1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:09,208 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,208 --> 00:00:13,458 - Está gravando? - Sim, estou. 5 00:00:13,541 --> 00:00:16,791 Saudações, pessoal. O Ese foi dispensado do exército. 6 00:00:16,875 --> 00:00:19,833 Agora ele voltou à ativa, e a Kartal Motor também. 7 00:00:19,916 --> 00:00:21,833 El Patron Tike está aqui. Mostra. 8 00:00:21,916 --> 00:00:23,625 - Diz oi pra câmera. - Oi. 9 00:00:23,708 --> 00:00:27,333 A propósito, Koray, de Tayfur Gıda, emprestou o carro. 10 00:00:27,416 --> 00:00:29,541 Você é o cara! Muito obrigado. 11 00:00:29,625 --> 00:00:32,833 E eu montei o restante das peças do motor. 12 00:00:32,916 --> 00:00:35,083 Sou o Gökhan. Se é que não sabia. 13 00:00:35,166 --> 00:00:38,125 - Mostra o melhor mecânico, o Kadir. - Vaza! 14 00:00:38,208 --> 00:00:41,666 Por que não quer aparecer? Não montou a moto? 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,583 Foco no carro, não em me encher a paciência. 16 00:00:44,666 --> 00:00:47,666 Não falei nada ruim. Só te elogiei. 17 00:00:48,541 --> 00:00:50,500 - Está chegando! Mostra! - Mostra! 18 00:00:50,583 --> 00:00:52,625 Ele vai chegar em primeiro? 19 00:00:52,708 --> 00:00:53,916 É o Ese? 20 00:00:54,000 --> 00:00:55,333 Olha só meu Ese! 21 00:00:55,416 --> 00:00:57,500 Ele voa como um avião! 22 00:00:59,375 --> 00:01:01,458 Olha isso! Mostra o velocímetro. 23 00:01:01,541 --> 00:01:03,791 Vejam como esse safado corre! 24 00:01:03,875 --> 00:01:06,416 Ese! Alá o abençoe! 25 00:01:06,500 --> 00:01:07,666 Cuidado, cara! 26 00:01:12,875 --> 00:01:14,458 O MUNDO NÃO TEM REMORSO 27 00:01:18,500 --> 00:01:19,625 CUIDADO 28 00:01:25,958 --> 00:01:27,041 BATE AQUI 29 00:01:49,375 --> 00:01:52,666 Boa. A corrida de teste ajudou. Nem entro no campeonato. 30 00:01:52,750 --> 00:01:56,583 É, o Kadir montou uma moto monstra, mas estamos endividados. 31 00:01:56,666 --> 00:01:59,875 A moto é uma fortuna. Temos que ser campeões. 32 00:01:59,958 --> 00:02:03,916 Vai dar certo, relaxa. Vão querer corrida depois desse vídeo. 33 00:02:04,000 --> 00:02:06,750 Yusuf, vem cá! Me mostra o final do vídeo. 34 00:02:06,833 --> 00:02:09,458 - O vídeo tá irado! - Sério? Me mostra. 35 00:02:09,541 --> 00:02:12,583 - Mostra o melhor mecânico, o Kadir. - Vaza! 36 00:02:13,166 --> 00:02:16,625 - Parou de gravar quando apanhei. - Se é assim quando… 37 00:02:16,708 --> 00:02:19,041 - Volta aqui, desgraçado! - O que foi? 38 00:02:19,125 --> 00:02:22,416 Te esperamos por dois anos, ele não gravou cinco minutos! 39 00:02:22,500 --> 00:02:25,291 Relaxa, estou aqui agora. Depois a gente grava. 40 00:02:25,375 --> 00:02:27,500 - Quê? Pra que essa buzina? - Vamos! 41 00:02:27,583 --> 00:02:28,708 Não pode esperar? 42 00:02:28,791 --> 00:02:31,416 Sai da estrada, cara! Estamos esperando. 43 00:02:34,916 --> 00:02:36,458 Alá me ajude… 44 00:02:37,083 --> 00:02:41,500 Bloqueando a estrada… Aprendem essas coisas nos filmes. 45 00:02:47,875 --> 00:02:49,000 Deniz, querida. 46 00:02:49,083 --> 00:02:50,583 Ele falou de você. 47 00:02:50,666 --> 00:02:53,041 Ele disse "prova". É sobre prova. 48 00:02:53,125 --> 00:02:56,250 As perguntas estavam mais curtas este ano, mas… 49 00:02:56,750 --> 00:02:59,875 LETRA: VOCÊ JÁ PERGUNTOU PRA QUE TANTA COMPETIÇÃO? 50 00:02:59,958 --> 00:03:02,166 QUEM NÃO COMPETE NUNCA PERDE. 51 00:03:03,750 --> 00:03:05,291 - Alô? - Acabou. 52 00:03:05,375 --> 00:03:08,208 Estamos livres. Vou pra festa daqui a pouco. 53 00:03:08,291 --> 00:03:11,666 Eu não vou. Estou cansada, vou pra casa dormir. 54 00:03:11,750 --> 00:03:13,583 - Não balança. - Cuidado. 55 00:03:13,666 --> 00:03:16,291 - O que é "OVNI"? - Como é? 56 00:03:18,125 --> 00:03:20,375 - Que foi, cara? - Saiam da estrada! 57 00:03:20,458 --> 00:03:22,958 Deixou a gente surdo. Vem falar aqui. 58 00:03:23,041 --> 00:03:25,166 - Que foi? - O que eu disse? 59 00:03:25,250 --> 00:03:27,500 - Não me provoca! - Tem uma garota no carro. 60 00:03:27,583 --> 00:03:29,666 - Eu te xinguei? - É seu pai? 61 00:03:29,750 --> 00:03:32,250 - Os ETs vão bater no Macit. - Quem? 62 00:03:32,333 --> 00:03:35,125 - Sem problemas. - Não fica nervoso! 63 00:03:35,208 --> 00:03:37,833 - É só sair da estrada. - Vai, cara. 64 00:03:37,916 --> 00:03:40,250 - Não faz isso. Vamos. - Tá. 65 00:03:40,333 --> 00:03:41,708 - Sem problema. - Vamos. 66 00:03:41,791 --> 00:03:43,916 Não brigue com as pessoas, cara. 67 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Alá! Que bando de pivetes! 68 00:03:50,958 --> 00:03:52,875 Olá. Viemos em paz. 69 00:03:58,875 --> 00:04:01,541 - O que houve? - Acho que salvei o mundo. 70 00:04:02,625 --> 00:04:04,333 Ese. O que está olhando? 71 00:04:16,083 --> 00:04:18,041 Ele alugou uma casa para ela. 72 00:04:21,458 --> 00:04:24,458 Para de pensar nesse homem, mãe. Por favor. 73 00:04:24,541 --> 00:04:28,083 Todos os anos que passei aguentando-o vão pro ralo. 74 00:04:29,125 --> 00:04:31,625 Mas isso acaba quando formos pra Istambul. 75 00:04:32,500 --> 00:04:33,708 Aí vai acabar. 76 00:04:36,958 --> 00:04:39,291 Não ficou nervosa na prova, né? 77 00:04:41,708 --> 00:04:45,333 Ele te deu a mesma coisa? De novo? Alá! 78 00:04:46,000 --> 00:04:48,250 Ele negligencia a filha e a casa. 79 00:04:49,125 --> 00:04:50,083 Alô? 80 00:04:51,708 --> 00:04:55,083 Por onde andou? Está trabalhando há quatro dias? 81 00:04:55,166 --> 00:04:57,541 Não minta. Vou perguntar pro meu irmão. 82 00:04:58,583 --> 00:05:01,083 Vou perguntar e descobrir. Nem comece. 83 00:05:01,166 --> 00:05:03,875 Eu sei por onde andava. Não me provoque. 84 00:05:05,666 --> 00:05:08,708 - Alô, Beren? Já saiu? - Você vem? 85 00:05:10,375 --> 00:05:13,208 - Ótimo, também vou. - Você vem hoje à noite? 86 00:05:19,375 --> 00:05:22,708 Ela fez a prova hoje, e você não vem? 87 00:05:22,791 --> 00:05:24,291 Devia ter me avisado. 88 00:05:24,375 --> 00:05:27,958 Fiz preparativos. Sim, eu fiz preparativos. 89 00:05:28,958 --> 00:05:29,875 Deniz! 90 00:05:36,333 --> 00:05:39,291 Não tem medo de Alá 91 00:05:39,375 --> 00:05:41,708 Não tem vergonha 92 00:05:42,541 --> 00:05:44,291 - Sua vez! - Ai, de mim 93 00:05:44,375 --> 00:05:46,583 Diga isso pro meu coração 94 00:05:46,666 --> 00:05:49,541 - Marchando rumo à guerra - Esse é o espírito da coisa! 95 00:05:50,333 --> 00:05:53,958 Entra. Está economizando a voz pro seu futuro marido? 96 00:05:54,041 --> 00:05:56,875 Não é pra todo mundo, gata. Só pra quem é VIP. 97 00:05:56,958 --> 00:05:58,583 É medo de subir no palco. 98 00:05:59,250 --> 00:06:00,666 Onde é a festa? 99 00:06:00,750 --> 00:06:01,666 Em Mersin. 100 00:06:01,750 --> 00:06:05,500 Não me olha assim. Senão você não viria. Vamos nessa. 101 00:06:23,791 --> 00:06:27,458 Ainda não acharam apartamento? Temos que sair mais até lá. 102 00:06:27,541 --> 00:06:28,875 Não é certeza ainda. 103 00:06:28,958 --> 00:06:31,500 - Por quê? Aconteceu algo na prova? - Não. 104 00:06:31,583 --> 00:06:37,041 Meus pais que são imprevisíveis. Seu carinha fez os pais comprarem a moto. 105 00:06:37,125 --> 00:06:38,875 Meu, né? 106 00:06:39,791 --> 00:06:41,291 Olá, muito prazer. 107 00:06:41,375 --> 00:06:45,250 Só te conhecemos por foto, então é bom finalmente ver você. 108 00:06:45,333 --> 00:06:47,375 - Sou Deniz. - Sou Beren. Prazer… 109 00:06:47,458 --> 00:06:49,625 Para! E se acontecer alguma coisa? 110 00:06:49,708 --> 00:06:52,375 - Não precisa disso. - Verdade. Ele está ali. 111 00:06:53,291 --> 00:06:54,666 - Deniz! - Estamos indo. 112 00:06:54,750 --> 00:06:56,083 Estamos indo. 113 00:06:58,083 --> 00:07:00,750 A festa está ótima. Maravilhosa. 114 00:07:00,833 --> 00:07:02,375 - Calma. - E a prova? 115 00:07:02,458 --> 00:07:04,208 Tá mais afobado que minha mãe. 116 00:07:04,291 --> 00:07:06,791 - "Meu amor me chamou de mãe." - Beren! 117 00:07:06,875 --> 00:07:09,791 Não vai me provocar hoje. Tô com minha moto. 118 00:07:10,875 --> 00:07:14,041 - Se não tivesse medo, a gente passearia. - Que moto? 119 00:07:14,125 --> 00:07:15,500 - Viu alguma? - Eu não. 120 00:07:15,583 --> 00:07:17,708 - Como não? - Onde colocamos isso? 121 00:07:29,541 --> 00:07:32,875 Porra, acho que arranhei a moto. Você desapareceu. 122 00:07:32,958 --> 00:07:34,166 Não consegui alcançar. 123 00:07:35,791 --> 00:07:38,208 O negócio é o motoqueiro, não a moto. 124 00:07:38,291 --> 00:07:41,791 Ele já disse que essa moto não é pra passeio. 125 00:07:41,875 --> 00:07:44,416 Eu sei. Ninguém me olha quando ando nessa. 126 00:07:44,500 --> 00:07:46,875 Esta aqui chama atenção, tem luz e tal. 127 00:07:46,958 --> 00:07:48,250 Vamos pra festa. 128 00:07:48,333 --> 00:07:49,500 - Gökhan. - O quê? 129 00:07:50,250 --> 00:07:52,833 Perguntei o que foi, mas você ignorou. 130 00:07:52,916 --> 00:07:56,875 Te trouxe pra uma festa massa cheia de gente, mas está tagarelando. 131 00:07:56,958 --> 00:08:00,250 Como assim? Do nada, apareci na moto, Ese. 132 00:08:02,000 --> 00:08:03,375 Aonde você vai? 133 00:08:04,583 --> 00:08:06,458 Estamos nos divertindo? 134 00:08:07,208 --> 00:08:08,666 Para, cara. 135 00:08:10,666 --> 00:08:13,166 Quem são aqueles? Não está vendo? 136 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Que festa, cara! 137 00:08:15,916 --> 00:08:17,875 O pessoal está curtindo mesmo! 138 00:08:18,583 --> 00:08:23,041 Ese, tenho uma coisinha pra fazer ali. Vai se divertir, tá? 139 00:08:24,583 --> 00:08:25,916 Parece mafioso! 140 00:08:26,000 --> 00:08:28,250 - Estava te esperando. - E aí? 141 00:08:32,250 --> 00:08:35,583 Olha, essa é da boa. Pode confiar em mim. 142 00:08:53,916 --> 00:08:57,916 Você que estava no carro hoje de manhã, né? Desculpe a confusão. 143 00:08:58,958 --> 00:08:59,791 Sou o Ese. 144 00:09:01,166 --> 00:09:02,000 Oi. 145 00:09:05,333 --> 00:09:06,666 Tatuagem legal. 146 00:09:07,291 --> 00:09:10,250 Sua tatuagem é legal. Pelo jeito, curte OVNIs. 147 00:09:10,958 --> 00:09:11,791 Obrigada. 148 00:09:12,750 --> 00:09:16,125 Estou pensando em fazer outra. Quem é o artista? 149 00:09:16,708 --> 00:09:20,333 - Vai fazer o quê? - Me diz seu nome, e o tatuo. 150 00:09:22,041 --> 00:09:24,458 "Besta." Vai tatuar isso? 151 00:09:24,541 --> 00:09:27,666 Até posso. Mas me diz seu nome de verdade. 152 00:09:27,750 --> 00:09:31,000 - O que eu ganho com isso? - O que você ganha? 153 00:09:31,083 --> 00:09:34,166 - É como um patrocínio, publicidade. - Publicidade? 154 00:09:34,250 --> 00:09:36,541 É. Publicidade é bom. 155 00:09:36,625 --> 00:09:39,916 Este lugar não está legal. Vamos pro hotel? 156 00:09:40,000 --> 00:09:43,666 O Ali ligou e disse que a festa tá demais. Vamos nos divertir. 157 00:09:44,666 --> 00:09:47,541 Pode ir se quiser. Estou de boa aqui. 158 00:09:48,500 --> 00:09:52,625 O rei está cansado, não aguento. Vou entrar na faculdade de Direito. 159 00:09:52,708 --> 00:09:55,875 "O rei está cansado." É particular. Dinheiro é tudo. 160 00:09:55,958 --> 00:09:59,541 Somos advogados desde a invenção das leis. Isso é advocacia. 161 00:09:59,625 --> 00:10:01,250 Você o contrataria? 162 00:10:01,333 --> 00:10:03,958 Claro. Cuidamos de todo caso, querida Deniz. 163 00:10:04,916 --> 00:10:06,208 "Querida Deniz". 164 00:10:08,375 --> 00:10:11,041 Ficaria bom aqui. "Querida Deniz". 165 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 O que você vai ser? 166 00:10:13,166 --> 00:10:14,541 - Adivinha. - Princesa de alimentos. 167 00:10:14,625 --> 00:10:16,333 - Ou era engenheira? - Cenk! 168 00:10:26,083 --> 00:10:27,208 Ese! 169 00:10:27,291 --> 00:10:30,375 Que energia, cara! Olha só, que loucura! 170 00:10:31,750 --> 00:10:35,791 Canbay é meu primo. Garotas, eu e meu amigo somos de Adana. 171 00:10:35,875 --> 00:10:37,750 - Nós também. - Coincidência! 172 00:10:37,833 --> 00:10:40,666 Sei! Ouviu um rapper famoso e inventou mentira. 173 00:10:40,750 --> 00:10:43,875 Se fosse a Rihanna, diria que ela é tia dele. Para. 174 00:10:43,958 --> 00:10:46,166 Que tensão! Aceita uma bebida? 175 00:10:46,250 --> 00:10:48,541 - Cada um traz a própria bebida. - É? 176 00:10:48,625 --> 00:10:51,791 Já pegaram suas bebidas, prontinho. Divirtam-se. 177 00:10:51,875 --> 00:10:57,083 - E cada um traz os próprios amigos? - Pessoal. Tudo bem por aqui? 178 00:10:57,166 --> 00:10:59,791 Sim, está tudo bem. Estamos nos divertindo. 179 00:11:01,708 --> 00:11:04,416 - Você o chamou? - Sem problema. Já vamos. 180 00:11:04,500 --> 00:11:05,875 Por quê? A loirinha tem razão. 181 00:11:05,958 --> 00:11:07,625 - Não está divertido? - Vamos. 182 00:11:07,708 --> 00:11:11,125 - Eles estavam te incomodando? - Vamos pra festa do hotel. 183 00:11:11,208 --> 00:11:14,750 - Vocês vêm? - Sim, já me cansei deste lugar. 184 00:11:19,791 --> 00:11:20,666 Isso aí. 185 00:11:21,333 --> 00:11:22,791 Deu ruim. 186 00:11:23,583 --> 00:11:24,916 Do que ele tá falando? 187 00:11:27,500 --> 00:11:29,666 Ei! Onde exatamente é a festa? 188 00:11:29,750 --> 00:11:32,583 Em qual hotel? Meu amigo e eu queremos ir. 189 00:12:03,333 --> 00:12:04,333 O que é isso? 190 00:12:30,416 --> 00:12:31,500 Eita! 191 00:12:31,583 --> 00:12:33,708 Você é artista ou algo assim? 192 00:12:33,791 --> 00:12:37,708 Sou artista. Artista de moto! Já vi que pegaram o celular. 193 00:12:38,333 --> 00:12:41,500 - Marquem "Kartal Motor", tá? - Quê? 194 00:12:42,416 --> 00:12:45,125 - Postem e marquem "Kartal Motor". - Quê? 195 00:12:45,916 --> 00:12:47,958 Alá! Kartal Motor! 196 00:12:52,291 --> 00:12:53,916 - Que é isso? - Você tá bem? 197 00:12:56,416 --> 00:12:57,541 Estão ligando. 198 00:12:57,625 --> 00:12:58,541 Alô? 199 00:12:59,208 --> 00:13:02,666 Alô? Falei pra postarem o vídeo e marcarem "Kartal Motor". 200 00:13:02,750 --> 00:13:05,500 - O que ele está dizendo? Kartal Motor? - Sim. 201 00:13:05,583 --> 00:13:06,875 O que é isso? 202 00:13:07,958 --> 00:13:09,791 Tem blitz ali. 203 00:13:09,875 --> 00:13:11,791 - Relaxa. - Ai, caramba! 204 00:13:11,875 --> 00:13:14,083 Só bebi um drinque. Que saco! 205 00:13:14,166 --> 00:13:16,875 Acabei de pegar a carteira. Que azar! 206 00:13:21,375 --> 00:13:23,791 - Não posso parar. - Como assim? 207 00:13:25,291 --> 00:13:27,458 - Está tudo bem. - Mas eu bebi! 208 00:13:27,541 --> 00:13:28,791 Vou passar direto! 209 00:13:34,750 --> 00:13:37,791 - A polícia está vindo! - Estão vindo atrás de nós! 210 00:13:42,041 --> 00:13:43,083 O Cenk fugiu! 211 00:13:43,166 --> 00:13:45,333 Não acredito que ele fez isso! 212 00:13:48,708 --> 00:13:52,083 - O que vamos fazer? - Ei! Tem uma curva à esquerda. 213 00:13:52,166 --> 00:13:53,416 Não perde, tá? 214 00:13:54,458 --> 00:13:57,291 Vamos virar aqui. Ele disse pra fazer a curva. 215 00:14:05,208 --> 00:14:07,041 Beren, vira aqui! 216 00:14:07,625 --> 00:14:08,875 Isso, aqui! 217 00:14:40,500 --> 00:14:41,458 Derya, querida. 218 00:14:42,125 --> 00:14:44,375 Você caiu no sono. Vem, levanta. 219 00:14:52,791 --> 00:14:53,875 Vamos. 220 00:14:55,625 --> 00:14:56,875 Vamos, garoto! 221 00:14:58,166 --> 00:14:59,750 Calma. Vem cá. 222 00:15:00,250 --> 00:15:01,291 Vem cá. 223 00:15:01,375 --> 00:15:02,958 Vem. 224 00:15:07,250 --> 00:15:10,416 Esqueci que tinha briga. Ainda bem que Tike não nos viu! 225 00:15:10,500 --> 00:15:12,750 - Está cheia de terra. - Me dá um pano. 226 00:15:13,375 --> 00:15:15,041 Pronto, está aqui. 227 00:15:15,125 --> 00:15:17,625 Fiquei com medo de a polícia levar a moto. 228 00:15:17,708 --> 00:15:19,625 O Kadir acabaria comigo. 229 00:15:19,708 --> 00:15:22,500 Está com dois celulares. O que está acontecendo? 230 00:15:22,583 --> 00:15:25,916 Não teve corrida nem nada por meses. Você não estava aqui. 231 00:15:26,000 --> 00:15:28,750 - Vender peça velha não basta. - Eu estava no exército. 232 00:15:28,833 --> 00:15:31,500 - Não fala como se não soubesse. - Eu sei. 233 00:15:31,583 --> 00:15:34,125 Serviu no exército por todos nós. 234 00:15:34,208 --> 00:15:37,416 Seja campeão, nos deixe famosos. Aí ganharei dinheiro. 235 00:15:37,500 --> 00:15:40,208 Me salva dessa vida, Ese! 236 00:15:40,750 --> 00:15:44,666 À noite, a estrada é nossa Vamos vencer a corrida em Çatalan 237 00:15:44,750 --> 00:15:46,750 - Vai, limpa aí. - Tá. 238 00:15:49,375 --> 00:15:50,500 - Gökhan. - Oi? 239 00:15:52,000 --> 00:15:54,583 - Os clientes vão ligar pras meninas? - Sim. 240 00:15:54,666 --> 00:15:57,333 - Não olha pra mim. Liga pra ela! - Relaxa. 241 00:15:57,416 --> 00:15:59,625 - Liga agora. - Estou ligando. 242 00:15:59,708 --> 00:16:03,208 Alá! Ese, olha… Você é nervoso demais, vai morrer cedo. 243 00:16:03,291 --> 00:16:06,000 - Gravei meu número com esse nome. - Qual? 244 00:16:06,083 --> 00:16:07,250 "Maneiro". 245 00:16:07,833 --> 00:16:09,416 Confia em mim. Relaxa. 246 00:16:09,500 --> 00:16:12,750 - O que andou fumando? - Vai ficar de cabelo branco. Oi! 247 00:16:13,708 --> 00:16:17,125 Sou eu, o Gökhan. Como faço pra pegar meu celular? 248 00:16:17,208 --> 00:16:19,416 Por acaso perguntou antes de jogar? 249 00:16:20,250 --> 00:16:21,208 É a sua garota. 250 00:16:21,750 --> 00:16:23,416 Vai se foder. 251 00:16:23,500 --> 00:16:24,583 Põe no viva-voz. 252 00:16:24,666 --> 00:16:26,666 Alô? Aqui é o Ese. 253 00:16:27,833 --> 00:16:31,375 Me manda sua localização, e a gente vai buscar, tá? 254 00:16:33,333 --> 00:16:35,666 Localização? Não sei, não… 255 00:16:35,750 --> 00:16:37,916 Não quer passar o endereço? Salvamos… 256 00:16:38,000 --> 00:16:39,958 Cala a boca, mano. 257 00:16:43,458 --> 00:16:44,458 Fala um lugar. 258 00:16:44,541 --> 00:16:47,791 Que tal amanhã à tarde no Story, em Ziyapaşa? 259 00:16:47,875 --> 00:16:48,791 Sei onde é. 260 00:16:48,875 --> 00:16:51,708 - Meu amigo irá. - Seu amigo. Beleza. 261 00:16:51,791 --> 00:16:54,041 - Beleza. - Beleza, então. 262 00:16:56,083 --> 00:17:00,125 - Amanhã à tarde em Ziyapaşa. - Vou estar ocupado. Marca outra hora. 263 00:17:00,208 --> 00:17:02,500 Beleza, mano. Liga você pra ela. 264 00:17:02,583 --> 00:17:06,500 Ela não me escuta. Ela é agressiva, não me deixa falar. 265 00:17:06,583 --> 00:17:10,208 Não devia ter jogado seu celular. Tá, devagar. 266 00:17:11,375 --> 00:17:13,000 Tike está perdendo de novo? 267 00:17:14,208 --> 00:17:16,625 Um, dois, três. 268 00:17:18,458 --> 00:17:22,041 Cara, Ziyapaşa é seu tipinho de lugar. Não é lugar pra mim. 269 00:17:25,166 --> 00:17:26,041 Tá. 270 00:17:28,083 --> 00:17:30,125 Nem a perícia descobriria. 271 00:17:30,208 --> 00:17:34,166 Você andou na moto e caiu dela. Essa moto não é pra passeio. 272 00:17:35,833 --> 00:17:38,708 - Parabéns. - Andou na areia? 273 00:17:38,791 --> 00:17:41,250 Ele andou nela depois, e não deu defeito. 274 00:17:41,333 --> 00:17:44,833 Parabéns, Gökhan. Admitiu que andou nela. 275 00:17:44,916 --> 00:17:46,416 - Cala a boca! - Por quê? 276 00:17:46,500 --> 00:17:48,500 Aqui parece a arena dos campeões. 277 00:17:48,583 --> 00:17:51,458 - Só tem bosta de galo! - Acha que as brigas são por diversão? 278 00:17:51,541 --> 00:17:55,083 Acha que gosto de ver briga de galo? Tenho cara de gostar? 279 00:17:56,083 --> 00:17:59,041 - O banco vai aparecer semana que vem! - Porra! 280 00:17:59,125 --> 00:18:02,458 - Que foi? - Não fala "porra". A oficina é abençoada. 281 00:18:02,541 --> 00:18:06,208 - A equipe do Yaşar postou um vídeo a 140. - Foda-se. Mostra. 282 00:18:06,291 --> 00:18:07,250 Porra. 283 00:18:08,958 --> 00:18:09,916 Sério? 284 00:18:12,166 --> 00:18:13,583 Conseguiram mesmo! 285 00:18:13,666 --> 00:18:15,166 - Escutem! - É mentira. 286 00:18:15,250 --> 00:18:17,666 Eles não têm mecânico pra isso. 287 00:18:18,416 --> 00:18:22,916 É por isso que ele foi pra Antep. O campeonato virou um OVNI pra nós. 288 00:18:23,000 --> 00:18:25,166 - Corta essa. - Me dá a lista. 289 00:18:26,875 --> 00:18:30,875 Vou trocar os cilindros, 65,5 não rola. Vamos pra 63,5. 290 00:18:30,958 --> 00:18:33,125 - Pega. - O que vai fazer? 291 00:18:33,750 --> 00:18:36,166 - Montar do zero? - A gente tem escolha? 292 00:18:36,250 --> 00:18:39,375 Se perdermos, o trabalho e o dinheiro terão sido em vão. 293 00:18:39,458 --> 00:18:42,833 Como assim, Tike? Seu campeão voltou. Esqueceu? 294 00:18:42,916 --> 00:18:43,833 Isso aí! 295 00:18:43,916 --> 00:18:46,041 Quem corre mais que ele? 296 00:18:46,125 --> 00:18:48,833 Vamos organizar uma corrida aberta antes do campeonato. 297 00:18:48,916 --> 00:18:50,000 Isso. 298 00:18:50,083 --> 00:18:53,625 El Patron. Vamos tomar a grana de uns novatos. 299 00:18:53,708 --> 00:18:54,833 Vamos, Tike. 300 00:18:54,916 --> 00:18:59,250 É, vamos lá. Gökhan, esse é o dinheiro da hipoteca. 301 00:18:59,333 --> 00:19:02,958 Diga vai pagar o resto semana que vem. Joga um papo! 302 00:19:03,041 --> 00:19:05,791 - Kadir, vamos fazer o resto. - Tá. 303 00:19:05,875 --> 00:19:08,500 O placar? 140! 304 00:19:08,583 --> 00:19:11,625 O que os adversários vão fazer? Comer poeira. 305 00:19:11,708 --> 00:19:14,208 - Ele foi muito bem. - É mesmo? 306 00:19:18,791 --> 00:19:21,625 - Ela vai gostar de você. Relaxa. - Me deixa. 307 00:19:21,708 --> 00:19:24,333 Ele está cheirando o sovaco. Por Alá! 308 00:19:24,416 --> 00:19:25,750 Desgraçado. 309 00:19:25,833 --> 00:19:27,208 - Ei! - Quê? 310 00:19:27,291 --> 00:19:30,916 Faz outro vídeo, aquele ficou ruim. Precisamos de publicidade. 311 00:19:31,000 --> 00:19:33,166 Como a garota se chama? Melis? 312 00:19:33,916 --> 00:19:34,875 Deniz. 313 00:19:36,875 --> 00:19:38,375 Seu safado. 314 00:19:38,458 --> 00:19:41,500 Vim aqui à toa. O cara ainda não chegou. 315 00:19:41,583 --> 00:19:44,291 Qual é que vai? O baixinho excêntrico? 316 00:19:44,375 --> 00:19:47,250 Beren! "Excêntrico"? Parece o Cenk falando. 317 00:19:47,333 --> 00:19:49,750 Meriç faz isso. Pra que se dar ao trabalho? 318 00:19:49,833 --> 00:19:50,958 Tem razão. 319 00:19:53,166 --> 00:19:54,125 Beren. 320 00:19:55,750 --> 00:19:56,666 O que foi? 321 00:19:56,750 --> 00:19:57,875 O outro cara veio. 322 00:19:58,625 --> 00:20:01,083 E daí? Pra que o pânico? 323 00:20:05,416 --> 00:20:07,000 - Oi. - Oi. 324 00:20:15,500 --> 00:20:18,500 Valeu por ajudarem com a polícia ontem. 325 00:20:19,166 --> 00:20:20,916 Agradece seu amigo. 326 00:20:22,250 --> 00:20:24,375 Tolerância de mais custa dinheiro, 327 00:20:24,458 --> 00:20:26,458 consciência de mais custa a vida. 328 00:20:29,000 --> 00:20:30,458 Sem pressa. Relaxa. 329 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 Está aqui. 330 00:20:43,041 --> 00:20:44,000 Me fala… 331 00:20:44,083 --> 00:20:47,750 Realmente não se lembrava de mim? Da manhã antes da festa? 332 00:20:50,916 --> 00:20:52,125 E isso importa? 333 00:21:07,291 --> 00:21:08,875 Também vou por aqui. 334 00:21:09,541 --> 00:21:10,583 Eu percebi. 335 00:21:13,000 --> 00:21:16,083 Estou vendo que tomou precauções. 336 00:21:16,958 --> 00:21:18,958 Um lugar cheio e conhecido. 337 00:21:20,083 --> 00:21:21,875 Sua amiga no fone. 338 00:21:23,875 --> 00:21:25,666 Reparei em tudo isso. 339 00:21:26,541 --> 00:21:30,333 Queria que eu fizesse o quê? Te chamasse pra ir lá em casa? 340 00:21:40,458 --> 00:21:41,458 Tenha um bom dia. 341 00:21:44,541 --> 00:21:47,916 - Achei que não fosse parar. - Fala sério! 342 00:22:17,000 --> 00:22:21,833 Para o caso de você querer. Vou virar ali na frente mesmo… 343 00:22:30,750 --> 00:22:33,833 Está uma delícia. Obrigada. 344 00:22:34,458 --> 00:22:35,416 De nada. 345 00:22:39,250 --> 00:22:41,041 Bom, tenho que ir. 346 00:22:42,291 --> 00:22:43,125 Tudo bem. 347 00:22:43,833 --> 00:22:45,875 - Até mais. - Até mais. 348 00:22:52,083 --> 00:22:53,583 - Deniz. - Sim? 349 00:22:57,833 --> 00:22:59,375 E o estúdio de tatuagem? 350 00:23:00,916 --> 00:23:02,875 Relaxa, não vou tatuar seu nome. 351 00:23:04,375 --> 00:23:07,791 Vai tatuar "OVNI"? Igual ao adesivo da sua moto? 352 00:23:09,958 --> 00:23:12,583 - Sabia que lembrava de mim! - Não falei que não lembrava. 353 00:23:12,666 --> 00:23:14,750 Falei que não importava. Sai. 354 00:23:15,541 --> 00:23:17,625 Ei, consegue ganhar de mim? 355 00:23:17,708 --> 00:23:19,125 - Claro. - Então vai. 356 00:23:19,208 --> 00:23:20,083 Eu consigo. 357 00:23:22,041 --> 00:23:22,875 Devagar. 358 00:23:22,958 --> 00:23:24,500 - Não faz melhor? - Ei. 359 00:23:34,791 --> 00:23:35,958 Tenho uma pergunta. 360 00:23:37,333 --> 00:23:38,375 Por que "OVNI"? 361 00:23:40,083 --> 00:23:41,541 Por que "OVNI"? Na moto. 362 00:23:43,083 --> 00:23:44,208 É OVNI 363 00:23:44,833 --> 00:23:48,000 porque é uma moto rápida. 364 00:23:48,791 --> 00:23:50,791 Com as luzes, é como um relâmpago. 365 00:23:51,666 --> 00:23:52,750 É tipo… 366 00:23:54,500 --> 00:23:56,916 É tipo sua tatuagem. 367 00:23:58,625 --> 00:23:59,541 Sabe? 368 00:24:00,625 --> 00:24:01,541 Entendi. 369 00:24:01,625 --> 00:24:03,958 Também curto ETs, sabia? 370 00:24:06,791 --> 00:24:08,541 Eu vou por aqui. 371 00:24:08,625 --> 00:24:09,875 - É? - E você? 372 00:24:11,708 --> 00:24:12,666 Por aqui. 373 00:24:13,208 --> 00:24:14,458 Beleza, então. 374 00:24:21,166 --> 00:24:22,250 Hoje foi legal. 375 00:24:30,750 --> 00:24:32,250 Merda! Esqueci. 376 00:24:33,583 --> 00:24:34,583 Deniz. 377 00:24:37,625 --> 00:24:38,875 Deniz. 378 00:24:39,708 --> 00:24:41,791 - Por acaso somos vizinhos? - Não. 379 00:24:41,875 --> 00:24:44,625 Aquele vídeo que filmaram na estrada… Me manda? 380 00:24:44,708 --> 00:24:47,416 - Então quer meu número? - Se quisesse, pediria. 381 00:24:47,500 --> 00:24:51,208 Só preciso postar aquele vídeo. Pode postar você mesma. 382 00:24:51,291 --> 00:24:53,041 E põe #KartalMotor. 383 00:24:53,125 --> 00:24:55,583 É importante pra nós, não se esqueça. 384 00:24:56,666 --> 00:24:59,291 - Por que "Kartal"? - A história é ótima. 385 00:24:59,375 --> 00:25:01,500 A moto do Gökhan tem uma águia… 386 00:25:04,541 --> 00:25:07,750 Pensei em dar meia-volta e ir atrás dela. 387 00:25:08,458 --> 00:25:11,041 Aí percebi que não tinha mais assunto. 388 00:25:11,125 --> 00:25:12,458 Falamos de tatuagem. 389 00:25:13,500 --> 00:25:15,375 Comemos bici bici juntos. 390 00:25:15,458 --> 00:25:16,791 Mas foi ótimo. 391 00:25:18,750 --> 00:25:22,541 Só não consegui pensar em mais assunto pra puxar, Gökhan. 392 00:25:23,833 --> 00:25:25,500 Fiquei com medo, sabe? 393 00:25:26,041 --> 00:25:28,250 Ela poderia me entender errado. 394 00:25:28,333 --> 00:25:29,458 Sabe? 395 00:25:29,541 --> 00:25:33,000 Deveria ter medo de ela te entender certo demais. 396 00:25:33,708 --> 00:25:35,333 Não dá pra te contar nada. 397 00:25:35,416 --> 00:25:38,250 Eu não critiquei. Você está perdendo o foco. 398 00:25:38,333 --> 00:25:41,208 Está falando há uma hora e não tocou no assunto. 399 00:25:41,291 --> 00:25:42,583 Que assunto? 400 00:25:42,666 --> 00:25:44,916 O que foi feito do vídeo, Ese? 401 00:25:45,000 --> 00:25:49,083 Por Alá! Fica tagarelando sobre tatuagem. Só falou disso? 402 00:25:49,166 --> 00:25:51,458 Achei que eu faria as tatuagens. 403 00:25:51,541 --> 00:25:54,083 - Pelo menos pegou o celular? - Peguei. 404 00:25:54,166 --> 00:25:55,708 - Boa noite. - Cala a boca. 405 00:26:00,916 --> 00:26:04,250 - Ese. Ela roubou meu chip. - Vou procurar no bolso. 406 00:26:04,750 --> 00:26:06,833 - Ela deu um de cada vez? - Sim. 407 00:26:06,916 --> 00:26:08,333 - Que medo! - Toma. 408 00:26:08,416 --> 00:26:09,375 Me dá. 409 00:26:09,458 --> 00:26:11,166 Essa não! Quebrou, Gökhan. 410 00:26:11,250 --> 00:26:12,708 Cara, o que você fez? 411 00:26:12,791 --> 00:26:15,291 Da próxima vez, quebro seu pescoço, tá? 412 00:26:17,083 --> 00:26:19,291 Se voltar a mexer com isso, te arrebento. 413 00:26:19,375 --> 00:26:22,708 - Tá. Vou pra casa. - Vem. Tem churrasco. 414 00:26:22,791 --> 00:26:24,791 - Churrasco? - É, você gosta. 415 00:26:24,875 --> 00:26:25,708 Gosto. 416 00:26:25,791 --> 00:26:28,916 Desgraçado. Medo de ela me entender certo demais, né? 417 00:26:29,833 --> 00:26:31,000 Tülay, chegamos. 418 00:26:31,708 --> 00:26:32,666 Bem-vindos. 419 00:26:33,166 --> 00:26:37,250 - Não acredito em quem estou vendo! - Obrigado. Precisa de algo? 420 00:26:38,333 --> 00:26:42,041 Não, querido. Ninguém aqui precisa que você faça nada. 421 00:26:42,125 --> 00:26:45,708 Está bravo? Leva isto. Imagina só! 422 00:26:45,791 --> 00:26:48,708 Diz que não precisa de nada, mas me faz trazer isto. 423 00:26:48,791 --> 00:26:53,166 - Seray já me deu bronca. - Sobe com isso e com o traficante. 424 00:26:53,250 --> 00:26:54,083 Tenha dó! 425 00:26:54,166 --> 00:26:56,833 Quê? Pode me chamar de contadora. 426 00:26:56,916 --> 00:26:59,458 Tem vergonha do emprego? Sai dele. Pivete! 427 00:27:00,083 --> 00:27:03,000 Ese, liga pro Tike e pede pra ele comprar iogurte. 428 00:27:03,083 --> 00:27:05,208 - Tá. - Como está, querido? 429 00:27:05,291 --> 00:27:07,666 O fim das aulas foi bom pros negócios? 430 00:27:08,166 --> 00:27:10,958 Esta casa parece um interrogatório de polícia. 431 00:27:14,250 --> 00:27:15,166 Saúde, cara. 432 00:27:18,708 --> 00:27:19,833 Me ajuda com isto. 433 00:27:20,458 --> 00:27:22,916 Alá, estou implorando! 434 00:27:23,000 --> 00:27:25,875 Está de noite, e ainda estamos suando! 435 00:27:25,958 --> 00:27:29,583 Pois é, estou encharcada. Ese, traz o outro ventilador. 436 00:27:29,666 --> 00:27:31,333 Imagina no casamento! 437 00:27:31,416 --> 00:27:33,375 - Vamos derreter. - Que seja! 438 00:27:33,458 --> 00:27:34,291 Garota. 439 00:27:34,375 --> 00:27:39,333 Você só pensa em casamento. Me fala da corrida. 440 00:27:39,416 --> 00:27:42,500 Vamos usar o dinheiro do casamento este mês. Torçam! 441 00:27:42,583 --> 00:27:45,791 - Ela faz de propósito. - Faço o quê? 442 00:27:45,875 --> 00:27:47,375 Não tenho dinheiro. 443 00:27:47,458 --> 00:27:49,875 Para. Está me dando dor de cabeça. 444 00:27:49,958 --> 00:27:51,958 Calma! Relaxem. 445 00:27:52,041 --> 00:27:54,875 Vamos vencer a corrida, e vai ter casamento. 446 00:27:54,958 --> 00:27:56,000 Está tudo certo. 447 00:27:56,083 --> 00:27:57,250 Então pronto! 448 00:27:59,250 --> 00:28:01,250 Vai ter corrida! Melahat! 449 00:28:01,333 --> 00:28:03,958 Vou fazer almôndega recheada, e a gente divide. 450 00:28:04,041 --> 00:28:06,041 - Vamos lá. - Vamos. Saúde! 451 00:28:07,916 --> 00:28:09,750 Sortuda! Está com sorte. 452 00:28:09,833 --> 00:28:12,375 - Tülay, traga os valores. - Tá. 453 00:28:12,458 --> 00:28:13,875 - Tike? - Oi. 454 00:28:13,958 --> 00:28:16,333 Vi a moto da equipe do Yaşar. É só cena. 455 00:28:16,416 --> 00:28:18,583 - A mecânica não tem nada de mais. - Ótimo. 456 00:28:18,666 --> 00:28:21,166 Apertaram tanto o guidão que mal vira. 457 00:28:21,250 --> 00:28:23,916 - Só dá pra fazer 140 em linha reta. - Sério? 458 00:28:24,000 --> 00:28:25,625 - É. - E o motoqueiro? 459 00:28:25,708 --> 00:28:28,583 Imagina um pote de picles de 20 litros na moto. 460 00:28:30,041 --> 00:28:32,000 Precisamos vencer desta vez. 461 00:28:32,083 --> 00:28:35,875 E temos que faturar. Gökhan, promove na internet. 462 00:28:35,958 --> 00:28:38,125 Precisamos de seis equipes, ingressos e apostas. 463 00:28:38,208 --> 00:28:41,125 - Passa a salada de cebola. - O vídeo é pra isso. 464 00:28:42,041 --> 00:28:44,791 Já falei que ela vai postar. Confia em mim. 465 00:28:44,875 --> 00:28:46,708 Não confio é na garota. 466 00:28:46,791 --> 00:28:48,666 - Garota? - Que garota? 467 00:28:48,750 --> 00:28:51,041 - Que garota? - Por que não nos contou? 468 00:28:52,083 --> 00:28:54,083 Como era mesmo? Melis? 469 00:28:55,000 --> 00:28:59,083 Deniz. É Deniz. Demos um show de moto esses dias. 470 00:28:59,166 --> 00:29:01,666 - Na OVNI, né? - Um cliente… 471 00:29:02,875 --> 00:29:06,375 Postaram no grupo do meu amigo. Vou mostrar a garota. 472 00:29:06,458 --> 00:29:08,291 - Vejam. - Qual? 473 00:29:08,375 --> 00:29:09,916 Nossa, ela é linda! 474 00:29:10,000 --> 00:29:11,875 - É rica. - Mais que rica. 475 00:29:11,958 --> 00:29:14,625 Sabem a fábrica de óleo de girassol? 476 00:29:14,708 --> 00:29:16,458 - Sim. - É filha da dona. 477 00:29:16,541 --> 00:29:18,458 É isso que meu irmão merece. 478 00:29:20,083 --> 00:29:22,583 Achei uma Deniz no Insta. É ela? 479 00:29:23,083 --> 00:29:27,041 - Não tem foto sem óculos? - É ela. Pede pra seguir. 480 00:29:27,125 --> 00:29:30,166 Ela vai postar se lembrar. Se faz de difícil. 481 00:29:30,250 --> 00:29:32,458 Não deram certo? Pede pra seguir. 482 00:29:32,541 --> 00:29:36,208 Se disser que você mentiu e que não deram certo, que seja! 483 00:29:36,291 --> 00:29:40,500 Ela vai postar. Pareceu que ela não tinha lembrado de mim, mas… 484 00:29:41,750 --> 00:29:43,375 Ela vai postar. Certeza. 485 00:29:43,458 --> 00:29:46,000 - Olha só! Ficou vermelho. - Ficou mesmo. 486 00:29:54,666 --> 00:29:56,916 NOTIFICAÇÕES 487 00:29:57,000 --> 00:29:59,541 1 NOVA MENSAGEM 488 00:29:59,625 --> 00:30:02,500 1 NOVO VÍDEO NO REELS 489 00:30:03,500 --> 00:30:05,458 Minha moto é demais! 490 00:30:08,125 --> 00:30:10,708 O Cenk vazou quando viu a polícia. 491 00:30:10,791 --> 00:30:13,000 Protesto! É mentira da promotoria. 492 00:30:13,083 --> 00:30:15,583 Achei que estivessem atrás, mas não conseguiu virar. 493 00:30:15,666 --> 00:30:17,750 Não quero falar mal de mulher no volante, mas… 494 00:30:17,833 --> 00:30:19,958 Tenho provas. Eu gravei um vídeo. 495 00:30:20,041 --> 00:30:21,458 Vamos ver. 496 00:30:22,041 --> 00:30:23,750 - Aqui está. - Aqui está. 497 00:30:23,833 --> 00:30:25,166 A polícia está vindo! 498 00:30:25,958 --> 00:30:26,833 Eita, Cenk! 499 00:30:26,916 --> 00:30:29,208 - Você fugiu. - Quando gravou isso? 500 00:30:29,291 --> 00:30:31,375 - A promotoria tem provas. - Exclui. 501 00:30:31,458 --> 00:30:35,041 Se não fossem aqueles dois, a gente estaria ferrada. 502 00:30:35,125 --> 00:30:38,750 Subcultura é superestimada. Não dá pra se misturar. 503 00:30:38,833 --> 00:30:41,000 São criminosos. De quadrilha. 504 00:30:41,083 --> 00:30:44,833 Perguntem ao meu pai. Todos acabam no crime, aí… 505 00:30:46,625 --> 00:30:49,958 O que foi feito do nosso vídeo, Ese? 506 00:30:51,500 --> 00:30:53,583 Ela te aceitou no Instagram? 507 00:30:55,291 --> 00:30:57,166 Ese? Está chorando? 508 00:30:57,875 --> 00:30:58,750 Te bato! 509 00:30:58,833 --> 00:31:02,083 O vídeo e a garota viraram objetos da vida nada inesquecíveis. 510 00:31:02,166 --> 00:31:04,625 Dá uma volta pelo bairro e fala de nós. 511 00:31:05,500 --> 00:31:08,125 - Sou desastrado pra caralho. - Mano! 512 00:31:08,208 --> 00:31:10,416 Pega a pá e três potes. 513 00:31:10,500 --> 00:31:12,791 Não é isso! Postaram o vídeo! 514 00:31:12,875 --> 00:31:13,708 O vídeo? 515 00:31:13,791 --> 00:31:16,041 Sim. Bem chamativo e tudo mais. 516 00:31:16,125 --> 00:31:17,791 Aquela garota é demais! 517 00:31:17,875 --> 00:31:19,875 - Não falei? - Confio em você. 518 00:31:19,958 --> 00:31:21,833 - Não falei? - Não confio nela. 519 00:31:21,916 --> 00:31:23,250 Vou machucar o pé. 520 00:31:23,333 --> 00:31:25,875 Olha só… Não faz isso! 521 00:31:25,958 --> 00:31:27,916 Perdemos Nevzat por causa disso. 522 00:31:28,000 --> 00:31:29,583 Não fala essas coisas. 523 00:31:29,666 --> 00:31:32,583 - Não falei? - Para. Eu confiei em você. 524 00:31:34,208 --> 00:31:35,250 O vídeo tá no ar! 525 00:31:35,333 --> 00:31:38,958 Ele está igualzinho a mim na juventude. É meu garoto na moto! 526 00:31:39,041 --> 00:31:40,583 O vídeo ficou ótimo, né? 527 00:31:41,375 --> 00:31:43,791 - É a OVNI, né? - Sim, eu falei. 528 00:31:44,291 --> 00:31:46,500 - Tira daí, vai. - Certo, chefe. 529 00:31:46,583 --> 00:31:47,958 "Ahmet_03". 530 00:31:48,583 --> 00:31:49,666 "Ahmet." 531 00:31:51,333 --> 00:31:54,166 Seu safado! "Ahmet_03", né? 532 00:31:59,458 --> 00:32:01,875 ANTES DE TUDO, OBRIGADO, AHMET, 533 00:32:02,375 --> 00:32:04,750 PELO UPLOAD DESTE VÍDEO INCRÍVEL. 534 00:32:09,625 --> 00:32:13,208 A GENTE TEM QUE APOIAR JOVENS TALENTOSOS. 535 00:32:13,291 --> 00:32:16,083 MERECE ALGO POR MINHA CONTA. DO QUE GOSTA? 536 00:32:16,166 --> 00:32:20,291 - TALVEZ A GENTE SE VEJA POR AÍ. - ONDE ESTARÁ? VAMOS NOS VER. 537 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 ESTAREI JOGANDO NA CAFETERIA. 538 00:32:26,500 --> 00:32:30,541 - OS COMENTÁRIOS FORAM LEGAIS. - IMAGINEI QUE ACHARIA ISSO. 539 00:32:45,791 --> 00:32:48,500 ESTÁ TARDE, JOVEM. HORA DE DORMIR. 540 00:32:48,583 --> 00:32:51,541 A VIDA ESTÁ MELHOR QUE OS SONHOS. NÃO VOU DORMIR. 541 00:32:52,958 --> 00:32:56,000 - NÃO CONSEGUIMOS NOS VER. - NÃO ERA PARA SER. 542 00:32:56,750 --> 00:32:58,625 - MAS TEM QUE IR ATRÁS. - EU FUI. 543 00:32:58,708 --> 00:33:01,708 - ONDE? - PEDI PRO UNIVERSO. 544 00:33:02,791 --> 00:33:05,625 - Vamos ver quem é o sortudo! - Devolve! 545 00:33:06,833 --> 00:33:08,791 ONDE SÃO AS CORRIDAS? 546 00:33:08,875 --> 00:33:11,083 É isso! Chame Yaşar pra corrida. 547 00:33:11,166 --> 00:33:13,000 Se a garota for, ele ganha. 548 00:33:13,958 --> 00:33:16,750 "Vamos foder com vocês na corrida." 549 00:33:17,666 --> 00:33:19,291 Fala sério! 550 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 - O que é isso? - Tudo bem, chame a garota. 551 00:33:21,958 --> 00:33:24,500 - Eles que falaram palavrão. - Mas pega mal. 552 00:33:24,583 --> 00:33:28,041 - Você iria se fosse uma jovem? - Bem… 553 00:33:28,125 --> 00:33:32,166 Se eu fosse uma jovem, partiria vários corações. 554 00:33:32,666 --> 00:33:35,041 - Todo mundo ficaria atrás, né? - É. 555 00:33:35,125 --> 00:33:36,791 Também ficaria atrás de mim? 556 00:33:36,875 --> 00:33:38,541 - Não. - Responde. 557 00:33:38,625 --> 00:33:40,916 - O que escrevo? - "E nós vamos foder com vocês." 558 00:33:41,875 --> 00:33:43,291 Deixa que eu faço. 559 00:33:43,833 --> 00:33:45,083 - Toma. - Olha só. 560 00:33:49,833 --> 00:33:52,041 - Eu desisto. - Me dá as moedas. 561 00:33:57,333 --> 00:34:00,041 - Dirige direito, pivete! - Já saí da frente. 562 00:34:08,750 --> 00:34:10,041 Tudo bem? 563 00:34:10,125 --> 00:34:12,166 - Tudo, e você? - Também. 564 00:34:12,250 --> 00:34:14,625 - Estava nas redondezas? - É. 565 00:34:15,750 --> 00:34:19,416 Ouvi uma voz dizendo: "Ese!" Não era você? 566 00:34:22,250 --> 00:34:23,166 Está com fome? 567 00:34:42,750 --> 00:34:46,125 Sua mão está suja de sumagre. Falei que não quero sumagre. 568 00:34:46,208 --> 00:34:48,958 Vou pôr uma foto sua ali te banindo daqui. 569 00:34:51,000 --> 00:34:53,208 Quê? Não posso comer cebola porque sou mulher? 570 00:34:54,708 --> 00:34:55,625 Não tem namorado. 571 00:34:58,708 --> 00:34:59,541 O que… 572 00:35:00,958 --> 00:35:05,333 - Como chegou a essa conclusão? - Mehmet, também quero sem sumagre. 573 00:35:07,375 --> 00:35:08,625 Obrigada. 574 00:35:10,250 --> 00:35:12,500 - Obrigado. - Obrigada, boa noite. 575 00:35:12,583 --> 00:35:13,541 Obrigado. 576 00:35:33,458 --> 00:35:35,208 Estou morrendo de fome! 577 00:35:37,125 --> 00:35:40,833 Se é tão perigoso assim, por que se deita na moto? 578 00:35:40,916 --> 00:35:43,000 Esquece o perigo. Pensa na emoção. 579 00:35:43,500 --> 00:35:45,416 Você está indo a 150, 160km/h. 580 00:35:45,500 --> 00:35:49,208 Está na moto, abaixa o corpo, e agora não tem mais vento. 581 00:35:49,291 --> 00:35:51,458 Olha. Está voando, viu? 582 00:35:51,541 --> 00:35:53,291 Tá, já vi. Levanta. 583 00:35:56,708 --> 00:35:58,291 Então esse é seu emprego? 584 00:35:59,500 --> 00:36:03,583 É, dá pra ganhar dinheiro. Mas a próxima corrida, por exemplo… 585 00:36:03,666 --> 00:36:05,833 Precisamos vencer pra pagar dívidas da oficina. 586 00:36:05,916 --> 00:36:08,583 - Mas sabe qual é a mais importante? - Qual? 587 00:36:08,666 --> 00:36:10,333 A corrida que vem depois. 588 00:36:10,416 --> 00:36:12,208 Se eu for campeão regional, 589 00:36:12,958 --> 00:36:13,791 já era. 590 00:36:14,708 --> 00:36:15,583 Já era. 591 00:36:16,541 --> 00:36:17,708 Tá. 592 00:36:17,791 --> 00:36:21,125 Digamos que você vire campeão regional. Tomara! 