Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX VE TYLER PERRY STUDIOS SUNAR
-Madea! Buna inanmayacaksın. -Evet.
Buna inanmayacaksın.
-Brown'ın yaptığına bak. -Ne yapıyor?
Bütün mahalleyi yakmaya hazırlanıyor.
Çok fazla çakmak gazı kullandığını söyle.
Brown'ın nesi var?
Oraya gitmem.
Kimyasalla ateş yakacak. Kimyasal ateşlerde mi yanayım?
1972'de petrol kulesindeyken bunu yaşadım.
Hayalarım yandı.
Joe, evi yakarsa nerede yaşayacaksın?
O koca elbisenin altındaki yaratıkla.
Evimde yaşamana neden izin verdim bilmem.
-Burada tek başına yaşayacak paran yok. -Öyle mi? Ne yapardım biliyor musun?
Seni tavan arasında bir sandığa koyardım.
Sana ne olduğu anlaşılana kadar
cesedin çürürken emekli maaşını harcardım.
Haklısın. Oraya gideceğim.
Gitsen iyi olur.
Benim evimdeyken dediğimi yap.
Lanet Jemima teyze gibi mutfakta çalışacağım.
-Brown! -Ha!
-Ne yapıyorsun? -Ateş yakıyorum.
Torunumun oğlunun mezuniyeti için büyük bir ateş yakacağım.
Füme kaburga için büyük ateş gerek.
-Kendini öldürmek üzeresin. -Hayır, Joe. Böyle yapınca…
Kutsal et böyle yapılır. Hiç kutsal et yaptın mı?
Onun için fırın ateşi gibi bir ateş gerek.
-Öyle olmalı. -Brown, bu gidişle…
Ayakkabımı mahvetme.
Benzin döktün. İyice delirdin!
Bu iş böyle yapılır. Yardım etmeyeceksen eve gir.
Tamam. Sana yardım edeceğim.
-Kibritin var mı? -Var. Al, kibrit.
-Sağ ol. -Bir ricam var.
-Ne? -Tanrı'ya şükret.
-Şükürler olsun. -Ben gidince yak.
-Tamam. -Al bakalım.
-Ver şunu. -Tamam.
Et böyle yapılır. Izgara iyice ıslanmalı.
Tadı parmağına bulaşmalı Joe. Tamam. Biraz daha lazım.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Mezuniyet partisi için barbeküde kaburga,
domuz eti ve fasulye istediğini biliyorum.
Peki, kızarmış adama da yer var mı?
-Ne? -O birazdan…
Daha neler!
Ne demiştim? Yanıyor.
Vay be! Cidden yanıyor.
Ne oluyor? Evlat!
Şerefsiz herif cidden yanıyor.
Yanıyor.
Senin derdin ne?
Kahretsin!
Yanıyorum!
Bekle! Geldim!
Tamam, onu söndüreceğim.
SELAMLAR
Ne oluyor?
Çakmak gazıyla ateşe yaklaşmamanı söyledim.
-Brown! Eyvah, Brown! -Su getir! Yardım et!
Kahretsin!
-İmdat! Yanıyorum! -Ağacımı yakacak.
-Ağaç için mi endişeleniyorsun? -Biriniz beni söndürün!
Yakala şunu!
-Yakala! -Ateşim var.
-Çelme tak! -Lanet olsun, tamam!
İmdat!
Joe!
İmdat!
Bana bir ağaç borçlusun.
Ağaç falan yok! Yanıyorum!
Umarım doku nakli gerekmez. Sorun yok.
Bu ağacı yeni diktim.
Kahretsin! Su faturasını ödemeliyim.
Sus artık! Lanet olsun!
İmdat!
Kaldır şunu!
-Mezun olduğumuza inanabiliyor musun? -İnanabiliyorum. Bunun için çok çalıştık.
Hakkını verdin.
Sen de.
Benimki mühim değil. Birinci olan sensin.
Doğru.
Büyük büyükannen seni bekliyor. Hadi!
Acelen ne? Biz…
Yemek 19,00'da başlayacak. Geç kalmayacağız. Harika olacak.
Acelenin ne olduğunu bilmem ama gecikmenin sebebi belli.
-Onlara söylemek istemiyorsun. -Evet.
Seni buna zorlamak istemem ama sene 2021. Mezun olacağız. Onlara söylemelisin.
Biliyorum dostum ama…
Benim ailem farklı, tamam mı?
Aileme bak.
Babam Batı Hindistan'dan, annem İrlanda'dan.
Babam vefat edene kadar Hollanda'da yaşadım.
Annem yıllar önce öldüğü için İrlanda'daki büyük teyzemin yanına gittim.
Sonra da buraya, siyahi geçmişi olan üniversiteye geldim.
Kimin ailesi farklı görüşlere sahip?
-Evet. -Davi kazandı.
-Sen kazandın. Haklısın. -Teşekkürler.
Tanışmak için can atıyorum.
Acele etmeyelim.
Ben ailemle yüzleşeceksem sen neden büyük teyzenle yüzleşmeyesin?
-O yüzden mi… -Hayır, o farklı bir durum.
-Peki. -Bana sorarsan annen açık fikirli.
Bunu sorun etmeyecek. Görürsün.
-Evet ama babam sorun edecek. -Babanın canı cehenneme.
Davi, babamdan neden nefret ediyorsun?
Sana ve annene yaptıklarından sonra sormana gerek var mı?
Bu yüzden sana başka şey anlatmayacağım. Hiçbir şeyi unutmuyorsun.
Bu gece orada olacak.
Lütfen, ne olursa olsun onunla tartışma.
Tamam mı? Anlaştık mı?
-Hava çok sıcak. -Biliyorum, Cora. Resmen yanıyorum.
-Yanıyor musun? -Ne olduğuna inanamayacaksın.
Brown az kalsın cızbız olacaktı.
-Joe amca! -Ne var?
Cora, cehenneme gitmek istemiyorum. Hayır. Gitmek istemiyorum.
Meşhur tavuğum için barbeküyü yakıyordum,
sonra birden tutuştum.
-Ne? -O tavuklar için üzülüyorum.
-Üzülüyorum. -Neden bahsediyorsun?
Kendini yaktı.
Uçarı bir zenci olacak. Artık tavuk yemeyecek.
-Evet ama… -Benzin döktü.
-Ne? -Izgaraya boca etti.
Büyük bir ateş yakmak istedim Joe.
-Bir dakika… -Sonunda ateşi gördün.
-İyi misin? -Evet. Sorduğun için teşekkürler.
İyiyim ama dizim ağrıyor. Doktora gitmeliyim.
-Bay Brown'la konuşuyorum. İyi misin? -Ah!
Cora, evet ve hayır. İyi değilim. Cehenneme gitmiş gibiyim.
-Sen… -Cehenneme gittim. Madea oradaydı.
Burası bana göre değil, dedim.
Al.
Suyu ona şimdi mi getirdin?
-Evet. -Joe, kes sesini.
Yeterince yandım.
-Cora. Nasılsın? -Madea. Şunu alır mısın?
Yeşil elbiseyi sevdim. Hiçbir şey alamam.
Bu paketi alabilirsin.
Kapıcıya benziyor muyum?
Bana sorarsan iki veya üç kapıcı gibisin.
-Han kapıcısı gibi. -Lütfen…
Beygir gücü gibi.
Tek kelime daha etme. Susmazsan canına okurum.
Susmazsan hayalarını koparıp fındıkkırana atarım.
-Tanrım! -Joe!
Madea, ihtiyacımız olan her şeyi aldım.
Paketi tutabilirsin. Şehrin diğer ucuna gitmem gerekti.
Nereye gittiğini biliyorum.
Protestolar başladığından beri hangi dükkâna gitsem
ya yanmış ya barikat altında oluyor.
Mahalleyi neden yakmadılar bilmem.
O yere ihtiyacımız yok. Mahalledeki her şeyi yakmalıyız.
Joe, kızgın olduğun için kendi mahalleni yakmanın ne anlamı var?
Bu polislerin siyahilere yaptıklarının ne anlamı var?
-Yak gitsin! -Onu yumruklayacağım.
İyi ki aynı bloktaki kiliseyi yakmadılar.
Doğru. Şükürler olsun ki o kilise yanmadı.
-Şükürler! -Evet.
-Şükürler! -Evet!
Şükürler olsun ki o kilise yanmadı.
Kiliseyi savunmana sevindim.
-Evet. -Güzel.
-Kilise umurumda değil. -Ne?
Favori içki dükkânımın bitişiği.
Kiliseden çok dükkânı mı düşündün? Ayıp.
Ayıp değil. Anlamadığın şey şu.
Yüce İsa suyu şaraba çevirebilir.
-Öyle. -Öyle.
Payıma düşeni dükkândan alıyorum. Şükretsenize!
Ne? Şebekliği bırak. Yemek hazırlamamız gerek.
Sorun değil.
Bu gece Red Lobster'dayız, barbekü yarın.
Red Lobster'ı severim. Ben ve B hep oraya gideriz.
"B" mi? B kim?
Önemli değil.
Paketi ver. İçeri girelim.
Böcekler Mabel'ın peşinden mi geliyor?
Şunu keser misin? Arabadaki eşyaları taşımanız gerek.
-Eşyaları getirin. -İyi fikir.
Hadi. İşe başlayalım.
-Tamam. -Tamam.
Hadi! Arabadaki…
Bay Brown, kıyafetinin arkasına ne oldu?
Popon açıkta.
Bir esinti hissetmiştim.
Yandığımda olmuştur. Bir şey görünüyor mu?
Her şeyi görüyorum.
Bir şey görünüyor mu?
Evet. Üstünü örtmen gerek.
Arka tarafın çok tüylü. Tıraş ol.
-Belli oluyor mu? -Babuna benziyorsun.
-Belli oluyor mu? -Ya sabır!
Evet, belli oluyor. Berbat duruyor.
Sandalyeleri arabaya nasıl koydu bilmem.
-Kilise… -Malzemeleri al.
Torbaları alayım.
-Onları arka bahçeye götür. -Tamam.
Joe, popomun göründüğünü neden söylemedin?
O hilkat garibesine bakmamaya çalışıyorum…
Tamam.
Zamanında birkaç garip tiple yatmıştım.
Neden sürekli eğilip…
Uzanmaya çalışıyorum.
Beni kusturacaksın. Şimdi kusacağım.
-Sandalyeleri getirip diz. -Sandalyeyi sen getir. Sana bakamıyorum.
-Ama sen… -Sus!
-Ne? -Sus!
-Cajun yemeği kokuyor. Menüde ne var? -Hey.
-Selam bebeğim. Nasılsın? -İyiyim.
Merhaba bebeğim, adım Joe. Oğlak burcuyum.
-Ben Bay Brown. Benim burcum… -Götlek.
-Aslan! -Aslan burcu.
Nasılsınız Bay Brown ve Bay Joe?
Adımı biliyor musun?
Tabii ki!
Evet, bu Sylvia.
Doğru bebeğim, özür dilerim. Şimdi hatırladım. Coachella mıydı…
-Hayır. -Hayır. Superbowl muydu?
All Star Hafta Sonu!
-Seksi şey. Adın ne? -Midem bulandı.
-Joe. -Keşke bir ayna olsaydım.
Kendimi içinde görebilseydim.
-Ciddi mi? -Keşke buna bir son versen.
-Joe! -Ha!
-Torun yeğenin o. -Ne oluyor?
Bu senin akraban.
"Torun yeğen" mi? Torun yeğen ne?
Alabama'lıyım. Kızdan sonrası fark etmez.
-Kuzenden ötesi serbest. -Tanrım!
Joe, bu çok saçma.
-Eve gidin. -Ensest için gelmedim.
-Görüşürüz. -Seni görmek de güzel.
İçeri gir. Hadi.
Vay be! Şu endama bak!
Aman be Brown! Lanet olsun!
Ne?
Lanet olsun!
-Hey! -Hey, şuna bak.
-Şuna bak. -Selam bebeğim. Nasılsın?
-Merhaba anne! -Merhaba!
Otur Sylvia.
-Teşekkürler. -Çok iyi görünüyorsun. İkiniz de iyisiniz.
-Teşekkürler. -Birlikte mi geldiniz?
Evet. Gerek olmadığını söylesem de beni almakta ısrar etti.
O eski arabayla tek başına yola çıkmanı istemedim.
-Ne tatlı. -Sağ ol.
-Çok tatlı. -Arkandayım.
-İyi bir kız arkadaş gibisi yok. -Doğru.
Seni koruyup kollar.
-Ne tatlı! -Beni ağırladığın için sağ ol.
Rica ederim.
Kapım hep açık, gece gündüz fark etmez.
Yeter ki fazla kalma. Mezuniyetten sonra gidiyorsun, değil mi?
-Evet. -Güzel. Hemen sonra, değil mi?
-Tören bitince herkes evine! -Madea!
Ellie burada mı?
Aradı ve yolda olduğunu söyledi.
İşten çıkıp gelecek. Yeni çıktı.
Peki. Ortalık karışık, kardeşim polis olduğu için endişeliyim.
Ben de onun için endişeleniyorum.
-Kendi endişemi söyleyeyim. -Ne?
-Buraya geleceği için endişeliyim. -Neden?
O kadar çok arama emrim var ki onu görünce geriliyorum.
Bebeğim buraya gelme. Sarılmak istiyorum ama üstümü arama, diyorum.
Biliyorum, o senin kızın ama sabır diliyorum Cora.
-Seni korumak istiyor. -Hayır. Çok fazla arama emrim var.
Sylvia bir avukat. Sana yardım edebilir.
Evet.
Geçen sefer Brown yardım etmeyi denedi.
Adliyeye gittiğimde para cezası ödemem gerektiğini söylediler.
Ceza ödeyecekmişim.
Sigorta için ehliyet alıp bir de ceza mı ödeyeceğim?
Araba almama rağmen mi?
Ceza falan ödemem.
Hayır. Biz ceza ödemeyiz.
Önce beni yakalamalılar.
Bunun için fazla yaşlandın.
İnsanın hayatında heyecan olmalı. Çılgınca şeyler yapmalı.
Yaşlı ölmek istemiyorum. Beni genç tutan şey bu.
-Polisten kaçmak. -Ne?
-Evet. -İşin sırrı bu mu?
-Evet. Kalbini güçlü tutar. -Onu dinleme.
-Hep böylesin. -Dinleme.
-Beni yanlış yetiştirmişsin. -Sakın ha!
-Arama emri ve tenis ayakkabısı gerek. -Evet.
Tim'i aradım, o da yoldaymış.
Evet, torunum!
Bebeğim mezun oluyor. İnanabiliyor musun?
Buradayken aileye bir duyuru yapacakmış.
-Sence ne diyecek? -Hiçbir fikrim yok ama…
İyi bir haber olmalı. Tim iyi bir çocuk.
-Annesi onu iyi yetiştirdi. -Evet, öyle.
O babaya rağmen.
Ondan bahsetme.
Konusu açılmışken boşanmadan sonra nasılsın?
-Ne fena! -Evet. Kötü olduğunu biliyoruz.
-İyiyim. -Güzel.
-Emin misin? -Çok iyiyim.
Boşandıktan sonra kötü görünüyordun.
-Madea! -Ne? Kötü görünüyordu.
Evet, kötü olduğunu biliyoruz.
İyiyim. Gerçekten iyiyim.
Sylvia davamı üstlendi.
O olmasa şu an ne hâlde olurdum bilmem.
Daha fazlasını almak isterdim ama…
Seni hüsrana uğratacağını söylemiştim.
Nasıl yani?
Adalet sisteminden medet umulur mu?
Mahkemeye gidersen sana emir verirler.
Ne yapıp yapamayacağıma hâkim mi karar verecek?
Eksik olsun. Hâkim istemem.
Bana gelmeliydin. Her şeyin yarısını alırdım.
Kanepenin yarısını alırdım. İstediğine sor.
2004'te testereyle az şey kesmedim.
-İstediğine sor. -Biliyorum.
-Bir yasal yol var, bir de Madea yolu. -Doğru.
Aynen öyle. Onu dinleme, ona uyma.
Üzgünüm. Ama bu boşanma seni hiç etkilememiş gibi.
-Senin adına sevindim. -Yola devam.
-Aynen öyle. Çok iyi görünüyorsun. -Hayır.
-Ama iyi görünüyor. -Hayır.
-Ne? -İyi görünüyorsun ama…
Ne?
Biri boşanmanın ardından zor bir dönem geçirdikten sonra
bu kadar iyi görünüyorsa yeni bir şey bulmuştur.
Bir şeyi aşmaya çalışırken hevesli bir adamın altına girmiştir.
Madea!
İstediğimi söylerim.
Oğlunu okutsun diye o kıza onca para verdim.
-"Onca para" mı? -Evet. Toplam…
Ne kadardı? Hesaplayacağım.
-Lütfen hesapla. -Toplam 37,95 dolar.
-O çocuğun eğitimi için o kadar harcadım. -37 dolarla ne yapacak?
Mühim olan nereden geldiği değil, nasıl kazanıldığı.
-Anlıyorum. -Hadi.
Yarın için hazırlık yapalım.
Sen otur. Çok güzelsin. Domatesleri hazırla.
-Annene yardım et. -Dilimliyorum.
Onu hazırla.
-Haklısın. -Domatesleri dilimliyorum.
-Selam! -Selam!
Selam!
-Selam anne. -Selam bebeğim.
Tim! Merhaba Davi.
-Şunlara bak. -Nasılsın?
-Selam. -Seni görmek güzel.
Bebeğime bak!
-Sizi görmek güzel. -Gel!
-Nasılsın tatlım? -Merhaba.
-Selam. -Merhaba anne.
İyi görünüyorlar.
İşte bebeğim. Mezunumuz.
Bir fotoğraf çekelim. Poz verin.
-Vay! -Müthiş.
Okul birincisi.
Evet!
Burada olmana çok sevindim Sylvia. Ona yaptığın yardımlar için teşekkürler.
Şunu keser misiniz? Bana teşekkür etmenize gerek yok.
Bence gerek var.
Tim, seninle gurur duyuyorum.
Seni okutmak için onca para harcadık.
-Umarım iyi şeyler yaparsın. -Yapacağım. Söz veriyorum.
İyi edersin.
-Sana inanıyorum. -Davi'yi hatırladınız mı?
-Davi mi? Adı Davi mi? -Evet.
Ona "Davey" diyordum. Çok üzgünüm.
-Sizi görmek güzel Bayan Laura. -Seni görmek de güzel.
Bir sorum var.
-Ne… -Evde neden bir sürü zenci var?
-Cinayet mi var? -Hayır…
Evinize gidin.
Joe amca, sözlerine dikkat et. Dışarısı hazır mı?
Elimden geleni yaptım. Brown'ın poposundan sıkıldım.
Onu eve gönderdim.
Brown poposundaki isi silmeye gitti.
Umarım o istir.
İs olduğundan emin değilim. Brown'ı uzun zamandır tanırım.
-Pasaklı olduğunu herkes bilir. -Tanrım!
Tanrım!
Selam Joe amca.
Buraya o üniformayla gelmiş olamazsın.
İsterse üniformasını giyebilir.
O bir polis, seninle gurur duyuyorum bebeğim.
Teşekkürler anne.
Rica ederim.
Senin yüzünden herkes kaçıyor,
sokağın diğer ucuna gidiyorlar.
Öyle yaparlar. Ekip arabası görünce yön değiştirirler.
Kaçmak için sokak lambası bile sökerler. İnan bana, iyi bilirim.
O üniformayı çıkarıp arabanı başka yere çek,
yoksa mahalledeki herkes birilerini öldürmeye çalışacak.
-Git buradan. -Hiçbir yere gitmiyorum Joe amca.
Torbacım otumu getiremezse olay çıkar.
Freddy mi geliyor? Gelirken dört tane…
Sonra söylerim.
Polis arabasını çekmelisin.
Seni tutuklayabilirim.
-Öyle bir protesto ederim ki aklın şaşar. -Hangi gerekçeyle?
6 Ocak'ta Kongre Binası'nda vatandaşlık haklarım ihlal edildi.
-Ot içebilirim, yeter ki ot doğru olsun. -Ne?
-Torbacını tanımak isterim. -Ne yapacaksın?
-Buraya gelsin. -Torbacımı tehdit etme.
-Ne yapacağımı… -Torbacımı tehdit ediyorsun.
Joe amca, yanılıyorsun. Esrar burada yasal değil.
Üyeliğim var.
Reçeteden bahsediyorsun, değil mi?
-Aynen. -Bu da kim?
-Tim. -Onun mezuniyetini kutluyoruz.
Hatasını düzeltme. Aptaldır.
Ne dediğimi biliyorum. Üniversiteye gittin diye beni düzeltme.
-Ne dediğimi biliyorum. Üyeliğim var. -Okul birincisiyim.
Kıçına tekmeyi yemeden birinciliğini de al git!
Senin derdin ne?
Şimdi şu lanet arabayı çek.
Arabayı çekmeyeceğim. Torbacına söyle, beni bulsun.
Ne yapacağımı söyleyeyim. Sardığım sigaralar azalmışsa
ve üniformanla buraya geldin diye otsuz kalırsam olay çıkar.
Öyle olsun.
-Üniformayı çıkarayım. -Peki.
-Yoksa birini tutuklayacağım. -Özür dilerim.
-Joe amcam bu. -Evet, Joe amca.
Hadi, şunu izle. Joe amca!
Ne?
Nasılsın?
İdare ediyorum. Hayalarım iş görmese de çabalıyor.
Mutlu olsun diye ite kaka deniyorum.
Bunu bilmeme gerek yoktu.
Bilmek istemiyorsan neden sordun?
-Doğru. -Peki.
-Bu arkadaşım Davi. -Merhaba efendim.
Elini çek! COVID 1920'yi duymadın mı?
Anlatmaya çalıştım.
Neden tuhaf konuşuyorsun?
Avrupalıyım.
Avrupalı mısın? Pantolonun o yüzden mi dar?
Ne? Oğlum, bütün mal meydanda.
-Bizim nesil böyle giyiniyor. -Demek öyle. Peki.
Sizin nesil hayaları un ufak ediyor. Toz olup uçuyor.
Hayamız, er bezimiz, testisimiz vardı.
Şimdi ortalık toz duman. Kimsede cesaret yok.
Herkes ayık. Tekrar uykuya dalmanız gerek.
Tamam. Oda arkadaşımı rahat bırakır mısın?
Siz… Oda arkadaşın mı?
-Evet. -Yurtta aynı odada kalıyoruz.
Peaches amcanın da oda arkadaşı vardı.
Karavandaki herifle 40 yıl aynı odayı paylaştı.
O da dar pantolon giyerdi. Onun da malı meydandaydı.
Joe, çocukları rahat bırak.
Anneniz için çantaları taşıyın.
O aptalla konuşmayın.
-Çantaları yukarı taşıyın. -Evet, efendim.
-Tamam. -Yukarı taşı.
Kendini zorlama.
Tırnağın kırılmasın.
Mallara yüklenme.
Nesi var bunların?
Selam!
İlahi Bam!
Evet. Selam millet.
-Selam! Seni görmek güzel Bam. -Selam.
Seni görmek de güzel. Oturmam gerek. Yoruldum.
-Şuraya otur. -Geldiğin için teşekkürler Bam teyze.
Davet için teşekkürler. Burada mı olacağız?
-O zaman buraya oturayım. -Keyfine bak.
Evet!
Burada olacağını biliyordum.
-Syl. Şuna bakın! -Merhaba Bam teyze.
-Hâlâ güzel. Evet, hâlâ güzelsin. -Evet.
Hâlâ da yaramazsın.
-Çok yakışmış. -Teşekkürler.
Hepiniz güzelsiniz.
-Annen bile güzeldi. -Evet, öyleydi ama bir fahişeydi.
-Öyleydi. -Sadece söyledim. Beni ilgilendirmez.
Birileri bir erkek davet etmiş.
Görüştüğün yeni adam mı?
Hayır. Onu davet etmek için erken.
Kendimden değil, Laura'dan bahsediyorum.
-Sevgilin mi var bebeğim? -Hayır, Richard'dan bahsediyor.
Ne? Madea, sakin ol.
Onunla barıştın mı?
Kesinlikle hayır.
-Yine de Tim'in babası. -Doğru.
Tim onun da gelmesini istedi, ben de kabul ettim.
Hayır, efendim. Bana sormayı düşünen oldu mu?
-Bu ev benim! -Madea…
O adamı buraya mı getireceksin?
O çocuk seni beş parasız bıraktı. Sana ben baktım.
Oğlun okusun diye sana 37 dolar verdim.
Seni ortada bırakan adamı buraya mı getireceksin?
-Madea… -Benden uzak dursun.
Onu benden uzak tutun. Sizi uyarıyorum.
Üzgünüm.
Evet!
Dur! Yorgun değil miydin?
Sus!
-Tim. -Ha?
Söylesene, yanındaki kim Tim? Bir içim su.
-Bam. -Bam teyze.
Beni rahat bırak. Bilirsin, yakışıklı delikanlıları severim.
-Merhaba, ben Davi. -Sen…
Hem de Fransız!
-Ne? -Davi.
İrlandalı ve Hollandalıyım.
Profesör Felemenk. İstediğin zaman uğurum olabilirsin.
-Bam! -Birlikte ip atlarız.
Kapıyı kim açık bıraktı?
Joe!
Duyduğum en ucuz laf. Ucuz lafları ben ederim sanıyordum.
Ona dikkat et.
Neyse. Sizin dikkat etmenize gerek yok.
Unut gitsin.
-Joe amca. -Tamam. Hadi.
Lanet kapıyı kapatın! Her işi ben yapıyorum!
Evden çıkarken kapıyı kapatın!
Joe, sus! Fatura bile ödemiyorsun.
Siz gidin.
-Yemek için hazırlanmalıyız, tamam mı? -Tamam.
Pekâlâ, görüşürüz.
Bam, nereye gidiyorsun?
Geleceğime gidiyorum.
Peki.
Geleceğine mi?
-Bırak gitsin. Kafası iyi. -Evet.
-Buna vaktim yok. -Ne?
Neden bana bakıyorsunuz?
Tim!
-Kim geldi? -Tim!
-Tanrım! -Teyze.
-Ah! -Selam.
-Selam Tim. -Selam.
Tim, tebrikler bebeğim. Bu senin için.
Teşekkürler.
İçinde para yok.
İçinde para varmış gibi açtı, değil mi?
Buna hazırdım.
Elimde olsa hediyen olarak kendimi katlayıp zarfa koyardım.
Katlanmış hâlin bile kamyonete sığmaz.
Nasıl katlandığımı babana sor.
Babam onu bilmez. Babam pezevenkti.
Neden gözlerini kırpıştırıp saçını düzeltiyorsun?
Bam, boşuna umutlanıyorsun.
Sana ayrılan süre doldu. Sessiz ol.
Sus, gıcık şey.
Sizce buraya sığabilir miyim?
-Şey… -Bence olur.
-Görelim. -Bence olur.
Yapabilirim. Şuraya koyayım.
Tamam.
-Şuna bak. -Evet.
Oturdum.
Aranıza iliştim, değil mi?
İğne deliğinden elma geçirmek gibi.
Öyle oturmayın. İyice yayılın.
Yayılın, bacakları açın. Havalansın.
Havalandır.
-Ah! -Ne?
Beş yaş daha büyük olsam…
Neden bahsediyorsun?
Çift emekli maaşım o zaman devreye girecek.
Ha?
Postanede çalışıp pul yaladığım zamandan.
Kahretsin!
Party Central'da balon şişirmişliğim var.
Hiç durmadan yaladım ve üfledim,
hem de 10 yıl boyunca.
-O işi iyi yaparım. -Tamam.
Neden tahrik oldum bilmem. Posta gönderesim var.
Peki.
Seni vakit kaybından kurtarayım.
Aynı odayı paylaşıyorlar.
Oda arkadaşı mısınız?
-Evet. -Sadece oda arkadaşısınız.
-Bam? -Ha?
Hatırlasana, Peaches ve Harold 40 yıl aynı evde yaşamıştı.
Beetle model araba almak istediğinde sana söylediğimi hatırlıyor musun?
Evet.
Onu alma, motoru arkada, dedim.
Bütün gücü arkadan alıyor, dedim.
Evet.
-Peki. -Özür dilerim.
-Şey… -Evet.
-"Arka bahçeye" gideceğim. -Evet.
-Evet. Gideyim. -Kart için teşekkürler.
-Tamam. -Biliyoruz.
-Joe. -Efendim?
Bol şans.
Onlara söyleyecek bir şeyim yok.
Neye bakıyorsunuz?
-Sadece… -Evet.
-Tamam. -Tamam.
Harika. Size bir hayat dersi vereyim.
Sabahları güneş doğar.
Güneş doğmazsa
ölmüşsün demektir.
İşte bu. Hepsi bu kadar.
İşte benim ailem.
Evet.
Tanrı aşkına anne, bizi utandırma.
Ben mi?
Ciddiyim.
Merak etme.
Kapıyı çal.
Pardon.
Yaşasın Wakanda!
-Kim olduğunu sanıyor? -Aynen.
-Merhaba. -Merhaba.
Ben Cathy Brown. Bu annem, Agnes.
-Merhaba. -Herkese merhaba. Merhaba.
Bir dakika. Nereye gittiğini sanıyorsun?
-Ne oluyor? -İçeri daldılar. Anlamadım.
Nasılsınız?
Evime kimi aldın? Ne oluyor?
Sayım mı var?
Hayır.
"Sayım!"
Amma irisin!
-Ne? -Anne!
Gördüğümü söyledim. İri bir kadın, kocaman.
Yukarıda hava nasıl?
Bu kim ulan? Biri bana kim olduğunu söylesin.
Ne istemiştiniz?
-Sürpriz yapmak için… -Ah!
-Davi! -Kuzen Cathy!
Merhaba!
Agnes teyze.
-Burada ne işin var? -Mezuniyetin için geldik.
Elbette. Gelmesek olmazdı. Büyükbabanın hatırına.
Harika. Ne sürpriz!
Sürpriz.
Harika. Bu…
Onu düşürüp kemiklerini kırmak istemedim.
İyiyim.
-Madea! -Ne? Külçe gibi ağırdı.
-Burada olduğumu nereden bildin? -Bu yüzden çok soru sordum.
Gerçekten mi? Hiç şüphelenmedin mi?
-Ta Dublin'den geldik. -Ne dedi?
Havalı uçakta.
-Evet. -Havalı uçak mı?
-Havalı uçak ne? -Bilmem.
Sen Tim olmalısın.
-Evet. -Merhaba.
-Memnun oldum. -Davi senden çok bahsetti.
-Sizden de bahsetti. -Evet. Bu da onun ailesi.
Nasılsınız?
Hepiniz karalar bağlamışsınız.
Ne? Ne dediğini çok iyi biliyorum Joe.
Onu duydun. Ne dedi?
Dur bakalım!
Ne dedin sen?
-Bize "kara" dedi. -Yanlış bir şey mi söyledim?
Yanlış bir şey söylediğinin farkında değil misin?
Evet, çok yanlış bir şey söyledin!
Hayır, "karalar" dedi.
-Bizim kara olduğumuzu söyledi. -Hayır.
Öyle demedi.
Duyduğum şeyi inkâr etme!
Hepimizin kara olduğunu söyledi.
-Hayır. "Karalar bağlamışsınız" dedi. -Evet.
Bu evde bize "kara" diyemezsin!
Bir dakika. "Karalar" bir deyimdir.
Eski bir deyim. Bu don gibi.
Bana donunu gösterdi.
Az kalsın tahrik olacaktım.
-Neye benziyordu? -Dona benziyordu.
Kıllıydı.
Siyahtı. Kapkaraydı.
Siyah. Çok fena.
Üzgünüm, hazırlık yapamadım.
Eski bir şilteye benziyor. Üzgünüm.
Öyle söyle. "Külot" falan de.
O külot değil, çuval.
Sadece bir dil uyuşmazlığı. Hepsi bu.
Dil uyuşmazlığı seni canından edecekti. Sözlerine dikkat et.
-Bir daha öyle söyleme. -Ben…
-Söylemez, değil mi anne? -Söylemese iyi olur Cathy.
-Adın her neyse. -Söylemem. Üzgünüm.
Her şeyi anlamış olduk.
Anladık mı Cora?
Her şeyi anladık mı?
Evet, anladık Madea. Mesele anlaşıldı Joe amca. Bir hataydı.
Yine de zencilerle dolu evimde bana "kara" denmesinden rahatsızım.
Sorun yok Joe amca. Red Lobster'da yemeğe gidecektik.
Bize katılmanızı isteriz.
Cora, bekle.
Avrupa'dan gelen beyazlarla aynı masaya oturmamı mı istiyorsun?
Bir de bir polisle mi oturacağım?
Ağır ol pamuk dede!
Hayır!
-"Pamuk" dedi. -Affedersin.
Neden "pamuk" dedi?
Yeğenimizin mezuniyetini kutlamaya geldik.
Yarın gururlu bir çocuk olacak.
Ona "Gururlu Çocuk" dedi.
Çüş!
-Sakin ol! Tansiyonun var! -Gidiyorum.
Duruşumu belli edeceğim. Siyahi neymiş görsün!
Siyahilere özgü ne varsa takıp takıştıracağım.
Otelde kalabiliriz.
Hayır. Madea!
-Ne? Tamam, sorun değil. -Diyorlar ki…
Ta İran'dan geldiniz. Biraz rahatlayın.
İrlanda.
Her lafımı düzeltecek mi? Ne dediğimi biliyorum. "İran" dedim.
Ben de aynı şeyi söyledim. Nereli olduğunu bilmiyor musun?
-Birlikte gidelim mi? -Olur.
Harika. Gidelim.
İran'ı doğru söylediğim hâlde beni düzeltmeye çalıştı.
-Orada buluşuruz. -Peki.
-Peki. Ön koltuk benim! -Benimle geleceksin Bam teyze.
Son akşam yemeğine davetli gibiyim.
Geldim.
Ne? Agnes mı?
Evet. Agnes Brown.
Hadi canım! Ben de bir Brown'ım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Hayır, senin tonun farklı.
Anne, o Bay Brown.
Evet, tabii. Akraba olabiliriz.
Daha neler!
Şu hâline bak! Bu tipe rağmen mi?
Görünüşe göre büyük teyzen Agnes, Bay Brown ile iyi anlaştı.
Öyle görünüyor.
Bay Brown, iyi anlaşmanıza sevindim.
Evet, Cora. Herkesin dilinden anlarım.
Yüksek demleme, düşük demleme, İbranice, soğuk demleme. Hepsini bilirim Cora.
İngilizce konuşuyor Bay Brown.
Dediklerinin yarısını anlamıyorum.
Ona bakıp gülüyorum. Onu anlamıyorum.
Şuna bak Cora.
-Söylediği hiçbir şeyi anlamıyorum. -Biliyorum.
İngilizce mi konuşuyor?
Evet ama çok dikkatli dinlemelisin.
Dinliyorum. Kulaklarım hızına yetişemiyor.
-Cora, şekerim düştü. -Şeye bakayım…
Heyecanlanınca veya endişelenince bazen şekerim düşer.
Madea'nın çantasını ver. Belki şeker vardır.
-Genelde… -O çantayı ben vermedim.
Sen verdin. Şeker arıyorum.
Bir şey ver Cora. Bayılacağım, düşüşe geçtim.
-Şunlardan al. Çabuk! -Tamam. Alayım.
-Tuvaletten dönmeden önce al. -Acele et.
Tamam. Evet.
-Çikolata al. -Yemekten önce mi?
Evet. Pilatesini temizler.
Hayır, ben yoga yapmam.
Damağını temizler, diyor.
-Ah! -Evet.
-Lanet bir sözlüğe ihtiyacım var. -Hayır, diksiyonun gayet iyi.
Ye gitsin. O senin hakkın, ye.
-Çabuk. -Teşekkürler.
Evet. Cora, bu çok çıtırmış.
Beğendin mi?
-Ortada ne var? -Ha?
-Ortadaki şey ne? -Fıstık.
-Fıstık mı geldi? -Henüz yok fıstığım.
-Yeter. -Ne dedi?
Bilmem. Fıstıklarıyla ilgili bir şey.
Yemekten önce çikolata yiyorlarmış. İster misin?
Hayır, kilo alırım.
Cidden, Cathy. Bunun için biraz geç.
Tanrım! Tuvalet kuyruğu çok uzun.
Selam, herkes buradaymış. Nasılsınız?
Tanrım! Tuvalette çok sıra var.
-Her şey yolunda mı? -Elbette, Cora. Ah!
Yıllardır buraya gelirim.
Saha'da çalışırken buraya gelirdim.
Eskiden ragbi oynardım. Sen oynar mıydın?
-Hayır bebeğim, kimseyle oynaşmadım. Ben… -Bears defansındaki iri bir atletti.
Siyahi bir serseriyi Saints için bıçaklamama az kaldı.
Sıkıyorsa konuş!
Saha adlı bir kulüpte çalıştım. Striptiz kulübüydü.
Doğru. Evet.
Sahneye para yağmasa da çiselerdi. Bütün bozuklukları toplardım.
Banknot atmazlardı, tomarla bozuk para atarlardı.
Çeyreklikler bana çarpardı. Canım acırdı ama paramı alırdım.
-Faturamı öderdim. -Evet.
Madea, güzel bir yemek için buraya gelmek istedin,
masada striptizden bahsediyorsun.
-Fahişeler de yemek yer. -Ne?
Bu Red Lobster fahişelerle dolu. Bana inanmıyor musun?
Fakire seks yok!
Aynen öyle!
Fahişe dolu. Her yerde fahişe var.
Cevabı duydunuz mu? Hepsi Cardi B fanı!
Şık bir restorandayız. Böyle şeyler yapma Madea.
-Sorun yok. Annem güngörmüş biridir. -Evet. Dünkü çocuk değilim.
Hızlı mı yaşadın?
Selesiz bisiklet gibi.
Hadi canım!
Dünkü çocuk değil, koca kreş bu!
Evet, Joe.
SİYAHİLERİN YAŞAMLARI DEĞERLİDİR
Neye bakıyorsunuz? Duruşumuz belli.
Bir polisle ve "zenci" diyen biriyle
aynı masaya oturmam gerekecekse
Siyahilerin Yaşamları Değerlidir'i temsil edeceğim.
Protesto edeceğiz. Ortalığı yakıp yıkacağız.
Gerçekten mi?
Karnını iyice doyur. Ne olacağını biliyor musun?
İşini kaybedeceksin!
İşini kaybedeceksin. Remiks geliyor!
-Joe amca yine başladı! -İşini kaybetmek üzeresin!
-Sen de mi? -Bunu sevdim Joe.
Fonu kes, polisi postala!
Biz "polisin fonunu kesin" derken
suçlular da aynı şeyi söylüyor.
Bu yüzden suç oranı arttı. Bir düşün.
Tüm cevaplar bende değil ama konuşmayı öğrenmelisiniz,
bağrışıp birbirinizi dinlemezseniz hiçbir yere varamazsınız.
Vergilerim…
Joe, sana bir şey sorayım.
En son ne zaman vergi ödedin?
Vergi ödemiyorsun.
Bu konuyu kapatalım mı?
Kanunsuzluk mu istiyorsun?
Sence bundan korkar mıyım?
Veryansın! Kanunsuzluğu bilirim. Hayatım kanunsuzlukla geçti.
-Kiminle yaşadığıma bak. Kardeşime bak. -Evet.
-Sütyensiz ve kanunsuz. -Kanunsuz ve sütyensiz.
O memeleri kimse esir alamaz.
Onları bildim bileli hürler.
Senin için üzüleyim mi? Asla! Sizin için üzülmüyorum.
Karşı çıktığın şeyi yapıyorsun.
Tüm siyahilerin suçlu sayılmamasını isterken
tüm polisleri katil sayıyorsun, öyle mi?
-Madea, söyle de sussunlar. -Şimdi hallederim.
Anahtarları burada. Bak.
Polisi ara! Arabamın alarmı çalıyor.
-Gördün mü? -Polisi mi istiyorsun?
Boş ver, alarm sustu. Ne diyordum?
Hiçbir şey. Gördün mü?
-Polise kızsan da onlara ihtiyacın var. -Evet.
"Ben bilmem" desen de evine hırsız girince
herkesten önce polisi ararsın.
-Yemek geliyor. -Yemek geldi bebeğim.
-İyi görünüyor. -Getir bakalım.
İyi görünüyor.
-Şuna bak! -Çok sıcak.
Hem et hem balık.
Seni içeri aldığımı söyleme.
Yemek güzeldi.
-Evet, iyiydi. -Üzgünüm, geciktim.
-Seni gördüğüme sevindim. -İçeri nasıl girdin?
-Seni görmek de güzel. -Ne haber?
Mezun oğlum!
Geciktiğim için üzgünüm. Akşam yemeğini kaçırdım. İşim çıktı.
-Önemli değil. -Buraya geldim.
Arkadaşım Davi'yi hatırladın mı?
Ne haber Davi?
Elini bile sıkmayacak mısın?
-Merhaba Richard. -Ne haber Laura?
Bunlar Agnes ve Cathy. Davi'nin İrlanda'dan gelen akrabaları.
-Mezuniyet için geldiler. -Merhaba!
Tamam. Memnun oldum.
Onu içeri Joe almıştır.
-Sorun yok. Sakin ol. -Biliyorum, Joe yaptı.
Bir şey çalmayacak. Çalınacak bir şeyin yok.
Ne diyorsun? Tüm koleksiyon parçalarım burada.
Georgia'nın her köşesinden bir parça var.
-Doğru. Bitpazarından. -Bana bir şey söylemese iyi olur.
-Şuradaki Madea mı? -Evet, öyle.
-Oraya gitme! -Baba.
-Selam vereceğim. -Beni dinlesene!
-Geliyor. -Dinlemiyor.
Bam, nasılsın?
-Başkasıyla konuş. İlerle! -Selam Madea.
-Bam, bir kez söyleyeceğim. -Ne?
-Yat. -Ah!
-Hadi. Selam verdim. -Öyle yatılmaz.
Hey, Madea!
Beni duyduğunu biliyorum.
Madea!
Mabel!
Ne yapıyorsun?
Biliyordum!
Kamala, boku yedik.
Yapmış olamazsın Joe!
Paçalarımdan akıyor. Gitti deri pantolon!
Joe, iyi ki bot giymişsin.
Bebeğim, az kalsın ödümü patlatıyordun.
Bana saldırmamış gibi davranıyorsunuz.
Bana saldırdı.
-Gitsek iyi olur. -Haklı olabilirsin.
Bana saldırdı. Elini koydu ve şişti.
Sana saldırmadım. Selam verdim.
Taciz de selamla başlar.
Hayır, Mabel, en başta kafam güzeldi,
artık kafam güzel değil.
Madea, üzgünüm, tamam mı? Ben…
Benim hatamdı.
Memnun oldum. Otele dönmeliyiz.
Davi, yaşamak istiyorsan hemen arabaya bin.
Mezuniyette görüşürüz.
Lütfen kalın.
Şey…
Burada kalacağım.
O mezuniyet törenine gelmezsen seni ellerimle öldürürüm.
-Hayır, lütfen. Özür diliyor. -Evet.
Bir daha olmayacak.
Ben…
Agnes teyze, sorun yok.
-Evet, hadi. Rahatla, otur. -Evet. Oturun.
-Peki. -Plastikten kaymayın.
Rahat edin. Şu gülen yüzlere bakın.
Cora, ben şu pisliği deşmeden onu buradan götür.
Onu burada istemiyorum. Hâlâ burada, götür şunu!
-Misafirleri korkutacaksın. -Başlatma…
Götür onu. Burada olmamalı.
Misafirlerimiz var.
Gelmemeni söyledim. Çık dışarı!
Burada olması gerekiyormuş gibi onunla konuştun.
Üzgünüm. Seni korkutmak istemedim ama umurumda değil.
-Mabel! -Ne?
Yazık oldu.
Sorun yok. Merak etme.
Laura, Davi'ye gösterdiğiniz ilgi için sana ve ailene teşekkür etmek istiyorum.
Çok özel biri.
Evet. Amerika'da yalnız olacak diye onun için endişelendim.
-Ne olacağını kestiremedim. -O gayet iyi.
Evet. İrlanda'yı ziyaret etmelisin.
Ne? Bunu çok isterim. Çok güzel bir yer olduğunu duydum.
Öyledir. Sen, Tim ve tüm aile Davi'yi çiftlikte ziyaret edebilirsiniz.
Çiftlik mi?
Evet, aile çiftliğini devralacak.
Bunu bilmiyordum.
Evet, anlaşmamız bu. Burada okudu,
şimdi eve dönüp çiftliği devralacak. Çok iyi bir çocuk.
Evet, öyle.
O bunu biliyor mu?
İyi olduğunu mu?
Hayır, aile çiftliği meselesini.
Evet. Her gün konuşuyoruz.
Güzel, anladım.
Baksana! Şu horozun heybetine bak!
Benim için de öyle diyen oldu.
Kraldan anlamana sevindim.
Çok sıcak. Burası sıcak mı, bana mı öyle geldi?
Terden sucuk gibi oldum.
Yine menopoza girmiş olabilirim. Bu üçüncü olacak.
-Ah! -Uzun bir yolculuk olabilir.
-Evet. -Temiz hava alayım.
-Evet, o zaman… -Bahçeye çıkalım.
Neden böyle oturuyoruz?
-Madea. -Bu bir toplu müdahale mi?
-Tim bizimle konuşacak. -O yüzden mi böyleyiz?
-Evet. -Bize bir şey söyleyecek.
Tamam. Agnes teyzen pek iyi değil.
İyiyim. Sadece temiz havaya ihtiyacım var.
Gel, otur.
Buraya gel fıstık. Yanıma otur.
Çok teşekkürler efendim.
-Temiz hava. Güneş gözlüğü de getiririz. -Yanıma otur kızım.
Tim, büyük büyükannen ateş edince babanın nasıl zıpladığını hatırladın mı?
-Çok komikti. -Hiç komik değildi.
-Komikti ve ben senin oğlun değilim. -Ne yapıyorsun?
Kes şunu.
Şuna bak, korkağın teki. O bir ezik.
-Laflarına dikkat et. -Ne yapıyorsun?
Kes şunu, tamam mı?
-Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? -Sana diyorum ufaklık.
-Baban olacak yaştayım. -Neler oluyor?
Davi, yeter.
-Sen… -Mesele oğlun.
Böyle davranmamanı söylemiştim. Kes şunu!
Benimle böyle konuşmasına izin mi vereceksin?
-Neyi tartışıyorlar? -Bilmiyorum.
Üzgün, tamam mı? Oturup konuşabilir miyiz?
Size bir şey söylemem gerek.
-Bu iyi bir fikir. -Peki.
Bir an önce konuşalım da onu götürün.
Ne söyleyeceksen hemen söyle de gitsin.
Ne söyleyeceksen söyle, burada kalamaz.
-Sabrım tükeniyor. -Oğlum için geldim.
-Bunlar için değil. -Hey, Tim.
Seni burada istemeyen bir sürü insan var.
-Anlıyor musun? -Madea!
Buraya gelip bir de tafra yapıyor.
Ben babanı incitmeden önce ne söyleyeceksen söyle.
Ben senin kibar annene benzemem.
-Susun! Ne söyleyeceksen söyle evlat. -Peki.
Ateş edecek misiniz? Annem daha fazlasına dayanamaz.
-"Hayır" demek isterdim ama… -Söz veremem.
-Parmağım tetikte. -Muhtemelen.
Özür diliyor.
Benim adıma özür dileme.
Boşanma davanda seni hakladı diye ona da mı kızgınsın?
-Haklamadı. -Lütfen!
-Söylesene. -Kes şunu!
-Kesecek misin? -Evet.
Haklısın, bunu konuşmuştuk. Deneyeceğim.
Nasıl yani?
-Bekle. -Aynı şeyi düşündük Bam.
-Doğru. -Bunu konuşmuştuk. Neler oluyor?
Boşanmamışlar mı?
İrlandalı da olayı çözdü.
Bana alt yazı gerek.
Tam anlamadım, ne olduğunu bilmiyorum.
Tamam, Tim'i dinleyebilir miyiz?
Lütfen, Tim için buradayız, tamam mı?
Sakin olur musunuz?
Tamam.
Tim, söz sende, tamam mı?
10 saniye sürebilir ama söz sende.
Bunu daha önce yaptım. Adım Agnes ve ben bir alkoliğim.
-Öyle bir şey değil. -Üzgünüm.
Pardon. Ne söyleyeceksen söyle.
Tamam.
Yapabilirsin.
Ailem, bunu söylemek benim için çok zor,
bunu nasıl söyleyeceğimi çok düşündüm.
O yüzden…
Ben…
Direkt olarak söyleyeceğim.
Ben…
Ben geyim.
Evet.
Söylemek istediğin bu muydu?
-Bunu biliyorduk. -Biliyorduk.
Biliyorduk.
Bir dakika. Gey olmamdan bahsetmek istemiyor musunuz?
Bunu yıllarca konuştuk. Biliyorduk.
Bunu hep konuşuyoruz. Bir şey söylemeni bekliyorduk.
Kimseyi aceleye getirmeyiz. İstediğinde açılırsın. Sorun yok.
-İyi bir çocuksun. Bunu biliyoruz. -Cidden mi?
-Küçüklüğünden beri biliyoruz. -Biliyorduk.
Seni seven insanlar gey olup olmamanı önemsemez.
Bunu umursamazlar. Seni seviyoruz.
-Ailen seni seviyor. -Seninle gurur duyuyorum.
-Sır saklamayı beceremiyorsun. -Öf! Çok utandım.
Utanma. Seninle gurur duyuyorum.
-Sizi seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Soruma dönelim.
Siz neden bahsediyorsunuz?
-Tim. -Richard, yapma.
Buraya gelmek istemedim. Ama senin için geldim.
-Bu aileye lanet olsun. -Lanet mi olsun?
İşe yaramayacağını söylemiştim.
Tim'i kutlamak için buradayız. Ona odaklanabilir miyiz?
Sylvia konuyu değiştirmek istiyor.
-Doğruca söyleyeceğim. -Ne yapıyorsun?
-Evleniyoruz. -Ne?
-Hadi canım! -En iyi arkadaşınla mı evleniyor?
İyi ki çulsuz kalmadınız.
Çulsuz mu?
Evet.
Çünkü ailede bir polis olması iyi bir şey,
hele ki böyle bir zamanda.
-Kesinlikle. Sağ ol. -Evet.
Biraz zaman ver.
Laura, bir şey diyecek misin?
Hayır! Dalga mı geçiyorsun?
Buradan hemen gitmen gerek.
Hemen!
Ellie, tatlım…
-Evet. -Canım kardeşim.
Sorun yok. İkiniz adına sevindim.
Yalan söyleme.
Gidip şu kızın boğazını yumrukla. Dişlerini dök!
Sonra ben saldırıp onu yere sereceğim. Richard'ı tutarım. Gerekeni yap.
-Madea! -Arkandayız.
Ayakkabılarını ona yedir.
Madea, lütfen. Tamam mı? Herkes sakin olsun.
Kimse bunu umursamasın. Bu hafta sonu bebeğimle ilgili.
-Doğru. -Bunu uzun zamandır bekliyordum.
Birincilikle mezun oldu. Siyahi çocukların gururu.
İki saniyeliğine de olsa aile gibi davranabilir miyiz?
-Dişimizi sıkalım. -Çok doğru.
Tamam ama onlar aileden değil.
-Doğru, aileden değil. Gitmeleri gerek. -Evet.
Oğlum burada olmamı istiyor. Hiçbir yere gitmem.
Madea! Ne yapıyorsun?
Nerede kalacaksın?
Gidelim. Mezuniyette görüşürüz, seninle gurur duyuyorum.
Tamam. Gidelim.
Çok güzel.
Cora, çişim geldi.
-Çok ayıp! -Söylemeyeyim mi?
-Hayır! -Cora, çişim geldi.
-Ne… -Tuvaletim var.
-Gider misin? -Gidip işeyeyim.
-Ne? -Uzun sürmesin.
Uzunsa geri getir.
Ne harika bir aile. Onları sevdim.
Çok komikler.
-Bam teyze. -Tuhaf görünüyorsun.
Kara mizahı severim.
Ne…
Bir dakika. Bay Brown'ın bir sorunu var.
Şekerini kontrol etmeliyim.
Sende şeker var. Biraz daha şeker yemeli. Çantan nerede?
-Çantamı mı kurcaladın? -Evet.
-Ona çantamdaki şekerden mi verdin? -Evet.
-Kaç tane verdin? -Dört beş tane yediler.
Olamaz! Cora, onlara ot vermişsin.
-Ne? Ot mu? -Kafaları güzel.
Teyzemin kafası mı güzel?
Seni seviyorum. Davi, seni seviyorum.
Onu seviyorum.
Seni de seviyorum. 16 yaşında gibiyim. Seni seviyorum.
Bay Brown'a bakayım.
Cora!
Kahretsin, Brown!
Hayır. Bekle!
-Bana "Brown Panther" derler! -Atla!
-Uçacağım! -Bay Brown!
Agnes, yakala beni bebeğim.
Uçacağım. Uçabilir miyim? Uçabiliyorum Cora!
Uçacağım!
-Yakala beni. Uçacağım. -Kendini yaktı.
-Şimdi çatıdan atlıyor. -Uçacağım. Uçabilirim!
Senin içtiğin şeyden içmeliyim Brown.
Biri onu aşağı indirsin.
Çok acımış olmalı.
Kaçırdım.
-Üzgünüm Brown. -Videosunu çekmeliydik.
Kafayı bulduklarına inanabiliyor musun?
Madea'nın çantasından her şey çıkabilir.
Aynen öyle.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Hayır.
Ne?
Çok mutluydun ama yemekten sonra üzüldün.
Hayır, sorun yok. Sadece yorucu bir gündü.
Çok şey oluyor.
Davi'nin ailesi onun Avrupa'ya dönmesini istiyor ve…
Bu seni üzüyor mu?
Yani…
Davi'nin onu ne kadar sevdiğini biliyorum.
Evet.
Açılmalarına sevindim.
Öyle mi oldu?
Sen neredeydin?
Oradaydım.
Davi açıldı mı?
-Sadece bebeğim açıldı. Söyleyeyim de! -Evet. Aslında haklısın.
Ailesinin bilmesini istememiş olabilir.
Onları beklemiyordu.
Olabilir.
Mutlu olmalarını istiyorum.
Peki ya Sylvia ve Richard?
Onu düşünmek istemiyorum.
Tek isteğim bebeğimin mezuniyetine odaklanmak.
Hepsi bu.
Gel!
Selam.
Yatmadan önce yanına uğramak istedim.
Zor bir gündü.
-Evet. İyiyim. -İyi misin?
-Evet. -Evet.
Konuşmak istemiyorum. İyiyim.
Konuşmak istemiyor musun?
Benim evim, benim kurallarım. Konuşacağız.
Tamam.
O adam en iyi arkadaşınla kaçtı.
Aklım almıyor. Berbat bir şey.
Seni öyle bırakmaları çok kötü.
Onu çalmadı ya da onunla kaçmadı.
Bana söylemelerini isterdim. Hepsi bu.
Sana iki şey söyleyeyim. Bunu unutma.
Şunu bil ki Tanrı hep senden yana.
İnsanlar meşe ağacı ister, Tanrı onlara palamut verir.
Palamutlara dikkat etmelisin. İlk ders bu.
İkincisi, her şeyi unutsan da bunu hatırla.
Bunu epey önce öğrendim.
Dostunla erkeğini çok sık yalnız bırakma.
Sence bunlar boşanmamdan önce mi oldu?
Bazen ışık yansa da evde kimse olmaz.
-Tamam. -Ne?
Peki. Anlamadı.
Annene çekmişsin.
Düşünsene. Her gün konuştunuz. Neden boşanmana yardım etti?
İlişkileri ondan önce başlamadıysa
ne ara flört edip âşık oldular?
Ben de onu diyorum.
-Biliyordum. -Evet.
Çok üzücü. Arkadaşım sevgilimi çaldı.
Çok yakındık.
Onunla birlikte çekip gitti.
Çok kötüydü. Konuşmak istemiyorum.
-Sanırım konuşmak istiyor. -Madea.
Bu konuda konuşmak…
-Konuşmak istemiyorum dedim. -Peki.
Tarih 1 Aralık 1955'ti.
Hoşça kalın Laverne ve Shirley.
Archie!
O günü hiç unutmam. Montgomery, Alabama'daydım.
Archie, neredesin?
Rose benim oda arkadaşımdı.
-Archie! -Beni terk etti.
Archie, neredesin?
Archie!
Evi terk etti. Bütün eşyaları alıp gitti.
Şifonyer neden boş? Olamaz!
Ne yapacağım? Archie!
"Ne oluyor?" dedim.
Archie! Mutfakta mısın?
Archie, neredesin?
Evi aradım ama hiçbir şey yoktu.
Erkeğim gitmişti.
Olamaz! Tanrım!
Aldatıldığımı biliyordum. Kiminle aldatıldığımı bilmiyordum.
Mahvoldum.
Beni bırakıp gidemezdi.
Önce o yaptı. Sonra Bill Clinton. Onu tavlayabilirdim.
Santral, 1-2 Montgomery 0-6'yı bağlayın.
Merhaba, NAACP ofisi mi?
Arkadaşım Rose orada mı? Çok üzgünüm.
Archie'yi bulamıyorum, feci bir ikilemdeyim.
Durun!
Olamaz!
Sanırım onun eşyaları da gitmiş.
Birlikte gitmiş olabilirler mi?
Ofisine gittim. NAACP'de çalışıyordu.
Rose!
Rose nerede?
Affedersin. Rose'u arıyorum. Kimse Rose'un yerini bilmiyor mu?
Rose'un hangi cehennemde olduğunu biri bana söylesin.
Rose nerede?
HERKESE EŞİTLİK, NAACP'YE KATIL
Nerede? Kimse Rose'un yerini bilmiyor mu?
Rose'un yerini bilmiyor musunuz? Kimse bilmiyor mu?
Rose nerede?
Söyleyin, lanet olası Rose…
Rose nerede?
Rose burada mı? Rose'u görmüyorum. Rose nerede?
Rose'un yerini söyleyecek misiniz? Nerede?
Her yerde onu aradım.
Otobüse baktım ve onu gördüm.
Ne? Bu otobüste olamaz.
Onu otobüste görünce arabamı otobüsün önüne çektim.
Otobüs şoförü dedi ki "Hanımefendi, bunu yapamazsınız.
Burası Montgomery, Alabama."
"Umurumda değil" dedim.
Beni duyabildiğini biliyorum Rose!
Arabadan inip var gücümle lastikleri bıçakladım.
Rose! Otobüsten in Rose!
Rosa, öylece oturma. Geri çekil şoför!
Kapıyı açsan iyi olur.
Otobüsten in Rose! Seni yakalayacağım Rose!
Beni görüyorsun Rose.
Rose'u lanet otobüsten indirin! Rose!
Sorun değil. Kayıt altındasın! Tüm bunların fotoğrafını çekiyorum.
Seni görüyorum Rose!
Ben Madea. Sene…
Bu, Rosa Parks. Onu tanıyorsunuz. Bu videoyu paylaşıp…
Sene 1955, bunu paylaşmak için gereken platformun kurulacağı yıla kadar…
Bir gün paylaşacağım, şimdilik iPhone'umla kaydettim.
Yani normal bir telefon, o zamanlar iPhone yoktu.
Sıra ona gelmemişti.
Bu, Rosa Parks, arkadaki de Archie.
Sevgilim Archie.
Onu çaldığı için Sivil Haklar Hareketi'ni başlattım.
Rosa, otobüsten in. Konuşmak istiyorum, dedim.
Otobüsten inmedi. Erkekler kızdı. Beyazlar kızdı.
Bir baktım, Martin Luther King gelmiş.
Jesse Jackson, Millie Jackson.
Küçük Janet oradaydı.
La Toya, Reba. Tüm Jackson'lar oradaydı,
protestoya katıldılar. 1955.
-Hangi Rosa'dan bahsediyorsun? -Rosa Parks.
Ünlü Rosa Parks mı?
Hayır, adı Rose.
Ünlü falan değildi. Tüm bunlardan sonra Rosa Parks oldu.
Neden inmedi, biliyor musun?
Siyahileri savunuyor sandılar ama işin aslı öyle değil.
Rosa, sevgilimi çaldığı için onu dövmeyeyim diye otobüsten inmedi.
Tamam.
Ama bakın…
Rosa Parks, Sivil Haklar alanında başlı başına bir kahraman.
-O bir kadın kahraman. -Neden kadın kahraman?
Otobüsten inmesine izin vermediğim için. İstediğiniz yere oturabiliyorsunuz.
Bana teşekkür edin. Rica ederim, şükürler olsun.
Teşekkürler.
-Madea'ya şükür. -Doğru. Teşekkürler.
Anlatmak istediğim şu ki ona kızıp onu dövmek istemem kötüydü
ama iyi şeylere vesile oldu.
Yaptığım şey sayesinde zenciler neler başardı. Anladın mı?
-Sebep ve sonuç. -Benim eserim. Evet.
Mezuniyet töreninde sebep ve sonucu göster.
Sylvia'yı yakalayıp mezuniyette suratına yumruk at.
Hadi! Serseri yanın nerede? İçindeki serseriyi sal.
Rose'a yaptığımı sen de ona yap.
O zaman genç ve seksiydim. 20 yaşındaydım.
Peki. O günkü yaşın 20'yse,
hesaplayalım, elde var bir, şu an 95 yaşındasın demektir.
Siyah çatlamaz. Tabii müptezel değilsen.
Bunu 1955'te çektim. İşte burada. O fotoğrafı ben çektim.
Peki.
Kanıt ortada.
ATL TAKSİ DURAĞI
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Acele et!
Teşekkürler.
Bulaşıkları yıka.
-Merhaba. -Merhaba Cora.
-Nasılsın? Seni görmek güzel. -Merhaba Laura.
Nasılsın? İyi misin?
Utanç içindeyim.
Neden? Hiçbir şey yapmadın. Senin suçun değildi.
-Çok üzgünüz. -Evet.
Madea'yla yalnız konuşabilir miyim?
Tabii. Madea!
-Dışarı çıkabiliriz. -Sağ ol.
Hadi, otur.
-Yardım edebilir miyim? -Tabii. Al.
-Tamam. Teşekkürler. -Bu taraftan gel.
Seni görmek güzel.
-Nasılsın? -Merhaba Madea.
Madea, dün gece yüzünden çok utanıyorum.
Tatlım, utanılacak bir şey yok, tamam mı?
İhtiyarım. Aptallık ettim.
Üzülme. Hepimiz ihtiyarız, hepimiz aptallık ederiz.
-Evet. -Önemli değil.
Evet. Teşekkürler.
Yaşlanınca her yerin tutuluyor ve ağrıyor.
Açıkçası o yüzden kullanıyorum.
Bu sabah acı çekmeden uyandım.
Şarkı söyleyip dans ettim.
Evet. Ben de öyle uyanıyorum.
Meme uçlarım mermi gibiydi.
Yıllardır böyle hissetmedim.
-Biraz daha istiyorsun, değil mi? -Bağımlısı oldum.
Tamam. Vereceğim ama dikkatli olmalısın.
Benden söylemesi. İşin sırrı bu.
Azar azar ye. Biraz şimdi ye, kalanını sonra ye.
-Küçük dozlar, anladın mı? -Evet, teşekkürler.
-Biraz al. Bir tane veriyorum. -Sağ ol.
-Çok teşekkürler. -Bir tane.
Muhteşem!
Evet. Bunu kendim yapıyorum.
Öyle mi?
Tarifi bende. Sana da veririm ama dikkatli ol,
abartırsan 10 yıla kadar yolu var. Dikkat et.
-Çok teşekkürler. -Rica ederim.
Bence çok iyi arkadaş olacağız.
Bence de. Seni sevdim Agnes Brown.
Sırılsıklam kasıklarınla sevişiyorsun
O neydi? Ne dedi?
Sırılsıklam kasık için Kova ve paspas getir
Sırılsıklam mı?
Hayatım, o kadar ıslaksa jinekoloğa gitmen lazım.
Bir damla yetmez, kana kana içmeliyim Öğürt beni, boğ beni
Boğazımda sallanan o küçük şeye Tenin temas etsin
Öf! Amma sertmiş!
Belki enfeksiyon kapmaya çalışıyordur.
Annem bunu yaparsan trilli şarkı söyleyemezsin, derdi.
Yeni şarkılar çok kaba, gençlerde ahlak kalmadı.
-O ses nereden geliyor? -Bilmem.
Dünyanın çivisi çıkmış.
-Zamane gençleri! -Bunları gençler dinliyor.
-Duyduğumuz şeye inanamayacaksın. -Ne?
-Ne arıyorsun? -Mabel…
Telefonumu arıyorum.
İşte burada.
Affedersin. Hey, Lil Black.
Ne?
Bu gece mi? Evet.
Galiba ıslak olan bunun…
Yapma. Hayır.
-Ne düşünüyorsun? -Harika.
Hayır, değil. Sen çok…
Çok mükemmeliyetçisin.
-Evet. -Gergin misin?
-Evet, hem de çok. -Gerilme. Harika olacak.
Teşekkürler. Bana hep destek oluyorsun.
-Nasıl da sarılıyorlar! -Çok tatlı değil mi?
Şu ikisine bakın! Sizi görüyorum.
Bam! Mırıldandığın şeyin düğün müziği olduğunun farkında mısın?
Bu yüzden mırıldandım.
Yakında evleneceklerini söylerler.
Tebrikler. Törende adın anons edilince
"Bu senin büyükbaban" diyeceğim.
O kadar tiz sesle söyleme, hayaların düşecek. Sus!
-Çok tiz. -Yapabilirsin.
-Evet, tiz. Hep tiz söylerim. -Destek var.
Şuna bak! Baksana!
Tanrım!
Örtelim mi? Evet, örtelim.
-O da ne? -Evet.
-İyi görünüyorsunuz. -Peki.
Bu renk ona yakışmış.
Burada ne işleri var?
Babamı ben çağırdım. Onsuz gelemeyeceğini söyledi.
Tim.
Önemli değil.
Hayır, gayet önemli.
Bu seni kızdırmıyor mu?
Neler oluyor?
Bir şeyim yok.
Bak ne diyeceğim.
-Madea onu görene kadar bekle. -Eyvah!
Ben de öyle dedim.
"Lahana salatası yapacaksam tarifimi sana vermem."
Geliyor. Kıyamet kopacak.
Daha neler!
Buraya dönmüş olamazsın.
Madea, onu ben çağırdım.
Onu neden davet ettin?
Ne demek çağırdın?
-Lütfen. Hatırım için. -Ne münasebet! Seni hiç sevmedim.
Akraba olmamız yakın olduğumuz anlamına gelmez.
-Madea! -Ne?
Çikolatalarından ye.
Çok fazla yedim. Sorun bu.
İşte geliyor.
-Laura, konuşabilir miyiz? -Konuşamazsın. Sana diyecek bir şeyi yok.
-Özel olarak konuşabilir miyiz? -Erkeğiyle ulu orta evleneceksin.
Neden şimdi mahremiyete koşuyorsun?
Açık konuşalım,
herkes söyleyeceklerini duysun.
Laura, özür dilemek istiyorum.
Ona âşık olmak istemedim.
Kendiliğinden oluverdi.
Yüzüme bak.
Umurumda değil.
Madea!
İkile, kızım. İkile!
Bunu sana söyleyememek beni kahretti.
Onunla takılacağına benimle takılsaydın.
Aynı malın daha büyüğü bende.
Joe, kes sesini!
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Yanında geldiğin şeyi al ve defol. Benim sabrımı zorlama!
Söyle ona Mabel!
-Tim, gitmemizi istiyor musun? -Hayır, gitmeni ben istiyorum.
-Oğlumla konuşuyorum. Tim. -Seninle konuşuyorum.
Sen beş para etmez bir…
Davi!
-Sorun yok. -Bu serseriden bıktım.
-"Serseri" mi? -Richard.
-Davi, neden böyle davranıyorsun? -Bıktım ondan.
Şimdi kavga çıkacak.
Onu kime diyorsun?
Ailesini terk edip onu gözyaşları içinde bırakan adama.
-Beni tanımıyorsun. -Bebeğim.
-Seni dövmek benim için zevk olur. -Davi, kes şunu!
-Evet. Kes şunu! -Bıktım ondan.
-Ne? Velet! -Davi!
Kes şunu!
-Hayır! -Mabel!
-Evet. -Durun!
Bay Brown!
Tanrım!
Senin derdin ne?
Kızı yere serdin. Senin derdin ne?
Laura'yı kaldır!
Bebeğime vurdu. Ne yapıyorsun yahu?
Kendine gel!
-Bebeğim, iyi misin? -"Bebeğim" mi?
-Öyle mi dedi?
İyi misin?
Hayır, Timmy'ye sormuş olmalı. Timmy, sen onun bebeği değil misin?
-Neden ona "bebek" diyor? -Söylemek ister misin?
-Davi, sırası değil. -Onların sırrı açığa çıktı, sıra bizde.
-Bu… -Ne söyleyecek? Ne oluyor?
Lütfen.
Son iki yıldır birlikteyiz.
-Sen… -Ciddi olamazsın.
Bekle. Ne?
-Biliyor muydun? -Hayır.
Davi, ne?
Bir dakika. Bu ne demek?
Anlamını söyleyeyim. Düzüşüyorlar.
-Joe! -Joe amca!
Seni mamayla besledi diye
annene kızmaya hakkın yok.
İşini biliyorsun Laura. İşini biliyorsun.
Evet. Onlara neden kızmadığın anlaşıldı.
-Doğru. -Yatağa at ve salla!
-Hey! -Yatağa at ve salla!
Anne, bu doğru mu?
Evet, bebeğim. Doğru.
Mabel, kafam çok karıştı.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
İki oğlanın sevgili olduğunu sanıyordum.
Agnes teyze, üzgünüm. Açıklayacağım.
-Hayır, açıklama. -Agnes teyze…
Sen ve annem ha!
Sana söyleyecektik.
Bana söyleyecekmiş.
Bu yanlış. Aynı yaştayız. Benden üç yaş büyük.
Bir dakika.
Kızdın, değil mi bebeğim?
"Aynı yaştayız.
Benden üç yaş büyük."
Beni kandırmaya çalışıyorsun. Aynı yaşta değilsiniz.
Hayır, söylemek istediği…
Beni kandırmaya çalıştı. Kafam iyi ama o kadar da değil.
Bu küçük çocuk senin sevgilin mi?
Bana mı dedin?
-Richard, beni yargılıyor musun? -Aynen öyle.
Bu çocuk senin sevgilin.
-Gerçek bir erkek bulamadın mı? -Richard!
Sana tamah ettiğine göre bulamamış.
İşte bu çok komik.
En iyi arkadaşımla birliktesin, sence komik olan bu mu?
Bence komik olanı söyleyeyim mi?
Sylvia boşanmam için bana yardım etse de
her şeyi elde eden sen oldun.
-İşte bu. -Söyle Laura!
-Konuş Laura! -Arkandayım. Konuş!
Komik olan bir şey daha var.
Hukuk bürosuna gidip yaptıklarını anlatacağım.
İyi temsil edilmediğimi söyleyeceğim.
Sonra seni mahkemeye sürükleyip
hakkım olan her şeyi alacağım.
Son gülen kim olacak göreceğiz.
Evet, o benim sevgilim.
Şunu söyleyeyim, 26 yaşındaki bu adam
senin hiç olmadığı kadar erkek.
Muhtemelen olabileceğinden de fazlası.
Bu adam beni görüyor.
Bu adam beni duyuyor.
Bana hayatta olduğumu, kendi kendime yetebileceğimi hatırlattı.
Sen ise beni tüketmeye çalıştın.
Bu 26 yaşındaki adamdan bir şeyler öğrenebilirsin,
senin gibi bir serseri değil.
-Lafını esirgemedi, değil mi? -Evet.
-Hiç acımadı. -Evet.
Sana haddini bildirdi kasıntı şey.
O çocuk…
-O çocuk… -Onun kocası olacak.
Vay!
Ne?
Bir dakika.
Ne oldu?
Bebeğim.
Amanın!
-Siyahilerin Yaşamları Değerlidir'i kesin. -Romantik işleri bırak!
Evlat, romantik işleri… Diz çöktü.
Davi, lütfen.
Eşim olacağını söyle.
"Evet" de.
Ve başla!
Bu da ne demek?
Bence çok güzel.
Annesi olacak yaşta. İkinci el arabayla yarış kazanılmaz.
Ama onu seviyor.
Sen aşktan ne anlarsın? Kendine bir erkek bulamadın.
Bu…
-"Evet" de. -Gitmem gerek.
Hayır.
Çok utanç verici.
Sanırım "hayır" diyor.
Anladım.
Üzgünüm.
"Üzgünüm" dedi.
Dedi ki…
Bir şey söyleyebilirdin.
"Üzgünüm" dedi.
Evet.
-Ah! -O da neydi?
Bebeğim!
Mabel, onu rahat bırak.
Bunu yapmasına gerek yoktu. Üzgünüm.
Diz çöktün. Üzgünüm.
-Utanç verici. -Bir şey söyleyebilirdi.
-Ona bir şey söyleyebilirdi. Üzgünüm. -İstemedi.
-Üzgünüm. -Bu seni ilgilendirmez. Ye!
Ne bakıyorsunuz? Bir şeyler yiyin.
Bu bir aile meselesi.
Bana bir bira verir misin?
-Laura! -Konuşmak istemiyorum.
-Bebeğim… -Onu seviyorum.
Niye bir şey söylemedin?
Çok fazla şey oluyor.
Ne? Ne yapmak istediğine karar vermelisin.
Onu incitmek istemedim.
Bunu düzeltebilecek tek kişi sensin.
Öyleyse düzelt.
Hadi, bebeğim.
Çocuklarınızı getirmenizi söylemedim.
Yetişkinler ve yarı yetişkinler davetli. Tüm yetişkinler değil.
Sinek var! Keşke donumu değiştirseydim.
Agnes! Çok komiksin!
Bana çikolata lazım.
-Öyle mi? -Bu kesmedi.
Bir tane daha veririm
ama bunu anlamalısın, beni iyi dinle.
Bu çikolatayı dikkatli yemelisin.
Bir keresinde fazla kaçırdığımda birden çarpmıştı.
Kendimi Meksika'da, Arriba adlı bir katıra zincirli buldum.
Evet, tatlım! Göğüslerimin arasından tekila satıyordum.
Ne olduğunu bilmiyorum. Bir tane vereceğim ama başına geleceklerden sen sorumlusun.
-Sadece bir tane. -Tamam.
Emin olamadım. Belki de almasam iyi olur.
Davi ne düşünüyor?
İrlanda'ya dönmeli. Büyükbabasının ona ihtiyacı var.
Ne?
Anlaşmamız öyleydi.
Ailesi öldüğünde anlaştık. Nur içinde yatsınlar.
Evet. Nur içinde yatsınlar.
-Son sözlerini asla unutmayacağım. -Neydi?
"Kahretsin, bu bir otobüs!"
-Yolun sonu. -Evet ama…
Ailesi ölünce bir anlaşma yaptık. Davi büyüyüp doğru zaman gelene dek
büyükbabası geçici olarak çiftliği işletip işi Davi'ye devredecekti.
Doğru zaman geldi. O da bunun farkında.
Ne güzel! Peki ya onun canı başka bir şey yapmak istiyorsa?
Başlarım canına!
Bazen altı çocuğum olduğu için üzülüyorum.
Dinle. Bu çocukların kendi hayatları var.
-Hayatlarını yaşamalarına izin vermelisin. -Biliyorum ama bize borçlular.
Cora'nın sana borcu olmadığını söyleyemezsin.
Elbette borçlu. Onu büyütmek için yıllarca direk tepesinde dans ettim.
Bacaklarımın arasından kaç tane kıymık çıktı, biliyor musun?
Kıymık mı?
O zamanlar pirinç direk yoktu. Şimdiki fahişelerin işi kolay.
Eskiden sadece telefon direği vardı.
Cilası bile yoktu.
Para kazanmak için o şeye binip taklalar atmak gerekirdi.
Bunu yaptım. Bedelini ödedim. Apış aram mahvoldu.
Ama paramı aldım.
Dinle. Yapmam gerekeni yaptım, başardım.
Geri dönüp çiftliği işletmeli.
Bir soru sorayım. Ya bu onun hayali değilse?
Başlarım hayaline! Çiftliği işletmeli!
O çocuk gelip çiftliği işletse, istemeye istemeye boğa sağsa
kendini nasıl hissedersin?
-İnek. -Ne?
İnek sağacak.
Boğa sağmayacak. İnek sağacak.
Neyse işte!
Amerika'da o kızla mutlu olamayacaksa
sizin istediğinizi yapmasının ne anlamı var?
Çiftçilik ne kadar zor, biliyor musun? İnek çiftleştirmek çok zordur.
Bir keresinde bir boğayı öpmem gerekti.
Daha fazlasını istedi ama yüz vermedim. Havamda değildim.
Tonla tezek temizledik. Buraya gelsin diye çok fedakârlık yaptık.
Dinle. İstesek de istemesek de çocuklar kendi hayatlarını yaşar.
Kendi hatalarını yaparken ya destek olursun ya köstek olursun
ya da hatalarını görüp yardım edersin. Anladın mı?
-Sohbet için teşekkürler. -Ne?
-Rica ederim. -Kararlıyım.
Davi benimle İrlanda'ya gelecek.
Yapacak bir şey yok. Sana biraz daha şeker vereyim,
sonra kimin gideceğini görürüz.
Al şu torbayı. Keyfine bak. Kim gidecek görürüz.
Eve girin. Dışarısı çok sıcak!
-Korsemi çıkarmalıyım. -Yapmasam iyi olur.
Şu çocukları da götürün. Onları tanımıyorum.
Tabak getirmediysen tabak götürme!
Ona âşığım.
Bunu bana ne zaman söyleyecektiniz?
Mezuniyetimiz vardı, onlara açılmak istedin.
Sana zaman tanımak istedim.
Ama önemi yok. Benimle evlenmek istemiyor.
Ayıp ettin dostum.
Bizi tanıyorsun. Birbirimize iyi geleceğimizi biliyorsun.
Bunu nasıl söylersin Davi? Başından beri bana yalan söylüyordun.
-Yalan söylemedim. -Kim olduğunu bilmiyorum.
Okulda olmadığın hafta sonlarında onunla mıydın?
-Evet. -Tamam.
-Yalan söyledin. Bunu benden sakladın. -Söylemek istedim ama o istemedi.
-Suçu ona mı atıyorsun? -Hayır, sadece söylüyorum.
Biliyor musun? Sana söyleyecek bir şeyim yok.
Gidebilirsin.
Tim!
Neden hâlâ buradasın?
-Ben… -Git!
Arkadaşınım ve seni seviyorum.
-Tüm ailemi seviyorsun. -İstediğin kadar kız. Hakkındır.
Ben sadece…
Destek olmak istedim, hüsrana uğramanı istemedim. Üzgünüm.
Ben senin arkadaşınım, seni incitecek bir şey yapmam.
Gerçekten mi?
Anneni seviyorum. Üzgünüm ama öyle.
Gidiyorum.
Beni incitmeyeceğini söylerken
annemi sevdiğini nasıl söylersin?
Senin derdin ne?
Ne zaman kafayı bulmaya çalışsam…
Bir dakika!
Dikiş dikiyorum.
Bıktım! Kendi evimde bana huzur yok!
İçeri gel.
Hey!
Merhaba.
İyi ki geldin. Boş boş oturuyordum,
biri benimle konuşsun diye bekliyordum. İçeri gel. Otur.
-Nasılsın bebeğim? -İyiyim.
Güzel.
Oğlumun mezuniyet kutlamasını yine mahvettim.
Kesinlikle. Her şeyi mahvettin.
Hayır. Şaka yaptım. Hiçbir şeyi mahvetmedin.
O çocuk için onca fedakârlık yaptın!
O iyi olacak. Merak etme.
Emin misin?
Evet tatlım.
Onca fedakârlığı hatırlamıyor musun? İyi ebeveynler böyledir.
Bebeğin doğduğu anda fedakârlık başlar.
Kreşte başlar. Birinci sınıftan üniversiteye kadar fedakârlık yaparsın.
Çocuklara onca vakit ayırdın,
kendinle ilgilenip eğlenme zamanı geldi.
İyi olacak.
Davi'den mi bahsediyorsun?
Evet. Sendeki değişimi fark etmiştim.
Kırıta kırıta gelip selam veriyorsun.
Mutlu olduğun her hâlinden belli.
Onunla ilgili değil.
Bilirsin. Eğlenceli biri.
Kendimi sevip kendimle mutlu olmayı yeni yeni öğreniyorum.
O zaman doğru yoldasın. Böyle başlar.
Kendinle mutlu olmayı öğrendiğinde.
Evet, onunla evlenemem. Çok genç.
Tatlım, o çocukla konuştum, çok olgun görünüyor.
Anladın mı? Belli ki badireler atlatmış. Bazen travma insanı 50 yaş büyütür.
-Nasıl tanıştınız? -Ah!
Gülümsemeye bak.
Güzel bir hikâyesi olmalı.
Basitti, kolaydı. Nerede tanıştığımızı…
Tim'i görmek için okuluna gittim, oğlum hep geç kalır.
Yine geciktiği için yurtta beklemem gerekti.
Davi oradaydı ve konuşmaya başladık.
Ne bileyim, şey gibiydi…
Sanki sihirli bir…
Tuhaftı. O anda anlamadım ama konuşmaya devam ettik ve…
Sonra seni yatağa mı attı?
Sevişiyor musunuz?
Yatakta İran nağmeleri mi fısıldıyor?
Sevişiyor musunuz?
-Bu… -Şaka yapıyorum kızım.
Büyükannemle bunu konuşmak istemem.
Sorun değil. Sana birkaç şey öğretebilirim.
Ama beni dinle.
Sana bakışını gördüğümde anlamalıydım. O çocuk seni seviyor.
Evet, biliyorum.
Ama büyük teyzesi Agnes İrlanda'da çiftlik işletmesini istiyor.
Bildiğin çiftlik. Bunu bana söylemedi.
-Bunu bildiğini bilmiyordum. -Evet, artık biliyorum.
Agnes o işe kafayı takmış.
Bana kafayı takmasını istemiyorum.
Anlıyorum. Bu konuyu konuşmanız gerek.
İran'a gitme işini onunla konuş.
İrlanda.
-Ben de öyle dedim. "İrlanda." -Evet. Dedin ki…
Evet, onunla konuş. Belki onunla gidersin.
Ne?
Bazen aşka şans vermek gerek. Aşk buna değer.
Sence bunu yapmalı mıyım?
Seni burada tutan ne? Oğlun mezun oluyor. Onun için fedakârlık yaptın.
Külüstür araban ve köhne evin beş para etmez.
Bir erkeğin yok. İşin kötü.
Neden onunla gitmiyorsun?
Evet, işim çok kötü.
O çiftlik daha kötü olabilir.
Siyahi kadınlar çiftliklerde iyi muamele görmedi.
Bunu düşün. Özellikle İran'ı.
Evet, neticede hür bir kadınım.
Sen olsan gider miydin Madea?
Bunu yapmalı mıyım?
Ne demek istiyorsun? Aşk bu. Aşk buna değer. Kesinlikle!
Bu yaşta yapmam ama senin yaşındayken risk aldım.
O yüzden pişmanlık çekmeden yaşıyorum. Dünyaya açılıp hayatımı yaşadım.
Keyfine bak. Yeter ki hayatını mahvetme.
En azından aşk için risk al.
Aşk bu. Her zaman kapını çalmaz.
Evet, anlıyorum.
Sadece…
Korkuyorum. Ondan 12 yaş büyüğüm.
Bence seni korkutan şey yaş farkı değil, yaşadığın aşk acısı.
Sana aşk acısından bahsedeyim.
Seni ezip geçer, kimseyi sevmek istemezsin.
Kimseye güvenmek istemezsin.
O yüzden kalbi kırılana bunu söylerim. Kalbin kırılırsa yine denemeye cesaret et.
Biri kalbini kırarsa yine denemeye cesaret et.
Sonraki de kalbini kırarsa yine denemeye cesaret et.
Varsın kalbin kırılsın. Bir gün bir kalp cerrahı karşına çıkıp
o kırıkları tek tek iyileştirir.
Bu yüzden pes edemezsin bebeğim.
Aşk uğruna savaşmaya değer. Duydun mu?
Evet.
Anlıyorum. Kalbin kırıldı, kimseye güvenin kalmadı.
Kalbine duvar örüyorsun. Sana duvarlardan bahsedeyim.
Duvar her şeyi dışarıda tutar. Duvar örmeyi bırak, çit kullan.
Böylece istediğin biri karşına çıkarsa onu görebilirsin. Anladın mı?
Çok bilgesin.
Teşekkürler. Biliyorum.
Ot yüzünden.
Bilgelik demişken şunu söyleyeyim,
evlenirken birden fazla kişiye "evet" de.
Tek kişilik "evet" yetmez.
Birkaç kişiye söylemelisin.
Anladın mı?
Hayır, anlamadım.
O yüzden bu kadar çok insan boşanıyor.
Bir kişiye "evet" diyorlar.
Bilgeliğinle ilgili lafımı geri aldım,
iyice konudan saptın.
Kafan iyi olsaydı anlardın. Açıklayayım.
Evlendiğin kişi 10 yıl sonra başka biri olacak.
10 yıl sonra yine değişecek. İnsanlar evrilir, değişir.
Yeminler o yüzden yenilenir,
evli oldukları kişi "evet" dedikleri kişi olmaktan çıkar.
Anlıyor musun?
-Aşka şans ver. -Evet, efendim.
İyi olacaksın.
O çocuk genç ama sen anlayacak yaştasın.
Dediklerimi anlayacak yaştasın.
Acele etme, duydun mu?
Sakıncası yoksa dikişime döneceğim.
Örgü örüyorum.
Nakış işliyordum, işime geri döneyim.
-Sakıncası yoksa… -Tabii.
-Sağ ol. Seni seviyorum. -Ben de seni.
Epeydir buradasın. Bir günden fazla oldu.
-Gitme vakti. -Tamam.
Zamanımın dolduğunu biliyordum.
-Evet ama seni seviyorum. -Ben de seni.
-Şu çocukla konuş, tamam mı? -Tamam.
-Tamam. Konuş onunla. -Tamam. Otunun tadını çıkar.
Nereden bildin?
Kokuyu almadım mı sanıyorsun?
Georgia'da henüz yasal olmadığı için reçete yazdırdım.
Kardeşine söyleme. Lanet polis!
Bu park 21,00'de kapanıyor evlat.
21,00. Mahalleyi nazikleştiriyorlar.
Evet. Nezihleştirmek mi?
-Her şeyi nazik yapmaya çalışıyorlar. -Nezihleştirmek gibi mi?
Ben de öyle dedim. Nazik.
Nazik olacak. Eskiden tekinsizdi.
Bu yüzden havaya ateş ediyorum.
Kimse gelip mahalleyi nazikleştirmesin.
-Tekinsiz hâlini seviyorum. -Anladım.
Gelip emlak vergisini artırıyorlar. Evine el koyuyorlar.
Basket sahası yapıp mahalleyi değiştiriyorlar.
Güzel evler inşa ediyorlar. Evimi kimseye satmam.
Kentsel dönüşüm.
Her neyse, satmıyorum. Parasını verdiğim evde oturacağım.
Anladım.
Madea, annem hâlâ ayakta mı?
Neden?
Onunla konuşmalıyım.
Hayır, annen zor bir gün geçirdi. Eve git.
-Peki ya ben? -Ne olmuş sana? Gidip onu üzme.
-Üzmeyeceğim. Sadece konuşacağım. -Eve gidip mezuniyete hazırlan.
Konuşmanı ezberle, tamam mı? Bunu düşünme.
Ebeveynler mükemmel değildir, her türlü hatayı yaparlar.
Annen, baban. Çocuklar der ki
"Annemle babam daha iyi olmalıydı." Ellerinden geleni yaptılar.
Çocuk yetiştirmeyi kimseden öğrenmediler.
Herkes elinden geleni yapıyor, anladın mı?
-Evet. -Birlikte olduklarını bilmiyor muydun?
Hayır. Ondan çok bahsederdi ama bundan hiç şüphelenmedim.
Annenden çok mu bahsediyor?
Evet.
-Ve… -Yani…
Hiç şüphelenmedin mi? Dur bakalım.
Üniversitedeki genç bir adam annenden bahsetti ve hiç süphelenmedin mi?
Hukuk fakültesine mi gidiyorsun?
Dinle. Bana bir iyilik yap.
Şu anda dava üstlenme. Ceza mahkemesine gitme.
Tazminat davası al. Basit şeyler seç. O işlere karışma.
-Onunla konuşacağım. -Hayır. Beni duydun.
Onunla konuşmayacaksın. Eve gidip yarın için dinlen.
Konuşmanla hepimizi gururlandıracaksın.
Bir arkadaşımın evinde kalacağım. Davi'yi görmek bile istemiyorum.
Hadi, eve git. Hadi.
Topu bırak.
Nezih insanlardan top çaldığımızı söylemesinler.
Nezih insanlar her şeyi çalmaya çalışıyor.
-Kapıyı aç bakalım. -Evet, efendim.
-Bu tarafa çek. -Bu tarafa mı?
Oradan çıkamam.
-Bu tarafa çek. -Peki.
Bu popo oradan geçmez.
Şimdi evine git.
Tamam.
Derick Reed.
Tory Edwards.
Amma uzun törenmiş. Elbisem nasıl?
Bayan Madea, çok şıksınız.
Teşekkürler. Deniyorum. Bunu Aretha Franklin'den aldım.
-Çok güzel. -Ne?
Bana miras bıraktı. Aretha modadan anlardı.
-Vay canına! -Ondan bana miras.
Evet, öyle. Annen nasıl?
Hâlâ kara. Yani, karalar bağlıyor.
Peki. "Kara" demeyelim.
İyi olacak.
Nasılsın Agnes?
İyiyim.
Keyifsiz gibisin, yüzünden düşen bin parça.
Hayır. Bu doğru değil. Umarım tören bir an önce biter.
Davi'yi de alıp hemen uçağa bineriz.
Birden soğuk rüzgârlar esti.
-İyi vakit geçirmediğin için üzgünüm. -İyi vakit geçirdim. Sadece…
Bunu beklemiyordum.
Bir dakika, o benim bebeğim.
Geliyor.
Davi O'Malley!
-Evet! -Hadi!
Onunla gurur duy.
Aferin Davi!
Hadi, Davi!
Tamam. Başlıyoruz.
Ona bakmıyor bile.
Biliyorum. Onun mezuniyetini de mahvettim.
Hayır, mahvetmedin.
Hiçbir şeyi mahvetmedin. O çocuk iyi olacak.
Memnun olsa iyi olur. Onu okutmak için onca para…
Eğitimi için 37,49 dolar harcadım.
Timothy Marshall!
Başardın!
O benim bebeğim!
Tebrikler!
-Çok güzel! -Evet!
Hadi Tim!
-Çektin mi? Gülümse! -Evet.
-Gülümsedi mi? Diplomayı aldı mı? -Evet.
Harika. Şunun kıçını tekmeleyeceğim.
Oturur musun?
Mezuniyet töreninde bunu yapma.
-Evet! -Yapma.
-Doğru! -İki yemeği de mahvettin.
-Tanrım! -Her yerde olay çıkarmasan olmaz mı?
-Neyi mahvettin, biliyor musun? -Ne?
Çirkin takım elbisen iştahımı kaçırdı. Lütfen sessiz ol.
Kesin şunu! Konuşma yapacak.
Çocuk muamelesi görmekten bıktım.
-Demek istediğim… -Sopa mı istiyorsun?
Çocuk muamelesi yapmak istemem
ama onun için büyük bir gün.
-Böyle olmaz. -Kapa çeneni!
Şimdi de karşınızda mezuniyet sınıfımızın birincisi,
Timothy Marshall.
-Evet! Okul birincisi! -O benim oğlum!
-Haydi! -O benim oğlum!
-Onun oğlu değil. -Konuşma yapacak.
-Benim. -Onun oğlu mu? "Benim oğlum" diyor.
Senin oğlun değil.
Onun için hiçbir şey yapmadın. Oğlunmuş gibi konuşma. Sus!
-Konuşma yapmayacak mı? -Yırttı.
Şimdi ne diyecek?
Belki ezberlemiştir.
Olabilir.
Buraya çıkıp hayattan,
bizi bekleyen harika şeylerden bahsedecektim.
İşlerden, umutlardan.
Ama son iki günde
en iyi arkadaşım bana yalan söyledi.
Aslında yalan söylemedi. O ve annem tarafından kandırıldım.
Olamaz.
-Sevgili olduklarını bilmiyordum. -Tanrım!
-Herkesin önünde… -İpliği pazara çıkardı.
Bunu söylemesi gerekmiyordu.
-Kaydediyor musun? -Evet.
Dün geceyi öfke içinde geçirdim.
Onlara kızdım. Bilmediğim için kızdım.
Ama sonra şunu fark ettim ki
ben de bir sır saklıyordum,
en azından sır olduğunu sanıyordum. Bütün ailem biliyormuş.
Evet, biliyorduk.
Ben geyim.
Ne düşünürler diye çok endişeleniyordum.
Kendi düşüncemi umursamadım.
Onlara açıldığımda bana öyle bir sevgi gösterdiler ki
onlara sahip olduğum için ne kadar şanslı olduğumu fark ettim.
Parlak geleceğimize adım atarken
beni her zaman seven, yanımda olan, çalışan,
okumam için elinden geleni yapan anneme teşekkür etmek istiyorum.
-Babama da teşekkür ederim. -Senin için hiçbir şey yapmadı.
-Madea! -Ne?
Katılıyorum.
Boşanmış olsa da imkânları kısıtlı olsa da
bana destek olmaya çalıştı.
Ve beni bir kez bile yargılamayan,
bana hep destek olan en iyi arkadaşım Davi'ye.
Annemle gizlice takılmasına rağmen.
Eyvah!
-Neden bunu söyleyip duruyor? -Yani…
-Bu doğru. -Fingirdemişler.
Çok konuşuyor. Evde olan evde kalır.
Âmin!
Nasıl biri olduğunu düşündüm.
Olgun biri. İyi bir insan.
Düşündüm de ne kadar şanslıyım ki
dünyada en çok sevdiğim iki kişi benim sayemde birbirini buldu.
Bilmeyi mi tercih ederdim? Evet.
Ama sorun değil.
Verdiğim tepki için onlardan özür diliyorum.
Geçmiş olmadan gelecek olamaz.
Bir ailem olduğu için çok minnettarım.
Büyük büyükannem Madea,
büyükannem Cora, Bay Brown, Ellie teyze, Bam teyze.
Ve tabii ki Joe amca.
Joe burada değil. Kafası güzeldi, gelemedi.
Bütün dünya şunu bilsin istiyorum,
onları seviyorum, böyle bir ailem olduğu için minnettarım.
Geleceğime yelken açarken kısıtlı imkânlarla hayata atılan,
sıradan, emekçi insanlardan güç alıyorum.
Onlar benim için birer dev.
Onları tüm kalbimle seviyorum.
Teşekkürler.
Çok güzel.
Tanrım, teşekkürler!
Şükürler olsun!
-Çok iyiydi. Çok güzeldi. -Çok güzeldi.
-Evet, öyleydi. -Evet.
-Hey. -Hey. Benimle gel.
Büyük sırrı olan benim sanıyordum.
Seni incitmek istemedik bebeğim.
Onu seviyor musun?
Evet.
Onu seviyor musun?
Evet.
Bana söylemeliydiniz.
Biliyorum. Üzgünüm.
Üzgünüz. Özür dilerim.
İnan bana. Sana söyleyecektik.
Üzülme. Ben…
Sır saklamak nasıldır bilirim
ve ailem bunu öğrendiği için kendimi çok iyi hissediyorum.
Bunu saklamanızı istemiyorum.
Seninle gurur duydum. Hep gurur duyacağım. Buraya gel.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Sana "baba" demem. -Demeni istemem.
-Onu üzersen… -Hey!
Bunu yapmazdım
ama artık önemi yok. Benimle evlenmeyecek.
Ne?
Anne, onu sevdiğini söyledin. Sorun ne?
İrlanda'ya dönmesi gerek.
Büyük teyzesi bunu açıkça söyledi.
Ne?
Bu yüzden mi reddettin?
İlişkimiz ailen için sorun olmamalı.
-Sence… -Merhaba. Davi, evladım, tebrikler!
Aileni ve İrlanda'yı gururlandırdın.
Teşekkürler. Agnes teyze, konuşmalıyız.
Konuşmaya gerek yok. Burada olmaktan mutluyum.
Gelmene sevindim.
Tamam o zaman.
Anne, Davi'nin konuşmasına izin ver.
-Sağ ol Cathy. Ben… -Hadi. İstediğini söyle.
-Biliyorum ki… -Bir dakika!
-Kartını unuttum. -Tanrı aşkına!
-Mezuniyet hediyen. Aç. -Ne…
Bu da ne?
-İrlanda biletin. İptal edildi. -Ne?
-Ama… -Aması yok.
Eve dönmeni ne kadar istediğimi,
aile geleneğine ne kadar saygı duyduğumu biliyorsun.
Ama bilge bir kadın bana dedi ki
"Çocuklar kendi hayatlarını yaşamalı. Kendi kararlarını vermeli."
Siyah fahişe olmakla ilgili de dedi ki…
Neyse, önemli değil.
Gerçek şu ki
hayatın burada.
Bence mutluluğun da burada.
Senin için tek dileğim bu.
Bu iyi. Bu…
Bu çok iyi.
-Evlenmemizin sakıncası yok mu? -O sorunun muhatabı Agnes teyze değil.
Onu bu güzel hanıma sormalısın.
Ne diyeceksin?
-Laura, benimle… -Bir daha diz çökme.
"Hayır" dedi.
Bir kere kendini rezil ettin.
-Susar mısınız? -Cora…
-Vakit kaybı. -Kızıma evlenme teklif edebilir.
-Rezil olmasını istemem. -Fotoğraf çekeceğiz, sus. Hadi bebeğim.
-Hadi. -Yalaka.
-Bakalım "evet" diyecek mi? -Laura…
Benimle evlenir misin?
Evet.
-Evet! -Evet!
Evet, seninle evlenirim.
Nikâhlanmanızı istiyorum. Dünyaevine girin.
-Büyükbabasına ne diyeceksin? -Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi?
Büyükbabası hapiste.
Bir otel odasında sarhoş bir koyunla basıldı.
Ne? Koyun mu?
-İğrenç. -Evet.
Koyunu kendi mi getirmiş?
Hayır. Tanışma randevusuydu.
O filmi ve devam filmini izledim.
Seni seviyorum Agnes teyze.
-Biliyorum oğlum, ben de seni. -Tebrikler.
Uçağa yetişmemiz gerek. Cathy, hadi.
-Çok güzel. -Tanrı sizi korusun. Bizi gururlandırdın.
-Laura. -Madea nerede?
Orada uyuyor.
Veda etmek istiyorum. Cathy, gel.
Burada bekle.
Bebeğim, seninle gurur duyuyorum.
Düğünü ben yapayım.
Evet. Jay, teşekkürler Jay!
Madea!
Beni korkuttun. Ot içince içim geçmiş.
-Bitti mi? -Evet.
Tamam.
Uçağa yetişmeliyiz. Davi'nin kalmasına izin verdim.
Biliyordum! Doğrusu bu. Doğru şeyi yapacağını biliyordum.
Madea, çok teşekkürler. Bizi çok güzel ağırladın ve sohbetlerimiz…
Bana "ağır" mı dedin?
"Ağırladın."
Ağırlamak. Tamam, şimdi anladım.
Sohbetin ve tarif için teşekkürler.
Rica ederim. Hapse girme. Fazla yaparsan 10 yıl yatarsın.
Bizim tarafa ne zaman gelirsin? Ziyarete gel.
Seni gezdirmek güzel olur.
Sana her yeri gösteririm.
Bayan Brown ve Madea Avrupa turuna çıkar.
Çok isterim.
-İrlanda'yı mutlaka görmelisin. -İran'dan bahsediyorsun. İran'a gidemem.
-İrlanda. -İran topraklarında çok fazla kum var.
Tanrı aşkına!
-Her neyse. -Evet.
-Evet. Gitsem iyi olur. -Evet.
-İyi yolculuklar. Uç! -Her şey için teşekkürler.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Tüm kalbimle teşekkür ederim. Sana minnettarım.
-Sağ ol. -Kafam çok iyi yoksa seni uğurlardım.
-Gidiyorum. -Tamam, basamakları bulmalıyım.
O yüzden uyuyakaldım. Kafam çok iyi.
-Peki. -Seni seviyorum.
Ben de seni.
-Hoşça kal. -Güle güle.
-Veda etmek istiyorum. -Ettin bebeğim.
-Öyle mi? -İki kez. Üstüme gelme, güle güle.
Mabel, rüyanda ne görüyorsun?
-Bebeğim, çok iyi geldi. -Gerçekten mi?
Evet!
Sence hangisi daha iyi?
Bence "Drunk in Love" kostümüyle bir geçiş daha yapabiliriz.
Evet, bence de.
Tüm departmanları, programı izlememiş olanları topla.
Tepeden bakınca ne olduğu belli değil.
Neden önüme geçti? Konuşuyorum. Önüme mi geçeceksin?
Katılıyorum. Tüm departmanları toplayıp enerjimizi hissedelim.
Tamam. Saat kaç?
18,30.
Tamam. Ne zaman gitmeliyim?
20,00'de.
Zamanımız var. Çoğunu yaparız.
Peki. Olur.
Tamam, yapalım. Haydi!
Tanrım, bu lütuf için teşekkür ederiz.
Bu güzel insanlarla sevdiğimiz işi yapabiliyorsak…
…senin sayende.
Hepsi değil, birkaçı güzel.
Bu an için sana teşekkür ederiz.
Şunu bilmelerini istiyoruz ki yanlış notaya basan
sopayı yer. Âmin ve şükürler olsun.
Machella için teşekkürler.
Tüm adımları izlediğinizden emin olun.
İçinizden beş veya dokuz kişi 11 ve 12'nci adımları atlıyor.
Şu an berbat duruyor ama öğrenirsiniz.
Şunu bilmenizi isterim ki yaptığınız her şeyi…
Böyle nefes alamıyorum ama yaptıklarınızı takdir ediyorum.
Bu çok güzel. Biz çok güzel insanlarız.
Güzel insanların güzelliğini, bir arada oluşumuzu seviyorum.
Çok iyi. Alkışlamayı kesin!
Söylediğimde alkışlamayı kesmiyorsunuz, o yüzden adımları öğrenemiyorsunuz.
"Bir, iki, üç, dört, beş" dediğimde "beş" diyorsunuz.
"Bir, iki, üç, dört, beş" olmalı.
Bir şeyler öğrenin çocuklar.
Geleceğe hazır olun diye sizi eğitmeye çalışıyorum.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Denemek gerek. Bir, iki, üç, dört, beş.
Göreyim. Bir, iki, üç, dört, beş.
Tamam, bence hazırsınız.
Tek yapacağımız şey birbirimizin enerjisini hissetmek.
Bunu yapacağız, tamam mı? Enerjimizi hissedip bunu yapacağız.
Tamam mı? Tamam.
Sesim kısıldı. Tamam.
Doğru enerjiyi yakalamalıyız. Doğru olmalı.
Sahnedeki her şeyin bir araya geldiğinden emin olmalıyız.
Evet, bunu hissetmiyorum.
Anlamıyorum. Yorum bekliyorsunuz ama cevap vermiyorsunuz.
Cevap verirseniz,
yorumlarıma cevap verirseniz bu işi yapabiliriz.
Cevap vermeyecekseniz yorum yapmamın anlamı yok.
Yorumlara cevap vermelisin.
Madea!
Sahneye çıkmadan önce dört saat prova yaptık.
Gösteri bittikten sonra hatalarımızı tespit etmek için
dört saat daha prova yaptık.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu