Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Está gravando? - Sim, estou.
Saudações, pessoal. O Ese foi dispensado do exército.
Agora ele voltou à ativa, e a Kartal Motor também.
El Patron Tike está aqui. Mostra.
- Diz oi pra câmera. - Oi.
A propósito, Koray, de Tayfur Gıda, emprestou o carro.
Você é o cara! Muito obrigado.
E eu montei o restante das peças do motor.
Sou o Gökhan. Se é que não sabia.
- Mostra o melhor mecânico, o Kadir. - Vaza!
Por que não quer aparecer? Não montou a moto?
Foco no carro, não em me encher a paciência.
Não falei nada ruim. Só te elogiei.
- Está chegando! Mostra! - Mostra!
Ele vai chegar em primeiro?
É o Ese?
Olha só meu Ese!
Ele voa como um avião!
Olha isso! Mostra o velocímetro.
Vejam como esse safado corre!
Ese! Alá o abençoe!
Cuidado, cara!
O MUNDO NÃO TEM REMORSO
CUIDADO
BATE AQUI
Boa. A corrida de teste ajudou. Nem entro no campeonato.
É, o Kadir montou uma moto monstra, mas estamos endividados.
A moto é uma fortuna. Temos que ser campeões.
Vai dar certo, relaxa. Vão querer corrida depois desse vídeo.
Yusuf, vem cá! Me mostra o final do vídeo.
- O vídeo tá irado! - Sério? Me mostra.
- Mostra o melhor mecânico, o Kadir. - Vaza!
- Parou de gravar quando apanhei. - Se é assim quando…
- Volta aqui, desgraçado! - O que foi?
Te esperamos por dois anos, ele não gravou cinco minutos!
Relaxa, estou aqui agora. Depois a gente grava.
- Quê? Pra que essa buzina? - Vamos!
Não pode esperar?
Sai da estrada, cara! Estamos esperando.
Alá me ajude…
Bloqueando a estrada… Aprendem essas coisas nos filmes.
Deniz, querida.
Ele falou de você.
Ele disse "prova". É sobre prova.
As perguntas estavam mais curtas este ano, mas…
LETRA: VOCÊ JÁ PERGUNTOU PRA QUE TANTA COMPETIÇÃO?
QUEM NÃO COMPETE NUNCA PERDE.
- Alô? - Acabou.
Estamos livres. Vou pra festa daqui a pouco.
Eu não vou. Estou cansada, vou pra casa dormir.
- Não balança. - Cuidado.
- O que é "OVNI"? - Como é?
- Que foi, cara? - Saiam da estrada!
Deixou a gente surdo. Vem falar aqui.
- Que foi? - O que eu disse?
- Não me provoca! - Tem uma garota no carro.
- Eu te xinguei? - É seu pai?
- Os ETs vão bater no Macit. - Quem?
- Sem problemas. - Não fica nervoso!
- É só sair da estrada. - Vai, cara.
- Não faz isso. Vamos. - Tá.
- Sem problema. - Vamos.
Não brigue com as pessoas, cara.
Alá! Que bando de pivetes!
Olá. Viemos em paz.
- O que houve? - Acho que salvei o mundo.
Ese. O que está olhando?
Ele alugou uma casa para ela.
Para de pensar nesse homem, mãe. Por favor.
Todos os anos que passei aguentando-o vão pro ralo.
Mas isso acaba quando formos pra Istambul.
Aí vai acabar.
Não ficou nervosa na prova, né?
Ele te deu a mesma coisa? De novo? Alá!
Ele negligencia a filha e a casa.
Alô?
Por onde andou? Está trabalhando há quatro dias?
Não minta. Vou perguntar pro meu irmão.
Vou perguntar e descobrir. Nem comece.
Eu sei por onde andava. Não me provoque.
- Alô, Beren? Já saiu? - Você vem?
- Ótimo, também vou. - Você vem hoje à noite?
Ela fez a prova hoje, e você não vem?
Devia ter me avisado.
Fiz preparativos. Sim, eu fiz preparativos.
Deniz!
Não tem medo de Alá
Não tem vergonha
- Sua vez! - Ai, de mim
Diga isso pro meu coração
- Marchando rumo à guerra - Esse é o espírito da coisa!
Entra. Está economizando a voz pro seu futuro marido?
Não é pra todo mundo, gata. Só pra quem é VIP.
É medo de subir no palco.
Onde é a festa?
Em Mersin.
Não me olha assim. Senão você não viria. Vamos nessa.
Ainda não acharam apartamento? Temos que sair mais até lá.
Não é certeza ainda.
- Por quê? Aconteceu algo na prova? - Não.
Meus pais que são imprevisíveis. Seu carinha fez os pais comprarem a moto.
Meu, né?
Olá, muito prazer.
Só te conhecemos por foto, então é bom finalmente ver você.
- Sou Deniz. - Sou Beren. Prazer…
Para! E se acontecer alguma coisa?
- Não precisa disso. - Verdade. Ele está ali.
- Deniz! - Estamos indo.
Estamos indo.
A festa está ótima. Maravilhosa.
- Calma. - E a prova?
Tá mais afobado que minha mãe.
- "Meu amor me chamou de mãe." - Beren!
Não vai me provocar hoje. Tô com minha moto.
- Se não tivesse medo, a gente passearia. - Que moto?
- Viu alguma? - Eu não.
- Como não? - Onde colocamos isso?
Porra, acho que arranhei a moto. Você desapareceu.
Não consegui alcançar.
O negócio é o motoqueiro, não a moto.
Ele já disse que essa moto não é pra passeio.
Eu sei. Ninguém me olha quando ando nessa.
Esta aqui chama atenção, tem luz e tal.
Vamos pra festa.
- Gökhan. - O quê?
Perguntei o que foi, mas você ignorou.
Te trouxe pra uma festa massa cheia de gente, mas está tagarelando.
Como assim? Do nada, apareci na moto, Ese.
Aonde você vai?
Estamos nos divertindo?
Para, cara.
Quem são aqueles? Não está vendo?
Que festa, cara!
O pessoal está curtindo mesmo!
Ese, tenho uma coisinha pra fazer ali. Vai se divertir, tá?
Parece mafioso!
- Estava te esperando. - E aí?
Olha, essa é da boa. Pode confiar em mim.
Você que estava no carro hoje de manhã, né? Desculpe a confusão.
Sou o Ese.
Oi.
Tatuagem legal.
Sua tatuagem é legal. Pelo jeito, curte OVNIs.
Obrigada.
Estou pensando em fazer outra. Quem é o artista?
- Vai fazer o quê? - Me diz seu nome, e o tatuo.
"Besta." Vai tatuar isso?
Até posso. Mas me diz seu nome de verdade.
- O que eu ganho com isso? - O que você ganha?
- É como um patrocínio, publicidade. - Publicidade?
É. Publicidade é bom.
Este lugar não está legal. Vamos pro hotel?
O Ali ligou e disse que a festa tá demais. Vamos nos divertir.
Pode ir se quiser. Estou de boa aqui.
O rei está cansado, não aguento. Vou entrar na faculdade de Direito.
"O rei está cansado." É particular. Dinheiro é tudo.
Somos advogados desde a invenção das leis. Isso é advocacia.
Você o contrataria?
Claro. Cuidamos de todo caso, querida Deniz.
"Querida Deniz".
Ficaria bom aqui. "Querida Deniz".
O que você vai ser?
- Adivinha. - Princesa de alimentos.
- Ou era engenheira? - Cenk!
Ese!
Que energia, cara! Olha só, que loucura!
Canbay é meu primo. Garotas, eu e meu amigo somos de Adana.
- Nós também. - Coincidência!
Sei! Ouviu um rapper famoso e inventou mentira.
Se fosse a Rihanna, diria que ela é tia dele. Para.
Que tensão! Aceita uma bebida?
- Cada um traz a própria bebida. - É?
Já pegaram suas bebidas, prontinho. Divirtam-se.
- E cada um traz os próprios amigos? - Pessoal. Tudo bem por aqui?
Sim, está tudo bem. Estamos nos divertindo.
- Você o chamou? - Sem problema. Já vamos.
Por quê? A loirinha tem razão.
- Não está divertido? - Vamos.
- Eles estavam te incomodando? - Vamos pra festa do hotel.
- Vocês vêm? - Sim, já me cansei deste lugar.
Isso aí.
Deu ruim.
Do que ele tá falando?
Ei! Onde exatamente é a festa?
Em qual hotel? Meu amigo e eu queremos ir.
O que é isso?
Eita!
Você é artista ou algo assim?
Sou artista. Artista de moto! Já vi que pegaram o celular.
- Marquem "Kartal Motor", tá? - Quê?
- Postem e marquem "Kartal Motor". - Quê?
Alá! Kartal Motor!
- Que é isso? - Você tá bem?
Estão ligando.
Alô?
Alô? Falei pra postarem o vídeo e marcarem "Kartal Motor".
- O que ele está dizendo? Kartal Motor? - Sim.
O que é isso?
Tem blitz ali.
- Relaxa. - Ai, caramba!
Só bebi um drinque. Que saco!
Acabei de pegar a carteira. Que azar!
- Não posso parar. - Como assim?
- Está tudo bem. - Mas eu bebi!
Vou passar direto!
- A polícia está vindo! - Estão vindo atrás de nós!
O Cenk fugiu!
Não acredito que ele fez isso!
- O que vamos fazer? - Ei! Tem uma curva à esquerda.
Não perde, tá?
Vamos virar aqui. Ele disse pra fazer a curva.
Beren, vira aqui!
Isso, aqui!
Derya, querida.
Você caiu no sono. Vem, levanta.
Vamos.
Vamos, garoto!
Calma. Vem cá.
Vem cá.
Vem.
Esqueci que tinha briga. Ainda bem que Tike não nos viu!
- Está cheia de terra. - Me dá um pano.
Pronto, está aqui.
Fiquei com medo de a polícia levar a moto.
O Kadir acabaria comigo.
Está com dois celulares. O que está acontecendo?
Não teve corrida nem nada por meses. Você não estava aqui.
- Vender peça velha não basta. - Eu estava no exército.
- Não fala como se não soubesse. - Eu sei.
Serviu no exército por todos nós.
Seja campeão, nos deixe famosos. Aí ganharei dinheiro.
Me salva dessa vida, Ese!
À noite, a estrada é nossa Vamos vencer a corrida em Çatalan
- Vai, limpa aí. - Tá.
- Gökhan. - Oi?
- Os clientes vão ligar pras meninas? - Sim.
- Não olha pra mim. Liga pra ela! - Relaxa.
- Liga agora. - Estou ligando.
Alá! Ese, olha… Você é nervoso demais, vai morrer cedo.
- Gravei meu número com esse nome. - Qual?
"Maneiro".
Confia em mim. Relaxa.
- O que andou fumando? - Vai ficar de cabelo branco. Oi!
Sou eu, o Gökhan. Como faço pra pegar meu celular?
Por acaso perguntou antes de jogar?
É a sua garota.
Vai se foder.
Põe no viva-voz.
Alô? Aqui é o Ese.
Me manda sua localização, e a gente vai buscar, tá?
Localização? Não sei, não…
Não quer passar o endereço? Salvamos…
Cala a boca, mano.
Fala um lugar.
Que tal amanhã à tarde no Story, em Ziyapaşa?
Sei onde é.
- Meu amigo irá. - Seu amigo. Beleza.
- Beleza. - Beleza, então.
- Amanhã à tarde em Ziyapaşa. - Vou estar ocupado. Marca outra hora.
Beleza, mano. Liga você pra ela.
Ela não me escuta. Ela é agressiva, não me deixa falar.
Não devia ter jogado seu celular. Tá, devagar.
Tike está perdendo de novo?
Um, dois, três.
Cara, Ziyapaşa é seu tipinho de lugar. Não é lugar pra mim.
Tá.
Nem a perícia descobriria.
Você andou na moto e caiu dela. Essa moto não é pra passeio.
- Parabéns. - Andou na areia?
Ele andou nela depois, e não deu defeito.
Parabéns, Gökhan. Admitiu que andou nela.
- Cala a boca! - Por quê?
Aqui parece a arena dos campeões.
- Só tem bosta de galo! - Acha que as brigas são por diversão?
Acha que gosto de ver briga de galo? Tenho cara de gostar?
- O banco vai aparecer semana que vem! - Porra!
- Que foi? - Não fala "porra". A oficina é abençoada.
- A equipe do Yaşar postou um vídeo a 140. - Foda-se. Mostra.
Porra.
Sério?
Conseguiram mesmo!
- Escutem! - É mentira.
Eles não têm mecânico pra isso.
É por isso que ele foi pra Antep. O campeonato virou um OVNI pra nós.
- Corta essa. - Me dá a lista.
Vou trocar os cilindros, 65,5 não rola. Vamos pra 63,5.
- Pega. - O que vai fazer?
- Montar do zero? - A gente tem escolha?
Se perdermos, o trabalho e o dinheiro terão sido em vão.
Como assim, Tike? Seu campeão voltou. Esqueceu?
Isso aí!
Quem corre mais que ele?
Vamos organizar uma corrida aberta antes do campeonato.
Isso.
El Patron. Vamos tomar a grana de uns novatos.
Vamos, Tike.
É, vamos lá. Gökhan, esse é o dinheiro da hipoteca.
Diga vai pagar o resto semana que vem. Joga um papo!
- Kadir, vamos fazer o resto. - Tá.
O placar? 140!
O que os adversários vão fazer? Comer poeira.
- Ele foi muito bem. - É mesmo?
- Ela vai gostar de você. Relaxa. - Me deixa.
Ele está cheirando o sovaco. Por Alá!
Desgraçado.
- Ei! - Quê?
Faz outro vídeo, aquele ficou ruim. Precisamos de publicidade.
Como a garota se chama? Melis?
Deniz.
Seu safado.
Vim aqui à toa. O cara ainda não chegou.
Qual é que vai? O baixinho excêntrico?
Beren! "Excêntrico"? Parece o Cenk falando.
Meriç faz isso. Pra que se dar ao trabalho?
Tem razão.
Beren.
O que foi?
O outro cara veio.
E daí? Pra que o pânico?
- Oi. - Oi.
Valeu por ajudarem com a polícia ontem.
Agradece seu amigo.
Tolerância de mais custa dinheiro,
consciência de mais custa a vida.
Sem pressa. Relaxa.
Está aqui.
Me fala…
Realmente não se lembrava de mim? Da manhã antes da festa?
E isso importa?
Também vou por aqui.
Eu percebi.
Estou vendo que tomou precauções.
Um lugar cheio e conhecido.
Sua amiga no fone.
Reparei em tudo isso.
Queria que eu fizesse o quê? Te chamasse pra ir lá em casa?
Tenha um bom dia.
- Achei que não fosse parar. - Fala sério!
Para o caso de você querer. Vou virar ali na frente mesmo…
Está uma delícia. Obrigada.
De nada.
Bom, tenho que ir.
Tudo bem.
- Até mais. - Até mais.
- Deniz. - Sim?
E o estúdio de tatuagem?
Relaxa, não vou tatuar seu nome.
Vai tatuar "OVNI"? Igual ao adesivo da sua moto?
- Sabia que lembrava de mim! - Não falei que não lembrava.
Falei que não importava. Sai.
Ei, consegue ganhar de mim?
- Claro. - Então vai.
Eu consigo.
Devagar.
- Não faz melhor? - Ei.
Tenho uma pergunta.
Por que "OVNI"?
Por que "OVNI"? Na moto.
É OVNI
porque é uma moto rápida.
Com as luzes, é como um relâmpago.
É tipo…
É tipo sua tatuagem.
Sabe?
Entendi.
Também curto ETs, sabia?
Eu vou por aqui.
- É? - E você?
Por aqui.
Beleza, então.
Hoje foi legal.
Merda! Esqueci.
Deniz.
- Por acaso somos vizinhos? - Não.
Aquele vídeo que filmaram na estrada… Me manda?
- Então quer meu número? - Se quisesse, pediria.
Só preciso postar aquele vídeo. Pode postar você mesma.
E põe #KartalMotor.
É importante pra nós, não se esqueça.
- Por que "Kartal"? - A história é ótima.
A moto do Gökhan tem uma águia…
Pensei em dar meia-volta e ir atrás dela.
Aí percebi que não tinha mais assunto.
Falamos de tatuagem.
Comemos bici bici juntos.
Mas foi ótimo.
Só não consegui pensar em mais assunto pra puxar, Gökhan.
Fiquei com medo, sabe?
Ela poderia me entender errado.
Sabe?
Deveria ter medo de ela te entender certo demais.
Não dá pra te contar nada.
Eu não critiquei. Você está perdendo o foco.
Está falando há uma hora e não tocou no assunto.
Que assunto?
O que foi feito do vídeo, Ese?
Por Alá! Fica tagarelando sobre tatuagem. Só falou disso?
Achei que eu faria as tatuagens.
- Pelo menos pegou o celular? - Peguei.
- Boa noite. - Cala a boca.
- Ese. Ela roubou meu chip. - Vou procurar no bolso.
- Ela deu um de cada vez? - Sim.
- Que medo! - Toma.
Me dá.
Essa não! Quebrou, Gökhan.
Cara, o que você fez?
Da próxima vez, quebro seu pescoço, tá?
Se voltar a mexer com isso, te arrebento.
- Tá. Vou pra casa. - Vem. Tem churrasco.
- Churrasco? - É, você gosta.
Gosto.
Desgraçado. Medo de ela me entender certo demais, né?
Tülay, chegamos.
Bem-vindos.
- Não acredito em quem estou vendo! - Obrigado. Precisa de algo?
Não, querido. Ninguém aqui precisa que você faça nada.
Está bravo? Leva isto. Imagina só!
Diz que não precisa de nada, mas me faz trazer isto.
- Seray já me deu bronca. - Sobe com isso e com o traficante.
Tenha dó!
Quê? Pode me chamar de contadora.
Tem vergonha do emprego? Sai dele. Pivete!
Ese, liga pro Tike e pede pra ele comprar iogurte.
- Tá. - Como está, querido?
O fim das aulas foi bom pros negócios?
Esta casa parece um interrogatório de polícia.
Saúde, cara.
Me ajuda com isto.
Alá, estou implorando!
Está de noite, e ainda estamos suando!
Pois é, estou encharcada. Ese, traz o outro ventilador.
Imagina no casamento!
- Vamos derreter. - Que seja!
Garota.
Você só pensa em casamento. Me fala da corrida.
Vamos usar o dinheiro do casamento este mês. Torçam!
- Ela faz de propósito. - Faço o quê?
Não tenho dinheiro.
Para. Está me dando dor de cabeça.
Calma! Relaxem.
Vamos vencer a corrida, e vai ter casamento.
Está tudo certo.
Então pronto!
Vai ter corrida! Melahat!
Vou fazer almôndega recheada, e a gente divide.
- Vamos lá. - Vamos. Saúde!
Sortuda! Está com sorte.
- Tülay, traga os valores. - Tá.
- Tike? - Oi.
Vi a moto da equipe do Yaşar. É só cena.
- A mecânica não tem nada de mais. - Ótimo.
Apertaram tanto o guidão que mal vira.
- Só dá pra fazer 140 em linha reta. - Sério?
- É. - E o motoqueiro?
Imagina um pote de picles de 20 litros na moto.
Precisamos vencer desta vez.
E temos que faturar. Gökhan, promove na internet.
Precisamos de seis equipes, ingressos e apostas.
- Passa a salada de cebola. - O vídeo é pra isso.
Já falei que ela vai postar. Confia em mim.
Não confio é na garota.
- Garota? - Que garota?
- Por que não nos contou?
Como era mesmo? Melis?
Deniz. É Deniz. Demos um show de moto esses dias.
- Na OVNI, né? - Um cliente…
Postaram no grupo do meu amigo. Vou mostrar a garota.
- Vejam. - Qual?
Nossa, ela é linda!
- É rica. - Mais que rica.
Sabem a fábrica de óleo de girassol?
- Sim. - É filha da dona.
É isso que meu irmão merece.
Achei uma Deniz no Insta. É ela?
- Não tem foto sem óculos? - É ela. Pede pra seguir.
Ela vai postar se lembrar. Se faz de difícil.
Não deram certo? Pede pra seguir.
Se disser que você mentiu e que não deram certo, que seja!
Ela vai postar. Pareceu que ela não tinha lembrado de mim, mas…
Ela vai postar. Certeza.
- Olha só! Ficou vermelho. - Ficou mesmo.
NOTIFICAÇÕES
1 NOVA MENSAGEM
1 NOVO VÍDEO NO REELS
Minha moto é demais!
O Cenk vazou quando viu a polícia.
Protesto! É mentira da promotoria.
Achei que estivessem atrás, mas não conseguiu virar.
Não quero falar mal de mulher no volante, mas…
Tenho provas. Eu gravei um vídeo.
Vamos ver.
- Aqui está. - Aqui está.
A polícia está vindo!
Eita, Cenk!
- Você fugiu. - Quando gravou isso?
- A promotoria tem provas. - Exclui.
Se não fossem aqueles dois, a gente estaria ferrada.
Subcultura é superestimada. Não dá pra se misturar.
São criminosos. De quadrilha.
Perguntem ao meu pai. Todos acabam no crime, aí…
O que foi feito do nosso vídeo, Ese?
Ela te aceitou no Instagram?
Ese? Está chorando?
Te bato!
O vídeo e a garota viraram objetos da vida nada inesquecíveis.
Dá uma volta pelo bairro e fala de nós.
- Sou desastrado pra caralho. - Mano!
Pega a pá e três potes.
Não é isso! Postaram o vídeo!
O vídeo?
Sim. Bem chamativo e tudo mais.
Aquela garota é demais!
- Não falei? - Confio em você.
- Não falei? - Não confio nela.
Vou machucar o pé.
Olha só… Não faz isso!
Perdemos Nevzat por causa disso.
Não fala essas coisas.
- Não falei? - Para. Eu confiei em você.
O vídeo tá no ar!
Ele está igualzinho a mim na juventude. É meu garoto na moto!
O vídeo ficou ótimo, né?
- É a OVNI, né? - Sim, eu falei.
- Tira daí, vai. - Certo, chefe.
"Ahmet_03".
"Ahmet."
Seu safado! "Ahmet_03", né?
ANTES DE TUDO, OBRIGADO, AHMET,
PELO UPLOAD DESTE VÍDEO INCRÍVEL.
A GENTE TEM QUE APOIAR JOVENS TALENTOSOS.
MERECE ALGO POR MINHA CONTA. DO QUE GOSTA?
- TALVEZ A GENTE SE VEJA POR AÍ. - ONDE ESTARÁ? VAMOS NOS VER.
ESTAREI JOGANDO NA CAFETERIA.
- OS COMENTÁRIOS FORAM LEGAIS. - IMAGINEI QUE ACHARIA ISSO.
ESTÁ TARDE, JOVEM. HORA DE DORMIR.
A VIDA ESTÁ MELHOR QUE OS SONHOS. NÃO VOU DORMIR.
- NÃO CONSEGUIMOS NOS VER. - NÃO ERA PARA SER.
- MAS TEM QUE IR ATRÁS. - EU FUI.
- ONDE? - PEDI PRO UNIVERSO.
- Vamos ver quem é o sortudo! - Devolve!
ONDE SÃO AS CORRIDAS?
É isso! Chame Yaşar pra corrida.
Se a garota for, ele ganha.
"Vamos foder com vocês na corrida."
Fala sério!
- O que é isso? - Tudo bem, chame a garota.
- Eles que falaram palavrão. - Mas pega mal.
- Você iria se fosse uma jovem? - Bem…
Se eu fosse uma jovem, partiria vários corações.
- Todo mundo ficaria atrás, né? - É.
Também ficaria atrás de mim?
- Não. - Responde.
- O que escrevo? - "E nós vamos foder com vocês."
Deixa que eu faço.
- Toma. - Olha só.
- Eu desisto. - Me dá as moedas.
- Dirige direito, pivete! - Já saí da frente.
Tudo bem?
- Tudo, e você? - Também.
- Estava nas redondezas? - É.
Ouvi uma voz dizendo: "Ese!" Não era você?
Está com fome?
Sua mão está suja de sumagre. Falei que não quero sumagre.
Vou pôr uma foto sua ali te banindo daqui.
Quê? Não posso comer cebola porque sou mulher?
Não tem namorado.
O que…
- Como chegou a essa conclusão? - Mehmet, também quero sem sumagre.
Obrigada.
- Obrigado. - Obrigada, boa noite.
Obrigado.
Estou morrendo de fome!
Se é tão perigoso assim, por que se deita na moto?
Esquece o perigo. Pensa na emoção.
Você está indo a 150, 160km/h.
Está na moto, abaixa o corpo, e agora não tem mais vento.
Olha. Está voando, viu?
Tá, já vi. Levanta.
Então esse é seu emprego?
É, dá pra ganhar dinheiro. Mas a próxima corrida, por exemplo…
Precisamos vencer pra pagar dívidas da oficina.
- Mas sabe qual é a mais importante? - Qual?
A corrida que vem depois.
Se eu for campeão regional,
já era.
Já era.
Tá.
Digamos que você vire campeão regional. Tomara!
E aí? Tipo, o que vem depois?
Depois eu tenho que ser campeão de novo. Isso que é ser campeão.
Digamos que o Beşiktaş seja campeão este ano.
Tá.
Não vou dizer: "Já está bom." Quero que eles ganhem todo ano.
Então é assim que funciona.
Se tivesse direito a um desejo, seu desejo seria ser campeão?
Sim.
Mas falando assim, parece que você é quem vai realizá-lo.
Como um gênio.
Vou fazer o possível.
Se vai fazer o possível,
deveria me conceder três desejos.
É o que dizem. Que temos direito a três.
Viu só? Lá se vai um desejo.
Você ainda tem dois.
- E não pode pedir desejos ilimitados. - Tá.
Então…
qual é o seu sonho?
Virar uma princesa de alimentos?
Garoto idiota.
Era pra você ter adivinhado aquele dia.
Eu não sabia que queria ouvir meu palpite naquele dia.
Então tenta.
Preciso olhar pra você de novo. Vejamos…
Alguma coisa legal.
Tipo o quê?
Tipo…
música.
- Mentira! - Está zoando!
Mentira, Ese!
Adivinhei?
- Vai estudar música? - Não vou.
Nem tem como.
- Por quê? - Tem que começar aos quatro anos.
A prova pra entrar é em agosto. Estou 14 anos atrasada.
Não tem jeito. E quem não compete nunca perde.
Quê? Quem foi o idiota que disse isso? Mentira.
- Eu disse na minha música. - Então você compõe.
- Não. - Você leva a sério mesmo.
- Canta pra mim. - Cantar o quê?
- Está aí? Põe pra tocar. - Não.
Estou tentando aprender sozinha, mas não está dando certo.
Não pode desistir.
Faz a prova, tá bom?
Você disse que é em agosto, então pesquisou.
- Não sei, Ese… - Não vai ter alternativa.
Se não se inscrever, pego na sua mão e te levo até lá.
Não sei, Ese. Veremos.
Espera, esqueci a moto.
Está cansado?
Se a gente tivesse vindo de moto, não estaria cansado.
Mas a gente andou devagar, sem pressa.
Foi bom.
Por que tem tatuagem de OVNI?
Não que precise ter significado.
As suas têm significado?
Têm, mas a maioria é ruim. Eu fiz quando coisas ruins aconteceram.
Na verdade, a minha é parecida.
Bom, meus pais não se casaram porque estavam apaixonados.
Então nunca se deram bem e vivem brigando.
Lembro de uma briga quando eu era pequena.
Olhei para o céu e vi luzes vermelhas e azuis.
Um OVNI de verdade!
Um OVNI de verdade?
Sim. Nem sei descrever como foi lindo.
Quando eu era criança, eu não aguentava mais brigas. Queria desaparecer.
Mas acredito que, um dia,
quando eu estiver me sentindo sufocada, eles virão me buscar.
Como vão fazer isso?
Isso eu não vou contar.
Essa é minha casa.
Aquela ali?
Bom, eu te contei, mas você não me contou.
O quê?
O significado das suas tatuagens.
Tá, eu te conto.
Meu pai.
- É melhor eu ir. - Não.
Espera aí. Não tem problema.
- Deniz? - Oi, pai.
Este é meu amigo Ese.
Olá.
Oi, querida.
- Vou indo. - Ese.
Me espere. Volto em dois minutos.
Ela é obcecada por motoqueiros.
Você é tão superficial!
Se fosse o Cenk, não diria nada.
Acha que aquele garoto serve pra você?
Ele me respeita, liga pro que eu penso. Antes todos fossem assim…
Tá, chega. A gente quase nunca se reúne. Vamos comer.
"Quase nunca"? Agora eu sei quem fica instigando a Deniz.
- Do que está falando? - Não tem ninguém me instigando.
- Todo mundo sabe o que está acontecendo. - Sei que sim.
Parabéns. Vão jantar.
Sabem de tudo.
Deniz, querida…
Ese.
Não peguei o número dele.
ÁGUIAS DO ASFALTO
Isto é Adana!
As águias do asfalto!
Escutem!
Mersin, Tarsus e Adana, escutem Quando Kartal Motor vai pro asfalto
Esse é o som da águia Quando ouvir, chega pra direita
Kadir é nosso mecânico mágico
Ele transforma CG em águia
Tike marca as corridas, venha se ousar Ese deita na moto e pilota
Yusuf xinga nos comentários
Tülay entrega o prêmio ao campeão E tem o Gökhan, rei das peças
Cadê nossos rivais? Morreram todos?
À noite, a estrada é nossa Vamos vencer em Çatalan
Vamos vencer o campeonato este ano A Kartal Motor não precisa de permissão
RUA A287
- Gökhan? - Sim, chefe?
- Trocou as velas de ignição? - Troquei.
- Limpamos o carburador? - Sim.
Vamos ajustar a corrente.
Com esforço, dá pra ganhar dinheiro.
- Senha. - Exatamente.
Com licença. Minha corrente arrebentou. Pode consertar?
Não mexemos com bicicleta, só moto.
Sabem consertar moto, mas não uma corrente?
- Sim. - É a Deniz.
Ele não te reconheceu. Desculpa.
Ao trabalho.
Vai.
Bem-vinda. Sua corrente arrebentou logo aqui?
Tinha um vidente aqui. Ele não respondeu minha mensagem.
- Ele costuma estar ocupado. - Então ele é popular?
É, tem fila. É tipo mercado clandestino: quem chegar primeiro, leva.
Todo mundo fica em cima dele. Em todo lugar, falam: "Ese!"
Nem nos deixam respirar. Vou contar uma história.
- Que ele seja feliz com a escolhida! - Que todos sejamos!
Quando Ese voltou do exército, fomos a uma boate.
Entramos, era um lugar conhecido. As mulheres gritavam: "Ese!"
Ahmet?
Seu safado!
Bem-vinda.
Ese.
Esse cara é igual a mim.
Sinto muito.
Tenho corrente lá em casa.
- Em casa? - Quem procura, acha.
Me levar à sua casa é castigo? Por quê?
O que tem na sua casa?
É pra um funeral?
- Não, é pra corrida. - A corrida é hoje à noite?
Por que pensou em funeral? Qual é seu signo?
- Deve ser Touro. - Parece Câncer.
- Aposto que é Escorpião. - Talvez Peixes?
- Aquário. - É rebelde.
- Gosta de atenção. - Teimosa.
Tudo bem.
- Queria saber o signo do Ese e analisar. - Não sabe?
- Achamos o Ese na rua. - Como?
Ele tinha dois anos, estava na rua.
Tínhamos perdido um irmão, ele era da mesma idade.
Que descanse em paz!
Amém.
Então não conhecem os pais dele?
Perguntamos por aí, mas não descobrimos. E não o queríamos no orfanato.
Por que está encarando? Ela ficou chocada.
- Quê? - Muita informação.
Por Alá…
- Lá vem nosso bonitão. - Ele deve ser de Escorpião.
- Leão. - Ela ficou vermelha de vergonha.
Quê?
Rápido! Está ficando tarde!
Como se estivéssemos à toa! Por Alá!
Tike, você passa o dia comendo mosca.
- Tchau. - Linguarudo!
Minhas unhas já estão doendo.
- Chega! - Continuem.
ALMÔNDEGA RECHEADA 5 LIRAS
Muito obrigado.
Obrigado.
- Bem-vindo. - O microfone está desligado.
Boa noite, mana.
Deve ser álcool. Não, obrigado.
Ei, garota. Quem é ele?
Não me quer no palco, mas bota esse idiota?
- Minha voz não é ruim. - Sério?
Não.
Loirinha, você viu os caras?
Vi, sim. São Canbay & Wolker, né?
Sim. Sua amiga não acreditou. Mandei uma selfie.
Eu os convidei, mas ela não respondeu.
Para de conversar e leva esse pratos vazios. Joga naquele lixo ali.
Seu safado romântico!
Yusuf! Leva isso.
Minha perna doeu.
Que foi?
Ótimo. Eles não vão vir.
Nunca que a Beren vai ver a mensagem.
Deve ter ido pras solicitações.
Tô falando dos OVNIs.
Então não quer que te busquem.
Claro que não. Não quero que OVNIs cheguem justo na melhor hora.
Tô falando dos seus amigos.
Deniz, está na festa com Canbay & Wolker e não me contou?
- Não vim por causa disso. - Nem por causa das motos.
Você te medo. Já andou alguma vez?
Pode ter andado na garupa.
Não?
Nunca?
- Então vamos. - Vamos.
Mas vamos a um lugar superlegal, porque tenho um supermedo.
- Não se preocupe. Deixa comigo. - Tá.
Por que ele está ali? Está vigiando a moto?
Vem cá. Ninguém vai roubar.
Não, valeu. Vou embora daqui a pouco.
Você é muito desatenta.
Vi sua mensagem.
Seu primo famoso não foi suficiente. Vou ficar na minha.
Se a Rihanna fosse minha tia… Aí ela gosta.
- Você canta rap? - Se quer música, te dou música. Vem.
Vem, não precisa ter medo.
- Tá bom. - Vem.
- Vamos. - Vamos.
Onde elas arrumaram esses caras? É tudo bandido.
A OVNI está pronta pra corrida? A dona do espaço.
- Ela é mesmo. - Achou que fosse desse tipo?
Não somos do espaço. É diferente.
- Objeto da Vida Nada Inesquecível. - Oi?
Se quer algo impossível te obter,
é um Objeto da Vida Nada Inesquecível.
O da moto é…
- O quê? - Pro outro motoqueiro.
Tipo: "Esqueça a vitória."
E também tem a ver com enganar quem acredita em OVNI.
Que capacete, porra!
- Certo, vamos trazer o próximo ao palco. - Sou eu.
Nem de brincadeira. Saiam da moto. O que estão fazendo?
Tire o capacete.
Lá vamos nós.
Garota alta, essa é pra você.
Escuta, Adana!
As águias do asfalto!
Kartal Motor!
Três, dois, um
Mersin, Tarsus e Adana, escutem
Quando Kartal Motor vai pro asfalto
Esse é o som da águia
Chega pra direita Ou fodemos com você
Kartal Motor
- Gökhan! - O que foi?
Saia do palco, por favor.
- Até parece que nunca ouviram palavrão! - Não precisava.
- Vou voltar com outra música. - Canbay! A Deniz canta.
- É lenda urbana. Ninguém nunca ouviu. - Venha ao palco.
- Para com isso. - Vamos.
Desejo de motoqueiro em noite de corrida não se recusa.
- Vou passar vergonha, Ese. Não. - Não tenho outra escolha.
Ese.
Vamos.
Acho que temos que recebê-la no palco. Façam barulho!
Tem alguma coisa mais lenta?
Gökhan! O que ela está fazendo?
Tenta ficar calma e relaxar.
Estou gravando!
Se eu pudesse desaparecer bem aqui
Com objetos voadores não identificados
Muito bom!
Se eu pudesse desaparecer agora
Sair do mundo que conheço e me perder
Você já perguntou
Pra que tanta competição? Encontrou uma reposta?
Quem não compete
Nunca perde Está me ouvindo?
Os mais velhos diziam que o amor é difícil
Se a vida é dura, é melhor ter ingenuidade
Esse é o único jeito Ter sucesso agora ou ser esquecido
Não podem nos separar Estamos no mesmo caminho
O sol não nasce na janela em que confia
Chorar é fácil Rir é difícil
Se faz coroa de margaridas As rosas ficam ressentidas
Bem-vindos ao meu mundo Esta é minha casa
Se você tem caráter O dinheiro não importa
Se um dia me esquecer
Um trem preto será minha esperança Em tempos sem esperança
Bem-vindos ao meu mundo Esta é minha casa
Se você tem caráter O dinheiro não importa
Se um dia me esquecer
Um trem preto será minha esperança Em tempos sem esperança
Sentirá minhas lágrimas E não a chuva
Não consegui escapar Talvez seja seu pecado
Ainda não é cedo pra tudo?
Desaparecer do nada É melhor que se dissipar
Antes eu queria pular nas nuvens
Agora só quero me esconder Atrás das mentiras
Talvez eu não consiga mais Alcançar o céu
Nada é certo Mas eu me dou bem
Não é difícil, nada é difícil demais Olhe no espelho e diga se não é
Não é difícil deixar Todos os sonhos para trás
Não é difícil iluminar as sombras
Não tenho metas Tenho mentiras
Não posso ficar
A montanha nos separa
Você continua sorrindo Eu não consigo
Se eu pudesse escapar Achar um mundo no espaço sideral
Espalhar estrelas pelo céu
Eu queria ter só você ao meu lado E o céu acima de mim
Achar um mundo no espaço sideral
Fazer do verão a única estação
Eu queria ter um mar à minha frente E só você ao meu lado
Boa, Deniz!
Você é demais! Façam barulho!
Foi ótimo.
Boa, Deniz!
Boa!
- Muito obrigado. - Eu que agradeço. Foi demais.
Boa!
Muito obrigado a todos.
- Eles estão juntos agora? - Valeu por estragar o vídeo.
Você passou anos sem se declarar, e ela gosta de atitude.
Não chore.
- Você estava demais! Filmei tudo. - Sério?
Motoqueiros, eu soube que está tudo certo em Çatalan. Vamos!
Vamos para Çatalan!
Vamos, cara. Vamos lá.
- Podemos conversar? - Agora tem corrida. Conversa depois.
Como se fosse Fórmula 1! Já vamos.
Vá com o Gökhan.
Ei, você. Por que não participa da corrida?
Ele tem moto. É aberta ao público.
- Pode pagar e participar. - Não.
Vocês não teriam nem chance. Olhem essas motos e a minha.
Tudo bem. O negócio é o motoqueiro.
Não me faz tomar o pouco que você tem.
Não faça isso.
Se problema não é dinheiro, você só pode estar com medo.
Não trouxe dinheiro vivo.
Tem uma moto dessas, mas não tem dinheiro vivo.
Vive de aparência.
Seu conceito de dinheiro nem é o mesmo que o meu.
Não falamos a mesma língua. Se aceitarem cartão, eu pago.
Nada de cartão. Mas aceitamos a moto. Como garantia.
Podem levar depois da corrida.
Cenk, não faz isso.
- E se der algo errado? - Tá.
Tá.
Haydar! Olha aqui, temos mais um motoqueiro.
Deixem a moto dele no jeito. Cuidado pra não arranhar.
Veremos.
- Veremos. - Vamos.
Vamos. Deniz.
Olhem bem enquanto podem.
Andem!
Lerdo da porra.
Se não vencer, sua oficina já era. Só pra avisar.
- Não o deixe nervoso. - Gökhan, para de bobagem.
Acelera.
À noite, a estrada é nossa Vamos vencer a corrida em Çatalan
Vamos vencer o campeonato este ano A Kartal Motor não precisa de permissão
Vamos lá!
Vença esta corrida!
- Vamos. - Vamos.
Ei, deixa comigo. Senão vai ficar nervosa.
Vamos, Ese!
Você é o cara!
Kartal! Kartal!
Já!
- Ele começou bem. - Sim!
- Achei que fosse cair! - Não.
- Não se preocupe. - É normal.
Esse é meu Ese!
Meu garoto voa como um avião! Kadir, montou uma moto excelente!
Olho na estrada.
Vamos, salva a oficina!
Vamos lá!
Esse é meu garoto!
Olhem só as mãos dele!
Alá te abençoe!
Ese é o rei!
- Voa como o vento! - Ese é o rei!
Esse é meu Ese! Ele corre e manda beijo ao mesmo tempo!
Quem é aquele garoto?
Hora de mostrar que o motoqueiro faz a diferença! Vai, Ese!
- O que ele tá fazendo? - Pressionando.
Ese!
Deniz.
Você me mata de medo!
Está tudo bem. Calma.
Tá tudo bem.
- Você está bem? - Estou. Espera aqui, tá?
Quem mais caiu?
Mano!
Deniz.
- Você está bem? - Estou.
E você?
Espera aqui. Já volto.
O que fazem aqui? Por que não entraram?
Ele não me escuta. Quer ir pro hospital particular.
Larga de ser ridículo! E ser for urgente?
- É seu pai. - Não atende. Depois falo com ele.
Eu falei que estava com você.
Quê? Ficou louco? Por que falou o nome dela?
Ele deve ter contado pros meus pais.
Fica. Eu cuido dele.
- Não quero entrar aí. - Mal consigo empurrar. Cala a boca.
Se fosse particular, não precisaria empurrar.
Como ele está?
- Nada bem. Teve traumatismo craniano. - É sério?
Gökhan!
- Espere aqui. - Não vá.
- Deniz. - Você não pode ir.
Vai embora!
- Deniz. - Acabo com você.
Deniz.
Deniz, vem comigo.
Deniz! Derya, traz a Deniz. Entra!
Deniz.
- Passa a alavanca. - Toma, chefe.
Como está? Dá pra salvar?
O amortecedor, o carburador, a estrutura, já era.
Desse jeito, vai custar 14.000, e a oficina já está no vermelho.
A gente coleta ouro no casamento e vende.
Cala a boca. Ela só pensa na noite de núpcias!
- Só quis ajudar. - Não me faça te dar um tapa.
A oficina é abençoada. Respeitem.
Agora, a maioria das oficinas está desistindo da corrida regional.
Podemos ser campeões. Estamos contra a equipe do Yaşar.
- Eles vão de CG nova. - Ele reclamou dos gastos.
Me ameaçou. Babaca, com CG nova!
Tudo aconteceu por culpa sua, e você continua tagarelando.
Não para de falar.
Vamos montar outra moto ou remontar essa aí?
- O jeito é remontar. - Sério?
Levaria três semanas pra montar do zero.
- Porra… - Gökhan.
Faz o pedido. Vamos pagar adiantado com o dinheiro do casamento.
- O resto, só Alá sabe. - Trabalha com o portão fechado.
- O banco pode aparecer. - Ninguém fecha a Kartal Motor.
Como diz que é tudo culpa minha, toma.
Como é um momento difícil, não vou fazer cena.
- Isso é bom! Estamos salvos! - Não é a moto do babaca?
É, eles trouxera, pra cá, e eu escondi na hora.
Vamos desmontar, e eu vendo as peças hoje.
Dá pra pagar a dívida. É o que o babaca deve.
Não podemos fazer isso. Não sou fã dele, mas sem pedir, não dá.
Gente rica não aceita essas coisas. Se acha esperto, né?
- Vou bater nesse cara. - Ele é rico, mas é burro.
Talvez nem perceba que a moto sumiu.
Tudo isso por causa do orgulho de vocês! Estão exagerando, não façam isso.
FALA PRO CENK VIR BUSCAR A MOTO DELE.
LOCALIZAÇÃO
ALIÁS, É O ESE, SEU NAMORADO.
TÁ. MEU BRAÇO ESTÁ BOM, ALIÁS. VALEU POR PERGUNTAR.
1 MENSAGEM DE VÍDEO
E o Oscar vai para Beren Aydoğdu!
Consegui, garota! Entrei pra faculdade de Cinema! E você?
Deniz!
Todos a bordo do trem pra Istambul!
Já olhou o resultado? Não olhou, né?
Não olhei, mãe.
Você é mais curiosa do que eu. Toma, o usuário e a senha.
Senta.
Macit.
Larga o celular. Hoje é o primeiro dia da nossa nova vida.
Parabéns, filhota!
A nota da primeira prova foi ótima. Vamos ver a segunda…
E seu trabalho, pai? Falou com meu tio?
Não, querida. Não tem o que falar. Visito vocês nos fins de semana.
Não foi o combinado.
Não é do dia pra noite. São os negócios.
Vão e se ajeitem. Eu vou depois.
Deve ter tido um erro.
Não.
É isso mesmo.
Entreguei a prova em branco.
Istambul não poderia nos salvar.
Você também não poderia.
- Então dependia de mim. - Realmente me odeia tanto assim?
Você arruinou seu futuro, Deniz.
Destruiu meus sonhos.
Ontem foi no hospital. Talvez amanhã seja na delegacia.
Você vai para Istambul. Vai ficar longe daqueles caras.
E vai se preparar para a prova.
Vá logo, Macit.
Vá para onde você queria estar.
O que ela está dizendo? Pense um pouco.
Depois você fala.
Certo.
Mãe.
E AÍ? JÁ OLHOU?
VAI, ESTOU CURIOSA, DENIZ!
- E árvore de cames, como está? - Ela já era, mano.
Mas o pistão está bom. 200 a menos.
- O que está havendo? - Chefe!
Mehmet Güner?
- Sou eu. - Houve uma queixa. Faremos uma busca.
O que está havendo?
Do que se trata?
Só pergunto pra poder ajudar.
- O que é isso? - São nossas motos. É só um hobby.
Merda!
- A polícia está aqui! - Calma.
Já avisei o pessoal.
- O que vou fazer com a droga? - Põe no bolso.
- O que tem nos fundos? - Nada. Armazém.
- Vamos ver se tem algo. - Fiquem à vontade.
- Olá. - Olá.
- Como está? - Não é da sua conta.
Vem cá. De quem é isso?
Por que a polícia está aqui?
- O que houve? Algum problema? - Denunciaram o furto.
Não faz sentido, senhor. Não nasci ontem.
Eu não guardaria uma moto furtada. Desmontaria e venderia as partes.
- É mesmo? - Claro.
Com licença, senhor.
Esta moto é do meu amigo. Ele se chama Cenk Adiloğlu.
Falamos dela por mensagem.
- Quer que eu ligue pra ele? - Nós ligamos.
- Deniz. - Como está? O que houve?
Bem. O pivete do seu amigo não veio buscar a moto.
Deve ter tido algum mal-entendido. Estão ligando para ele.
Ese, a OVNI está destruída. Como vão consertar?
- Não vamos. - Vamos conseguir grana.
Gökhan, dá uma licencinha? Vai tomar um ar.
Sim, senhor. Vamos detê-los.
Levem todos.
- Não vá. - Calma, a gente está acostumado.
Como assim?
Ainda tenho coisa pra fazer aqui.
Falaram que a moto do Cenk foi furtada, a polícia chegou e os prendeu.
Devem ter só detido, não prendido. Calma. Seray, vai trocar de roupa.
Veste isso.
Liga pro advogado, Cemil.
Diga a localização e mande-o ir.
- Certo. - Irmã.
- E nosso casamento? - Não aguento mais. Vamos dar um jeito.
- Veremos. - Estou aqui.
Yusuf, você também vem conosco.
Dá aquela chorada, tá? Me mostra.
Por favor! Eu imploro!
Não como um mendigo. Vamos ensaiar.
Precisamos de advogado?
Sim. Isso não é briga de rua. Tem gente diferente envolvida.
Posso pedir que retirem as queixas.
O MP processaria assim mesmo.
Diz pra ele dar outra declaração dizendo que não houve furto.
- Vamos. - Venham.
Leve o garoto à delegacia.
- Por favor, senhor! - Cala a boca. Eu mesma choro.
Vamos dar as boas-vindas ao Cenk.
Bem-vindo!
Muito obrigado.
Dei mais duro que o Cenk pra conseguir pagar, mas ele conseguiu.
Deniz, seja bem-vinda.
- Obrigada. - Deniz?
O que é isso?
É do meu avô.
- O que vai cursar? - Será engenheira de alimentos, né?
Na verdade, vim buscar o Cenk. A Beren me buscou.
Queremos que venha com a gente. Vamos comemorar.
Beleza.
- Ficou bom em mim. O que acha? - Está perfeito.
Está com o cheiro do meu avô.
- Onde é a festa? Quem vai? - Em que mundo você vive?
Tem gente no hospital, gente detida por sua causa.
Mandei mensagem e falei que a moto estava na oficina. Você leu.
Meu pai me obrigou a fazer um B.O. Era isso?
- Vamos lá. Você vai consertar isso. - Na delegacia?
Não se preocupe.
- Se está com medo… - Foi desse jeito ontem.
Disse que eu estava com medo. Não tenho medo de ninguém, tá?
- Como posso provar… - Não prove.
Não precisa se provar, Cenk! É só dizer que morre de medo do seu pai.
Diga que assinou o que ele te deu sem nem ler.
Diga: "Tenho tanto medo dele, que vou ficar igualzinho."
Quer saber? Fingir que é corajoso é pior do que ser covarde.
Quer provar alguma coisa? Beleza.
Suba e conte tudo pro seu pai ou…
Como foi? Tem medo mesmo?
Não tanto. Mas deve ser mais divertido pilotar.
Eu te ensino. Não é difícil.
Não, Ese, não consigo. Já estamos nos divertindo.
- Não chegamos na parte divertida. - Quê?
- Segura firme. - Ese.
- Segura firme. - Não me assusta.
Fiquei com medo depois da última corrida.
Eu também.
Mas não de acontecer algo comigo.
Justo quando tudo está bem entre a gente, sei lá…
Estou falando bobagem. Desculpa.
Mas, se vai correr, pelo menos não fale de coisas ruins.
Não chamo mais OVNIs, né?
- Acho ótimo. - O quê?
Trabalhar por algo em que acredita. Algo que importa.
O que fez a respeito da prova de música? Entrou em outra faculdade?
Não entrei em lugar nenhum. Entreguei a segunda prova em branco.
- Por causa da prova de música? - Pra não me mudar pra Istambul.
- O que tem a ver com a música? - Aí eu já não sei.
Se cantar sua própria música, não tem como você não passar.
- Por que está rindo? É sério. - Tenho que cantar uma ária.
- Ária? - Sim.
O que é isso?
Não pode cantar as duas coisas? Promete que vai cantar a sua também.
Não sei, Ese.
- Promete. - Não sei… Não.
- Promete ou te jogo na água. - Quê? Por quê?
Vou cantar e cair na água. Que beleza!
- Eu te jogo. - Por quê?
- Se você pular, eu canto. - Tá bom.
Você prometeu que vai fazer a prova.
Prometi pra você pular. Vou te contar o que vai acontecer.
Vão dizer: "Ela não é boa. Pra que veio?" E vão me rejeitar.
Não. Se você não fosse boa, o Canbay teria dito.
- No vídeo deu pra ver que ele adorou. - Não consegui ver.
- O quê? - Eu não assisti.
- Não consigo me ver cantando. - Então é isso.
Vou te mostrar o vídeo. Se não gostar, não precisa fazer a prova.
Nem vou falar nada, prometo. Espera.
Olha só. Olha isso.
Olha.
O cara estava nervoso, mas fez um dueto com você.
Olha os agudos!
- Tá. - O quê?
Vou me candidatar.
A gente vai de moto.
- E vou pilotando. - Sério?
- Sim. - Então tenta.
O que eu faço agora?
Olha… Primeiro, coloca o capacete.
Aqui está.
O quê? Espera.
Tá. É a primeira coisa.
Levanta o pedal. Liga.
- Aperta isso. - Quê?
Não tenha medo.
Segura assim. Aperta mais.
Vai tirando a mão da embreagem. Acelera.
Ese!
Solta e acelera. Tá?
- Tá. - Não tenha medo. É fácil.
Calma. Você consegue.
Isso mesmo.
Não precisa ter medo.
Calma.
Boa!
Isso! Boa!
Deniz!
- Você está bem? - Estou bem.
Você ainda não sabe que sabe pilotar.
"Você ainda não sabe que sabe pilotar."
Eu caí, idiota!
Até mais, amor.
Até mais.
Espera.
- Ese, quero te falar uma coisa. - O quê?
É sobre o que o Gökhan disse aquele dia.
Você vai vender a moto. Às vezes, você se perde em pensamentos.
- Vi como a OVNI ficou destruída. - Vamos dar um jeito.
Vamos fazer isso juntos. Quero ajudar.
Posso ajudar financeiramente. Não sou da sua equipe?
É melhor eu ir. Seus pais estão aqui. Não quero encrenca.
- Ese. - Até mais.
Voltamos à estaca zero.
Você está diferente.
Como assim?
Não sei, mas estava melhor antes.
Gosto mais de mim assim.
O que foi?
Vamos nos divorciar. Vai ser um alívio pra você.
Que ideia é essa, Derya? Alá! Nem pedi isso.
- Não conversamos disso. - Não tem o que conversar.
E o negócio?
Eu falo de divórcio, e você só pensa no negócio?
Você falou disso com seu irmão? O que vai fazer sem mim?
Como vai tocar a fábrica?
Tocamos a casa sem você há anos.
Vai ficar tudo bem com a fábrica, não se preocupe. Posso fazer seu trabalho.
Vamos, Macit.
Vamos.
Vou pegar um ar.
E como a gente daria um jeito nas coisas?
Você deu um ótimo jeito.
E perdeu tudo o que apostou, maldito!
- Foi um risco. - Parabéns!
- Foi contra quem? Nurin? - Contra Metin.
- Qual é a boa? - Nada.
- Ei, aonde vamos? - Buscar o dinheiro.
- Isso é aposta. Já era. - Nem me fala!
EU NÃO QUIS TE CHATEAR.
Não tem jeito. Cada hora é uma coisa.
Por que está falando sozinho?
- Ela ficou sabendo da situação. - Quem?
Deniz. Ela quer me dar o dinheiro.
- Típico de garota rica. - Quê?
Não fala besteira. Ela só queria ajudar.
Não precisa aceitar. Deixa de ser orgulhoso.
- Gökhan não te ligou? - O que tem ele?
Deram uma surra no traficante. Ele subiu.
- Por que está sorrindo? - Eu gostei.
- Por Alá! - Deviam ter batido nele antes!
Oi.
É por causa da droga, né?
Que merda…
- É porque não viu o outro cara. - É mesmo?
Claro que não. Aguentei a surra. Não pode discutir com eles.
Eu estava com o dinheiro da oficina. Eles levaram.
O Tike também perdeu.
Olha só sua cara!
- Nunca mais faça isso. - Do que está falando?
É pra fazer o quê? O dinheiro pro casamento já era.
O dinheiro da oficina já era. A dívida no banco continua lá.
- Me fez devolver… - O que faremos?
Tenho um plano.
A peça que pedimos está parada na loja.
- Não, cara. - Me escuta, cara.
Já pagamos metade. Pagaremos o resto depois da corrida.
Quando você for campeão. E você vai ser.
Tem um guarda.
Semana que vem tem jogo.
Ele vai assistir. É na noite anterior à corrida.
Está me ouvindo?
Quê?
É a Deniz.
Ela me ofereceu ajuda.
Como se eu não me virasse.
Ajuda financeira.
Sei lá.
No mundo dela, tem OVNIs voando. Pra você, OVNI é outra coisa.
Ela não entende.
Estou em choque.
Sua mãe parece outra pessoa,
mas nem é isso. Por que entregou a prova em branco?
Ela disse que estava com medo e me fez vir decorar a sala dela.
Não está me ouvindo. O que vai fazer agora?
Vou estudar música, Beren.
- Não vai dizer "eu avisei"? - Eu avisei mesmo.
Espera. Eu sou a única que ficou feliz de entrar na faculdade?
- Quem mais fez o quê? - O Cenk.
Disse que ia tirar férias e foi embora. Não sei o que deu nele.
Ele falou: "Não vou voltar, não vou estudar."
Fiquei preocupada e liguei.
Ele disse que foi se descobrir, achar o eu interior, sei lá.
- Não entendi. - Talvez seja bom pra ele.
Um dia eu ligo pra ele.
Você está bem? Como está com o Ese? Não vai mais se mudar.
Talvez seja por isso. Porque não vou me mudar.
Ele achou que eu iria embora. Não que eu…
Ele está estranho. Ele não me liga.
Não nos vemos há dias.
Talvez a gente se veja esta noite. É a noite antes da prova.
Você não segue o Gökhan?
O que é isso?
CRESCER NÃO É FÁCIL!
É melhor passar lá.
DESEJAMOS SUCESSO AO DEMİRSPOR, ORGULHO DA CIDADE
Campeão! Campeão!
Viu? O plano está dando certinho.
Ese!
Juro que eu jogaria melhor, mesmo com esse barrigão.
Como acerta a bola assim? Vai me enlouquecer!
LOJA DE PEÇAS AUTOMOBILÍSTICAS
- Leva isto. - Me dá. Quanto tempo temos?
- Uns 20 minutos. - Tá.
- Vem. - Gökhan.
Tem uma entrada pelos fundos. Me acompanha. Vem.
CHAMANDO
- Beleza, mano? - Beleza.
- Valeu. Como está o jogo? - Fizemos gol aos 18 minutos.
Ei!
Sou o guarda noturno de uma loja. Alguém entrou aqui.
O GUARDA CHAMOU A POLÍCIA E ENTROU. BOA NOITE.
Merda.
METADE FOI PAGA
- Quê? - O guarda chamou a polícia.
Como sabe?
- Ei! - Esconde.
Quem está aí?
Deniz.
- Quê? - Vem cá.
Eu chamei a polícia, cara. Vou foder com vocês!
Ese.
- Tudo bem? - Sim.
Abre!
Esconde ali. Vou fazer a polícia me seguir.
- Tá. - Tá.
- Nos vemos na sua casa, tá? - Tá.
Ele está fugindo! Atrás dele!
Ele foi pra lá!
O suspeito está escapando rumo à Rua Taşköprü.
Loirinha, tá olhando o quê?
Ese!
- E a moto? - Depois a gente conversa.
Deniz.
Como vai chegar a tempo pra prova?
Fiquei preocupada com você.
- Vou pra casa agora. - Deniz.
Sinto muito.
As coisas deram errado, e eu não soube o que fazer.
Falei pra todo mundo: "O Ese é diferente. É educado e inteligente."
E olha só o que fez!
Você roubou uma coisa. Só pra não aceitar dinheiro da sua namorada.
Bom dia. Por que acordaram tão cedo?
Conseguiu as peças?
Onde arranjou?
- Mano, vem cá. - O que fazem aqui?
O que é isso?
Acharam as peças.
Vai saber como!
Como isso aconteceu? Não temos um centavo.
Gökhan? Se tiver feito besteira, eu te demito. Gökhan!
Tike.
Não foi besteira nenhuma. A Deniz deu o dinheiro.
Se não fosse por ela, seria tudo um objeto da vida nada inesquecível.
Sério?
Alá te abençoe. Obrigado.
- Vamos montar a moto. - Vamos.
Temos que ligar por uma hora.
- Tá, Ese? - Tá.
Que foi? O que houve?
Deniz comprou as peças. Vamos correr.
- É sério? - Deniz!
Obrigada.
Tenha um bom dia. Até mais.
Deniz.
- Ese, larga meu braço. Me larga! - Deniz.
Você vai fazer a prova.
Tá?
Como chegaremos lá?
Yusuf!
- Boncuk está aí? - Meu pai me mata!
Está ou não?
Por que se chama "Boncuk"?
Que linda!
É pra devolver limpinha, do jeito que está.
- E vou passar uma semana na sua casa. - Tá.
Vamos.
Ei!
Pare! Boncuk!
Seu desgraçado!
Boncuk! Volta aqui!
Você vai se ver comigo!
- Que entrada triunfal! - Agora é a sua vez.
Relaxa, vão gostar de você.
Segura.
- Você me espera? - Claro que sim.
Tá.
CHAMANDO
Com licença. Está procurando o garoto tatuado?
- Sim. - Ele desmaiou.
- Nós o levamos à clínica. - Onde fica?
Saia pelo portão. Fica à direita, a 500 metros daqui.
- Certo, obrigada. - Por nada.
Bem… Boncuk?
Eu sei pilotar, só não sei que sei.
São dois quarteirões. Eu consigo.
Ese?
- Deniz. - O que foi? Você está bem?
Foi a perseguição de ontem, e o sol quente que tomei hoje.
Mas o pior foi magoar minha namorada. Deve ser castigo.
Ese! O que o médico disse?
Ele disse: "Não perca tempo. Viva sua vida."
- Tem certeza? - Tenho.
- Como foi a prova? - Veremos quando anunciarem o resultado.
- Como veio pilotando até aqui? - Espera! Senta e descansa. Eu piloto.
- Vamos correr contra o tempo. Vai dar? - Aprendi com o campeão.
Não se preocupa. Senta.
Você quebrou a costela. Precisa…
Yaşar Tuning!
O que é isso? Torcida de primário?
O que é isso? Uma moto feita de peças que sobraram?
Como assim?
Esse cara sempre foi doido. Não é novidade nenhuma.
Vejam! Vejam só quem está chegando!
O rei está chegando!
Está chegando!
Fala sério! Estão é com medo!
O rei está chegando!
Pessoal, quero uma corrida justa.
Ele pediu corrida de túnel de propósito. O motoqueiro novo é como um morcego.
Túnel?
Vamos antes do pôr do sol.
Tem dois túneis.
Entramos num túnel e saímos do outro antes do pôr do sol.
Tem obras na estrada, então fica escuro.
Quem sair primeiro com o farol ligado é campeão.
Ficou parecendo complicado.
Quem sai primeiro é campeão. É simples.
Cala a boca por um minuto. Só cala.
- Entrem! - Vamos!
Ele está indo bem.
Temos que entrar primeiro.
Vamos, Ese!
- Ele está vindo? - Ele voa como o vento!
- Olha a velocidade! - Faz o babaca do Yaşar chorar!
"Yastúpido Tuning"!
Ele não é mecânico, é mágico!
Aconteceu algo. O que foi?
Merda! Vamos!
- A mangueira do combustível saiu. - Ele ficou pra trás.
Ele está vindo!
Ele consertou!
- Acaba com ele! - Vamos vencer?
Vamos vencer!
Precisamos entrar primeiro.
O que houve?
Ese.
É o Ese?
Ese!
Você está bem?
Ese.
Gökhan.
Ese!
Vencemos!
Alô? Precisamos de uma ambulância! É urgente!
Ese.
Alá!
Esse é meu garoto!
Deniz. Eu teria caído se não fosse por você.
Ese, aguenta firme. A ambulância está vindo, tá? Tudo bem?
Deniz.
Antes de você, tudo era um objeto da vida nada inesquecível.
Meus desejos se realizaram.
Você conseguiu.
Cumpriu sua promessa.
Quando desejei me tornar campeão, eu queria que estivesse comigo.
Ese!
Era impossível.
- Mas até isso se tornou realidade. - Ese!
Ese.
Ese. Ese!
Ese!
- Ese! - Ese!
Obrigado, Deniz.
Progrediu muito desde o ano passado.
- Se esforçou bastante. Parabéns! - Ela disse que não voltaria, mas…
Uma pessoa me ensinou que nunca devo desistir.
Bem, os OVNIs não salvam as pessoas.
- Fico surpresa por se lembrarem de mim. - Você é inesquecível.
Onde conseguiu aquela moto?
Com meu namorado.
A propósito, sei que não é comum, mas eu gostaria de perguntar.
Posso cantar mais uma música?
Prometi a alguém.
Não nos opomos. Vá em frente.
Obrigada.
Você me olhou Pela última vez naquele dia
Naquele dia
Acordei e vi seu rosto hoje
Hoje
O sol ainda não tinha nascido
A lua ainda estava brilhando
Mas eu
Não estava nem um pouco cansada
Você me olhou Pela última vez naquele dia
Naquele dia
Deixei sua luz para trás
O sol ainda não tinha nascido
A lua ainda não tinha sumido
Mas eu olhei pra você
E nesse meio-tempo
Eu disse
Deixe-o voar
Voar como a primavera que acaba
Voar
Como a primavera que chega
Voar
Como se não estivesse cansado
Como se não estivesse desgastado
Como um recomeço
Deixe-o voar
Voar como a primavera que acaba
Voar
Como a primavera que chega
Voar
Como se não estivesse cansado
Como se não estivesse desgastado
Como um recomeço
Legendas: Raissa Duboc