Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX DAN TYLER PERRY STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
- Madea! Kau tak akan percaya ini. - Ya.
Kau tak akan percaya.
- Lihat yang dilakukan Brown. - Apa yang dia lakukan?
Dia bersiap untuk membakar seluruh lingkungan ini.
Keluarlah dan bilang padanya cairan koreknya terlalu banyak.
Ada apa dengan Brown?
Aku tak mau keluar.
Dia akan menyalakan api kimia. Kau pikir aku mau terbakar?
Aku pernah begitu pada 1972, waktu aku di anjungan minyak.
Pelirku terbakar.
Joe, jika dia bakar seluruh rumah, kau mau tinggal di mana?
Di balik gaun besar bersama para makhluk itu.
Aku bingung kenapa kuizinkan kau tinggal di rumahku.
Karena kau tak sanggup tinggal sendirian di sini.
Yakin? Kau mau tahu rencanaku?
Akan kugeret kau ke atas, kujejalkan kau ke koper di loteng,
kubiarkan kau membusuk, kuambil dana pensiunmu,
biar orang kulit putih yang cari tahu apa yang menimpamu.
Baiklah, aku akan keluar.
Ya, keluar sana.
Di rumahku, lakukan perintahku.
Aku akan memasak di dalam, berlagak aku Aunt Jemima atau siapa, lah.
- Brown? - Ya?
- Kau sedang apa? - Mau menyalakan api.
Aku mau apinya besar untuk barbeku atas wisuda cicitku.
Jika ingin membuat iga bakar, maka apinya harus besar.
Ini namanya kau mau bunuh diri.
Tidak, Joe. Jika kau ingin…
Begini caramu masak daging suci? Kau pernah memasaknya, tidak?
Untuk memasaknya, apimu harus sebesar api di perapian.
- Begitu cara yang benar. - Brown, ini namanya kau…
Jangan merusak sepatuku.
Kau siram bensin. Kau sudah gila.
Ini cara yang benar. Jika kau hanya merusuh, masuk saja.
Oke, aku akan membantumu.
- Kau punya korek? - Ya. Ada.
- Terima kasih. - Tolong.
- Apa? - Pujilah Tuhan.
- Puji Tuhan. - Nyalakan saat aku sudah masuk.
- Baiklah. - Silakan.
- Berikan itu. - Oke.
Begini cara masak daging. Asapnya harus tebal.
Rasakan itu di jarimu, Joe. Oke, masih kurang sedikit lagi.
Aku cuma mau tanya.
Aku tahu kau ingin iga, babi, dan kacang barbeku,
barbeku semuanya untuk pesta wisuda bocah itu,
tapi apa mau tambah orang kulit hitam panggang?
- Apa? - Dia akan…
Apa-apaan?
Apa kataku? Dia terbakar.
Astaga. Dia terbakar.
Apa-apaan? Hei, Nak.
Bajingan itu benar-benar terbakar.
Dia terbakar.
Kau ini kenapa, sih?
Sial.
Aku terbakar!
Sebentar. Aku datang.
Akan kupadamkan dia.
HALO
Apa-apaan?
Sudah kubilang jangan siram pakai bensin.
- Brown? Astaga. Brown? - Ambil air! Tolong aku!
Astaga!
- Tolong, aku terbakar! - Pohonku nanti terbakar.
Kau mencemaskan pohon?
Tolong salah satu padamkan aku!
Tangkap dia.
- Kau saja. - Aku memegang korek.
- Hei, sandung kakinya. - Sial, baiklah.
Tolong!
Joe!
Tolong!
Kau harus gantikan pohonku.
Beli pohon apanya. Tubuhku terbakar.
Kuharap kau di halaman Key, Brown. Tak apa-apa.
Aku baru saja menanam pohon ini.
Sial! Aku harus membayar tagihan air.
Tutup mulutmu. Sialan.
Tolong.
Tolong!
Bantu dia bangun.
Kau percaya kita lulus?
Ya, tentu saja, Bung. Kita berusaha keras.
Hasilmu cemerlang.
Kau juga.
Hasilku biasa saja. Kau yang pidato perpisahan.
Hei, itu benar.
Ayo ke rumah nenek buyutmu. Ayo tancap.
Kenapa terburu-buru? Dengar, kita…
Makan malam masih pukul 19,00. Nanti juga sampai. Pasti menyenangkan.
Aku tak buru-buru, tapi aku tahu ada yang mengulur waktu.
- Kau tak mau bilang ke mereka. - Tidak.
Aku tak mau memaksamu, tapi ini sudah 2021.
Kita segera lulus. Mereka harus tahu.
Aku tahu. Hanya saja…
Dengar, keluargaku berbeda, oke?
Lihatlah keluargaku.
Ayahku dari Hindia Barat, ibuku orang Irlandia,
dan aku tumbuh besar di Belanda, sampai ayahku meninggal.
Dan karena ibuku meninggal lebih dulu,
aku ke Irlandia, tinggal dengan bibi buyutku,
lalu berkuliah di sini, di kampus bersejarah kulit hitam.
Jadi, siapa yang keluarganya berbeda?
- Ya. - Davi yang menang.
- Kau menang. Kau benar. - Terima kasih.
Aku tak sabar bertemu mereka.
Jangan terburu-buru.
Aku bisa menghadapi keluargaku, tapi kau tak bisa menghadapi bibi buyutmu?
- Apa itu yang… - Dua hal itu benar-benar berbeda.
Aku merasa ibumu
berpikiran terbuka, jadi dia akan menerima ini. Aku tahu itu.
- Ya, tapi ayahku tidak. - Persetan dengan ayahmu.
Davi, kenapa kau sangat membenci ayahku?
Masih perlu tanya? Atas perbuatannya padamu dan ibumu?
Inilah kenapa aku tak mau buka semuanya.
Kau mengingat semuanya.
Dengar, dia akan datang malam ini.
Jadi, kumohon, apa pun yang kau lakukan, jangan berargumen dengannya.
Oke? Setuju?
- Di luar panas sekali. - Benar, Cora. Aku tadi lebih panas.
- Kau lebih panas? - Kau tak akan percaya apa yang terjadi.
Brown tadi hampir jadi daging panggangnya sendiri.
- Paman Joe. - Apa? Sialan.
Cora, aku tak mau masuk neraka.
Tidak. Aku tak mau.
Aku tadi menyalakan api untuk masak barbeku ayamku yang terkenal,
dan dar, aku kena ledakannya.
- Apa? - Aku kasihan pada ayamnya.
- Aku merasa bersalah. - Apa maksudmu?
Dia membakar dirinya sendiri.
Nyaris jadi Negro gila. Dia tak akan bisa makan ayam lagi.
- Ya, tapi… - Dia menuang bensin.
- Apa? - Dia tuang semua ke tungku.
Maksudku supaya apinya besar, Joe.
- Tunggu dulu… - Bokongmu terbakar habis-habisan.
- Kau tak apa-apa? - Ya. Terima kasih sudah bertanya.
Aku tak apa-apa, tapi lututku agak sakit. Harus diperiksa.
Aku bertanya pada Pak Brown. Kau tak apa?
Ya dan tidak. Aku tak baik-baik saja. Rasanya seperti masuk neraka.
- Kau pergi… - Ya, aku ke neraka dan Madea di sana.
Dan kubilang, "Tempat ini jelas bukan untukku."
Ini.
Sekarang kau mau bawakan dia air.
- Ya. - Joe, jangan cerewet.
Aku sudah kelar terbakar.
- Cora. Apa kabar? - Madea. Bisa tolong bawa tas ini?
Aku suka gaun hijau itu. Aku tak akan bawakan apa pun.
Kau bisa bawakan tas ini.
Apa aku terlihat seperti pelayan?
Menurutku, kau terlihat seperti dua sampai tiga pelayan.
- Seperti pelayan-pelayan. - Kalian…
Dia seperti tenaga kuda.
Jangan dilanjutkan. Diamlah selagi kalian masih hidup.
Diamlah selagi masih punya biji, atau akan kuremukkan biji kalian berdua.
- Astaga. - Joe.
Madea, aku pergi ke toko membeli semua keperluan kita.
Kau cukup bawakan tasnya. Aku sudah menyetir jauh.
Aku tahu kau harus menyetir jauh.
Setiap aku pergi ke toko, ada saja yang dibakar
atau jalanan ditutup karena ada demo.
Entah kenapa tak sekalian seluruh lingkungan dibakar.
Kita tak butuh toko itu,
yang kita butuhkan adalah membakar seisi lingkungan ini.
Joe, apakah masuk akal untuk membakar seisi lingkungan karena kau merasa marah?
Apa masuk akal perlakuan polisi terhadap orang kulit hitam?
- Bakar semuanya. - Akan kutonjok dia.
Aku lega mereka tidak membakar gereja karena itu ada di blok yang sama.
Benar. Syukurlah gereja itu tak terbakar.
- Haleluya. - Ya.
Syukurlah gereja itu tak terbakar.
Aku senang kau turut membela gereja.
- Ya. - Indah.
- Aku tak peduli dengan gerejanya. - Apa?
Di sebelahnya ada toko miras favoritku.
Kau lebih memikirkan toko miras daripada gereja? Sesat.
Tidak sesat. Ada hal yang tidak kau pahami.
Yesus, Tuhan Yang Maha Esa, Dia bisa mengubah air menjadi anggur.
- Benar. - Ya.
Aku ke toko itu untuk ambil bagianku.
Masa tak ada yang memuji-Nya?
Apa? Hentikan semua kebodohanmu itu. Kita harus mulai siapkan makan malam.
Tenang saja.
Malam ini kita ke Red Lobster dan besok barbeku di sini.
Aku suka Red Lobster. Aku dan B selalu ke sana.
B? Siapa B?
Lupakan saja.
Berikan tasnya. Ayo masuk.
Firasatku saja atau Mabel mengundang serangga?
Hentikan itu. Aku minta tolong ambilkan barang-barangku di mobil.
- Keluarkan barang dari mobil. - Ide bagus.
Ayo. Kita mulai siapkan.
- Baiklah. - Baik.
Cepatlah, keluarkan…
Pak Brown, baju bagian belakangmu kenapa?
Bokongmu ke mana-mana.
Pantas saja rasanya silir.
Pasti karena terbakar tadi. Apa kelihatan sesuatu?
Aku lihat semuanya.
Apa kelihatan sesuatu?
Ya, kau harus menutupinya.
Bulumu di belakang banyak… Sebaiknya kau cukur.
- Kau bisa lihat? - Terlihat seperti babun.
- Terlihat? - Tuhan, kasihanilah.
Ya, aku bisa lihat. Buruk sekali.
Aku bingung bagaimana bisa dia memasukkan bangku ke mobil.
- Di gereja… - Ambil belanjaannya.
Aku bawa tasnya.
Bawa ke halaman belakang.
Oke. Joe, kenapa kau tak bilang bokongku terlihat ke mana-mana?
Aku berusaha untuk tak melihat benda menjijikkan…
Oke.
Kalau dipikir-pikir, aku sudah meniduri beberapa ibu-ibu.
Kenapa kau membungkuk terus…
Aku ingin mengambil sesuatu.
Kau membuatku ingin muntah. Aku ingin muntah.
- Ambil kursinya dan pasangkan. - Kau saja, aku tak sanggup melihatmu.
- Tapi kau tidak… - Diam.
- Apa? - Diam.
- Ada aroma Cajun. Kalian masak apa? - Hei.
- Hei, Sayang. Apa kabar? - Baik.
Halo, Sayang, namaku Joe. Aku Capricorn.
- Aku Pak Brown. Aku seorang… - Bajingan.
- Leo. - Dia Leo.
Apa kabar, Pak Brown dan Pak Joe?
Tunggu, kau tahu namaku?
Tentu saja.
Ya, ini Sylvia.
Astaga, Sayang, aku minta maaf. Aku ingat Coachella atau…
- Bukan. - Bukan? Superbowl?
All-Star Weekend.
- Kau seksi. Siapa namamu? - Aku merasa mual.
- Joe. - Andai aku sebuah cermin.
Jadi aku bisa melihat diriku di dalammu.
- Ucapannya serius? - Tolong hentikan itu.
- Joe? - Apa?
- Dia cucu keponakanmu. - Ada apa ini?
Artinya keluarga.
"Cucu keponakan"? Apa itu?
Asalku dari Alabama. Setelah anak, itu tidak penting.
- Jika statusnya sepupu, tak masalah. - Ya Tuhan.
Joe, itu konyol.
- Masuklah ke rumah. - Aku kemari bukan untuk inses.
- Dah. - Senang bertemu denganmu juga.
Masuklah sekarang. Masuklah.
Sial, lihatlah kau berjalan seperti…
Astaga, Brown! Sialan! Berengsek!
Apa?
Sial.
- Hei! - Hei, lihat dia.
- Lihat ini. - Hei, Sayang. Bagaimana kabarmu?
- Hai, Ibu! - Hai!
Duduklah, Sylvia.
Terima kasih.
Kau tampak cantik. Kalian berdua cantik.
- Terima kasih. - Datang bersama?
Ya, padahal kubilang aku tak apa-apa, tapi dia memaksa menjemputku.
Aku tidak mau kau sendirian di mobil tua itu.
- Baiknya. - Makasih.
- Baik sekali. - Tenang saja.
- Senang memiliki sahabat yang menjagamu. - Benar.
- Manis sekali. - Terima kasih aku boleh menginap.
Sama-sama.
Kau bebas mampir kapan pun, siang dan malam.
Asal tidak terlalu lama. Kau pergi setelah wisuda, 'kan?
- Ya. - Bagus. Langsung setelah lulus, 'kan?
- Setelah selesai, kalian pulang. - Madea!
Apa Ellie di sini?
Dia menelepon dan bilang sedang dalam perjalanan,
tapi dia baru pulang kerja. Baru saja.
Oke. Aku khawatir adikku jadi polisi saat keadaan begini.
