
Prestani.
Pogledaj ga, on je kukavica. Gubitnik.
-Pazi što govoriš. -Što radiš?
Prestani, dobro?
-S kim misliš da razgovaraš? -S tobom, dječače.
-Mogao bih ti biti otac. -Što se događa?
Davi, prestani.
-Kao da… -Radi se o tvom sinu.
Rekla sam ti da se ne ponašaš tako. Prestani.
Pustit ćeš da mi se tako obraća?
-Zbog čega se svađaju? -Ne znam.
Žao mu je. Možemo li svi sjesti i razgovarati?
Moram vam nešto reći.
-Dobra ideja. -Dobro.
Hajdemo jer ga morate izbaciti odavde.
Brzo nam reci što želiš da ga izbacimo odavde.
Reci što imaš jer on mora otići.
-Ponestaje mi strpljenja. -Došao sam zbog svog sina.
-Ne zbog svega ovoga. -Hej, Tim.
Mnogi od nas te ne žele ovdje.
-Razumiješ? -Madea!
Što je? Došao je ovamo s tim stavom.
Reci što moraš prije nego što ozlijedim tvog tatu.
Nisam dobra kao tvoja mama.
-Začepi. Reci što želiš reći. -Dobro.
Hoće li opet biti oružja? Mama ne može više.
-Rado bih rekla da… -Ne mogu ništa obećati.
-Puška je puna i spremna. -Vjerojatno.
-Žao mu je. -Nemoj se ispričavati u moje ime.
Ljutiš se na nju jer te sredila u razvodu?
-Nije me sredila. -Daj!
-Reci im. -Prestani.
-Hoćeš li? -Da.
Imaš pravo. Razgovarali smo o tome. Pokušat ću.
Koji vrag?
-Čekaj. -Pratim kao i ti, Bam.
-Da, da. -„Razgovarali smo o tome.” Što se događa?
Nisu li razvedeni?
Sad se i Irci uključuju.
Trebam titlove.
Nisam u potpunosti shvatila jer ne znam što se događa.
Možemo li svi saslušati Tima?
Molim vas, radi se o Timu, dobro?
Možete li se smiriti?
Dobro.
Tim, dušo, imaš riječ.
Možda samo deset sekundi, ali kreni.
Već sam to radila. Zovem se Agnes i alkoholičarka sam.
-Ne radi se o tome. -Oprostite.
Oprosti. Reci što želiš.
Dobro.
Možeš ti to.
Obitelji,
ovo mi je jako teško reći
i već dugo razmišljam kako da vam kažem.
Dakle…
Ja sam…
Samo ću to reći.
Ja sam…
Ja sam gej.
Pa…
To je sve što si htio reći?
-Znali smo to. -Da.
To već znamo.
Ne želite razgovarati o tome da sam gej?
Godinama smo razgovarali o tome.
Svi smo razgovarali o tome. Čekali smo da nešto kažeš.
Nikoga ne požurujemo. Kažeš kad želiš. U redu je.
-Dobro je. Znamo to. -Mama, stvarno?
-Znali smo kad si bio mali. -Znali smo.
Kad te netko voli, nije važno jesi li gej.
Svakako će te voljeti. Volimo te. Obitelj te voli.
Ponosim se tobom.
-Ne ide ti skrivanje. -O, čovječe. Sad mi je neugodno.
Neka ti ne bude. Ponosim se tobom.
-Volim vas. -I ja tebe.
Natrag na pitanje.
O čemu ste vas dvoje govorili?
-Tim. -Richarde, nemoj.
Nisam htio doći.
Ali došao sam zbog tebe. Zbog tebe. Neka ova obitelj ide kvragu.
Neka obitelj ide kvragu?
Rekao sam ti da ovo neće uspjeti.
Danas je Timov dan. Možemo li se usredotočiti na njega?
Sylvia okoliša.
-Ja ću vam iskreno reći. -Što radiš?
-Vjenčat ćemo se. -Što?
Šuti!
Oženit će tvoju frendicu?
Drago mi je što niste dobili povrat novca.
Povrat novca?
Da.
Zato što je lijepo imati policajku u obitelji
u ovakvim situacijama.
-Baš jest. Hvala. -Istina.
Samo polako.
Laura, hoćeš li reći nešto?
Nema šanse! Šališ se?
Moraš odmah otići.
Odmah.
Ellie, draga…
-Da… -Draga seko.
U redu je. Drago mi je zbog vas dvoje.
Prestani lagati.
Idi i udari je šakom u grlo. Izbij joj zube.
Onda ću je ja zgrabiti i nokautirati.
I njega ću. Učini što trebaš.
-Madea! -Čuvamo ti leđa.
Zabij joj štikle u grlo.
Madea, molim te. Dobro? Svi se smirite.
To sad nije bitno. Okupili smo se zbog mog sina.
-Tako je. -Dugo sam ovo čekala.
Najbolji u generaciji. Pravi primjer Crnačke radosti.
Možemo li se dvije sekunde ponašati kao obitelj?
-Pretvarajmo se dok ne uspijemo. -Tako je.
Dobro, ali oni nisu naša obitelj.
-Da, nisu naša obitelj. Moraju ići. -Moraju.
Moj me sin želi ovdje. Ne idem nikamo.
Madea! Što radiš?
Kažeš da ćeš ostati?
Onda idemo. Vidimo se na promociji. Ponosim se tobom.
Dobro. Idemo.
Jako je lijepa.
Cora, piški mi se.
-Nemoj. -Govoriti naglas?
-Da. -Piški mi se.
-Što… -Cora, piški mi se.
-Pa ideš li? -Idem piškiti.
-Koji vrag? -Nemoj dugo.
A ako ti je dug, vrati se.
Kakva divna obitelj. Jako mi se sviđaju.
Tako su smiješni.
-Teta Bam. -Nekako si čudna.
Samo volim crni humor.
Što…
Čekajte. Nešto nije u redu s g. Brownom.
Moram mu provjeriti šećer.
Imaš slatkiše. Treba mu još. Gdje ti je torbica?
-Kopala si mi po torbici? -Da.
-Dala si mu slatkiš iz moje torbice? -Da?
-Koliko? -Pojeli su ih četiri ili pet.
Kvragu. Cora, dala si im travu.
-Što? Travu! -Da, drogirani su.
Pratetka je drogirana?
Volim te. Davi, volim te.
Volim ga.
I tebe volim. Osjećam se kao da mi je 16 g. Volim te.
Vidjet ću što je s g. Brownom.
Cora!
Kvragu, Brown.
O, ne, kvragu. Čekaj.
-Zovu me Smeđa Pantera! -Skoči!
-Gle, letim! -G. Brown!
Agnes, uhvati me, srce.
Poletjet ću. Mogu li? Znam letjeti, Cora!
Gle kako letim!
-Uhvati me. Poletjet ću. -Zapalio se.