593 00:36:21,750 --> 00:36:24,375 E aí? Tipo, o que vem depois? 594 00:36:25,208 --> 00:36:30,000 Depois eu tenho que ser campeão de novo. Isso que é ser campeão. 595 00:36:30,083 --> 00:36:33,791 Digamos que o Beşiktaş seja campeão este ano. 596 00:36:33,875 --> 00:36:34,708 Tá. 597 00:36:34,791 --> 00:36:38,333 Não vou dizer: "Já está bom." Quero que eles ganhem todo ano. 598 00:36:38,416 --> 00:36:40,750 Então é assim que funciona. 599 00:36:40,833 --> 00:36:45,458 Se tivesse direito a um desejo, seu desejo seria ser campeão? 600 00:36:46,416 --> 00:36:47,416 Sim. 601 00:36:48,125 --> 00:36:52,625 Mas falando assim, parece que você é quem vai realizá-lo. 602 00:36:55,083 --> 00:36:56,041 Como um gênio. 603 00:36:57,958 --> 00:36:59,541 Vou fazer o possível. 604 00:37:01,416 --> 00:37:03,416 Se vai fazer o possível, 605 00:37:04,625 --> 00:37:06,791 deveria me conceder três desejos. 606 00:37:07,458 --> 00:37:09,958 É o que dizem. Que temos direito a três. 607 00:37:15,375 --> 00:37:17,375 Viu só? Lá se vai um desejo. 608 00:37:18,083 --> 00:37:19,291 Você ainda tem dois. 609 00:37:20,875 --> 00:37:24,000 - E não pode pedir desejos ilimitados. - Tá. 610 00:37:24,708 --> 00:37:25,583 Então… 611 00:37:26,250 --> 00:37:27,416 qual é o seu sonho? 612 00:37:28,250 --> 00:37:29,791 Virar uma princesa de alimentos? 613 00:37:31,041 --> 00:37:32,000 Garoto idiota. 614 00:37:32,750 --> 00:37:35,208 Era pra você ter adivinhado aquele dia. 615 00:37:36,000 --> 00:37:39,708 Eu não sabia que queria ouvir meu palpite naquele dia. 616 00:37:40,208 --> 00:37:41,291 Então tenta. 617 00:37:41,791 --> 00:37:44,166 Preciso olhar pra você de novo. Vejamos… 618 00:37:47,291 --> 00:37:48,541 Alguma coisa legal. 619 00:37:48,625 --> 00:37:49,708 Tipo o quê? 620 00:37:49,791 --> 00:37:51,083 Tipo… 621 00:37:52,250 --> 00:37:53,375 música. 622 00:37:53,458 --> 00:37:55,791 - Mentira! - Está zoando! 623 00:37:55,875 --> 00:37:56,958 Mentira, Ese! 624 00:37:57,041 --> 00:37:58,208 Adivinhei? 625 00:37:59,125 --> 00:38:01,833 - Vai estudar música? - Não vou. 626 00:38:01,916 --> 00:38:03,166 Nem tem como. 627 00:38:03,250 --> 00:38:05,875 - Por quê? - Tem que começar aos quatro anos. 628 00:38:05,958 --> 00:38:09,458 A prova pra entrar é em agosto. Estou 14 anos atrasada. 629 00:38:09,541 --> 00:38:12,958 Não tem jeito. E quem não compete nunca perde. 630 00:38:13,500 --> 00:38:16,458 Quê? Quem foi o idiota que disse isso? Mentira. 631 00:38:16,958 --> 00:38:20,458 - Eu disse na minha música. - Então você compõe. 632 00:38:20,541 --> 00:38:23,041 - Não. - Você leva a sério mesmo. 633 00:38:23,583 --> 00:38:25,666 - Canta pra mim. - Cantar o quê? 634 00:38:25,750 --> 00:38:28,083 - Está aí? Põe pra tocar. - Não. 635 00:38:28,166 --> 00:38:31,666 Estou tentando aprender sozinha, mas não está dando certo. 636 00:38:31,750 --> 00:38:33,166 Não pode desistir. 637 00:38:33,791 --> 00:38:36,083 Faz a prova, tá bom? 638 00:38:36,166 --> 00:38:38,625 Você disse que é em agosto, então pesquisou. 639 00:38:38,708 --> 00:38:42,041 - Não sei, Ese… - Não vai ter alternativa. 640 00:38:42,750 --> 00:38:47,291 Se não se inscrever, pego na sua mão e te levo até lá. 641 00:38:47,916 --> 00:38:49,708 Não sei, Ese. Veremos. 642 00:38:49,791 --> 00:38:51,208 Espera, esqueci a moto. 643 00:39:00,083 --> 00:39:01,083 Está cansado? 644 00:39:01,958 --> 00:39:05,583 Se a gente tivesse vindo de moto, não estaria cansado. 645 00:39:06,541 --> 00:39:09,541 Mas a gente andou devagar, sem pressa. 646 00:39:09,625 --> 00:39:10,958 Foi bom. 647 00:39:12,291 --> 00:39:14,125 Por que tem tatuagem de OVNI? 648 00:39:15,000 --> 00:39:17,208 Não que precise ter significado. 649 00:39:18,333 --> 00:39:19,833 As suas têm significado? 650 00:39:20,916 --> 00:39:26,375 Têm, mas a maioria é ruim. Eu fiz quando coisas ruins aconteceram. 651 00:39:28,666 --> 00:39:30,666 Na verdade, a minha é parecida. 652 00:39:33,208 --> 00:39:37,416 Bom, meus pais não se casaram porque estavam apaixonados. 653 00:39:38,875 --> 00:39:42,083 Então nunca se deram bem e vivem brigando. 654 00:39:43,375 --> 00:39:45,666 Lembro de uma briga quando eu era pequena. 655 00:39:46,666 --> 00:39:51,416 Olhei para o céu e vi luzes vermelhas e azuis. 656 00:39:51,500 --> 00:39:52,708 Um OVNI de verdade! 657 00:39:53,291 --> 00:39:54,458 Um OVNI de verdade? 658 00:39:54,541 --> 00:39:57,625 Sim. Nem sei descrever como foi lindo. 659 00:39:58,583 --> 00:40:03,166 Quando eu era criança, eu não aguentava mais brigas. Queria desaparecer. 660 00:40:04,541 --> 00:40:06,333 Mas acredito que, um dia, 661 00:40:06,416 --> 00:40:10,666 quando eu estiver me sentindo sufocada, eles virão me buscar. 662 00:40:12,416 --> 00:40:13,750 Como vão fazer isso? 663 00:40:15,333 --> 00:40:16,833 Isso eu não vou contar. 664 00:40:18,125 --> 00:40:19,250 Essa é minha casa. 665 00:40:19,333 --> 00:40:20,541 Aquela ali? 666 00:40:25,541 --> 00:40:28,041 Bom, eu te contei, mas você não me contou. 667 00:40:28,916 --> 00:40:29,791 O quê? 668 00:40:30,375 --> 00:40:32,333 O significado das suas tatuagens. 669 00:40:32,416 --> 00:40:33,875 Tá, eu te conto. 670 00:40:37,125 --> 00:40:37,958 Meu pai. 671 00:40:38,750 --> 00:40:40,291 - É melhor eu ir. - Não. 672 00:40:40,375 --> 00:40:42,583 Espera aí. Não tem problema. 673 00:40:43,416 --> 00:40:45,375 - Deniz? - Oi, pai. 674 00:40:47,750 --> 00:40:49,583 Este é meu amigo Ese. 675 00:40:49,666 --> 00:40:50,583 Olá. 676 00:40:55,041 --> 00:40:55,875 Oi, querida. 677 00:40:55,958 --> 00:40:57,125 - Vou indo. - Ese. 678 00:40:57,208 --> 00:40:59,625 Me espere. Volto em dois minutos. 679 00:41:02,833 --> 00:41:04,458 Ela é obcecada por motoqueiros. 680 00:41:06,416 --> 00:41:07,833 Você é tão superficial! 681 00:41:07,916 --> 00:41:09,958 Se fosse o Cenk, não diria nada. 682 00:41:11,458 --> 00:41:13,708 Acha que aquele garoto serve pra você? 683 00:41:14,916 --> 00:41:19,583 Ele me respeita, liga pro que eu penso. Antes todos fossem assim… 684 00:41:19,666 --> 00:41:23,458 Tá, chega. A gente quase nunca se reúne. Vamos comer. 685 00:41:23,541 --> 00:41:27,708 "Quase nunca"? Agora eu sei quem fica instigando a Deniz. 686 00:41:27,791 --> 00:41:31,000 - Do que está falando? - Não tem ninguém me instigando. 687 00:41:31,083 --> 00:41:34,333 - Todo mundo sabe o que está acontecendo. - Sei que sim. 688 00:41:34,416 --> 00:41:37,250 Parabéns. Vão jantar. 689 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 Sabem de tudo. 690 00:41:40,833 --> 00:41:42,500 Deniz, querida… 691 00:41:47,041 --> 00:41:47,875 Ese. 692 00:41:59,458 --> 00:42:01,000 Não peguei o número dele. 693 00:42:07,791 --> 00:42:09,416 ÁGUIAS DO ASFALTO 694 00:42:09,500 --> 00:42:11,041 Isto é Adana! 695 00:42:11,125 --> 00:42:13,541 As águias do asfalto! 696 00:42:13,625 --> 00:42:15,458 Escutem! 697 00:42:15,541 --> 00:42:19,625 Mersin, Tarsus e Adana, escutem Quando Kartal Motor vai pro asfalto 698 00:42:19,708 --> 00:42:23,750 Esse é o som da águia Quando ouvir, chega pra direita 699 00:42:23,833 --> 00:42:25,625 Kadir é nosso mecânico mágico 700 00:42:25,708 --> 00:42:27,625 Ele transforma CG em águia 701 00:42:27,708 --> 00:42:31,625 Tike marca as corridas, venha se ousar Ese deita na moto e pilota 702 00:42:31,708 --> 00:42:33,791 Yusuf xinga nos comentários 703 00:42:33,875 --> 00:42:37,791 Tülay entrega o prêmio ao campeão E tem o Gökhan, rei das peças 704 00:42:37,875 --> 00:42:39,791 Cadê nossos rivais? Morreram todos? 705 00:42:39,875 --> 00:42:43,458 À noite, a estrada é nossa Vamos vencer em Çatalan 706 00:42:43,541 --> 00:42:47,750 Vamos vencer o campeonato este ano A Kartal Motor não precisa de permissão 707 00:42:49,083 --> 00:42:51,583 RUA A287 708 00:43:10,416 --> 00:43:11,541 - Gökhan? - Sim, chefe? 709 00:43:12,208 --> 00:43:14,583 - Trocou as velas de ignição? - Troquei. 710 00:43:14,666 --> 00:43:16,625 - Limpamos o carburador? - Sim. 711 00:43:17,166 --> 00:43:18,625 Vamos ajustar a corrente. 712 00:43:21,708 --> 00:43:23,875 Com esforço, dá pra ganhar dinheiro. 713 00:43:23,958 --> 00:43:25,458 - Senha. - Exatamente. 714 00:43:27,833 --> 00:43:31,583 Com licença. Minha corrente arrebentou. Pode consertar? 715 00:43:31,666 --> 00:43:33,583 Não mexemos com bicicleta, só moto. 716 00:43:33,666 --> 00:43:36,291 Sabem consertar moto, mas não uma corrente? 717 00:43:36,375 --> 00:43:38,375 - Sim. - É a Deniz. 718 00:43:38,458 --> 00:43:40,583 Ele não te reconheceu. Desculpa. 719 00:43:40,666 --> 00:43:41,666 Ao trabalho. 720 00:43:41,750 --> 00:43:42,583 Vai. 721 00:43:42,666 --> 00:43:45,458 Bem-vinda. Sua corrente arrebentou logo aqui? 722 00:43:45,541 --> 00:43:49,416 Tinha um vidente aqui. Ele não respondeu minha mensagem. 723 00:43:50,000 --> 00:43:53,708 - Ele costuma estar ocupado. - Então ele é popular? 724 00:43:53,791 --> 00:43:57,750 É, tem fila. É tipo mercado clandestino: quem chegar primeiro, leva. 725 00:43:57,833 --> 00:44:01,416 Todo mundo fica em cima dele. Em todo lugar, falam: "Ese!" 726 00:44:01,500 --> 00:44:04,708 Nem nos deixam respirar. Vou contar uma história. 727 00:44:04,791 --> 00:44:08,125 - Que ele seja feliz com a escolhida! - Que todos sejamos! 728 00:44:08,208 --> 00:44:12,583 Quando Ese voltou do exército, fomos a uma boate. 729 00:44:12,666 --> 00:44:16,958 Entramos, era um lugar conhecido. As mulheres gritavam: "Ese!" 730 00:44:17,041 --> 00:44:18,000 Ahmet? 731 00:44:19,125 --> 00:44:20,250 Seu safado! 732 00:44:20,333 --> 00:44:21,250 Bem-vinda. 733 00:44:21,333 --> 00:44:22,500 Ese. 734 00:44:23,291 --> 00:44:24,791 Esse cara é igual a mim. 735 00:44:27,250 --> 00:44:28,083 Sinto muito. 736 00:44:28,166 --> 00:44:29,541 Tenho corrente lá em casa. 737 00:44:29,625 --> 00:44:32,291 - Em casa? - Quem procura, acha. 738 00:44:32,875 --> 00:44:35,250 Me levar à sua casa é castigo? Por quê? 739 00:44:37,333 --> 00:44:38,666 O que tem na sua casa? 740 00:44:57,666 --> 00:44:59,291 É pra um funeral? 741 00:45:00,083 --> 00:45:03,250 - Não, é pra corrida. - A corrida é hoje à noite? 742 00:45:03,333 --> 00:45:06,000 Por que pensou em funeral? Qual é seu signo? 743 00:45:06,083 --> 00:45:08,375 - Deve ser Touro. - Parece Câncer. 744 00:45:08,458 --> 00:45:10,541 - Aposto que é Escorpião. - Talvez Peixes? 745 00:45:10,625 --> 00:45:12,083 - Aquário. - É rebelde. 746 00:45:12,166 --> 00:45:13,541 - Gosta de atenção. - Teimosa. 747 00:45:13,625 --> 00:45:15,041 Tudo bem. 748 00:45:15,125 --> 00:45:18,166 - Queria saber o signo do Ese e analisar. - Não sabe? 749 00:45:19,375 --> 00:45:21,333 - Achamos o Ese na rua. - Como? 750 00:45:21,416 --> 00:45:23,416 Ele tinha dois anos, estava na rua. 751 00:45:23,500 --> 00:45:26,666 Tínhamos perdido um irmão, ele era da mesma idade. 752 00:45:26,750 --> 00:45:28,000 Que descanse em paz! 753 00:45:28,083 --> 00:45:29,625 Amém. 754 00:45:29,708 --> 00:45:31,958 Então não conhecem os pais dele? 755 00:45:32,041 --> 00:45:36,208 Perguntamos por aí, mas não descobrimos. E não o queríamos no orfanato. 756 00:45:37,500 --> 00:45:40,750 Por que está encarando? Ela ficou chocada. 757 00:45:40,833 --> 00:45:42,500 - Quê? - Muita informação. 758 00:45:42,583 --> 00:45:43,583 Por Alá… 759 00:45:45,000 --> 00:45:49,166 - Lá vem nosso bonitão. - Ele deve ser de Escorpião. 760 00:45:49,250 --> 00:45:51,625 - Leão. - Ela ficou vermelha de vergonha. 761 00:45:57,833 --> 00:45:58,666 Quê? 762 00:45:59,583 --> 00:46:01,708 Rápido! Está ficando tarde! 763 00:46:01,791 --> 00:46:04,291 Como se estivéssemos à toa! Por Alá! 764 00:46:04,375 --> 00:46:06,583 Tike, você passa o dia comendo mosca. 765 00:46:09,833 --> 00:46:12,125 - Tchau. - Linguarudo! 766 00:46:12,208 --> 00:46:14,583 Minhas unhas já estão doendo. 767 00:46:14,666 --> 00:46:16,041 - Chega! - Continuem. 768 00:46:30,833 --> 00:46:31,958 ALMÔNDEGA RECHEADA 5 LIRAS 769 00:46:40,791 --> 00:46:42,041 Muito obrigado. 770 00:46:44,250 --> 00:46:45,166 Obrigado. 771 00:46:49,083 --> 00:46:51,291 - Bem-vindo. - O microfone está desligado. 772 00:46:52,708 --> 00:46:53,916 Boa noite, mana. 773 00:46:54,416 --> 00:46:56,291 Deve ser álcool. Não, obrigado. 774 00:47:02,875 --> 00:47:05,458 Ei, garota. Quem é ele? 775 00:47:05,541 --> 00:47:08,000 Não me quer no palco, mas bota esse idiota? 776 00:47:11,083 --> 00:47:13,166 - Minha voz não é ruim. - Sério? 777 00:47:13,250 --> 00:47:14,083 Não. 778 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Loirinha, você viu os caras? 779 00:47:17,083 --> 00:47:19,458 Vi, sim. São Canbay & Wolker, né? 780 00:47:19,541 --> 00:47:22,333 Sim. Sua amiga não acreditou. Mandei uma selfie. 781 00:47:22,416 --> 00:47:24,291 Eu os convidei, mas ela não respondeu. 782 00:47:24,375 --> 00:47:28,875 Para de conversar e leva esse pratos vazios. Joga naquele lixo ali. 783 00:47:28,958 --> 00:47:30,875 Seu safado romântico! 784 00:47:32,708 --> 00:47:34,041 Yusuf! Leva isso. 785 00:47:37,375 --> 00:47:38,500 Minha perna doeu. 786 00:47:46,041 --> 00:47:47,000 Que foi? 787 00:47:58,875 --> 00:48:01,416 Ótimo. Eles não vão vir. 788 00:48:02,083 --> 00:48:04,625 Nunca que a Beren vai ver a mensagem. 789 00:48:04,708 --> 00:48:06,583 Deve ter ido pras solicitações. 790 00:48:09,208 --> 00:48:10,458 Tô falando dos OVNIs. 791 00:48:13,791 --> 00:48:15,750 Então não quer que te busquem. 792 00:48:17,083 --> 00:48:21,375 Claro que não. Não quero que OVNIs cheguem justo na melhor hora. 793 00:48:25,125 --> 00:48:26,791 Tô falando dos seus amigos. 794 00:48:41,791 --> 00:48:46,541 Deniz, está na festa com Canbay & Wolker e não me contou? 795 00:48:46,625 --> 00:48:49,958 - Não vim por causa disso. - Nem por causa das motos. 796 00:48:50,958 --> 00:48:53,875 Você te medo. Já andou alguma vez? 797 00:48:53,958 --> 00:48:56,000 Pode ter andado na garupa. 798 00:48:57,500 --> 00:48:58,416 Não? 799 00:48:59,291 --> 00:49:00,500 Nunca? 800 00:49:00,583 --> 00:49:02,208 - Então vamos. - Vamos. 801 00:49:02,708 --> 00:49:06,041 Mas vamos a um lugar superlegal, porque tenho um supermedo. 802 00:49:06,125 --> 00:49:08,916 - Não se preocupe. Deixa comigo. - Tá. 803 00:49:14,791 --> 00:49:17,000 Por que ele está ali? Está vigiando a moto? 804 00:49:17,083 --> 00:49:19,041 Vem cá. Ninguém vai roubar. 805 00:49:19,125 --> 00:49:20,958 Não, valeu. Vou embora daqui a pouco. 806 00:49:21,958 --> 00:49:23,458 Você é muito desatenta. 807 00:49:23,541 --> 00:49:24,833 Vi sua mensagem. 808 00:49:24,916 --> 00:49:27,958 Seu primo famoso não foi suficiente. Vou ficar na minha. 809 00:49:28,041 --> 00:49:30,458 Se a Rihanna fosse minha tia… Aí ela gosta. 810 00:49:32,000 --> 00:49:35,708 - Você canta rap? - Se quer música, te dou música. Vem. 811 00:49:36,333 --> 00:49:37,958 Vem, não precisa ter medo. 812 00:49:38,041 --> 00:49:40,000 - Tá bom. - Vem. 813 00:49:41,416 --> 00:49:42,791 - Vamos. - Vamos. 814 00:49:43,500 --> 00:49:46,791 Onde elas arrumaram esses caras? É tudo bandido. 815 00:49:46,875 --> 00:49:49,500 A OVNI está pronta pra corrida? A dona do espaço. 816 00:49:49,583 --> 00:49:51,833 - Ela é mesmo. - Achou que fosse desse tipo? 817 00:49:51,916 --> 00:49:53,541 Não somos do espaço. É diferente. 818 00:49:53,625 --> 00:49:55,416 - Objeto da Vida Nada Inesquecível. - Oi? 819 00:49:55,500 --> 00:49:57,416 Se quer algo impossível te obter, 820 00:49:57,500 --> 00:50:00,083 é um Objeto da Vida Nada Inesquecível. 821 00:50:02,083 --> 00:50:03,541 O da moto é… 822 00:50:03,625 --> 00:50:05,291 - O quê? - Pro outro motoqueiro. 823 00:50:05,375 --> 00:50:07,250 Tipo: "Esqueça a vitória." 824 00:50:07,333 --> 00:50:10,166 E também tem a ver com enganar quem acredita em OVNI. 825 00:50:13,958 --> 00:50:15,958 Que capacete, porra! 826 00:50:16,041 --> 00:50:19,041 - Certo, vamos trazer o próximo ao palco. - Sou eu. 827 00:50:23,333 --> 00:50:26,541 Nem de brincadeira. Saiam da moto. O que estão fazendo? 828 00:50:26,625 --> 00:50:27,750 Tire o capacete. 829 00:50:27,833 --> 00:50:28,708 Lá vamos nós. 830 00:50:29,458 --> 00:50:31,875 Garota alta, essa é pra você. 831 00:50:32,541 --> 00:50:33,541 Escuta, Adana! 832 00:50:34,875 --> 00:50:37,083 As águias do asfalto! 833 00:50:37,791 --> 00:50:38,958 Kartal Motor! 834 00:50:40,125 --> 00:50:42,083 Três, dois, um 835 00:50:42,166 --> 00:50:44,208 Mersin, Tarsus e Adana, escutem 836 00:50:44,291 --> 00:50:46,375 Quando Kartal Motor vai pro asfalto 837 00:50:46,458 --> 00:50:48,583 Esse é o som da águia 838 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 Chega pra direita Ou fodemos com você 839 00:50:51,000 --> 00:50:52,083 Kartal Motor 840 00:50:52,166 --> 00:50:53,708 - Gökhan! - O que foi? 841 00:50:53,791 --> 00:50:55,291 Saia do palco, por favor. 842 00:50:55,375 --> 00:50:58,208 - Até parece que nunca ouviram palavrão! - Não precisava. 843 00:50:58,291 --> 00:51:01,291 - Vou voltar com outra música. - Canbay! A Deniz canta. 844 00:51:01,375 --> 00:51:04,416 - É lenda urbana. Ninguém nunca ouviu. - Venha ao palco. 845 00:51:04,500 --> 00:51:06,041 - Para com isso. - Vamos. 846 00:51:06,125 --> 00:51:08,583 Desejo de motoqueiro em noite de corrida não se recusa. 847 00:51:08,666 --> 00:51:12,375 - Vou passar vergonha, Ese. Não. - Não tenho outra escolha. 848 00:51:12,458 --> 00:51:13,291 Ese. 849 00:51:14,000 --> 00:51:14,833 Vamos. 850 00:51:15,500 --> 00:51:19,041 Acho que temos que recebê-la no palco. Façam barulho! 851 00:51:32,041 --> 00:51:34,166 Tem alguma coisa mais lenta? 852 00:51:35,625 --> 00:51:37,541 Gökhan! O que ela está fazendo? 853 00:51:37,625 --> 00:51:40,583 Tenta ficar calma e relaxar. 854 00:51:47,250 --> 00:51:48,333 Estou gravando! 855 00:51:50,791 --> 00:51:52,958 Se eu pudesse desaparecer bem aqui 856 00:51:53,041 --> 00:51:56,583 Com objetos voadores não identificados 857 00:51:56,666 --> 00:51:57,750 Muito bom! 858 00:52:00,375 --> 00:52:02,541 Se eu pudesse desaparecer agora 859 00:52:03,333 --> 00:52:06,833 Sair do mundo que conheço e me perder 860 00:52:10,500 --> 00:52:12,333 Você já perguntou 861 00:52:13,041 --> 00:52:16,666 Pra que tanta competição? Encontrou uma reposta? 862 00:52:20,250 --> 00:52:22,166 Quem não compete 863 00:52:22,708 --> 00:52:26,541 Nunca perde Está me ouvindo? 864 00:52:29,333 --> 00:52:31,500 Os mais velhos diziam que o amor é difícil 865 00:52:31,583 --> 00:52:34,416 Se a vida é dura, é melhor ter ingenuidade 866 00:52:35,375 --> 00:52:39,083 Esse é o único jeito Ter sucesso agora ou ser esquecido 867 00:52:39,166 --> 00:52:41,375 Não podem nos separar Estamos no mesmo caminho 868 00:52:41,458 --> 00:52:44,166 O sol não nasce na janela em que confia 869 00:52:44,250 --> 00:52:46,583 Chorar é fácil Rir é difícil 870 00:52:46,666 --> 00:52:49,041 Se faz coroa de margaridas As rosas ficam ressentidas 871 00:52:49,125 --> 00:52:51,500 Bem-vindos ao meu mundo Esta é minha casa 872 00:52:51,583 --> 00:52:54,208 Se você tem caráter O dinheiro não importa 873 00:52:54,875 --> 00:52:56,625 Se um dia me esquecer 874 00:52:56,708 --> 00:52:58,958 Um trem preto será minha esperança Em tempos sem esperança 875 00:52:59,041 --> 00:53:01,375 Bem-vindos ao meu mundo Esta é minha casa 876 00:53:01,458 --> 00:53:04,083 Se você tem caráter O dinheiro não importa 877 00:53:04,750 --> 00:53:06,208 Se um dia me esquecer 878 00:53:06,291 --> 00:53:08,666 Um trem preto será minha esperança Em tempos sem esperança 879 00:53:08,750 --> 00:53:11,041 Sentirá minhas lágrimas E não a chuva 880 00:53:11,125 --> 00:53:13,875 Não consegui escapar Talvez seja seu pecado 881 00:53:13,958 --> 00:53:16,208 Ainda não é cedo pra tudo? 882 00:53:16,291 --> 00:53:18,416 Desaparecer do nada É melhor que se dissipar 883 00:53:18,500 --> 00:53:21,000 Antes eu queria pular nas nuvens 884 00:53:21,083 --> 00:53:23,958 Agora só quero me esconder Atrás das mentiras 885 00:53:24,041 --> 00:53:25,958 Talvez eu não consiga mais Alcançar o céu 886 00:53:26,041 --> 00:53:28,291 Nada é certo Mas eu me dou bem 887 00:53:28,375 --> 00:53:33,041 Não é difícil, nada é difícil demais Olhe no espelho e diga se não é 888 00:53:33,125 --> 00:53:35,625 Não é difícil deixar Todos os sonhos para trás 889 00:53:35,708 --> 00:53:37,625 Não é difícil iluminar as sombras 890 00:53:37,708 --> 00:53:40,625 Não tenho metas Tenho mentiras 891 00:53:40,708 --> 00:53:42,500 Tenho mentiras Não posso ficar 892 00:53:43,250 --> 00:53:45,375 A montanha nos separa 893 00:53:45,458 --> 00:53:47,750 Você continua sorrindo Eu não consigo 894 00:53:47,833 --> 00:53:51,291 Se eu pudesse escapar Achar um mundo no espaço sideral 895 00:53:51,375 --> 00:53:53,750 Espalhar estrelas pelo céu 896 00:53:53,833 --> 00:53:58,291 Eu queria ter só você ao meu lado E o céu acima de mim 897 00:53:58,375 --> 00:54:01,000 Achar um mundo no espaço sideral 898 00:54:01,083 --> 00:54:03,416 Fazer do verão a única estação 899 00:54:03,500 --> 00:54:07,833 Eu queria ter um mar à minha frente E só você ao meu lado 900 00:54:07,916 --> 00:54:09,083 Boa, Deniz! 901 00:54:09,166 --> 00:54:12,583 Você é demais! Façam barulho! 902 00:54:12,666 --> 00:54:13,500 Foi ótimo. 903 00:54:13,583 --> 00:54:14,708 Boa, Deniz! 904 00:54:14,791 --> 00:54:15,708 Boa! 905 00:54:15,791 --> 00:54:18,875 - Muito obrigado. - Eu que agradeço. Foi demais. 906 00:54:18,958 --> 00:54:20,083 Boa! 907 00:54:26,166 --> 00:54:28,708 Muito obrigado a todos. 908 00:54:28,791 --> 00:54:32,291 - Eles estão juntos agora? - Valeu por estragar o vídeo. 909 00:54:32,875 --> 00:54:36,875 Você passou anos sem se declarar, e ela gosta de atitude. 910 00:54:36,958 --> 00:54:37,833 Não chore. 911 00:54:38,625 --> 00:54:41,958 - Você estava demais! Filmei tudo. - Sério? 912 00:54:42,041 --> 00:54:45,625 Motoqueiros, eu soube que está tudo certo em Çatalan. Vamos! 913 00:54:45,708 --> 00:54:46,916 Vamos para Çatalan! 914 00:54:48,708 --> 00:54:51,208 Vamos, cara. Vamos lá. 915 00:54:55,166 --> 00:54:58,708 - Podemos conversar? - Agora tem corrida. Conversa depois. 916 00:54:58,791 --> 00:55:00,875 Como se fosse Fórmula 1! Já vamos. 917 00:55:00,958 --> 00:55:02,208 Vá com o Gökhan. 918 00:55:03,458 --> 00:55:06,458 Ei, você. Por que não participa da corrida? 919 00:55:06,541 --> 00:55:09,208 Ele tem moto. É aberta ao público. 920 00:55:09,291 --> 00:55:11,583 - Pode pagar e participar. - Não. 921 00:55:11,666 --> 00:55:15,166 Vocês não teriam nem chance. Olhem essas motos e a minha. 922 00:55:15,250 --> 00:55:18,375 Tudo bem. O negócio é o motoqueiro. 923 00:55:18,458 --> 00:55:21,083 Não me faz tomar o pouco que você tem. 924 00:55:21,166 --> 00:55:22,083 Não faça isso. 925 00:55:22,166 --> 00:55:25,541 Se problema não é dinheiro, você só pode estar com medo. 926 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Não trouxe dinheiro vivo. 927 00:55:27,041 --> 00:55:29,583 Tem uma moto dessas, mas não tem dinheiro vivo. 928 00:55:29,666 --> 00:55:30,916 Vive de aparência. 929 00:55:31,000 --> 00:55:34,541 Seu conceito de dinheiro nem é o mesmo que o meu. 930 00:55:34,625 --> 00:55:38,208 Não falamos a mesma língua. Se aceitarem cartão, eu pago. 931 00:55:38,291 --> 00:55:41,500 Nada de cartão. Mas aceitamos a moto. Como garantia. 932 00:55:41,583 --> 00:55:43,000 Podem levar depois da corrida. 933 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Cenk, não faz isso. 934 00:55:45,083 --> 00:55:47,416 - E se der algo errado? - Tá. 935 00:55:48,666 --> 00:55:49,625 Tá. 936 00:55:49,708 --> 00:55:52,958 Haydar! Olha aqui, temos mais um motoqueiro. 937 00:55:53,041 --> 00:55:55,875 Deixem a moto dele no jeito. Cuidado pra não arranhar. 938 00:55:56,833 --> 00:55:57,875 Veremos. 939 00:55:59,500 --> 00:56:00,750 - Veremos. - Vamos. 940 00:56:01,416 --> 00:56:02,666 Vamos. Deniz. 941 00:56:19,083 --> 00:56:21,125 Olhem bem enquanto podem. 942 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Andem! 943 00:56:23,458 --> 00:56:25,041 Lerdo da porra. 944 00:56:25,833 --> 00:56:29,541 Se não vencer, sua oficina já era. Só pra avisar. 945 00:56:29,625 --> 00:56:32,583 - Não o deixe nervoso. - Gökhan, para de bobagem. 946 00:56:40,791 --> 00:56:42,583 Acelera. 947 00:56:42,666 --> 00:56:47,083 À noite, a estrada é nossa Vamos vencer a corrida em Çatalan 948 00:56:47,166 --> 00:56:51,416 Vamos vencer o campeonato este ano A Kartal Motor não precisa de permissão 949 00:56:52,708 --> 00:56:53,958 Vamos lá! 950 00:56:54,041 --> 00:56:55,375 Vença esta corrida! 951 00:56:55,458 --> 00:56:56,708 - Vamos. - Vamos. 952 00:56:56,791 --> 00:56:59,708 Ei, deixa comigo. Senão vai ficar nervosa. 953 00:57:13,541 --> 00:57:15,125 Vamos, Ese! 954 00:57:15,208 --> 00:57:16,416 Você é o cara! 955 00:57:16,500 --> 00:57:18,250 Kartal! Kartal! 956 00:57:30,250 --> 00:57:31,500 Já! 957 00:57:33,333 --> 00:57:35,208 - Ele começou bem. - Sim! 958 00:57:36,166 --> 00:57:38,291 - Achei que fosse cair! - Não. 959 00:57:38,375 --> 00:57:40,375 - Não se preocupe. - É normal. 960 00:57:47,291 --> 00:57:48,250 Esse é meu Ese! 961 00:57:53,333 --> 00:57:57,125 Meu garoto voa como um avião! Kadir, montou uma moto excelente! 962 00:57:57,208 --> 00:57:58,208 Olho na estrada. 963 00:58:02,791 --> 00:58:04,458 Vamos, salva a oficina! 964 00:58:04,541 --> 00:58:05,666 Vamos lá! 965 00:58:14,083 --> 00:58:16,166 Esse é meu garoto! 966 00:58:16,250 --> 00:58:18,083 Olhem só as mãos dele! 967 00:58:19,958 --> 00:58:22,208 Alá te abençoe! 968 00:58:23,125 --> 00:58:24,541 Ese é o rei! 969 00:58:24,625 --> 00:58:27,125 - Voa como o vento! - Ese é o rei! 970 00:58:27,208 --> 00:58:30,833 Esse é meu Ese! Ele corre e manda beijo ao mesmo tempo! 971 00:58:38,250 --> 00:58:39,750 Quem é aquele garoto? 972 00:58:45,250 --> 00:58:49,166 Hora de mostrar que o motoqueiro faz a diferença! Vai, Ese! 973 00:58:49,250 --> 00:58:50,875 - O que ele tá fazendo? - Pressionando. 974 00:59:03,375 --> 00:59:04,333 Ese! 975 00:59:05,916 --> 00:59:06,916 Ese! 976 00:59:08,625 --> 00:59:09,583 Deniz. 977 00:59:10,375 --> 00:59:12,000 Você me mata de medo! 978 00:59:18,583 --> 00:59:21,125 Está tudo bem. Calma. 979 00:59:21,708 --> 00:59:22,833 Tá tudo bem. 980 00:59:23,958 --> 00:59:26,958 - Você está bem? - Estou. Espera aqui, tá? 981 00:59:28,875 --> 00:59:29,958 Quem mais caiu? 982 00:59:30,041 --> 00:59:31,125 Mano! 983 00:59:48,791 --> 00:59:49,916 Deniz. 984 00:59:51,333 --> 00:59:52,833 - Você está bem? - Estou. 985 00:59:52,916 --> 00:59:53,958 E você? 986 00:59:56,458 --> 00:59:57,875 Espera aqui. Já volto. 987 01:00:09,416 --> 01:00:11,666 O que fazem aqui? Por que não entraram? 988 01:00:11,750 --> 01:00:14,458 Ele não me escuta. Quer ir pro hospital particular. 989 01:00:14,541 --> 01:00:17,333 Larga de ser ridículo! E ser for urgente? 990 01:00:19,125 --> 01:00:21,833 - É seu pai. - Não atende. Depois falo com ele. 991 01:00:22,875 --> 01:00:24,916 Eu falei que estava com você. 992 01:00:25,000 --> 01:00:27,833 Quê? Ficou louco? Por que falou o nome dela? 993 01:00:27,916 --> 01:00:29,958 Ele deve ter contado pros meus pais. 994 01:00:30,041 --> 01:00:31,750 Fica. Eu cuido dele. 995 01:00:32,666 --> 01:00:36,250 - Não quero entrar aí. - Mal consigo empurrar. Cala a boca. 996 01:00:36,333 --> 01:00:38,958 Se fosse particular, não precisaria empurrar. 997 01:00:41,375 --> 01:00:42,791 Como ele está? 998 01:00:42,875 --> 01:00:46,583 - Nada bem. Teve traumatismo craniano. - É sério? 999 01:00:46,666 --> 01:00:48,166 Gökhan! 1000 01:00:48,250 --> 01:00:49,833 - Espere aqui. - Não vá. 1001 01:00:49,916 --> 01:00:52,083 - Deniz. - Você não pode ir. 1002 01:01:06,791 --> 01:01:07,833 Vai embora! 1003 01:01:11,750 --> 01:01:13,625 - Deniz. - Acabo com você. 1004 01:01:13,708 --> 01:01:14,625 Deniz. 1005 01:01:15,750 --> 01:01:17,541 Deniz, vem comigo. 1006 01:01:19,750 --> 01:01:22,958 Deniz! Derya, traz a Deniz. Entra! 1007 01:01:48,333 --> 01:01:49,208 Deniz. 1008 01:02:12,375 --> 01:02:14,916 - Passa a alavanca. - Toma, chefe. 1009 01:02:21,708 --> 01:02:23,916 Como está? Dá pra salvar? 1010 01:02:24,583 --> 01:02:27,833 O amortecedor, o carburador, a estrutura, já era. 1011 01:02:27,916 --> 01:02:31,750 Desse jeito, vai custar 14.000, e a oficina já está no vermelho. 1012 01:02:32,750 --> 01:02:34,666 A gente coleta ouro no casamento e vende. 1013 01:02:34,750 --> 01:02:38,083 Cala a boca. Ela só pensa na noite de núpcias! 1014 01:02:38,166 --> 01:02:41,083 - Só quis ajudar. - Não me faça te dar um tapa. 1015 01:02:42,750 --> 01:02:44,750 A oficina é abençoada. Respeitem. 1016 01:02:46,666 --> 01:02:51,125 Agora, a maioria das oficinas está desistindo da corrida regional. 1017 01:02:51,208 --> 01:02:54,458 Podemos ser campeões. Estamos contra a equipe do Yaşar. 1018 01:02:54,541 --> 01:02:57,583 - Eles vão de CG nova. - Ele reclamou dos gastos. 1019 01:02:57,666 --> 01:03:00,750 Me ameaçou. Babaca, com CG nova! 1020 01:03:00,833 --> 01:03:04,208 Tudo aconteceu por culpa sua, e você continua tagarelando. 1021 01:03:05,541 --> 01:03:07,000 Não para de falar. 1022 01:03:07,875 --> 01:03:11,333 Vamos montar outra moto ou remontar essa aí? 1023 01:03:11,416 --> 01:03:13,958 - O jeito é remontar. - Sério? 1024 01:03:14,041 --> 01:03:16,583 Levaria três semanas pra montar do zero. 1025 01:03:17,333 --> 01:03:18,625 - Porra… - Gökhan. 1026 01:03:19,125 --> 01:03:23,000 Faz o pedido. Vamos pagar adiantado com o dinheiro do casamento. 1027 01:03:23,083 --> 01:03:26,375 - O resto, só Alá sabe. - Trabalha com o portão fechado. 1028 01:03:26,458 --> 01:03:29,500 - O banco pode aparecer. - Ninguém fecha a Kartal Motor. 1029 01:03:30,458 --> 01:03:33,958 Como diz que é tudo culpa minha, toma. 1030 01:03:38,333 --> 01:03:41,916 Como é um momento difícil, não vou fazer cena. 1031 01:03:42,000 --> 01:03:44,666 - Isso é bom! Estamos salvos! - Não é a moto do babaca? 1032 01:03:44,750 --> 01:03:48,625 É, eles trouxera, pra cá, e eu escondi na hora. 1033 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 Vamos desmontar, e eu vendo as peças hoje. 1034 01:03:51,625 --> 01:03:54,375 Dá pra pagar a dívida. É o que o babaca deve. 1035 01:03:54,458 --> 01:03:58,708 Não podemos fazer isso. Não sou fã dele, mas sem pedir, não dá. 1036 01:03:58,791 --> 01:04:01,958 Gente rica não aceita essas coisas. Se acha esperto, né? 1037 01:04:02,041 --> 01:04:05,708 - Vou bater nesse cara. - Ele é rico, mas é burro. 1038 01:04:05,791 --> 01:04:07,916 Talvez nem perceba que a moto sumiu. 1039 01:04:08,750 --> 01:04:13,333 Tudo isso por causa do orgulho de vocês! Estão exagerando, não façam isso. 1040 01:04:20,625 --> 01:04:22,708 FALA PRO CENK VIR BUSCAR A MOTO DELE. 1041 01:04:22,791 --> 01:04:23,625 LOCALIZAÇÃO 1042 01:04:23,708 --> 01:04:25,916 ALIÁS, É O ESE, SEU NAMORADO. 1043 01:04:29,666 --> 01:04:33,000 TÁ. MEU BRAÇO ESTÁ BOM, ALIÁS. VALEU POR PERGUNTAR. 1044 01:04:39,291 --> 01:04:42,125 1 MENSAGEM DE VÍDEO 1045 01:04:42,625 --> 01:04:47,125 E o Oscar vai para Beren Aydoğdu! 1046 01:04:47,208 --> 01:04:50,666 Consegui, garota! Entrei pra faculdade de Cinema! E você? 1047 01:05:03,458 --> 01:05:04,458 Deniz! 1048 01:05:05,000 --> 01:05:07,208 Todos a bordo do trem pra Istambul! 1049 01:05:07,750 --> 01:05:11,083 Já olhou o resultado? Não olhou, né? 1050 01:05:12,166 --> 01:05:13,458 Não olhei, mãe. 1051 01:05:14,166 --> 01:05:17,791 Você é mais curiosa do que eu. Toma, o usuário e a senha. 1052 01:05:19,458 --> 01:05:20,291 Senta. 1053 01:05:23,750 --> 01:05:24,583 Macit. 1054 01:05:25,416 --> 01:05:30,250 Larga o celular. Hoje é o primeiro dia da nossa nova vida. 1055 01:05:32,333 --> 01:05:35,416 Parabéns, filhota! 1056 01:05:35,958 --> 01:05:39,208 A nota da primeira prova foi ótima. Vamos ver a segunda… 1057 01:05:39,291 --> 01:05:42,541 E seu trabalho, pai? Falou com meu tio? 1058 01:05:42,625 --> 01:05:46,750 Não, querida. Não tem o que falar. Visito vocês nos fins de semana. 1059 01:05:47,375 --> 01:05:48,666 Não foi o combinado. 1060 01:05:49,666 --> 01:05:52,458 Não é do dia pra noite. São os negócios. 1061 01:05:53,041 --> 01:05:55,250 Vão e se ajeitem. Eu vou depois. 1062 01:05:58,166 --> 01:05:59,708 Deve ter tido um erro. 1063 01:06:01,625 --> 01:06:02,750 Não. 1064 01:06:03,875 --> 01:06:04,750 É isso mesmo. 1065 01:06:06,208 --> 01:06:08,166 Entreguei a prova em branco. 1066 01:06:12,291 --> 01:06:14,291 Istambul não poderia nos salvar. 1067 01:06:15,625 --> 01:06:17,375 Você também não poderia. 1068 01:06:18,583 --> 01:06:22,166 - Então dependia de mim. - Realmente me odeia tanto assim? 1069 01:06:24,416 --> 01:06:26,416 Você arruinou seu futuro, Deniz. 1070 01:06:28,875 --> 01:06:30,291 Destruiu meus sonhos. 1071 01:06:32,000 --> 01:06:36,541 Ontem foi no hospital. Talvez amanhã seja na delegacia. 1072 01:06:37,333 --> 01:06:40,750 Você vai para Istambul. Vai ficar longe daqueles caras. 1073 01:06:40,833 --> 01:06:42,791 E vai se preparar para a prova. 1074 01:06:48,333 --> 01:06:49,458 Vá logo, Macit. 1075 01:06:51,041 --> 01:06:53,250 Vá para onde você queria estar. 1076 01:06:54,875 --> 01:06:57,208 O que ela está dizendo? Pense um pouco. 1077 01:06:59,541 --> 01:07:00,875 Depois você fala. 1078 01:07:04,916 --> 01:07:05,875 Certo. 1079 01:07:14,708 --> 01:07:15,541 Mãe. 1080 01:07:26,875 --> 01:07:31,750 E AÍ? JÁ OLHOU? 1081 01:07:31,833 --> 01:07:35,958 VAI, ESTOU CURIOSA, DENIZ! 1082 01:07:38,083 --> 01:07:41,750 - E árvore de cames, como está? - Ela já era, mano. 1083 01:07:41,833 --> 01:07:43,916 Mas o pistão está bom. 200 a menos. 1084 01:07:45,916 --> 01:07:47,666 - O que está havendo? - Chefe! 1085 01:07:48,916 --> 01:07:50,166 Mehmet Güner? 1086 01:07:50,250 --> 01:07:53,125 - Sou eu. - Houve uma queixa. Faremos uma busca. 1087 01:07:53,208 --> 01:07:54,458 O que está havendo? 1088 01:07:55,083 --> 01:07:56,458 Do que se trata? 1089 01:07:57,125 --> 01:07:59,125 Só pergunto pra poder ajudar. 1090 01:07:59,208 --> 01:08:02,875 - O que é isso? - São nossas motos. É só um hobby. 1091 01:08:02,958 --> 01:08:04,250 Merda! 1092 01:08:04,958 --> 01:08:06,958 - A polícia está aqui! - Calma. 1093 01:08:07,041 --> 01:08:08,375 Já avisei o pessoal. 1094 01:08:11,916 --> 01:08:14,750 - O que vou fazer com a droga? - Põe no bolso. 1095 01:08:14,833 --> 01:08:16,875 - O que tem nos fundos? - Nada. Armazém. 1096 01:08:16,958 --> 01:08:19,708 - Vamos ver se tem algo. - Fiquem à vontade. 1097 01:08:19,791 --> 01:08:20,916 - Olá. - Olá. 1098 01:08:21,000 --> 01:08:22,666 - Como está? - Não é da sua conta. 1099 01:08:24,333 --> 01:08:26,125 Vem cá. De quem é isso? 1100 01:08:26,208 --> 01:08:27,916 Por que a polícia está aqui? 1101 01:08:33,375 --> 01:08:37,041 - O que houve? Algum problema? - Denunciaram o furto. 1102 01:08:37,125 --> 01:08:40,291 Não faz sentido, senhor. Não nasci ontem. 1103 01:08:40,375 --> 01:08:44,333 Eu não guardaria uma moto furtada. Desmontaria e venderia as partes. 1104 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 - É mesmo? - Claro. 1105 01:08:45,916 --> 01:08:47,791 Com licença, senhor. 1106 01:08:48,458 --> 01:08:52,208 Esta moto é do meu amigo. Ele se chama Cenk Adiloğlu. 1107 01:08:52,291 --> 01:08:54,166 Falamos dela por mensagem. 1108 01:08:54,250 --> 01:08:56,875 - Quer que eu ligue pra ele? - Nós ligamos. 1109 01:08:58,791 --> 01:09:01,083 - Deniz. - Como está? O que houve? 1110 01:09:01,166 --> 01:09:04,208 Bem. O pivete do seu amigo não veio buscar a moto. 1111 01:09:04,291 --> 01:09:08,875 Deve ter tido algum mal-entendido. Estão ligando para ele. 1112 01:09:10,666 --> 01:09:13,375 Ese, a OVNI está destruída. Como vão consertar? 1113 01:09:13,458 --> 01:09:15,375 - Não vamos. - Vamos conseguir grana. 1114 01:09:15,458 --> 01:09:18,708 Gökhan, dá uma licencinha? Vai tomar um ar. 1115 01:09:18,791 --> 01:09:21,708 Sim, senhor. Vamos detê-los. 1116 01:09:21,791 --> 01:09:22,833 Levem todos. 1117 01:09:22,916 --> 01:09:25,791 - Não vá. - Calma, a gente está acostumado. 1118 01:09:25,875 --> 01:09:27,333 Como assim? 1119 01:09:27,416 --> 01:09:29,333 Ainda tenho coisa pra fazer aqui. 1120 01:09:29,416 --> 01:09:33,916 Falaram que a moto do Cenk foi furtada, a polícia chegou e os prendeu. 1121 01:09:34,000 --> 01:09:38,958 Devem ter só detido, não prendido. Calma. Seray, vai trocar de roupa. 1122 01:09:39,041 --> 01:09:40,166 Veste isso. 1123 01:09:41,416 --> 01:09:43,375 Liga pro advogado, Cemil. 1124 01:09:43,458 --> 01:09:46,416 Diga a localização e mande-o ir. 1125 01:09:46,500 --> 01:09:47,458 - Certo. - Irmã. 1126 01:09:47,541 --> 01:09:51,666 - E nosso casamento? - Não aguento mais. Vamos dar um jeito. 1127 01:09:52,958 --> 01:09:54,625 - Veremos. - Estou aqui. 1128 01:09:54,708 --> 01:09:56,750 Yusuf, você também vem conosco. 1129 01:09:56,833 --> 01:09:59,458 Dá aquela chorada, tá? Me mostra. 1130 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 Por favor! Eu imploro! 1131 01:10:01,250 --> 01:10:03,500 Não como um mendigo. Vamos ensaiar. 1132 01:10:03,583 --> 01:10:04,791 Precisamos de advogado? 1133 01:10:04,875 --> 01:10:08,125 Sim. Isso não é briga de rua. Tem gente diferente envolvida. 1134 01:10:08,208 --> 01:10:10,333 Posso pedir que retirem as queixas. 1135 01:10:10,416 --> 01:10:12,750 O MP processaria assim mesmo. 1136 01:10:12,833 --> 01:10:15,625 Diz pra ele dar outra declaração dizendo que não houve furto. 1137 01:10:15,708 --> 01:10:16,916 - Vamos. - Venham. 1138 01:10:17,000 --> 01:10:19,125 Leve o garoto à delegacia. 1139 01:10:19,208 --> 01:10:22,458 - Por favor, senhor! - Cala a boca. Eu mesma choro. 1140 01:10:32,291 --> 01:10:34,708 Vamos dar as boas-vindas ao Cenk. 1141 01:10:34,791 --> 01:10:36,333 Bem-vindo! 1142 01:10:36,416 --> 01:10:38,208 Muito obrigado. 1143 01:10:38,291 --> 01:10:43,166 Dei mais duro que o Cenk pra conseguir pagar, mas ele conseguiu. 1144 01:10:45,208 --> 01:10:46,583 Deniz, seja bem-vinda. 1145 01:10:46,666 --> 01:10:48,083 - Obrigada. - Deniz? 1146 01:10:49,750 --> 01:10:50,750 O que é isso? 1147 01:10:50,833 --> 01:10:52,166 É do meu avô. 1148 01:10:52,250 --> 01:10:55,541 - O que vai cursar? - Será engenheira de alimentos, né? 1149 01:10:56,916 --> 01:11:00,125 Na verdade, vim buscar o Cenk. A Beren me buscou. 1150 01:11:00,208 --> 01:11:03,291 Queremos que venha com a gente. Vamos comemorar. 1151 01:11:03,375 --> 01:11:04,291 Beleza. 1152 01:11:05,791 --> 01:11:08,958 - Ficou bom em mim. O que acha? - Está perfeito. 1153 01:11:10,250 --> 01:11:12,000 Está com o cheiro do meu avô. 1154 01:11:17,125 --> 01:11:21,208 - Onde é a festa? Quem vai? - Em que mundo você vive? 1155 01:11:21,291 --> 01:11:24,416 Tem gente no hospital, gente detida por sua causa. 1156 01:11:24,500 --> 01:11:28,333 Mandei mensagem e falei que a moto estava na oficina. Você leu. 1157 01:11:29,708 --> 01:11:33,541 Meu pai me obrigou a fazer um B.O. Era isso? 1158 01:11:33,625 --> 01:11:37,333 - Vamos lá. Você vai consertar isso. - Na delegacia? 1159 01:11:38,958 --> 01:11:40,333 Não se preocupe. 1160 01:11:40,916 --> 01:11:43,500 - Se está com medo… - Foi desse jeito ontem. 1161 01:11:44,125 --> 01:11:47,791 Disse que eu estava com medo. Não tenho medo de ninguém, tá? 1162 01:11:48,708 --> 01:11:50,625 - Como posso provar… - Não prove. 1163 01:11:50,708 --> 01:11:55,416 Não precisa se provar, Cenk! É só dizer que morre de medo do seu pai. 1164 01:11:55,500 --> 01:11:58,291 Diga que assinou o que ele te deu sem nem ler. 1165 01:11:58,958 --> 01:12:02,208 Diga: "Tenho tanto medo dele, que vou ficar igualzinho." 1166 01:12:02,875 --> 01:12:07,166 Quer saber? Fingir que é corajoso é pior do que ser covarde. 1167 01:12:07,250 --> 01:12:10,416 Quer provar alguma coisa? Beleza. 1168 01:12:12,083 --> 01:12:15,458 Suba e conte tudo pro seu pai ou… 1169 01:13:13,250 --> 01:13:15,708 Como foi? Tem medo mesmo? 1170 01:13:15,791 --> 01:13:18,833 Não tanto. Mas deve ser mais divertido pilotar. 1171 01:13:18,916 --> 01:13:21,000 Eu te ensino. Não é difícil. 1172 01:13:21,083 --> 01:13:24,458 Não, Ese, não consigo. Já estamos nos divertindo. 1173 01:13:24,541 --> 01:13:27,208 - Não chegamos na parte divertida. - Quê? 1174 01:13:27,791 --> 01:13:29,250 - Segura firme. - Ese. 1175 01:13:29,958 --> 01:13:32,125 - Segura firme. - Não me assusta. 1176 01:13:58,833 --> 01:14:01,375 Fiquei com medo depois da última corrida. 1177 01:14:02,750 --> 01:14:03,833 Eu também. 1178 01:14:04,958 --> 01:14:06,916 Mas não de acontecer algo comigo. 1179 01:14:08,500 --> 01:14:12,500 Justo quando tudo está bem entre a gente, sei lá… 1180 01:14:15,083 --> 01:14:17,000 Estou falando bobagem. Desculpa. 1181 01:14:17,083 --> 01:14:21,000 Mas, se vai correr, pelo menos não fale de coisas ruins. 1182 01:14:21,833 --> 01:14:23,708 Não chamo mais OVNIs, né? 1183 01:14:25,375 --> 01:14:27,583 - Acho ótimo. - O quê? 1184 01:14:28,708 --> 01:14:32,750 Trabalhar por algo em que acredita. Algo que importa. 1185 01:14:32,833 --> 01:14:37,250 O que fez a respeito da prova de música? Entrou em outra faculdade? 1186 01:14:38,041 --> 01:14:42,708 Não entrei em lugar nenhum. Entreguei a segunda prova em branco. 1187 01:14:42,791 --> 01:14:46,583 - Por causa da prova de música? - Pra não me mudar pra Istambul. 1188 01:14:46,666 --> 01:14:50,041 - O que tem a ver com a música? - Aí eu já não sei. 1189 01:14:50,625 --> 01:14:55,125 Se cantar sua própria música, não tem como você não passar. 1190 01:14:55,625 --> 01:14:59,250 - Por que está rindo? É sério. - Tenho que cantar uma ária. 1191 01:14:59,875 --> 01:15:00,958 - Ária? - Sim. 1192 01:15:01,041 --> 01:15:02,000 O que é isso? 1193 01:15:03,333 --> 01:15:07,583 Não pode cantar as duas coisas? Promete que vai cantar a sua também. 1194 01:15:08,708 --> 01:15:09,916 Não sei, Ese. 1195 01:15:10,458 --> 01:15:12,625 - Promete. - Não sei… Não. 1196 01:15:12,708 --> 01:15:15,208 - Promete ou te jogo na água. - Quê? Por quê? 1197 01:15:15,291 --> 01:15:17,500 Vou cantar e cair na água. Que beleza! 1198 01:15:17,583 --> 01:15:19,000 - Eu te jogo. - Por quê? 1199 01:15:19,875 --> 01:15:22,208 - Se você pular, eu canto. - Tá bom. 1200 01:15:31,625 --> 01:15:33,958 Você prometeu que vai fazer a prova. 1201 01:15:34,708 --> 01:15:38,833 Prometi pra você pular. Vou te contar o que vai acontecer. 1202 01:15:38,916 --> 01:15:42,208 Vão dizer: "Ela não é boa. Pra que veio?" E vão me rejeitar. 1203 01:15:42,291 --> 01:15:46,041 Não. Se você não fosse boa, o Canbay teria dito. 1204 01:15:46,125 --> 01:15:49,458 - No vídeo deu pra ver que ele adorou. - Não consegui ver. 1205 01:15:49,541 --> 01:15:51,250 - O quê? - Eu não assisti. 1206 01:15:51,333 --> 01:15:54,375 - Não consigo me ver cantando. - Então é isso. 1207 01:15:55,541 --> 01:15:59,458 Vou te mostrar o vídeo. Se não gostar, não precisa fazer a prova. 1208 01:15:59,541 --> 01:16:02,500 Nem vou falar nada, prometo. Espera. 1209 01:16:03,250 --> 01:16:05,250 Olha só. Olha isso. 1210 01:16:07,208 --> 01:16:08,125 Olha. 1211 01:16:09,500 --> 01:16:13,666 O cara estava nervoso, mas fez um dueto com você. 1212 01:16:18,000 --> 01:16:19,125 Olha os agudos! 1213 01:16:20,458 --> 01:16:21,833 - Tá. - O quê? 1214 01:16:21,916 --> 01:16:23,083 Vou me candidatar. 1215 01:16:24,541 --> 01:16:26,125 A gente vai de moto. 1216 01:16:27,041 --> 01:16:28,958 - E vou pilotando. - Sério? 1217 01:16:29,041 --> 01:16:30,750 - Sim. - Então tenta. 1218 01:16:31,666 --> 01:16:32,958 O que eu faço agora? 1219 01:16:33,708 --> 01:16:37,208 Olha… Primeiro, coloca o capacete. 1220 01:16:37,291 --> 01:16:39,041 Aqui está. 1221 01:16:40,041 --> 01:16:41,250 O quê? Espera. 1222 01:16:41,333 --> 01:16:43,541 Tá. É a primeira coisa. 1223 01:16:44,541 --> 01:16:46,458 Levanta o pedal. Liga. 1224 01:16:46,541 --> 01:16:48,041 - Aperta isso. - Quê? 1225 01:16:48,125 --> 01:16:49,166 Não tenha medo. 1226 01:16:49,250 --> 01:16:51,500 Segura assim. Aperta mais. 1227 01:16:51,583 --> 01:16:54,625 Vai tirando a mão da embreagem. Acelera. 1228 01:16:55,500 --> 01:16:56,458 Ese! 1229 01:16:56,541 --> 01:16:58,583 Solta e acelera. Tá? 1230 01:16:58,666 --> 01:17:00,666 - Tá. - Não tenha medo. É fácil. 1231 01:17:00,750 --> 01:17:02,083 Calma. Você consegue. 1232 01:17:02,583 --> 01:17:03,833 Isso mesmo. 1233 01:17:04,583 --> 01:17:06,375 Não precisa ter medo. 1234 01:17:06,458 --> 01:17:07,333 Calma. 1235 01:17:07,416 --> 01:17:09,791 Boa! 1236 01:17:09,875 --> 01:17:10,833 Isso! Boa! 1237 01:17:14,541 --> 01:17:15,541 Deniz! 1238 01:17:16,791 --> 01:17:18,500 - Você está bem? - Estou bem. 1239 01:17:18,583 --> 01:17:21,041 Você ainda não sabe que sabe pilotar. 1240 01:17:21,125 --> 01:17:23,625 "Você ainda não sabe que sabe pilotar." 1241 01:17:23,708 --> 01:17:24,958 Eu caí, idiota! 1242 01:17:32,083 --> 01:17:33,458 Até mais, amor. 1243 01:17:34,291 --> 01:17:35,125 Até mais. 1244 01:17:36,416 --> 01:17:37,333 Espera. 1245 01:17:40,291 --> 01:17:43,583 - Ese, quero te falar uma coisa. - O quê? 1246 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 É sobre o que o Gökhan disse aquele dia. 1247 01:17:48,250 --> 01:17:52,416 Você vai vender a moto. Às vezes, você se perde em pensamentos. 1248 01:17:53,625 --> 01:17:56,833 - Vi como a OVNI ficou destruída. - Vamos dar um jeito. 1249 01:17:56,916 --> 01:17:59,708 Vamos fazer isso juntos. Quero ajudar. 1250 01:18:02,041 --> 01:18:06,000 Posso ajudar financeiramente. Não sou da sua equipe? 1251 01:18:08,500 --> 01:18:11,875 É melhor eu ir. Seus pais estão aqui. Não quero encrenca. 1252 01:18:11,958 --> 01:18:13,708 - Ese. - Até mais. 1253 01:18:24,750 --> 01:18:26,291 Voltamos à estaca zero. 1254 01:18:30,041 --> 01:18:31,750 Você está diferente. 1255 01:18:32,916 --> 01:18:33,750 Como assim? 1256 01:18:35,083 --> 01:18:38,791 Não sei, mas estava melhor antes. 1257 01:18:41,083 --> 01:18:42,875 Gosto mais de mim assim. 1258 01:18:46,208 --> 01:18:47,208 O que foi? 1259 01:18:47,291 --> 01:18:49,833 Vamos nos divorciar. Vai ser um alívio pra você. 1260 01:18:49,916 --> 01:18:54,500 Que ideia é essa, Derya? Alá! Nem pedi isso. 1261 01:18:54,583 --> 01:18:57,708 - Não conversamos disso. - Não tem o que conversar. 1262 01:18:59,500 --> 01:19:00,625 E o negócio? 1263 01:19:00,708 --> 01:19:03,833 Eu falo de divórcio, e você só pensa no negócio? 1264 01:19:05,416 --> 01:19:09,750 Você falou disso com seu irmão? O que vai fazer sem mim? 1265 01:19:09,833 --> 01:19:11,541 Como vai tocar a fábrica? 1266 01:19:13,541 --> 01:19:16,250 Tocamos a casa sem você há anos. 1267 01:19:16,333 --> 01:19:21,125 Vai ficar tudo bem com a fábrica, não se preocupe. Posso fazer seu trabalho. 1268 01:19:27,833 --> 01:19:29,000 Vamos, Macit. 1269 01:19:31,583 --> 01:19:32,458 Vamos. 1270 01:19:57,375 --> 01:19:58,625 Vou pegar um ar. 1271 01:20:09,000 --> 01:20:11,500 E como a gente daria um jeito nas coisas? 1272 01:20:11,583 --> 01:20:13,958 Você deu um ótimo jeito. 1273 01:20:14,041 --> 01:20:16,458 E perdeu tudo o que apostou, maldito! 1274 01:20:16,541 --> 01:20:18,625 - Foi um risco. - Parabéns! 1275 01:20:18,708 --> 01:20:21,708 - Foi contra quem? Nurin? - Contra Metin. 1276 01:20:23,041 --> 01:20:24,458 - Qual é a boa? - Nada. 1277 01:20:25,291 --> 01:20:27,916 - Ei, aonde vamos? - Buscar o dinheiro. 1278 01:20:28,000 --> 01:20:31,125 - Isso é aposta. Já era. - Nem me fala! 1279 01:20:35,791 --> 01:20:37,958 EU NÃO QUIS TE CHATEAR. 1280 01:20:40,875 --> 01:20:43,375 Não tem jeito. Cada hora é uma coisa. 1281 01:20:45,958 --> 01:20:48,166 Por que está falando sozinho? 1282 01:20:50,000 --> 01:20:52,333 - Ela ficou sabendo da situação. - Quem? 1283 01:20:52,416 --> 01:20:55,125 Deniz. Ela quer me dar o dinheiro. 1284 01:20:56,125 --> 01:20:58,125 - Típico de garota rica. - Quê? 1285 01:20:58,208 --> 01:21:00,625 Não fala besteira. Ela só queria ajudar. 1286 01:21:00,708 --> 01:21:03,416 Não precisa aceitar. Deixa de ser orgulhoso. 1287 01:21:03,500 --> 01:21:06,708 - Gökhan não te ligou? - O que tem ele? 1288 01:21:06,791 --> 01:21:09,708 Deram uma surra no traficante. Ele subiu. 1289 01:21:10,375 --> 01:21:12,500 - Por que está sorrindo? - Eu gostei. 1290 01:21:13,291 --> 01:21:16,833 - Por Alá! - Deviam ter batido nele antes! 1291 01:21:22,166 --> 01:21:23,125 Oi. 1292 01:21:28,666 --> 01:21:30,333 É por causa da droga, né? 1293 01:21:33,416 --> 01:21:34,666 Que merda… 1294 01:21:35,541 --> 01:21:39,000 - É porque não viu o outro cara. - É mesmo? 1295 01:21:39,791 --> 01:21:43,458 Claro que não. Aguentei a surra. Não pode discutir com eles. 1296 01:21:45,541 --> 01:21:48,166 Eu estava com o dinheiro da oficina. Eles levaram. 1297 01:21:52,208 --> 01:21:53,500 O Tike também perdeu. 1298 01:21:54,750 --> 01:21:55,833 Olha só sua cara! 1299 01:21:57,375 --> 01:22:00,583 - Nunca mais faça isso. - Do que está falando? 1300 01:22:00,666 --> 01:22:03,791 É pra fazer o quê? O dinheiro pro casamento já era. 1301 01:22:04,291 --> 01:22:08,125 O dinheiro da oficina já era. A dívida no banco continua lá. 1302 01:22:08,958 --> 01:22:11,458 - Me fez devolver… - O que faremos? 1303 01:22:12,083 --> 01:22:13,333 Tenho um plano. 1304 01:22:14,750 --> 01:22:17,291 A peça que pedimos está parada na loja. 1305 01:22:17,375 --> 01:22:19,916 - Não, cara. - Me escuta, cara. 1306 01:22:20,000 --> 01:22:23,708 Já pagamos metade. Pagaremos o resto depois da corrida. 1307 01:22:24,250 --> 01:22:27,208 Quando você for campeão. E você vai ser. 1308 01:22:28,833 --> 01:22:29,791 Tem um guarda. 1309 01:22:31,125 --> 01:22:33,041 Semana que vem tem jogo. 1310 01:22:33,125 --> 01:22:35,500 Ele vai assistir. É na noite anterior à corrida. 1311 01:22:36,125 --> 01:22:37,541 Está me ouvindo? 1312 01:22:40,750 --> 01:22:41,625 Quê? 1313 01:22:42,791 --> 01:22:43,833 É a Deniz. 1314 01:22:45,833 --> 01:22:47,833 Ela me ofereceu ajuda. 1315 01:22:49,125 --> 01:22:50,666 Como se eu não me virasse. 1316 01:22:51,625 --> 01:22:52,750 Ajuda financeira. 1317 01:22:55,250 --> 01:22:56,333 Sei lá. 1318 01:22:56,416 --> 01:23:00,500 No mundo dela, tem OVNIs voando. Pra você, OVNI é outra coisa. 1319 01:23:01,125 --> 01:23:02,500 Ela não entende. 1320 01:23:15,416 --> 01:23:16,958 Estou em choque. 1321 01:23:17,041 --> 01:23:19,458 Sua mãe parece outra pessoa, 1322 01:23:19,541 --> 01:23:22,708 mas nem é isso. Por que entregou a prova em branco? 1323 01:23:25,583 --> 01:23:29,166 Ela disse que estava com medo e me fez vir decorar a sala dela. 1324 01:23:29,250 --> 01:23:31,916 Não está me ouvindo. O que vai fazer agora? 1325 01:23:33,666 --> 01:23:35,208 Vou estudar música, Beren. 1326 01:23:36,916 --> 01:23:40,250 - Não vai dizer "eu avisei"? - Eu avisei mesmo. 1327 01:23:41,416 --> 01:23:45,208 Espera. Eu sou a única que ficou feliz de entrar na faculdade? 1328 01:23:45,291 --> 01:23:47,208 - Quem mais fez o quê? - O Cenk. 1329 01:23:47,291 --> 01:23:50,625 Disse que ia tirar férias e foi embora. Não sei o que deu nele. 1330 01:23:50,708 --> 01:23:53,041 Ele falou: "Não vou voltar, não vou estudar." 1331 01:23:53,125 --> 01:23:54,750 Fiquei preocupada e liguei. 1332 01:23:54,833 --> 01:23:58,750 Ele disse que foi se descobrir, achar o eu interior, sei lá. 1333 01:23:58,833 --> 01:24:01,791 - Não entendi. - Talvez seja bom pra ele. 1334 01:24:02,625 --> 01:24:04,000 Um dia eu ligo pra ele. 1335 01:24:04,083 --> 01:24:08,958 Você está bem? Como está com o Ese? Não vai mais se mudar. 1336 01:24:09,583 --> 01:24:12,583 Talvez seja por isso. Porque não vou me mudar. 1337 01:24:14,083 --> 01:24:16,708 Ele achou que eu iria embora. Não que eu… 1338 01:24:18,000 --> 01:24:20,250 Ele está estranho. Ele não me liga. 1339 01:24:20,333 --> 01:24:22,041 Não nos vemos há dias. 1340 01:24:23,625 --> 01:24:27,750 Talvez a gente se veja esta noite. É a noite antes da prova. 1341 01:24:27,833 --> 01:24:29,583 Você não segue o Gökhan? 1342 01:24:34,041 --> 01:24:34,958 O que é isso? 1343 01:24:35,041 --> 01:24:37,125 CRESCER NÃO É FÁCIL! 1344 01:24:37,208 --> 01:24:38,500 É melhor passar lá. 1345 01:24:47,166 --> 01:24:50,208 DESEJAMOS SUCESSO AO DEMİRSPOR, ORGULHO DA CIDADE 1346 01:24:52,875 --> 01:24:56,166 Campeão! Campeão! 1347 01:24:59,291 --> 01:25:01,666 Viu? O plano está dando certinho. 1348 01:25:05,958 --> 01:25:06,958 Ese! 1349 01:25:07,666 --> 01:25:08,625 Ese! 1350 01:25:23,083 --> 01:25:24,041 Ese! 1351 01:25:35,458 --> 01:25:39,250 Juro que eu jogaria melhor, mesmo com esse barrigão. 1352 01:25:39,333 --> 01:25:41,958 Como acerta a bola assim? Vai me enlouquecer! 1353 01:25:42,041 --> 01:25:43,875 LOJA DE PEÇAS AUTOMOBILÍSTICAS 1354 01:25:53,083 --> 01:25:55,708 - Leva isto. - Me dá. Quanto tempo temos? 1355 01:25:55,791 --> 01:25:57,250 - Uns 20 minutos. - Tá. 1356 01:25:57,333 --> 01:25:58,416 - Vem. - Gökhan. 1357 01:25:58,500 --> 01:26:01,833 Tem uma entrada pelos fundos. Me acompanha. Vem. 1358 01:26:20,791 --> 01:26:22,583 CHAMANDO 1359 01:26:33,000 --> 01:26:34,875 - Beleza, mano? - Beleza. 1360 01:26:37,416 --> 01:26:41,125 - Valeu. Como está o jogo? - Fizemos gol aos 18 minutos. 1361 01:26:51,208 --> 01:26:52,458 Ei! 1362 01:26:53,375 --> 01:26:57,208 Sou o guarda noturno de uma loja. Alguém entrou aqui. 1363 01:26:59,541 --> 01:27:02,041 O GUARDA CHAMOU A POLÍCIA E ENTROU. BOA NOITE. 1364 01:27:02,125 --> 01:27:03,291 Merda. 1365 01:27:12,666 --> 01:27:14,416 METADE FOI PAGA 1366 01:27:19,958 --> 01:27:22,000 - Quê? - O guarda chamou a polícia. 1367 01:27:22,083 --> 01:27:23,000 Como sabe? 1368 01:27:23,083 --> 01:27:24,291 - Ei! - Esconde. 1369 01:27:42,500 --> 01:27:43,791 Quem está aí? 1370 01:27:47,791 --> 01:27:49,000 Deniz. 1371 01:27:49,083 --> 01:27:50,375 - Quê? - Vem cá. 1372 01:27:50,458 --> 01:27:55,041 Eu chamei a polícia, cara. Vou foder com vocês! 1373 01:28:00,750 --> 01:28:01,958 Ese. 1374 01:28:02,541 --> 01:28:03,666 - Tudo bem? - Sim. 1375 01:28:10,791 --> 01:28:12,333 Abre! 1376 01:28:12,416 --> 01:28:14,791 Esconde ali. Vou fazer a polícia me seguir. 1377 01:28:14,875 --> 01:28:16,083 - Tá. - Tá. 1378 01:28:16,166 --> 01:28:18,583 - Nos vemos na sua casa, tá? - Tá. 1379 01:28:28,000 --> 01:28:29,708 Ele está fugindo! Atrás dele! 1380 01:29:24,833 --> 01:29:25,750 Ele foi pra lá! 1381 01:29:32,708 --> 01:29:36,416 O suspeito está escapando rumo à Rua Taşköprü. 1382 01:29:51,083 --> 01:29:52,916 Loirinha, tá olhando o quê? 1383 01:30:01,166 --> 01:30:02,166 Ese! 1384 01:30:02,250 --> 01:30:04,250 - E a moto? - Depois a gente conversa. 1385 01:30:04,833 --> 01:30:05,833 Deniz. 1386 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 Como vai chegar a tempo pra prova? 1387 01:30:07,958 --> 01:30:10,166 Fiquei preocupada com você. 1388 01:30:11,125 --> 01:30:13,333 - Vou pra casa agora. - Deniz. 1389 01:30:14,250 --> 01:30:15,208 Sinto muito. 1390 01:30:15,916 --> 01:30:19,125 As coisas deram errado, e eu não soube o que fazer. 1391 01:30:22,625 --> 01:30:26,625 Falei pra todo mundo: "O Ese é diferente. É educado e inteligente." 1392 01:30:27,791 --> 01:30:29,125 E olha só o que fez! 1393 01:30:31,375 --> 01:30:35,625 Você roubou uma coisa. Só pra não aceitar dinheiro da sua namorada. 1394 01:30:37,166 --> 01:30:40,166 Bom dia. Por que acordaram tão cedo? 1395 01:30:42,083 --> 01:30:43,708 Conseguiu as peças? 1396 01:30:46,750 --> 01:30:47,916 Onde arranjou? 1397 01:30:48,500 --> 01:30:50,750 - Mano, vem cá. - O que fazem aqui? 1398 01:30:52,166 --> 01:30:53,500 O que é isso? 1399 01:30:54,458 --> 01:30:55,791 Acharam as peças. 1400 01:30:57,041 --> 01:30:58,458 Vai saber como! 1401 01:30:58,541 --> 01:31:01,750 Como isso aconteceu? Não temos um centavo. 1402 01:31:01,833 --> 01:31:06,500 Gökhan? Se tiver feito besteira, eu te demito. Gökhan! 1403 01:31:06,583 --> 01:31:07,500 Tike. 1404 01:31:08,125 --> 01:31:11,375 Não foi besteira nenhuma. A Deniz deu o dinheiro. 1405 01:31:11,958 --> 01:31:15,375 Se não fosse por ela, seria tudo um objeto da vida nada inesquecível. 1406 01:31:15,458 --> 01:31:16,750 Sério? 1407 01:31:18,041 --> 01:31:19,708 Alá te abençoe. Obrigado. 1408 01:31:19,791 --> 01:31:22,041 - Vamos montar a moto. - Vamos. 1409 01:31:22,833 --> 01:31:24,916 Temos que ligar por uma hora. 1410 01:31:25,000 --> 01:31:26,875 - Tá, Ese? - Tá. 1411 01:31:27,875 --> 01:31:29,583 Que foi? O que houve? 1412 01:31:29,666 --> 01:31:32,125 Deniz comprou as peças. Vamos correr. 1413 01:31:32,208 --> 01:31:34,000 - É sério? - Deniz! 1414 01:31:34,083 --> 01:31:34,958 Obrigada. 1415 01:31:35,041 --> 01:31:36,250 Obrigada. 1416 01:31:36,333 --> 01:31:37,958 Tenha um bom dia. Até mais. 1417 01:31:40,291 --> 01:31:41,125 Deniz. 1418 01:31:42,041 --> 01:31:44,708 - Ese, larga meu braço. Me larga! - Deniz. 1419 01:31:49,083 --> 01:31:50,458 Você vai fazer a prova. 1420 01:31:52,833 --> 01:31:53,666 Tá? 1421 01:32:02,583 --> 01:32:03,750 Como chegaremos lá? 1422 01:32:05,583 --> 01:32:06,416 Yusuf! 1423 01:32:07,916 --> 01:32:10,333 - Boncuk está aí? - Meu pai me mata! 1424 01:32:10,416 --> 01:32:11,666 Está ou não? 1425 01:32:15,041 --> 01:32:16,583 Por que se chama "Boncuk"? 1426 01:32:19,791 --> 01:32:20,875 Que linda! 1427 01:32:23,958 --> 01:32:26,625 É pra devolver limpinha, do jeito que está. 1428 01:32:26,708 --> 01:32:29,875 - E vou passar uma semana na sua casa. - Tá. 1429 01:32:30,875 --> 01:32:31,791 Vamos. 1430 01:32:33,041 --> 01:32:33,916 Ei! 1431 01:32:34,750 --> 01:32:35,583 Pare! Boncuk! 1432 01:32:35,666 --> 01:32:37,833 Seu desgraçado! 1433 01:32:37,916 --> 01:32:39,833 Boncuk! Volta aqui! 1434 01:32:42,666 --> 01:32:44,875 Você vai se ver comigo! 1435 01:32:54,458 --> 01:32:58,041 - Que entrada triunfal! - Agora é a sua vez. 1436 01:33:00,416 --> 01:33:01,833 Relaxa, vão gostar de você. 1437 01:33:04,375 --> 01:33:05,291 Segura. 1438 01:33:06,708 --> 01:33:09,166 - Você me espera? - Claro que sim. 1439 01:33:09,250 --> 01:33:10,166 Tá. 1440 01:33:48,166 --> 01:33:54,666 CHAMANDO 1441 01:33:54,750 --> 01:33:57,916 Com licença. Está procurando o garoto tatuado? 1442 01:33:58,000 --> 01:34:00,583 - Sim. - Ele desmaiou. 1443 01:34:00,666 --> 01:34:03,041 - Nós o levamos à clínica. - Onde fica? 1444 01:34:03,125 --> 01:34:06,958 Saia pelo portão. Fica à direita, a 500 metros daqui. 1445 01:34:07,041 --> 01:34:08,833 - Certo, obrigada. - Por nada. 1446 01:34:10,041 --> 01:34:10,916 Bem… Boncuk? 1447 01:34:15,125 --> 01:34:18,541 Eu sei pilotar, só não sei que sei. 1448 01:34:18,625 --> 01:34:20,750 São dois quarteirões. Eu consigo. 1449 01:34:48,083 --> 01:34:48,916 Ese? 1450 01:34:49,875 --> 01:34:52,416 - Deniz. - O que foi? Você está bem? 1451 01:34:53,500 --> 01:34:56,916 Foi a perseguição de ontem, e o sol quente que tomei hoje. 1452 01:34:57,916 --> 01:35:01,458 Mas o pior foi magoar minha namorada. Deve ser castigo. 1453 01:35:01,541 --> 01:35:04,333 Ese! O que o médico disse? 1454 01:35:04,416 --> 01:35:07,375 Ele disse: "Não perca tempo. Viva sua vida." 1455 01:35:08,125 --> 01:35:10,250 - Tem certeza? - Tenho. 1456 01:35:10,333 --> 01:35:13,875 - Como foi a prova? - Veremos quando anunciarem o resultado. 1457 01:35:14,791 --> 01:35:20,208 - Como veio pilotando até aqui? - Espera! Senta e descansa. Eu piloto. 1458 01:35:20,291 --> 01:35:24,333 - Vamos correr contra o tempo. Vai dar? - Aprendi com o campeão. 1459 01:35:24,416 --> 01:35:25,791 Não se preocupa. Senta. 1460 01:35:28,041 --> 01:35:30,291 Você quebrou a costela. Precisa… 1461 01:35:47,416 --> 01:35:54,208 Yaşar Tuning! 1462 01:35:54,291 --> 01:35:56,541 O que é isso? Torcida de primário? 1463 01:35:58,833 --> 01:36:02,250 O que é isso? Uma moto feita de peças que sobraram? 1464 01:36:02,333 --> 01:36:03,333 Como assim? 1465 01:36:11,416 --> 01:36:14,958 Esse cara sempre foi doido. Não é novidade nenhuma. 1466 01:36:18,583 --> 01:36:21,125 Vejam! Vejam só quem está chegando! 1467 01:36:21,208 --> 01:36:24,041 O rei está chegando! 1468 01:36:25,041 --> 01:36:26,416 Está chegando! 1469 01:36:26,500 --> 01:36:28,708 Fala sério! Estão é com medo! 1470 01:36:28,791 --> 01:36:32,208 O rei está chegando! 1471 01:36:45,208 --> 01:36:48,166 Pessoal, quero uma corrida justa. 1472 01:36:50,583 --> 01:36:55,125 Ele pediu corrida de túnel de propósito. O motoqueiro novo é como um morcego. 1473 01:36:55,708 --> 01:36:56,541 Túnel? 1474 01:36:56,625 --> 01:36:58,166 Vamos antes do pôr do sol. 1475 01:36:58,250 --> 01:36:59,291 Tem dois túneis. 1476 01:36:59,375 --> 01:37:02,791 Entramos num túnel e saímos do outro antes do pôr do sol. 1477 01:37:02,875 --> 01:37:05,208 Tem obras na estrada, então fica escuro. 1478 01:37:05,291 --> 01:37:08,541 Quem sair primeiro com o farol ligado é campeão. 1479 01:37:10,958 --> 01:37:12,750 Ficou parecendo complicado. 1480 01:37:12,833 --> 01:37:16,166 Quem sai primeiro é campeão. É simples. 1481 01:37:16,250 --> 01:37:18,625 Cala a boca por um minuto. Só cala. 1482 01:37:22,125 --> 01:37:23,625 - Entrem! - Vamos! 1483 01:37:35,750 --> 01:37:36,916 Ele está indo bem. 1484 01:37:48,375 --> 01:37:50,083 Temos que entrar primeiro. 1485 01:37:59,166 --> 01:38:00,458 Vamos, Ese! 1486 01:38:08,666 --> 01:38:11,125 - Ele está vindo? - Ele voa como o vento! 1487 01:38:14,291 --> 01:38:17,333 - Olha a velocidade! - Faz o babaca do Yaşar chorar! 1488 01:38:19,458 --> 01:38:20,375 "Yastúpido Tuning"! 1489 01:38:23,333 --> 01:38:25,500 Ele não é mecânico, é mágico! 1490 01:38:27,833 --> 01:38:29,416 Aconteceu algo. O que foi? 1491 01:38:33,541 --> 01:38:35,000 Merda! Vamos! 1492 01:38:35,791 --> 01:38:38,375 - A mangueira do combustível saiu. - Ele ficou pra trás. 1493 01:38:46,041 --> 01:38:46,916 Ele está vindo! 1494 01:38:47,000 --> 01:38:48,333 Ele consertou! 1495 01:38:51,250 --> 01:38:54,000 - Acaba com ele! - Vamos vencer? 1496 01:38:54,083 --> 01:38:56,791 Vamos vencer! 1497 01:39:05,666 --> 01:39:07,291 Precisamos entrar primeiro. 1498 01:39:10,541 --> 01:39:11,666 O que houve? 1499 01:39:16,291 --> 01:39:17,125 Ese. 1500 01:39:28,708 --> 01:39:29,666 Ese. 1501 01:40:06,666 --> 01:40:07,666 É o Ese? 1502 01:40:09,666 --> 01:40:12,083 Ese! 1503 01:40:18,291 --> 01:40:19,416 Você está bem? 1504 01:40:21,041 --> 01:40:23,291 Ese. 1505 01:40:24,541 --> 01:40:25,500 Gökhan. 1506 01:40:26,208 --> 01:40:27,416 Ese! 1507 01:40:31,416 --> 01:40:32,250 Vencemos! 1508 01:40:32,333 --> 01:40:35,875 Alô? Precisamos de uma ambulância! É urgente! 1509 01:40:38,333 --> 01:40:39,625 Ese. 1510 01:40:40,416 --> 01:40:41,541 Alá! 1511 01:40:43,000 --> 01:40:44,083 Esse é meu garoto! 1512 01:40:46,708 --> 01:40:49,041 Deniz. Eu teria caído se não fosse por você. 1513 01:40:49,125 --> 01:40:53,625 Ese, aguenta firme. A ambulância está vindo, tá? Tudo bem? 1514 01:41:03,000 --> 01:41:03,875 Deniz. 1515 01:41:05,875 --> 01:41:09,666 Antes de você, tudo era um objeto da vida nada inesquecível. 1516 01:41:12,500 --> 01:41:14,208 Meus desejos se realizaram. 1517 01:41:15,250 --> 01:41:16,291 Você conseguiu. 1518 01:41:17,833 --> 01:41:19,208 Cumpriu sua promessa. 1519 01:41:22,458 --> 01:41:26,541 Quando desejei me tornar campeão, eu queria que estivesse comigo. 1520 01:41:27,166 --> 01:41:28,041 Ese! 1521 01:41:29,625 --> 01:41:30,708 Era impossível. 1522 01:41:36,541 --> 01:41:39,708 - Mas até isso se tornou realidade. - Ese! 1523 01:41:40,541 --> 01:41:42,458 Ese. 1524 01:41:42,541 --> 01:41:44,500 Ese. Ese! 1525 01:41:44,583 --> 01:41:46,375 Ese! 1526 01:42:55,208 --> 01:42:57,791 - Ese! - Ese! 1527 01:43:35,583 --> 01:43:36,541 Obrigado, Deniz. 1528 01:43:37,375 --> 01:43:39,541 Progrediu muito desde o ano passado. 1529 01:43:39,625 --> 01:43:43,208 - Se esforçou bastante. Parabéns! - Ela disse que não voltaria, mas… 1530 01:43:47,250 --> 01:43:49,916 Uma pessoa me ensinou que nunca devo desistir. 1531 01:43:51,458 --> 01:43:53,833 Bem, os OVNIs não salvam as pessoas. 1532 01:43:55,958 --> 01:43:59,500 - Fico surpresa por se lembrarem de mim. - Você é inesquecível. 1533 01:43:59,583 --> 01:44:01,291 Onde conseguiu aquela moto? 1534 01:44:02,333 --> 01:44:03,666 Com meu namorado. 1535 01:44:06,083 --> 01:44:09,958 A propósito, sei que não é comum, mas eu gostaria de perguntar. 1536 01:44:10,041 --> 01:44:12,750 Posso cantar mais uma música? 1537 01:44:12,833 --> 01:44:13,958 Prometi a alguém. 1538 01:44:14,583 --> 01:44:16,375 Não nos opomos. Vá em frente. 1539 01:44:16,458 --> 01:44:17,541 Obrigada. 1540 01:44:32,333 --> 01:44:36,291 Você me olhou Pela última vez naquele dia 1541 01:44:36,375 --> 01:44:39,458 Naquele dia 1542 01:44:40,416 --> 01:44:44,541 Acordei e vi seu rosto hoje 1543 01:44:44,625 --> 01:44:47,458 Hoje 1544 01:44:48,458 --> 01:44:52,625 O sol ainda não tinha nascido 1545 01:44:52,708 --> 01:44:56,625 A lua ainda estava brilhando 1546 01:44:56,708 --> 01:44:58,333 Mas eu 1547 01:44:58,416 --> 01:45:04,625 Não estava nem um pouco cansada 1548 01:45:04,708 --> 01:45:08,958 Você me olhou Pela última vez naquele dia 1549 01:45:09,041 --> 01:45:11,916 Naquele dia 1550 01:45:13,291 --> 01:45:14,583 Naquele dia 1551 01:45:15,166 --> 01:45:20,375 Deixei sua luz para trás 1552 01:45:20,958 --> 01:45:25,458 O sol ainda não tinha nascido 1553 01:45:25,541 --> 01:45:29,416 A lua ainda não tinha sumido 1554 01:45:29,500 --> 01:45:33,291 Mas eu olhei pra você 1555 01:45:33,375 --> 01:45:36,916 E nesse meio-tempo 1556 01:45:37,625 --> 01:45:39,000 Eu disse 1557 01:45:39,750 --> 01:45:42,916 Deixe-o voar 1558 01:45:43,000 --> 01:45:47,416 Voar como a primavera que acaba 1559 01:45:48,083 --> 01:45:51,000 Voar 1560 01:45:51,083 --> 01:45:54,833 Como a primavera que chega 1561 01:45:56,166 --> 01:45:59,125 Voar 1562 01:45:59,208 --> 01:46:02,833 Como se não estivesse cansado 1563 01:46:02,916 --> 01:46:06,791 Como se não estivesse desgastado 1564 01:46:06,875 --> 01:46:11,208 Como um recomeço 1565 01:46:45,291 --> 01:46:48,375 Deixe-o voar 1566 01:46:48,458 --> 01:46:53,000 Voar como a primavera que acaba 1567 01:46:53,500 --> 01:46:56,416 Voar 1568 01:46:56,500 --> 01:47:00,458 Como a primavera que chega 1569 01:47:01,625 --> 01:47:04,666 Voar 1570 01:47:04,750 --> 01:47:08,458 Como se não estivesse cansado 1571 01:47:08,541 --> 01:47:12,458 Como se não estivesse desgastado 1572 01:47:12,541 --> 01:47:17,291 Como um recomeço 1573 01:49:07,166 --> 01:49:10,875 Legendas: Raissa Duboc