Ibu juga, Sayang. Ibu mencemaskannya.
- Mau tau kecemasanku? - Apa?
- Aku cemas dia datang ke sini. - Kenapa?
Surat perintah penangkapanku banyak, aku jadi cemas.
Aku akan bilang, "Tak perlu datang.
Mari kupeluk, tapi jangan menggeledahku."
Aku kenal putrimu, tapi yang benar saja, Cora.
- Dia hanya menjagamu. - Tidak. Aku banyak dicari.
Sylvia seorang pengacara. Dia bisa membantumu.
Ya.
Terakhir saat Brown membantuku, aku malah ke pengadilan,
mereka bilang aku harus membayar apa yang mereka sebut denda.
Aku harus bayar denda.
Aku harus bayar denda untuk mendapatkan SIM-ku
agar aku bisa dapat asuransi?
Setelah aku baru beli mobil?
Aku tak mau membayar denda…
Tidak. Kita tidak membayar denda.
Mereka harus menangkapku dulu.
Kau terlalu tua untuk itu.
Terkadang kau butuh sensasi dalam hidupmu. Lakukan hal gila.
Aku tak mau mati tua. Itu membuatku tetap muda.
- Kabur dari polisi. - Apa?
- Ya. - Jadi itu triknya?
- Ya, jantungmu jadi kuat. - Jangan dengarkan dia.
- Kau selalu begini. - Abaikan.
- Ibu salah mengajariku. - Jangan dengarkan.
- Butuh surat perintah dan sepatu tenis. - Benar.
Tidak, tapi tadi Ibu telepon Tim, dia bilang juga dalam perjalanan.
Ya, cucuku.
Anakku sudah lulus. Bisakah kalian percaya itu?
Ada yang ingin dia umumkan ke semua keluarga selagi di sini, jadi…
- Pengumuman apa, ya? - Aku juga tidak tahu, tapi…
Apa pun itu, kau tahu itu kabar baik. Kita tahu Tim anak yang hebat.
- Ibunya membesarkannya dengan baik. - Ya, benar.
Terlepas dari ayahnya.
Jangan bahas dia.
Omong-omong, bagaimana kabarmu setelah perceraian?
Astaga.
Ya. Kami tahu itu buruk.
- Aku baik-baik saja. - Bagus.
- Kau yakin? - Ya. Sungguh.
Karena setelah perceraian itu kau berantakan.
- Madea! - Apa? Dia berantakan.
Ya, kita tahu memang parah.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Sylvia mewakiliku.
Tanpanya, aku tak tahu di mana atau jadi apa aku sekarang.
Kuharap aku bisa memberimu lebih banyak, tapi…
Sudah kubilang dia tak bisa melakukannya dengan benar.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa dia berhasil dengan sistem peradilan?
Jika ke pengadilan, mereka akan mendiktemu.
Bagaimana bisa hakim memutuskan apa yang boleh dan tidak kau lakukan?
Jangan mau ada hakim. Aku tak mau ada hakim.
Seharusnya kau ke aku saja. Aku bisa rebut separuhnya untukmu.
Akan kuberi separuh sofa… Tanyalah orang…
Tahun 2004, aku memakai gergaji mesin.
- Tanya saja seseorang. - Aku tahu.
Ada cara legal dan cara Madea.
Benar.
Benar sekali. Jangan ikuti dia… Jangan lakukan itu.
Maaf, tapi perceraian ini tampaknya tak berdampak apa-apa padamu.
- Aku turut senang. - Tak terganggu.
- Benar. Kau terlihat menawan. - Tidak.
- Tapi dia menawan. - Tidak.
- Apa? - Kau tampak menawan, tapi…
Apa?
Setelah seseorang bercerai dan mereka melalui masa-masa sulit,
lalu mulai terlihat membaik, mereka sudah menemukan yang lain.
Cara mereka melupakan sesuatu adalah ditindih oleh pria dan mengangkang.
Madea!
Aku bicara sesuka hatiku.
Semua uang itu untuk bantu gadis itu membayar kuliah anaknya.
"Semua uang itu?"
Ya, aku menghabiskan…
Apa? Berapa jumlahnya, ya? Harus kujumlahkan dulu.
- Tolong jumlahkan. - Jumlahnya 37,95 dolar.
Aku kirim untuk membantunya meneruskan sekolah.
Bisa dapat apa dengan 37 dolar?
Bukan dari mana dapatnya, tapi bagaimana caranya.
- Jadi, begitu. - Ayolah.
Ayo kita berbenah untuk besok.
Kau duduk saja. Kau cantik sekali. Siapkan tomatnya.
- Bantu ibumu. - Aku memotongnya.
Siapkan itu.
- Kau benar. - Aku akan mengiris tomat ini.
- Hei. - Hei!
Hei.
- Hei, Ibu. - Hei, Sayang.
Tim. Hai, Davi.
- Lihat mereka. - Apa kabar?
- Hei. - Senang melihatmu.
Lihat anakku ini.
- Senang berjumpa. - Sini.
- Apa kabar, Sayang? - Hai.
- Hei. - Hai, Ibu.
Mereka terlihat tampan.
Ini dia anakku. Si sarjana.
Biarkan mereka memotret. Potretlah.
- Astaga. - Luar biasa.
Siswa terbaik.
Ya!
Aku senang kau di sini, Sylvia.
Terima kasih atas semua upayamu untuknya.
Jangan begitu. Berhentilah berterima kasih padaku.
Sudah seharusnya.
Tim, Nenek bangga sekali padamu.
Kami gelontorkan banyak uang untuk menyekolahkanmu.
- Segeralah mencari pekerjaan. - Ya, tenang saja. Aku janji.
Awas saja.
Aku percaya padamu.
Kalian ingat Davi?
- "Davi"? Namanya Davi? - Ya.
Selama ini Nenek memanggilnya Davey. Maaf.
- Senang bertemu denganmu, Bu Laura. - Aku juga.
Aku ada pertanyaan.
- Kenapa… - Kenapa banyak kulit hitam di sini?
- Ada pembunuhan? - Tidak…
Kalian harus pulang.
Paman Joe, jaga mulutmu. Kalian sudah selesai di luar?
Aku sudah berusaha semampuku. Aku tak tahan lihat bokong Brown.
Aku menyuruhnya pulang.
Brown pulang untuk membersihkan bokongnya.
Kurasa itu noda jelaga.
Aku tak tahu jika itu jelaga.
Aku sudah lama mengenal Brown. Dia dipanggil begitu ada alasannya.
Astaga.
Hei, Paman Joe.
Aku tahu kau tak akan memakai seragam itu ke sini.
Dia bebas menggunakan seragamnya jika dia mau.
Dia anggota kepolisian dan Ibu sangat bangga padamu, Nak.
Terima kasih, Ibu.
Sama-sama.
Semua orang lari ke ujung jalan,
mundur, dan berbalik karenamu.
Itu yang mereka lakukan. Mereka mundur begitu lihat mobil polisi.
Merobohkan tiang listrik, apa pun demi bisa kabur. Aku tahu semuanya.
Lepaskan seragammu dan pindahkan mobil polisimu
sebelum semua orang di lingkungan ini mencoba membunuh seseorang.
- Pergi dari sini. - Aku tidak mau, Paman Joe.
Jika sampai kurir ganjaku tidak ke sini, kita akan punya masalah.
Freddy datang? Bilang padanya aku minta empat…
Nanti saja.
Pindahkan mobil polisi itu.
Aku bisa menangkapmu.
- Aku akan protes habis-habisan. - Untuk apa?
Pelanggaran hak sipilku pada 6 Januari di gedung Capitol AS.
- Aku boleh mengganja jika kadarnya pas. - Apa?
- Suruh kurir ganjamu menemuiku. - Kau mau apa?
- Bawa dia kemari. - Jangan ancam kurir ganjaku.
- Akan kutunjukkan apa… - Mengancam kurir ganjaku.
Tapi Paman Joe, kau bisa ditangkap. Di sini ganja itu ilegal.
Aku punya langganan.
Kurasa maksudmu resep, 'kan?
- Benar. - Siapa itu?
Itu Tim.
Anak terpelajar yang kita rayakan.
Tak perlu dikoreksi. Dia bodoh.
Aku tahu. Jangan mengoreksiku mentang-mentang kau sarjana.
Aku sadar ucapanku. Aku punya langganan.
Siswa terbaik.
Enyahlah dari sini sebelum kau ditendang.
Ada apa denganmu?
Sekarang, pindahkan mobil itu.
Tidak mau. Bilang pada kurirmu, suruh menemuiku.
Kau tahu apa rencanaku? Jika kucek ganjaku dan tinggal sedikit,
lalu habis, karena kau di sini pakai seragam…
- Kau tahu? - Kita akan punya masalah.
Aku akan ganti baju sebelum aku harus menangkap seseorang.
Maafkan aku.
- Jadi, itu Paman Joe-ku. - Ya, itu Paman Joe.
Ayolah, lihat ini. Paman Joe?
Apa kabar?
Kabarku lumayan. Sudah impoten, tapi masih diusahakan.
Kadang kukocok sedikit supaya dia senang.
Aku tak perlu tahu itu.
Kenapa kau bertanya jika kau tak ingin tahu?
- Benar juga. - Oke.
- Ini temanku, Davi. - Halo, Pak.
Singkirkan tanganmu. Kau belum tahu ada COVID-1920.
Sudah kubilang tadi.
Kenapa nada bicaramu lucu?
Aku dari Eropa.
Kau dari Eropa? Itu sebabnya celanamu ketat?
Apa? Nak, aku bisa lihat jiplakan bijimu.
- Ini yang dipakai generasi kami. - Jadi ini yang kalian pakai. Oke.
Generasi kalian mengubah kacang jadi biji pala. Yang bubuk.
Dulu, generasiku punya biji, pelir, dan zakar.
Sekarang kalian cuma bentuk bubuk. Bentuk biji pun tidak.
Semuanya jadi melek. Lebih baik kalian tidur saja.
Baiklah. Kumohon jangan ganggu teman sekamarku.
Kau… Dia teman sekamarmu?
- Ya. - Kami sekamar di asrama kampus.
Pamanmu Peaches juga berbagi kamar asrama di kampus.
Sudah 40 tahun dia sekamar dengan pria itu di kampus.
Dia suka celana ketat. Bijinya juga terjiplak.
Joe, jangan ganggu mereka.
Tolong kalian bawakan koper itu untuk ibumu.
Jangan bicara dengan si bodoh.
- Naiklah. Bawakan kopernya. - Ya, Bu.
- Oke. - Bawa ke atas.
Jangan sampai cedera.
Awas kukumu patah.
Jangan sampai bijimu keseleo.
Ada apa dengan mereka?
Hootie hoo!
Si Bam.
Hei, Semuanya.
- Senang bertemu denganmu, Bam. - Hai.
Senang bertemu juga. Aku ingin duduk. Aku pegal.
- Duduklah di sini. - Terima kasih sudah datang, Bibi Bam.
Terima kasih atas undangannya. Kita akan di luar?
- Aku duduk di sini. - Bersiaplah.
Ya!
Aku tahu dia pasti datang.
- Syl. Lihat dirimu. - Hai, Bibi Bam.
- Masih cantik. Ya, kau masih cantik… - Ya.
Masih nakal juga.
- Dan kau masih tampak gres. - Terima kasih.
Kalian tampak cantik.
- Bahkan ibumu cantik. - Ya, benar, tapi dia jalang.
- Dulu. - Aku cuma bilang. Bukan urusanku.
Ada yang mengundang pria ke sini.
Pria pacar barumu?
Bukan. Terlalu baru untuk mengundangnya.
Aku tak membicarakan diriku. Maksudku Laura.
- Kau mengencani seseorang, Sayang? - Tidak, yang dia maksud Richard.
Apa? Madea, tenanglah.
Kau kembali dengannya?
Tentu saja tidak.
- Tapi dia ayah Tim. - Benar.
Dan Tim ingin dia datang, jadi kuberi izin.
Tidak. Kenapa tak ada yang tanya aku dulu?
- Ini rumahku. - Madea…
Kau mau orang itu datang?
Dia membuatmu jatuh melarat dan aku yang harus mengurusmu.
Aku memberimu 37 dolar untuk membantu kuliah anakmu.
Kau mengundangnya padahal dia tak berguna untukmu?
- Madea… - Sebaiknya dia menjauh dariku.
Sebaiknya kalian jauhkan dia dariku. Pesanku cuma itu.
Maafkan aku.
Ya.
Tunggu. Kukira kau lelah.
Diam.
- Tim? - Ya?
Jadi,
siapa ini, Tim? Tampak menggemaskan.
- Bam. - Bibi Bam.
Jangan ganggu aku. Kau tahu aku suka pria tampan dan muda.
- Hai, aku Davi. - Kau Da…
Dan dia orang Prancis.
- Apa? - Davi.
Aku campuran Irlandia dan Belanda.
Profesor Dutch. Kau bisa menjadi jimat keberuntunganku kapan saja.
- Bam. - Aku bisa diajak main kapan pun.
Siapa yang membiarkan gerbangnya terbuka?
Joe!
Gombalanmu norak sekali. Kukira gombalanku menggelikan.
Berhati-hatilah dengannya.
Lupakan. Kalian tak perlu hati-hati.
Lupakan.
- Paman Joe? - Baiklah. Ayolah.
Tutup pintunya! Kenapa semuanya harus aku?
Keluar rumah, tutup pintunya!
Joe, diam. Kau tak bayar tagihan.
Silakan.
- Kita harus bersiap makan malam. Oke? - Oke.
Baiklah, sampai jumpa.
Bam, kau mau ke mana?
Aku mau menghampiri masa depanku.
Baiklah.
"Masa depanmu"?
- Biarkan. Dia teler. - Ya.
- Tak penting menanggapi kalian. - Apa?
Kenapa kalian menatapku?
Tim?
- Siapa itu? - Tim?
- Astaga. - Bibi?
Hei.
- Hei, Tim. - Hei.
Hei, Tim. Selamat, Sayang. Itu untukmu.
Terima kasih.
Isinya bukan uang.
Dia membukanya seperti ada uang di dalamnya, ya?
Aku sudah siap.
Andai aku bisa, aku ingin melipat diriku dan menjadi hadiah di dalam amplop itu.
Kau bahkan tidak muat di truk angkut.
Kau boleh tanya ayahmu seberapa lenturnya aku.
Ya. Dia tak akan tahu. Ayahku seorang germo.
Kenapa kau mengedipkan mata dan menata rambutmu?
Bam, kau salah tempat.
Kugembok mulutmu. Diam.
Diam, dasar pembenci.
Apa menurutmu aku muat di tengah sini?
- Yah… - Kurasa bisa.
- Aku mau lihat. - Kurasa bisa.
Aku mungkin bisa. Akan kutaruh di sini.
Baiklah.
- Lihat itu. - Ya.
Aku taruh di bawah.
Aku membuat jadi sempit, ya?
Seperti apel yang mencoba menembus lubang jarum.
Dengar, jangan duduk seperti ini. Mengangkanglah.
Mengangkang. Buka supaya adem.
Buka supaya adem.
Apa-apaan?
Andai aku lima tahun lebih tua…
Apa maksudmu?
Saat itulah jaminan sosial gandaku baru terasa.
Ha?
Dari tempat kerjaku dulu di kantor pos, menjilati perangko.
Astaga.
Lalu di Party Central, aku bekerja meniup balon.
Kau tahu, dulu kerjaku adalah menjilat dan meniup,
selama sepuluh tahun.
- Aku juga lihai melakukannya. - Oke.
Aku tak tahu kenapa aku terangsang. Aku ingin mengirim surat.
Oke.
Biar kuhemat waktumu, oke?
Mereka berbagi apartemen.
Kalian teman sekamar?
- Ya. - Kalian hanya teman sekamar.
- Bam? - Ya?
Ingat Peaches dan Harold berbagi apartemen selama 40 tahun?
Ingat saat aku memberitahumu? Kau mau beli mobil Beetle Bug?
Ya.
Dan kubilang, "Jangan yang itu karena mesinnya ada di belakang.
Dari sanalah tenaganya berasal." Di sisi belakang.
Benar.
- Oke. - Maafkan aku.
- Jadi… - Ya.
- Aku mau pergi ke halaman "belakang". - Ya.
- Ya. Aku pergi. - Terima kasih untuk kartunya.
- Oke. - Kami tahu.
- Joe? - Ya?
Semoga berhasil.
Tak ada yang bisa kukatakan pada mereka.
Kalian melihat apa?
- Hanya… - Ya.
- Oke. - Oke.
Bagus. Aku akan memberimu pelajaran hidup.
Pada pagi hari, matahari terbit,
dan jika tidak,
kau sudah mati.
Begitulah. Sekian dariku.
Dan itulah keluargaku.
Ya.
Demi Tuhan, Ibu, jangan membuat malu.
Ibu?
Aku serius.
Tidak akan.
Ketuk saja pintunya.
Maaf.
Wakanda selamanya!
- Dia pikir dia siapa? - Ya.
Hai.
Aku Cathy Brown. Ini ibuku, Agnes.
- Halo. - Halo, semuanya. Halo.
Tunggu dulu. Kau mau ke mana?
- Apa-apaan? - Mereka masuk begitu saja. Entahlah.
Apa kabar?
Siapa yang kau izinkan masuk ke rumahku? Apa-apaan?
Kalian dari Badan Sensus?
Bukan.
"Sensus?"
Kau wanita besar.
- Apa? - Ibu!
Aku cuma bilang. Dia wanita besar, benar-benar besar!
Di atas sana udaranya tipis, ya?
Sial! Siapa ini? Tolong jawab siapa ini?
Apa yang bisa kami bantu?
Kami ingin memberi kejutan…
- Davi! - Sepupu Cathy!
Bibi Agnes.
- Sedang apa Bibi di sini? - Kami datang merayakan kelulusanmu.
Tentu kami harus datang. Demi kakekmu.
Bagus. Mengejutkan sekali.
Kejutan.
Bagus. Ini…
Aku tak bermaksud menjatuhkannya dan mematahkan tulangnya.
Aku baik-baik saja.
- Madea? - Apa? Dia berat. Astaga.
- Bagaimana kau tahu aku di sini? - Itu sebabnya aku banyak bertanya.
Sungguh? Kau tak curiga?
- Dan kami datang jauh-jauh dari Dublin. - Apa katanya?
Di pesawat berbulu.
- Ya. - "Pesawat berbulu?"
- Apa itu? - Entahlah.
Kau pasti Tim.
- Ya. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Davi cerita banyak tentangmu.
- Aku pun demikian. - Ya, benar. Dan ini keluarganya.
Apa kabar?
Kenapa kalian tampak murung sekali?
Apa? Aku tahu apa yang dia ucapkan, Joe.
Aku mendengarnya. Apa katanya?
Tunggu sebentar.
Tadi kau bilang apa?
- Dia menyebut kita sekelompok Negro. - Apa aku salah bicara?
Kau tak tahu kau salah bicara?
Ya, kau salah bicara!
Tidak, dia bilang "murung".
- Tadi dia mengucapkan kata rasis. - Tidak.
Dia tidak bilang begitu.
Jangan bilang aku salah mendengar.
Dia bilang kalian sekelompok Negro.
- Tidak. "Murung". - Ya.
Jangan menyebut kami orang kulit hitam di sini.
Tunggu, maksudnya "celana dalam".
Ya, celana dalam. Ini celana dalam.
Dan dia malah memamerkan dalamannya.
Itu hampir membuatku terangsang.
- Seperti apa bentuknya? - Seperti celana dalam.
Dia tak bercukur.
Hitam tetaplah hitam. Hitam legam.
Hitam. Polisi jahat.
Maaf, aku tak sempat merapikan diri.
Itu terlihat seperti kasur rusak. Maafkan aku.
Katakan itu. Katakan celana dalam atau semacamnya.
Itu bukan celana dalam. Itu karung.
Ini masalah kesenjangan bahasa. Itu saja.
Kau hampir ditembak karena kesenjangan bahasa. Hati-hati.
- Jangan katakan itu lagi. - Kau tahu, aku…
- Dia tidak akan. Ya, 'kan, Bu? - Benar, Cathy.
- Atau siapa pun namamu. - Tak akan. Maaf.
Sekarang semua sudah jelas.
Sudah jelas, Cora?
Benarkah sudah jelas?
Ya, sudah jelas, Madea. Sudah jelas, Paman Joe. Itu kesalahan.
Aku masih tersinggung disebut negro di rumahku yang penuh orang kulit hitam.
Tak apa, Paman Joe.
Kami akan mengajak mereka makan malam di Red Lobster.
Kami harap kalian bisa ikut.
Cora, tunggu.
Sekarang kau ingin aku duduk di meja dengan orang kulit putih dari Eropa?
Dan aku harus duduk di sana dengan anggota polisi?
Tahan ucapanmu sehelai kapas saja.
Tidak!
- Dia bilang "sehelai kapas". - Permisi.
Kenapa dia bilang "sehelai kapas?"
Kami datang untuk merayakan wisuda keponakan kami.
Besok dia akan menjadi anak yang bangga.
Sekarang dia bilang "anak bangga".
Sekarang dia dipanggil anak bangga.
Tidak!
- Tenang, awas tekanan darahmu. - Aku pergi saja.
Akan kutunjukkan. Akan kupakai semua barang kulit hitam.
Semuanya akan kupakai.
Kita bisa menginap di hotel.
Tidak. Madea?
- Apa? Baiklah. Tak apa-apa. - Mereka bilang…
Kalian datang jauh-jauh dari Iran. Sebaiknya kalian rehat dan bersantai.
Irlandia.
Dia mengoreksi ucapanku?
Aku tahu yang kukatakan. Aku bilang Iran.
Aku mengulangi ucapanmu. Kau tak tahu dari mana asalmu?
- Mau menumpang dengan kami? - Ya.
Bagus. Oke. Kita pergi.
Sok mengoreksiku, aku bilang "Iran" sudah benar.
- Sampai jumpa di sana. - Oke.
- Baiklah. Aku duduk depan. - Kau ikut denganku, Bibi Bam.
Kenapa aku merasa diundang ke perjamuan terakhir?
Aku menyusul.
Apa? Agnes?
Ya. Agnes Brown.
Oh! Yang benar saja! Namaku juga Brown.
- Sungguh? - Ya.
Tidak, kau lebih hitam.
Ibu, nama dia Pak Brown.
Ya. Tentu saja. Mungkin kita kerabat.
Diam!
Lihat dirimu. Tampak seperti kau.
Sepertinya bibi buyutmu Agnes dan Pak Brown cocok.
Sepertinya begitu.
Pak Brown, senang melihatmu akrab.
Ya, Cora. Aku bisa bicara dalam berbagai bahasa.
Aku paham high brew, low brew, Yahudi, cold brew. Aku bisa semuanya.
Dia bicara bahasa Inggris, Pak Brown.
Aku sejak tadi tidak paham dia bicara apa.
Aku cuma tertawa. Dia bicara hal yang tak kumengerti.
Lihat ini, Cora.
- Aku tak mengerti apa yang dia katakan. - Aku tahu.
Apa dia bisa bahasa Inggris?
Ya, tapi Ibu harus dengarkan baik-baik.
Ya, Cathy. Telingaku tak bisa mendengar secepat itu.
- Cora, kadar gulaku rendah. - Coba kuperiksa…
Kadar gulaku kadang menurun
saat aku terlalu bersemangat atau khawatir.
Berikan tas Madea. Coba kulihat, mungkin dia bawa gula.
- Dia biasanya… - Aku tak memberimu tas itu.
Coba kuperiksa, siapa tahu ada permen.
Beri aku sesuatu, Cora. Pandanganku kabur. Gula darahku anjlok.
- Ini, ambil beberapa. Cepat. - Oke. Aku minta.
- Sebelum dia kembali dari toilet. - Cepat.
Baiklah. Ya.
- Ambil cokelatnya. - Sebelum makan malam?
Ya. Itu akan membantu membersihkan pilatesmu.
Tidak, aku tidak yoga.
Maksudnya bersihkan lidahmu.
Ya.
- Aku butuh kamus. - Tidak, diksimu bagus.
Silakan ambil. Ambil sesukamu. Makan saja.
- Cepat. - Terima kasih.
Ya. Cora, ini renyah.
Kau menyukainya?
- Apa isi di tengahnya ini? - Ya?
- Di tengah. Apa ini? - Ada biji kacang.
- Sudah dapat kacangnya? - Belum.
- Cukup. - Dia bilang apa?
Entahlah. Dia bicara soal biji.
Ternyata mereka makan cokelat sebelum makan malam. Kau mau?
Tidak, nanti badanku jelek.
Yang benar saja, Cathy. Sudah terlambat untuk itu.
Astaga. Antrean kamar mandi panjang sekali.
Hei. Lihat semua orang di sana. Apa kabar?
Astaga. Antrean panjang di kamar mandi.
- Semuanya baik-baik saja? - Selalu, Cora.
Aku sudah lama makan di sini.
Kalian ingat aku pernah bekerja di The Field. Aku makan di sini.
Dulu aku main rugbi. Kau main juga?
Tidak, Sayang. Aku tidak mengelus siapa-siapa. Aku…
Linebacker kulit hitam di Bears.
Aku hampir main kasar pada para bajingan di Saints.
Bicara lagi, kalau berani.
Tidak. Aku bekerja di kelab The Field. Penari telanjang.
Benar. Tentu.
Aku tak banyak disawer, tapi lumayan. Aku dapat banyak recehan.
Mereka tak menyawer uang kertas, cuma koin recehan.
Mereka melempariku uang koin. Sakit, tapi lumayan aku dapat uang.
- Aku bisa bayar tagihan. - Ya.
Madea, kau mau ke sini dan makan malam yang enak,
tapi kau justru membahas menari telanjang.
- Pelacur juga harus makan. - Apa?
Banyak pelacur di Red Lobster ini. Kau tak percaya?
Cowok kere tak pantas dapat puki.
Aku tahu itu benar!
Banyak pelacur. Seisi tempat ini.
Kau tadi dengar respons mereka. Mereka adalah Cardi B.
Kita sedang di restoran bagus. Jangan begitu, Madea.
Tak apa-apa. Ibu tidak muda lagi.
Tidak. Aku sudah banyak pengalaman.
Kau suka gonta-ganti?
Naik sepeda tanpa pelana.
Hebat!
Itu bukan soal muda lagi.
Ya, Joe.
BLACK LIVES MATER
Jangan bingung melihatku. Aku mewakili.
Jika aku harus ke sini dan duduk di meja ini
dengan polisi dan orang yang memakai kata rasis,
maka aku akan datang dan mewakili Black Lives Matter.
Kita semua akan protes. Kita semua akan menghancurkannya.
Sungguh?
Kau mungkin mau makan kenyang. Kau tahu apa yang akan terjadi?
Kau akan kehilangan pekerjaanmu.
Kau akan, kau akan, kau akan, remix.
- Ini dia, Paman Joe. - Kau akan kehilangan pekerjaanmu.
- Kau ikut? - Aku suka itu, Joe.
Pangkas dananya, hapuskan polisi.
Seperti cara kita berkata, "pangkas dana polisi",
ada penjahat yang bilang hal sama.
Itu sebabnya kejahatan makin parah. Coba kau pikirkan.
Aku tak tahu jawabannya, yang kutahu adalah harus ada yang bicara
karena kita tak bisa menyelesaikan ini dengan teriakan dan jeritan.
Uang pajakku…
Joe, aku mau tanya.
Kapan terakhir kali kau membayar pajak?
Kau tak bayar pajak.
Bisakah kita sudahi ini?
Jadi kau mau terjadi kekacauan?
Kau pikir aku takut?
Coba saja. Aku paham kekacauan. Seumur hidup aku hidup dalam kekacauan.
- Lihat dengan siapa aku tinggal. Adikku. - Ya.
- Tanpa bra dan tak patuh hukum. - Tanpa hukum dan tanpa bra.
Teteknya tak pernah dikurung.
Menggandul bebas ke mana-mana.
Kau mau aku merasa bersalah? Tidak.
Aku tak akan merasa bersalah pada kalian.
Sekarang kau melakukan hal yang kau tak ingin kami lakukan.
Kau tak mau mereka menilai semua orang kulit hitam itu penjahat,
tapi kau menilai semua polisi adalah pembunuh?
- Madea, tolong hentikan ini. - Beres.
Kuncinya ada di sini. Lihat.
Hubungi polisi. Itu alarm mobilku.
- Lihat? - Kau mau polisi sekarang?
Lupakan. Sudah mati. Tadi aku bilang apa?
Kau tak bilang apa pun. Kau lihat?
- Kau marah pada polisi sampai kau butuh. - Ya.
Kau bilang, "Aku tidak paham" sampai akhirnya ada perampok,
kau langsung menghubungi polisi.
- Akhirnya makanan datang. - Itu makanan, Sayang.
- Terlihat lezat. - Taruh di depanku.
Terlihat lezat.
- Lihat dia. - Masih panas.
Ada daging dan hidangan laut.
Jangan bilang dia aku buka pintu dan mempersilakanmu masuk.
Makanannya enak.
- Betul, enak. - Maaf aku terlambat.
- Senang bertemu. - Bagaimana dia bisa masuk?
- Kau juga. - Apa kabar, Nak?
Anakku yang sarjana.
Maaf Ayah terlambat. Ayah melewatkan makan malam. Masih ada pekerjaan.
- Tenang saja. - Ayah datang.
Ayah, kau ingat temanku Davi?
Apa kabar, Davi?
Kau bahkan tak mau menjabat tangannya?
- Hai, Richard. - Apa kabar, Laura?
Ini Agnes dan Cathy. Keluarga Davi dari Irlandia.
- Menghadiri wisuda. - Apa kabar?
Baik. Senang berkenalan.
Pasti Joe yang mempersilakannya masuk.
- Tak apa. Tenanglah. - Aku tahu pasti Joe.
Dia tidak mencuri. Kau tak punya apa-apa untuk dicuri.
Apa maksudmu? Semua barang kolektor ada di sini.
Aku mengoleksi barang-barang ini dari seluruh Georgia.
- Benar. Dari pasar loak. - Sebaiknya dia diam saja.
- Apa itu Madea di sana? - Ya, benar.
- Jangan ke sana. - Ayah.
- Mau menyapa saja. - Kau tak mendengarkan?
- Dia ke sini. - Dia tak mendengarkan.
Bam, apa kabar?
- Bicaralah dengan orang lain. - Hei, Madea.
- Bam, aku akan bilang sekali lagi. - Apa?
Menunduk.
- Ayolah. Kubilang, hei. - Itu bukan menunduk.
Hei, Madea?
Aku tahu kau mendengarku.
Madea.
Mabel!
Apa yang kau lakukan?
Sudah kuduga.
Kamala, aku kelepasan.
Jangan bilang Joe.
Mengucur di celana kulitku. Sampai bagian bawah celana kulitku.
Joe, untung kau pakai sepatu bot.
Sayang, kau hampir membuatku ketakutan.
Kalian bersikap seperti anak itu tak menyerangku.
Dia menyerangku.
- Kita harus keluar dari sini. - Kurasa kau benar.
Dia menyerangku. Dia taruh tangannya dan membengkak.
Aku tak bermaksud menyerangmu. Aku menyapa.
"Hai" itu tiga huruf, H, A, dan I.
Tidak, Mabel, teler itu seperti saat aku datang,
tapi aku tidak teler sekarang.
Madea, maaf, ya? Aku…
Salahku.
Senang bertemu denganmu. Kami harus kembali ke hotel.
Davi, jika kau masih ingin hidup, masuklah ke mobil itu sekarang.
Sampai jumpa di wisuda.
Kumohon jangan pergi.
Anu…
Aku menginap di sini.
Kuberi tahu, ya. Jika kau tak datang ke wisuda, akan kuhabisi kau.
- Kumohon jangan. Dia menyesal. - Ya.
Tak akan terjadi lagi.
Aku…
Tak apa, Bibi Agnes.
- Ya. Tenanglah. Duduklah. - Ya. Duduklah.
- Oke. - Jangan sampai merosot.
Bersantailah. Lihat wajah-wajah tersenyum ini.
Cora, sebaiknya kau tangkap bajingan ini sebelum kubunuh dia.
Aku tak mau dia di sini. Dia masih di sini. Usir dia.
- Kau akan menakuti tamu kita lagi. - Aku tak…
Usir dia keluar. Dia tak pantas di sini.
Kita kedatangan tamu.
Sudah kubilang jangan datang. Pergi.
Kau bicara padanya seperti dia layak datang ke sini.
Maaf, aku tak bermaksud menakutimu, tapi aku tidak peduli.
- Mabel. - Apa?
Sayang sekali.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Laura, aku ingin berterima kasih kepadamu dan keluargamu atas perhatianmu pada Davi.
Dia sangat istimewa.
Ya. Aku khawatir dia datang ke Amerika sendirian.
- Aku tak tahu harus bagaimana. - Dia baik-baik saja.
Ya. Kau harus datang dan berkunjung ke Irlandia.
Apa? Aku suka itu. Ya, kudengar di sana indah.
Benar. Jadi, kau, Tim, dan semua datang dan mengunjungi Davi di peternakan.
Peternakan?
Dia akan pulang untuk mengambil alih peternakan keluarga.
Aku tak tahu itu.
Ya, itu kesepakatannya. Dia bersekolah di sini,
lalu pulang dan ambil alih peternakan. Dia anak baik.
Ya, benar.
Apa dia tahu soal ini?
Bahwa dia anak baik?
Bukan, maksudku soal peternakan keluarga.
Ya. Kami membicarakannya setiap hari.
Baiklah.
Lihat. Burung itu besar.
Banyak orang bilang begitu tentangku.
Aku senang kau langsung tahu siapa rajanya.
Panas. Apa di sini panas atau perasaanku saja?
Aku merasa… Aku berkeringat.
Mungkin aku akan menopause lagi. Ini yang ketiga kali.
Mungkin karena penerbangan yang lama.
- Ya. - Mungkin aku butuh udara segar.
- Ya. Kalau begitu ayo. - Kita pergi ke halaman.
Kenapa kita duduk begini?
- Madea. - Apa ini intervensi?
- Tim ingin bicara dengan kita. - Kursinya begini?
- Ya. - Dia ingin mengatakan sesuatu.
Baiklah. Kurasa Bibi Agnes tak enak badan.
Aku tak apa-apa. Aku hanya perlu udara segar.
Duduklah.
Kemarilah, Manis. Duduklah di sampingku.
Terima kasih banyak, Pak.
- Mungkin kau butuh kacamata hitam. - Duduklah di sampingku.
Tim, ingat saat nenek buyutmu menembak pistol itu
dan ayahmu kaget seperti pengecut?
- Itu lucu. - Tak ada yang lucu soal itu, Nak.
Ya, dan aku bukan putramu.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan.
Lihat dia, dia pengecut. Dia pecundang.
- Jaga mulutmu. - Apa yang kau lakukan?
Hentikan ini, oke?
- Kau pikir kau bicara dengan siapa? - Denganmu, Bocah.
- Aku cukup tua untuk menjadi ayahmu. - Ada apa?
Davi, hentikan.
- Kau pura-pura… - Ini soal anakmu.
Sudah kubilang jangan datang. Hentikan.
Kau mau dengar dia bicara seperti itu?
- Apa yang mereka perdebatkan? - Entahlah.
Dia minta maaf, oke? Bisakah kita semua duduk dan bicara?
Aku harus memberi tahu kalian sesuatu.
- Itu ide bagus. - Oke.
Cepatlah, kita harus usir dia dari sini.
Katakan dengan cepat dan kita usir dia dari sini.
Utarakan saja karena dia harus pergi.
- Aku kehabisan kesabaran. - Aku datang untuk anakku.
- Bukan untuk semua ini. - Hei, Tim.
Banyak dari kami yang tak ingin bokong hitammu di sini.
- Mengerti? - Madea!
Datang ke sini dengan banyak gaya.
Katakan yang harus kau katakan sebelum aku menyakiti ayahmu.
Karena aku tak seperti ibumu.
- Diam. Lanjutkan pembicaraanmu, Nak. - Oke.
Apa akan ada senjata lagi? Ibu sudah tak sanggup.
- Aku ingin bilang tidak, tapi… - Aku tak bisa janji.
- Senjataku siap digunakan. - Mungkin.
Dia menyesal.
Jangan minta maaf untukku.
Kau marah padanya juga karena dia membuatmu bercerai untuk membantu kakakku?
- Dia tak begitu. - Kumohon.
- Bilang pada mereka. - Stop.
- Bisa, tidak? - Ya.
Kau benar. Kita sudah membicarakan ini. Akan kucoba.
Apa-apaan?
- Tunggu. - Aku sepakat, Bam.
- Benar. - Kita sudah membicarakan ini. Ada apa?
Apa mereka tak bercerai?
Akhirnya dia paham.
Aku butuh subskrip.
Aku tak sepenuhnya paham karena aku tak tahu apa yang terjadi.
Oke, bisakah kita semua mendengarkan Tim?
Kumohon, ini soal Tim, oke?
Bisakah kalian tenang?
Baiklah.
Tim, waktu dan tempat dipersilakan.
Mungkin sepuluh detik saja, tapi mulailah.
Aku pernah melakukan ini. Namaku Agnes dan aku pecandu alkohol.
- Bukan itu. - Maaf.
Maafkan aku. Katakan saja.
Oke…
Kau pasti bisa.
Keluarga, aku sangat sulit menyampaikan ini,
dan aku kesulitan mencari cara memberi tahu kalian.
Jadi…
Aku…
Kukatakan saja langsung.
Aku…
Aku gay.
Jadi…
Cuma itu yang mau kau katakan?
- Kami tahu itu. - Ya. Kami tahu.
Kami sudah tahu.
Tunggu, kalian tidak mau membahas bahwa aku gay?
Kami sudah lama membicarakannya. Kami tahu.
Kami semua membicarakannya. Kami menunggumu bilang saja.
Kami tak memaksa.
Kau melela saat kau siap. Tak masalah.
- Dia baik-baik saja. Kami tahu. - Ibu, sungguh?
- Kami tahu saat kau masih kecil. - Kami tahu.
Saat seseorang menyayangimu, tak penting kau gay atau bukan.
Tetap saja sayang. Kami mencintaimu.
- Keluargamu menyayangimu. - Aku sangat bangga padamu.
- Kau tak pandai menyembunyikan. - Astaga. Itu memalukan.
- Aku sayang kalian. - Aku juga sayang padamu.
Kembali ke pertanyaanku.
Apa yang kalian bicarakan?
- Tim. - Richard, jangan.
Aku tadinya tidak mau datang.
Tapi untukmu, aku datang. Sial, keluarga ini.
Keluarga sialan?
Sudah kubilang ini pasti kacau.
Kita seharusnya merayakan Tim, oke? Bisakah kita fokus padanya?
Sylvia ingin bertele-tele.
- Aku akan jujur dan mengaku. - Apa yang kau lakukan?
- Kami akan menikah. - Apa?
Yang benar saja!
Dia menikahi sahabatmu?
Aku senang uangmu tak dikembalikan.
Dikembalikan?
Ya.
Pasti rasanya senang ada anggota polisi di keluargamu
untuk saat-saat seperti ini.
- Benar. Terima kasih. - Benar.
Laura, kau akan mengatakan sesuatu?
Tidak! Apa kau bercanda?
Kau harus keluar sekarang.
Sekarang.
Ellie, Sayang…
- Ya… - Adikku sayang.
Tak apa-apa. Aku turut bahagia untuk kalian.
Jangan bohong.
Sana, tonjok leher gadis itu. Rontokkan giginya.
Lalu aku akan menangkapnya dan menghajarnya.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
- Madea! - Kami mendukungmu.
Tancapkan stiletto ke tenggorokannya.
Madea, kumohon. Bisakah? Semuanya tenang.
Tak ada yang memikirkan atau peduli. Akhir pekan ini tentang anakku.
- Benar. - Aku sudah lama menunggu ini.
Lulus sebagai siswa terbaik. Kebahagiaan anak kulit hitam tertinggi.
Jika kita bisa bersikap seperti keluarga selama dua detik.
- Berpura-pura sampai berhasil? - Benar.
Bisa, tapi mereka bukan keluarga kita.
- Benar, bukan keluarga kita. Harus pergi. - Harus.
Putraku ingin aku di sini. Aku tetap di sini.
Madea! Apa yang kau lakukan?
Tetap di sini bagaimana?
Kurasa kami pamit saja. Sampai jumpa di wisudamu. Ayah bangga.
Baiklah. Ayo pergi.
Dia sangat cantik.
Cora, aku harus pipis.
- Jangan begitu. - Jangan keras-keras?
- Jangan. - Aku mau pipis.
- Kau ini… - Aku mau pipis.
- Pergilah. - Aku pipis dulu.
- Apa-apaan? - Jangan lama-lama.
Dan jika anumu besar, bawa kembali ke sini.
Keluarga yang luar biasa. Aku sangat menyukainya.
Mereka sangat lucu.
- Bibi Bam. - Kau tampak aneh.
Aku suka lelucon kelam.
Apa…
Sebentar. Ada yang tak beres dengan Pak Brown.
Aku harus periksa gula darahnya.