-A sad će skočiti s krova. -Poletjet ću. Letim!
Moram uzeti to što si ti uzeo, Brown.
Pomozite mu da siđe.
To izgleda bolno.
Promašila sam.
-Oprosti, Brown. -Trebala sam to snimiti.
Možeš vjerovati da su se razvalili?
Mislim, nikad ne znaš što ćeš naći u Madeinoj torbici.
Istinu zboriš.
Jesi dobro?
Da, dobro sam.
Ne.
Što?
Bila si tako sretna, ali nakon večere si se rastužila.
Ne, dobro je. Ovo je bio naporan dan.
Puno se toga događa.
Sad Davijeva obitelj govori da se mora vratiti u Europu i…
Zato si tužna?
Pa, mislim…
Znam koliko Davi voli Tima.
Da.
Drago mi je što su nam rekli.
Ali jesu li?
Gdje si bila?
Bila sam ondje.
Je li Davi to rekao?
Moj sin. Samo kažem.
Da. Zapravo, imaš pravo.
Možda nije htio da njegova obitelj zna da je…
Nije ih očekivao.
Možda.
Samo želim da budu sretni.
A Sylvia i Richard?
Ne želim misliti o njima.
Želim se usredotočiti na sinovu diplomu.
To je sve.
Uđi.
Bok.
Htjela sam prije spavanja vidjeti kako si.
Znam da je bio težak dan.
-Da. Dobro sam. -Jesi li dobro?
-Da. -Da.
Ne želim o tome. Dobro sam.
Ne želiš o tome?
Moja kuća, moja pravila, razgovarat ćemo.
Dobro.
Pobjegao je s tvojom prijateljicom.
Ne razumijem. Grozno.
Užasno je što su te tako ostavili.
Nisu ništa ukrali ni pobjegli.
Samo… Voljela bih da su mi rekli. To je sve.
Reći ću ti dvije stvari. I zapamti ih.
Znaš da je Bog uvijek na tvojoj strani.
Ljudi traže hrast, a Bog je bacio mali žir.
Moraš paziti na žir. To je prvo, dobro?
Drugo, ako ne zapamtiš ništa drugo, zapamti ovo.
To sam davno naučila.
Ne daj da ti se prijateljica i dečko često druže.
Misliš da se to sve dogodilo prije mog razvoda?
Katkad mi se čini da ti nisu svi kod kuće.
-Dobro. -Što?
Dobro. Ništa.
Ti si na mamu.
Razmisli.
Bile ste zajedno dok ti je pomagala s razvodom.
Kad su našli vremena da se zaljube
i upuste u sve to ako ne prije toga?
To ti govorim.
-Shvaćaš? Znala sam. -Da.
To boli. Prijateljica mi je ukrala dečka.
Bile smo tako bliske.
Otišla je s njim.
Bilo je gadno. Stvarno gadno. Ne želim o tome.
-Mislim da želi razgovarati o tome. -Madea?
Želiš li razgovarati o…
-Rekla sam da ne želim o tome. -Dobro.
Bilo je to 1. prosinca 1955.
Bok, Laverne i Shirley.
Archie?
Nikad to neću zaboraviti. Bila sam u Montgomeryju u Alabami.
Archie, gdje si?
Rose i ja bile smo cimerice.
Archie?
I ostavila me.
Archie, gdje si?
Archie?
Odselio se. Odnio je sve iz kuće.
Zašto je sva tvoja odjeća nestala iz komode? O, ne.
Što ću sad? Archie?
Nisam znala što se zbiva.
Archie?
Jesi li u kuhinji?
Archie, gdje si?
Sve sam pretražila i ništa.
Nema mog muškarca.
O, ne. O, Bože.
Znala sam da šara, ali nisam znala s kim.
Strašno tužno.
Neće me ostaviti.
Učinio je to. A poslije i Bill Clinton.
Centrala, dajte mi 1-2 Montgomery 0-6.
Bok, je li to ured NAACP-ja?
Je li moja prijateljica Rose ondje? Jako sam uzrujana.
Nigdje ne mogu naći Archieja i u strašnoj sam dilemi.
Čekajte.
O, ne.
Mislim da nema ni njezinih stvari.
Mislite da su otišli zajedno?
Otišla sam k njoj na posao. Radila je u NAACP-ju.
Rose?
Gdje je Rose?
Oprostite. Tražim Rose. Svi se pravite da ne znate gdje je?
Neka mi netko kaže gdje je Rose.
Gdje je Rose? Gdje je?
BORI SE ZA JEDNAKOST DOĐI U NAACP
Gdje je? Nitko ne zna gdje je Rose?
Ne znate gdje je Rose? Nitko ne zna gdje je Rose?
Gdje je Rose?
Gdje je ona u ovoj…
Gdje je Rose?
Je li Rose ovdje? Ne vidim je. Gdje je Rose?
Hoće li mi netko reći gdje je Rose? Gdje je Rose?
Vozila sam se uokolo i posvuda je tražila.
Pogledam u autobus i eto je.
Koji vrag? Nije valjda u autobusu.
Vidjela sam je i parkirala auto ispred autobusa.
Vozač je rekao:
„Ne možete tako. Ovo je Montgomery u Alabami.”
Rekla sam: „Briga me.”
Znam da me čuješ u autobusu, Rosa.
Izašla sam i svom snagom izbušila gume.
Rosa. Izađi iz autobusa, Rosa.
Rosa, nemoj sjediti… Vozaču, makni se.
Otvori vrata.
Izađi iz autobusa, Rosa. Moja si, Rosa.
Vidiš me, Rosa.
Izbacite Rosu iz prokletog autobusa. Rosa.
U redu je. Uslikat ću sve ovo.
Vidim te, Rosa.
Ovo je Madea. Sad je 19…
To je Rosa Parks. Poznajete je. Objavit ću ovo na…
Sad je 1955., ali objavit ću to čim saznam koje godine…
Jednog dana ću objaviti, ali snimit ću iPhoneom,
mislim aPhoneom jer tada nije bilo iPhonea,
zato što je A ispred I.
To je Rosa Parks, a ono je Archie.
Moj dečko, Archie.
Ukrala mi ga je i zato sam osnovala Pokret za građanska prava.
Rekla sam: „Dođi, samo želim razgovarati.”
Ostala je. Muškarci su se naljutili. I bijelci.
Odjednom je Martin Luther King bio ondje.
Jesse Jackson, Millie Jackson.
I mala Janet.
La Toya, Reba. Svi su Jacksoni bili ondje
i prosvjedovali. 1955.
-O kojoj Rosi govoriš? -Rosi Parks!
Ona Rosa Parks?
Ne, zove se Rose.
Nakon svega toga postala je Rosa Parks.
Znaš zašto nije izišla?
Možda je htjela pomoći crncima? Nije tako bilo.
Rosa nije izišla jer se bojala batina zato što mi je ukrala dečka.
