Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX VÀ HÃNG PHIM TYLER PERRY ‪GIỚI THIỆU
‪- Madea. Em sẽ không tin đâu. ‪- Ừ.
‪Em không tin đâu.
‪- Xem Brown đang làm gì. ‪- Anh ấy làm gì?
‪Cậu ấy sẵn sàng thiêu rụi cả khu phố.
‪Ra đó bảo anh ấy là quá nhiều dầu hoả rồi.
‪Brown bị sao vậy?
‪Anh không ra đâu.
‪Nó sắp gây hoả hoạn hoá học. ‪Em nghĩ anh muốn dính vào à?
‪Anh đã bị thế năm 1972 ‪khi ở trên giàn khoan dầu.
‪Bỏng hết hai hòn bi.
‪Joe, nếu anh ấy đốt nhà, ‪anh sẽ sống ở đâu?
‪Dưới cái đầm đồ sộ đó ‪với những sinh vật còn lại.
‪Không hiểu sao em để anh ở chung nhà.
‪Vì em đâu đủ khả năng sống ở đây một mình.
‪Cá không? Biết em sẽ làm gì chứ?
‪Đem anh lên lầu, ‪bỏ vào cái rương trên gác,
‪để anh chết khô rồi lấy séc của anh
‪đến khi bọn da trắng ‪phát hiện ra anh bị gì.
‪Rồi. Anh sẽ ra đó.
‪Anh nên ra khỏi đây.
‪Làm theo lời em bảo trong nhà em.
‪Em phải ở đây nấu ăn ‪như Dì Jemima hay gì đó.
‪- Brown? ‪- Hả?
‪- Cậu đang làm gì vậy? ‪- Em nhóm lửa.
‪Em làm hoành tráng cho tiệc nướng ‪mừng tốt nghiệp cháu chắt của em.
‪Nếu làm sườn hun khói, phải để lửa to.
‪Cậu sắp tự sát đó.
‪Không, Joe. Nếu làm…
‪Đây là cách làm thịt thánh đó. ‪Anh làm bao giờ chưa?
‪Để làm được, ‪lửa phải lớn như cái lò luyện.
‪- Phải làm thế đó. ‪- Brown, cậu sắp sửa…
‪Đừng làm hư giày anh.
‪Cậu đổ xăng lên. Cậu điên rồi.
‪Cách này là đúng mà. ‪Nếu anh không phụ thì vô nhà đi.
‪Rồi. Tốt. Anh sẽ giúp cậu.
‪- Có diêm không? ‪- Có. Diêm đây.
‪- Cảm ơn. ‪- Giúp anh cái.
‪- Sao? ‪- Cầu Chúa đi.
‪- Cầu Chúa. ‪- Để anh vào rồi hẵng châm lửa.
‪- Rồi. ‪- Của cậu đây.
‪- Đưa em. ‪- Rồi.
‪Đây là cách làm thịt. Phải làm khói ẩm.
‪Nếm trên ngón tay như thế, Joe. ‪Được rồi. Chỉ cần thêm chút nữa.
‪Anh chỉ muốn hỏi em một điều.
‪Anh biết em muốn nướng sườn, ‪thịt heo và đậu,
‪nướng hết chỗ đó ‪cho tiệc mừng tốt nghiệp thằng nhóc,
‪nhưng em có chỗ cho thịt mọi nướng không?
‪- Gì cơ? ‪- Cậu ta sắp…
‪Cái quái gì?
‪Nói mà. Cậu ta cháy rồi.
‪Ôi trời. Cậu ta đang bốc cháy.
‪Cái quái gì vậy? Này, nhóc.
‪Tên khốn này đang bốc cháy thật kìa.
‪Anh ấy cháy rồi.
‪Cậu bị sao vậy?
‪Chết tiệt.
‪Em bị cháy!
‪Đợi đi. Em ra đây.
‪Tôi sẽ dập lửa cho anh ta.
‪XIN TRÀO
‪Cái quái gì vậy?
‪Đã bảo cậu đừng thêm dầu hoả mà.
‪- Brown? Ôi trời. Brown? ‪- Lấy nước đi! Cứu tôi với!
‪Ôi trời!
‪- Cứu, anh cháy rồi! ‪- Cháy hết cây mất.
‪Em lo về cái cây à?
‪Ai dập lửa đi!
‪Giữ anh ấy đi.
‪- Giữ lại. ‪- Châm thuốc cái.
‪- Này, ngáng chân đi. ‪- Rồi, để anh.
‪Cứu tôi!
‪Joe!
‪Cứu tôi!
‪Anh sẽ mua cho em một cây khác.
‪Mua cây cái gì. Anh đang cháy đây.
‪Mong là không bị sẹo, Brown. Chả sao đâu.
‪Mình vừa trồng cây này.
‪Chết tiệt! Tôi phải trả tiền nước.
‪Im miệng đi. Chết tiệt.
‪Giúp với.
‪Cứu với!
‪Đỡ anh ta dậy đi.
‪Không ngờ ta sắp tốt nghiệp nhỉ?
‪Tôi biết mà. Bỏ quá nhiều công sức.
‪Chà, cậu làm tốt rồi.
‪Cậu cũng vậy.
‪Tôi xoàng thôi. Cậu là thủ khoa.
‪Này, đúng rồi.
‪Hãy đến nhà bà cố của cậu. Đi thôi.
‪Gì mà vội thế? Nghe này, chúng ta…
‪Ăn tối lúc bảy giờ. ‪Ta sẽ đến đó. Sẽ rất tuyệt.
‪Tôi không biết vội gì, ‪nhưng tôi biết chậm trễ là gì.
‪- Cậu không muốn nói với họ. ‪- Không.
‪Tôi không muốn áp lực cậu ‪nhưng năm 2021 rồi.
‪Sắp tốt nghiệp. Họ nên biết.
‪Tôi biết, anh bạn. Chỉ là…
‪Nghe này, gia đình tôi khác biệt.
‪Gia đình tôi kìa.
‪Bố tôi là người Tây Ấn, mẹ tôi từ Ireland,
‪và tôi lớn lên ở Hà Lan ‪đến khi bố qua đời.
‪Và vì mẹ tôi đã mất mấy năm trước,
‪tôi dọn đến Ireland để ở với bà trẻ,
‪rồi tôi đến đây học đại học người Da Đen.
‪Ai có gia đình với nhiều quan điểm?
‪- Ừ. ‪- Là Davi thắng.
‪- Cậu thắng rồi. Cậu nói đúng. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi rất mong được gặp họ.
‪Chà, đừng vội thế.
‪Vậy tôi có thể đối mặt với gia đình tôi, ‪cậu với bà thì không?
‪- Có phải… ‪- Không, đó là việc hoàn toàn khác.
‪- Rồi. ‪- Có vẻ mẹ cậu
‪rất cởi mở nên sẽ không sao cả. Tôi biết.
‪- Ừ, nhưng bố tôi thì không. ‪- Mặc kệ bố cậu đi.
‪Davi, sao cậu ghét bố tôi thế?
‪Phải hỏi? Sau mấy việc ‪ông ấy làm với mẹ con cậu?
‪Đó là lý do tôi không kể gì nữa.
‪Cậu chẳng quên gì cả.
‪Nghe này, ông ấy sẽ có mặt tối nay.
‪Nên làm ơn, dù có làm gì, ‪đừng có gây sự với ông ấy.
‪Được không? Ổn chứ?
‪- Ngoài trời nóng quá. ‪- Bố biết, Cora. Bố nóng hơn.
‪- Bố nóng hơn? ‪- Con không tin nổi đâu.
‪Brown đã định đem cả bọn này đi quay.
‪- Bác Joe. ‪- Gì cơ? Chết tiệt.
‪Cora, bố đâu muốn xuống địa ngục.
‪Không. Bố không muốn đi.
‪Bố đang nhóm lửa ‪để nướng món gà nổi tiếng của bố,
‪và bùm, lửa bốc lên bố.
‪- Gì cơ? ‪- Bố thấy tội cho lũ gà.
‪- Bố thấy tội. ‪- Bố nói gì vậy?
‪Tự thiêu đó.
‪Cậu ta định chơi ngông. Hết ăn gà luôn.
‪- Phải, mà… ‪- Cho xăng vào.
‪- Gì cơ? ‪- Cho vào lò nướng.
‪Em tưởng đang làm lửa lớn, Joe.
‪- Đợi đã… ‪- Mông cậu bị cháy lớn thì có.
‪- Ổn chứ? ‪- Ừ. Cảm ơn vì đã hỏi.
‪Bác ổn, nhưng đầu gối đau quá. ‪Bác phải đi khám.
‪- Cháu đang nói với bố Brown. ‪- Ồ.
‪Cora. Ừ. Có và không. Bố không ổn. ‪Cứ như bố xuống địa ngục vậy.
‪- Bố xuống… ‪- Ừ, xuống địa ngục và Madea ở đó.
‪Và bố nói: "Chắc chắn ‪không phải nơi dành cho tôi".
‪Đây.
‪Giờ mới mang nước cho cậu ấy.
‪- Ừ. ‪- Joe, im đi.
‪Tôi chết cháy xong rồi.
‪- Cora. Sao rồi? ‪- Madea. Mẹ cầm túi này nhé?
‪Mẹ thích cái váy xanh đó. ‪Mẹ sẽ không cầm gì cả.
‪Mẹ có thể cầm cái túi này.
‪Trông mẹ như người gác cổng à?
‪Anh thì thấy em trông như ‪ba người gác cổng.
‪- Trông như nhiều người ấy. ‪- Làm ơn…
‪Trông như mã lực.
‪Nói gì khác đi. Im đi khi anh còn sống.
‪Im đi khi anh còn hai hòn bi. ‪Em sẽ cho chúng vào cái bánh hạt dẻ đó.
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Joe.
‪Madea, con đến cửa hàng ‪để mua mọi thứ ta cần.
‪Mẹ cứ cầm đi. Con đi mua tận bên kia phố.
‪Mẹ biết con mua bên kia phố.
‪Mỗi lần mẹ đi mua đồ, ‪sẽ có gì đó bị cháy trụi
‪hoặc là đông nghẹt vì biểu tình.
‪Mẹ không hiểu sao ‪họ đã không đốt cả khu phố.
‪Ta đâu cần cửa hàng đó.
‪Ta cần thiêu rụi mọi thứ trong khu phố.
‪Joe, có ý nghĩa gì khi đốt cháy ‪khu phố của anh vì anh bực mình?
‪Có ý nghĩa gì ‪về việc cảnh sát làm với người Da Đen?
‪- Đốt hết đi. ‪- Tôi sẽ đấm anh ta.
‪Con mừng là họ không ‪đốt nhà thờ vì nó ở cùng khu nhà.
‪Đúng vậy. Ơn Chúa ‪là nhà thờ không bị thiêu rụi.
‪- Hallelujer! ‪- Vâng.
‪- Hallelujer! ‪- Tuyệt!
‪Ơn Chúa là nhà thờ không bị thiêu rụi.
‪Con vui vì mẹ ủng hộ nhà thờ.
‪- Ừ. ‪- Hay quá.
‪- Mẹ chả quan tâm nhà thờ. ‪- Gì cơ?
‪Chỉ là nó cạnh tiệm rượu mẹ thích.
‪Mẹ quan tâm đến tiệm rượu ‪hơn là nhà thờ? Sai trái quá.
‪Đâu có gì sai. Con không hiểu.
‪Chúa, Chúa toàn năng. ‪Ngài có thể biến nước thành rượu.
‪- Đúng. ‪- Đúng.
‪Mẹ đến tiệm rượu để mua.
‪Cảm ơn Chúa đi chứ?
‪Gì cơ? Mẹ cần dừng việc ngu ngốc đó lại. ‪Ta phải bắt đầu làm bữa tối.
‪Không sao đâu.
‪Ta đến Red Lobster tối nay ‪và mai làm tiệc nướng ở đây.
‪Anh thích Red Lobster. ‪Đó là nơi anh và B đi suốt.
‪B? Ai là B?
‪Đừng lo chuyện đó.
‪Đưa túi đây. Vào đi.
‪Mabel thu hút lũ bọ à?
‪Thôi đi nhé? ‪Mọi người ra lấy đồ trên xe giùm con.
‪- Đi lấy đồ ra xe đi. ‪- Ý hay đấy.
‪Thôi nào. Bắt đầu nào.
‪- Rồi. ‪- Rồi.
‪Nhanh lên. Lấy…
‪Bố Brown, quần áo đằng sau bị gì vậy?
‪Lộ hết đằng sau rồi.
‪Thảo nào bố thấy mát.
‪Chắc là khi bố bị cháy. Thấy gì không?
‪Con thấy mọi thứ.
‪Thấy gì không?
‪Vâng. Bố phải che thân lại đi.
‪Bố đầy lông đằng sau… Phải cạo đi nhé.
‪- Thấy không? ‪- Nhìn như con khỉ đầu chó ở đó.
‪- Thấy không? ‪- Lạy Chúa.
‪Vâng, con thấy rồi. Khiếp quá.
‪Chả hiểu sao nó nhét ‪mấy cái ghế vào xe được.
‪- Ở nhà thờ… ‪- Lấy đồ ăn đi.
‪Em sẽ lấy túi.
‪Đem ra sân sau.
‪Được rồi. Joe, sao anh không nói ‪là em bị lộ mông?
‪Anh đã cố không nhìn cái quỷ đó…
‪Được rồi.
‪Nghĩ lại, em đã chơi vài bà mẹ.
‪Sao mà cứ phải cúi người…
‪Em đang cố lấy đồ.
‪Cậu sắp làm anh nôn đấy. ‪Anh sắp nôn rồi.
‪- Lấy ghế và dựng lên. ‪- Cậu lấy ghế đi, anh không thể nhìn.
‪- Nhưng anh không… ‪- Suỵt.
‪- Cái gì? ‪- Suỵt.
‪- Có mùi Cajun ở đây. Nấu gì đó? ‪- Chào.
‪- Chào cưng. Sao rồi? ‪- Khoẻ ạ.
‪Chào cưng, tên tôi là Joe. ‪Tôi thuộc cung Ma Kết.
‪- Tôi là Brown. Tôi là… ‪- Thằng khốn.
‪- Sư tử. ‪- À, cung Sư tử.
‪Ông thế nào, ông Brown và ông Joe?
‪Khoan, cô biết tên tôi?
‪Tất nhiên rồi.
‪Phải, đây là Sylvia.
‪Đúng rồi, cưng à, xin lỗi. ‪Tôi nhớ, Coachella hay…
‪- Không. ‪- Ồ không. Superbowl?
‪All-Star Weekend.
‪- Cô thật quyến rũ. Tên cô là gì? ‪- Cháu ớn quá đây.
‪- Joe. ‪- Tôi ước…
‪tôi là một tấm gương
‪để tôi thấy mình ở trong cô.
‪- Ông ấy nghiêm túc à? ‪- Ước gì ông dừng lại.
‪- Joe? ‪- Sao?
‪- Cháu họ của anh đó. ‪- Gì vậy?
‪Họ hàng đó.
‪"Cháu họ của tôi?" Cháu họ là gì?
‪Tôi đến từ Alabama. ‪Sau con gái, không quan trọng.
‪- Anh chị em họ là ổn rồi. ‪- Ôi Chúa ơi.
‪Joe, thật nực cười.
‪- Vào đi. ‪- Cháu không ưa vụ loạn luân này nhé.
‪- Tạm biệt. ‪- Rất vui được gặp.
‪Làm ngay đi. Vào trong đi.
‪Chà, trông cô đi bộ như là…
‪Trời ơi, Brown! Chết tiệt!
‪Cái gì?
‪Chết tiệt.
‪- Này! ‪- Nhìn con bé kìa.
‪- Nhìn này. ‪- Này, cưng. Cháu thế nào?
‪- Chào mẹ! ‪- Chào!
‪Ngồi xuống, Sylvia.
‪Cảm ơn.
‪Trông hai đứa đẹp quá đi.
‪- Cảm ơn. ‪- Đi cùng nhau à?
‪Vâng. Con bảo là không sao ‪nhưng cô ấy cứ đòi đón con.
‪Tôi đâu muốn cậu đi xe cũ đó.
‪- Tốt quá. ‪- Cảm ơn.
‪- Thật dễ thương. ‪- Có tôi mà.
‪- Không gì bằng cô bạn gái tốt… ‪- Đúng vậy.
‪…chăm sóc mình nhỉ.
‪- Dễ thương quá. ‪- Cảm ơn đã cho cháu ở lại.
‪Không có gì.
‪Cháu có thể đến bất cứ lúc nào, ‪ngày hay đêm.
‪Miễn là đừng ở lại lâu. ‪Hết lễ tốt nghiệp thôi nhỉ?
‪- Vâng. ‪- Tốt. Ngay sau đó, phải không?
‪- Hết chuyện là về ngay. ‪- Madea!
‪Ellie có ở đây không?
‪Con bé gọi và nói đang trên đường đi,
‪nhưng nó vừa tan làm thôi.
‪Rồi. Con lo cho đứa em gái ‪làm cảnh sát khi xã hội thế này.
‪Mẹ cũng vậy. Mẹ lo cho con bé.
‪- Biết mẹ lo gì không? ‪- Gì?
‪- Mẹ lo việc nó đến đây. ‪- Tại sao?
‪Mẹ có cả đống trát toà, gặp nó là mẹ lo.
‪Mẹ sẽ nói: "Cháu đừng đến đây. ‪Bà muốn ôm cháu, mà đừng soát người bà".
‪Mẹ biết là con gái con, ‪nhưng lạy Chúa, Cora à.
‪- Con bé chỉ lo cho mẹ thôi. ‪- Không. Quá nhiều trát rồi.
‪Sylvia là luật sư. Cô ấy có thể giúp bà.
‪Phải.
‪Lần trước Brown cố giúp bà, bà ra toà,
‪họ bảo bà phải trả cái gì nhỉ, tiền phạt.
‪- Bà phải nộp phạt. ‪- Ồ.
‪Muốn bà nộp phạt để lấy bằng lái xe
‪để có tiền bảo hiểm?
‪Sau khi bà mua xe?
‪Bà không nộp phạt đâu.
‪Không. Chúng tôi không nộp phạt.
‪Họ phải bắt bà trước.
‪Mẹ quá già cho việc này rồi.
‪Đôi khi phải có cảm giác mạnh trong đời. ‪Làm trò điên rồ.
‪Mẹ đâu muốn chết già. Thế sẽ trẻ mãi.
‪- Trốn cảnh sát. ‪- Gì cơ?
‪- Ừ. ‪- Đó là mánh à?
‪- Ừ. Tim cháu khoẻ hơn đó. ‪- Đừng nghe bà.
‪- Cháu luôn thế này. ‪- Đừng nghe.
‪- Mẹ dạy con sai rồi. ‪- Đừng nghe.
‪- Cháu cần trát toà và giày tennis. ‪- Đúng.
‪Không, mẹ đã gọi Tim ‪và nó bảo nó cũng đang đến.
‪Vâng, cháu tôi.
‪Con tôi sắp tốt nghiệp. Tin được không?
‪Nó bảo muốn thông báo ‪cho gia đình khi ở đây nên…
‪- Là gì nhỉ? ‪- Con chả biết nhưng…
‪Dù là gì, cũng là tin tốt. ‪Tim là đứa trẻ ngoan mà.
‪- Mẹ nó nuôi tốt mà. ‪- Đúng vậy.
‪Dù cho bố nó thế.
‪Đừng nói về anh ta.
‪Nhắc mới nhớ, sau vụ ly hôn cháu thế nào?
‪Chúa nhân từ.
‪Ừ. Cả nhà biết là tệ lắm.
‪- Con ổn mà. ‪- Tốt.
‪- Chắc chứ? ‪- Con thật sự ổn mà.
‪Vì sau khi ly hôn, cháu trông rất tệ.
‪- Madea! ‪- Gì cơ? Trông nó tệ mà.
‪Ừ, bọn con biết là tệ.
‪Con ổn. Thật đấy.
‪Sylvia đại diện cho con,
‪và không có cô ấy, ‪con chả biết giờ ra sao.
‪Ước gì có thể ‪lấy nhiều cho cậu hơn, nhưng…
‪Bà đã bảo nó sẽ không giúp gì cho cháu mà.
‪Ý mẹ là sao?
‪Làm sao giúp được nếu ra hệ thống toà án?
‪Nếu ra toà, họ sẽ bảo mình làm gì.
‪Thẩm phán quyết định ‪điều mình được làm hay không à?
‪Không nhé. Bà không chơi với thẩm phán.
‪Cháu nên tìm bà. ‪Bà có thể lấy một nửa cho cháu.
‪Bà lấy nửa cái sofa cho cháu… ‪Hỏi ai đó đi…
‪Năm 2004, bà lấy cái cưa ra cưa đấy.
‪- Cứ hỏi ai đó đi. ‪- Cháu biết.
‪Có cách hợp pháp và cách của Madea.
‪Đúng vậy.
‪Đúng vậy. Đừng làm theo… Đừng nhé.
‪Xin lỗi. Nhưng có vẻ như vụ ly hôn này ‪chả ảnh hưởng gì đến con.
‪- Mẹ mừng cho con. ‪- Chả bận tâm.
‪- Đúng. Trông con rất tuyệt. ‪- Không.
‪- Nó trông ổn mà. ‪- Không.
‪- Gì cơ? ‪- Trông cháu ổn nhưng…
‪Gì cơ?
‪Sau khi ai đó ly dị ‪và họ trải qua giai đoạn khó khăn,
‪và trông họ đẹp thế này, ‪là họ đã có gì đó mới.
‪Khi cố quên, ‪họ nằm dưới một gã đàn ông khác.
‪Madea!
‪Mẹ có quyền nói mà.
‪Chừng đó tiền mẹ cho nó ‪để nó đóng học phí đại học cho con trai.
‪"Chừng đó tiền?"
‪Phải, mẹ đã chi…
‪Sao? Bao nhiêu nhỉ? Mẹ phải cộng lại.
‪- Mẹ cộng đi. ‪- Là 37,95 đô,
‪số tiền mẹ gửi cho nó để phụ học phí.
‪Nó làm gì được với 37 đô?
‪Không phải là từ đâu ra ‪mà làm gì để có được.
‪- Vậy à. ‪- Vậy nhanh đi.
‪Chuẩn bị đồ cho ngày mai.
‪Ngồi đây. Trông cháu xinh quá. ‪Chuẩn bị cà chua.
‪- Giúp mẹ đi. ‪- Con sẽ cắt chúng.
‪Chuẩn bị đi.
‪- Cậu nói đúng. ‪- Con sẽ cắt cà chua.
‪- Chào. ‪- Chào!
‪Chào.
‪- Chào mẹ. ‪- Chào cưng.
‪Tim. Chào Davi.
‪- Nhìn kìa. ‪- Cháu thế nào?
‪- Này. ‪- Thật vui được gặp cháu.
‪Nhìn cháu tôi kìa.
‪- Cả nhà vui quá. ‪- Lại đây.
‪- Cháu sao rồi, cháu yêu? ‪- Chào.
‪- Chào mẹ.
‪Trông ổn đấy.
‪Đó là con tôi. Tốt nghiệp.
‪Chụp ảnh nào. Chụp ảnh đi.
‪- Chết tiệt. ‪- Tuyệt quá.
‪Thủ khoa.
‪Tuyệt!
‪Em mừng vì chị ở đây, Sylvia.
‪Cảm ơn vì đã giúp chị của em.
‪Thôi đi mà. Cả nhà đừng cảm ơn tôi mãi.
‪Em thì có.
‪Tim, bà rất tự hào về cháu.
‪Chừng đó tiền cả nhà chi trả ‪để cho cháu đi học.
‪- Cháu nên làm gì ra trò đấy. ‪- Vâng. Cháu hứa.
‪Nhớ đó.
‪Bà tin cháu.
‪Nhớ Davi bạn cháu chứ?
‪- "Davi?" Tên là Davi à? ‪- Vâng.
‪Bà cứ gọi là Davey. Xin lỗi nhé.
‪- Rất vui gặp cô, cô Laura. ‪- Rất vui gặp cháu.
‪Tôi có câu hỏi.
‪- Gì thế… ‪- Bọn Da Đen làm gì trong nhà?
‪- Án mạng à? ‪- Không…
‪Về nhà hết đi.
‪Bác Joe, ăn nói kìa. ‪Mọi người xong việc ở ngoài chưa?
‪Bác làm hết sức rồi. ‪Không thể nhìn mông thằng Brown nữa.
‪Cho nó về rồi.
‪Brown về nhà để rửa bồ hóng rồi.
‪Bác nghĩ là bồ hóng.
‪Em không chắc là bồ hóng.
‪Em biết Brown lâu rồi. ‪Có lý do mới gọi là Brown.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Chào ông Joe.
‪Không ngờ cháu đến đây ‪khi mặc đồng phục đó.
‪Con cháu có thể mặc gì tuỳ nó.
‪Con bé là sĩ quan và mẹ rất tự hào về con.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Không có gì.
‪Mọi người đi đến cuối đường, ‪lùi lại và quay xe là vì cháu.
‪Đó là điều họ làm. Họ lùi lại ‪ngay khi thấy xe cảnh sát.
‪Tông các cột đèn, ‪mọi thứ để thoát. Hỏi tôi đi. Tôi biết.
‪Cháu phải cởi bỏ đồng phục ‪và dời xe cảnh sát đi
‪trước khi mọi người ‪trong khu này cố giết ai đó.
‪- Ra khỏi đây. ‪- Cháu không đi, ông Joe.
‪Nếu gã bán cần sa không đến đây được, ‪ta có vấn đề đấy.
‪Freddy đến à? Bảo là cho em bốn…
‪Để nói sau.
‪Cháu phải dời cái xe đó.
‪Cháu có thể bắt ông đấy.
‪- Ông sẽ biểu tình cháu đấy. ‪- Vì cái gì?
‪Vi phạm quyền công dân của ông ‪vào ngày 6 tháng Một ở Điện Capitol.
‪Ông có thể hút cần
‪- nếu cần đúng chuẩn. ‪- Sao?
‪- Bảo gã bán cần đến gặp cháu. ‪- Cháu làm gì?
‪- Đưa đến đây. ‪- Đừng đe doạ gã bán cần của ông.
‪- Cháu sẽ cho ông… ‪- Đe doạ gã bán cần.
‪Ông Joe, ông chịu tội nhé. ‪Cần sa là phạm pháp ở đây.
‪Ông có thuê bao.
‪Ý ông là đơn thuốc, đúng không?
‪- Đúng rồi. ‪- Ai vậy?
‪Đó là Tim.
‪Đứa có đi học mà ta đang mở tiệc.
‪Đừng sửa sai. Ông ta ngu mà.
‪Ông biết mình nói gì. ‪Đừng sửa ông vì cháu đã học đại học.
‪Ông biết ông nói gì. Ông có thuê bao.
‪Thủ khoa.
‪Vậy anh thủ khoa ra khỏi đây ‪trước khi bị đá đít nhé.
‪Bác bị sao thế?
‪Giờ cháu dời cái xe chết tiệt đó đi.
‪Không. Và nói gã bán cần đó đến gặp cháu.
‪Biết ông sẽ làm gì không? ‪Nếu ông đếm điếu thuốc cần,
‪và ông hết vì cháu mặc đồng phục đó ở đây,
‪- ta có vấn đề đấy. ‪- Ông biết không?
‪- Cháu sẽ thay đồ… ‪- Rồi.
‪- …trước khi phải bắt ai đó. ‪- Xin lỗi cháu.
‪- Đó là ông Joe của tôi. ‪- Ừ, ông Joe.
‪Nào, xem này. Ông Joe?
‪Khoẻ không ạ?
‪Tạm thôi. Bi hư rồi nhưng vẫn cố.
‪Ông nặn ra chút để làm cô ấy vui.
‪Cháu không cần biết điều đó.
‪Sao lại hỏi nếu không muốn biết?
‪- Cũng đúng. ‪- Rồi.
‪- Đây là bạn cháu, Davi. ‪- Chào ông.
‪Bỏ tay ra. Biết COVID-1920 không?
‪Tôi đã cố nói rồi.
‪Sao cháu nói chuyện ngộ thế?
‪Cháu đến từ châu Âu.
‪Cháu từ châu Âu? ‪Thế nên mặc quần chật thế à?
‪Sao? Ông thấy cái "móng lạc đà" rồi nhé.
‪- Thế hệ cháu mặc vậy đó. ‪- Thế hệ cháu mặc. Hiểu rồi.
‪Thế hệ của cháu ‪biến bi thành bì rồi. Mềm xìu.
‪Ngày xưa chúng ta có bi, dái, hòn.
‪Giờ mềm xìu hết rồi. Chả có bi.
‪Ai cũng cảnh tỉnh hết. ‪Bọn cháu thì phải ngủ đi.
‪Rồi. Để yên ‪cho bạn cùng phòng của cháu đi.
‪Nó là… bạn cùng phòng của cháu?
‪- Vâng. ‪- Bọn cháu chung phòng ký túc xá.
‪Ông Peaches của cháu ‪cũng ở chung phòng ký túc xá.
‪Khoảng 40 năm ông ấy ‪ở chung phòng với thằng bạn đó.
‪Gã đó cũng mặc quần ống túm. ‪Cũng có "móng lạc đà".
‪Joe, để bọn trẻ yên.
‪Các cháu mang túi lên lầu cho mẹ đi.
‪Đừng nói chuyện với gã ngốc đó.
‪- Lên đi. Lấy cái túi đó. ‪- Vâng, thưa bà.
‪- Rồi. ‪- Mang lên lầu.
‪Đừng tự hại mình.
‪Đừng làm gãy móng tay.
‪Đừng căng "móng lạc đà".
‪Chúng bị sao vậy?
‪Chào chào!
‪Bam đó.
‪Ừ. Chào mọi người.
‪- Chào! Gặp dì Bam vui quá. ‪- Chào.
‪Tôi cũng vui được gặp. ‪Ngồi nhé. Đau quá.
‪- Ngồi xuống đây. ‪- Cảm ơn đã đến, bà Bam.
‪Cảm ơn vì lời mời. Chúng ta sẽ ở đây?
‪- Vậy bà ngồi đây. ‪- Từ từ thôi.
‪Tuyệt!
‪Tôi biết con bé sẽ đến mà.
‪- Syl. Nhìn cháu kìa. ‪- Chào bà Bam.
‪- Vẫn đẹp. Ừ, cháu vẫn xinh đẹp… ‪- Vâng.
‪Vẫn hư hỏng nữa.
‪- Và cháu mặc váy rất đẹp. ‪- Cảm ơn.
‪Tất cả đều xinh đẹp.
‪- Mẹ cháu cũng đẹp nữa. ‪- Phải, nhưng bà ấy làm điếm.
‪- Đúng rồi. ‪- Nói vậy thôi. Đâu phải việc của bà.
‪Có người mời đàn ông tới.
‪Bạn trai mới của em hả?
‪Không. Quá mới để mời anh ta.
‪Em đâu nói em. Em nói Laura.
‪- Con đang hẹn hò ai à? ‪- Không, em ấy đang nói về Richard.
‪Cái gì? Madea, bình tĩnh.
‪Cháu quay lại với nó à?
‪Hoàn toàn không.
‪- Nhưng anh ấy vẫn là bố của Tim. ‪- Đúng vậy.
‪Và Tim muốn anh ta đến nên cháu đồng ý.
‪Không nhé. Có ai định hỏi ý bà không?
‪- Nhà bà mà. ‪- Madea…
‪Cháu để tên đó đến đây à?
‪Nó bỏ cháu tay trắng. ‪Bà phải chăm sóc cháu.
‪Bà cho cháu 37 đô đó ‪để cho thằng nhỏ đi học.
‪Giờ cháu mời nó ‪khi nó chả giúp gì cho cháu?
‪- Madea, mẹ à… ‪- Nó nên tránh xa bà ra.
‪Mọi người nên để nó tránh xa bà. ‪Bà nói vậy đấy.
‪Cháu xin lỗi.
‪Phải rồi.
‪Đợi đã. Cháu tưởng dì mệt.
‪Im đi!
‪- Tim. ‪- Dạ?
‪Vậy,
‪đây là ai vậy, Tim? Trông như đồ ăn vặt.
‪- Bam. ‪- Bà Bam à.
‪Để tôi yên. Mọi người biết ‪tôi thích trai trẻ, khoẻ mà.
‪- Chào, cháu là Davi. ‪- Da…
‪Người Pháp nữa.
‪- Gì cơ? ‪- Davi.
‪Cháu người Ireland và Hà Lan.
‪Giáo sư Hà Lan. Cháu có thể là ‪bùa may mắn của bà bất cứ lúc nào.
‪- Bam. ‪- Và bà làm dây cho cháu nhảy.
‪Ai lại để cửa mở thế?
‪Joe!
‪Câu sến súa nhất tôi từng nghe. ‪Cứ tưởng mình sến rồi.
‪Cẩn thận bà ấy nhé.
‪Mà thôi. Cháu khỏi phải cẩn thận.
‪Không có gì.
‪- Bác Joe à. ‪- Được rồi. Thôi nào.
‪Đóng cửa lại! Tôi phải làm mọi thứ.
‪Ra khỏi nhà, đóng cửa lại!
‪Joe, im đi. Anh đâu có trả hoá đơn.
‪Cứ tự nhiên đi.
‪- Ta phải chuẩn bị bữa tối. Nhé? ‪- Rồi.
‪Được rồi, gặp mọi người sau.
‪Bam, dì đi đâu đó?
‪Dì sẽ vào đây vì tương lai của mình.
‪Chà.
‪"Vì tương lai dì?"
‪- Để dì ấy đi đi. Phê rồi. ‪- Ừ.
‪- Không rảnh cho mấy người. ‪- Gì cơ?
‪Mấy đứa nhìn ông cái gì thế?
‪Tim?
‪- Ai vậy? ‪- Tim.
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Bà ạ?
‪- Ồ. ‪- Chào.
‪- Chào Tim. ‪- Này.
‪Này, Tim. Chúc mừng, cưng. Cho cháu đó.
‪Cảm ơn bà.
‪Không có tiền đâu.
‪Nó mở ra như có tiền trong đó nhỉ?
‪Cháu tưởng thế.
‪Nhưng nếu có thể, bà đã tự ‪gấp mình lại và tặng cháu làm quà.
‪Bam, em còn không nhét vừa cái xe tải.
‪Anh đi hỏi bố anh xem em dẻo thế nào nhé.
‪Ừ. Ông ấy không biết đâu. Bố anh là ma cô.
‪Sao em lại đánh mắt và sửa tóc?
‪Bam à, em chọn nhầm đối tượng rồi đấy.
‪Cho anh lui đó. Im lặng đi.
‪Suỵt. Đồ khó ưa.
‪Các cháu à, có nghĩ ‪bà ngồi vừa vào đây không?
‪- Chà… ‪- Chắc được.
‪- Tôi muốn xem. ‪- Được mà.
‪Bà có thể mà. Để ở đây.
‪Rồi.
‪- Nhìn xem. ‪- Vâng.
‪Bà ngồi rồi.
‪Nhét vừa vào nhỉ?
‪Như một quả táo đang cố chui qua lỗ kim.
‪Nghe này, đừng ngồi thế này. Dạng ra.
‪Dạng chân, dạng ra đi. Mở ra nào.
‪Mở chỗ này ra.
‪- Ồ. ‪- Cái quái gì vậy?
‪Nếu mà bà già hơn năm tuổi…
‪Em nói gì vậy?
‪Đó là khi em hưởng lợi kép từ an sinh.
‪Hả?
‪Từ khi bà làm ở bưu điện, liếm tem.
‪Chết tiệt.
‪Rồi ở Party Central, bà đi thổi bóng bay.
‪Biết không, ‪bà chỉ liếm rồi thổi, liếm rồi thổi
‪khoảng mười năm trời.
‪- Giờ bà vẫn giỏi nhé. ‪- Rồi.
‪Chả hiểu sao anh nổi hứng. ‪Anh muốn đi gửi thư đây.
‪Rồi.
‪Để tôi tiết kiệm thời gian ‪cho mọi người nhé.
‪Chúng ở chung một nhà.
‪Ồ, các cháu là bạn cùng phòng?
‪- Vâng. ‪- Chỉ là bạn cùng phòng.
‪- Bam? ‪- Sao?
‪Có nhớ Peaches và Harold ‪ở chung một căn hộ trong 40 năm không?
‪Ôi.
‪Nhớ lần anh nói không? ‪Em muốn mua chiếc xe Beetle Bug?
‪Vâng.
‪Và anh nói: "Đừng mua ‪vì động cơ xe nằm phía sau.
‪Nguồn điện từ đó mà ra". Nằm ở đằng sau.
‪Đúng rồi.
‪- Rồi. ‪- Tôi xin lỗi.
‪- Chà… ‪- Ừ.
‪- Bà sẽ ra sân "sau". ‪- Ừ.
‪- Rồi. Bà sẽ đi. ‪- Cảm ơn vì tấm thiệp.
‪- Rồi. ‪- Bọn tôi biết.
‪- Joe? ‪- Ừ?
‪Chúc may mắn.
‪Anh đâu có gì để nói với chúng.
‪Nhìn cái gì hả?
‪- Cứ… ‪- Ừ.
‪- Được rồi. ‪- Được rồi.
‪Tuyệt. Ông sẽ cho các cháu ‪một bài học cuộc sống.
‪Vào buổi sáng, mặt trời sẽ mọc,
‪và nếu không,
‪các cháu đã chết.
‪Rồi đó. Ông chỉ có thế thôi.
‪Và đó là gia đình tôi.
‪Ừ.
‪Lạy Chúa, mẹ à, đừng tự bôi nhọ mình.
‪Mẹ à?
‪Nói thật đấy.
‪Không đâu.
‪Cứ gõ cửa đi.
‪Xin lỗi.
‪Wakanda muôn năm!
‪- Bà ấy nghĩ mình là ai? ‪- Phải.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Tôi là Cathy Brown. Đây là mẹ tôi, Agnes.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào mọi người. Xin chào.
‪Đợi đã. Hai người đi đâu đấy?
‪- Gì vậy? ‪- Họ bước vào. Cháu không biết.
‪Xin chào.
‪Ai cho vào nhà tôi? Cái quái gì thế?
‪Điều tra dân số à?
‪Không.
‪"Điều tra dân số?"
‪Bà to xác quá nhỉ.
‪- Cái gì? ‪- Mẹ ơi!
‪Mẹ nói thế thôi. ‪Bà ấy to quá, to khổng lồ!
‪Không khí trên đó loãng không?
‪Chết tiệt! Ai đây? ‪Ai đó cho tôi biết đây là ai?
‪Bọn tôi giúp được gì?
‪- Bọn tôi đến gây bất ngờ… ‪- Ồ.
‪- Davi! ‪- Dì Cathy!
‪Bà Agnes.
‪- Bà làm gì ở đây? ‪- Bọn bà đến dự lễ tốt nghiệp của cháu.
‪Tất nhiên rồi. Phải thế chứ. ‪Vì ông của cháu.
‪Tuyệt. Thật bất ngờ.
‪Ngạc nhiên chưa.
‪Tuyệt.
‪Bà không cố ý thả xuống ‪và làm bà ấy gãy xương.
‪Tôi ổn mà.
‪- Madea? ‪- Gì cơ? Bà ấy nặng mà. Chết tiệt.
‪- Sao dì biết cháu ở đây? ‪- Thế nên dì mới hỏi cháu nhiều đấy.
‪Thật sao? Cháu không nghi ngờ gì sao?
‪- Bọn bà lặn lội từ Dublin. ‪- Gì thế?
‪Bằng máy bay lông lá.
‪- Vâng. ‪- "Máy bay lông lá?"
‪- Là cái gì? ‪- Chả biết.
‪Chắc cháu là Tim.
‪- Vâng. ‪- Xin chào.
‪- Rất vui được gặp. ‪- Davi đã kể nhiều về cháu.
‪- Cháu cũng vui. ‪- Ừ, tôi có kể. Và đây là gia đình cậu ấy.
‪Xin chào.
‪Trông cả nhà đầu óc mụ mị vậy.
‪Gì cơ? Em hiểu rõ ý bà ta đấy, Joe.
‪Nghe rồi. Bà nói gì?
‪Đợi một chút đã nào.
‪Bà vừa nói gì?
‪- Bà ấy nói ta là một đám mọi. ‪- Bà nói gì sai à?
‪Bà không biết bà nói gì sai à?
‪Ừ, bà đã nói điều sai trái ‪với con khốn này!
‪Không, bà ấy nói "mụ mị".
‪- Ông nghe bà ấy nói ta là đám "m". ‪- Không.
‪Bà ấy không nói thế.
‪Đừng nói là tôi không nghe thấy gì.
‪Bà ấy nói mọi người là một đám mọi.
‪- Không. "Mụ mị". ‪- Ừ.
‪Đừng có gọi bọn tôi là một đám mọi.
‪Khoan nào. Đó là "mụ mị".
‪Vâng. "Mụ mị". Như đây này.
‪Ôi!
‪Bà ấy vừa khoe hàng với tôi.
‪Làm tôi hứng một chút.
‪- Trông thế nào? ‪- Vô cùng mụ mị.
‪Bà ấy không cạo.
‪Đen là đen. Hoàn toàn đen.
‪Đen như than.
‪Xin lỗi, tôi không kịp dọn cỏ.
‪Trông như tấm nệm bị bục. Xin lỗi nhé.
‪Nói đúng từ đi. Nói quần lót hay gì đó.
‪Đâu phải quần lót. ‪Là cái quần đùi to tướng.
‪Này, chỉ là khoảng cách ngôn ngữ. ‪Thế thôi.
‪"Khoảng cách ngôn ngữ" ‪suýt làm bà bị xử. Cẩn thận đi.
‪- Đừng nói thế nữa. ‪- Mẹ à.
‪- Mẹ không nói nữa nhỉ? ‪- Không nên, Cathy.
‪- Dù tên cô là gì. ‪- Không. Tôi xin lỗi.
‪Ừ, vậy thì đã rõ.
‪Rõ chưa, Cora?
‪Nó đã được làm rõ chưa?
‪Vâng, rõ rồi, Madea. ‪Rõ rồi, bác Joe. Đó là một nhầm lẫn.
‪Tôi vẫn thấy khó chịu vì bị gọi là ‪thằng mọi trong căn nhà đầy mọi của tôi.
‪Không sao, bác Joe.
‪Chúng tôi định đưa hai cậu nhóc ‪đi ăn tối ở Red Lobster.
‪Mong bà đi cùng.
‪Cora, đợi đã.
‪Giờ cháu muốn bác ngồi cùng bàn ‪với dân da trắng từ châu Âu?
‪Và bác phải ngồi đó ‪với một sĩ quan cảnh sát?
‪Anh cứ bình tĩnh như hái bông coi nào.
‪Không!
‪- Bà ấy nói "hái bông". ‪- Xin lỗi.
‪Sao bà ấy nói "hái bông?"
‪Chúng tôi đến đây để chúc mừng ‪cháu trai tốt nghiệp.
‪Ngày mai nó sẽ là cậu bé kiêu hãnh.
‪Gọi là cậu bé kiêu hãnh nữa.
‪Không!
‪- Bình tĩnh. Huyết áp của bác! ‪- Tôi phải đi!
‪Tôi sẽ đại diện. Tôi sẽ mặc đồ đen.
‪Tất cả đồ đen tôi có, tôi mặc hết.
‪Chúng tôi có thể ở khách sạn.
‪Không. Madea?
‪- Gì cơ? Được rồi. Không sao. ‪- Họ bảo…
‪Hai người đến từ tận Iran. ‪Có thể vào và thư giãn.
‪Ireland.
‪Bà ta còn sửa lưng mẹ nữa à?
‪Tôi biết mình nói gì. Tôi nói Iran.
‪Tôi cũng nói như bà. ‪Bà không biết bà đến từ đâu à?
‪- Đi cùng xe nhé? ‪- Ừ.
‪Tuyệt. Đi nào.
‪Cố sửa sai khi tôi nói đúng về Iran.
‪- Gặp ở đó. ‪- Rồi.
‪- Rồi. Bà ngồi ghế trước. ‪- Bà đi với cháu, bà Bam.
‪Sao có cảm giác như được mời ‪ăn bữa tối cuối đời?
‪Đến đây.
‪NHÀ HÀNG RED LOBSTER
‪Gì cơ? Agnes?
‪Vâng. Agnes Brown.
‪Ôi! Im đi! Tôi cũng là Brown.
‪- Thật à? ‪- Vâng.
‪Không, anh Da Đen hơn.
‪Mẹ, ông ấy tên Brown.
‪Vâng. Tất nhiên rồi. ‪Có lẽ chúng ta có họ hàng.
‪Thôi đi!
‪Trông bà kìa. Trông như đang nhìn ấy.
‪Có vẻ như bà Agnes của cậu ‪và ông Brown hợp nhau nhỉ.
‪Có vẻ thế.
‪Bố Brown, hoà nhập cũng nhanh nhỉ.
‪Ừ, Cora. Bố nói đủ thứ ngôn ngữ.
‪Bố biết tiếng bia, rượu, ‪tiếng Do Thái, cà phê, biết hết, Cora.
‪Bà ấy nói tiếng Anh, bố Brown.
‪Chả hiểu hơn nửa điều bà ấy nói.
‪Bố nhìn và cười thôi. ‪Bà ấy nói bố chả hiểu.
‪Xem này, Cora.
‪- Mẹ chẳng hiểu ông ta nói gì. ‪- Con biết.
‪Ông ta nói tiếng Anh chứ?
‪Phải, nhưng mẹ phải lắng nghe thật kỹ.
‪Mẹ nghe mà. Tai mẹ không nghe kịp thôi.
‪- Cora, bố bị hạ đường. ‪- Để con xem…
‪Đôi khi tôi bị hạ đường ‪khi tôi hào hứng hay lo lắng gì đó.
‪Đưa túi của Madea đây. ‪Để xem mẹ có đường không.
‪- Mẹ thường… ‪- Dì không đưa cháu đâu.
‪Rồi mà. Xem có kẹo không.
‪Đưa bố gì đó, Cora. Bố đang gục đây.
‪- Đây. Lấy vài cái đi. ‪- Đưa nào.
‪- Trước khi mẹ quay lại. ‪- Nhanh lên.
‪Rồi, được rồi. Phải rồi.
‪- Lấy sô cô la đi. ‪- Ngay trước bữa tối?
‪Ừ. Nó sẽ giúp làm sạch cơ bắp.
‪Tôi không tập yoga.
‪Ý ông ấy là làm sạch vòm miệng.
‪- Ôi. ‪- Vâng.
‪- Mẹ cần một cuốn từ điển. ‪- Không, bà phát âm vẫn tốt.
‪Cứ ăn đi. Ăn đi nào.
‪- Nhanh nào. ‪- Cảm ơn.
‪Cora, kẹo giòn quá.
‪Thích không?
‪- Ở giữa có gì? ‪- Hả?
‪- Ở giữa là gì vậy? ‪- Hạt đấy.
‪- Ăn hạt chưa? ‪- Chưa.
‪- Đủ rồi. ‪- Ông ấy nói gì?
‪Không biết. Nói gì về hạt của ông ta.
‪Hình như họ ăn sô cô la ‪trước bữa tối. Muốn ăn không?
‪Không, mất dáng của con.
‪Thật đấy, Cathy. Giờ thì hơi muộn rồi.
‪Ôi Chúa ơi. ‪Hàng người vào nhà vệ sinh dài quá.
‪Này, đây rồi. Nhìn mọi người này. ‪Mọi người sao rồi?
‪Ôi Chúa ơi. Xếp hàng dài ở phòng vệ sinh.
‪- Mọi thứ đều ổn chứ? ‪- Lúc nào cũng vậy, Cora. Chết tiệt.
‪Tôi đã ăn ở đây lâu rồi.
‪Còn nhớ lúc mẹ làm việc ‪ở The Field. Mẹ sẽ đến đây.
‪Tôi từng chơi bóng bầu dục. Bà có chơi à?
‪Không. Tôi không bồng ai cả. Tôi chỉ…
‪Hậu vệ da đen to lớn cho đội Bears.
‪Tôi sắp chơi trò đâm ‪tên khốn da đen cho đội Saints.
‪Nói thêm nữa đi.
‪Không. Tôi làm ở hộp đêm The Field. ‪Làm vũ nữ thoát y.
‪Đúng rồi. Chắc chắn rồi.
‪Hồi đó không làm mưa, làm gió ‪nhưng vẫn có tiếng. Được ít tiền.
‪Họ không ném đô la, ‪họ ném mấy cuộn đồng xu
‪và đập chúng vào tôi. ‪Đau lắm, nhưng tôi có tiền.
‪- Đủ sinh sống. ‪- Ừ.
‪Madea, giờ mẹ muốn đến đây ‪và ăn tối vui vẻ
‪và mẹ ngồi vào bàn và nói về thoát y.
‪- Gái điếm cũng ăn mà. ‪- Sao?
‪Red Lobster này đầy gái điếm. ‪Không tin mẹ à?
‪Trai nghèo sao có cửa trèo sang
‪Đúng thế mà!
‪Đầy gái điếm. Khắp cái nơi này.
‪Nghe không? Họ đáp lời đấy. Họ là Cardi B.
‪Ta đang ở một nhà hàng sang. ‪Đừng làm thế, Madea.
‪Không sao. Mẹ tôi đâu phải gà mờ.
‪Ồ không. Tôi có kinh nghiệm rồi.
‪Bà từng ăn chơi à?
‪Cưỡi xe đạp không có yên.
‪Thôi đi.
‪Đâu phải gà mờ. Con quạ già đấy.
‪Phải rồi, Joe.
‪NGƯỜI DA ĐEN ĐÁNG ĐƯỢC SỐNG
‪Nhìn gì không biết. Tôi sẽ đại diện mà.
‪Nếu tôi đến đây và ngồi bàn này
‪với một tên cớm và một người nói chữ "mọi"
‪thì tôi sẽ đến đây đại diện ‪Người Da Đen Đáng Được Sống.
‪Bọn tôi sẽ biểu tình. ‪Bọn tôi thiêu rụi hết.
‪Thật à?
‪Có thể cháu muốn ăn no đấy. ‪Biết sắp có gì không?
‪Cháu sắp mất việc rồi.
‪Cháu sắp, cháu sắp, cháu sắp rồi
‪- Rồi đấy, ông Joe. ‪- Cháu sắp mất việc
‪- Ủng hộ ông ấy à? ‪- Thích đó, Joe.
‪Cắt kinh phí đi, tống khứ cảnh sát đi.
‪Giống như cách ta nói ‪"cắt kinh phí cảnh sát",
‪tội phạm cũng nói như thế.
‪Đó là lý do tội phạm càng nhiều. Nghĩ đi.
‪Bà không biết lời giải ‪nhưng ai đó cần phải nói rõ
‪vì sẽ chẳng hiểu ra cái gì ‪khi mà mọi người đều la hét nhau.
‪Tiền thuế của ông…
‪Joe, em hỏi anh điều này.
‪Lần cuối anh nộp thuế là khi nào?
‪Anh không đóng thuế.
‪Ta bỏ qua được không?
‪Vậy ông muốn vô pháp luật à?
‪Cháu nghĩ ông sợ hả?
‪Tới đi. Ông biết vô pháp luật. ‪Ông đã sống cả đời vô pháp luật.
‪- Xem ông sống với ai. Em gái đó. ‪- Vâng.
‪Không áo ngực và vô pháp luật.
‪Ngực đó chưa từng được giữ lại.
‪Chúng cứ bay nhảy suốt.
‪Muốn ông hối hận à? Không.
‪Ông thấy tội cho mấy người đấy.
‪Giờ ông đang làm điều ‪ông không muốn bọn cháu làm đâu.
‪Không muốn cảnh sát ‪xem người Da Đen là tội phạm
‪nhưng lại xem tất cả cảnh sát ‪là kẻ giết người?
‪- Madea, nói gì dẹp loạn đi. ‪- Để mẹ.
‪Chìa khoá xe của ông ấy đây.
‪Gọi cảnh sát đi. Báo động xe của tôi.
‪- Thấy chưa? ‪- Giờ bác muốn cảnh sát à?
‪Không có gì. Tự nó bật. Đang nói gì nhỉ?
‪Chả ra cái gì cả. Thấy không?
‪- Tức cảnh sát đến khi cần họ. ‪- Đúng.
‪Anh nói "Tôi không hiểu" ‪đến khi ai đó đột nhập vào nhà anh,
‪họ là người đầu tiên anh gọi.
‪- Đồ ăn đến rồi. ‪- Đồ ăn đấy cưng.
‪- Trông ngon quá. ‪- Đem cho tôi.
‪Trông ngon quá.
‪- Nhìn kìa. ‪- Nóng đấy.
‪Ta có món hải sản và thịt.
‪Đừng nói là ông mở cửa và cho cháu vào.
‪Đồ ăn ngon quá.
‪- Ừ, tốt đấy. ‪- Xin lỗi con đến muộn.
‪- Rất vui được gặp. ‪- Sao nó vào được?
‪- Mẹ cũng vậy. ‪- Sao rồi con?
‪Cậu bé cử nhân của bố.
‪Xin lỗi bố đến muộn. Nhé? ‪Phải bỏ bữa tối, bố bận quá.
‪- Không sao. ‪- Bố đến rồi.
‪Bố nhớ Davi bạn con chứ?
‪Sao rồi, Davi?
‪Cháu không định bắt tay nó à?
‪- Chào Richard. ‪- Sao rồi, Laura?
‪Đây là Agnes và Cathy. ‪Gia đình Davi đến từ Ireland.
‪- Họ đến dự lễ tốt nghiệp. ‪- Chào.
‪Được rồi. Rất vui được gặp.
‪Chị biết Joe cho nó vào.
‪- Không sao. Bình tĩnh. ‪- Không, chị biết là Joe.
‪Nó có trộm cắp gì đâu. Chị có gì mà trộm.
‪Ý em là sao? ‪Tất cả đồ sưu tầm chị có ở đây.
‪Chị đã sưu tầm mấy thứ này khắp Georgia.
‪- Phải. Ở chợ trời. ‪- Tốt hơn là nó đừng nói gì với chị.
‪- Có phải Madea ở đó không? ‪- Đúng vậy.
‪- Đừng qua đó. ‪- Bố.
‪- Chỉ chào thôi. ‪- Cháu không nghe à?
‪- Nó đến kìa. ‪- Nói chả nghe.
‪Bà Bam, sao rồi?
‪- Nói với người khác đi. Đi nào. ‪- Chào bà Madea.
‪- Bam, chị nói với em này. ‪- Sao?
‪- Vịt. ‪- Ôi!
‪- Thôi nào. Cháu chào bà. ‪- Trời, không phải vịt.
‪Này, Madea?
‪Cháu biết bà nghe mà.
‪Madea.
‪Mabel!
‪Bà làm gì vậy?
‪Tôi biết mà.
‪Kamala, tôi xong rồi.
‪Không đâu, Joe.
‪Ra quần da của tôi. ‪Ra hết quần da của tôi.
‪Joe, may là anh mang đôi ủng đó.
‪Cưng à, bà suýt làm tôi sợ vãi đái.
‪Làm như thằng đó không tấn công tôi vậy.
‪Nó tấn công tôi.
‪- Ta nên rời khởi đây. ‪- Mẹ nói đúng.
‪Nó tấn công tôi. ‪Nó đặt tay và nó sưng lên.
‪Cháu không định tấn công bà. ‪Cháu chào hỏi thôi.
‪Là hai chữ "chào" và "hỏi".
‪Không, Mabel, lúc đến đây thì em phê,
‪nhưng giờ em không phê.
‪Madea, cháu xin lỗi, nhé? Cháu…
‪Lỗi của cháu.
‪Rất vui được gặp mọi người. ‪Bọn tôi phải về khách sạn.
‪Davi, nếu cháu muốn sống, ‪lao vào chiếc xe đó ngay.
‪Gặp ở lễ tốt nghiệp nhé.
‪Ở lại đi mà.
‪Cháu sẽ ở lại đây.
‪Bà nói rồi. Nếu không đến dự ‪lễ tốt nghiệp đó, bà sẽ tự giết cháu.
‪- Ồ không, làm ơn. Bà ấy xin lỗi. ‪- Ừ.
‪Sẽ không tái diễn.
‪Tôi…
‪Không sao, bà Agnes.
‪- Ừ. Thôi nào. Bình tĩnh. Ngồi đi. ‪- Ừ. Ngồi đi.
‪- Rồi. ‪- Đừng trượt khỏi miếng nhựa.
‪Thoải mái đi. ‪Nhìn những khuôn mặt tươi cười này.
‪Cora, đưa thằng khốn này ra ‪trước khi mẹ moi ruột nó.
‪Không muốn nó ở đây mà nó vẫn ở. ‪Đuổi nó ra.
‪- Mẹ sắp doạ khách nữa. ‪- Mẹ cóc…
‪Đuổi nó ra khỏi đây. Nó không nên ở đây.
‪Ta có khách trong nhà.
‪Mẹ đã bảo đừng đến. Ra đi.
‪Nãy cháu vừa bảo như nó nên đến đây.
‪Xin lỗi. Tôi không cố ý doạ ‪nhưng tôi chả quan tâm.
‪- Mabel. ‪- Cái gì?
‪Thật xấu hổ.
‪Được rồi. Đừng lo chuyện đó.
‪Laura, dì muốn cảm ơn cháu và gia đình ‪vì sự quan tâm của cháu với Davi.
‪Ồ, thằng bé rất đặc biệt.
‪Ừ. Dì lo về việc nó một mình đến Mỹ.
‪- Không biết có gì sẽ đến nữa. ‪- Nó vẫn ổn.
‪Ừ. Cháu phải đến thăm ở Ireland.
‪Gì cơ? Cháu thích thế. ‪Ừ, nghe nói ở đó đẹp lắm.
‪Đúng vậy. Nên cháu, Tim, và cả gia đình ‪hãy đến thăm Davi ở trang trại.
‪Trang trại?
‪Ừ, nó sẽ về quê tiếp quản trang trại.
‪Cháu không biết đấy.
‪Ừ, thoả thuận là thế. Nó đi học ở đây,
‪rồi về nhà và tiếp quản trang trại. ‪Nó là một cậu bé ngoan.
‪Đúng vậy.
‪Cậu ấy biết không?
‪Biết nó ngoan không à?
‪Không, ý cháu là về trang trại gia đình.
‪Có chứ. Nhà dì nói mỗi ngày mà.
‪Vâng, ra vậy.
‪Nhìn kìa. Đó là một con gà trống to.
‪Họ nói thế vài lần về tôi.
‪Tôi rất vui khi bà nhận ra một vị vua.
‪Nóng quá. Ở đây nóng quá, hay là do dì?
‪Dì… Dì đổ mồ hôi nhễ nhại.
‪Có lẽ dì sắp mãn kinh lần nữa. ‪Đây sẽ là lần thứ ba.
‪- Ồ. ‪- Có thể khó chịu lâu đấy.
‪- Ừ. ‪- Dì cần hít thở.
‪- Vâng. Vậy thì… Vâng. ‪- Ta sẽ ra sân.
‪Sao lại ngồi thế này?
‪- Madea. ‪- Can thiệp hả?
‪- Tim muốn nói chuyện. ‪- Nên để ghế vậy?
‪- Vâng. ‪- Chắc nó muốn nói gì đó.
‪Rồi. Có vẻ dì Agnes không khoẻ lắm.
‪Dì ổn mà. Dì muốn hít thở chút.
‪Ngồi xuống đi.
‪Lại đây nào. Ngồi cạnh tôi đi.
‪Cảm ơn anh nhiều.
‪- Hít thở đi. Lấy kính râm nhé. ‪- Ngồi cạnh đi.
‪Tim, nhớ khi bà cố cậu nổ súng
‪làm bố cậu nhảy lên như đồ hèn?
‪- Vui thật. ‪- Chẳng có gì vui cả.
‪Vui mà, tôi không phải con ông.
‪Cậu làm gì vậy?
‪Thôi đi.
‪Nhìn xem, ông ta là đồ hèn. Đồ thất bại.
‪- Ăn nói cẩn thận. ‪- Anh làm gì vậy?
‪Thôi đi nhé?
‪- Ông nói ai đó hả? ‪- Cậu đó, nhóc con.
‪- Tôi đáng tuổi bố cậu. ‪- Gì thế hả?
‪Davi, dừng lại.
‪- Cậu ra vẻ… ‪- Tiệc mừng con anh mà.
‪Tôi đã bảo anh đừng gây sự. Nào, thôi đi.
‪Để nó nói chuyện với tôi thế à?
‪- Họ cãi nhau gì vậy? ‪- Con không biết.
‪Cậu ấy xin lỗi, nhé? ‪Ngồi xuống nói chuyện đi nào.
‪Cháu phải nói điều này.
‪- Ý hay đấy. ‪- Được rồi.
‪Nên thế vì ta phải đuổi tên đó ra.
‪Nói nhanh đi để nó đi khỏi đây.
‪Nói gì thì nói vì thằng đó phải đi.
‪- Bà hết kiên nhẫn rồi. ‪- Tôi đến vì con trai tôi.
‪- Không phải vì vụ này. ‪- Này, Tim.
‪Nhiều người chả muốn ‪cái thân Đen của anh ở đây.
‪- Hiểu không? ‪- Madea!
‪Đến đây với thái độ đó.
‪Nói đi cháu trước khi bà đánh bố cháu.
‪Vì bà không hiền như mẹ cháu đâu.
‪- Im đi. Nói gì thì nói đi, con trai. ‪- Vâng.
‪Lại nổ súng à? Mẹ tôi không chịu nổi nữa.
‪- Tôi mong là không… ‪- Không hứa được.
‪- Đạn vẫn đầy, vẫn lên nhé. ‪- Có lẽ.
‪Anh ấy xin lỗi.
‪Đừng xin lỗi thay tôi.
‪Anh cũng giận cô ấy vì đã nắm thóp anh ‪trong vụ ly hôn với chị gái tôi?
‪- Làm gì có. ‪- Thôi đi.
‪- Nói họ đi. ‪- Thôi.
‪- Được không? ‪- Ừ.
‪Cô nói đúng. Ta đã bàn vụ này. Tôi sẽ cố.
‪Cái quái gì thế?
‪- Đợi đã. ‪- Chị cũng như em, Bam.
‪- Phải. ‪- Ta đã bàn vụ này. Gì thế?
‪Họ chưa ly dị à?
‪Bà Ireland hỏi kìa.
‪Em cần theo dõi.
‪Tôi không hiểu rõ ‪vì tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
‪Được rồi, làm ơn nghe Tim nhé?
‪Làm ơn, sự kiện dành cho Tim mà, được chứ?
‪Mọi người bình tĩnh nhé?
‪Được rồi.
‪Tim, con nói đi nhé?
‪Chắc được mười giây, nhưng nói đi.
‪Bà đã từng làm việc này. ‪"Tên tôi là Agnes và tôi nghiện rượu".
‪- Không phải đâu. ‪- Xin lỗi.
‪Xin lỗi. Cháu nói đi.
‪Được rồi…
‪Cậu làm được.
‪Gia đình, thật khó để cháu nói điều này
‪và cháu đã không biết nói làm sao.
‪Nên là…
‪Cháu…
‪Cháu sẽ nói luôn.
‪Cháu…
‪Cháu đồng tính.
‪Nên…
‪Thế thôi hả?
‪- Cả nhà biết mà. ‪- Ừ, Biết mà.
‪Cả nhà biết rồi.
‪Khoan. Không nói về việc cháu đồng tính à?
‪Đã nói lâu rồi mà. Cả nhà biết.
‪Cả nhà đều nói về nó. ‪Cả nhà đợi cháu nói gì đó thôi.
‪Không hối ai cả. ‪Khi nào muốn thì công khai. Ổn mà.
‪- Ổn mà. Biết rồi. ‪- Mẹ, thật à?
‪- Biết từ khi cháu còn nhỏ. ‪- Biết rồi.
‪Yêu thương cháu ‪thì đồng tính đâu quan trọng.
‪Cả nhà vẫn thương cháu thôi.
‪- Gia đình thương cháu. ‪- Tự hào về con.
‪- Cháu không giỏi hạ mình. ‪- Ôi. Xấu hổ quá.
‪Không có gì phải xấu hổ. Mẹ tự hào về con.
‪- Cháu yêu cả nhà. ‪- Cụ cũng yêu cháu.
‪Quay lại câu hỏi của tôi.
‪Hai người đang nói cái quái gì?
‪- Tim. ‪- Richard, đừng.
‪Bố không muốn đến đây.
‪Nhưng vì con, bố đã đến. Bố đến vì con. ‪Tổ cha cái gia đình này.
‪Tổ cha cái gia đình?
‪Bố đã bảo là không ổn.
‪Ta phải ăn mừng Tim, được chứ? ‪Ta có thể tập trung vào nó nhé?
‪Sylvia muốn nói vòng vo.
‪- Tôi sẽ nói thẳng với mọi người. ‪- Làm gì vậy?
‪- Bọn tôi sẽ cưới nhau. ‪- Hả?
‪Im đi!
‪Nó cưới bạn thân cháu?
‪Bà rất mừng vì cháu không bị cắt giảm.
‪Cắt giảm?
‪Vâng.
‪Vì thật tốt khi có ‪một cảnh sát ở ngay trong gia đình
‪vào những lúc thế này.
‪- Vâng. Cảm ơn bà. ‪- Đúng.
‪Cứ từ từ đã.
‪Laura, cậu sẽ nói gì chứ?
‪Không! Đùa tôi đấy à?
‪Cô phải đi ngay đi.
‪Ngay bây giờ.
‪Ellie, em à…
‪- Em… ‪- Em gái yêu.
‪Không sao đâu. Tôi mừng cho hai người.
‪Bớt xạo đi.
‪Đi đấm vào họng cô ta đi. ‪Đấm gãy răng chúng.
‪Rồi bà sẽ đi tóm lấy và đánh cô ta. ‪Bà giữ thằng đó. Cháu cứ đánh.
‪- Madea! ‪- Cả nhà bên chị.
‪Cho gót giày vào họng nó.
‪Madea, làm ơn. Được chứ? ‪Mọi người bình tĩnh.
‪Đừng ai nghĩ về chuyện này. ‪Cuối tuần này là dành cho con tôi.
‪- Đúng vậy. ‪- Tôi đã đợi điều này lâu lắm rồi.
‪Thủ khoa tốt nghiệp. ‪Niềm vui lớn của cậu bé Da Đen.
‪Nếu chúng ta có thể ‪cư xử như một gia đình trong chốc lát.
‪- Giả vờ đi nhé? ‪- Phải rồi.
‪Không sao, mà họ đâu phải người nhà.
‪- Đúng, đâu phải người nhà. Đi đi. ‪- Đi đi.
‪Con trai tôi mời tôi. Tôi không đi.
‪Madea! Mẹ làm gì vậy?
‪Ở lại gì cơ?
‪Bọn tôi đi đây. Gặp con ở lễ tốt nghiệp. ‪Bố tự hào về con.
‪Được rồi. Đi thôi.
‪Cô ấy xinh quá.
‪Cora, bố phải đi tiểu.
‪- Đừng làm thế. ‪- Đừng nói to?
‪- Không. ‪- Bố phải đi tiểu.
‪- Bố… ‪- Đi tiểu.
‪- Thôi đi đi. ‪- Bố đi tiểu.
‪- Quái gì thế? ‪- Đừng đi lâu.
‪Nếu mà dài thật, đem về đây nhé.
‪Quả là gia đình tuyệt vời. ‪Tôi rất thích họ.
‪Họ vui tính quá.
‪- Dì Bam. ‪- Bà có vẻ hơi lạ.
‪Mẹ thích hài đen tối.
‪Cái gì…
‪Đợi đã. ‪Có gì đó không ổn với bố Brown.
‪Phải kiểm tra đường huyết.
‪Mẹ có kẹo. Bố cần thêm kẹo? ‪Túi của mẹ đâu?
‪- Con lục túi mẹ? ‪- Vâng.
‪- Cho ông ta kẹo trong ví mẹ? ‪- Vâng?
‪- Con đưa bao nhiêu? ‪- Chừng bốn hoặc năm.
‪Không. Cora, đó là cần sa đấy.
‪- Gì cơ? Cần sa! ‪- Ừ, nặng đô nữa.
‪Bà trẻ của cháu đang phê?
‪Bà yêu cháu. Davi, bà yêu cháu.
‪Mẹ yêu nó.
‪Mẹ cũng yêu con. ‪Cảm giác như mẹ 16 tuổi. Mẹ yêu con.
‪Để con đi xem bố Brown.
‪Cora!
‪Chết tiệt, Brown.
‪Không. Chờ đã.
‪- Họ gọi tôi là Báo Nâu! ‪- Nhảy đi!
‪- Xem tôi bay đi! ‪- Bố Brown!
‪Agnes, đỡ tôi đi cưng.
‪Tôi sẽ bay. Tôi bay nhé? ‪Bố biết bay, Cora!
‪Xem tôi bay đi!
‪- Đỡ lấy tôi. Tôi sẽ bay. ‪- Hắn tự thiêu.
‪- Rồi giờ nhảy khỏi mái nhà. ‪- Tôi bay đây.
‪Tôi cần chơi thứ cậu chơi đấy, Brown à.
‪Ai kéo ông ấy xuống đi.
‪Trông có vẻ rất đau.
‪Tôi trượt rồi.
‪- Xin lỗi, Brown. ‪- Lẽ ra phải quay phim lại.
‪Chị tin nổi họ phê không?
‪Thôi nào. Em không biết ‪sẽ có gì trong túi Madea đâu.
‪Chuẩn quá nhỉ?
‪Mà chị ổn chứ?
‪Ừ, chị ổn mà.
‪Không.
‪Cái gì?
‪Chị đã rất vui, ‪nhưng sau bữa tối lại buồn.
‪Không sao. Hôm nay mệt quá thôi.
‪Có nhiều thứ đang diễn ra.
‪Giờ gia đình Davi đang nói ‪về việc cậu ấy cần phải quay lại châu Âu…
‪Và điều đó khiến chị buồn?
‪Ý chị là…
‪Em biết Davi quý thằng bé nhiều.
‪Ừ.
‪May là chúng đã công khai.
‪Phải thế không?
‪Chị đã ở đâu vậy?
‪Chị ở đó mà.
‪Mà Davi có công khai?
‪Con chị. Chị nói thế thôi.
‪Vâng. Thật ra, chị nói đúng.
‪Có lẽ nó không muốn ‪gia đình nó biết rằng nó…
‪Nó không mong đợi ở họ.
‪Cũng có thể.
‪Em chỉ muốn chúng hạnh phúc.
‪Vậy còn Sylvia và Richard?
‪Chị không muốn nghĩ về họ.
‪Chị chỉ muốn tập trung ‪vào lễ tốt nghiệp của con.
‪Vậy thôi.
‪Vào đi.
‪Xin chào.
‪Bà định đi ngủ ‪nhưng muốn hỏi thăm các cháu.
‪Bà biết hôm nay mệt lắm.
‪- Vâng. Cháu ổn. ‪- Ổn chứ?
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Cháu không muốn nói về nó. Cháu ổn.
‪Không muốn nói à?
‪Rồi. Nhà bà, luật của bà, ‪nên ta sẽ nói về nó.
‪Vâng.
‪Gã đó bỏ trốn với bạn thân cháu.
‪Bà không hiểu. Thật kinh khủng.
‪Chúng bỏ cháu đi như thế thật kinh khủng.
‪Họ không ăn cắp ‪hay bỏ trốn hay bất cứ thứ gì.
‪Cháu chỉ… ‪Cháu ước là họ kể sớm hơn. Thế thôi.
‪Để bà nói hai điều. Bà muốn cháu nhớ.
‪Cháu biết Chúa luôn đứng về phía cháu.
‪Mọi người đi tìm cây sồi ‪và Chúa chỉ cho một quả sồi.
‪Cháu phải chú ý đến quả sồi. ‪Đó là số một.
‪Thứ hai, nếu cháu không nhớ gì, ‪hãy nhớ điều này.
‪Bà rút ra từ lâu rồi.
‪Đừng bao giờ để bạn gái ‪và chồng mình đi chơi quá thường xuyên.
‪Vậy bà nghĩ ‪chuyện này xảy ra trước khi cháu ly hôn?
‪Đôi khi bà nghĩ khu mua sắm mở cửa, ‪nhưng không có ai mua sắm.
‪- Rồi. ‪- Cái gì?
‪Rồi. Không có gì.
‪Cháu giống mẹ cháu.
‪Nghĩ đi.
‪Bọn cháu nói mỗi ngày. ‪Sao ả lại giúp cháu ly hôn?
‪Khi nào họ có thời gian ‪để hẹn hò, yêu nhau,
‪và này nọ nếu không phải là từ trước?
‪Ý em cũng như thế.
‪- Thấy chưa, bà biết mà. ‪- Vâng.
‪Đau lòng mà. Bạn cháu giựt chồng cháu.
‪Trời, ta đã rất thân thiết.
‪Ý bà là, ả ta đi ra cùng thằng đó.
‪Thật tệ. Tệ thật. Bà không muốn nói về nó.
‪- Chị nghĩ bà muốn nói. ‪- Madea?
‪Bà có muốn nói về…
‪- Bà bảo không muốn nói. ‪- Vâng.
‪Đó là ngày 1 tháng 12 năm 1955.
‪Tạm biệt, Laverne và Shirley.
‪Archie?
‪Bà sẽ không bao giờ quên. ‪Bà đã ở Montgomery, Alabama.
‪Archie, anh đâu rồi?
‪Bạn của bà, Rose, bạn cùng nhà.
‪- Archie? ‪- Và cô ấy bỏ bà.
‪Archie, anh đâu rồi?
‪Archie?
‪Anh ấy đã chuyển đi. ‪Lấy mọi thứ ra khỏi nhà.
‪Sao quần áo không còn trong tủ? Ôi không.
‪Em sẽ làm gì đây? Archie?
‪Bà nghĩ: "Có chuyện gì vậy?"
‪Archie? Anh đang ở trong bếp à?
‪Archie, anh đâu rồi?
‪Bà nhìn quanh và không thấy gì.
‪Chồng của bà đi mất.
‪Ôi không. Ôi trời.
‪Bà biết anh ta ăn vụng ‪nhưng không biết là ai.
‪Buồn kinh khủng.
‪Anh ta sẽ không bỏ bà.
‪Anh ta đã làm. Rồi đến Bill Clinton. ‪Bà phải chịu.
‪Tổng đài viên, nối máy 1-2 Montgomery 0-6.
‪Xin chào, đây là văn phòng NAACP?
‪Bạn tôi, Rose có ở đó không? ‪Tôi rất buồn.
‪Tôi không tìm thấy Archie ‪và tôi gặp tình thế khó xử.
‪Đợi đã.
‪Ôi không.
‪Tôi nghĩ đồ của cô ấy cũng mất rồi.
‪Anh nghĩ họ rời đi cùng nhau à?
‪Nên bà đến công ty cô ta. ‪Cô ấy làm việc ở NAACP.
‪Rose?
‪Rose đâu?
‪Xin lỗi. Tôi đang tìm Rose. ‪Không ai biết Rose ở đâu?
‪Ai đó nên cho tôi biết ‪Rose đang ở đâu trong này.
‪Rose đâu? Rose đâu?
‪ĐẤU TRANH VÌ BÌNH ĐẲNG ‪THAM GIA NAACP
‪Cô ấy ở đâu? Không ai biết Rose ở đâu?
‪Mọi người không biết Rose ở đâu à? ‪Không ai biết Rose ở đâu?
‪Rose ở đâu?
‪Cô ta ở đâu trong này…
‪Rose đâu?
‪Rose có ở đây không? ‪Tôi không thấy Rose. Rose đâu?
‪Ai đó cho tôi biết Rose đang ở đâu? ‪Rose ở đâu?
‪Bà đã lái xe khắp nơi để tìm cô ta.
‪Bà nhìn lên xe buýt và cô ta ở đó.
‪Quái gì vậy? ‪Tôi biết cô ta không đi xe buýt.
‪Bà thấy cô ta trên xe buýt ‪và bà tấp trước đầu xe buýt.
‪Tài xế xe buýt nói, ‪"Thưa bà, bà không thể làm thế".
‪"Ở Montgomery này, Alabama".
‪Bà nói, "Mặc kệ".
‪Tôi biết cô nghe thấy tôi, Rosa.
‪Bà ra ngoài và đâm vào lốp xe ‪bằng thứ bà có trong người.
‪Rosa. Xuống xe đi, Rosa.
‪Rosa, đừng ngồi đó như… Tài xế lùi lại.
‪Ông nên mở cửa này ra.
‪Xuống xe đi, Rosa. Tôi sẽ bắt cô, Rosa.
‪Cô thấy tôi rồi, Rosa.
‪Đưa Rosa ra khỏi xe buýt. Rosa.
‪Không sao. Tôi đứng canh đây. ‪Tôi chụp ảnh cái vụ này.
‪Tôi thấy cô rồi, Rosa.
‪Đây là Madea. Là năm 19…
‪Đó là Rosa Parks. Biết cô ấy rồi đó. ‪Tôi sẽ đăng lên…
‪Năm 1995, tôi sẽ đăng ‪ngay khi tôi biết năm…
‪Ngày nào đó tôi sẽ đăng ‪nhưng tôi quay bằng iPhone.
‪Ý tôi là aPhone của tôi ‪vì hồi xưa chưa có iPhone,
‪vì chữ A trước chữ I.
‪Đó là Rosa Parks và Archie đằng sau.
‪Chồng tôi đó, Archie.
‪Cô ấy giựt chồng tôi ‪nên tôi làm Phong trào Dân quyền.
‪Bà nói: "Rosa, xuống xe. ‪Tôi muốn nói chuyện".
‪Cô ấy vẫn ở lì trên xe. ‪Ai cũng tức. Người Da Trắng tức.
‪Chẳng mấy chốc, Martin Luther King đến.
‪Jesse Jackson, Millie Jackson.
‪Little Janet đã đến.
‪La Toya, Reba. Cả nhà Jackson ra diễu hành
‪và biểu tình dưới đó. Năm 1955.
‪- Bà nói Rosa nào? ‪- Rosa Parks.
‪Rosa Parks đó hả?
‪Không, tên cô ấy là Rose.
‪Không phải Rose đó. ‪Cô ấy trở thành Rosa Parks sau tất cả.
‪Sao cô ta không xuống?
‪Ai cũng nghĩ cô ta giúp người Da Đen ‪nhưng đâu phải thế.
‪Rosa không xuống xe vì không muốn ‪bị đánh vì giựt chồng của bà.
‪Được rồi.
‪Nghe này…
‪Nghe này, Rosa Parks ‪là một anh hùng của Dân Quyền.
‪Cô ấy là nữ hùng.
‪Biết vì sao không?
‪Vì bà sẽ không để cô ấy xuống xe.
‪Giờ các cháu có thể ngồi bất cứ đâu.
‪Cảm ơn đi. Thôi khỏi. Ngợi ca Chúa.
‪Cảm ơn bà.
‪- Ngợi ca Madea. ‪- Đúng. Cảm ơn.
‪Bà chỉ nói rằng, mặt xấu của bà ‪là giận cô ta, muốn đánh cô ta, nhỉ?
‪Hãy nhìn điều tốt đẹp từ nó.
‪Xem người Da Đen được gì ‪vì điều bà làm. Hiểu chưa?
‪- Nhân quả. ‪- Bà đã làm thế. Phải.
‪Khi ta đến lễ tốt nghiệp, ‪bà muốn cháu có ít nhân quả.
‪Túm lấy Sylvia và đấm vào ‪mặt cô ta ở lễ tốt nghiệp đó.
‪Nào. Kẻ côn đồ đâu? ‪Lôi kẻ côn đồ trong cháu ra.
‪Nếu bà làm thế với Rose, ‪cháu cũng thế. Đó là ngày xưa.
‪Bà trẻ, quyến rũ. Bà 20 tuổi.
‪Được rồi. Nếu hồi đó bà 20 tuổi,
‪nếu cháu làm phép tính, ‪thì bây giờ bà tầm 95 tuổi.
‪Da Đen không già. Trừ khi xài hao.
‪Bà chụp bức này năm 1955. ‪Đấy. Bà chụp đấy.
‪Rồi.
‪Bằng chứng rành rành.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Nhanh nào.
‪Cảm ơn.
‪Dọn dẹp bát đĩa đi.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào, Cora.
‪- Khoẻ chứ? Gặp bà vui quá. ‪- Chào Laura.
‪Dì sao rồi? Khoẻ chứ?
‪Xấu hổ kinh khủng.
‪Sao? Dì có làm gì đâu. ‪Đâu phải lỗi của dì.
‪- Chúng tôi xin lỗi. ‪- Vâng.
‪Tôi xin nói chuyện riêng với Madea nhé?
‪Được. Madea.
‪- Ta ra ngoài. ‪- Cảm ơn.
‪Nào, ngồi xuống đi.
‪- Tôi phụ nhé? ‪- Ừ. Cầm đi.
‪- Được rồi. Cảm ơn. ‪- Qua lối này đi.
‪Rất vui được gặp cưng.
‪- Sao rồi? ‪- Xin chào, Madea.
‪Madea, tôi rất xấu hổ về chuyện tối qua.
‪Cưng à, không có gì mất mặt cả. Nhé?
‪Tôi là bà già ngu ngốc.
‪Đừng lo. Chúng ta đều là ‪bà già ngu ngốc vì ai đó.
‪- Phải. ‪- Không sao.
‪Vâng. Và cảm ơn.
‪Bà biết đấy, khi bà già đi, ‪bà sẽ bị cứng người và đau nhức.
‪Nói thật, đó là lý do tôi dùng nó.
‪Sáng nay tôi dậy mà không đau.
‪Tôi vừa hát vừa nhảy.
‪Ừ. Tôi cũng thức dậy như thế.
‪Núm vú của tôi như viên đạn.
‪Nhiều năm rồi tôi không còn cảm giác đó.
‪Bà muốn xin thêm, phải không?
‪Như một con nghiện.
‪Được rồi. Tôi sẽ đưa cho bà ‪nhưng bà phải cẩn thận với thứ này.
‪Để tôi nói. Mấu chốt là thế này.
‪Nếu bà ăn rồi, giờ ăn một ít, ‪sau ăn một ít.
‪- Phải chia liều nhỏ, hiểu chưa? ‪- Vâng, cảm ơn.
‪- Ăn chút đi. Cho một cái. ‪- Cảm ơn.
‪- Cảm ơn nhiều. ‪- Một thôi.
‪Tuyệt quá!
‪Ừ. Tôi tự làm đấy.
‪Thật sao?
‪Tôi có công thức. ‪Tôi sẽ cho bà, nhưng cẩn thận
‪vì nếu làm nhiều quá ‪là năm đến mười năm tù đấy. Cẩn thận.
‪- Cảm ơn nhiều. ‪- Không có gì.
‪Tôi nghĩ bà và tôi sẽ trở thành bạn tốt.
‪Tôi tin điều đó. ‪Tôi thích bà, Agnes Brown.
‪Ừ, anh làm tình với mấy con khốn ướt át
‪Cái gì? Chuyện gì thế? Cô ấy nói gì?
‪Mang theo xô và cây lau nhà ‪cho con khốn ướt át này
‪Xô và cây lau?
‪Nếu ướt như vậy, bà cần bác sĩ phụ khoa.
‪Em không muốn nhổ, em muốn nuốt,
‪em muốn bịt miệng, nghẹt thở
‪Em muốn anh chạm vào ‪cái thứ lủng lẳng trong họng em
‪Trời. Bạo lực quá.
‪Có lẽ cô ấy muốn bị ‪nhiễm liên cầu khuẩn.
‪Mẹ tôi bảo nếu thế sẽ không thể hát hò.
‪Phải, anh chơi…
‪Bọn trẻ này thật gay gắt ‪với mấy bài hát hư hỏng.
‪- Từ đâu ra? ‪- Tôi không biết.
‪Tôi không biết thế giới sẽ ra sao.
‪- Người trẻ ngày nay. ‪- Các bạn trẻ nghe đây.
‪- Biết bọn chị vừa nghe gì không? ‪- Sao?
‪Em không muốn nhổ, em muốn nuốt,
‪- Tìm gì đó? ‪- em muốn nghẹt thở
‪Tìm điện thoại của em.
‪- Lủng lẳng trong cổ họng em ‪- Đây rồi.
‪Xin lỗi. Này, Lil Black.
‪Nói gì?
‪Khi nào? Tối nay? Ừ.
‪Tôi đoán bà ấy có chút ướt…
‪Đừng. Không.
‪- Vậy cậu nghĩ sao? ‪- Tuyệt lắm.
‪Không. Ý tôi là…
‪Cậu đúng là cầu toàn.
‪- Ừ. ‪- Cậu lo lắng à?
‪- Ừ, rất lo. ‪- Đừng lo. Cậu sẽ làm tốt mà.
‪Cảm ơn. Cậu luôn đứng về phía tôi.
‪- Nhìn chúng ôm nhau kìa. ‪- Dễ thương quá nhỉ?
‪Nhìn cháu kìa. ‪Nhìn hai cháu kìa. Bà thấy rồi.
‪Bam! Bà biết đó là ‪nhạc đám cưới mà, đúng không?
‪Thế nên tôi mới hát.
‪Tôi nghĩ chúng sẽ thông báo kết hôn.
‪Chúc mừng. Cháu biết đấy, ‪khi họ gọi tên cháu ở lễ tốt nghiệp,
‪ông sẽ hát: ‪"Đây là ông ngoại của cháu".
‪Cậu sẽ rớt bi nếu hát cao thế. Im đi!
‪- Cao tít. ‪- Ông hát đi.
‪- Ừ, ông luôn hát cao vậy đó. ‪- Ông được ủng hộ.
‪Nhìn xem. Này.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Hãy đảm bảo ta che lại… Ừ, che lại đi.
‪- Cái gì? ‪- Ừ.
‪Mọi người trông đẹp quá.
‪Tôi thích màu cô ấy mặc.
‪Họ làm gì ở đây?
‪Cháu mời bố đến. ‪Bố bảo phải có cô ấy, nên…
‪Tim.
‪Không sao đâu.
‪Không, không ổn.
‪Không làm chị tức giận à?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Chị ổn mà.
‪Biết gì không?
‪- Đợi đến khi Madea thấy. ‪- Chết tiệt.
‪Tôi nói vậy đó.
‪"Nếu tôi làm món xà lách trộn này, ‪anh sẽ không ăn cắp công thức của tôi".
‪Cô ấy kia rồi. Địa ngục sắp mở ra rồi.
‪Cái quái gì thế?
‪Tôi không cho nó quay lại đây mà.
‪Madea, cháu mời bố đến.
‪Sao cháu lại mời nó chứ?
‪Cháu mời nó là sao?
‪- Làm ơn. Vì cháu nhé? ‪- Bà đâu thân với cháu thế.
‪Bà chẳng ưa cháu.
‪Có họ hàng nhưng ta đâu thân thiết.
‪- Madea! ‪- Cái gì?
‪Tôi nghĩ bà cần thêm sô cô la.
‪Tôi đã ăn quá nhiều. Đó là vấn đề.
‪Và cô ấy đến kìa.
‪Laura, nói chuyện nhé?
‪Không nhé. ‪Con bé không có gì để nói với cô.
‪- Nói chuyện riêng nhé? ‪- Không, cô công khai giựt chồng nó.
‪Sao giờ lại muốn riêng tư?
‪Hãy nói công khai
‪nơi mọi người ‪có thể thấy điều cô muốn nói.
‪Laura, tôi muốn nói tôi xin lỗi.
‪Tôi không cố ý phải lòng anh ấy.
‪Nó cứ đến thôi.
‪Nhìn mặt tôi này.
‪Tôi cóc thèm quan tâm.
‪Madea!
‪Tạm biệt gái. Tạm biệt.
‪Điều đó đã giày vò tôi ‪vì tôi không biết phải nói thế nào.
‪Cô qua lại với cậu ta. ‪Cô có thể qua lại với tôi mà.
‪Tôi có thứ nó có, to hơn.
‪Joe, im đi.
‪Cô biết tôi quý cô mà?
‪Mang theo thứ cô đi cùng ‪và ra đi. Tôi không chịu nổi nữa.
‪Mắng nó đi, Mabel!
‪Tim, con có muốn bọn bố đi không?
‪Không, tôi muốn ông đi.
‪- Tôi hỏi con tôi. Tim. ‪- Tôi nói với ông.
‪Ông là đồ thảm hại…
‪Davi!
‪- Không sao. ‪- Tôi chán tên hề này.
‪- Hề? ‪- Richard.
‪- Davi, sao cháu cư xử thế? ‪- Cháu phát ngán ông ta rồi.
‪Chuẩn bị đánh nhau rồi.
‪Cậu nói ai hả?
‪Với cái gã đã bỏ rơi gia đình mình ‪và để cô ấy khóc như mưa.
‪- Cậu không biết tôi nhé. ‪- Cưng à.
‪- Tôi hân hạnh được đánh ông. ‪- Davi, thôi đi!
‪- Phải. Dừng lại ngay! ‪- Chán ông ta rồi.
‪- Gì cơ? Nhóc! ‪- Davi!
‪Dừng lại!
‪- Không! ‪- Mabel!
‪- Phải rồi. ‪- Dừng!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Mấy người bị sao vậy hả?
‪Làm con bé ngã rồi. Mấy người sao vậy?
‪- Nó đánh Laura! ‪- Điên rồ!
‪Nó đánh con tôi. Quái gì thế!
‪Đợi đã nào!
‪- Cưng ổn chứ? ‪- Cưng à?
‪- Cưng? ‪- Nó nói vậy hả?
‪Em ổn chứ?
‪Không, tôi nghĩ nó hỏi thăm Timmy. ‪Vì Timmy mới là cưng của nó mà?
‪Nó gọi con bé là cưng làm gì?
‪Em muốn nói chứ?
‪- Davi, giờ không được. ‪- Họ kể bí mật rồi, tới mình.
‪- Nghe này… ‪- Nói gì? Chuyện gì vậy?
‪Làm ơn đi.
‪Chúng tôi đã hẹn hò hai năm qua.
‪- Cháu… ‪- Cháu nói dối.
‪Đợi đã. Cái gì?
‪- Anh biết không? ‪- Không.
‪Davi, sao cơ?
‪Đợi đã. Nghĩa là sao?
‪Để tôi nói. Chúng đã chịch nhau.
‪- Joe. ‪- Bác Joe!
‪Cháu không thể giận mẹ
‪vì nó đã cho cháu ‪sữa Similac với vitamin D.
‪Bà hiểu rồi, Laura. Bà hiểu cháu rồi.
‪Ừ. Giờ bà biết tại sao cháu không giận họ.
‪- Phải. ‪- Dựa vào nó, lắc đứa bé với nó
‪- Này! ‪- Dựa vào nó, lắc đứa bé với nó
‪Mẹ, có thật không?
‪Ừ, con yêu. Thật đấy.
‪Mabel, em bối rối quá.
‪Em không biết phải làm gì.
‪Em tưởng hai thằng nhóc yêu nhau.
‪Bà Agnes, cháu xin lỗi. ‪Cháu sẽ giải thích.
‪- Không cần. ‪- Bà Agnes…
‪Vậy là cậu và mẹ tôi?
‪Bọn tôi đã định nói.
‪Cậu ta định nói.
‪Sai trái. Cậu ấy tầm tuổi con. ‪Chỉ lớn hơn con ba tuổi.
‪Đợi đã.
‪Cháu giận, phải không?
‪"Chúng con tầm tuổi nhau.
‪Cậu ta chỉ lớn hơn con ba tuổi".
‪Cháu đang lừa bà.
‪Nghĩa là hai đứa không cùng tuổi.
‪Không, đó không phải là…
‪Nó lừa tôi. Tôi phê nhưng đâu đến nỗi.
‪Em hẹn hò thằng nhóc con này à?
‪Nói tôi à?
‪Richard, anh phán xét tôi à?
‪Ừ đấy.
‪Em hẹn hò trẻ con.
‪- Sao? Hết đàn ông rồi à? ‪- Richard.
‪Nó đâu tìm được vì cưới cậu rồi.
‪Trời, hài quá.
‪Anh đứng đó với bạn thân của tôi ‪mà anh nghĩ chuyện này hài hước.
‪Biết tôi nghĩ cái gì hài chứ?
‪Là cách Sylvia giúp tôi ly hôn,
‪nhưng anh lại có được mọi thứ.
‪- Đúng rồi. ‪- Nói đi, Laura.
‪- Có bà đây. Nói đi.
‪Biết cái gì hài nữa chứ?
‪Tôi sẽ đến công ty luật ‪và nói việc cô ta đã làm.
‪Và đây là tư vấn vô hiệu.
‪Và sau đó tôi sẽ đưa anh đến toà
‪và lấy hết những gì của tôi.
‪Rồi ta sẽ xem ai là người được cười.
‪Ừ, tôi hẹn hò anh ấy.
‪Nói anh biết, anh chàng 26 tuổi này
‪là một người đàn ông hơn anh trước giờ.
‪Và có lẽ đàn ông hơn anh có thể.
‪Người đàn ông này thấy tôi.
‪Người đàn ông này nghe tôi.
‪Người đàn ông này nhắc tôi ‪rằng tôi còn sống và tự lập
‪trước khi anh cố hạ tôi.
‪Nên có lẽ anh có thể học ‪vài bài học từ cậu nhóc 26 tuổi này
‪với cái thây lười biếng của anh.
‪- Con bé chửi ra trò nhỉ? ‪- Ừ.
‪- Chửi rát mặt. ‪- Ghê quá.
‪Nó đã chửi cậu đấy, thằng khốn.
‪Thằng nhóc đó…
‪- Thằng nhóc đó… ‪- Sẽ là chồng cô ấy.
‪Trời.
‪Cái gì?
‪Đợi đã.
‪Có chuyện gì thế?
‪Em yêu.
‪Chết tiệt!
‪Đâu phải lúc ‪cho "Người Da Đen Đáng Được Sống".
‪Đừng làm trò lãng mạn đó.
‪Tay chơi à, đừng lãng mạn… ‪Nó quỳ gối rồi.
‪Davi, làm ơn.
‪Nói em cưới anh đi.
‪Đồng ý đi.
‪Và nói!
‪Chuyện quái gì vậy?
‪Con thấy hay mà.
‪Con bé đáng tuổi mẹ nó. ‪Không ai thắng cuộc đua bằng xe cũ.
‪Nhưng nó yêu cô ấy.
‪Con biết gì về tình yêu? ‪Còn chẳng có được bồ.
‪Thật là…
‪- Đồng ý đi. ‪- Con phải đi.
‪Không.
‪Xấu hổ chết đi được.
‪Cưng à, chắc là không rồi.
‪Anh hiểu rồi.
‪Em xin lỗi.
‪Cô ấy nói xin lỗi.
‪Nó bảo: "Xin…"
‪Cháu có thể nói điều khác mà.
‪Con bé nói: "Em xin lỗi".
‪Ừ.
‪- Ôi! ‪- Cái quái gì vậy?
‪Cưng à.
‪Mabel, để nó yên.
‪Con bé không nên thế. Ông rất tiếc.
‪Cháu đã quỳ. Ông rất tiếc.
‪- Thật xấu hổ. ‪- Con bé có thể nói khác.
‪- Nói gì đó. Ông rất tiếc. ‪- Nó không muốn.
‪- Ông rất tiếc. ‪- Đâu phải việc mấy người. Ăn đi.
‪Nhìn cái gì? Ăn đi chứ.
‪Tất cả là việc gia đình tôi.
‪Cho tôi một cốc bia nhé?
‪- Laura? ‪- Con không muốn nói chuyện đó.
‪- Con à… ‪- Con yêu anh ấy.
‪Sao con không nói gì cả?
‪Có quá nhiều chuyện xảy ra.
‪Gì cơ? Con phải biết mình muốn làm gì.
‪Con không muốn anh ấy tổn thương.
‪Vậy người duy nhất ‪có thể sửa chuyện này là con.
‪Nên sửa nó đi.
‪Nào, con yêu.
‪Tôi không bảo mọi người ‪đưa trẻ con đến đây.
‪Đây là tiệc người lớn, nửa người lớn. ‪Không phải tất cả người lớn.
‪Ruồi. Lẽ ra tôi nên thay quần lót.
‪Agnes. Đồ trẻ con vui tính.
‪Tôi cần thêm "sô cô la".
‪- Thật à? ‪- Chưa ngấm.
‪Tôi định cho bà,
‪nhưng tôi nói này, nghe kỹ nhé.
‪Sô cô la này, bà phải cẩn thận.
‪Tôi nhớ có lần tôi ăn quá nhiều ‪và nó ngấm cùng lúc.
‪Sau đó tôi ở Mexico, ‪bị xích vào một con la tên Arriba.
‪Vâng, cưng à! Tôi đang bán ‪rượu tequila ở giữa ngực.
‪Chả biết chuyện gì. Tôi cho một viên
‪mà bà phải chịu trách nhiệm ‪cho chuyện xảy ra với bà.
‪- Chỉ một viên thôi. ‪- Được rồi.
‪Không biết có nên không. Có lẽ không.
‪Davi nghĩ gì vậy?
‪Nó phải quay lại Ireland. ‪Ông của nó cần nó.
‪Cái gì?
‪Đó là thoả thuận hồi đó.
‪Khi bố mẹ Davi qua đời. Chúa phù hộ họ.
‪Ồ. Phù hộ họ.
‪- Tôi không quên lời của bố nó. ‪- Là gì vậy?
‪"Ôi trời, xe buýt kìa!"
‪- Nó đã giết ông ấy. ‪- Vâng. Nhưng…
‪Khi họ qua đời, thoả thuận là ‪ông của Davi sẽ điều hành trang trại
‪cho đến khi Davi đủ lớn ‪và có thời điểm thích hợp để nó tiếp quản.
‪Và giờ là lúc! Nó biết điều đó.
‪Thật ngọt ngào. Nhưng nếu trong lòng nó ‪muốn thứ gì khác thì sao?
‪Dẹp tim nó đi.
‪Đôi khi tôi hối hận vì có sáu đứa con.
‪Nghe này. Những đứa trẻ này ‪có cuộc sống riêng, cưng à.
‪- Bà phải để chúng sống cuộc đời chúng. ‪- Tôi biết, nhưng chúng nợ ta.
‪Bà không thể nói là Cora ‪không nợ bà điều gì.
‪Có chứ. Bấy nhiêu năm ‪tôi múa cột để nuôi nó.
‪Biết tôi phải lấy bao nhiêu mảnh dằm ‪khỏi đùi trong không?
‪Mảnh dằm?
‪Hồi đó họ không có cột đồng. ‪Giờ gái điếm làm thật dễ dàng.
‪Ngày trước, chỉ có cột điện thoại.
‪Và họ không sơn nhựa.
‪Bà phải leo lên và xoay vòng để có tiền.
‪Tôi làm thế. Tôi trả tiền cho nó. ‪Đùi trong ghê lắm.
‪Nhưng tôi đã trả tiền.
‪Nghe này. Tôi làm việc phải làm ‪nhưng tôi đã làm được.
‪Nó phải về và lo trang trại.
‪Để tôi hỏi. Nếu đó không là mơ ước của nó?
‪Dẹp mơ ước đi. Nó phải lo trang trại.
‪Bà thấy sao nếu nó ngồi ở trang trại,
‪vắt sữa bò mộng và nó không muốn ở đó.
‪- Bò sữa. ‪- Cái gì?
‪Vắt bò sữa.
‪Không phải bò mộng. Bò sữa.
‪Ồ. Dù là cái quái gì.
‪Sẽ thế nào nếu nó làm điều ông bà muốn
‪mà hạnh phúc của nó là ở Mỹ với cô gái đó?
‪Bà biết lo trang trại khó lắm chứ?
‪Biết giao phối bò mộng ‪với bò sữa khó lắm chứ?
‪Tôi từng phải hôn lưỡi một con bò mộng.
‪Nó muốn hơn nữa nhưng tôi không có hứng. ‪Lúc đó thì không.
‪Và tất cả phân bò cần được dọn dẹp. ‪Chúng tôi đã hy sinh để nó được ở đây.
‪Nghe này. Bọn trẻ sẽ sống ‪cuộc đời của chúng dù ta muốn hay không.
‪Nên bà có thể chèn ép chúng ‪hoặc ở bên chúng khi chúng lầm lỡ
‪và xem có lỗi lầm và giúp chúng.
‪Hiểu không?
‪- Cảm ơn vì cuộc trò chuyện. ‪- Gì cơ?
‪- Không có gì. ‪- Tôi quyết rồi.
‪Davi sẽ về Ireland với tôi.
‪Tôi chẳng làm được gì. ‪Tôi sẽ cho bà thêm kẹo,
‪rồi để xem ai đi với ai.
‪Đây, cầm túi đi. Tận hưởng đi.
‪Xem ai sẽ rời đi.
‪Mọi người vào nhà đi. Trời nóng quá!
‪- Tôi phải tháo áo nịt. ‪- Có lẽ không nên.
‪Đưa lũ trẻ này ra khỏi sân nhà tôi. ‪Không quen.
‪Và nếu không mang theo đĩa, ‪đừng có lấy đĩa về!
‪Tôi yêu cô ấy.
‪Khi nào hai người định kể cho tôi?
‪Mình sắp tốt nghiệp ‪và cậu muốn công khai với họ.
‪Tôi muốn cho cậu không gian.
‪Giờ chả là gì nữa. ‪Cô ấy đâu muốn cưới tôi.
‪Chuyện đáng khinh mà.
‪Cậu biết bọn tôi mà. Bọn tôi hợp với nhau.
‪Sao cậu có thể nói thế, Davi? Sao? ‪Suốt thời gian qua, cậu đã nói dối tôi!
‪Tôi không nói dối cậu.
‪Vậy những cuối tuần cậu đi vắng ‪là đi với mẹ tôi?
‪- Phải. ‪- Rồi.
‪Nghe như nói dối mà. Hai người đâu có kể.
‪Cô ấy đâu muốn. Tôi muốn.
‪Vậy cậu đổ lỗi cho bà ấy?
‪Không, tôi đang kể mà.
‪Cậu biết gì không? Tôi không có gì để nói.
‪Cậu đi đi.
‪Tim à.
‪Sao vẫn còn đứng đó?
‪- Tôi… ‪- Ra khỏi đây.
‪Tôi là bạn cậu, và tôi quý cậu.
‪Cậu quý cả nhà tôi.
‪Cậu cứ nổi giận đi. Cậu xứng đáng.
‪Tôi chỉ muốn…
‪Tôi chỉ muốn ở bên ‪và không làm cậu thất vọng.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi là bạn cậu ‪và tôi sẽ không làm gì tổn thương cậu.
‪Thật à?
‪Tôi yêu mẹ của cậu. ‪Tôi xin lỗi, nhưng là thật.
‪Tôi đi đây.
‪Sao có thể nói không làm tổn thương tôi ‪và yêu mẹ tôi trong cùng một câu?
‪Cậu bị sao vậy?
‪Mỗi lần tôi cố phê một chút…
‪Chờ chút.
‪Tôi đang may vá.
‪Không chịu nổi. ‪Chả có riêng tư ở nhà mình.
‪Vào đi nào.
‪Chào!
‪Chào.
‪Bà mừng vì cháu đến thăm bà. ‪Bà ngồi không ở đây,
‪chờ ai đó đến nói chuyện với bà. ‪Vào đi. Ngồi xuống.
‪- Sao rồi cưng? ‪- Cháu ổn.
‪Được.
‪Có vẻ như cháu lại làm hỏng ‪lễ tốt nghiệp của con trai cháu.
‪Chắc chắn rồi. Cháu làm hỏng chuyện rồi.
‪Không. Bà đùa đấy. ‪Cháu có làm hỏng gì đâu.
‪Cháu đã hy sinh nhiều cho thằng bé mà.
‪Nó sẽ ổn thôi mà.
‪Bà chắc chứ?
‪Ừ, cháu yêu.
‪Không nhớ sự hy sinh của mình à? ‪Phụ huynh tốt mới thế.
‪Từ khi con cháu ra đời, cháu đã hy sinh.
‪Ngay từ mẫu giáo. ‪Cấp một đến tận đại học, cháu đã hy sinh.
‪Sau khi chăm sóc con cái, ‪đã đến lúc chăm sóc bản thân và vui chơi.
‪Nó sẽ ổn thôi.
‪Bà nói về Davi à?
‪Đúng vậy. Bà đã biết cháu có gì đó mà.
‪Cách cháu về đây và hí hửng, ‪cười nói, chào hỏi.
‪Bà biết cháu hạnh phúc hay gì đó.
‪Không phải vì anh ấy.
‪Hiểu không? Anh ấy vui tính.
‪Mà giờ cháu mới bắt đầu ‪học cách yêu và hài lòng với bản thân.
‪Vậy cháu đi đúng hướng rồi. ‪Đó là cách nó bắt đầu.
‪Khi cháu học cách hài lòng với bản thân.
‪Vâng, cháu không thể cưới anh ấy. ‪Anh ấy quá trẻ.
‪Cưng à, bà đã nói chuyện với cậu bé đó ‪và nó có vẻ rất trưởng thành.
‪Hiểu chứ? Như nó đã trải đời nhiều.
‪Đôi khi vấp ngã sẽ làm ta trưởng thành ‪hơn cả tuổi 50.
‪- Làm sao cháu gặp được nó? ‪- Chà.
‪Nhìn cháu cười kìa.
‪Có một câu chuyện hay đây.
‪Rất đơn giản mà. Cháu không rõ nơi nào…
‪Cháu đi thăm Tim hồi đại học ‪và con trai cháu luôn đến muộn.
‪Nó muộn và cháu phải đợi ở ký túc xá.
‪Rõ ràng là, Davi ở đó ‪và bọn cháu bắt đầu nói chuyện.
‪Cháu không biết, như thể…
‪nó kỳ diệu lạ thường…
‪Khá là kỳ lạ. Lúc đó cháu không rõ, ‪nhưng bọn cháu cứ trò chuyện và…
‪Chốc lát là cháu vỗ mông nó?
‪Cháu vỗ mông nó à?
‪Vỗ mông, nói tiếng Iran…
‪Vỗ mông à?
‪- Cháu chỉ… ‪- Bà đùa thôi.
‪Không thể kể với bà ngoại cháu được.
‪Rồi. Bà có thể dạy vài chiêu.
‪Nhưng nghe này.
‪Lẽ ra bà nên biết khi thấy nó nhìn cháu.
‪Cậu bé đó yêu cháu.
‪Đúng, cháu biết.
‪Nhưng bà Agnes của anh ấy ‪nói anh ấy phải về Ireland
‪và lo trang trại.
‪Trang trại đấy. Anh ấy không kể với cháu.
‪- Bà không biết là cháu biết. ‪- Vâng, giờ cháu biết rồi.
‪Agnes ráo riết vụ đó lắm.
‪Điều cháu không muốn ‪là để bà ấy giận cháu.
‪Bà hiểu rồi. Có vẻ cháu cần nói chuyện.
‪Nói với cậu ta về việc đi Iran và mọi thứ.
‪Ireland.
‪- Bà nói Ire-land mà. ‪- Vâng. Bà nói…
‪Ừ. Nói với nó đi. ‪Có lẽ cháu có thể đến đó với nó.
‪Gì cơ?
‪Đôi khi cháu phải mạo hiểm vì tình yêu. ‪Tình yêu xứng đáng mà.
‪Bà nghĩ cháu nên làm thế?
‪Điều gì giữ chân cháu? ‪Con cháu sắp tốt nghiệp rồi.
‪Cháu đã hy sinh vì con.
‪Và cái xe tồi tàn, ‪ngôi nhà rách nát của cháu,
‪không đáng để giữ.
‪Cháu không có bồ. ‪Công việc của cháu nghèo hèn.
‪Sao cháu không đi cùng?
‪Công việc của cháu khá tệ.
‪Trang trại đó có thể tệ hơn.
‪Phụ nữ Da Đen ở trang trại ‪không ổn lắm nên là…
‪Nghĩ đi. Đặc biệt là Iran.
‪Vâng, tấm vé tự do của cháu.
‪Nếu là bà, bà sẽ làm thế à, Madea?
‪Cháu có nên làm thế không?
‪Ý cháu là sao? Đó là tình yêu.
‪Tình yêu đáng giá. Phải.
‪Giờ thì bà không làm thế, ‪mà khi tuổi cháu,
‪bà đã liều lĩnh, thế nên ‪đời bà không có hối tiếc.
‪Bà bước ra và dám làm.
‪Cứ vui đi. Đừng làm gì hại cuộc đời cháu.
‪Ít nhất cũng mạo hiểm vì tình yêu.
‪Tình yêu mà. Đâu phải luôn có sẵn.
‪Vâng, cháu hiểu.
‪Cháu chỉ…
‪Cháu chỉ sợ. Cháu hơn anh ấy 12 tuổi.
‪Có lẽ không phải cháu lo về tuổi tác đâu. ‪Bà nghĩ là nỗi đau của cháu.
‪Để bà nói về nỗi đau.
‪Nó sẽ gặm nhấm cháu, ‪làm cháu không muốn yêu ai.
‪Khiến cháu không muốn tin ai cả.
‪Nên bà nói khi cháu bị đau lòng.
‪Nếu trái tim tan vỡ, ‪cháu hãy can đảm thử lại.
‪Nếu người đó đập vỡ tim cháu, ‪hãy can đảm thử lại.
‪Người tiếp theo đập vỡ tim cháu, ‪can đảm thử lại.
‪Tim cháu cứ tan nát mãi, ‪cháu sẽ sớm gặp bác sĩ tim mạch,
‪người biết chữa lành ‪những tan vỡ của cháu.
‪Đó là lý do cháu không thể dừng lại.
‪Đáng để đấu tranh vì tình yêu. Hiểu chứ?
‪Vâng.
‪Bà hiểu mà. Cháu đau lòng, ‪không muốn tin ai.
‪Dựng lên bức tường. Để bà nói cháu nghe.
‪Tường sẽ chặn đứng mọi thứ. ‪Đừng xây tường, xây hàng rào đi
‪để cháu nhìn qua xem ‪có ưng người đó không.
‪Nghe chưa?
‪Bà thật thông thái.
‪Cảm ơn. Bà biết mà.
‪Nhờ cần sa đó.
‪Bà nói này, nói về khôn ngoan,
‪khi kết hôn, cháu hãy nói "đồng ý" ‪với hơn một người.
‪Với một người không ổn.
‪Cháu phải nói với vài người.
‪Hiểu chứ?
‪Không ạ.
‪Thế nên ngày nay nhiều người ly dị.
‪Họ nói "đồng ý" với một người.
‪Rồi. Cháu sẽ rút lại ‪lời khen bà thông thái
‪vì cháu thấy bà kỳ lạ rồi.
‪Nếu cháu phê, cháu sẽ ủng hộ bà. ‪Để bà giải thích cho cháu.
‪Khi cháu kết hôn, mười năm sau ‪đó sẽ là một người khác.
‪Mười năm nữa, lại người khác. ‪Con người thay đổi.
‪Thế nên họ đổi mới lời thề
‪vì người họ nói "đồng ý" ‪không còn là người bây giờ.
‪Cháu nghe chưa?
‪- Mạo hiểm vì tình yêu. ‪- Vâng.
‪Cháu sẽ ổn thôi.
‪Cậu bé đó quá trẻ ‪nhưng cháu đủ lớn để hiểu.
‪Cháu đủ lớn để hiểu lời bà.
‪Nên cháu cứ từ từ nhé.
‪Nếu cháu không phiền, bà đang may.
‪Bà đang đan.
‪Đan bằng que đan và bà muốn làm tiếp.
‪- Cháu cảm phiền…? ‪- Vâng.
‪- Cảm ơn. Bà yêu cháu. ‪- Cháu yêu bà.
‪Cháu đã ở đây lâu rồi. Đã qua ngày rồi.
‪- Đến lúc đi rồi. ‪- Được rồi.
‪Cháu biết đã đến lúc đi.
‪- Ừ, bà yêu cháu. ‪- Cháu yêu bà.
‪- Nói chuyện với nó đi nhé? ‪- Vâng.
‪- Rồi. Nói đi. ‪- Được rồi. Hút cần vui nhé.
‪Sao cháu biết?
‪Nghĩ cháu không ngửi thấy?
‪Bà có đơn thuốc ‪vì nó chưa hợp pháp ở Georgia.
‪Đừng nói với em gái cháu. ‪Cảnh sát chết tiệt.
‪Công viên đóng cửa lúc chín giờ, ‪cháu trai.
‪Chín giờ. Họ đang cố cải bổ cả khu phố.
‪Vâng. Cải tổ ạ?
‪Ừ, là làm mọi thứ dịu đi.
‪Là cải tổ hả bà?
‪Bà nói thế mà. Cải bổ.
‪Họ làm cho nó dịu đi. Nó từng hỗn độn.
‪Bà ra ngoài, họ bắn chỉ thiên.
‪Bà không muốn ai đến làm nó dịu đi.
‪- Bà thích hỗn độn như trước. ‪- Vâng.
‪Họ đến và tăng thuế bất động sản ‪và mọi thứ.
‪Chiếm nhà mình.
‪Đặt sân bóng rổ, thay đổi khu phố.
‪Xây nhà đẹp xung quanh. Bà không bán nhé.
‪Cải tổ nhà đất.
‪Dù là gì, bà cũng không bán. ‪Bà sẽ giữ thứ mình đã mua.
‪Hiểu rồi.
‪Madea, mẹ cháu còn thức chứ?
‪Tại sao?
‪Cháu phải gặp mẹ.
‪Không, mẹ cháu đã có ‪một ngày vất vả. Về đi.
‪- Còn cháu thì sao? ‪- Sao? Đừng có mà giận mẹ.
‪Không. Cháu chỉ muốn nói.
‪Cháu về nhà, chuẩn bị cho lễ tốt nghiệp.
‪Học bài phát biểu, hiểu chưa? ‪Đừng lo vụ này.
‪Bố mẹ không hoàn hảo. ‪Bố mẹ mắc đủ loại sai lầm.
‪Mẹ cháu, bố cháu. Bọn trẻ nghĩ:
‪"Mẹ mình, bố mình nên làm tốt hơn".
‪Họ đã làm hết sức có thể.
‪Không ai chỉ họ cách nuôi dạy con cái.
‪Họ làm tốt nhất có thể, hiểu chứ?
‪- Vâng. ‪- Cháu không biết bọn nó yêu nhau à?
‪Không. Cậu ấy hay nói về mẹ cháu ‪nhưng cháu lại không hiểu ra.
‪Nó nói về mẹ cháu nhiều lắm à?
‪Vâng.
‪- Và… ‪- Ý cháu là…
‪Cháu không nghĩ có chuyện gì à? ‪Bà hiểu thế này.
‪Hai đứa nhóc đang học đại học ‪nói về mẹ cháu,
‪một người đàn ông, và cháu không ngộ ra?
‪Cháu học trường luật hả?
‪Nghe này. Giúp bà một việc.
‪Đừng thử làm án nào cả. ‪Đừng làm án hình sự.
‪Làm mấy án thường đi. ‪Cái mà cháu lo được.
‪- Cháu sẽ nói với mẹ. ‪- Không. Bà bảo rồi.
‪Cháu sẽ không nói với mẹ. ‪Về nhà, nghỉ ngơi cho mai.
‪Làm cả nhà tự hào với bài phát biểu đi.
‪Cháu sẽ ở nhà một người bạn. ‪Cháu không thể nhìn Davi lúc này.
‪Thôi nào. Về nhà đi. Thôi nào.
‪Bỏ trái bóng lại.
‪Đừng để bị nói là ăn cắp từ bọn cải tổ.
‪Bọn cải tổ muốn lấy mọi thứ.
‪- Mở cổng cho quý bà. ‪- Vâng, thưa bà.
‪- Kéo vào nhé? ‪- Thế này?
‪Bà không ra được.
‪- Kéo vào trong. ‪- Vâng.
‪Mông này sẽ không lọt qua.
‪Về nhà đi.
‪Vâng.
‪Derick Reed.
‪Tory Edwards.
‪Lễ tốt nghiệp dài quá. Váy tôi đẹp chứ?
‪Bà Madea, trông bà rất đẹp.
‪Cảm ơn nhiều. ‪Tôi có váy này từ Aretha Franklin.
‪- Đẹp quá. ‪- Gì cơ?
‪Bà ấy để lại cho tôi. Aretha mốt lắm.
‪- Chà. ‪- Bà ấy để lại sau khi chết.
‪Vâng, đúng vậy. Mẹ của cô sao rồi?
‪Mặt bà ấy vẫn mụ… Bà ấy vẫn nghệt ra.
‪Được rồi, nghệt ra.
‪Bà ấy sẽ ổn thôi.
‪Sao rồi, Agnes?
‪Tôi ổn mà.
‪Trông bà quạu quọ thế đâu có vẻ là vui.
‪Không. Không phải đâu. ‪Vụ này càng qua nhanh, càng tốt.
‪Chúng tôi đều có thể lên máy bay. ‪Kể cả Davi.
‪Trời nắng nóng mà rợn người quá.
‪- Rất tiếc vì bà không vui. ‪- Tôi đã vui mà. Tôi chỉ…
‪Tôi đâu có ngờ tới vụ này.
‪- Khoan, con tôi mà. ‪- "Vụ này?"
‪Tới kìa.
‪Davi O'Malley!
‪- Tuyệt! ‪- Nào!
‪Rất tự hào về nó.
‪Làm tốt lắm, Davi.
‪Lên đi, Davi!
‪Rồi. Đây rồi.
‪- Cậu ấy còn không nhìn. ‪- Chị cũng phá lễ tốt nghiệp của anh ấy.
‪Không đâu.
‪Cháu chả phá gì cả. Cậu bé đó không sao.
‪Nó nên vui mừng. ‪Tất cả số tiền ta bỏ ra cho nó…
‪Bà đã chi 37,49 đô để đưa thằng bé đi học.
‪Timothy Marshall!
‪Cháu làm được rồi!
‪Đó là con trai của tôi!
‪Tuyệt!
‪Cố lên, Tim!
‪- Chụp chưa? Cười đi. ‪- Vâng.
‪- Nó cười chưa? Nó lấy bằng chưa? ‪- Rồi.
‪Tuyệt. Bà chuẩn bị đi đánh ả đó đây.
‪Bà ngồi yên một chỗ đi nhé?
‪Đừng làm thế ở lễ tốt nghiệp.
‪- Phải! ‪- Đừng.
‪- Đúng! ‪- Bà làm hỏng hai bữa tối rồi.
‪- Chúa ơi. ‪- Ở đâu cũng giở chứng thế à?
‪- Anh biết anh đã phá gì chứ? ‪- Gì?
‪Tôi phát ốm với bộ vest đó. ‪Làm ơn im đi.
‪Dừng đi chứ? Nó phát biểu kìa.
‪Mẹ mệt mỏi vì con nói mẹ như đứa trẻ.
‪- Con đâu cố ý… ‪- Mẹ sẽ đưa con ra vách núi.
‪Con đâu nói mẹ như đứa trẻ, ‪mà đây là ngày trọng đại của thằng bé!
‪- Hành xử thế đó. ‪- Im đi.
‪Và giờ, chúng tôi hân hạnh ‪giới thiệu thủ khoa tốt nghiệp,
‪Timothy Marshall.
‪- Tuyệt! Thủ khoa! ‪- Đó là con trai tôi!
‪- Lên đi. ‪- Con tôi đó!
‪Con tôi đó.
‪- Nó sắp phát biểu. ‪- Con tôi.
‪Ôi. "Con tôi đó". ‪Anh ta bảo con anh ta đó.
‪Đâu phải con ông.
‪Chả làm được gì cho nó mà nói. Im đi!
‪- Nó không phát biểu à? ‪- Nó xé bài rồi.
‪Giờ nó sẽ nói gì?
‪Có lẽ nó đã thuộc lòng rồi.
‪Có lẽ vậy.
‪Tôi định lên đây và nói về cuộc sống
‪và những điều tuyệt vời ‪đang chờ đợi chúng ta.
‪Về việc làm, về hy vọng.
‪Nhưng hai ngày qua, các bạn à,
‪bạn thân của tôi nói dối tôi.
‪À, không phải là nói dối. ‪Cậu ấy và mẹ tôi đã lừa gạt tôi.
‪Ôi không.
‪- Tôi không biết họ hẹn hò. ‪- Ôi trời.
‪Nhưng việc nhà mình… ‪Nó nói khắp làng rồi.
‪Nó đâu cần phải nói thế.
‪- Có quay lại không? ‪- Ừ.
‪Tôi đã tức giận cả đêm qua.
‪Tức giận họ. Tức giận vì tôi không biết.
‪Nhưng rồi tôi nhận ra rằng tôi cũng
‪che giấu một bí mật, ít nhất
‪tôi nghĩ đó là bí mật. ‪Cả nhà tôi đều biết rồi.
‪Ừ, cả nhà biết.
‪Các bạn biết đấy, tôi đồng tính,
‪và tôi thực sự lo lắng ‪về những gì họ sẽ nghĩ.
‪Tôi không quan tâm mình nghĩ gì.
‪Khi tôi công khai với họ, ‪họ bày tỏ yêu thương tôi,
‪và điều đó khiến tôi nhận ra ‪mình thật may mắn khi có họ.
‪Và vì thế, khi chúng ta bắt đầu ‪tương lai tươi sáng này,
‪tôi chỉ muốn dành lời để cảm ơn mẹ tôi, ‪người luôn yêu thương tôi,
‪sát cánh bên tôi, làm việc, ‪làm mọi thứ để cho tôi ăn học.
‪- Và cảm ơn bố tôi. ‪- Nó không làm gì cho cháu cả.
‪- Madea. ‪- Cái gì?
‪Đồng ý.
‪Dù họ đã ly hôn ‪và ông ấy không có nhiều tiền,
‪ông ấy vẫn cố ở bên tôi.
‪Và với người bạn thân nhất của tôi, Davi,
‪người chưa từng phán xét tôi ‪và luôn là một người bạn.
‪Mặc dù cậu ấy lén lút với mẹ tôi.
‪Khỉ thật.
‪Sao nó cứ nói mãi?
‪- Đúng mà. ‪- Nó lang chạ mà.
‪Nói nhiều quá. Chuyện nhà ‪thì đóng cửa bảo nhau.
‪Amen!
‪Tôi đã nghĩ xem ‪cậu ta là người như thế nào.
‪Cậu ấy trưởng thành. Cậu ấy là người tốt.
‪Và tôi tự nghĩ, tôi thật may mắn
‪khi hai người tôi yêu thương nhất trên đời
‪đã tìm thấy nhau nhờ tôi.
‪Tôi có muốn biết không? Có.
‪Nhưng tôi không sao cả.
‪Và tôi muốn xin lỗi họ ‪vì hành động của tôi.
‪Tương lai không phải là tương lai ‪nếu không có quá khứ.
‪Và tôi rất biết ơn vì tôi có một gia đình.
‪Từ bà cố của tôi, Madea.
‪Bà tôi, Cora, ông Brown, dì Ellie, bà Bam.
‪Và tất nhiên, ông Joe.
‪Joe không có ở đây. Phê quá không thể đến.
‪Và tôi chỉ muốn cho thế giới biết
‪rằng tôi yêu họ và tôi biết ơn ‪khi được sinh ra trong gia đình họ.
‪Và khi ta bắt đầu tương lai,
‪tương lai của tôi là nhờ ‪những con người bình thường, siêng năng
‪và không mấy dư dả này.
‪Với tôi họ là người phi thường.
‪Và tôi yêu họ bằng cả trái tim.
‪Cảm ơn.
‪Hay quá.
‪Tạ ơn Chúa.
‪Hallelujah!
‪- Được đấy. Hay quá. ‪- Hay quá.
‪- Đúng vậy. ‪- Phải.
‪- Này. ‪- Này. Đi với tôi.
‪Tôi tưởng tôi là người có bí mật lớn.
‪Bọn mẹ không muốn làm con buồn.
‪Mẹ yêu cậu ấy chứ?
‪Có, mẹ yêu cậu ấy.
‪Cậu có yêu mẹ tôi?
‪Có chứ.
‪Lẽ ra nên nói với tôi.
‪Tôi biết. Tôi xin lỗi.
‪Bọn mẹ xin lỗi. Mẹ xin lỗi con.
‪Nghe này, tin mẹ đi. Bọn mẹ đã định nói.
‪Đừng xin lỗi. Con…
‪Con biết có bí mật là thế nào,
‪và giờ con cảm thấy rất tuyệt ‪khi gia đình đã biết.
‪Và con không muốn mẹ phải che giấu.
‪Mẹ rất tự hào về con. ‪Mẹ luôn tự hào về con. Lại đây.
‪- Con yêu mẹ. ‪- Mẹ yêu con.
‪- Không gọi cậu là bố đâu. ‪- Tôi đâu muốn.
‪- Nếu cậu làm mẹ buồn… ‪- Này.
‪Tôi sẽ không làm thế,
‪nhưng giờ không quan trọng. ‪Cô ấy không cưới tôi.
‪Gì cơ?
‪Mẹ, mẹ nói mẹ yêu cậu ấy. Có vấn đề gì?
‪Anh ấy phải về Ireland.
‪Bà của anh ấy đã nói rất rõ.
‪Cái gì?
‪Nên em từ chối à?
‪Em không muốn ta làm rạn nứt gia đình anh.
‪- Em đừng… ‪- Davi, cháu trai, chúc mừng.
‪Cháu đã làm gia đình ‪và cả đất nước Ireland tự hào.
‪Cảm ơn. ‪Bà Agnes, cháu cần nói chuyện với bà.
‪Không có gì để nói. Bà rất vui được ở đây.
‪Cháu cũng vui.
‪Được rồi.
‪Mẹ, làm ơn để Davi nói.
‪- Cảm ơn dì Cathy. ‪- Nói đi. Nói điều cháu muốn.
‪- Cháu biết cháu… ‪- Khoan, đợi đã.
‪Bà quên thiệp.
‪- Quà tốt nghiệp của cháu. Mở đi. ‪- Gì…
‪Cái gì đây?
‪- Đây là vé đi Ireland. Đã bị huỷ. ‪- Gì cơ?
‪- Nhưng… ‪- Đừng.
‪Cháu biết bà rất muốn cháu về nhà
‪và bà rất tôn trọng truyền thống gia đình.
‪Nhưng một phụ nữ thông thái nói:
‪"Con cái phải sống đời của chúng.
‪Chúng phải tự quyết định".
‪Và còn nói về làm gái điếm Da Đen…
‪Mà thôi, không liên quan.
‪Vấn đề là,
‪cuộc sống của cháu ở đây.
‪Hạnh phúc của cháu cũng ở đây.
‪Bà muốn cháu có những điều đó.
‪Tốt đấy. Như thế thì…
‪Tốt quá.
‪- Bọn cháu kết hôn được chứ? ‪- Đâu nên hỏi bà Agnes.
‪Ông nghĩ là nên hỏi quý cô xinh đẹp đây.
‪Cháu muốn nói gì?
‪Laura,
‪- em có… ‪- Đừng quỳ nữa chứ.
‪Nó đã nói không.
‪Cháu đã tự làm xấu mặt rồi đó.
‪- Im đi chứ? ‪- Cora…
‪- Phí thời gian. ‪- Để nó cầu hôn và cưới con tôi.
‪Để nó đỡ xấu mặt đó.
‪Ta sẽ chụp ảnh. Im đi. Nói đi cháu.
‪- Làm đi! ‪- Đồ nịnh bợ.
‪- Để xem nó đồng ý không. ‪ - Laura…
‪em sẽ lấy anh chứ?
‪Vâng.
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt!
‪Phải, cả nhà đồng ý.
‪Ông muốn hai cháu cưới nhau. ‪Sẽ trải qua cuộc sống vợ chồng.
‪- Bà định nói gì với ông nó? ‪- Không gì cả.
‪Không gì cả?
‪Ông của nó đang ở trong tù.
‪Thấy ông ta ở phòng khách sạn, ‪khoả thân với con cừu say.
‪Im đi… Cái gì? Một con cừu?
‪- Thật kinh tởm. ‪- Ừ.
‪Ông ta tự mang con cừu vào?
‪Không. Đó là buổi hẹn hò giấu mặt.
‪Tôi đã xem phim đó và cả loạt phim.
‪Cháu yêu bà, bà Agnes.
‪- Bà biết và bà yêu cháu. ‪- Chúc mừng.
‪Giờ ta phải lên máy bay. Cathy, đi nào.
‪- Thật tuyệt. ‪- Chúa phù hộ. Thật tự hào về cháu.
‪- Laura. ‪- Madea đâu?
‪Đang ngủ đằng kia.
‪Tôi muốn tạm biệt. Cathy, đi nào.
‪Chờ ở đây nhé.
‪Ôi, tự hào về con quá.
‪Này, để ông làm chủ hôn cho.
‪Ừ. Jay, cảm ơn, Jay.
‪Madea.
‪Bà làm tôi sợ. Tôi ngủ quên vì cần indica.
‪- Kết thúc rồi à? ‪- Vâng.
‪Được rồi.
‪Bọn tôi phải lên máy bay. ‪Tôi sẽ để Davi ở lại.
‪Tôi biết mà. Đó là điều nên làm. ‪Tôi tin bà sẽ làm đúng.
‪Madea, cảm ơn nhiều.
‪Bà là nữ gia chủ tuyệt vời ‪và cảm ơn đã nói…
‪Tôi là nữ ma chủ?
‪Nữ ma chủ.
‪Ồ, là gia chủ. Tôi hiểu rồi.
‪Cảm ơn vì buổi nói chuyện ‪và cảm ơn vì công thức.
‪Không có gì. Đừng đi tù. ‪Năm đến mười năm nếu làm nhiều đấy.
‪Khi nào bà sang bên đó? Thăm bọn tôi đi.
‪Rất vui được dẫn bà đi.
‪Tôi sẽ dẫn bà đi mọi nơi.
‪Có lẽ là bà Brown và Madea thăm châu Âu.
‪Tôi thích lắm.
‪Tôi muốn cho bà thấy Ireland.
‪Bà đã nói về Iran. Tôi không thể đến Iran.
‪- Ireland. ‪- Tôi biết, quá nhiều cát ở đất Iran đó.
‪Trời má.
‪- Gì cũng được. ‪- Vâng.
‪- Rồi. Tôi nên đi. ‪- Ừ.
‪- Ừ. Đi bình an nhé. ‪- Cảm ơn vì mọi thứ.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Nghe đây. Cảm ơn rất nhiều ‪từ tận đáy lòng. Tôi rất cảm kích.
‪- Cảm ơn. ‪- Phê quá nên không tiễn bà.
‪- Tôi đi đây. ‪- Tôi phải tìm các bậc thang.
‪Thế nên tôi ngủ quên. Tôi phê thuốc.
‪- Rồi. ‪- Tôi quý bà.
‪Tôi cũng quý bà.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt, Agnes.
‪- Tôi muốn nói tạm biệt. ‪- Rồi mà cưng.
‪- Thế à? ‪- Hai lần. Bà lại gần tôi quá. Tạm biệt.
‪Mabel, bà mơ cái gì đấy?
‪- Cưng à, tôi đã làm tốt rồi. ‪- Thật à?
‪Tuyệt!
‪Anh nghĩ cái gì hay hơn?
‪Tôi nghĩ là theo ‪phong cách bài ‪Drunk In Love.
‪Vâng, tôi đồng ý.
‪Và tìm tất cả phân khúc.
‪Những người chưa xem chương trình.
‪Xem từ đầu và không rõ cảm xúc là gì.
‪Sao lại ra trước mặt tôi? ‪Đang nói mà. Cứ ra vậy đó hả?
‪Tôi đồng ý.
‪Tìm tất cả phân khúc ‪để cảm nhận năng lượng của nhau.
‪Rồi. Mấy giờ rồi?
‪Sáu giờ rưỡi.
‪Rồi. Và cô về lúc mấy giờ?
‪Lúc tám giờ.
‪Đủ rồi. Ta có thể thử và tìm thêm.
‪Rồi. Thôi được.
‪Được rồi, làm thôi. Đi thôi.
‪Chúa ơi, cảm ơn Ngài đã ban phước
‪để chúng con làm điều bọn con yêu ‪với những…
‪con người xinh đẹp này.
‪Không phải tất cả, vài người.
‪Chúng con muốn cảm ơn vì khoảnh khắc này,
‪cho họ biết rằng nếu họ bỏ lỡ một nhịp,
‪họ sẽ bị đánh bại. Amen và ngợi ca…
‪Cảm ơn vì Machella.
‪Các bạn hãy theo kỹ các bước
‪vì khoảng năm đến chín bạn ‪bỏ lỡ bước 11 và 12,
‪giờ hơi vấp nhưng các bạn sẽ làm được.
‪Và tôi muốn các bạn biết rằng ‪mọi thứ các bạn đang làm, tôi cảm kích…
‪Khó thở quá nhưng tôi cảm ơn các bạn.
‪Đẹp lắm. Chúng ta là ‪những con người tươi đẹp.
‪Tôi yêu vẻ đẹp của những người đẹp, ‪tất cả chúng ta đều ở bên nhau.
‪Hay lắm. Thôi vỗ tay đi.
‪Các bạn chẳng chịu ngừng, ‪thảo nào không thuộc hết điệu nhảy.
‪Nếu tôi nói một, hai, ba, bốn, năm, ‪các bạn chỉ… năm.
‪Phải làm một, hai, ba, bốn, năm.
‪Học gì đó đi, các con.
‪Tôi đang cố dạy các bạn ‪để sẵn sàng cho tương lai.
‪Một, hai, ba, bốn, năm.
‪Phải cố. Một, hai, ba, bốn, năm.
‪Để tôi xem. Một, hai, ba, bốn, năm.
‪Rồi, các bạn ổn rồi đó.
‪Chúng ta sẽ cảm nhận năng lượng của nhau.
‪Ta sẽ làm thế, nhé?
‪Cảm nhận năng lượng và làm thôi.
‪Nhé? Rồi.
‪Tôi mất giọng rồi. Được rồi.
‪Ta phải lấy lại năng lượng. ‪Ta phải làm đúng.
‪Vì có những chỗ "ooh" và "ah" ‪và phải đảm bảo chúng khớp với nhau.
‪Ừ, tôi không cảm nhận được.
‪Tôi không hiểu. ‪Cứ bảo tôi cho ghi chú mà chả trả lời.
‪Nếu trả lời ghi chú, ‪ nếu phản hồi ghi chú thì ta sẽ làm được.
‪Tôi cứ ghi chú ‪mà không trả lời thì vô nghĩa.
‪Phải trả lời các ghi chú.
‪Madea!
‪Chúng tôi tập luyện bốn tiếng ‪trước khi lên sân khấu.
‪Sau đó chúng tôi tập thêm bốn tiếng ‪sau khi kết thúc chương trình
‪để xem đã làm sai những gì.
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh