Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ¿Estás grabando? - Sí.
¿Qué tal, colegas? Ese acaba de terminar la mili.
Vuelve al ruedo. Y Kartal Motor también.
Este es Tike, El Patrón. Grábalo.
- Saluda a la cámara. - Hola.
Por cierto, Koray de Tayfur Gıda nos prestó el coche.
Gracias, tío, eres el mejor.
Y yo he montado el motor con el resto de las piezas.
Soy Gökhan, por si no lo sabíais.
- Saca a Kadir, el experto manitas. - ¡No jodas, tío!
¿Por qué no quieres salir? Tú has montado la moto, ¿no?
Tú conduce el puto coche. No me mosquees.
No he dicho nada malo, solo quería felicitarte.
- ¡Ya viene! ¡Grábalo! - ¡Grábalo!
¿Va el primero o qué?
¿Es Ese?
¡Ahí va mi Ese!
¡Volando como el viento!
¡Mira eso, tío!
¡Mira eso! ¡Enseña a cuánto vamos!
¡Mira lo rápido que va el lagarto!
¡Ese! ¡Bendito seas!
¡Cuidado, tío!
EL MUNDO NO SE ARREPIENTE
DESPIERTA
TODO TUYO
Menos mal que hemos hecho una prueba. No vamos a competir.
Kadir ha construido una moto brutal, pero tenemos muchas deudas.
La moto costó una fortuna. Tenemos que ganar.
Tranquilo, querrán participar cuando vean el vídeo.
Yusuf, enséñame el final del vídeo.
El vídeo es brutal.
¿Ah, sí? Enséñamelo.
- Saca a Kadir, el experto manitas. - ¡No jodas, tío!
Se paró cuando me pegaste.
¿Y si te vuelvo a dar?
- ¡Ven aquí, mamón! - ¿Qué pasa?
¡Llevamos dos años esperándote y no graba ni cinco minutos!
Tranqui, ya he vuelto. Lo grabaremos otro día.
- ¿Por qué pitas? - ¡Venga ya!
¿No puedes esperar?
¡Salid de en medio! ¡No se puede pasar!
Dios…
Bloqueando la carretera.
Seguro que eso lo aprenden de las películas.
Deniz, cariño.
Están hablando de ti.
Ha dicho "examen". Habla del examen.
Las preguntas han sido más cortas este año…
LETRA: ¿Nunca te has preguntado de qué sirve competir?
Si nunca compites, nunca pierdes.
- ¿Diga? - Se acabó.
Somos libres. En breve estaré celebrándolo.
Yo no vengo. Estoy cansada. Me voy a casa a dormir.
- No la menees. - Ten cuidado.
- ¿Qué significa "OVNI"? - ¿Cómo?
- ¿Qué pasa, tío? - ¡Salid de en medio!
¡Nos has dejado sordos! Ven y dímelo aquí.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué os he dicho?
- ¡No me calientes! - Hay una chica.
- ¿Yo te he insultado? - ¿Es tu padre?
- Unos aliens se pelean con Macit. - ¿Quién?
- No pasa nada. - No os pongáis nerviosos.
- Salid de en medio. - Vete, tío. Venga.
- No. Venga, vamos. - Vale.
- De acuerdo. - Venga.
No te cabrees tanto, tío.
Dios, cuánto gamberro suelto.
Hola, venimos en son de paz.
- ¿Qué pasaba? - Creo que he salvado al mundo.
Ese, ¿qué estás mirando?
Alquiló una casa para esa mujer.
Mamá, deja de pensar en ese hombre.
No servirá para nada haberlo aguantado todos estos años.
Todo se acabará cuando nos vayamos a Estambul.
Para siempre.
¿Estabas nerviosa en el examen?
¿Te ha vuelto a comprar lo mismo? Dios.
No cumple ni con su hija ni con su casa.
¿Diga?
¿Dónde estabas?
¿Cuatro días trabajando?
No mientas, se lo preguntaré a mi hermano.
Se lo preguntaré, y a ver qué me dice.
Ya sé dónde estabas. No me hagas hablar.
- Beren, ¿has salido ya? - ¿Vas a venir o qué?
- Vale, yo también vengo. - ¿Vas a venir hoy?
¿Hoy ha hecho el examen y no piensas venir?
Pues habérmelo dicho.
Lo tengo todo preparado. Sí, todo preparado.
¡Deniz!
No tiene miedo de Dios.
No tiene vergüenza.
¡Ay!
Díselo a mi corazón.
- Mi corazón late por ti… - ¡Así me gusta!
Sube.
¿Estás guardando la voz para tu futuro marido?
No es para todo el mundo, solo para la gente VIP.
O sea, tienes pánico escénico.
¿Dónde es la fiesta?
En Mersin.
No me mires así. Si lo supieras, no habrías venido. Vamos.
¿Todavía no tienes piso? Entonces, aún podemos quedar.
Aún no está decidido.
¿Por qué? ¿Pasó algo en el examen?
No, porque mis padres son impredecibles.
A tu chico le han comprado la moto.
Querrás decir "tu chico".
Hola. Encantada.
Te conocemos por las fotos. Por fin te vemos en vivo.
- Soy Deniz. - Y yo Beren. Encan…
¡No la toques! ¿Y si pasa algo?
Tienes razón. Mírale, está ahí, bailando.
- ¡Deniz! - Ya vamos.
Ya va.
Menuda fiesta, es genial.
¿Qué tal el examen?
Eres más rápido que mi madre.
- "Mi chica me llama 'madre'". - ¡Beren!
Hoy no me haréis enfadar. Ya tengo mi moto.
- Podemos dar una vuelta. - No he visto ninguna moto.
- ¿Y tú? - Yo tampoco.
- ¿Cómo que no? - ¿Dónde dejamos esto?
Creo que he rayado los bajos. ¿Cómo es que has desaparecido?
No podía pillarte.
Eso es culpa del piloto, no de la moto.
Ya te lo dijeron, esta moto no es para salir de paseo.
Ya, pero nadie me mira cuando voy con esa.
Esta llama la atención, por las luces y tal.
Venga, vamos.
- Gökhan. - ¿Qué?
Te he preguntado qué pasa y no has contestado.
Te traigo a un fiestón, y tú no paras de rayarme.
¡Anda! De repente estoy encima de esta moto.
¿A dónde vas?
¿Qué tal la fiesta, chicos?
Déjala, tío.
¿Quiénes son esos? ¿No los ves?
¡Menudo fiestón, tío!
¡Se lo están pasando en grande!
Ese, tengo que arreglar un asuntillo. Tú, a tu rollo, ¿vale? Venga.
Pareces un mafioso.
- Te estaba esperando. - ¿Qué tal?
Esta es de la buena. Hazme caso.
Tú estabas en el coche esta mañana, ¿no? Perdona por el lío.
Me llamo Ese.
Hola.
Mola el tatu.
El tatu que llevas. Supongo que te molan los ovnis.
Gracias.
Estoy pensando en hacerme otro. ¿Quién es tu tatuador?
¿Qué te harás?
Dime tu nombre y me lo escribiré.
"Tonto". ¿Te lo tatuarías?
Quizá sí. Pero primero dime tu nombre.
¿Y yo qué gano?
¿Y tú qué ganas?
- Publicidad. Seré tu patrocinador. - ¿Publicidad?
Sí. La publicidad es buena.
Este sitio no mola. ¿Nos vamos al hotel?
Ali ha llamado, dice que ahí la fiesta es una pasada. Será guay.
Ve tú si quieres. Yo estoy bien.
El rey está cansado, no puedo más. Voy a estudiar Derecho, no es broma.
"El rey está cansado". Es un cole privado. La pasta manda.
En mi familia somos abogados desde que se inventaron las leyes.
¿Le querrías como abogado?
Tenemos muchos casos de estos, querida Deniz.
"Querida Deniz".
Quedaría bien aquí: "Querida Deniz".
¿Y tú qué serás?
Reina de los alimentos.
- ¿O era ingeniera? - Cenk.
¡Ese!
¡Esto es impresionante, tío! ¡Qué pasada!
Canbay es mi primo, chicas. Somos de Adana, mi colega y yo.
- Y nosotras. - Qué casualidad.
Suena un rapero, y te inventas que sois parientes.
Si fuera Rihanna, diría que es su tía. Corta el rollo.
Pareces tensa. ¿Quieres tomar algo?
- Hay que traer la bebida. - ¿Ah, sí?
Vale, ya tenéis bebida. Que os lo paséis bien.
¿También hay que traer a los amigos?
¿Qué tal chicos? ¿Todo bien?