Dobro.
A gle sad…
Slušaj, Rosa Parks je heroj borbe za ljudska prava.
Ona je heroina.
A znaš li zašto?
Jer joj nisam dopustila da iziđe iz autobusa.
Sad možete sjediti gdje želite.
Zahvalite mi. Nema na čemu. Hvala Bogu.
Hvala.
-Slava Madei. -Tako je. Hvala.
Samo kažem da je bilo loše što sam se naljutila i htjela je istući,
a vidiš kako je dobro ispalo.
Pogledajte što se dogodilo crncima. Razumijete?
-Uzrok i posljedica. -Zbog mene.
Kad dođemo na promociju, želim vidjeti uzrok i posljedicu.
Zgrabi Sylviju i udari je šakom u lice.
Hajde. Gdje ti je unutarnji nasilnik? Neka iziđe.
Ako sam ja to učinila Rose, i ti ćeš. To je bilo davno.
Imala sam 20 g. i bila seksi.
Dobro. Ako si onda imala 20-ak,
to znači da sad imaš 95 godina.
Crnci nemaju bore. Iako se bore.
Ovo sam uslikala 1955. g. Evo. Uslikala sam to.
Dobro.
Corpus delikatesa.
TAKSI SLUŽBA ATL
-Hvala. -Nema na čemu.
Požuri se.
Hvala.
Operi posuđe.
-Bok! -Bok, Cora.
-Kako si? Lijepo te vidjeti. -Bok, Laura.
Kako ste, Agnes?
Baš mi je neugodno.
Zašto? Niste ništa učinili. Niste vi krivi.
-Žao nam je. -Da.
Mogu li razgovarati nasamo s Madeom?
Naravno. Madea.
-Možemo izići. -Hvala.
Hajde, sjedni.
-Mogu li pomoći? -Naravno. Uzmi ovo.
-Dobro. Hvala. -Dođi ovamo.
Lijepo te vidjeti.
-Kako si? -Bok, Madea.
Madea, jako mi je neugodno zbog onog sinoć.
Nema ti zašto biti neugodno. Dobro?
Bila sam stara glupača.
Bez brige. Sve smo bili stare glupače.
-Jesmo. -U redu je.
Da. I hvala ti.
Znaš, kad ostariš, ukočiš se i sve te boli.
Iskreno, zato to i uzimam.
Jutros sam se probudila bez bolova.
Pjevala sam i plesala.
Da. I ja se tako budim.
Bradavice su mi kao meci.
Godinama se nisam osjećala tako živo.
Želiš još, zar ne?
Poput ovisnika.
Dobro. Dat ću ti, ali moraš paziti s tim.
Reći ću ti u čemu je ključ.
Prvo uzmeš malo pa poslije još malo.
-Mikrodoze, razumiješ? -Da, hvala.
-Uzmi malo. Dat ću ti jedan. -Hvala.
-Hvala lijepa. -Samo jedan.
To je prekrasno!
Da. Znaš, sama ih pravim.
Zbilja?
Da. Imam recept. Dat ću ti ga, ali pazi
jer ako uzmeš previše, dobit ćeš pet do deset godina.
-Hvala lijepa. -Nema na čemu.
Mislim da ćemo postati dobre prijateljice.
I ja to mislim. Sviđaš mi se, Agnes Brown.
Da, jebeš se s mokrom picom
Što? Što je to bilo? Što je rekla?
Donesi kantu i krpu za ovu vlažnu picu
Kantu i krpu?
Ako je tako vlažna, moraš ginekologu.
Ne želim pljunuti, želim gutati
Želim se zagrcnuti, ugušiti
Želim da dodirneš onu čudnu stvarčicu što mi se ljulja u grlu
To je nasilno.
Možda želi dobiti upalu grla.
Majka mi je rekla da onda neću moći jodlati.
Da, jebeš se s…
Ovi mladi danas i njihove bolesne pjesme.
-Odakle to dolazi? -Ne znam.
Ne znam kamo ide ovaj svijet.
-Današnja mladež. -Mladi to slušaju.
-Nećeš vjerovati što smo čule. -Što?
Ne želim pljunuti, želim gutati
-Što tražiš? -Želim se ugušiti
Tražila sam mobitel.
-Što mi se ljulja u grlu -Evo ga.
Oprostite. Hej, Lil Black.
Molim?
Kad? Večeras? Da.
Valjda ima vlažnu…
Nemoj. Ne.
-Što misliš? -Super je.
Ne, nije. Mislim…
Pravi si perfekcionist.
-Da. -Jesi li nervozan?
-Da, jako. -Nemoj biti. Rasturit ćeš.
Hvala, stari. Uvijek si na mojoj strani.
-Pogledaj kako se grle. -Nije li to slatko?
Gledaj vas. Gledaj vas dvojicu. Vidim vas.
Bam! Znaš da im pjevaš svadbenu glazbu?
Zato to i pjevam.
Mislim da će nam reći da će se vjenčati.
Čestitam. Znaš, kad te prozovu na promociji,
pjevat ću: Ovo je tvoj djedica.
Izgubit ćeš jaja ako budeš pjevao tako visoko. Tiho!
-Jako visoko. -Možeš, da.
-Da. Uvijek visoko pjevam. -Imaš podršku.
Pogledaj ovo. Gle.
O, Bože.
Da pokrijemo… Da, pokrit ćemo to.
-Ma što? -Da.
Dobro izgledate.
Sviđa mi se ta boja.
Što oni rade ovdje?
Htio sam da tata dođe. Rekao je da je mora dovesti…
Tim.
U redu je.
Nije u redu.
Zar te to ne ljuti?
Što se stvarno događa?
Dobro sam.
Znaš što?
-Čekaj da ga Madea vidi. -Sranje.
To sam mu rekla.
„Ako ću praviti salatu od kupusa, nećeš mi ukrasti recept.”
Evo je. Sad će nastati kaos.
Koji vrag?
Nemoguće da se vratio.
Ja sam ga pozvao.
Zašto si mu rekao da dođe?
Kako to misliš, pozvao si ga?
Molim te. Učini to za mene.
Nikad mi nisi bio drag.
Znam da smo rod, ali nismo bliski.
-Madea? -Što?
Mislim da ti treba još onih čokoladica.
Pojela sam ih previše. U tome je problem.
I evo je.
Možemo razgovarati?
Ne možete. Nema ti što reći.
-Nasamo, molim te? -Javno se udaješ za njezinog dečka.
Zašto sad želiš pobjeći u privatnost?
Razgovarajmo ovdje, gdje svi mogu vidjeti
što želiš reći.
Laura, želim ti reći da mi je žao.
Nisam se htjela zaljubiti u njega.
Samo se dogodilo.
Pogledaj me.
Baš me briga.
Madea!
Bok, djevojko. Bok.