Kau punya permen. Dia butuh permen. Di mana tasmu?
- Kau membuka tasku? - Ya.
- Kau beri dia permen yang ada di tasku? - Ya?
- Kau beri berapa banyak? - Mereka makan empat atau lima.
Ampun. Cora, yang kau berikan itu ganja.
- Apa? Ganja! - Ya, mereka teler berat.
Bibi buyutku teler?
Aku mencintaimu. Davi, aku mencintaimu.
Aku mencintainya.
Aku cinta padamu juga. Macam usiaku 16 tahun. Aku mencintaimu.
Biar kuperiksa Pak Brown.
Cora!
Astaga, Brown.
Jangan. Tunggu.
- Orang memanggilku Brown Panther! - Lompat!
- Aku terbang! - Pak Brown!
Agnes, tangkap aku, Sayang.
Aku mau terbang. Boleh terbang? Aku bisa terbang, Cora!
Lihat aku terbang!
- Tangkap aku. Aku terbang. - Dia membakar dirinya.
- Kini dia mau lompat dari atap. - Aku terbang. Kubisa terbang!
Aku perlu mencoba apa yang kau telan di luar sana, Brown.
Tolong bantu dia.
Itu tampak menyakitkan.
Aku meleset.
- Maaf, Brown. - Harusnya kurekam video.
Kau percaya mereka teler?
Tapi, ayolah. Kita tak pernah tahu apa yang ada di dalam tas Madea.
Benar sekali.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Tidak.
Apa?
Tadi kau sangat senang, tapi setelah makan malam kau sedih.
Tidak apa-apa. Maksudku, hari ini panjang.
Banyak yang terjadi.
Sekarang keluarga Davi bicara tentang dia harus kembali ke Eropa dan…
Dan itu membuatmu sedih?
Maksudku…
Aku tahu seberapa cintanya Davi padanya.
Ya.
Aku senang mereka melela.
Apa benar begitu?
Dari mana saja kau?
Aku ada di sana.
Tapi apa Davi melela?
Anakku. Kau tahu maksudku.
Ya. Sebenarnya, kau benar.
Mungkin dia tak ingin keluarganya tahu bahwa dia…
Dia tak mengira mereka datang.
Mungkin.
Aku hanya ingin mereka bahagia.
Bagaimana dengan Sylvia dan Richard?
Aku tak mau memikirkannya.
Aku hanya ingin fokus pada kelulusan anakku.
Itu saja.
Masuk.
Hai.
Aku mau tidur, tapi aku ingin memeriksa keadaanmu.
Aku tahu hari ini berat.
- Ya. Aku baik-baik saja. - Kau baik?
- Ya. - Ya.
Aku tak mau membahasnya. Aku tak apa.
Tak mau membahasnya?
Tidak? Rumahku artinya aturanku, jadi akan kita bahas.
Baiklah.
Pria itu kabur dengan sahabatmu.
Aku tak mengerti. Itu mengerikan.
Mereka pergi begitu saja, itu buruk sekali.
Mereka tak mencuri atau kabur, atau sejenisnya.
Aku… Maksudku… Andai saja mereka memberitahuku. Itu saja.
Biar kuberi tahu dua hal. Aku ingin kau mengingat ini.
Kau selalu tahu Tuhan selalu di pihakmu.
Orang mencari pohon ek, dan Tuhan menjatuhkan biji pohon ek.
Kau harus memperhatikan biji pohonnya. Itu nomor satu.
Dan nomor dua, jika kau tak ingat apa pun, ingat ini.
Sudah lama kupelajari hal ini.
Jangan biarkan temanmu dan suamimu terlalu sering bersama.
Jadi, menurutmu ini semua terjadi sebelum perceraianku?
Terkadang kukira mal banyak pengunjungnya, tapi ternyata kosong.
- Baiklah. - Apa?
Oke. Bukan apa-apa.
Kau mirip ibumu.
Pikirkanlah.
Kalian bicara tiap hari. Kenapa dia membantu perceraianmu?
Kapan waktunya mereka pacaran, jatuh cinta,
dan melakukan semua ini jika bukan sebelum itu?
Itu maksudku.
- Sudah kuduga. - Ya.
Menyakitkan. Temanku mencuri pacarku.
Maksudku, kami sangat dekat.
Maksudku, dia pergi bersamanya.
Parah. Parah sekali. Aku tak mau membicarakannya.
- Kurasa dia ingin membicarakannya. - Madea?
Apa kau mau membicarakan…
- Aku tak mau membicarakannya. - Oke.
Waktu itu 1 Desember 1955.
Dah, Laverne dan Shirley.
Archie?
Aku tak akan pernah lupa. Aku di Montgomery, Alabama.
Archie, kau di mana?
Dan temanku Rose, kami teman sekamar.
- Archie? - Dan dia meninggalkanku.
Archie, kau di mana?
Archie?
Dia pergi. Mengambil semua barangnya dari rumah.
Kenapa semua pakaianmu tak ada di lemari? Astaga.
Aku harus bagaimana? Archie?
Aku berpikir, apa yang terjadi?
Archie? Kau di dapur?
Archie, kau di mana?
Aku mulai melihat seisi rumah, semua kosong.
Suamiku pergi.
Ya ampun. Astaga.
Aku tahu dia ada main. Aku tak tahu dengan siapa.
Aku sedih sekali.
Dia tak akan pergi tanpa pamit.
Dia melakukannya. Lalu Bill Clinton juga. Sudah kuduga.
Operator, sambungkan aku ke 1-2 Montgomery 0-6.
Hai, ini kantor NAACP?
Apa temanku Rose di sana? Aku sangat marah.
Aku tak bisa menemukan Archie, dan aku menghadapi dilema besar.
Tunggu.
Tidak.
Kurasa barang-barangnya lenyap juga.
Menurutmu mereka pergi bersama?
Jadi, aku pergi ke kantornya. Dia bekerja di NAACP.
Rose?
Di mana Rose?
Permisi. Aku mencari Rose. Tak ada yang tahu di mana Rose?
Tolong beri tahu aku di mana Rose berada.
Di mana Rose?
PERJUANGKAN KESETARAAN UNTUK SEMUA GABUNGLAH DENGAN N.A.A.C.P SEKARANG
Di mana dia? Tak ada yang tahu di mana Rose?
Kalian tak tahu di mana Rose? Tak ada yang tahu di mana Rose?
Di mana Rose?
Di mana dia di…
Di mana Rose?
Apa Rose ada di sini? Aku tak melihat Rose. Di mana Rose?
Ada yang mau bilang di mana Rose? Di mana Rose?
Aku sudah berkeliling mencarinya di segala tempat.
Aku melihat ke bus, dan dia di sana.
Apa-apaan? Aku tahu dia tak naik bus ini.
Aku melihatnya di bus, dan kuhentikan mobilku di depan bus itu.
Dan sopir busnya berkata, "Bu, jangan berhenti begtiu.
Ini Montgomery, Alabama."
Kujawab, "Aku tak peduli."
Aku tahu kau mendengarku di dalam bus, Rose.
Aku keluar dan kutusuk bannya dengan sekuat tenagaku.
Rose. Turun dari bus, Rose.
Rose, jangan cuma duduk… Sopir mundurlah.
Sebaiknya kau buka pintu ini.
Turun dari bus, Rose. Aku akan menangkapmu, Rose.
Kau lihat aku, Rose.
Turunkan Rose dari bus. Rose.
Tak apa-apa. Akan kudemo kau. Aku memotret semua ini.
Aku melihatmu, Rose.
Ini Madea. Tahun sembilan belas…
Itu Rose, Rosa Parks. Kalian kenal. Akan kuunggah ini di…
Ini tahun 1955, tapi akan kuunggah begitu aku tahu tahun berapa…
Suatu hari akan kuunggah, tapi kurekam pakai iPhone-ku.
Maksudku ponselku karena zaman dulu tidak ada iPhone,
karena munculnya masih lama.
Itu Rosa Parks, dan Archie ada di belakang.
Itu suamiku, Archie.
Dia mencurinya dariku, itu alasan aku memulai Gerakan Hak Sipil.
Aku berkata, "Rose, turun dari bus. Aku cuma mau bicara."
Dia tetap di bus. Para pria marah. Orang kulit putih juga.
Lalu tiba-tiba, Martin Luther King juga datang.
Jesse Jackson, Millie Jackson.
Janet kecil ada di sana.
La Toya, Reba. Semua keluarga Jackson berbaris
dan memprotes di sana. Tahun 1955.
- Rosa siapa yang kau maksud? - Rosa Parks.
Rosa Parks yang itu?
Bukan, namanya Rose.
Bukan Rose Yang Itu. Dia lalu disebut Rosa Parks setelah itu semua.
Kau tahu kenapa dia tak turun?
Orang mengira demi membantu orang kulit hitam, tapi bukan begitu.
Rosa tak turun karena dia tak mau dihajar lantaran mencuri suamiku.
Baiklah.
Kini lihatlah…
Dengar, Rosa Parks adalah pahlawan Hak Sipil sesungguhnya.
Dia pahlawati.
Apa sebabnya dia pahlawati?
Karena aku tak membiarkannya turun dari bus.
Sekarang kalian bisa duduk di mana saja.
Terima kasih. Sama-sama. Terpujilah Dia.
Terima kasih.
- Terpujilah Madea. - Benar. Terima kasih.
Intinya, semua keburukan itu, kemarahanku, dan mau berkelahi dengannya, 'kan?
Lihat sisi baiknya peristiwa itu.
Lihat apa yang terjadi untuk orang Negro karena perbuatanku. Paham?
- Sebab dan akibat. - Karena aku. Benar.
Saat kita tiba di acara wisuda, aku ingin kau memiliki sebab dan akibat.
Tarik Sylvia, dan tonjok wajahnya saat acara kelulusan.
Ayolah. Mana sisi premanmu? Keluarkan jiwa premanmu.
Jika aku begitu pada Rose, maka kau juga. Itu zaman dulu.
Aku belia dan seksi. Usiaku 20 tahun.
Oke. Jadi, jika usiamu sekitar 20 tahun,
jika kuhitung dan satu angka di atas, usiamu sekarang 95 tahun.
Kulit hitam tak menua. Kecuali pakai narkoba.
Kupotret ini di tahun 1955. Lihat. Aku yang memotretnya.
Oke.
Buktinya nyata.
LAYANAN TAKSI ATL
- Terima kasih. - Sama-sama.
Cepatlah.
Terima kasih.
Cuci piringnya.
- Halo. - Halo, Cora.
- Apa kabar? Senang berjumpa. - Halo, Laura.
Apa kabar? Bagaimana keadaanmu?
Aku sangat malu.
Kenapa? Kau tidak salah. Itu bukan salahmu.
- Kami minta maaf. - Ya.
Bisakah aku bicara dengan Madea berdua?
Tentu. Madea.
- Kami keluar. - Terima kasih.
Silakan, duduklah.
- Bisa kubantu? - Tentu. Bawa ini.
- Baiklah. Terima kasih. - Mari, lewat sini.
Senang melihatmu, Nak.
- Apa kabar? - Halo, Madea.
Madea, aku sangat malu soal semalam.
Sayang, tak perlu merasa malu. Oke?
Aku wanita tua yang bodoh.
Tenang. Kita semua pernah menjadi wanita tua dan bodoh.
- Benar. - Tidak apa-apa.
Ya. Dan terima kasih.
Kau tahu, saat kita jadi uzur, badan kita kaku dan sakit.
Sejujurnya, itu sebabnya aku mengonsumsinya.
Aku bangun pagi ini tanpa rasa sakit.
Aku bernyanyi dan menari.
Ya. Aku juga bangun seperti itu.
Putingku seperti peluru.
Sudah lama aku tak merasa sehidup itu.
Kau mau minta lagi, ya?
Seperti pecandu.
Oke. Akan kuberikan padamu, tapi kau harus hati-hati dengan benda ini.
Kuberi tahu. Kuncinya adalah ini.
Kau makan sedikit, kau konsumsi sedikit, dan sisanya nanti.
- Kau konsumsi dosis mikro, paham? - Ya, terima kasih.
- Pakai sedikit. Kuberi satu. - Terima kasih.
- Satu saja.
Itu luar biasa!
Ya. Aku membuatnya sendiri, tahu?
Benarkah?
Aku punya resepnya. Akan kuberikan, tapi hati-hati
karena jika terlalu banyak, kau akan dikurung 5 sampai 10 tahun. Awas.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Kurasa kita akan jadi teman baik.
Aku percaya itu. Aku menyukaimu Agnes Brown.
Ya, kau sedang menyenggamai puki basah
Apa? Apa itu? Apa katanya?
Bawa ember dan alat pel Untuk puki basah ini
Ember dan pel?
Jika sebasah itu, kau perlu ke ginekolog.
Aku tak mau meludah, aku ingin menelan
Aku ingin tersedak, aku ingin tercekik
Aku mau kau sentuh benda menjuntai Yang mengayun di ujung tenggorokanku
Astaga. Kasar betul.
Mungkin dia mencoba terkena infeksi tenggorokan.
Ibuku bilang jika kau lakukan itu, kau tak akan bisa bernyanyi.
Ya, kau sedang menyenggamai…
Anak muda sekarang sangat murahan dengan lagu jorok begitu.
- Dari mana datangnya? - Entahlah.
Entah dunia akan jadi seperti apa.
- Anak muda zaman sekarang. - Anak muda mendengar musik ini.
- Kau pasti kaget tadi kami dengar apa. - Apa?
Aku tak mau meludah, aku ingin menelan
- Kau mencari apa? - Aku ingin tercekik
Mencari ponselku.
- Mengayun di ujung tenggorokanku - Ini dia.
Permisi. Hei, Lil Black.
Apa?
Kapan? Malam ini? Ya.
Kurasa dia merasakan…
Jangan. Jangan ucapkan.
- Bagaimana menurutmu? - Bagus.
Tidak. Maksudku…
Dasar perfeksionis.
- Ya. - Kau gugup?
- Ya, sangat. - Tak perlu. Kau pasti hebat.
Terima kasih. Kau selalu mendukungku.
- Lihat mereka berpelukan. - Manis, ya?
Lihat dirimu. Lihat kalian berdua. Aku paham artinya.
Bam! Kau tahu yang kau putar itu musik pernikahan, 'kan?
Makanya kunyanyikan.
Kurasa mereka mau umumkan mereka akan menikah.
Selamat. Kau tahu saat namamu dipanggil saat kelulusan,
aku akan nyanyikan, This is your Grandaddy
Kau bisa turun berok jika bernyanyi setinggi itu.
- Tinggi sekali. - Kau bisa.
- Ya, tinggi. Nyanyianku memang tinggi. - Kau dibantu.
Lihat. Lihatlah.
Astaga.
Pastikan kita tutup… Ya, tutupi itu.
- Astaga. - Ya.
Kalian terlihat tampan.
Aku suka dia pakai warna itu.
Sedang apa mereka di sini?
Aku ingin ayahku datang. Katanya dia harus mengajaknya, jadi…
Tim.
Tak apa.
Tidak, ini tidak bagus.
Apa ini tak membuatmu marah?
Ada apa sebenarnya?
Aku tak apa-apa.
Kau tahu?
- Tunggu sampai Madea melihatnya. - Sial.
Itu yang kukatakan padanya.
"Jika mau aku membuat selada kubisnya, jangan curi resepku."
Itu dia. Kekacauan akan terjadi.
Apa-apaan?
Aku jelas tidak suka dia di sini.
Madea, aku memintanya datang.
Kenapa kau mengundangnya?
Apa maksudmu kau memintanya datang?
- Kumohon. Demi aku? - Aku tak cukup dekat denganmu.
Aku tak suka padamu.
Kita kerabat, tapi tak berarti kita dekat.
- Madea? - Apa?
Kurasa kau butuh makan cokelatmu lagi.
Aku sudah makan kebanyakan. Itu masalahnya.
Dan dia ke sini.
Laura, bisa bicara berdua?
Tidak bisa. Dia tak perlu bicara padamu.
- Bisakah kita bicara berdua saja? - Tidak, kau menikahi suaminya di publik.
Kenapa kau ingin lari ke privasi sekarang?
Mari kita blak-blakan
agar semua orang bisa melihat apa yang ingin kau katakan.
Laura, aku ingin minta maaf.
Aku tak bermaksud jatuh cinta padanya.
Terjadi begitu saja.
Lihat wajahku.
Aku tak peduli.
Madea!
Dah, Say. Sampai nanti.
Aku sangat tersiksa karena tak tahu caranya memberitahumu.
Kau akan berhubungan dengannya. Kau bisa berhubungan denganku.
Punyaku sama dengannya, cuma lebih besar.
Joe, diam.
Kau tahu aku sayang padamu, 'kan?
Bawa barang yang datang bersamamu dan enyahlah. Aku sudah muak.
Biar rasa dia, Mabel!
Tim, kau mau kami pergi?
Tidak, aku ingin kau pergi.
- Yang kumaksud putraku. Tim. - Yang kumaksud kau.
Dasar makhluk bereng…
Davi!
- Sudah. - Badut ini membuatku muak.
- Badut? - Richard.
- Davi, kenapa kau bersikap seperti ini? - Aku muak dengannya.
Siap-siap berkelahi.
Kau kira bicara dengan siapa?
Dengan pria yang meninggalkan keluarganya dan membuatnya menangis.
- Kau tak mengenalku. - Sayang.
- Dengan senang hati bisa menghajarmu. - Davi, hentikan!
- Ya. Hentikan itu sekarang! - Aku muak dengannya.
- Apa kau? Bocah! - Davi!
Hentikan!
- Tidak! - Mabel!
- Ya. - Berhenti!
Astaga!
Kau ini kenapa?
Kau mendorong perempuan itu. Kenapa kau ini?
- Dia memukul Laura! - Itu gila!
Dia memukul anakku. Astaga!
Tahan dulu!
- Sayang, kau baik-baik saja? - Sayang?
- Itu yang dia katakan?
Kau tak apa?
Tidak, kurasa dia menanyakan Timmy. Karena, Timmy, kau kekasihnya, 'kan?
Kenapa dia memanggilnya "sayang"?
Mau beri tahu mereka?
- Davi, waktunya tak tepat. - Mereka sudah buka rahasia, giliran kita.
- Dengar, ini… - Beri tahu apa? Ada apa ini?
Kumohon.
Kami berpacaran selama dua tahun terakhir.
- Kau… - Kau pasti berbohong.
Tunggu. Apa?
- Apa kau tahu itu? - Tidak.
Davi, apa?
Tunggu. Apa maksudnya?
Akan kuberi tahu artinya. Mereka bercinta.
- Joe! - Paman Joe!
Kau tak bisa marah pada ibumu
karena dia menyusuimu campur vitamin D.
Aku suka gayamu, Laura. Aku suka.
Ya. Kini aku paham kenapa kau tak marah soal mereka.
- Benar. - Bersandarlah, ayo bergoyang
- Hei! - Bersandarlah, ayo bergoyang
Ibu, benarkah ini?
Ya, Sayang. Benar.
Mabel, aku sangat bingung.
Aku tak tahu harus apa.
Kukira dua bocah lelaki itu sepasang kekasih.
Bibi Agnes, maafkan aku. Biar kujelaskan.
- Tidak perlu kau jelaskan. - Bibi Agnes…
Jadi kau bersama ibuku?
Kami akan memberitahumu.
Dia akan memberitahuku.
Ini salah. Dia seusiaku. Dia tiga tahun lebih tua dariku.
Tunggu dulu.
Kau marah, 'kan, Sayang?
"Kami seumuran.
Dia hanya tiga tahun lebih tua dariku."
Kau mencoba menipuku.
Itu artinya kalian tak seusia.
Bukan itu yang dia…
Dia coba menipuku. Aku teler, tapi tak seteler itu.
Maksudmu kau memacari bocah ini?
Kau bicara padaku?
Richard, kau menghakimiku?
Tentu saja.
Kau memacari bocah.
- Apa? Kau tak dapat pria sejati? - Richard.
Ternyata dia tak dapat ketika dia berpapasan denganmu.
Astaga, ini lucu.
Kau berdiri di sana dengan sahabatku, tapi kau pikir ini lucu.
Tahu apa yang menurutku lucu?
Bagaimana Sylvia membantu perceraianku,
tapi kau yang dapat semuanya.
- Itu dia. - Luapkan, Laura.
- Aku mendukungmu. Katakan.
Kau mau tahu apa lagi yang lucu?
Saat aku pergi ke firmanya dan melaporkan perbuatannya.
Bahwa penasihatku buruk.
Lalu aku akan menyeretmu ke pengadilan
dan mendapatkan semua yang pantas kudapat.
Kita lihat siapa yang tertawa di akhir.
Ya, aku memacarinya.
Biar kuberi tahu, pria 26 tahun ini
lebih jantan dari dirimu.
Dan mungkin lebih jantan dari yang kau bisa capai.
Pria ini melihatku.
Pria ini mendengarku.
Pria ini mengingatkanku bahwa aku hidup dan bisa mandiri
sebelum kau mencoba menghabisiku.
Jadi, mungkin kau bisa belajar dari pria 26 tahun ini
dengan bokong pemalasmu itu.
- Dia memakinya habis, ya? - Ya.
- Dia meledak. - Itu mengerikan.
Tampaknya kau dimaki, Bodoh.
Bocah itu…
- Bocah itu… - Akan menjadi suaminya.
Astaga.
Apa?
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi?
Sayang.
Ya ampun!
Ini bukan waktunya "Black Lives Matter".
Jangan lakukan hal romantis begitu.
Bung, jangan romantis begitu… Dia berlutut.
Davi, kumohon.
Katakan kau bersedia.
Katakan ya.
Mulai!
Ada apa ini?
Menurutku ini indah.
Usianya cukup untuk jadi ibunya. Tak ada yang juara pakai mobil bekas.
Tapi dia mencintainya.
Tahu apa kau soal cinta? Dapat pacar saja kau tak bisa.
Itu…
- Jawab ya. - Aku pamit dulu.
Jangan.
Itu memalukan sekali.
Sayang, kurasa jawabannya tidak.
Begitu.
Maaf.
Dia bilang, "Maaf."
Dia bilang, "Aku…"
Kau bisa mengatakan sesuatu.
Dia bilang, "Maaf."
Ya.
Tadi itu maksudnya apa?
Sayang.
Mabel, jangan ganggu dia.
Dia tak perlu begitu. Turut prihatin.
Kau berlutut. Turut prihatin.
- Itu memalukan. - Dia bisa bilang sesuatu.
- Katakan sesuatu padanya. Turut sedih. - Dia tak mau.
- Maaf. - Itu bukan urusanmu. Makanlah.
Kenapa kalian menonton mereka? Makan sesuatu.
Ikut campur urusan keluargaku.
Bisa ambilkan bir?
- Laura? - Aku tak mau membicarakannya.
- Sayang… - Dengar, aku cinta padanya.
Kenapa kau diam saja?
Terlalu banyak yang terjadi.
Apa? Kau harus cari tahu apa yang ingin kau lakukan.
Aku tak bermaksud menyakitinya.
Maka satu-satunya orang yang bisa memperbaikinya adalah kau.
Perbaikilah.
Ayo, Sayang.
Aku tak meminta kalian membawa anak-anak ke sini.
Ini pesta orang dewasa, setengah dewasa. Tidak semua orang dewasa.
Lalat. Seharusnya aku ganti dalaman.
Agnes. Kau ini lucu.
Aku butuh "cokelat" lagi.
- Yakin? - Ini kurang.
Aku berpikir untuk memberimu satu,
tapi kau harus paham satu hal, dengarkan baik-baik.
Cokelat ini, hati-hati dengan ini.
Aku pernah makan terlalu banyak dan efeknya diam-diam muncul bersamaan.
Lalu entah bagaimana aku di Meksiko terantai ke keledai bernama Arriba.
Benar, Sayang! Aku menjajakan tequila dari belahan dadaku.
Entah apa yang terjadi. Akan kuberi kau satu,
tapi kau harus bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada dirimu.
- Satu saja. - Baiklah.
Aku tak yakin ini baik. Mungkin tidak.
Apa yang Davi pikirkan?
Dia harus kembali ke Irlandia. Kakeknya membutuhkannya.
Apa?
Kesepakatannya dulu begitu.
Saat orang tua Davi wafat. Tuhan beri mereka damai.
Ya. Beri mereka damai.
- Aku tak akan lupa pesan terakhirnya. - Apa itu?
"Berengsek, itu bus!"
- Itu akan membunuhnya. - Ya, tapi…
Saat mereka meninggal, kesepakatannya adalah kakeknya akan mengurus peternakan
sampai Davi cukup umur dan waktunya tepat untuk dia ambil alih.
Dan waktunya adalah sekarang! Dan dia tahu itu.
Manis sekali. Tapi bagaimana jika hatinya menginginkan hal lain, Sayang?
Persetan hatinya.
Kadang aku menyesal punya enam anak.
Dengar. Anak-anak ini punya kehidupan sendiri, Sayang.
- Kau harus biarkan mereka hidup. - Paham, tapi mereka berutang pada kita.
Kau tak bisa bilang Cora tak berutang padamu.
Ya, dia berutang padaku. Bertahun-tahun aku menari di tiang untuk merawatnya.
Kau tahu berapa banyak serpihan yang harus dikeluarkan dari paha dalamku?
Serpihan?
Dulu tiangnya tidak ada yang kuningan. Pelacur sekarang hidupnya mudah.
Zaman dulu yang ada hanya tiang telepon.
Mereka tak melapisinya.
Orang harus panjat, menari, berputar di tiang itu untuk dapat uang.
Dan kulakukan. Aku dapat ganjaran. Bagian dalamku kacau sekarang.
Tapi aku dapat ganjaran.
Dengar. Kulakukan yang seharusnya, tapi kulakukan.
Dia harus kembali dan mengelola peternakannya.
Aku mau tanya. Bagaimana jika itu bukan mimpinya?
Persetan mimpinya. Dia harus mengelolanya.
Bagaimana perasaanmu jika dia di sana, mengelola peternakan,
memerah banteng, padahal dia tak mau di sana.
- Sapi. - Apa?
Memerah sapi.
Bukan memerah banteng. Memerah sapi.
Apa pun itu.
Apa gunanya jika dia melakukan keinginanmu dan kakeknya
jika kebahagiaannya ada di Amerika dengan gadis itu?
Tahukah sulitnya mengurus peternakan?
Seberapa sulitnya membuat banteng kawin dengan sapi?
Aku pernah mencium banteng.
Dia ingin lebih, tapi aku tak mau. Tidak saat itu.
Lalu tahi sapi yang harus dibersihkan. Kami berkorban agar dia bisa di sini.
Dengar. Anak akan menjalani hidupnya sendiri baik kita mau atau tidak.
Jadi, kau bisa menentang atau mendukung saat mereka berbuat salah,
lihat jika mereka berbuat salah dan membantu.
Mengerti?
- Terima kasih atas obrolannya. - Apa?
- Sama-sama. - Tekadku bulat.
Davi akan kembali ke Irlandia bersamaku.
Tak ada yang bisa kulakukan. Aku akan memberimu permen lagi,
lalu kita lihat siapa yang akan pergi.
Ini, ambil sekantong. Nikmatilah.
Lihat siapa yang pergi.
Kalian masuklah ke rumah. Di luar terlalu panas!
- Aku harus lepas korset. - Sebaiknya jangan.
Usir anak-anak ini dari halamanku. Aku tak kenal mereka.
Jika tak bawa piring, jangan bawa piring!
Aku jatuh cinta padanya.
Kapan kalian akan memberitahuku?
Kita lulus, dan kau mau melela kepada mereka.
Aku ingin memberimu ruang yang kau butuh.
Tapi itu tak penting. Dia tak mau menikahiku.
Ini kejam, Sobat.
Kau tahu kami. Kau tahu kami saling melengkapi.
Kenapa kau bilang begitu, Davi? Kau membohongiku selama ini.
- Aku tak pernah bohong. - Aku tak kenal kau.
Jadi, setiap akhir pekan kau tidak ada, kau bersamanya?
- Ya. - Oke.
Terdengar seperti berbohong. Kau tidak cerita.
Dia tak mau. Aku ingin.
Jadi, kau menyalahkannya?
Tidak, aku memberitahumu.
Kau tahu? Tak ada yang ingin kukatakan.
Kau boleh pergi.
Tim.
Kenapa kau masih berdiri di sini?
- Aku… - Pergi sana.
Aku temanmu, dan aku menyayangimu.
Seluruh keluargaku juga.
Silakan kau marah. Kau pantas begitu.
Aku hanya…
Aku ingin menemanimu dan tak mengecewakanmu.
Maafkan aku.
Aku temanmu, dan aku tak akan menyakitimu.
Sungguh?
Aku mencintai ibumu. Maaf, tapi itu benar.
Aku mau pergi.
Bagaimana kau bisa bilang kau tak mau menyakitiku
lalu kau cinta ibuku dalam satu kalimat?
Kau ini kenapa?
Setiap kali aku ingin teler sedikit
Ya, sebentar.
Aku sedang menjahit.
Aku tak tahan. Tak ada teman di rumahku.
Masuklah.
Hei!
Hai.
Aku senang kau menengokku. Aku hanya duduk di sini,
menunggu seseorang bicara padaku. Masuklah. Duduklah.
- Apa kabar, Sayang? - Aku baik-baik saja.
Bagus.
Sepertinya aku mengacaukan perayaan kelulusan putraku sekali lagi.
Tepat. Kau memang mengacaukannya.
Tidak. Aku bercanda, Say. Kau tak mengacaukan apa pun.
Semua pengorbananmu untuk anak itu.
Dia nanti juga baik-baik saja.
Kau yakin?
Ya, Sayang.
Kau tak ingat pengorbananmu? Begitulah orang tua yang baik.
Sejak bayimu lahir, kau berkorban.
Dari taman kanak-kanak. Kelas satu, sampai kuliah, kau berkorban.
Setelah memberi anak-anak selama itu,
sudah saatnya mengurus dirimu dan bersenang-senang.
Dia tak akan apa-apa.
Kau bicara tentang Davi?
Ya, benar. Aku tahu ada sesuatu yang terjadi padamu.
Caramu muncul dan bicara, menyapa sana-sini.
Aku tahu kau sedang bahagia.
Ini bukan tentang dia.
Kau tahu? Dia menyenangkan.
Aku baru mulai belajar mencintai dan bahagia dengan diriku sendiri.
Maka kau di jalur yang benar. Itulah awalnya.
Saat kau belajar bahagia dengan dirimu sendiri.
Ya, aku tak bisa menikahinya. Maksudku, dia terlalu muda.
Sayang, aku sudah bicara dengan anak itu, dan dia tampak sangat dewasa.
Mengerti? Seperti dia mengalami hidup berat.
Trauma bisa mendewasakanmu lebih cepat dari berusia 50 tahun.
- Bagaimana kau kenal dia? - Wow.
Lihat kau tersenyum.
Pasti ada cerita bagus.
Kami bertemu dengan sederhana. Mudah. Entahlah…
Aku mengunjungi Tim di kampus, dan anakku selalu telat.
Jadi dia telat, lalu aku jadi menunggu di asramanya.
Jadi jelas, Davi di sana, dan kami mulai mengobrol.
Dan entahlah, rasanya seperti…
Rasanya ajaib entah mengapa…
Aneh. Aku tak sadar pada saat itu, tapi kami terus mengobrol dan…
Selanjutnya dia menikmati bokong itu?
Kau nikmati bokongnya?
Menikmati bokongnya, bicara bahasa Iran…
Jadi kau nikmati?
- Aku… - Aku cuma menggodamu, Say.
Aku tak bisa mengobrol seperti ini dengan nenekku.
Tenang saja. Aku bisa mengajarimu.
Tapi dengarkan aku.
Seharusnya aku tahu saat melihatnya melihatmu.
Anak itu mencintaimu.
Benar, aku tahu.
Tapi bibi buyutnya, Agnes, bilang dia harus pergi kembali ke Irlandia
dan mengelola peternakan.
Seperti, peternakan. Dia tak bercerita.
- Aku tak tahu kau tahu itu. - Ya, aku tahu sekarang.
Agnes bertekad, jadi begitulah.
Yang aku tak mau dia lakukan adalah marah padaku.
Aku mengerti. Sepertinya kau perlu bicara.
Bicaralah tentang dia ke Iran dan semuanya.
Irlandia.
- Itu yang kukatakan. Irlan. - Ya. Kau bilang…
Ya. Bicaralah padanya. Mungkin kau bisa ikut bersamanya.
Apa?
Kadang kau harus ambil risiko soal cinta. Cinta itu sepadan.
Menurutmu aku harus melakukan itu?
Untuk apa lagi kau di sini? Anakmu akan lulus.
Kau berkorban untuknya.
Dan mobil lusuh itu, rumah gembelmu itu, tak layak dipertahankan.
Kau tak punya pria. Pekerjaanmu buruk.
Kenapa tak pergi bersamanya?
Ya, pekerjaanku lumayan buruk.
Peternakan itu mungkin lebih buruk.
Setiap kali ada wanita kulit hitam di peternakan, pasti buruk, jadi…
Pikirkanlah. Terutama Iran.
Ya, kali ini aku punya surat kebebasan.
Apa kau mungkin melakukan itu, Madea?
Haruskah aku melakukannya?
Apa maksudmu? Itu cinta.
Cinta itu sepadan. Ya.
Aku tak akan begitu di usiaku, tapi di usiamu,
aku mengambil risiko, itu sebabnya aku hidup tanpa penyesalan.
Aku keluar dan melakukannya.
Bergembiralah. Jangan melakukan hal yang merusak hidupmu.
Setidaknya ambil risiko soal cinta.
Itu cinta. Cinta tak selalu datang.
Ya, aku mengerti.
Hanya saja…
Hanya saja aku takut. Aku lebih tua 12 tahun darinya, tahu?
Menurutku bukan usia yang kau takutkan. Kurasa patah hati yang kau alami.
Biar kuceritakan tentang patah hati.
Kau akan hancur, itu membuatmu tak mau mencintai.
Membuatmu tak mau memercayai siapa pun.
Itu yang terjadi saat kau patah hati.
Jika kau patah hati, beranikan diri untuk mencoba lagi.
Jika orang menyakiti hatimu, beranikan diri mencoba lagi.
Lalu kau patah hati lagi, beranikan diri coba lagi.
Jika kau terus patah hati, tak lama lagi kau bertemu dokter jantung
yang tahu cara mengobati semua patah hatimu.
Maka jangan menyerah, Sayang.
Cinta layak diperjuangkan. Kau dengar aku?
Ya.
Aku mengerti. Patah hatilah, jangan percaya siapa pun.
Membangun dinding. Biar kuceritakan soal dinding.
Itu menghalangi semuanya. Berhenti membuat dinding dan buatlah pagar
agar kau bisa lihat apa ada orang yang ingin kau pacari.
Kau mengerti?
Kau bijak sekali.
Terima kasih. Aku tahu.
Efek ganjanya.
Biar kuberi tahu, soal kebijaksanaan,
saat kau menikah, pastikan kau menerima lebih dari satu orang.
Menerima satu orang tak cukup.
Kau harus sampaikan ke beberapa orang.
Kau paham?
Tidak.
Itu sebabnya banyak orang bercerai belakangan ini.
Mereka menerima satu orang.
Oke. Aku akan menarik kembali ucapanku bahwa kau bijak
karena aku merasa kau menyimpang.
Jika kau teler, kau pasti paham. Biar kujelaskan.
Saat kau menikahi seseorang, sepuluh tahun kemudian dia berubah.
Sepuluh tahun setelah itu, lain lagi. Orang berevolusi, berubah.
Maka orang memperbarui janji nikah
karena orang yang mereka terima sudah bukan orang yang sama.
Kau mengerti maksudku?
- Ambil risiko dalam cinta. - Ya, Bu.
Kau pasti bisa.
Anak itu masih muda, tapi kau cukup tua untuk paham.
Kau cukup dewasa untuk apa yang kukatakan.
Jangan terburu-buru, paham?
Jika kau tak keberatan, aku tadi menjahit.
Aku sedang menyulam.
Sulam jarum, dan aku ingin melanjutkan.
- Kau keberatan…? - Ya.
- Terima kasih. Aku mencintaimu. - Aku juga.
Kau sudah lama di sini. Sudah lebih dari sehari.
- Saatnya pergi. - Baiklah.
Aku merasa waktuku habis.
- Ya, tapi aku mencintaimu. - Aku juga.
- Bicaralah dengan anak itu, mengerti? - Pasti.
- Oke. Bicaralah padanya. - Baiklah. Nikmati ganjamu.
Tahu dari mana?
Kau pikir aku tak menciumnya?
Aku punya resep karena di Georgia belum legal.
Jangan beri tahu adikmu. Polisi sialan.
Taman ini tutup pukul 21,00, Nak.
Pukul 21,00. Mereka mencoba melunakkan seluruh lingkungan.
Ya. Gentrifikasi?
Ya, artinya dibuat jadi lembut.
Maksudnya gentrifikasi?
Itu yang kukatakan. Lembut.
Mereka membuatnya lembut. Dulu kasar.
Maka saat aku keluar, tembakan dilepas.
Aku tak mau orang pindah ke sini dan melembutkannya.
- Aku suka kasar, seperti dulu. - Mengerti.
Mereka datang dan menaikkan pajak properti.
Merampas rumah.
Membuat lapangan basket, mengubah lingkungan.
Rumah bagus dibangun di mana-mana. Aku tak mau jual.
Gentrifikasi.
Apa pun itu, aku tak mau jual. Aku akan mempertahankan yang kubeli.
Aku mengerti.
Madea, apa ibuku masih bangun?
Kenapa?
Aku perlu bicara dengannya.
Tidak, ibumu mengalami hari yang berat. Pulanglah.
- Aku bagaimana? - Kau bagaimana? Jangan buat dia marah.
Tidak. Aku hanya ingin bicara.
Pulanglah, bersiaplah untuk kelulusanmu.
Hafalkan pidatomu, kau mengerti? Jangan cemaskan ini.
Orang tua tidak sempurna. Orang tua membuat banyak kesalahan.
Ibumu, ayahmu. Anak-anak berpikir,
"Ibuku seharusnya lebih baik. Ayahku seharusnya lebih baik."
Mereka melakukan yang terbaik.
Tak ada yang mengajari mereka cara merawat anak.
Orang-orang melakukan yang terbaik, kau mengerti?
- Ya, Bu. - Kau tak tahu mereka bersama?
Tidak, maksudku. Dia sering membahasnya, tapi aku tak pernah menyadari.
Dia sering membicarakan ibumu?
Ya.
- Dan… - Maksudku…
Kau tak berpikir ada sesuatu yang terjadi? Biar kucoba pahami.
Dua anak di kampus membicarakan ibumu,
laki-laki, dan kau tak berpikir ada sesuatu?
Kau akan kuliah hukum?
Dengar. Bantu aku.
Jangan tangani kasus. Jangan tangani kasus kriminal.
Tapi kasus kecelakaan yang bisa kau tangani. Bukan itu.
- Aku akan bicara dengannya. - Tidak. Sudah kubilang.
Jangan bicara dengannya. Pulanglah dan istirahatlah untuk besok.
Buatlah kami bangga dengan pidatomu.
Aku di rumah teman. Aku bahkan tak bisa menatap Davi sekarang.
Ayo. Pulanglah. Mari.
Jangan bawa bolanya.
Jangan sampai orang mengira kita mencurinya dari orang gentri.
Orang gentri mau mencuri semuanya.
- Bukakan gerbangnya untukku. - Baik, Bu.
- Tarik ke sini. - Ke sini?
Aku tak bisa keluar.
- Tarik ke sini. - Oke.
Bokong ini tak muat lewat situ.
Pulanglah sekarang.
Baiklah.
Derick Reed.
Tory Edwards.
Wisuda makan waktu. Suka gaunku?
Nona Madea, kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih banyak. Aku mencoba. Aku dapat ini dari Aretha Franklin.
- Indah. - Apa?
Dia mewariskannya. Aretha tahu mode.
- Wow. - Dia mewariskannya setelah wafat.
Ya, benar. Bagaimana kabar ibumu?
Dia masih sangat kesal.
Baik, celana dalam.
Dia akan baik-baik saja.
Apa kabar, Agnes?
Aku baik-baik saja.
Jangan terlihat cemberut begitu.
Tidak. Itu tidak benar. Begitu ini selesai, lebih baik.
Kami semua bisa naik pesawat. Termasuk Davi.
Dingin sekali padahal matahari cerah.
- Maaf kau tak bersenang-senang. - Aku bersenang-senang. Cuma…
Aku tak menduga ini.
Tunggu, itu anakku.
Dia maju.
Davi O'Malley!
- Ya! - Ayo!
Banggalah padanya.
Hebat, Davi.
Semangat, Davi!
Baiklah. Ini dia.
- Dia bahkan tak melihatnya. - Aku tahu. Aku juga merusak kelulusannya.
Tidak.
Kau tak merusak apa pun. Anak itu baik-baik saja.
Sepantasnya dia senang. Semua uang yang kita habiskan…
Aku menghabiskan 37,49 dolar untuk menyekolahkannya.
Timothy Marshall!