Sí, todo bien. Nos estamos divirtiendo.
- ¿Lo has llamado tú? - Da igual, ya nos vamos.
La rubia tiene razón.
- Solo nos divertimos. - Venga.
- ¿Es que te molestan? - Nos vamos a la fiesta del hotel.
¿Os venís?
Sí, este sitio me saca de quicio.
Sí.
Se ha puesto chungo.
¿Qué ha dicho?
Oye, ¿dónde es esa fiesta exactamente?
¿En qué hotel? Mi amigo y yo queremos venir.
¿Qué pasa?
¡Hala!
¿Te gusta fardar o qué?
Sí, me gusta fardar con la moto. Veo que lo estáis grabando.
Subidlo como "Kartal Motor", ¿vale?
¿Qué?
- Que lo subas como "Kartal Motor." - ¿Qué?
Dios… ¡Kartal Motor!
- ¿Que es eso? - ¿Estás bien?
Están llamando.
¿Diga?
¡Hola! Digo que subas el vídeo como "Kartal Motor."
- ¿Qué dice? ¿Kartal Motor? - Sí.
¿Eso qué es?
Un control de policía.
- Tú tranquila. - Mierda.
¡Joder, solo he bebido una copa!
Me acabo de sacar el carné. ¡Genial!
- No puedo parar. - ¿Cómo que no?
- No pasa nada. - ¡Per he bebido!
¡Voy a pasar!
- ¡La policía! - ¡Vienen a por nosotras!
¡Cenk se pira!
¡No me lo puedo creer!
¿Qué hacemos?
Girad a la izquierda más adelante.
No os la saltéis.
Dice que se puede girar más adelante.
Beren, ¡gira por ahí! ¡Gira!
¡Sí, por ahí!
Mamá.
Te has quedado dormida. Levanta.
¡Venga!
¡Vamos, chico!
Ven, no hagas ruido.
Ven.
¡Venga, vamos!
No me acordaba de la pelea. Menos mal que no nos ha visto.
- Está toda sucia. - Trae un trapo.
Tenía miedo de que la policía nos quitara la moto.
Kadir me mataría.
He visto que tienes otro teléfono. ¿Y eso?
No ha habido carreras ni nada en meses. Y tú no estabas.
- Con las piezas no me llega. - Estaba en la mili.
- Lo sabes perfectamente. - Ya lo sé.
Has servido en el ejército por el bien común.
Gana, haz que nos conozcan, y así venderé más piezas.
¡Líbrame de esta miseria, Ese!
De noche, la calle es nuestra.
Ganaremos la carrera en Çatalan.
- Venga, límpiala. - Vale, tío.
- Gökhan… - ¿Qué?
¿Ahora los clientes llamarán a las chicas?
- No me mires, ¡llámala! - Tranqui, tío.
- Llámala ya. - Ya voy.
Ese, tío, estás muy tenso. Te morirás joven.
Mira qué nombre me he puesto.
"El guay".
Tranqui, confía en mí.
¿Qué has fumado?
Te van a salir canas. ¿Hola?
Nena, soy Gökhan. ¿Cómo puedo recuperar el móvil?
¿Me preguntaste antes de tirármelo?
Es tu chica.
Vete a la mierda.
Pon el altavoz.
¿Hola? Soy Ese.
Si nos mandas tu dirección, lo vendremos a buscar.
No sé si darte la dirección.
¿Que no te la da? Las salvamos…
Cállate, joder.
Dime un sitio.
¿Qué tal mañana por la tarde en Story, en Ziyapaşa?
Lo conozco.
- Se lo diré a mi amigo. - A tu amigo… Vale.
- Vale. - Bien.
Mañana por la tarde en Ziyapaşa.
No puedo. Dile que otro día.
Pues llámala tú, tío.
A mí no me escucha. Se pone de mala leche, no me deja hablar.
Pues no haber tirado el teléfono.
Con cuidado.
Tike está perdiendo otra vez.
Un, dos, tres.
Ziyapaşa te va más a ti. Yo ahí no pinto nada. Ve tú.
Vale.
Ni el CSI encontraría huellas.
La has cogido y la has rayado. Esta moto no es para salir de paseo.
- Bravo. - ¿La llevaste por la arena?
Él la cogió después y le iba bien, ¿no?
Muy bien, Gökhan. Dice que fue él.
- ¡Tú calla, tío! - ¿Yo?
Eso parece un campo de fútbol, está lleno de mierda.
¿Crees que lo hago por diversión?
¿Que me gustan las peleas de gallos?
¿Tengo pinta de eso?
¡Tenemos al banco encima!
¡Mierda!
- ¿Qué? - No digas "mierda".
No profanes la tienda.
Un vídeo nuevo de Yaşar. Dice 140.
Y una mierda. ¿A ver?
Joder.
¿En serio?
Lo han conseguido.
- ¡Escuchadme! - Miente.
No tienen un mecánico que pueda construir algo así.
Por eso se fue a Antep.
Adiós, campeonato.
- Cállate. - Dame la lista.
Cambiaré los cilindros. Los de 65,5 no sirven. Probaré de 63,5.
- Toma. - ¿Qué vas a hacer?
- ¿Construirla de nuevo? - ¿Y qué si no?
Si perdemos, todo esto no habrá servido para nada.
Tranquilo, Tike.
Vuestro campeón ha vuelto.
¡Eso es!
Nadie es más rápido que mi colega.
Organicemos una carrera antes del campeonato.
Sí, eso es.
El Patrón, vamos a quitarle el dinero a esos novatos.
Venga, Tike.
Vale, venga. Gökhan, esto es para la hipoteca.
Diles que la semana que viene pagas el resto. A ver esa labia.
- Kadir, venga, a lo nuestro. - Vale.
¿Puntuación? 140.
¿Qué harán los contrincantes? Seguirnos por detrás.
- Lo ha hecho muy bien. - ¿Tú crees?
Tranqui, le vas a gustar.
Vete a la mierda.
El tío se huele los sobacos.
Capullo.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Consigue ese vídeo, el otro no sirve. Necesitamos publicidad.
¿Cómo se llamaba? ¿Melis?
Deniz.
El muy lagarto…
No sé por qué me lío. El tío aún no ha llegado.
¿Quién vendrá? ¿El bajito o el excéntrico?
¿"Excéntrico"? Empiezas a hablar como Cenk.
Que lo haga Meriç. ¿Por qué te preocupas tanto?
Es verdad.
Beren.
¿Qué pasa?
Ha venido el otro.
¿Y qué? ¿Por qué te pones nerviosa?
- Hola. - Hola.
Gracias por ayudarnos con la policía el otro día.
Díselo a tu amigo, ¿vale?
Demasiada tolerancia cuesta dinero,
demasiada conciencia te cuesta la vida.
Tranquila, no hay prisa.
Está aquí.
Una cosa,
¿de verdad no te acordabas de mí en la fiesta? ¿De esa mañana?
¿Y qué más da?
Yo también voy por ahí.
Ya veo.
Veo que has tomado precauciones.
Un sitio lleno de gente.
Tu amiga al teléfono.
Ya me he dado cuenta.
¿Y qué querías que hiciera? ¿Que te invitara a mi casa?
- Que vaya bien. - Gracias.
Pensaba que no te pararías.
Venga ya…
Por si querías un poco.
Yo me desvío un poco más arriba.
Está buenísimo.
Gracias.
De nada.
Bueno, me tengo que ir.
Vale.
- Hasta luego. - Nos vemos.
- Deniz. - ¿Sí?
¿Dónde está tu tatuador?
Tranqui, no me pondré tu nombre.
¿Te pondrás "OVNI"? ¿Como tu moto?
- Sabía que te acordabas. - No he dicho que no.
He dicho que daba igual. Quita.
¿Echamos una carrera?
- Te ganaría. - A ver.
Te ganaré.
No corras.
- ¿Ya está? - ¡Oye!
Una pregunta.
¿Por qué "OVNI"?
¿Por qué pone "OVNI" en la moto?
Pone OVNI
porque es una moto muy rápida.
Con las luces y todo, parece un rayo.
Es como…
Un poco como tu tatuaje.
¿Sabes?
Ya.
A mí también me interesan los aliens.
Yo voy por ahí.
¿Y tú?
Por aquí.
Bueno.
Ha estado bien.
¡Mierda, ya no me acordaba!
¡Deniz!
Deniz.
¿Somos vecinos o qué?
No.
El vídeo que nos hiciste, ¿me lo puedes mandar?
¿Quieres mi número?
Te lo pediría, ¿no?
Necesito que se publique el vídeo.
Súbelo tú si quieres.
Pon #KartalMotor.
Es importante, no te olvides.
- ¿Por qué "Kartal"? - Es una gran historia.
En la moto de Gökhan hay un águila…
Pensé en dar la vuelta y seguirla.
Pero me di cuenta de que no sabría qué decir.
Hablamos de tatuajes.
Comimos helado.
Estuvo bien.
Pero no se me ocurría nada más de qué hablar, Gökhan.
Tenía miedo, ¿sabes?
No quería que me malentendiera.
Ya sabes.
Lo que debería preocuparte es que te entendiera.
No se te puede decir nada.
Yo no he dicho nada. Eres tú el que no para.
Llevas una hora hablando y aún no has sacado el tema.
¿Qué tema?
¿Qué pasa con el vídeo, Ese?
Y dale que te pego con los tatuajes. ¿Solo habéis hablado de eso?
Pensaba que los tatuajes eran cosa mía.
- ¿Tienes mi móvil al menos? - Sí.
- Buenas noches. - Cállate.
Me ha robado la tarjeta SIM.
Déjame ver.
- ¿Te lo dio por separado? - Sí.
- Qué susto. - Toma.
Dame.
Vaya, está rota.
Tío, ¿qué haces?
La próxima vez, te rompo lo cabeza.
Como vuelvas a trapichear, te enteras.
Me voy a casa.
Ven. Vamos a hacer una barbacoa.
- ¿Barbacoa? - De las que te gustan.
Sí.
Capullo. Entonces, me preocupo si me entiende, ¿no?
Ya hemos llegado.
Bienvenidos.
¿Qué ven mis ojos?
Gracias. ¿Necesitas algo?
No, cielo. En esta casa, no necesitamos nada de ti.
¿Estás triste? Toma. Dios me libre.
Dice que no necesita nada, y me hace llevar esto.
Seray ya me ha pegado la bronca.
Coged esto, tú y el traficante.
¡Oye!
A mí no me importa si me llaman contable.
Si te avergüenzas de tu trabajo, déjalo.
Ese, llama a Tike y dile que traiga yogur.
- Voy. - ¿Y tú qué tal?
¿Tienes negocio ahora que no hay colegio?
Esto parece la puta oficina de narcóticos.
Salud, tío.
Ayúdame con esto.
Dios, te lo suplico.
Por favor, es de noche y aún estoy sudando.
Yo también estoy empapada. Ese, trae el otro ventilador.
A ver cómo será en la boda.
- Nos derretiremos. - Venga.
Niña.
Solo piensas en la boda. Háblame de la carrera.
Usaremos el dinero de la boda y cruzaremos los dedos.
- Lo hace expresamente. - ¿El qué?
No tengo dinero.
Para. Me duele la cabeza.
¡Callaos todos!
Ganaremos la carrera y se hará la boda.
Y punto.
¡Toma!
¡Tenemos una carrera, Melahat!
Haré albóndigas y nos repartiremos el dinero.
- Venga. - Vamos. ¡Salud!
Qué suerte tienes.
- Tülay, enséñame los números. - Vale.
- Tike. - Dime.
He visto la moto de Yaşar. Todo carrocería.
- Nada especial de mecánica. - Bien.
Han apretado tanto el manillar que no gira.
- Solo puede ir a 140 en rectas. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Y el piloto?
Imagina un barril de 20 litros lleno de pepinillos.
Esta vez tenemos que ganar.
Y a lo grande.
Gökhan, ponlo en internet.
Necesitamos como mínimo seis equipos.
Dame la ensalada.
Por eso el vídeo es importante.
Ya te lo he dicho, tío. Lo subirá ella.
Es que no me fío de esa chica.
- ¿Chica? - ¿Qué chica?
¿Por qué no nos lo has dicho?
Era Melis, ¿no?
Se llama Deniz. Le hicimos un espectáculo en moto.
- Con la OVNI, ¿no? - Uno de mis clientes…
Lo han subido al grupo de un amigo. Sale ella, os la enseño.
- Mirad. - ¿Quién es?
¡Guau, qué guapa!
- Y es rica. - Más que rica.
¿Sabéis la fábrica de aceite de girasol?
- Sí. - Es la hija del dueño.
Mi hermano no se merece menos.
Creo que he encontrado a Deniz en Instagram.
¿No hay ninguna foto sin gafas?
Es ella. Mándale un mensaje.
Lo publicará si se acuerda de ti. Hazte de rogar.
Dices que fue bien. Mándaselo.
Pero si me dices: "Era mentira, no fue bien", entonces nada.
Lo publicará. En teoría, no se acordaba de mí, pero…
Seguro que lo publica.
- Mira, se ha puesto rojo. - Sí, es verdad.
NOTIFICACIONES
1 NUEVO MENSAJE
1 NUEVO VÍDEO DE REELS
Cómo mola mi moto.
Cenk se largó cuando vio a la policía.
¡Protesto! La acusación miente.
Pensaba que veníais, pero no girasteis.
No opinaré de las mujeres al volante…
Tengo la prueba. Lo grabé en vídeo.
Vamos a verlo.
- Aquí está. - A ver.
¡Viene la policía!
¡Cenk se pira!
- Te fuiste. - ¿Cuándo lo grabaste?
- Ahí está la evidencia. - Bórralo.
Si no fuera por esos dos tíos, estaríamos perdidas.
La subcultura está sobrevalorada. No puedes fiarte de esos tíos.
Todos son criminales. Organizados.
Pregúntaselo a mi padre. Al final, todos acaban delinquiendo.
¿Qué ha pasado con el vídeo, Ese?
¿Eh? ¿Ha aceptado tu mensaje?
Ese, ¿estás llorando?
A ver si te doy.
El vídeo y la chica son venerados y no identificados.
Ve a dar una vuelta, haz que nos conozcan.
- ¡Soy superpatoso! - ¡Tíos!
Coge la pala y tres tarros.
¡No, no es eso! ¡Han subido el vídeo!
¿El vídeo?
Sí, mola, con las luces y todo.
Esa tía mola, colega.
- ¿Qué te dije? - Yo me fío de ti.
- ¿Qué te dije? - No de ella.
Me voy a hacer daño.
Mira esto. No, no lo hagas.
Perdimos a Nevzat por hacer eso.
No digas eso.
- ¿Qué te dije? - Para. Me fío de ti.
Ya está el vídeo.
Se parece a mí cuando era joven. ¡Así se hace!
El vídeo mola, ¿eh?
- Es la OVNI, ¿no? - Sí, ya te lo dije.
- Llévatelo. - Vale, jefe.
"Ahmet_03".
"Ahmet"…
Lagarto… "Ahmet_03," ¿eh?
ESE: SOBRE TODO, GRACIAS A AHMET.
POR SUBIR EL VÍDEO.
AHMET_03: HAY QUE APOYAR A LOS JOVENES TALENTOS.
ESE: TE INVITO. ¿QUÉ PREFIERES?
AHMET_03: QUIZÁ SI QUEDAMOS UN DÍA.
ESE: ¿DÓNDE? QUEDEMOS.
AHMET_03: ESTARÉ EN LA CAFETERÍA.
AHMET_03: HAY MENSAJES BONITOS.
ESE: SEGURO QUE LES CAES BIEN.
AHMET_03: ES TARDE. A DORMIR.
ESE: LA VIDA ES MEJOR QUE LOS SUEÑOS. NO PODRÉ DORMIR.
ESE: AÚN NO HEMOS QUEDADO. AHMET_03: NO ERA EL MOMENTO.
ESE: HAY QUE BUSCARLO. AHMET_03: LO HICE.
ESE: ¿DÓNDE? AHMENT_03: MANDÉ UN MENSAJE AL UNIVERSO.
- ¿A ver quién es el afortunado? - ¡Dámelo!
AHMET_03: ¿DÓNDE SON LAS CARRERAS?
¡Ya está! Invítala a la carrera.
- Si viene ella, él gana. - Sí.
"Os vamos a joder en la carrera".
¡Venga ya!
- ¿Y eso? - No pasa nada, invítala.
- Son ellos los que blasfeman. - Queda mal.
¿Vendrías si fueras una chica?
Bueno,
si fuera una chica, rompería muchos corazones.
- Todos irían detrás de mí. - Sí.
Dice que sí. ¿Tú también?
- No. - Contéstales.
- ¿Qué digo? - "Vosotros os vais a joder".
Déjame a mí.
- Toma. - Fíjate.
- Has fallado. - Cenk paga.
- Estaba distraído. - Dame la moneda.
- ¡Ten cuidado, sinvergüenza! - Te dejaba pasar.
¿Qué tal?
- Bien. ¿Y tú? - También.
- Pasabas por aquí, ¿no? - Sí.
Oía una voz que decía "Ese". ¿Eras tú?
¿Tienes hambre?
Tienes las manos llenas de zumaque y he dicho que no quería.
Pondré una foto tuya que diga "No servir".
¿No puedo comer cebolla por ser chica?
- No tienes novio. - ¿Eh?
¿Eh?
¿Cómo…
has llegado a esa conclusión?
Haz el mío sin zumaque también.
Gracias.
- Gracias. - Buenas noches.
Gracias.
¡Tengo mucha hambre!
Si es tan peligroso, ¿por qué te tumbas en la moto?
No importa el peligro, sino la emoción.
Vas a 150 o 160 km/h.
Te tumbas encima de la moto y no notas el viento.
Mira. Es como volar. ¿Ves?
Vale, ya lo veo. Levanta.
Entonces, ¿te dedicas a esto?
Sí, así es como ganamos dinero.
Como con la carrera, por ejemplo.
Así pagamos las deudas del taller.
- ¿Aunque sabes lo que importa? - ¿Qué?
La carrera que hay después.
Si me hago campeón regional,
se acabó.
Se acabó.
Vale.
Imaginemos que eres campeón. Esperemos.
¿Entonces qué? ¿Qué es lo siguiente?
Lo siguiente es volver a ser campeón.
De eso se trata.
Supongamos que Beşiktaş es campeón este año.
Vale.
Yo no diría: "Ya está". Querría que ganaran todos los años.
Pues es lo mismo.
Si te concedieran un solo deseo, ¿sería ser el campeón?
Pues sí.
Aunque si lo planteas así, parece que lo harás realidad.
Como un genio.
Haré lo que pueda.
Si harás lo que puedas,
entonces son tres deseos.
Eso dicen, que son tres deseos.
Pues ahí va un deseo.
Te quedan dos.
Y no puedes pedir deseos ilimitados.
Vale.
¿Y tú?
¿Cuál es tu sueño?
¿Reina de los alimentos?
Qué idiota.
Ese día tenías que adivinarlo.
No sabía que tuvieras curiosidad por lo que dijera.
Adivínalo ahora.
Deja que te mire otra vez. A ver.
Es algo guay.
¿Como qué?
Como…
músico.
- No puede ser. - ¿En serio?
¡Qué fuerte, Ese!
¿Lo he adivinado?
- ¿Y vas a estudiar música? - No.
- No puedo. - ¿Por qué?
Porque hay que empezar con cuatro años.
El examen de ingreso es en agosto, llevo 14 años de retraso.
Es imposible.
Además, si nunca compites, nunca pierdes.
¿Quién es el idiota que ha dicho eso? Eso no es así.
- Lo digo yo en mi canción. - Vaya, si tienes una canción.
- Si que estás metida. - No.
- Cántamela. - ¿El qué?
- ¿La tienes ahí? Pónmela. - No.
Lo estoy intentando a mi rollo, pero no acaba de salir bien.
No te rindas.
Tienes que hacer el examen, ¿vale?
Si sabes la fecha, es porque lo has mirado.
No sé, Ese.
No digas que no lo sabes.
Si no vas, te cogeré de la mano y te llevaré yo mismo.
No sé, Ese. Ya veremos.
Espera, la bici.
¿Estás cansado?
Si hubiéramos ido en bici, no estaríamos cansados.
Pero hemos venido tranquilamente.
Ha estado bien.
¿Por qué te tatuaste un ovni?
Aunque no tiene por qué significar nada.
¿Tus tatuajes significan algo?
Sí. Pero son cosas negativas. Me los hice cuando me pasó algo chungo.
El mío más o menos también.
Mis padres no se casaron porque estuvieran enamorados.
Por eso no se llevan bien y siempre están discutiendo.
Una vez, de pequeña, se estaban peleando.
Me giré, miré al cielo y vi una luz roja y azul.
¡Era un ovni!
¿De verdad?
Sí. Ni siquiera puedo describir lo bonito que era.
De pequeña, estaba tan harta de sus peleas, que quería desaparecer.
Y creo que, un día,
cuando esté muy agobiada, vendrán a buscarme.
¿Y cómo lo harán?
Eso no te lo cuento.
Esa es mi casa.
¿Esta?
Te lo he explicado, pero tú a mí, no.
¿El qué?
El significado de tus tatuajes.
Te lo puedo explicar.
Mi padre.
- Debería irme. - No.
Espera un momento.
No pasa nada.
¿Deniz?
Hola, papá.
Es un amigo, Ese.
Hola.
Hola, cielo.
- Me voy. - Ese.
Espérame. Vuelvo enseguida.
Saliendo con un motorista…
Qué frívolo.
Si fuera Cenk, no dirías nada.
¿Crees que este chico es bueno para ti?
Me respeta, le importa lo que pienso. Ojalá todo el mundo fuera así.
Bueno, dejadlo ya.
Nos vemos de uvas a peras. Vamos a comer.
De uvas a peras, ¿eh? Por eso se enfada Deniz.
¿De qué hablas?
Nadie me ha hecho enfadar.
Ya sabemos lo que hay.
Claro que sí.
Me alegro por vosotras. Venga, a comer.
Que saben lo que hay…
Caray, Deniz.
Ese.
No me ha dado su número.
ÁGUILAS DEL ASFALTO
Esto es Adana.
Somos las águilas del asfalto.
¡Escuchadme bien!
Mersin, Tarso y Adana,
cuando Kartal Motor pisa el asfalto,
así es como suena el águila.
Si la oyes, ponte a un lado.
Kadir es el manitas experto,
te hace un águila con una CG.
¿Te apuntas? Habla con Tike.
Ese conduce tocando el asfalto.
Yusuf maldice los comentarios.
Tülay premia al campeón.
Gökhan, el rey de las piezas.
¿Y esos rivales? ¿Os dio una conmoción?
De noche, la calle es nuestra. Igual que Çatalan, aviso.
Este año, ganaremos la carrera.
Kartal Motor no necesita permiso.
CALLE A287
- Gökhan. - ¿Sí, jefe?
- ¿Le cambiaste las bujías? - Sí.
- ¿Limpiaste el carburador? - Sí.
Pues tensemos la cadena.
Si estás al loro, puedes ganar dinero.
- Contraseña. - Exacto.
Perdonad, se me ha salido la cadena. ¿Me la podéis arreglar?
Aquí solo se reparan motos.
¿Y no podéis arreglar una cadena?
- Sí. - Es Deniz.
Perdona, no te ha reconocido.
Ve a trabajar.
Venga.
Y se te ha salido la cadena justo aquí, ¿no?
- Gökhan… - Hay un chico por ahí.
Aún no me ha respondido.
Suele estar muy ocupado.
Debe ser muy popular.
Hay que hacer cola, como en el mercado negro.
Hay que ser rápido.
Allí donde vamos, todo el mundo le salta encima: "¡Ese!".
No nos dejan respirar.
Te contaré una anécdota…
Espero que sus deseos se cumplan.
Y los de todos.
Cuando Ese volvió de la mili, fuimos a un club.
Ya nos conocían, y las chicas empezaron a gritar: "¡Ese!"…
¿Ahmet?
Lagarto…
Hola.
Ese.
Me recuerda a mí.
Lo siento.
Tengo una cadena en casa.
- ¿En casa? - Yo ya pasé el mal trago.
¿Me invitas como si fuera un castigo?
¿Qué pasa en tu casa?
¿Hay algún funeral?
Es por la carrera.
¡Ah! ¿Es esta noche?
¿Por qué dices lo del funeral? ¿Qué signo eres?
- Debes ser Tauro. - Parece Cáncer.
- Yo digo Escorpio. - ¿Piscis?
- Acuario. - Rebelde.
- Egocéntrica. - Terca.
No pasa nada.
Si supiéramos el de Ese…
¿No lo sabéis?
- Lo encontramos en la calle. - ¿Cómo?
Tenía dos años.
Habíamos perdido a un hermano de la misma edad.
Que en paz descanse.
Amén.
Entonces, ¿no conocéis a sus padres?
Los buscamos, pero no hubo suerte.
Y no queríamos llevarle a un orfanato.
¿Qué te pasa? Se ha quedado en shock.
- ¿Qué? - No te pases.
Por Dios.
Aquí viene el chico guapo.
Debe ser Escorpio.
- Leo. - Mira, se ha puesto roja.
¿Qué?
¡Vamos! ¡Que llegamos tarde!
¡Como si nos tocáramos las narices!
¡Tú has estado sentado todo el día!
- Adiós. - ¡Lárgate, bocazas!
Me duelen las uñas.
- ¡Estoy harta! - Venga.
ALBÓNDIGAS 5 LIRAS
Muchas gracias.
Gracias.
- Bienvenidos. - El micro no va.
Buenas noches, socia.
¿Eso es alcohol? No, gracias.
Oye, tú. ¿Quién es ese?
¿Por qué ponéis a ese idiota y no a mí?
- No tampoco canto mal. - ¿Ah, no?
No.
Rubita, ¿los has visto?
Sí. Son Canbay & Wolker, ¿no?
Tu amiga no se lo creía. Le he mandado un selfi.
Los invité, pero no han venido.
Deja de hablar y llévate los platos. Tíralos ahí, en la basura.
Lagarto, eres un romántico.
¡Yusuf! Coge esto.
Me duele la pierna.
Aplaudid si os ha gustado.
¿Qué pasa?
Menos mal que no vienen.
Es imposible que Beren vea el mensaje.
Se habrá quedado en solicitud.
Me refería a los ovnis.
Supongo que no quieres que vengan.
Claro que no.
No quiero que vengan en el mejor momento.
Me refería a tus amigos.
¡Deniz!
¿Vas a una fiesta con Canbay & Wolker y no me avisas?
No he venido por ellos.
No será por las motos, ¿no?
Pero si te dan miedo. ¿Alguna vez te has montado?
Quizá se ha montado detrás.
¿No?
¿Nunca?
- Pues vamos. - Venga.
Pero tiene que ser un sitio bonito, porque tendré mucho miedo.
- Tranqui, yo me encargo. - Vale.
¡Vaya!
¿Qué hace ahí? ¿Vigilando la moto?
Ven, nadie te la va a robar.
Da igual, me voy en breve.
¿No ves a tu alrededor?
He visto tu mensaje.
Tu primo famoso no basta. Mantendré la distancia.
Ojalá Rihanna fuera mi tía. Se parecen.
¿Y tú cantas rap o algo así?
¿Quieres música? Pues ven.
Venga, no tengas miedo.
- Bueno, vale. - Venga.
- Vamos.
¿De dónde han salido estos? Son todos unos delincuentes.
¿La OVNI está lista? La conquistadora espacial.
Sí.
Significa otra cosa. No somos astronautas.
- Objeto Venerado No Identificado. - ¿Qué?
Cuando deseas algo y no puedes tenerlo.
El nombre se refiere…
- ¿Qué? - …al otro piloto.
"Olvídalo, no vas a aganar".
Y también sirve para engañar a las chicas.
¡Qué moto tan guapa!
Venga, que suba el siguiente al escenario.
Bajad de la moto. ¿Qué estáis haciendo?
Sácate el casco.
Ahí vamos.
Eh, la chica alta. Esta es para ti.
Escucha, Adana.
Somos las águilas del asfalto.
¡Kartal Motor!
Tres, dos, uno.
Mersin, Tarso y Adana,
cuando Kartal Motor pisa el asfalto,
así es como suena el águila.
¡Te vamos a joder, ponte a un lado!
Kartal Motor…
- Gökhan. - ¿Qué pasa?
Bájate del escenario, anda.
- Solo es una palabrota. - No era necesario.
Puedo cantar otra.
¡Canbay! Deniz también canta.
- Aunque nadie la ha oído. - Que suba.
- No seas ridículo. - Vamos.
No puedes negárselo antes de correr.
No quiero pasar vergüenza.
- Ese… - No tenía elección.
Ese…
Vamos.
Sube al escenario.
¡Un aplauso para ella!
¿Tienes algo más lento?
¡Gökhan! ¿Qué hace?
Tú, tranquila. No te pongas nerviosa.
¡Lo estoy grabando!
Si pudiera desaparecer,
salir volando con objetos voladores desconocidos.
¡Qué bien!
Si pudiera desaparecer,
dejar el mundo y perderme.
¿Nunca te has preguntado
de qué sirve competir?
Si nunca compites,
nunca pierdes.
¿Me has oído?
Los mayores dicen que el amor es duro.
Si la vida te da palos, sé ingenuo.
Así es como debe ser, o triunfas o te olvidan.
No podemos separarnos, compartimos rumbo.
El sol no saldrá por la ventana que tu quieres.
Llorar es fácil, es más difícil reír.
Haz coronas de flores y las rosas te odiarán.
Bienvenidos a mi mundo, este es mi hogar.
Si tienes buen carácter, el dinero no es problema.
Si un día me olvidas,
un tren negro será mi esperanza.
Bienvenidos a mi mundo, este es mi hogar.
Si tienes buen carácter, el dinero no es problema.
Si un día me olvidas,
un tren negro será mi esperanza.
Mis lágrimas caerán sobre ti, no la lluvia.
No pude escaparme, quizá es culpa tuya.
¿No es demasiado pronto para todo?
Desaparecer es mejor que esfumarse.
Antes quería saltar entre las nubes.
Ahora solo quiero esconderme en las mentiras.
Quizá nunca pueda llegar al cielo.
Nada está claro, pero aún me esfuerzo.
No es difícil, nada es demasiado difícil.
Mírate al espejo y compruébalo.
No es difícil dejar tus sueños atrás.
No es difícil iluminar la oscuridad.
No tengo objetivos, tengo mentiras.
Mentiras, no me puedo quedar.
La montaña nos separa.
Tú aún sonríes, yo no puedo.
Ojalá pudiera escapar y encontrar otro planeta.
Esparcir estrellas en el cielo.
Tenerte a mi lado
y que me cubra el cielo.
Encontrar otro planeta
y que siempre fuera verano.
Ojalá tuviera el mar ante mí
y tú estuvieras a mi lado.
¡Bravo, Deniz!
¡Eres genial! ¡Un aplauso!
Ha sido genial.
¡Muy bien, Deniz!
¡Bravo!
Muchas gracias.
No, gracias a ti. Ha sido genial.
¡Bravo!
Muchas gracias a todos.
¿Así que ahora salen juntos?
Gracias por fastidiar el vídeo.
Tú nunca te has atrevido.
Y es obvio que le gustan valientes.
Ahora no llores.
¡Ha sido genial! ¡Lo he grabado todo!
¿En serio?
Me acaban de decir que la carretera está libre en Çatalan.
¡Todos a Çatalan!
Venga, gente. Vámonos.
Hasta luego.
¿Podemos hablar?
La carrera va a empezar. Hablad luego.
Ni que fuera Fórmula 1. Ya vamos.
Tú ve con Gökhan.
Oye, ¿por qué no te apuntas a la carrera?
¿Eh? Tiene una moto, es una carrera abierta.
- Puede permitírselo. - No, tío…
Seguro que perderíais. Comparad esas motos con la mía.
Eso da igual. Lo que cuenta es el piloto.
No querrás perder esa miseria de dinero.
No vale la pena.
Si el dinero no es problema, será que tienes miedo.
No he traído efectivo.
Vas con esa moto y no tienes efectivo.
Es todo apariencia.
"Dinero" no significa lo mismo para vosotros que para mí.
No hablamos el mismo idioma.
¿Aceptáis tarjetas?
Tarjetas, no. Pero la moto, sí. La puedes empeñar.
Y recogerla después.
Cenk, déjalo.
- ¿Y si sale mal? - Vale.
De acuerdo.
¡Haydar! Ven aquí. Tenemos a un piloto nuevo.
Llena su moto también. Ten cuidado, no la rayes.
A ver qué pasa.
- A ver. - Vamos.
Venga. Deniz.
Mírala bien mientras puedas.
Tira, anda.
Flamante de los cojones.
Si no ganas, nos quedamos sin taller, recuerda.
¡No lo pongas nervioso!
Cállate ya, Gökhan.
¡Que se entere Yaşar!
¡Dale caña!
De noche, la calle es nuestra.
Igual que Çatalan, aviso.
Este año, ganaremos la carrera.
Kartal Motor no necesita permiso.
¡Vamos!
¡A ganar!
- ¡Vamos! - ¡Venga!
Déjame a mí, que igual te pones nerviosa.
¡Vamos, Ese!
¡Eres el mejor!
¡Kartal!
¡Ya!
- Ha empezado bien. - ¡Muy bien!
- ¡Pensaba que se caía! - No.
- Tranquila. - Eso es normal.
¡Así se hace!
¡Corre como el viento! Kadir, ¡tu moto es lo más!
Mira para adelante.
Vamos, salva el taller.
¡Vamos!
¡Así se hace!
¡Los otros van como locos!
¡Que Dios te bendiga!
¡Ese es el rey!
¡Rápido como el viento!
¡Ese es el rey!
¡Ahí está! ¡Hasta lanza besos mientras corre!
¿Quién es ese?
Ahí se ve la diferencia. ¡Vamos, Ese!
- ¿Qué hace? - ¡Presionarlo!
¡Ese!
Deniz.
¡Me has dado un susto de muerte!
Tranquila, no pasa nada.
No pasa nada.
- ¿Estás bien? - Sí. Espera aquí. ¿Vale?
- ¿Quién más ha chocado? - ¡Tío!
Deniz.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Y tú?
Espera aquí. Ahora vengo.
¿Qué hacéis aquí? Deberíais estar dentro.
No me hace caso. Quiere un hospital privado.
¡No digas tonterías! ¿Y si es urgente?
- Es tu padre. - No respondas. Ya lo llamaré.
Le dije que estaba contigo.
¿Estás loco? ¿Por qué le dijiste su nombre?
Se lo habrá dicho a mis padres.
- Vámonos. - Ya me encargo yo.
Yo ahí no me meto.
Cállate, casi no puedo arrastrarte.
Si fuera un hospital privado, no sería necesario.
¿Cómo está?
No pinta bien. Tiene un golpe en la cabeza.
¡Qué dices!
¡Gökhan!
- Espera. - No te vayas.
- Deniz. - ¡No puedes irte!
¡Vete!
- ¡Deniz! - Te rompo la cabeza.
Deniz.
Deniz, ven aquí.
¡Deniz!
Derya, tráela al coche. ¡Entra!
Deniz.
Dame la palanca.
Toma, jefe.
¿Qué tal? ¿Se puede salvar algo?
El amortiguador, el carburador, el chasis… Todo jodido.
Nos costará unas 14 000 liras. Ya debemos 6000 del taller.
Hagamos la boda y vendamos el oro.
No digas tonterías. ¡Solo piensas en la noche de bodas!
- ¡Solo intento ayudar! - A ver si te cruzo la cara.
No profanéis la tienda.
A ver. La mayoría de los talleres se están retirando de la carrera.
Aún podemos ganar, nuestro mayor rival era Yaşar.
- Traerán otra CG. - ¡Y se quejaba de los gastos!
Me amenazó y ahora traerán otra moto.
Todo esto es culpa tuya y aún sigues dale que te pego.
Y dale, venga ahí.
¿Hacemos una moto nueva o restauramos esta?
- Tenemos que restaurarla. - ¿En serio?
Construir una nueva tardaría tres semanas.
- Joder. - Gökhan.
Haz el pedido. Lo pagaremos con el dinero de la boda.
- El resto, ya veremos. - Y baja la persiana.
Quizá pasen del banco.
Nadie cerrará Kartal Motor.
Ya que decís que es culpa mía…
Aquí está.
No es el momento, así que me ahorro el espectáculo.
- ¡Salvados! - ¿Es la moto de ese idiota?
Sí. La trajeron aquí y la guardé.
Podemos desmontarla y vender las piezas.
Pagaremos la deuda y servirá como compensación.
No es que me caiga bien, pero no podemos hacer eso sin preguntarle.
Los ricos no dan las cosas así como así.
Un día me lo cargo.
Es rico, pero también es tonto.
¡Igual ni se da cuenta!
¡Eres muy orgulloso! Estás exagerando.
¡Déjalo ya!
ESE: DILE A CENK QUE VENGA A POR SU MOTO.
UBICACIÓN.
POR CIERTO, SOY ESE, TU NOVIO.
CENK: VALE. MI BRAZO ESTÁ BIEN. GRACIAS POR PREGUNTAR.
BEREN 1 NUEVO VÍDEO
¡Y el Óscar es para Beren Aydoğdu!
¡Voy a entrar en la escuela de cine!
¿Y tú?
¡Deniz!
¡Todos al tren de Estambul!
¿Has mirado ya los resultados? ¿A que no?
No, todavía no.
Tú tienes más curiosidad que yo. Toma, esta es la contraseña.
Siéntate.
Macit.
Deja el teléfono.
Hoy empieza nuestra nueva vida.
¡Felicidades, cariño!
La nota del primer examen es genial. A ver el otro.
¿Y qué pasa con tu trabajo? ¿Has hablado con mi tío?
No hay nada de qué hablar. Vendré a verte los fines de semana.
No es lo que dijimos.
No puedo dejarlo y ya. Los negocios son así.
Vosotras instalaos, yo vendré después.
Debe de haber un error.
No.
Es correcto.
Les di una hoja en blanco.
Estambul no iba a salvarnos.
Tú tampoco.
Así que dependía de mí.
¿Tanto me odias?
Has arruinado tu futuro, Deniz.
Y has destrozado mis sueños.
Ayer era el hospital.
Mañana quizá sea la comisaría.
Te irás a Estambul.
Lejos de esos chicos.
Y estudiarás para el examen.
Vete, Macit.
¡Vete y quédate donde sea!
Piensa un momento en lo que dice.
Y luego habla.
De acuerdo.
Mamá.
BEREN: ¿QUÉ TAL? ¿LO HAS MIRADO?
VENGA, QUE TENGO CURIOSIDAD.
¡DENIZ!
¿Qué tal la excéntrica?
Está jodida, tío. Pero el pistón está bien. Son 200 menos.
- ¿Qué pasa ahí? - Jefe.
- ¿Mehmet Güner? - Soy yo.
Orden de registro.
¿Qué pasa?
¿Por qué han venido?
Lo digo para ayudarlos.
¿Y eso?
Son nuestras motos, para divertirnos.
Mierda.
- ¡Es la policía! - Tranqui, tío. Ya se lo explicaré.
- ¿Qué haces? - ¡Ábrete, joder!
- ¡La mercancía! - ¡Guárdala!
¿Qué hay ahí?
Nada, el trastero.
- Ya veremos si no hay nada. - Adelante.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo está? - ¿A ti qué te importa?
Ven aquí. ¿De quién es?
¿Qué hace ahí la policía?
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?
La han robado.
No es robada, señor. No soy tonto.
¿Para qué iba a guardar una moto robada? La vendería por partes.
- ¿Ah, sí? - Claro.
Disculpe, agente.
Esta moto es de un amigo mío, se llama Cenk Adiloğlu.
Le hemos mandado un mensaje.
- ¿Lo llamo? - No, lo llamaremos nosotros.
- Deniz. - ¿Qué tal? ¿Qué pasa?
Ese idiota amigo tuyo no vino a por la moto.
No lo entiendo, debe de haber un malentendido.
Ahora lo llamarán.
La OVNI está hecha polvo. ¿Cómo la arreglaréis?
- No… - Cuando tengamos dinero.
Gökhan, déjanos solos un momento, ve a dar una vuelta.
Sí, señor. Detenedlos a todos.
Vamos.
- ¿Cómo? - Tranquila, estamos acostumbrados.
¿Qué dices?
Tengo que terminar una cosa.
Alguien denunció el robo de la moto de Cenk y la policía los ha detenido.
Estarán bajo custodia, no detenidos.
Seray, cámbiate de ropa.
Ponte esto.
Cemil, llama al abogado.
Dale la dirección de la comisaría y dile que venga.
- Vale. - ¿Qué pasará con la boda?
Qué pesada con la boda. Ya lo arreglaremos.
- Ya veremos. - Ya estoy.
Yusuf, ven con nosotras.
Llorarás y dirás que así nos ganamos la vida.
¡Señor, se lo suplico!
Sin mendigar. Ya practicaremos luego.
¿El abogado hace falta?
Sí. No es una pelea, hay mucha gente involucrada.
Puedo hacer que retiren la denuncia.
Aun así habrá un juicio público.
Dile que alegue que no fue robada.
- Vamos. - Venga.
Trae al chico a la comisaría.
- ¡Por favor, señor! - Déjalo, ya lo haré yo.
¿No te has quitado el esmalte?
¿Por qué me lo tengo que quitar?
Podías haberte puesto medias.
Démosle la bienvenida a Cenk.
¡Bienvenido!
Muchas gracias.
Tuve que trabajar más que él para pagarle los estudios.
Pero al final lo consiguió.
Deniz, cielo. Bienvenida.
- Gracias. - ¿Deniz?
¿Qué es eso?
Es de mi abuelo.
- ¿Qué vas a estudiar? - Ingeniería de alimentos, ¿no?
Venía a buscar a Cenk.
Beren está abajo.
Queremos que vengas, vamos a celebrarlo.
Vale.
Me queda bien. ¿No crees?
Genial.
Aún huele a mi abuelo.
¿Dónde es la fiesta? ¿Quién va?
¿En qué mundo vives?
Hay gente en el hospital y en comisaría por tu culpa.
Te mandé un mensaje.
Te dije que la moto estaba en el taller.
Mi padre me hizo firmar una denuncia. ¿Es por eso? ¿La han procesado?
Vamos a resolverlo.
¿A la comisaría?
Tranquilo, no tengas miedo. Si crees que tu padre…
La otra noche igual.
Dijisteis que tenía miedo. No le tengo miedo a nadie, ¿vale?
- ¿Cómo tengo que demos…? - ¡No!
No hace falta que demuestres nada. Reconoce que tu padre te aterra.
Que firmaste lo que te dio sin leerlo.
Que le tienes tanto miedo que serás igual que él de mayor.
¿Sabes una cosa?
Dárselas de valiente es peor que ser un cobarde.
Quieres demostrar algo, ¿no?
Muy bien.
Pues vamos arriba y se lo cuentas todo a tu padre o…
¿Qué tal? ¿Tienes miedo?
No, pero debe ser más divertido llevarla.
Puedo enseñarte, no es difícil.
No puedo. Nos lo estamos pasando bien.
Aún falta lo mejor.
¿El qué?
- Agárrate. - Ese…
- Agárrate, venga. - No me asustes.
Tengo miedo desde la última carrera.
Y yo.
No por lo que pueda pasarme.
Pero ahora que las cosas van bien entre nosotros… No sé.
Es una tontería. Perdona.
Si tienes que correr, mejor no seas agorero.
Yo no hablo de ovnis, ¿no?
- Yo creo que es genial. - ¿El qué?
Dedicarse a lo que uno cree.
Y es importante.
¿Qué pasó con el examen de música? ¿Vas a estudiar otra cosa?
No voy a estudiar nada.
Entregué una hoja en blanco.
¿Por el examen de música?
No, para no tener que ir a Estambul.
¿Qué tiene que ver la música?
No sé.
Pero si cantaras tu canción en el examen, seguro que te aceptarían.
¿Por qué te ríes?
Tengo que cantar un aria.
- ¿Un aria? - Sí
¿Qué es eso?
Pues canta las dos. ¿Puedes?
Prométeme que cantarás la tuya.
No sé, Ese.
- Prométemelo. - No sé. Yo no…
- Promételo o te tiro. - ¿Qué haces?
Cantaré y me tirarás al agua. ¡Genial!
- Yo te tiraré. - ¿Por?
- Si te tiras, canto. - Vale.
Me has prometido que harás el examen.
Te lo he prometido para que te tiraras.
Esto es lo que pasará.
Dirán: "No vale nada. ¿Por qué ha venido?" Y me echarán.
Si no valieras nada, Canbay te lo habría dicho.
Le encantó el vídeo.
No he podido verlo.
- ¿Qué? - No lo he visto.
- No me gusta verme cantar. - Ah, es por eso.
Te lo voy a enseñar. Si no te gusta, no hagas el examen.
No diré nada, lo prometo. Espera.
Mira. Venga.
Míralo.
El tío estaba cabreado al principio, pero al final hicisteis un dúo.
Escucha esos agudos.
- Vale. - ¿Qué?
Que me apuntaré.
Iremos en moto.
- Y conduciré yo. - ¿En serio?
- Sí. - Pues venga.
¿Y ahora qué hago?
Primero hay que ponerse el casco.
Así.
Espera.
Bien. Eso es lo primero.
Levanta el pedal. Enciéndela.
- Aprieta ahí. - ¿Qué?
No tengas miedo.
Mantenlo presionado. Más fuerte.
Saca la mano del embrague lentamente. Acelera.
¡Ese!
Suéltalo y acelera. ¿Sí?
- Vale. - Sin miedo. Es muy fácil.
Así, con cuidado.
Eso es.
No tengas miedo.
Cuidado.
Eso es. Bien.
¡Así!
¡Deniz!
- ¿Estás bien? - Sí.
Sabes montar, pero aún no sabes que sabes.
"Sabes montar, pero aún no sabes que sabes".
Me he caído, idiota.
Hasta luego, cari.
Hasta luego.
Espera.
- Ese, quiero decirte una cosa. - ¿El qué?
Es sobre lo que Gökhan dijo el otro día.
Que Vais a vender la moto.
A veces estás en tu mundo.
Vi cómo quedó la UFO.
Ya pensaremos en algo.
Hagámoslo juntos. Deja que te ayude.
Económicamente.
Yo también soy parte del equipo, ¿no?
Debería irme. Tus padres están dentro. Se van a enfadar.
- Ese. - Hasta luego.
Volvemos a empezar.
Has cambiado.
¿El qué?
No sé, pero eras mejor antes.
Me gusto más así.
¿Qué pasa?
Divorciémonos. Para ti será un alivio.
¿A qué viene esto, Derya?
Por Dios. Yo no lo he pedido.
No lo hemos hablado.
No hay nada más de qué hablar.
¿Y el negocio?
¿Te hablo de divorcio y me sales con el negocio?
¿Se lo has comentado a tu hermano? ¿Qué vais a hacer sin mí?
¿Quién llevará la fábrica?
Nos hemos apañado sin ti durante muchos años.
Tranquilo, la fábrica irá bien. Puedo hacerlo yo si es necesario.
Vamos, Macit.
Venga.
Voy a tomar el aire.
¿Cómo íbamos a recuperarlo todo si no?
Ya veo cómo lo has recuperado.
Lo has perdido todo en una apuesta.
- Me arriesgué. - ¡Felicidades!
- ¿Con quién has apostado? ¿Nuri? - Metin.
- ¿Qué hay? - No mucho.
- Oye, ¿adónde vas? - A por el dinero.
- Ya no hay dinero. Se ha esfumado. - ¡No me digas!
DENIZ: NO QUERÍA QUE TE ENFADARAS.
Estamos perdidos. Es una tras otra.
¿Por qué hablas solo?
- Ya sabe lo que pasa. - ¿Quién?
Deniz. Quiere darme dinero.
- Típico de una niña rica. - ¿Qué?
No seas idiota. Solo quiere ayudarte.
Si no quieres no lo aceptes, pero no seas orgulloso.
Pensaba que Gökhan te había llamado.
¿Qué le pasa?
Le han pegado una paliza. Está arriba.
- ¿De qué te ríes? - Me hace gracia.
Por Dios…
¡Debería haberle pasado hace tiempo!
Hola.
Es por el paquete, ¿no?
Mierda.
Tendrías que ver al otro.
¿Ah, sí?
No. Solo recibí yo, me porté bien.
Con esos no se jode.
Me cogieron la pasta de lo que vendí.
Tike también perdió.
Vaya cara llevas.
- No vuelvas a hacerlo. - ¿Qué, tío?
¿Y qué quieres? No tenemos el dinero de la boda.
Ni de lo que vendí.
Aún debemos dinero al banco.
- Me hiciste devolverle… - ¿Y qué quieres?
Tengo un plan.
Aquella pieza que pedimos está en la tienda.
- No, tío… - Escúchame.
Ya hemos pagado una parte. La otra parte, después de la carrera.
Cuando seas campeón. Y lo serás.
Hay un vigilante.
El partido es la semana que viene.
Lo estará viendo. Corremos el día después.
¿Me estás escuchando?
¿Qué?
Deniz.
Quiere ayudarme.
Como si yo no fuera capaz.
Con dinero.
No sé, tío.
Los ovnis de su mundo no son los mismos que los del tuyo.
Ella no lo entiende.
Estoy alucinando.
Tu madre parece otra persona.
Pero eso es otra historia. ¿Por que no hiciste el examen?
He venido porque tenía miedo y para decorarle la oficina.
Deniz, no me escuchas. ¿Qué vas a hacer?
Voy a estudiar música.
¿No dices: "Te lo dije"?
Claro que te lo dije.
Pero ¿es que soy la única que se alegra de ir a la universidad?
¿Y los demás?
Cenk dijo que se iba de vacaciones. No sé qué le pasa.
Dijo: "No voy a volver ni a estudiar".
Me pareció raro y le llamé.
Dijo que se iba a descubrir su yo interior o algo así.
No entendí nada.
Quizá le vaya bien.
Le llamaré algún día.
¿Y tú? ¿Cómo va con Ese?
Ahora ya no te vas.
Quizá sea por eso, porque no me voy.
Se pensaba que me iba, y ahora que no me voy…
Está raro. Ya no me llama.
Hace días que no nos vemos.
Igual nos vemos esta noche.
Al fin y al cabo, mañana es el examen.
¿Es que no sigues a Gökhan?
¿Qué es eso?
¡HACERSE MAYOR NO ES FÁCIL!
Deberías ir a verlo.
BUENA SUERTE A DEMİRSPOR EL ORGULLO DE ESTA CIUDAD
¡Campeones!
El plan está saliendo perfecto.
¡Ese!
Yo jugaría mejor con la barriga llena.
Pero ¿cómo chutas así? ¡Me cago en todo!
- Toma. - Dame. ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Unos 20 minutos. - Vale.
- Ven. - Gökhan.
Hay una entrada por detrás.
Sígueme.
- Hola. - ¿Qué tal?
Gracias. ¿Cómo va el partido?
Marcamos en el minuto 18.
¡Eh!
Soy el vigilante de Recambios Şakir Şahin. Han entrado en la tienda.
EL VIGILANTE HA LLAMADO A LA POLICÍA. ADIÓS.
Mierda.
HAN PAGADO LA MITAD
- ¿Qué? - Ha llamado a la policía.
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Eh!
¿Quién hay ahí?
Es Deniz.
- ¿Qué? - ¡Ven!
¡He llamado a la policía!
¡Os vais a enterar, cabrones!
Ese.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Sube!
Escóndete ahí. Yo haré que me sigan.
- ¿Vale? - Vale.
- ¿Quedamos en tu casa? - Sí.
¡Se escapa! ¡No lo pierdas!
Central a 7256. Sigan al sospechoso.
¡Por ahí!
El sospechoso se escapa en dirección a la calle Taşköprü.
¿Qué miras, rubia?
¡Ese!
- ¿Y la moto? - Luego hablamos.
Deniz.
No vas a llegar al examen.
Me preocupaba que te hubiera pasado algo.
- Me voy a casa. - Deniz.
Lo siento.
Todo salió mal y no sabía que hacer. Lo siento.
Y yo diciéndole a todos: "Ese es diferente. Es educado y listo".
Y mira lo que has hecho.
Has robado para no coger dinero prestado de tu novia.
Buenos días. ¿Qué hacéis aquí tan pronto?
¿Y esas piezas?
¿De dónde han salido?
- Tike, ven. - ¿Qué hacéis ahí?
¿Y eso?
Han aparecido las piezas.
A saber cómo.
¿Cómo es posible si no tenemos dinero?
Gökhan, si has hecho algo, te juro que te despido.
Tike.
Tike, no hay nada.
Deniz nos dejó el dinero.
De no ser por ella, sería un Objeto Venerado No Identificado.
¿Ah, sí?
Que Dios te bendiga. Gracias.
- Vamos a montar la moto. - Venga.
Hay que calentarla durante una hora.
- ¿Vale, Ese? - Vale.
¿Qué pasa aquí?
Deniz ha pagado las piezas. Podremos correr.
- ¿Qué? ¿En serio? - ¡Deniz!
Gracias.
Que vaya bien. Nos vemos.
Deniz.
Ese, suéltame.
- ¡Suéltame! - Deniz.
Vas a hacer el examen.
¿Vale?
¿Cómo vamos a ir?
¡Yusuf!
- ¿Está la Boncuk? - ¡Mi padre me matará!
¿La tienes en casa?
¿Por qué se llama Boncuk?
Qué bonita.
Devuélvela limpia, tal y como está.
- Y me quedo en tu casa una semana. - Vale.
Venga.
¡Eh!
¡La Boncuk!
¡Me cago en…!
¡La Boncuk! ¡Ven aquí!
¡Como te pille, te enteras!
¡Menuda entrada triunfal!
Ahora te toca a ti.
Seguro que les gustas.
Toma.
- ¿Me vas a esperar? - Por supuesto.
Vale.
LLAMANDO
Perdona, ¿estás buscando al chico tatuado?
- Sí. - Se desmayó.
- Lo llevamos a la clínica. - ¿Dónde?
Si sales por la puerta, está a la derecha, a unos 500 metros.
- Gracias. - De nada.
¿Y la Boncuk?
Sé montar, pero aún no sé que sé.
Está aquí al lado. Puedo hacerlo.
¿Ese?
Deniz.
¿Estás bien?
Es por la carrera de anoche y la insolación de hoy.
Pero, sobre todo, por herir a mi novia. Dios me ha castigado.
Ese, ¿qué ha dicho el médico?
Dijo: "No pierdas el tiempo. Vive la vida".
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
¿Qué tal el examen?
Ya lo veremos cuando salga el resultado.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
¡Espera! Tú, siéntate y descansa.
Conduzco yo.
- No tenemos mucho tiempo. ¿Llegaremos? - He aprendido del mejor.
Tranquilo, siéntate.
Tienes una costilla rota. Es urgente…
¡Yaşar Tuning!
Parece que te anime un parvulario.
¿Eso qué es? ¿Una moto improvisada con partes sueltas?
De qué hablas, ¿eh?
Ya hace años que está loco. No es nuevo.
¡Mira! ¡Mira quién viene!
¡Ya viene el rey!
¡Ya viene!
¡Venga! ¡Tenéis miedo!
¡Ya viene el rey!
¿Dónde estabas, tío?
Chicos, esto es una carrera entre caballeros.
Yaşar pidió una carrera con túnel. Su nuevo piloto es como un murciélago.
¿Con túnel?
Se hace al atardecer. Hay dos túneles.
Entras en uno al atardecer y sales del otro al caer el sol.
Está en construcción y estará oscuro.
El primero que salga con los faros puestos gana.
Vale, me he liado.
Pero esa es la idea. El primero que salga gana. Simple.
Cállate, anda. Cállate.
- ¡Subid! - ¡Vamos!
Vamos bien.
Tenemos que entrar primeros.
¡Vamos, Ese!
- ¿Ya viene? - ¡Como el viento!
¡Mira la aguja!
¡Que llore el idiota de Yaşar!
Yaya Tuning.
¡No es un manitas, es un mago!
¡Pasa algo!
Mierda. ¡Vamos!
- ¡El tubo de la gasolina! - Se queda atrás.
¡Ya viene!
¡Lo ha arreglado!
¡Acaba con él!
¿Vamos a ganar, Tike?
¡Claro que sí! ¡Vamos a ganar!
Tiene que entrar el primero.
¿Qué le pasa?
Ese.
Mi chico saldrá primero.
¡Ese!
¿Es Ese?
¿Ese?
- ¡Sí, señor! - ¡Sí!
¿Estás bien?
- ¡Ese! - ¡Has ganado!
Gökhan.
¡Ese!
¡Hemos ganado!
¡Manden una ambulancia! ¡Es urgente!
¡Ese!
¡Dios!
¡Así se hace!
Me habría caído de no ser por ti.
Ese, la ambulancia está en camino. ¿Vale? Ya viene. ¿Estás bien?
Deniz.
Antes de ti, todo era como un objeto venerado no identificado.
Mis sueños se han hecho realidad.
Gracias a ti.
Mantuviste tu promesa.
Cuando pedí ser campeón, quería que estuvieras ahí conmigo.
¡Ese!
Era imposible.
Pero hasta eso se ha cumplido.
¡Ese!
Ese.
Ese. ¡Ese!
¡Ese!
- ¡Ese! - ¡Ese!
Gracias, Deniz.
Has progresado mucho en un año.
Buen trabajo. ¡Bravo!
Y dijo que no volvería…
Alguien me enseñó que nunca hay que rendirse.
Supongo que los ovnis no salvan a la gente.
Me sorprende que os acordéis.
¿Cómo lo íbamos a olvidar?
¿De dónde salió esa moto?
Mi novio la encontró.
Ya sé que es un poco osado, pero quisiera pediros un favor.
¿Podría cantar otra canción?
Se lo prometí a alguien.
Claro. Adelante.
Gracias.
Me miraste por primera vez aquel día.
Aquel día.
Me he despertado y he visto tu cara hoy.
Hoy.
El sol aún no había salido.
Aún brillaba la luna.
Pero yo
aún no estaba cansada.
Me miraste por primera vez aquel día.
Aquel día.
Aquel día
dejé tu luz atrás.
El sol aún no había salido.
La luna aún no brillaba.
Pero te miré
y en algún momento
dije:
"Déjale volar,
como si terminara la primavera.
Volar,
como si llegara la primavera.
Volar,
pues no pareces cansado,
pues no pareces hastiado.
Como si volviera a empezar.
Déjale volar
como si terminara la primavera.
Volar,
como si llegara la primavera.
Volar,
pues no pareces cansado,
pues no pareces hastiado.
Como si volviera a empezar".
Subtítulos: Olga Garrido