Ubijalo me što nisam znala kako da ti kažem.
Ako si se spetljala s njim, mogla si i sa mnom.
Imam što i on, ali većeg.
Joe, začepi.
Znaš da te volim, zar ne?
Uzmi ono s čim si došla i odlazi odavde. Ne mogu više.
Reci joj, Mabel!
Tim, želiš da odemo?
Ja želim da odeš.
-Obraćam se sinu. -A ja tebi.
-Tim. -Ti bijedni…
Davi!
-Pusti. -Dosta mi je klauna.
-Klauna? -Richarde…
-Davi, zašto se tako ponašaš? -Dosta mi ga je!
Sprema se za napad.
Kome se ti obraćaš?
Čovjeku koji je napustio obitelj i ostavio je u suzama.
-Ne poznaješ me. -Dušo.
-Bit će mi zadovoljstvo prebiti te. -Davi, prestani!
-Da. Odmah prestani! -Dosta mi ga je.
-Što? Dečko! -Davi!
Prestanite!
-Kvragu, ne! -Mabel!
-O, da. -Prestanite!
O, Bože!
Koji ti je vrag?
Srušio si curu. Što ti je?
-Udario je Lauru! -To je ludo!
Udario je moje dijete. Koji vrag!
Čekaj!
-Dušo, jesi li dobro? -Dušo?
-To je rekao?
Jesi dobro?
Ne, mislim da je provjeravao je li Timmy dobro.
Timmy, nisi li ti njegova duša?
Zašto joj je rekao „dušo”?
Hoćeš im ti reći?
-Ne sad. -Rekli su svoju tajnu, recimo i mi svoju.
-Slušaj… -Što? Što se događa?
Molim te.
Viđamo se posljednje dvije godine.
-Vi… -Sigurno lažeš.
Čekaj. Što?
-Jesi li znao? -Ne.
Davi, što?
Čekaj. Što to znači?
Reći ću ti što to znači. Jebu se.
-Joe! -Ujače Joe!
Ne možeš se ljutiti na mamu
što ti je davala mlijeko s vitaminom D.
Razumijem te, Laura. Razumijem te.
Da. Sad znam zašto se ne ljutiš na njih.
-Da. -Nagni se, zaljuljaj se
-Hej! -Nagni se, zaljuljaj se
Mama, je li to istina?
Da, dušo. Istina je.
Mabel, zbunjena sam.
Ne znam što da radim.
Mislila sam da su njih dvojica ljubavnici.
Teta Agnes, žao mi je. Objasnit ću.
-Ne, nećeš objasniti. -Teta Agnes…
Dakle, ti i moja majka?
Htjeli smo ti reći.
Htio mi je reći.
Ovo je pogrešno. Iste smo dobi. Tri je godine stariji.
Čekaj malo.
Ljut si, zar ne?
„Iste smo dobi.
Samo je tri godine stariji od mene.”
Pokušavaš me zeznuti.
To znači da niste iste dobi.
Ne, to nije ono…
Pokušava me prevariti. Napušena sam, ali ne toliko.
Hoćeš reći da se viđaš s ovim klincem?
Meni se obraćaš?
Richarde, osuđuješ me?
Nego što!
Viđaš se s djetetom.
Ne možeš naći pravog muškarca?
Očito ne može kad je naletjela na tebe.
Kvragu, ovo je smiješno.
Stojiš tu s mojom najboljom prijateljicom, ali ovo ti je smiješno.
Znaš što je meni smiješno?
To što mi je Sylvia pomogla s razvodom,
ali ti si dobio sve.
-Evo ga. -Reci mu, Laura.
-Reci, Laura. -Čuvam ti leđa. Reci mu.
Znaš što mi je još smiješno?
Kako ću njezinoj firmi reći što je učinila.
I da je bila neučinkovita odvjetnica.
A onda ću te odvući na sud
i dobiti sve što zaslužujem.
Vidjet ćemo tko će se zadnji smijati.
Da, viđam se s njim.
I reći ću ti, ovaj 26-godišnjak
veći je muškarac od tebe.
I vjerojatno veći nego što ćeš ti ikad biti.
Ovaj me muškarac vidi.
Ovaj me muškarac čuje.
I podsjetio me da sam živa i da mogu sama
dok si me ti htio uništiti.
Možda možeš nešto naučiti od ovog 26-godišnjaka,
banalni seronjo.
-Napala ga je, zar ne? -Da.
-Bome ga je napala. -Grozno.
Bome ti je rekla, luzeru.
Taj mali…
-Taj mali će… -Biti njezin muž.
Čovječe!
Što?
Samo malo. Što se dogodilo?
Dušo.
Ajme, sranje!
Ovo nije vrijeme za „Black Lives Matter”.
Nemoj raditi ta romantična sranja.
Frajeru, ne radi romantično… Kleknuo je.
Davi, molim te.
Udaj se za mene.
Reci da.
Hajde!
Koji vrag se događa?
Meni je to prekrasno.
Može mu biti majka. Nitko nije pobijedio u utrci u rabljenom autu.
Ali voli je.
Što ti znaš o ljubavi? Nisi si mogla naći muškarca.
To je…
-Reci da. -Moram ići.
Ne.
Baš neugodno.
Dušo, mislim da to znači ne.
Shvaćam.
Žao mi je.
-Rekla je: „Žao mi je.” -Rekla je: „Žao…”
Mogla si nešto reći.
Rekla je: „Žao mi je.”
Da.
-Joj! -Što je to bilo?
Joj, dušo.
Mabel, pusti ga na miru.
Nije trebala tako s tobom. Žao mi je.
Kleknuo si. Žao mi je.
-Baš neugodno. -Mogla je nešto reći.
-Mogla mu je nešto reći. Žao mi je. -Nije htjela.
-Žao mi je. -Ne tiče vas se. Jedite.
Kog vraga ih gledate? Pojedite nešto.
Svi se miješate u obiteljska posla.
Možeš mi dodati pivo?
-Laura? -Ne želim o tome.
-Dušo… -Slušajte, volim ga.
Zašto nisi ništa rekla?
Previše se toga događa.
Što? Moraš smisliti što želiš.
Nisam ga htjela povrijediti.
Onda si ti jedina koja to može popraviti.
Pa popravi.
Hajde, dušo.
Nisam tražila da dovedete djecu ovamo.
Ovo je zabava za odrasle, poluodrasle. Nisu svi odrasli.
Muhe. Trebala sam promijeniti gaće.
Agnes. Baš si smiješna, mala.
Trebam još „čokolade”.
-Je li? -Ovo ne radi.
Razmišljam da ti dam malo,
ali dobro me slušaj.
Moraš paziti s ovom čokoladom.
Jednom sam pojela previše i sve me puknulo odjednom.
Iduće što znam je da sam u Meksiku vezana za mulu Arribu.
Da, dušo! Prodavala sam tekilu između grudi.
Nisam znala što se dogodilo. Dat ću ti,
ali sama si odgovorna za ono što ti se dogodi.
-Samo jednu. -Dobro.
Ne znam trebam li. Možda ne bih trebala.
Što Davi misli?
Mora se vratiti u Irsku. Djed ga treba.
Što?
Takav je bio dogovor.
Kad su mu roditelji umrli. Pokoj im duši.
O, da. Pokoj im duši.
-Neću zaboraviti njegove zadnje riječi. -Koje?
„Kvragu, to je autobus!”
-Ubit će ga. -Da. Ali…
Kad su umrli, dogovor je bio da Davijev djed vodi farmu
dok Davi ne odraste i ne dođe vrijeme
da je on preuzme.
A sad je vrijeme! I on to zna.
Baš slatko.
A ako njegovo srce želi nešto drugo?
Fućkaš srce.
Nekad požalim što imam šestero djece.
Slušaj. Ta djeca imaju svoj život.
-Moraš ih pustiti da žive svoj život. -Znam, ali duguju nam.
Ne možeš mi reći da ti Cora ne duguje nešto.
Duguje mi. Sve te godine koje sam provela na šipki da se brinem o njoj.
Znaš li koliko sam špranji morala ukloniti s bedara?
Špranji?
Tada nisu imali mjedene stupove. Danas je kurvama lako.
Nekoć smo imali samo telefonske stupove.
I nisu ih lakirali.
Morala si ih jahati i okretati se na njima da zaradiš.
I jesam. Platila sam za to. Bedra mi strašno izgledaju.
Ali platila sam.
Čuj, radila sam što sam morala, ali uspjela sam.
On se mora vratiti i voditi farmu.
Da te pitam. Što ako to nije njegov san?
Fućkaš san. Mora voditi farmu.
Kako ćeš se osjećati ako taj dečko bude vodio tu farmu
i muzao bikove, a ne želi biti ondje?
-Krave. -Molim?
Musti krave.
Ne muzeš bika, nego krave.
Aha. Kako god.
Kakve veze ima ako učini ono što vi želite
ako mu je sreća u Americi s tom djevojkom?
Znaš kako je teško imati farmu?
Navesti bika da se pari s kravom?
Jedanput sam morala zažvaliti bika.
Htio je više, ali nisam mu dala. Ne tada.
I treba čistiti balegu. Žrtvovali smo se da bude ovdje.
Slušaj. Djeca će živjeti svoj život, htjeli mi to ili ne.
Tako da kad griješe, možeš biti protiv njih ili biti s njima
i pokušati pomoći im.
Razumiješ?
Madea, hvala ti na razgovoru.
-Molim. -Ali odlučna sam.
Davi se vraća sa mnom u Irsku.
Ne mogu ništa. Dat ću ti još slatkiša
pa ćemo vidjeti tko će ići.
Evo, uzmi tu vreću.
Uživaj. Vidjet ćemo tko odlazi.
Uđite u kuću. Vani je prevruće!
-Moram skinuti steznik. -Ne bih smjela.
Odvedite tu djecu odavde. Ne poznajem ih.
I ako niste donijeli tanjure, nemojte ih odnijeti!
Zaljubljen sam u nju.
Kad ste mi to mislili reći?
Imali smo promociju i htio si reći da si gej.
Htio sam ti dati prostora.
Nije važno. Ne želi se udati za mene.
To je baš jadno.
Poznaješ nas. Dobri smo jedno za drugo.
Kako to možeš reći, Davi? Ha? Cijelo vrijeme mi lažeš.
-Ne znam tko si. -Nisam ti lagao.
Kad bi otišao za vikend, bio si s njom?
-Da. -Dobro.
Znači, lagao si. Nisi mi rekao.
Nije htjela. Htio sam.
Znači, kriviš nju?
Ne, samo ti kažem.
Znaš što? Nemam ti više ništa reći.
Možeš ići.
Tim.
Zašto još tu stojiš?
-Ja… -Gubi se.
Prijatelj sam ti i volim te.
I moju obitelj.
Samo se ljuti. Imaš pravo na to.
Samo sam te
htio podržati, a ne iznevjeriti te.
Žao mi je.
Prijatelj sam ti i nikad te ne bih povrijedio.
Stvarno?
Volim tvoju majku. Žao mi je, ali volim je.
Odlazim.
Kako možeš reći
da me nikad ne bi povrijedio i da voliš moju majku?
Što ti je?
Svaki put kad se pokušam malo napušiti
Samo malo!
Samo malo šivam.
Ne mogu to podnijeti. Ne mogu biti sama u svojoj kući.
Uđi.
Hej!
Bok.
Drago mi je što si došla. Ništa ne radim
i čekam da netko dođe razgovarati sa mnom. Uđi. Sjedni.
-Kako si? -Dobro sam.
Dobro.
Čini se da sam opet pokvarila proslavu diplome svog sina.
Bome jesi. Zabrljala si.
Ne. Zezam se. Nisi ništa zabrljala.
Koliko si se žrtvovala za tog dečka.
Bit će on dobro.
Sigurna si?
Jesam, dušo.
Ne sjećaš se žrtvi? To rade dobri roditelji.
Otkad se dijete rodi, žrtvuješ se.
U vrtiću. Prvi razred pa sve do faksa, žrtvuješ se.
Nakon svega toga,
vrijeme je da se pobrineš za sebe i zabaviš.
On će biti dobro.
Govoriš o Daviju?
Da. Znala sam da se nešto događa s tobom.
Način na koji si dolazila ovamo i mahala guzom…
Znala sam da si sretna.
Nije stvar u njemu.
Znaš? Mislim, on je super.
Ali tek počinjem učiti voljeti se i biti zadovoljna sobom.
Onda si na dobrom putu. Tako to počinje.
Kad naučiš biti zadovoljna sobom.
Da, ne mogu se udati za njega. Premlad je.
Dušo, razgovarala sam s tim dečkom i djeluje vrlo zrelo.
Shvaćaš? Kao da je svašta proživio.
Ponekad od traume sazriš kao da imaš 50 godina.
-Kako si ga upoznala? -Ajme.
Gle kako se smiješiš.
To je neka dobra priča.
Bilo je jednostavno. Lako. Ne znam gdje…
Posjetila sam Tima na faksu, a moj sin uvijek kasni.
Kasnio je i morala sam ga čekati u domu.
Naravno, Davi je bio ondje i počeli smo razgovarati.
I ne znam, bilo je kao…
Bilo je čarobno iz nekog raz…
Nekako čudno. Tada to nismo znali, ali nastavili smo razgovarati i…
I onda te poševio?
Ševiš se?
Ševi te, govori iranski…
Ševili ste se?
-Samo smo… -Zezam te.
Ne mogu o tome razgovarati s bakom.
U redu je. Mogu te svašta naučiti.
Ali slušaj me.
Trebala sam znati, vidjela sam kako te gleda.
Taj te dečko voli.
Da, znam.
Njegova pratetka Agnes rekla je da treba ići u Irsku
i voditi farmu.
Farmu. Nije mi to rekao.
-Nisam znala da to znaš. -Da, sad znam.
Agnes će se pobrinuti za to.
Samo ne želim da se ljuti na mene.
Razumijem. Čini se da trebate razgovarati.
Razgovarajte o odlasku u Iran.
Irsku.
-To sam rekla. Iransku. -Da. Rekla si…
Da. Razgovaraj s njim. Možda možeš otići s njim.
Što?
Katkad moraš riskirati. Za ljubav se to isplati.
Misliš da bih trebala?
Što te drži ovdje? Sin ti je diplomirao.
Žrtvovala si se za njega.
A onu krntiju od tvog auta i trošnu kuću
ne vrijedi čuvati.
Nemaš muškarca. Posao ti je jadan.
Zašto ne odeš onamo s njim?
Da, posao mi je loš.
Ta je farma možda gora.
Kad god je crnkinja bila na farmi, nije ispalo dobro.
Razmisli. Pogotovo o Iranu.
Da, ovaj put sam slobodna.
Ali bi li ti to učinila, Madea?
Trebam li to učiniti?
Kako to misliš? To je ljubav.
Isplati se. O, da.
Ne bih sada,
ali u tvojim sam godinama riskirala
i zato sada ne žalim ni za čim.
Jednostavno sam to učinila.
Zabavi se. Samo si nemoj upropastiti život.
Ali daj šansu ljubavi.
To je ljubav. To se ne događa često.
Da, kužim te.
Samo se…
Samo se bojim.
Starija sam 12 godina, znaš?
Mislim da te ne brine to, nego slomljeno srce.
Čuj nešto o slomljenom srcu.
Ispljunut će te i nećeš htjeti voljeti nikoga.
Nećeš htjeti nikomu vjerovati.
Zato ti to i govorim.
Ako ti slome srce, budi hrabra i pokušaj opet.
Ako ti drugi slomi srce, hrabro pokušaj opet.
Ako ti idući slomi srce, pokušaj opet.
Jer ako će ti stalno lomiti srce, naići ćeš na kardiokirurga
koji zna popraviti sve lomove koje si prošla.
Zato ne možeš prestati, dušo.
Za ljubav se vrijedi boriti. Čuješ me?
Da.
Kužim. Slomili su ti srce, nikomu ne vjeruješ.
Podigla si zid. Ali reći ću ti nešto o zidu.
Ne pušta nikoga unutra. Umjesto zida podigni ogradu
pa ćeš vidjeti želiš li ga pustiti unutra. Kužiš?
Tako si mudra.
Hvala. Znam.
To je od trave.
Slušaj, kad smo kod mudrosti,
kad se budeš udavala, reci „da” više ljudi.
Ne možeš samo jednoj.
Moraš to reći nekoliko njih.
Razumiješ?
Ne, ne razumijem.
Zato se danas toliko ljudi razvodi.
Kažu „da” samo jednoj osobi.
Dobro. Povlačim ono što sam rekla da si mudra
jer mislim da si skrenula.
Da si napušena, kužila bi. Daj da ti pojednostavim.
Onaj za koga se udaš, za deset godina bit će netko drugi.
I opet netko drugi. Ljudi se razvijaju, mijenjaju.
Zato mnogi obnavljaju zavjete
jer onaj kome su rekli „da” nije onaj s kim su sad.
Čuješ li što ti govorim?
-Daj priliku ljubavi. -Da, gospođo.
Bit ćeš dobro.
On jest, no ti nisi premlada da shvatiš.
Dovoljno si stara da razumiješ.
Ne žuri se, čuješ?
A sad, oprosti, ali šivala sam…
Štrigala sam.
Štrigala iglama i želim nastaviti.
-Može? -Da.
-Hvala. Volim te. -I ja tebe.
Već dugo si ovdje. Više od jednog dana.
-Vrijeme je da odeš. -Dobro.
Isteklo mi je vrijeme.
-Da, ali volim te. -I ja tebe.
-Razgovaraj s tim dečkom. -Hoću.
-Dobro. Razgovaraj s njim. -Dobro. Uživaj u travi.
Kako znaš?
Misliš da nisam osjetila?
Imam recept jer u Georgiji to još nije legalno.
Nemoj reći sestri. Prokleta policajka.
Ovaj se park zatvara u 21 h, sine.
U 21 h. Džentlmenizacija cijelog kvarta.
Da. Gentrifikacija?
Da, žele da svi budu džentlmeni.
Misliš na gentrifikaciju?
To sam i rekla. Džentlmeni.
Svi će biti džentlmeni. Bili su grubi.
Zato izlazim i pucam u zrak.
Ne želim da ovdje budu džentlmeni.
-Volim grubo, kao nekoć. -Shvaćam.
Podignu porez na nekretnine i sve.
Preuzmu ti kuću.
Naprave igrališta, promijene kvart.
Sagrade lijepe kuće. Ništa ne prodajem.
Gentrifikacija.
Što god bilo, neću prodati. Zadržat ću ono što sam platila.
Kužim.
Je li moja mama još budna?
Zašto?
Moramo razgovarati.
Ne, mama ti je imala težak dan. Idi kući.
-A ja? -Što ti? Nemoj je uzrujavati.
Samo želim razgovarati.
Idi kući i pripremi se za promociju.
Nauči svoj govor, razumiješ? Pusti to.
Roditelji nisu savršeni. Roditelji griješe.
Tvoji mama i tata. Djeca misle:
„Moji su roditelji trebali biti bolji.”
Dali su sve od sebe.
Nitko im nije rekao kako odgajati djecu.
Daju sve od sebe, razumiješ?
-Da. -Nisi znao da su zajedno?
Ne. Mislim, često je govorio o njoj, ali nisam to povezao.
Često govori o tvojoj mami?
Da.
-I… -Mislim…
Nisi pomislio da se nešto događa? Objasni mi to.
Dečko na faksu govori o tvojoj mami
i ti nisi pomislio da se nešto događa?
Studirat ćeš pravo?
Slušaj me. Učini mi uslugu.
Nemoj se baviti kaznenim pravom.
Možda neki padovi, nesreće. Ne to.
-Idem razgovarati s njom. -Ne. Rekla sam ti.
Nećeš razgovarati s njom. Idi i odmori se za sutra.
Bit ćemo ponosni na tvoj govor.
Prespavat ću kod prijatelja. Ne mogu ni pogledati Davija.
Hajde. Idi kući. Hajde.
Ostavi loptu.
Da ne kažu da smo je ukrali džentlmenima.
Džentlmeni nam žele sve ukrasti.
-Otvori dami vrata. -Da, gospođo.
-Povuci ih ovamo. -Ovamo?
Ne mogu izići.
-Povuci ih. -Dobro.
Ova guzica neće proći.
Idi kući.
Dobro.
Derick Reed.
Tory Edwards.
Ovo traje. Sviđa ti se moja haljina?
Madea, jako lijepo izgledaš.
Hvala lijepa. Trudim se. Dala mi ju je Aretha Franklin.
-Prekrasna je. -Što?
Ostavila mi ju je. Razumjela se u modu.
-Opa. -Ostavila mi ju je u oporuci.
Da. Kako ti je mama?
Još ima prnje… Još je uzrujana.
Dobro.
Bit će dobro.
Kako si, Agnes?
Dobro sam.
Ne čini se da uživaš, mrštiš se.
Ne. Nije istina. Što prije ovo završi, to bolje.
Onda svi možemo na avion. Uključujući Davija.
Postalo je hladno na suncu.
-Žao mi je što se nisi dobro provela. -Dobro sam se provela. Samo…
Nisam to očekivala.
Čekaj malo, to je moja kći.
Dolazi.
Davi O'Malley!
-To! -Hajde!
Ponosi se njime.
Bravo, Davi.
Bravo, Davi!
Dobro. Evo ga.
-Uopće ga ne gleda. -Znam. I njemu sam upropastila promociju.
Nisi.
Nisi ništa upropastila. Bit će on dobro.
Bolje da mu je drago. Sav taj novac koji smo potrošili…
Potrošila sam 37,49 dolara na njegovo školovanje.
Timothy Marshall!
Uspio si!
To je moj sin!
To!
Bravo, Tim!
-Jeste ga uslikali? -Da.
-Nasmiješio se? Dobio je diplomu? -Da.
Super. Idem je istući.
Madea, sjedi.
Nemoj to raditi na promociji.
-Da! -Nemoj.
-Da! -Već si upropastila dvije večere.
-O, Bože. -Uvijek moraš nešto izvoditi?
-Znaš što si uništio? -Što?
Moj tek s tim ružnim odijelom. Šuti.
Prestani. Mora održati govor.
Nemoj mi se obraćati kao djetetu.
-Nisam htjela… -Dobit ćeš šibom.
Nisam tako mislila, Madea,
ali ovo je važan dan za njega!
-Kako se ponaša. -Začepi.
Drago nam je predstaviti najboljeg studenta generacije,
Timothyja Marshalla.
-Da! Najbolji student generacije! -To je moj sin!
-Hajde. -To je moj sin!
Održat će govor!
-Održat će govor. -Moj je.
O, ne. „To je moj sin.” Kaže da je to njegov sin.
Pa tvoj nije.
Nisi ništa učinio za njega. Govoriš o sinu. Tiho!
-Neće održati govor? -Poderao ga je.
Što će sad reći?
Možda ga je zapamtio.
Možda.
Htio sam govoriti o životu
i svim velikim stvarima koje nas čekaju.
O poslovima, o nadi.
Ali posljednja dva dana
najbolji prijatelj mi je lagao.
Lagao nije dobra riječ. On i moja majka su me obmanuli.
O, ne.
-Nisam znao da hodaju. -O, Bože.
-Iznosi naše… -Iznosi sve u javnost.
Nije morao to reći.
-Snimaš li? -Da.
Cijelu sam se noć ljutio.
Ljutio na njih. Ljutio što nisam znao.
Ali onda sam shvatio da i ja
čuvam tajnu,
barem sam mislio
da je to tajna. Cijela moja obitelj već je znala.
Da, znali smo.
Znate, ja sam gej
i brinulo me što će oni misliti.
Nije mi bilo važno što ja mislim.
Kad sam im se otvorio, iskazali su toliko ljubavi
da sam shvatio koliko sam sretan što ih imam.
Dok započinjemo ovu svijetlu budućnost,
htio bih zahvaliti majci, koja me uvijek voljela,
podržavala, radila i pomagala mi kako bih mogao završiti studij.
-Želim zahvaliti i tati. -Ništa nije učinio za tebe.
-Madea. -Što?
Slažem se.
Iako su bili razvedeni i nije imao puno,
uvijek me nastojao podržati.
I mojem najboljem prijatelju Daviju,
koji me nikad nije osuđivao
i uvijek mi je bio prijatelj.
Iako se u tajnosti viđao s mojom majkom.
Kvragu.
Zašto to stalno ponavlja?
-Jer je to istina. -Kurvao se.
Previše brblja. Obiteljska posla ostaju u obitelji.
Amen!
Razmišljao sam o tome kakav je on.
Zreo je. Dobar čovjek.
Pomislio sam koliko imam sreće
da se dvoje ljudi koje volim najviše na svijetu
našlo zbog mene.
Bih li volio da sam znao? Da.
Ali ne smeta mi.
Želim im se ispričati zbog svog ponašanja.
Budućnost nije budućnost bez prošlosti.
I jako sam zahvalan što imam obitelj.
Prabaku Madeu.
Baku Coru, g. Browna, tetu Ellie, tetu Bam.
I naravno, ujaka Joea.
Joe nije ovdje. Bio je previše napušen.
Želim svima dati do znanja
da ih volim i zahvalan sam što sam dio te obitelji.
I dok krećemo u budućnost,
ja stojim na ramenima običnih,
marljivih ljudi koji nisu imali puno.
Oni su za mene divovi.
I volim ih svim srcem.
Hvala.
Predivno.
Hvala, Isuse.
Aleluja!
-Bilo je dobro. Predivno. -Bilo je predivno.
-Da, bilo je. -Da.
-Hej. -Hej. Dođi.
Mislio sam da ja imam veliku tajnu.
Nismo te htjeli povrijediti.
Voliš li ga?
Da, volim ga.
Voliš li je?
Da, volim.
Trebali ste mi reći.
Znam. Žao mi je.
Žao nam je. Oprosti.
Vjeruj mi. Namjeravali smo ti reći.
Nemoj da ti bude žao. Ja…
Znam kako je imati tajnu
i sad kad moja obitelj zna, osjećam se tako dobro.
I ne želim da se skrivate.
Ponosim se tobom. I dalje. Dođi.
-Volim te. -Volim te.
-Neću te zvati tata. -Ne želim to.
-Ako je povrijediš… -Hej.
Ne bih to učinio,
ali ionako nije važno. Neće se udati za mene.
Što?
Mama, rekla si da ga voliš. U čemu je problem?
Mora se vratiti u Irsku.
Njegova pratetka je to jasno rekla.
Što?
Jesi li zato odbila?
Ne želim da stvorimo razdor u tvojoj obitelji.
-Zar… -Bok. Davi, sinko, čestitam.
Tvoja obitelj i cijela Irska ponose se tobom.
Hvala. Teta Agnes, moram razgovarati s tobom.
Nema se što reći. Sretna sam što sam ovdje.
I meni je drago.
Eto vidiš.
Mama, pusti Davija da govori, molim te.
-Hvala, Cathy. -Hajde. Reci što želiš.
-Znao sam da… -Čekaj malo.
Zaboravila sam čestitku.
-Izvoli poklon za diplomu. Otvori. -Što…
Što je ovo?
-Tvoja karta za Irsku. Otkazana je. -Što?
-Ali… -Ništa ali.
Znaš koliko želim da dođeš kući
i koliko poštujem obiteljsku tradiciju.
Ali jedna mi je mudra žena rekla:
„Djeca moraju imati svoj život.
Moraju sami donositi odluke.”
I rekla je nešto o nekoj crnkinji kurvi…
Ali to nije važno.
Radi se o tome
da ovdje imaš život.
I mislim da si ovdje sretan.
A to je sve što želim.
To je dobro. To je…
To je tako dobro.
-Ne smeta ti ako se vjenčamo? -To nije pitanje za Agnes.
Mislim da je to pitanje za ovu ljepoticu.
Što ti kažeš?
Laura…
-Hoćeš li… -Nemoj opet kleknuti.
Već te odbila.
Jednom si se već osramotio.
-Tiho! -Cora…
-Uzalud govoriš. -Može zaprositi moju kćer.
Ne želim da se osramoti.
Slikat ćemo. Tiho. Hajde, dušo.
-Učini to. -Ulizico.
-Da vidim hoće li pristati. -Laura…
Udaj se za mene.
Hoću.
-To! -To!
Da, udat ćemo se za tebe!
Želim da se vjenčate. I živite u sretnoj barki.
-Što ćeš reći njegovom djedu? -Ništa.
Ništa?
Djed mu je u zatvoru.
Nađen je u hotelskoj sobi, gol s pijanom ovcom.
Što? S ovcom?
-Odvratno. -Da.
Sam je doveo ovcu?
Ne. To je bio spoj na slijepo.
Gledao sam taj film i nastavak.
Volim te, teta Agnes.
-Znam, sinko. I ja tebe. -Čestitam.
A sad moramo na avion. Cathy, idemo!
-Bilo je lijepo. -Bog vas blagoslovio. Ponosim se tobom.
-Laura. -Gdje je Madea?
Spava ondje.
Želim se pozdraviti. Cathy, hajde.
Čekaj ovdje.
Dušo, tako se ponosim tobom.
Daj da ja organiziram svadbu.
Da. Jay, hvala ti, Jay.
Madea.
Uplašila si me. Zaspala sam od te trave.
-Je li gotovo? -Da.
Dobro.
Moramo na avion. Pustit ću Davija da ostane.
Znala sam. To je ispravno. Znala sam da ćeš to učiniti.
Madea, puno ti hvala.
Hvala na svemu što si nam tako rado dala i…
Ja sam radodajka?
Rado si nam sve to dala.
Rado dajem. Dobro. Shvaćam.
Hvala na razgovoru i na receptu.
Molim. Ali pazi da ne završiš u zatvoru na pet do deset godina.
Kad ćeš preko bare? Dođi nam u posjet.
Voljela bih ti sve pokazati.
Sve ću ti pokazati.
Gđa Brown i Madea mogle bi na put po Europi.
Voljela bih to.
Rado bih ti pokazala Irsku.
Govoriš o Iranu. Ne mogu ići u Iran.
Irska.
Znam, previše je pijeska u Iranskoj.
Jebote.
-Kako god. -Da.
-Dobro. Moram ići. -Da.
-Da. Sretan put. Let. -Hvala na svemu.
-Bok. -Bok.
Slušaj. Hvala ti od srca. Cijenim to.
-Hvala. -Napušena sam, neću te ispratiti.
-Idem ja sad. -Moram naći stepenice.
Zato sam zaspala. Jako sam napušena.
-Dobro. -Volim te.
I ja tebe.
-Bok. -Bok, Agnes.
-Želim se pozdraviti. -Jesi, dušo.
-Jesam li? -Dvaput. Ulaziš mi u prostor. Bok!
Mabel, o čemu sanjaš?
-Dušo, bilo mi je prva liga. -Stvarno?
Da!
Što je bolje?
Mislim da trebamo još jedanput probati Drunk in Love.
Da, slažem se.
I da dođu iz svih sekcija.
Oni koji nisu vidjeli nastup.
Vidjeli su odozgo i nije im jasna vibra.
Zašto je došla ispred mene? Govorim. Ići ćeš ispred mene?
Slažem se.
Dovedimo sve kako bismo osjetili energiju.
Dobro. Koliko je sati?
Pola sedam.
Dobro. Kad moram krenuti?
U 20 h.
Imamo dovoljno vremena.
U redu. Dobro.
Dobro, hajde onda. Idemo.
Bože, zahvaljujemo ti na blagoslovu
što možemo raditi ono što volimo sa svim ovim…
predivnim ljudima.
Nisu svi, nekoliko njih.
Želimo ti zahvaliti na ovom trenutku
da im damo do znanja da ako pogriješe,
dobit će batine. Zato amen i hvala…
Hvala svima na Machelli.
Želimo biti sigurni da ćete uvježbati korake
jer vas pet ili devet griješi između 11. i 12. koraka.
Sad to izgleda jadno, ali uspjet ćete.
Želim da znate da cijenim sve što radite.
Ne mogu ovako disati, ali cijenim to što radite.
Ali… Predivno. Predivni smo.
Volim ljepotu lijepih ljudi, kad smo svi zajedno.
Tako je dobro. Prestanite pljeskati.
Ne prestajete pljeskati kad vam kažem, zato niste naučili korake.
Ako kažem: „1, 2, 3, 4, 5”, vi idete 1, 2, 4, 4, 5.
Morate ići: 1, 2, 3, 4, 5.
Naučite nešto, djeco.
Želim vas podučiti da budete spremni za budućnost.
1, 2, 3, 4, 5.
Morate pokušati. 1, 2, 3, 4, 5.
Da vidim. 1, 2, 3, 4, 5.
Dobro, mislim da ste spremni.
Zato ćemo samo osjetiti energiju.
Učinit ćemo to, može?
Osjetit ćemo energiju i učiniti to.
Može? Dobro.
Glas mi je odjednom viši. Dobro.
Moramo stvoriti pravu energiju. Učiniti to kako treba.
Moramo se pobrinuti da se svi uzvici
slažu.
Da, ne osjećam to.
Ne razumijem. Želite da komentiram, ali ne odgovarate.
Ako mi odgovorite,
ako dobijem povratnu informaciju, onda može.
Nema smisla da vam govorim ako ne odgovarate.
Morate odgovarati.
Madea!
Vježbali smo četiri sata prije izlaska na pozornicu.
Onda smo vježbali još četiri sata nakon nastupa
da vidimo gdje smo pogriješili.
Prijevod titlova: Ivana Brajčić