Kau berhasil!
Itu anakku!
Ya!
Semangat, Tim!
- Kau sudah memotret? Senyum. - Ya.
- Apa dia tersenyum? Dia dapat ijazah? - Ya.
Bagus. Aku sudah siap menghajarnya.
Bisakah kau tetap duduk?
Jangan begitu di acara kelulusan.
- Ya! - Jangan.
- Benar! - Kau sudah merusak dua makan malam.
- Astaga. - Kau harus berulah ke mana pun kau pergi?
- Tahu apa yang kau rusak? - Apa?
Selera makanku dengan setelan jelek itu. Tolong diam.
Bisa kau diam? Dia harus berpidato.
Aku muak kau bicara padaku seperti anak kecil.
- Aku tak bermaksud… - Mau kupukul pakai tongkat?
Bukan maksudku bicara seolah-olah kau bocah,
tapi ini hari penting baginya!
- Sikapnya itu. - Diam.
Sekarang, kami dengan senang mempersembahkan siswa terbaik angkatan,
Timothy Marshall.
- Ya! Siswa terbaik! - Itu putraku!
- Tunjukkan. - Itu putraku!
Itu bukan putranya.
- Dia akan berpidato. - Anakku.
Bukan. "Itu putramu." Dia bilang itu putranya.
Dia bukan putramu.
Kau tak melakukan apa pun untuknya. Bicara soal dia putramu. Diam!
- Dia tak berpidato? - Dia merobeknya.
Dia akan menyampaikan apa?
Mungkin dia hafal.
Mungkin.
Tadinya aku ingin datang dan bicara tentang kehidupan,
dan semua hal hebat yang menunggu kita.
Tentang pekerjaan, harapan.
Tapi dua hari terakhir ini, kalian,
aku dibohongi oleh sahabatku.
Dibohongi tidak tepat. Ditipu olehnya dan ibuku.
Astaga.
- Aku tak tahu mereka berpacaran. - Astaga.
- Mengumbar masalah… - Dia mengumbar semuanya.
Dia tak perlu bicara begitu.
- Kau merekamnya? - Ya.
Semalaman aku marah.
Marah pada mereka. Marah karena aku tak tahu.
Tapi kemudian aku sadar bahwa aku juga
menyimpan rahasia, setidaknya
kupikir itu rahasia. Seluruh keluargaku sudah tahu.
Ya, kami tahu.
Begini, aku gay,
dan aku sangat khawatir tentang seperti apa pendapat mereka.
Aku tak peduli pendapatku.
Saat aku melela pada mereka, mereka menunjukkan cinta,
dan itu membuatku sadar betapa beruntungnya aku memiliki mereka.
Jadi, saat kita memulai masa depan cerah kita,
aku ingin menyempatkan berterima kasih pada ibuku yang selalu menyayangiku,
mendukungku, bekerja, melakukan segalanya untuk menyekolahkanku.
- Dan untuk ayahku, terima kasih. - Dia tak melakukan apa pun untukmu.
- Madea! - Apa?
Setuju.
Meski mereka bercerai dan dia bukan orang berada,
dia masih berusaha ada untukku.
Dan untuk sahabatku, Davi,
yang tak pernah menghakimiku,
tapi selalu menjadi teman.
Meskipun dia diam-diam berhubungan dengan ibuku.
Astaga.
- Kenapa dia mengulangnya? - Maksudku…
- Karena benar. - Dia tukang menggoda.
Dia buka terlalu banyak. Yang terjadi di rumah, tetap di rumah.
Amin!
Aku memikirkan pria macam apa dia.
Dia dewasa. Dia pria yang baik.
Dan aku berpikir, betapa beruntungnya aku
bahwa dua orang yang paling kusayang di dunia
bisa saling mengenal karena aku.
Apa aku lebih memilih tahu? Ya.
Tapi aku tak keberatan.
Dan aku ingin minta maaf kepada mereka atas tindakanku.
Masa depan bukanlah masa depan tanpa masa lalu.
Aku sangat bersyukur punya keluarga.
Dari nenek buyutku, Madea.
Nenekku, Cora, Pak Brown, Bibi Ellie, Bibi Bam.
Dan tentu saja, Paman Joe.
Joe tak datang. Dia terlalu teler untuk datang.
Aku hanya ingin dunia tahu
aku sayang mereka, dan bersyukur terlahir sebagai bagian mereka.
Dan saat kita mulai masa depan ini,
aku memulainya dengan bertumpu pada bahu orang biasa, pekerja keras
yang hartanya tak berlimpah.
Sosok mereka raksasa bagiku.
Aku mencintai mereka sepenuh hati.
Terima kasih.
Indahnya.
Terima kasih, Yesus.
Haleluya!
- Boleh juga. Itu indah. - Indah.
- Ya. - Ya.
- Hei. - Hei. Ikut aku.
Kukira aku yang punya rahasia besar.
Kami tak ingin menyakitimu, Sayang.
Kau mencintainya?
Ya.
Kau mencintainya?
Ya.
Seharusnya kau beri tahu aku.
Aku tahu. Maaf.
Kami minta maaf. Maaf.
Percayalah. Kami sudah mau memberitahumu.
Tak perlu minta maaf. Aku…
Aku tahu rasanya menyimpan rahasia,
dan aku merasa lega karena keluargaku tahu.
Aku tak mau kau menyembunyikannya.
Aku amat bangga padamu. Tetap bangga padamu. Kemari.
- Aku sayang padamu. - Aku sayang kau.
- Aku tak memanggilmu Ayah. - Aku tak mau.
- Jika kau sakiti dia… - Hei.
Aku tak akan melakukan itu,
tapi itu tak penting sekarang. Dia tak mau menikahiku.
Apa?
Ibu bilang Ibu mencintainya. Apa masalahnya?
Dia harus kembali ke Irlandia.
Bibi buyutnya menegaskan itu.
Apa?
Itu sebabnya kau menolak?
Aku tak mau kita jadi sumber masalah di keluargamu.
- Jangan… - Halo. Davi, selamat, Nak.
Kau membuat keluarga dan seluruh negara Irlandia bangga.
Terima kasih. Bibi Agnes, aku perlu bicara denganmu.
Tak ada yang perlu dikatakan. Aku senang berada di sini.
Aku senang Bibi datang.
Sudah.
Ibu, tolong biarkan Davi bicara.
- Terima kasih, Cathy. Aku… - Silakan. Katakan saja.
- Aku tahu aku… - Tunggu dulu.
Aku lupa kartumu.
- Ini hadiah kelulusanmu. Bukalah. - Apa…
Apa ini?
- Ini tiketmu ke Irlandia. Dibatalkan. - Apa?
- Tapi… - Sudahlah.
Kau tahu betapa aku ingin kau pulang,
dan kau tahu betapa aku menghormati tradisi keluarga.
Tapi seorang wanita bijak berkata,
"Anak harus menjalani hidupnya sendiri.
Mereka harus buat keputusan sendiri."
Dan dia bilang sesuatu soal jadi pelacur kulit hitam…
Tapi itu tak relevan.
Intinya,
hidupmu di sini, Nak.
Kurasa kebahagiaanmu juga ada di sini.
Hanya itu yang kuinginkan untukmu.
Itu bagus. Itu…
Bagus sekali.
- Kau tak keberatan kami menikah? - Itu bukan pertanyaan untuk Bibi Agnes.
Kurasa pertanyaan itu untuk wanita cantik ini.
Kau mau bilang apa?
Laura,
- Maukah… - Jangan berlutut lagi.
Dia sudah menolak.
Kau sudah permalukan dirimu sekali.
- Kalian diamlah. - Cora…
- Kau membuang waktu. - Dia bisa lamar dan nikahi putriku.
Aku mencegahnya mempermalukan diri.
Biar kami foto. Diam. Silakan, Sayang.
- Lakukan. - Penjilat.
- Aku mau lihat apa dia menerima. - Laura.
Maukah kau menikahiku?
Ya.
- Ya! - Ya!
Ya, kami akan menikahimu.
Aku ingin kalian sahkan. Dan kalian akan jadi suami istri.
- Apa yang akan kau katakan pada kakeknya? - Tak ada.
Tak ada?
Kakeknya dipenjara.
Dia ditemukan di kamar hotel telanjang dengan domba mabuk.
Yang ben… Apa? Domba?
- Menjijikkan. - Ya.
Dia sendiri yang ajak dombanya?
Tidak. Itu kencan buta.
Aku pernah menonton film itu dan sekuelnya.
Aku sayang padamu, Bibi Agnes.
- Aku tahu, Nak, dan aku sayang padamu. - Selamat.
Nah, kami harus mengejar pesawat. Cathy, ayo.
- Manis sekali. - Tuhan memberkati. Aku bangga padamu.
- Laura. - Di mana Madea?
Tertidur di sana.
Aku ingin berpamitan. Cathy, ayolah.
Tunggu di sini.
Sayang, aku bangga padamu.
Biar kuurus pernikahan kalian.
Ya. Jay, terima kasih, Jay.
Madea.
Kau mengagetkanku. Aku tertidur karena ganja indica itu.
- Sudah berakhir? - Ya.
Oke.
Kami harus naik pesawat. Kubiarkan Davi tinggal.
Sudah kuduga. Tindakanmu benar. Aku yakin kau akan ambil langkah benar.
Madea, terima kasih.
Kau hostes yang hebat dan terima kasih atas obrol…
Aku hostes yang hebat?
Hostes.
Seperti pramuria. Oke, ya, aku paham.
Terima kasih untuk obrolannya, dan terima kasih atas resepnya.
Sama-sama. Jangan masuk penjara. Penjara 5 sampai 10 tahun jika kebanyakan.
Kapan kau akan berkunjung? Kunjungilah kami.
Pasti asyik mengajakmu keliling.
Akan kuajak ke mana-mana.
Mungkin Ny. Brown dan Madea berkeliling Eropa.
Aku mau sekali.
Aku ingin menunjukkanmu Irlandia.
Kau membicarakan Iran. Aku tak bisa pergi ke Iran.
- Irlandia. - Aku tahu, tanah Iran itu banyak pasir.
Ya ampun.
- Terserah. - Ya.
- Benar. Aku pamit dulu. - Ya.
- Ya. Semoga selamat di jalan. Terbanglah. - Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Dengarkan. Terima kasih banyak dari lubuk hatiku. Aku menghargainya.
- Terima kasih. - Aku teler, tak bisa mengantarmu.
- Aku jalan dulu. - Oke, harus kucari tangganya.
Itu sebabnya aku tertidur. Aku teler berat.
- Oke. - Aku sayang kau.
Aku juga.
- Dah. - Dah, Agnes.
- Aku ingin berpamitan. - Sudah, Sayang.
- Benarkah? - Dua kali. Kau tak berhenti bicara. Dah.
Mabel, kau mengkhayal apa?
- Sayang, aku teler barang bagus. - Sungguh?
Ya!
Menurutmu mana yang lebih baik?
Kurasa kita bisa memakai gaya Drunk in Love lagi.
Ya, aku setuju.
Dan libatkan semua departemen.
Orang yang belum menonton.
Tampak dari atas dan tak jelas nuansanya apa.
Kenapa dia berjalan di depanku? Aku berbicara. Kau berjalan di depanku?
Aku setuju.
Kumpulkan semua departemen agar kita saling periksa.
Oke. Pukul berapa ini?
Setengah tujuh.
Oke. Pukul berapa aku harus pergi?
Pukul delapan.
Itu cukup. Kita bisa coba tambahkan juga.
Oke. Baiklah.
Baik, ayo lakukan. Ayo mulai.
Tuhan, kami berterima kasih atas berkat-Mu
sehingga bisa melakukan pekerjaan yang kami cintai bersama semua…
orang-orang hebat ini.
Tidak semuanya, beberapa.
Kami ingin berterima kasih atas momen ini
agar mereka tahu bahwa jika mereka salah ketukan,
mereka akan dihajar. Jadi, amin dan terpujilah…
Terima kasih untuk Machella.
Kita pastikan kalian melakukan semua langkahnya
karena ada sekitar lima atau sembilan dari kalian luput hitungan 11 dan 12,
saat ini masih buruk, tapi nanti kalian pasti bisa.
Dan aku ingin kalian tahu bahwa semua kerja kalian, aku hargai…
Aku tak bisa napas duduk begini, tapi aku menghargai kerja kalian.
Ini hebat. Kita semua hebat.
Aku suka keindahan orang hebat, kebersamaan kita.
Menyenangkan. Jangan tepuk tangan, astaga.
Kau tak berhenti saat kusuruh, itu sebabnya kau tak hapal gerakanmu.
Jika kubilang satu, dua, tiga, empat, lima, maka kalian lima.
Kalian lakukan satu, dua, tiga, empat, lima.
Pelajarilah sesuatu, Anak-anak.
Aku mencoba mengajari kalian supaya siap untuk masa depan.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Harus dicoba. Satu, dua, tiga, empat, lima.
Coba kulihat. Satu, dua, tiga, empat, lima.
Baiklah, kurasa kalian sudah siap.
Sekarang kita akan rasakan energi masing-masing.
Langsung saja, oke?
Kita akan saling rasakan energi kita dan lakukan.
Ya? Baiklah.
Suaraku keluar begitu saja. Oke.
Kita harus dapatkan energi yang tepat. Harus dengan benar.
Karena ada seruan-seruan, dan kita harus pastikan
semuanya menyatu.
Ya, aku tak merasakannya.
Aku tak mengerti. Kau minta aku terus beri catatan, tapi tak dibalas.
Jika catatanku dibalas,
jika kau sertakan aplikasiku dalam catatan, ayo kita lakukan.
Tak masuk akal memberi catatan jika kau tak membalasnya.
Kau harus membalas catatannya.
Madea.
Kami berlatih selama empat jam sebelum naik ke panggung.
Lalu kami berlatih selama empat jam lagi setelah acara
untuk melihat semua kesalahan kami.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa